1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Etsitkö elokuvia italiaksi? Löydä ne osoitteesta filmamo.it! 2 00:01:41,042 --> 00:01:42,292 Juan. 3 00:01:44,667 --> 00:01:46,542 Juan. 4 00:01:46,667 --> 00:01:51,084 MUSTA LUMI 5 00:02:14,917 --> 00:02:16,251 Hei. 6 00:02:19,667 --> 00:02:20,501 Hei. 7 00:02:23,626 --> 00:02:24,959 Onko olosi parempi? 8 00:02:26,501 --> 00:02:30,126 Päiväunet tekivät minulle hyvää. Todella hyvä. 9 00:02:32,376 --> 00:02:33,542 Potkieko hän? 10 00:02:35,584 --> 00:02:38,834 Hän katselee televisiota. Hän on laiska. 11 00:02:43,417 --> 00:02:45,792 - Kuinka voit? - Hyvä on. 12 00:02:47,584 --> 00:02:48,792 Oletko varma? 13 00:02:49,959 --> 00:02:51,251 Kyllä. 14 00:02:53,709 --> 00:02:55,084 Se on nopea. 15 00:02:55,959 --> 00:02:57,167 Pärjäämme. 16 00:02:59,126 --> 00:03:00,209 Kunnossa. 17 00:03:18,084 --> 00:03:20,751 Hei, Marcos. Se olen taas minä. 18 00:03:23,251 --> 00:03:25,917 - No, soitan sinulle takaisin. - Hei. Hei Sepia. 19 00:03:27,751 --> 00:03:31,292 Vihdoin! Olin lähdössä. Anteeksi, etten voinut noutaa sinua. 20 00:03:31,417 --> 00:03:34,167 - Olin täällä hyvin kiireinen. - Ei hätää, älä huoli. 21 00:03:34,292 --> 00:03:38,251 - Onko sinulla jo uurna? - Ei, olemme juuri saapuneet. 22 00:03:38,376 --> 00:03:42,084 Mikä se on? kaiken tämän sotkun kanssa talossa? 23 00:03:43,334 --> 00:03:45,459 Se oli siskosi. Oletko jo nähnyt hänet? 24 00:03:45,584 --> 00:03:50,084 - Ei, olemme juuri nousseet koneesta. - OK. Varma. Ymmärrän. 25 00:03:50,209 --> 00:03:53,709 Jätin sinulle sairaalan osoitteen viestissä 26 00:03:53,834 --> 00:03:56,209 ja minulla on kirje vanhalta mieheltäsi sinulle. 27 00:03:57,751 --> 00:03:58,917 Tee mitä haluat. 28 00:03:59,042 --> 00:04:00,917 Jos tulet huomenna käymään veljesi luona, 29 00:04:01,042 --> 00:04:03,917 voit tulla sahalle, Annan sinulle kirjeen, 30 00:04:04,042 --> 00:04:05,626 ja sitten voimme puhua. 31 00:04:06,501 --> 00:04:07,751 Ei, en ole menossa. 32 00:04:09,459 --> 00:04:12,209 Sinun täytyy auttaa minua ratkaisemaan ongelma kanadalaisten kanssa. 33 00:04:14,001 --> 00:04:15,751 Tarvitsemme Salvadorin allekirjoituksen. 34 00:04:15,876 --> 00:04:18,126 Olen yrittänyt soittaa hänelle, mutta hän ei vastaa. 35 00:04:18,251 --> 00:04:21,001 Tiedän. Kerroin sinulle... 36 00:04:21,126 --> 00:04:24,501 jos sinulla on jotain sanottavaa Salvadorille, puhu suoraan hänelle. 37 00:04:24,626 --> 00:04:26,292 En puhu hänelle, en voi. 38 00:04:26,417 --> 00:04:28,334 OK. Kunnossa. 39 00:04:29,417 --> 00:04:32,084 Jos et tule huomenna, Lähetän sinulle kirjeen jotenkin. 40 00:04:32,959 --> 00:04:33,876 Hienoa. 41 00:04:34,834 --> 00:04:36,751 Ja Marcos... 42 00:04:36,876 --> 00:04:39,084 Olen todella pahoillani vanhasta miehestäsi. 43 00:04:40,084 --> 00:04:41,917 Tiedät, että minulle, hän oli aina... 44 00:04:43,417 --> 00:04:45,042 veli, jota minulla ei ollut. 45 00:04:53,667 --> 00:04:55,459 Tämä on mökillä. 46 00:04:58,626 --> 00:04:59,667 Salvador. 47 00:05:00,709 --> 00:05:02,126 Tämä olen minä. 48 00:05:04,376 --> 00:05:05,334 Isäni. 49 00:05:07,334 --> 00:05:08,584 Sabrina. 50 00:05:10,251 --> 00:05:11,126 Ja Juan. 51 00:05:11,251 --> 00:05:13,542 - Hän oli todella komea. eikö hän ollut? 52 00:05:13,667 --> 00:05:15,501 - Kyllä. - Kuka tämän otti? 53 00:05:17,084 --> 00:05:18,417 Seepia, luulisin. 54 00:05:23,292 --> 00:05:24,459 Tässä. 55 00:05:29,001 --> 00:05:30,709 Mikä kaunis hymy. 56 00:05:33,084 --> 00:05:36,126 - Haluaisitko tavata äitini? - Totta kai! 57 00:05:36,251 --> 00:05:37,084 Katso. 58 00:05:45,334 --> 00:05:46,959 Se on ainoa kuva hänestä. 59 00:07:29,917 --> 00:07:31,334 Se ei ole hyvä ajoitus. 60 00:07:33,167 --> 00:07:35,626 Meidän on ensin vakautettava hänet. 61 00:07:35,751 --> 00:07:38,751 Mikset tule takaisin huomenna... ja näemme kuinka hän kehittyy. 62 00:09:32,917 --> 00:09:38,834 JUAN SABATÉ KUULI KAUHAASSA LEVYYDÖSSÄ 63 00:09:38,959 --> 00:09:45,167 TRAGEDIA VAATIMUKSET PIEN POJAN ELÄMÄ 64 00:09:55,042 --> 00:09:56,876 - Herra Sabaté? - Kyllä. 65 00:09:59,917 --> 00:10:01,167 Olen niin pahoillani. 66 00:10:46,167 --> 00:10:48,501 - Laura? - Olen täällä, Marcos. 67 00:10:49,792 --> 00:10:51,584 Miten Sabrinan kanssa kävi? 68 00:10:51,709 --> 00:10:52,626 Mikä hätänä? 69 00:10:52,751 --> 00:10:54,084 - Miksi? - Olen soittanut sinulle. 70 00:10:54,209 --> 00:10:57,501 - Miksi et vastannut? - En vastaa isäsi puhelimeen. 71 00:10:57,626 --> 00:10:59,834 Sinulle on kirje. 72 00:11:21,251 --> 00:11:22,459 Paskiainen. 73 00:11:24,126 --> 00:11:25,334 Mitä se sanoo? 74 00:11:27,876 --> 00:11:30,417 "Tiedät jo minne laittaisin tuhkani." 75 00:11:39,084 --> 00:11:41,209 Tule, poika. 76 00:12:42,626 --> 00:12:44,334 Sabrina? 77 00:12:44,459 --> 00:12:45,876 Olen saapunut Espanjasta. 78 00:12:47,667 --> 00:12:48,834 Olen täällä nyt. 79 00:12:55,626 --> 00:12:58,001 Tiedät, että tulin Lauran, vaimoni kanssa. 80 00:12:58,917 --> 00:13:00,626 Haluaisin sinun tapaavan hänet. 81 00:13:15,084 --> 00:13:17,584 Toin sinulle tavaraa talosta. 82 00:13:19,792 --> 00:13:21,751 Joitakin vaatteita. 83 00:13:24,876 --> 00:13:26,501 Muutama kyniä. 84 00:13:28,709 --> 00:13:30,084 Sinun muistikirjasi. 85 00:13:32,626 --> 00:13:35,376 - Ehkä haluat piirtää... - Salvador. 86 00:13:39,584 --> 00:13:40,876 Jätimme hänet rauhaan. 87 00:13:44,542 --> 00:13:46,042 Sinun täytyy mennä. 88 00:13:49,751 --> 00:13:50,959 Ei 89 00:13:54,001 --> 00:13:55,417 Ei. En voi. 90 00:13:57,417 --> 00:13:58,959 Oletko lukenut kirjeen? 91 00:14:01,459 --> 00:14:02,917 Kyllä. 92 00:14:03,042 --> 00:14:05,251 Etkä tee niin kuin isä sanoo? 93 00:14:06,501 --> 00:14:08,084 Sinun täytyy mennä. 94 00:14:09,834 --> 00:14:11,417 Muuten hän kertoo sinulle. 95 00:15:13,542 --> 00:15:15,126 Näin Sabrinan muistikirjat. 96 00:15:17,751 --> 00:15:19,417 Mitkä? 97 00:15:19,542 --> 00:15:20,667 Jotkut punaiset. 98 00:15:21,542 --> 00:15:22,667 Piirustusten kanssa. 99 00:15:25,501 --> 00:15:26,876 Hän on todella hyvä. 100 00:15:28,167 --> 00:15:29,334 Joo. 101 00:15:31,251 --> 00:15:33,001 Hän piirtää aina todella hyvin. 102 00:16:00,292 --> 00:16:02,334 Isäsi halusi myös myydä. 103 00:16:02,459 --> 00:16:04,959 Hän pyysi minua puhumaan veljesi kanssa. 104 00:16:06,042 --> 00:16:07,834 Kuka jätti minulle tämän lahjan. 105 00:16:09,626 --> 00:16:13,251 Kaikki tämä on sinun. No, se kuuluu teille molemmille. 106 00:16:13,376 --> 00:16:15,334 Sinun täytyy taistella sen puolesta! 107 00:16:15,459 --> 00:16:18,167 Varsinkin nyt, kun on uusi Sabaté on tulossa. 108 00:16:19,042 --> 00:16:21,167 Salvadorin on ymmärrettävä. 109 00:16:21,292 --> 00:16:23,334 Hän ei ymmärrä. 110 00:16:23,459 --> 00:16:24,709 Hän asuu siellä. 111 00:16:26,084 --> 00:16:29,334 Hän on asunut siellä 30 vuotta. En usko, että hän on onnellinen 112 00:16:29,459 --> 00:16:32,834 että menemme ja kerromme hänelle, että hänen on lähdettävä koska myimme sen kanadalaisille. 113 00:16:32,959 --> 00:16:34,376 Mökki... 114 00:16:34,501 --> 00:16:37,667 Kanadalaiset älä välitä mökistä! 115 00:16:37,792 --> 00:16:39,501 Anteeksi. 116 00:16:39,626 --> 00:16:41,626 He eivät välitä mökistä. 117 00:16:41,751 --> 00:16:43,417 He haluavat ostaa koko maan. 118 00:16:43,542 --> 00:16:46,292 Etkö tiedä onko se kaivosyhtiö? 119 00:16:46,417 --> 00:16:50,334 Miksi he tarjoaisivat yhdeksän miljoonaa vain mökistä? 120 00:16:50,459 --> 00:16:51,751 Ole hyvä! 121 00:16:51,876 --> 00:16:53,501 yhdeksän miljoonaa pesoa? 122 00:16:54,626 --> 00:16:55,876 dollareita. 123 00:16:58,459 --> 00:16:59,917 Ramón! 124 00:17:00,917 --> 00:17:03,917 Älä ole töykeä. Tuo meille leivonnaisia tai jotain juotavaa. 125 00:17:04,042 --> 00:17:05,459 Ei, olen kunnossa. Kiitos. 126 00:17:09,417 --> 00:17:10,626 Katsotaanpa. 127 00:17:11,959 --> 00:17:14,501 Emmekö voi vain myydä Sabrinan osuus ja minun? 128 00:17:14,626 --> 00:17:15,751 Ei 129 00:17:17,001 --> 00:17:19,251 He haluavat kaiken tai ei mitään. 130 00:17:21,751 --> 00:17:24,292 Puhu veljellesi, Marcos. 131 00:17:25,542 --> 00:17:27,917 Sinulla on täysi oikeus tehdä niin! 132 00:20:16,542 --> 00:20:17,709 Salvador! 133 00:21:15,251 --> 00:21:16,959 Se oli isäni huone. 134 00:21:27,084 --> 00:21:29,042 Meidän oli siellä ylhäällä. 135 00:22:06,501 --> 00:22:07,917 Olen väsynyt. 136 00:24:46,292 --> 00:24:47,584 Salvador? 137 00:24:48,876 --> 00:24:51,209 Odota. Se olen minä, Marcos. 138 00:24:55,126 --> 00:24:56,584 Olen veljesi. 139 00:25:11,751 --> 00:25:12,917 Hän on Laura. 140 00:25:13,959 --> 00:25:15,167 vaimoni. 141 00:25:18,959 --> 00:25:20,042 Odota, odota! 142 00:25:21,126 --> 00:25:22,209 Ole hyvä. 143 00:26:10,667 --> 00:26:13,792 Ajattelin, että voisimme nukkua yläkerrassa. 144 00:26:13,917 --> 00:26:15,501 Onko se sinulle ok? 145 00:26:19,376 --> 00:26:21,876 Huomenna näytät hänelle mitä olet perinyt, eikö? 146 00:26:28,334 --> 00:26:30,084 En ole siksi täällä. 147 00:26:46,751 --> 00:26:47,834 Toin hänen tuhkansa. 148 00:26:47,959 --> 00:26:50,376 Hän kysyi minulta laittaa ne Juanin viereen. 149 00:26:52,459 --> 00:26:54,001 Mikä mukava ele. 150 00:26:58,334 --> 00:27:00,084 Voisitko muistuttaa minua missä hän oli? 151 00:27:06,542 --> 00:27:07,667 Et muista. 152 00:28:09,709 --> 00:28:10,876 Laura? 153 00:28:36,292 --> 00:28:38,917 - Hei. - Hei. 154 00:28:39,042 --> 00:28:40,751 - Kuinka voit? - Hyvä on. 155 00:28:40,876 --> 00:28:42,792 - Hyvää huomenta. - Joo, hei. 156 00:28:43,001 --> 00:28:44,917 Olen keittänyt kahvia. Haluaisitko joitain? 157 00:28:45,042 --> 00:28:46,667 - Ei. Tarkoitan, kyllä. - Kyllä? 158 00:28:46,792 --> 00:28:48,709 Oletko jo tavannut? 159 00:28:48,834 --> 00:28:49,834 Kyllä. 160 00:28:50,792 --> 00:28:52,626 Hän kertoi minulle 161 00:28:54,084 --> 00:28:56,501 kaikesta valmistelusta ennen kuin lähdet metsästämään. 162 00:28:59,084 --> 00:29:00,501 Haen kahvin. 163 00:29:00,626 --> 00:29:01,834 - Okei? - Hienoa. 164 00:29:09,459 --> 00:29:10,667 Voinko auttaa sinua? 165 00:29:23,084 --> 00:29:24,376 Heräsitkö aikaisin? 166 00:29:25,334 --> 00:29:28,417 Tunti sitten. Neljäkymmentä minuuttia, enemmän tai vähemmän. 167 00:29:28,542 --> 00:29:31,001 - Ja oletko puhunut siitä lähtien? - Kyllä. 168 00:29:32,084 --> 00:29:33,626 Hän on outo, eikö? 169 00:29:37,542 --> 00:29:39,667 Ja metsästyksen lisäksi 170 00:29:41,001 --> 00:29:42,501 mistä puhuit? 171 00:29:43,917 --> 00:29:45,459 Kertoiko hän sinulle mitään? 172 00:29:45,584 --> 00:29:47,542 - Myynnistä? - Myynnistä? 173 00:29:48,959 --> 00:29:51,667 Ei, Marcos. Myynti ei kuulu minulle. 174 00:29:51,792 --> 00:29:54,001 Ja hän on veljesi, eikö? 175 00:29:55,834 --> 00:29:57,376 Miksi? Mikä hätänä? 176 00:30:01,126 --> 00:30:02,167 Mennään. 177 00:30:14,251 --> 00:30:16,209 Kävelemme täältä. 178 00:30:42,876 --> 00:30:44,584 Jätät sen tänne. 179 00:31:08,292 --> 00:31:11,042 Vanha mies toi meidät aina metsään metsästämään villisikoja. 180 00:31:11,167 --> 00:31:12,501 - Todellako? - Kyllä. 181 00:31:15,334 --> 00:31:17,626 Mutta hän tuli mielellään yöllä. 182 00:31:17,751 --> 00:31:21,334 Hän sanoi, että päivällä oli liian helppoa saada heidät kiinni. 183 00:31:23,251 --> 00:31:26,376 Muistatko, kun hän pelasti meidät villisian hyökkäyksestä? 184 00:31:29,126 --> 00:31:31,376 Hän ei koskaan pelastanut minua mistään. 185 00:31:45,667 --> 00:31:48,001 Eikö tämä ole tie järvelle? 186 00:31:50,042 --> 00:31:51,001 Ei 187 00:31:52,667 --> 00:31:55,167 Se on noin kilometrin päässä länteen. 188 00:31:57,792 --> 00:31:59,751 Mutta se on maan ulkopuolella. 189 00:32:00,917 --> 00:32:03,417 liitin sen. Nyt se on mukana. 190 00:32:06,209 --> 00:32:08,167 Puhuitko Sepialle? 191 00:32:13,876 --> 00:32:15,459 Tiedän, että tämä on sinun paikkasi. 192 00:32:17,417 --> 00:32:19,376 Tiedän sen enemmän kuin kukaan muu. 193 00:32:20,751 --> 00:32:23,001 Mutta haluaisin sinut harkitsemaan tarjousta. 194 00:32:30,834 --> 00:32:31,876 Tässä. 195 00:32:40,792 --> 00:32:41,917 Ota se. 196 00:32:45,292 --> 00:32:46,792 Ei, en ole täällä metsästämässä. 197 00:32:48,667 --> 00:32:51,126 Olen täällä täyttääkseni isämme viimeinen toive. 198 00:32:53,834 --> 00:32:56,834 - En halua. - Ja mitä sinä syöt illalliseksi? 199 00:32:59,584 --> 00:33:01,251 Anna minun nähdä. 200 00:33:01,376 --> 00:33:02,876 Onko se niin vaikeaa? 201 00:33:06,709 --> 00:33:09,751 Ensimmäistä kertaa. Sitten se on kuin kaikki muukin. 202 00:33:12,251 --> 00:33:13,709 Tule, mennään. 203 00:35:15,709 --> 00:35:17,834 Milloin aiot lähteä? 204 00:35:21,251 --> 00:35:23,001 Sen jälkeen kun olen hautannut tuhkat. 205 00:35:26,167 --> 00:35:28,751 Pidä kiirettä. Myrsky on tulossa. 206 00:35:39,959 --> 00:35:42,167 Tarvitsen sinun auttavan minua. 207 00:35:42,292 --> 00:35:43,459 millä? 208 00:35:45,417 --> 00:35:47,042 Mihin Juan on haudattu? 209 00:35:48,542 --> 00:35:49,876 Salvador! 210 00:35:52,376 --> 00:35:55,501 Melkein 30 vuotta meni! En voi mitenkään...! 211 00:37:29,376 --> 00:37:32,292 Se maistuu paljon paremmalta kun metsästät sitä itse. 212 00:37:32,834 --> 00:37:34,126 Olit oikeassa. 213 00:37:53,001 --> 00:37:54,334 Hän on raskaana. 214 00:38:00,084 --> 00:38:02,042 Tarkoitan Lauraa. Hän on raskaana. 215 00:38:05,667 --> 00:38:07,209 Sinusta tulee setä. 216 00:38:10,542 --> 00:38:11,792 Iso juttu. 217 00:38:29,876 --> 00:38:33,042 Tiedän, että se on vaikeaa puhua tästä, mutta meidän on pakko. 218 00:38:33,167 --> 00:38:36,292 En halua häiritä sinua talokysymyksen kanssa. 219 00:38:38,126 --> 00:38:40,459 Mutta sinun pitäisi todella harkita tarjous. 220 00:38:46,501 --> 00:38:47,792 Tiedän, että tämä on sinun paikkasi. 221 00:38:47,917 --> 00:38:50,251 Ja on epäreilua jakaa se tasapuolisesti. 222 00:38:51,292 --> 00:38:53,209 Sitten kokonaismäärästä 223 00:38:54,084 --> 00:38:56,209 puolet voi olla sinun. Puolet siitä! 224 00:39:03,917 --> 00:39:05,334 Sillä rahoilla, 225 00:39:08,376 --> 00:39:11,251 ehkä löydät toinen paikka lähellä. 226 00:39:11,376 --> 00:39:12,959 Jotain pienempää. 227 00:39:17,792 --> 00:39:20,834 Tämä on todella meidän tie ulos, Salvador! 228 00:39:23,459 --> 00:39:25,126 Tai muuten, toisin päin... 229 00:39:26,376 --> 00:39:32,209 Nyt joudumme kuluttamaan paljon sairaalamaksuissa ja lääkkeissä. 230 00:39:32,334 --> 00:39:35,584 Kulut, joihin minulla ei ole varaa. Meillä ei ole varaa. 231 00:39:37,042 --> 00:39:38,792 Se ei ole reilua. 232 00:39:39,792 --> 00:39:42,167 - Sabrina on sairas. Se on tosiasia. - Odota. 233 00:39:42,292 --> 00:39:45,417 - Mikä olisi reilua sinua kohtaan? - Harkitse tarjousta. 234 00:39:50,126 --> 00:39:52,792 En ole täällä häiritsemässä sinua. Haluan sinun saavan sen. 235 00:39:52,917 --> 00:39:55,667 Mutta tästä lähtien meidän on huolehdittava Sabrinasta. 236 00:39:56,959 --> 00:39:58,209 Joten tee se. 237 00:39:58,334 --> 00:39:59,584 Hän on siskosi. 238 00:40:00,792 --> 00:40:02,501 Se olisi reilua. 239 00:40:07,834 --> 00:40:08,834 Hän on myös siskosi. 240 00:40:09,792 --> 00:40:10,917 Laura. 241 00:40:11,042 --> 00:40:12,251 - Mitä? - Ole hyvä. 242 00:40:12,376 --> 00:40:13,459 Olenko väärässä? 243 00:40:15,792 --> 00:40:16,751 Ei 244 00:40:19,084 --> 00:40:20,417 Hän ei ole väärässä. 245 00:40:21,917 --> 00:40:23,376 Se on sisarusten asia. 246 00:40:33,459 --> 00:40:35,334 Voit muuttaa tänne kanssani. 247 00:40:40,084 --> 00:40:41,834 Siellä on tilaa meille neljälle. 248 00:40:44,167 --> 00:40:46,084 Meille viidelle. Anteeksi. 249 00:40:52,917 --> 00:40:54,917 Mitä tekisit Juanin kanssa? 250 00:40:57,042 --> 00:40:58,626 Mitä tekee Juan liittyy siihen? 251 00:40:58,751 --> 00:41:00,251 - Mitä hänen pitää tehdä? - Kyllä. 252 00:41:03,292 --> 00:41:05,959 Haluat myydä tämän paikan, joka on sinun. 253 00:41:09,126 --> 00:41:10,376 Mitä tekisit hänen kanssaan? 254 00:41:12,209 --> 00:41:13,626 Jättäisitkö hänet tänne 255 00:41:14,834 --> 00:41:16,126 tai ota hänet mukaasi? 256 00:41:19,167 --> 00:41:20,334 minne? 257 00:41:24,167 --> 00:41:26,376 Luulin, että voisimme johdonmukaista keskustelua, 258 00:41:26,501 --> 00:41:28,292 mutta näen sen olevan mahdotonta. 259 00:41:31,876 --> 00:41:34,501 Juan ja minä emme voi lähteä tästä paikasta. 260 00:42:11,876 --> 00:42:13,792 Minä vien sinut 261 00:42:13,917 --> 00:42:16,292 paikalle minne veljesi on haudattu. 262 00:42:20,167 --> 00:42:22,501 Sitten nähdään jos edelleen ajattelet samalla tavalla. 263 00:44:47,959 --> 00:44:49,042 Laura? 264 00:44:49,167 --> 00:44:50,459 Olen alakerrassa. 265 00:45:02,167 --> 00:45:03,667 Missä Salvador on? 266 00:45:03,792 --> 00:45:05,834 En tiedä. Kun heräsin, hän oli poissa. 267 00:45:09,459 --> 00:45:11,501 Hän varmaan yrittää tehoongelman ratkaisemiseksi. 268 00:45:24,667 --> 00:45:25,834 Haluatko jotain? 269 00:45:37,709 --> 00:45:39,751 Mikset metsästäisi eilen? 270 00:45:45,084 --> 00:45:46,917 Yritän saada signaalin. 271 00:45:47,959 --> 00:45:49,917 Minun täytyy puhua lääkärin kanssa. 272 00:46:11,876 --> 00:46:13,917 - Marcos. - Mitä? 273 00:46:14,042 --> 00:46:16,334 Mikset metsästäisi eilen? 274 00:46:16,459 --> 00:46:19,042 - Mitä? - Mikset metsästäisi eilen? 275 00:46:22,709 --> 00:46:24,876 Koska se oli haulikko onnettomuudesta, 276 00:46:25,001 --> 00:46:26,626 jolla hän tappoi Juanin. 277 00:46:30,834 --> 00:46:32,667 Sinä kysyit. 278 00:46:32,792 --> 00:46:34,167 Miksi et kertonut minulle? 279 00:46:36,126 --> 00:46:37,626 Miksi et kertonut minulle? 280 00:46:37,751 --> 00:46:41,626 - Koska en ollut varma tuolloin. - Mistä? 281 00:46:41,751 --> 00:46:42,876 Varma mistä? 282 00:46:43,001 --> 00:46:45,459 Että se on se haulikko tai kertomaan minulle? 283 00:46:47,209 --> 00:46:48,417 - Hei. - Mistä?! 284 00:46:48,542 --> 00:46:50,459 Meidän ei olisi pitänyt tulla. Kyllä, hei? 285 00:46:50,584 --> 00:46:53,792 Kyllä, hei. Tämä on Marcos, Sabrinan veli. 286 00:46:55,459 --> 00:46:57,709 Hei? Kyllä. 287 00:46:57,876 --> 00:47:00,501 Haluaisin tietää kuinka hän voi kuinka hän on reagoinut. 288 00:49:27,584 --> 00:49:30,209 Huomenna vien sinut haudata tuhkat. 289 00:49:39,209 --> 00:49:40,876 Marcos ei halua minua puhua sinulle. 290 00:49:41,001 --> 00:49:45,251 Mutta meidän on puhuttava Sabrinan tarpeista. 291 00:49:45,376 --> 00:49:47,001 Entä sinun? 292 00:49:56,626 --> 00:49:58,292 Mitä tarkoitat? 293 00:49:58,417 --> 00:50:00,417 Sinun tarpeitasi. 294 00:50:00,542 --> 00:50:02,251 Milloin puhumme siitä? 295 00:50:15,084 --> 00:50:18,501 Ja tarjous on yksitoista miljoonaa, ei yhdeksän, kuten tuo vanha pieru sanoi. 296 00:50:18,626 --> 00:50:20,709 Yksitoista miljoonaa? 297 00:50:20,834 --> 00:50:22,334 Kuka sinulle sen sanoi? 298 00:50:23,792 --> 00:50:25,376 Mistä tiedät? 299 00:50:30,417 --> 00:50:32,959 Miksi Sepia valehteli meille? 300 00:50:33,084 --> 00:50:34,792 Mikset kysy häneltä? 301 00:50:36,709 --> 00:50:39,251 Hän sanoi, että Juan kuoli lumivyöryssä. 302 00:51:01,042 --> 00:51:02,792 Hän on raskaana. 303 00:51:04,376 --> 00:51:06,042 Olet jo kertonut sen minulle. 304 00:51:45,584 --> 00:51:46,751 Missä se on? 305 00:52:06,084 --> 00:52:07,792 Paskiainen. 306 00:55:36,084 --> 00:55:37,834 Aloita tavaroiden pakkaaminen. Olemme lähdössä. 307 00:55:38,584 --> 00:55:40,209 Lämmitän kuorma-auton. 308 00:55:42,542 --> 00:55:44,501 Entä siskosi? 309 00:55:51,001 --> 00:55:52,167 Pidä kiirettä. 310 00:56:40,584 --> 00:56:42,084 Olemme lähdössä. 311 00:56:48,417 --> 00:56:50,376 Tiedän, että siitä on liian kauan. 312 00:56:50,501 --> 00:56:53,626 Sait pahimman osan, isä oli paska kanssasi. 313 00:56:57,376 --> 00:57:01,751 Mutta sinä ja minä tiedämme, että se oli onnettomuus että se olisi voinut tapahtua kenelle tahansa. 314 00:57:02,917 --> 00:57:04,334 Olimme lapsia. 315 00:57:06,917 --> 00:57:08,376 Se oli onnettomuus. 316 00:57:15,251 --> 00:57:17,334 En myöskään voinut kertoa sitä kenellekään. 317 00:57:24,167 --> 00:57:26,501 Pitkästä aikaa, Halusin kertoa sinulle, että olen pahoillani. 318 00:57:29,834 --> 00:57:31,792 Olen pahoillani, että jätin sinut niin yksin. 319 00:57:39,126 --> 00:57:40,209 Ei! 320 00:57:55,251 --> 00:57:56,334 Mene pois. 321 00:58:00,042 --> 00:58:01,251 Nyt! 322 00:58:21,084 --> 00:58:23,667 Marcos, oletko kunnossa? 323 00:58:29,876 --> 00:58:31,834 Ei, se on kunnossa. 324 00:59:14,542 --> 00:59:15,917 Marcos mitä tapahtui? 325 00:59:17,542 --> 00:59:18,667 Vitun paskaa! 326 00:59:22,876 --> 00:59:25,042 Marcos, lopeta, lopeta! 327 00:59:32,042 --> 00:59:33,084 Oletko kunnossa? 328 00:59:38,834 --> 00:59:40,126 Mitä olet tehnyt? 329 00:59:46,251 --> 00:59:47,376 Paska! 330 01:00:46,001 --> 01:00:48,126 Käännä se toisinpäin, kun sanon niin! 331 01:01:04,709 --> 01:01:06,376 Tule! Nyt! 332 01:01:37,376 --> 01:01:38,251 Sammutan sen. 333 01:01:38,376 --> 01:01:40,834 Kun olet liian kylmä, Aloitan sen uudelleen. 334 01:01:40,959 --> 01:01:42,959 Ei, älä sammuta sitä! 335 01:01:54,584 --> 01:01:57,292 Kytke valot päälle. Menen ulos kusille. 336 01:02:23,626 --> 01:02:25,001 Lähden joka tapauksessa ulos. 337 01:02:25,126 --> 01:02:26,584 Odota. Minulla on taskulamppu. 338 01:03:41,001 --> 01:03:44,334 Marcos, en kestä enää. Meidän täytyy palata. 339 01:03:44,459 --> 01:03:47,709 - Emme voi jäädä tänne. - Ei! 340 01:03:47,834 --> 01:03:50,667 En voi palata. Etkö ymmärrä sitä? 341 01:03:59,209 --> 01:04:00,834 Oletko unohtanut, että olen raskaana? 342 01:04:01,876 --> 01:04:04,751 - Meidän täytyy palata nyt. - Ei, Laura, emme voi palata! 343 01:04:04,876 --> 01:04:07,251 Mitä haluat? Haluatko hänen tappavan minut? 344 01:04:07,376 --> 01:04:10,876 Kerro minulle! Vai tapanko hänet? Sitäkö sinä haluat? 345 01:04:13,751 --> 01:04:15,251 Emme voi palata! Etkö ymmärrä sitä? 346 01:04:23,292 --> 01:04:24,792 Saa nähdä saanko taas signaalin. 347 01:05:13,459 --> 01:05:15,917 - Minä lähden. - Minne? 348 01:05:16,042 --> 01:05:18,167 - Minä lähden, Marcos! - Laura! 349 01:05:19,042 --> 01:05:22,501 - En menetä vauvaani sinun takiasi! - Laura! 350 01:05:22,626 --> 01:05:24,667 - Laura, tule tänne! - Ei! 351 01:05:27,334 --> 01:05:28,417 Laura! 352 01:07:08,792 --> 01:07:10,417 Mitä sinä teet täällä? 353 01:07:11,584 --> 01:07:13,417 Kuuntele minua, kiitos. 354 01:07:13,542 --> 01:07:15,709 - Odota. Anna minun puhua! Ole hyvä! - Mitä? 355 01:07:15,834 --> 01:07:19,251 - Mitä sinä täällä teet?! - Salvador, anna minun selittää. 356 01:07:19,376 --> 01:07:20,334 - Mitä?! - Ole hyvä. 357 01:07:20,459 --> 01:07:23,001 - Mitä haluat sanoa?! - Haluan selittää sinulle. 358 01:07:23,126 --> 01:07:27,251 - Nyt? Haluatko selittää nyt?! - Ole hyvä ja odota! Salvador! Odota. 359 01:07:27,376 --> 01:07:28,376 Ei 360 01:07:31,709 --> 01:07:33,334 Ei, ei! 361 01:08:27,417 --> 01:08:28,667 Mitä olet tehnyt? 362 01:08:28,792 --> 01:08:30,126 Mitä olet tehnyt?! 363 01:08:31,417 --> 01:08:33,376 En tiedä. 364 01:08:33,501 --> 01:08:35,667 Hän aikoi ampua sinut, eikö niin? 365 01:08:39,542 --> 01:08:40,376 Ei 366 01:08:41,251 --> 01:08:43,167 Hän ei olisi koskaan ampunut minua. 367 01:10:13,501 --> 01:10:15,126 Oletko kertonut kenellekään? 368 01:10:17,042 --> 01:10:19,251 Oletko kertonut kenellekään, paitsi minulle? 369 01:10:19,376 --> 01:10:20,667 Ei kukaan. 370 01:11:09,251 --> 01:11:11,417 Mikä perhe! Jumalan tähden. 371 01:11:16,542 --> 01:11:17,376 Se olin minä. 372 01:11:25,876 --> 01:11:28,042 En tarkoittanut tappaa häntä. 373 01:11:28,167 --> 01:11:29,917 Hän ampui meitä. 374 01:11:31,084 --> 01:11:34,292 Minua pelotti! Hän oli tappanut Juanin ja puhallettiin pois kädestäsi. 375 01:11:34,417 --> 01:11:36,334 Minun käteni? Ei 376 01:11:38,209 --> 01:11:40,292 Menetin käteni kauan sitten. 377 01:11:41,709 --> 01:11:44,376 Salvador räjäytti vain proteesini. 378 01:11:48,042 --> 01:11:50,376 En tiedä mitä täällä tapahtui, 379 01:11:51,501 --> 01:11:52,876 mutta en välitä. 380 01:11:54,709 --> 01:11:56,834 Kerron kuinka asiat tapahtuivat. 381 01:11:57,876 --> 01:11:59,292 Onko se selvää? 382 01:12:02,834 --> 01:12:04,959 Mene hakemaan ampumasi ase. 383 01:12:05,084 --> 01:12:06,501 Marcos ei ampunut. 384 01:12:07,459 --> 01:12:09,709 Etkö kuullut mitä sanoin? 385 01:12:09,834 --> 01:12:12,334 Haluatko viettää raskauden naisten vankilassa, 386 01:12:12,459 --> 01:12:14,334 pois maastasi? 387 01:12:22,501 --> 01:12:23,584 Ramón. 388 01:12:25,584 --> 01:12:27,459 Vie hänet paikalle mihin hän putosi. 389 01:12:38,042 --> 01:12:41,167 Salvador kertoi minulle se oli yksitoista miljoonaa. Ei yhdeksän. 390 01:12:45,376 --> 01:12:48,126 Onko sinun mielestäsi oikea aika puhua siitä? 391 01:13:00,334 --> 01:13:03,126 Aloin ampua, ajattelematta. 392 01:13:04,959 --> 01:13:06,501 Itsepuolustukseksi. 393 01:13:07,959 --> 01:13:09,417 Kuka omisti aseen? 394 01:13:09,542 --> 01:13:11,042 Hänen isänsä. 395 01:13:13,042 --> 01:13:15,834 Mitä väliä sillä on? 396 01:13:15,959 --> 01:13:18,417 Se on itsepuolustuskysymys. Siinä se. 397 01:13:19,792 --> 01:13:22,126 Joudut tulemaan millä tahansa tavalla kanssani oikeuteen. 398 01:13:22,251 --> 01:13:24,584 Antaakseen oikean lausunnon. 399 01:13:24,709 --> 01:13:25,709 Onko sinulla asianajajaa? 400 01:13:25,834 --> 01:13:27,376 Kyllä, minä. 401 01:13:28,792 --> 01:13:30,626 menen ennen sinua... 402 01:13:30,751 --> 01:13:34,209 Menen kaupunkiin valmistautumaan paperityöt oikeudessa. 403 01:13:34,334 --> 01:13:35,459 Hienoa. 404 01:13:37,417 --> 01:13:38,959 Virkamiehet jäävät. 405 01:13:39,084 --> 01:13:41,292 Valmista kaikki ja voit ottaa niitä. 406 01:13:41,417 --> 01:13:43,584 Hanki hänelle pussi vaatteita. 407 01:13:50,001 --> 01:13:51,167 Laura. 408 01:13:53,667 --> 01:13:55,042 Tule. 409 01:16:28,501 --> 01:16:29,959 Otin aseen esiin... 410 01:16:34,501 --> 01:16:35,917 ja ammuin hänet. 411 01:16:38,626 --> 01:16:40,792 Ja sitten tajusin 412 01:16:40,917 --> 01:16:42,167 hän oli kuollut. 413 01:19:10,001 --> 01:19:12,751 JUAN NÄI MEIDÄT 414 01:19:16,292 --> 01:19:22,001 HÄN KERRO ISÄÄ JA SALVADORILLE 415 01:19:29,167 --> 01:19:30,667 Juan! 416 01:19:30,792 --> 01:19:32,167 Mikä hätänä? 417 01:19:33,834 --> 01:19:35,209 Ei mitään. 418 01:19:37,251 --> 01:19:39,542 - Et kerro isällesi mitä näit! - Vai mitä? 419 01:19:41,126 --> 01:19:43,042 Haluatko tietää mitä? 420 01:19:43,167 --> 01:19:44,209 Haluatko todella tietää? 421 01:19:44,751 --> 01:19:45,584 Katsotaanpa! 422 01:19:46,876 --> 01:19:48,126 Niin? 423 01:19:48,251 --> 01:19:49,542 Tule, ammu! 424 01:19:50,584 --> 01:19:51,417 Tule! 425 01:19:53,126 --> 01:19:54,084 Kana. 426 01:21:22,042 --> 01:21:22,876 Onko hän kuollut? 427 01:21:24,667 --> 01:21:25,917 Se oli onnettomuus! 428 01:22:36,751 --> 01:22:42,042 JUAN NÄI MEIDÄT HÄN KERRO ISÄÄ JA SALVADORILLE 429 01:22:42,167 --> 01:22:46,584 JUAN NÄI MEIDÄT HÄN KERRO ISÄÄ 430 01:23:11,751 --> 01:23:21,542 JUAN NÄI MEIDÄT HÄN KERRO ISÄÄ 431 01:24:05,417 --> 01:24:07,167 Se on ohi. 432 01:24:07,292 --> 01:24:08,792 Kaikki on selvitetty. 433 01:24:11,167 --> 01:24:13,792 Meidän täytyy jäädä tänne hetkeksi, 434 01:24:15,542 --> 01:24:17,459 mutta voimme rauhoittua kylässä. 435 01:24:18,876 --> 01:24:20,251 Se on ohi. 436 01:24:22,584 --> 01:24:23,834 Mikä hätänä? 437 01:24:24,709 --> 01:24:27,167 Se on hyvä uutinen, Laura. 438 01:24:29,167 --> 01:24:30,667 Tiedän miksi Juan kuoli. 439 01:24:37,584 --> 01:24:39,709 Miksi Salvador tappoi Juanin. 440 01:24:42,042 --> 01:24:43,709 Se ei ollut onnettomuus. 441 01:24:47,417 --> 01:24:49,376 Salvador tappoi hänet 442 01:24:51,501 --> 01:24:53,917 koska Juan sai hänet kiinni Sabrinan kanssa. 443 01:25:41,917 --> 01:25:44,292 Nyt jätämme tämän kaiken taaksemme. 443 01:25:45,305 --> 01:25:51,645 Arvioi tämä tekstitys osoitteessa www.osdb.link/6rd5a Auta muita käyttäjiä valitsemaan parhaat tekstitykset