1
00:00:02,502 --> 00:00:05,593
BYUN YO-HAN
2
00:00:06,494 --> 00:00:08,998
VAI A JOON
3
00:00:09,493 --> 00:00:12,428
KO BO-GYEOL - KIM BO-RA
4
00:00:13,225 --> 00:00:15,642
BAE JONG-OK-KWON HAE-HYO
5
00:00:24,126 --> 00:00:27,192
BLACK-OUT
6
00:00:27,225 --> 00:00:32,580
BIANCANEVE DEVE MORIRE
7
00:00:34,260 --> 00:00:35,939
Il costo del pranzo di questo mese...
8
00:00:38,484 --> 00:00:40,284
...nessuno ha scaduti.
9
00:00:40,309 --> 00:00:42,942
Ringraziamo tutti i nostri genitori.
10
00:00:43,027 --> 00:00:44,793
- Jeong-woo.
- SÌ.
11
00:00:44,794 --> 00:00:47,126
Attenzione. Arco.
12
00:00:47,127 --> 00:00:49,127
Grazie!
13
00:00:53,960 --> 00:00:55,859
- Ehi, Goh Jeong-woo.
- Sì?
14
00:00:55,860 --> 00:00:57,726
Hai pagato?
ancora i miei pranzi?
15
00:00:57,727 --> 00:00:59,133
E allora?
16
00:00:59,594 --> 00:01:01,827
Puoi pagarmi
tornerò con interesse più tardi.
17
00:01:14,487 --> 00:01:16,320
Ehi, non spingermi.
18
00:01:17,527 --> 00:01:19,059
Dove stai andando?
19
00:01:19,060 --> 00:01:20,860
Ehi, voi due! Vieni qui!
20
00:01:22,160 --> 00:01:23,393
- Ehi, vieni qui!
- Stai bene?
21
00:01:23,394 --> 00:01:25,710
Siete entrambi morti.
Vuoi un'altra bastonata?
22
00:01:25,711 --> 00:01:27,026
Bo-yeong.
23
00:01:27,027 --> 00:01:29,126
Shim Bo-yeong, vieni qui.
Vieni qui!
24
00:01:29,127 --> 00:01:30,893
Smettila, signore!
25
00:01:30,894 --> 00:01:32,726
Se mai lo farai di nuovo,
Lo dirò a mio padre.
26
00:01:32,727 --> 00:01:35,093
- Piccolo teppista!
- Cosa hanno fatto di sbagliato?
27
00:01:35,094 --> 00:01:36,577
- Ehi, Ciao, prendili.
- Togliti di mezzo.
28
00:01:36,578 --> 00:01:39,336
EHI! Ehi, Shim Bo-yeong,
vieni qui!
29
00:01:39,337 --> 00:01:41,170
- Vai presto!
- Ehi, teppista!
30
00:01:41,171 --> 00:01:43,038
Perché sei così?
ogni volta che bevi?
31
00:01:43,555 --> 00:01:44,687
Teppisti!
32
00:01:44,688 --> 00:01:45,688
EHI! Shim Bo-yeong,
vieni qui!
33
00:01:45,688 --> 00:01:46,610
Vai avanti!
34
00:01:46,611 --> 00:01:47,869
Vieni qui, teppista!
35
00:01:49,788 --> 00:01:55,822
BLACK OUT - BIANCANEVE DEVE MORIRE
36
00:02:05,286 --> 00:02:07,986
{\an8}Signora, signora, signora.
37
00:02:08,088 --> 00:02:10,187
{\an8}Il tuo interesse è
due giorni di ritardo.
38
00:02:10,188 --> 00:02:11,591
{\an8}È successo anche il mese scorso.
39
00:02:12,355 --> 00:02:14,367
{\an8}Forse sono stato troppo indulgente con te...
40
00:02:14,392 --> 00:02:15,534
{\an8}Scusate.
41
00:02:17,288 --> 00:02:20,987
{\an8}Mi dispiace, signore.
Ti pagherò non appena chiudo oggi...
42
00:02:20,988 --> 00:02:22,137
{\an8}Jeon Gyeong-suk?
43
00:02:22,968 --> 00:02:24,340
{\an8}Sei Jeon Gyeong-suk?
44
00:02:24,988 --> 00:02:27,521
{\an8}- Sono io.
- Oh, questo tizio sta diventando ficcanaso.
45
00:02:27,522 --> 00:02:29,021
{\an8}Siamo nel mezzo
di una conversazione.
46
00:02:29,022 --> 00:02:30,254
{\an8}Sì, qualunque cosa.
47
00:02:30,255 --> 00:02:32,387
{\an8}Lavori per i tribunali?
o la polizia?
48
00:02:32,388 --> 00:02:34,583
{\an8}Ne dubito.
49
00:02:35,314 --> 00:02:38,054
{\an8}Cosa stai aspettando?
Denunciatelo per recupero crediti illeciti.
50
00:02:50,340 --> 00:02:53,520
Mi hanno colpito alla testa, dannazione!
Portateli qui!
51
00:02:53,859 --> 00:02:54,859
EHI!
52
00:02:54,884 --> 00:02:55,984
Ti fermi proprio lì!
53
00:02:59,388 --> 00:03:00,507
EHI!
54
00:03:17,255 --> 00:03:19,621
Ehi, maiale. Cosa farai adesso?
55
00:03:19,622 --> 00:03:21,180
Sei nei guai adesso.
56
00:03:21,572 --> 00:03:23,675
Siete voi quelli che sono nei guai.
57
00:03:24,655 --> 00:03:26,521
Prenditi e basta.
58
00:03:26,522 --> 00:03:27,988
Non c'è CCTV...
59
00:03:28,788 --> 00:03:30,246
Hai detto che non ci sono telecamere a circuito chiuso.
60
00:03:39,414 --> 00:03:40,481
Maledizione!
61
00:03:42,955 --> 00:03:43,888
Ah, cavolo.
62
00:03:43,889 --> 00:03:46,541
Ehi, ehi, alzati, alzati.
No, no.
63
00:03:57,088 --> 00:03:58,321
Maledizione.
64
00:03:59,022 --> 00:04:01,370
Ehi, smettila di interferire!
65
00:04:06,907 --> 00:04:08,109
Ciao?
66
00:04:11,270 --> 00:04:13,926
Il caposquadra, il signor Shim, è stato rilasciato
per mancanza di prove...
67
00:04:13,951 --> 00:04:15,191
...e l'istruzione non è valida.
68
00:04:16,222 --> 00:04:17,455
Ci vediamo a casa.
69
00:04:18,508 --> 00:04:19,580
EHI.
70
00:04:19,816 --> 00:04:21,098
Quello era il signor Shim Dong-min, vero?
71
00:04:21,122 --> 00:04:22,422
Me ne occuperò io.
72
00:04:24,355 --> 00:04:25,988
Come se volessi...
73
00:04:44,588 --> 00:04:47,067
Per favore segui
quel taxi davanti.
74
00:05:11,188 --> 00:05:12,655
Come sei stato rilasciato?
75
00:05:25,222 --> 00:05:28,488
Anche un assassino come te è stato rilasciato
dopo appena 10 anni.
76
00:05:30,188 --> 00:05:33,517
Allora perché dovrei essere rinchiuso
quando non ci sono prove?
77
00:05:33,518 --> 00:05:34,685
Sei almeno umano?
78
00:05:34,686 --> 00:05:38,219
Come hai potuto lanciare il tuo amico?
in un fosso del genere?
79
00:05:46,948 --> 00:05:48,514
Non ho ucciso Bo-yeong.
80
00:05:51,134 --> 00:05:54,567
Da-eun è morto nel magazzino
quando Bo-yeong veniva abbandonato.
81
00:05:54,568 --> 00:05:57,768
A meno che non siamo in due,
è impossibile.
82
00:06:00,168 --> 00:06:03,301
Cosa hai fatto quel giorno?
83
00:06:04,794 --> 00:06:06,594
- Che cosa?
- Bo-yeong...
84
00:06:07,122 --> 00:06:10,145
...ha avuto un momento difficile e
avevo paura di te.
85
00:06:11,275 --> 00:06:13,875
In quell'ultimo giorno,
stava piangendo nella mia macchina.
86
00:06:15,580 --> 00:06:16,947
Sono sicuro che sia stato a causa tua.
87
00:06:19,794 --> 00:06:21,441
Bastardo assassino!
88
00:06:21,955 --> 00:06:25,721
Sei...
sospettare di me in questo momento? Eh?
89
00:06:25,722 --> 00:06:26,822
Sparami.
90
00:06:27,788 --> 00:06:29,879
Ma non ho ucciso Bo-yeong.
91
00:06:54,978 --> 00:06:55,991
Non l'ho uccisa.
92
00:06:55,992 --> 00:06:58,025
Bo-yeong sta guardando dall'alto.
93
00:06:58,026 --> 00:06:59,093
Hai ragione.
94
00:07:00,941 --> 00:07:03,207
Bo-yeong lo è
guardando dall'alto...
95
00:07:06,461 --> 00:07:07,761
Puoi stare in piedi?
orgogliosamente davanti a lei?
96
00:07:08,407 --> 00:07:09,407
Che cosa?
97
00:07:31,988 --> 00:07:33,955
Maledizione. Per favore, ritira.
98
00:07:38,421 --> 00:07:40,321
Goh Jeong-woo! Goh Jeong-woo!
99
00:07:42,128 --> 00:07:43,128
Goh Jeong-woo!
100
00:07:43,774 --> 00:07:44,774
Goh Jeong-woo!
101
00:07:54,893 --> 00:07:56,160
Ehi, Goh Jeong-woo.
102
00:07:56,161 --> 00:07:58,161
- Ehi, stai bene?
- Sto bene.
103
00:07:58,771 --> 00:07:59,957
Accidenti.
104
00:08:02,567 --> 00:08:03,901
Ho detto che sto bene.
105
00:08:06,008 --> 00:08:07,008
Cavolo.
106
00:08:08,955 --> 00:08:10,134
Accidenti.
107
00:08:12,655 --> 00:08:14,021
Guidare.
108
00:08:14,022 --> 00:08:15,255
Cos'è successo, eh?
109
00:08:16,222 --> 00:08:19,411
Se non fosse stato per quel detective,
Mi sarei sbarazzato di Goh Jeong-woo.
110
00:08:20,488 --> 00:08:21,639
Sbrigati e guida!
111
00:08:32,233 --> 00:08:33,233
Hyeon Geon-oh.
112
00:08:39,834 --> 00:08:40,953
Geon-oh.
113
00:08:41,674 --> 00:08:43,940
Quando sei arrivato qui?
114
00:08:44,687 --> 00:08:47,254
Avresti dovuto chiamare in anticipo
per dirmi che saresti venuto.
115
00:08:50,461 --> 00:08:52,627
Oh, ora capisco.
116
00:08:53,208 --> 00:08:56,408
Ha Seol, questo è il fratello di Su-oh, Geon-oh.
117
00:08:57,494 --> 00:08:59,775
Oh, capisco. Ciao.
118
00:08:59,776 --> 00:09:01,309
Sono Ha Seol.
119
00:09:01,310 --> 00:09:03,243
Sono l'amico di Su-oh.
120
00:09:04,036 --> 00:09:05,036
Va bene.
121
00:09:13,166 --> 00:09:15,008
Mi dispiace disturbarti.
122
00:09:15,009 --> 00:09:16,285
- Va bene.
- Ciao.
123
00:09:34,590 --> 00:09:37,323
Wow, sembrano esattamente uguali.
124
00:09:40,763 --> 00:09:42,729
Sei una specie di collezionista?
125
00:09:42,730 --> 00:09:45,164
Sta collezionando cicatrici
sulla tua faccia un hobby? Eh?
126
00:09:45,776 --> 00:09:46,842
Tutto fatto.
127
00:09:46,843 --> 00:09:49,594
- Grazie.
- Lasci perdere.
128
00:09:54,476 --> 00:09:55,677
Ancora più importante...
129
00:09:56,402 --> 00:09:59,291
Sei quasi morto, lo sai?
130
00:10:00,076 --> 00:10:01,076
Chi era?
131
00:10:01,367 --> 00:10:03,461
Era il padre di Shim Bo-yeong,
Shim Dong-min, giusto?
132
00:10:13,782 --> 00:10:14,782
EHI.
133
00:10:15,610 --> 00:10:17,117
Portami un cuscino.
134
00:10:19,343 --> 00:10:20,575
Perché un cuscino?
135
00:10:20,576 --> 00:10:23,375
Anche se sei un criminale,
la tua vita è minacciata.
136
00:10:23,376 --> 00:10:24,942
Non posso andarmene, vero?
137
00:10:24,943 --> 00:10:26,756
Sono un ottimo funzionario pubblico.
138
00:10:28,943 --> 00:10:31,555
E' tempo di prendere
il tuo farmaco.
139
00:10:44,247 --> 00:10:46,192
Apri bene e fammi vedere.
140
00:10:47,736 --> 00:10:49,363
Sotto la tua lingua.
141
00:10:49,876 --> 00:10:50,976
Ben fatto.
142
00:10:57,663 --> 00:10:59,094
Su-oh è andato da qualche parte?
143
00:11:01,481 --> 00:11:03,041
L'hai ricoverato di nuovo, vero?
144
00:11:03,376 --> 00:11:04,643
Che ospedale è?
145
00:11:07,555 --> 00:11:09,122
Perché sei tornato all'improvviso?
146
00:11:12,388 --> 00:11:13,721
Per quale motivo?
147
00:11:17,153 --> 00:11:18,320
Padre.
148
00:11:19,854 --> 00:11:22,736
Non è un po' troppo da dire?
a tuo figlio che è tornato dopo 10 anni?
149
00:11:30,188 --> 00:11:32,454
Riprenditi, ok?
150
00:11:32,455 --> 00:11:35,400
Per favore, ricomponiti!
151
00:11:40,588 --> 00:11:41,722
Lasci perdere.
152
00:11:42,155 --> 00:11:43,844
Torna domani.
153
00:11:44,555 --> 00:11:46,587
Nessuno può sapere che eri qui.
154
00:11:46,588 --> 00:11:48,074
Non pensare nemmeno
di incontrare qualcuno.
155
00:11:48,734 --> 00:11:50,020
Capisci, vero?
156
00:11:52,621 --> 00:11:53,659
Torna indietro.
157
00:11:57,021 --> 00:11:58,021
Padre.
158
00:12:01,255 --> 00:12:02,575
Jeong-woo è stato rilasciato, vero?
159
00:12:07,355 --> 00:12:08,806
Non credi?
di vederlo.
160
00:12:22,158 --> 00:12:23,359
Oh, devo solo tornare alla macchina.
161
00:12:23,383 --> 00:12:24,846
Stai cercando questo?
162
00:12:28,988 --> 00:12:29,988
Oh...
163
00:12:30,914 --> 00:12:33,214
Era nella tua borsa?
164
00:12:36,335 --> 00:12:38,060
Devi prima spiegare.
165
00:12:41,515 --> 00:12:42,515
Oh...
166
00:12:42,791 --> 00:12:43,623
L'hai letto?
167
00:12:43,648 --> 00:12:45,481
Non è la risposta che cerco.
168
00:12:49,461 --> 00:12:51,425
Viene da un numero privato.
169
00:12:58,255 --> 00:12:59,655
"Mi hai ucciso...
170
00:13:01,435 --> 00:13:03,268
...11 anni fa...
171
00:13:03,988 --> 00:13:07,220
...perché mi hai ucciso 11 anni fa?"
172
00:13:10,488 --> 00:13:13,320
Queste cose accadono
a volte durante le consultazioni.
173
00:13:13,321 --> 00:13:15,787
Sai come ci sono
tutti i tipi di pazienti là fuori.
174
00:13:15,788 --> 00:13:17,820
sistemerò la cosa...
175
00:13:17,821 --> 00:13:20,666
- ...quindi non preoccuparti.
- E come lo farai?
176
00:13:26,747 --> 00:13:29,038
Me ne occuperò io.
Non fare nulla.
177
00:13:30,374 --> 00:13:31,674
Qualunque cosa tu voglia fare...
178
00:13:32,754 --> 00:13:34,408
... semplicemente non farlo.
179
00:13:40,207 --> 00:13:42,607
Le elezioni per
stanno arrivando i governatori.
180
00:13:42,608 --> 00:13:44,688
Non vogliamo che nessuno lo faccia
avere una scusa per attaccarti.
181
00:13:47,188 --> 00:13:50,287
- Sono passati 11 anni...
- Smettila di essere così compiacente!
182
00:13:50,288 --> 00:13:53,355
Se sei compiacente,
marcirai come acqua stagnante!
183
00:14:01,480 --> 00:14:02,580
Goh Jeong-woo.
184
00:14:06,061 --> 00:14:07,495
Ehi, Goh Jeong-woo!
185
00:14:43,521 --> 00:14:46,601
Dove è finito adesso questo idiota?
186
00:14:46,602 --> 00:14:48,987
- Ehi, che odore.
- Oh, Dio.
187
00:14:48,988 --> 00:14:50,221
Come mai sei così bravo in questo?
188
00:14:50,222 --> 00:14:50,965
{\an8}MORTO, ASSASSINO
189
00:14:50,989 --> 00:14:52,235
Questo è semplicemente basilare.
190
00:14:53,781 --> 00:14:55,047
Quella è un'opera d'arte.
191
00:14:55,781 --> 00:14:57,291
EHI! Cosa fai?
pensi di fare?
192
00:14:58,294 --> 00:15:01,361
Ehi, signore. Noi
ho sentito che sei un assassino.
193
00:15:01,362 --> 00:15:03,663
- Che cosa?
- Come ci si sente ad uccidere qualcuno?
194
00:15:03,664 --> 00:15:05,531
Mia madre continua a tormentarmi
dicendo che non dovrei crescere...
195
00:15:05,532 --> 00:15:07,726
...essere come la sporcizia umana
tu. Andate via di qui!
196
00:15:07,727 --> 00:15:10,033
Stai facendo il nostro
i valori immobiliari crollano.
197
00:15:10,034 --> 00:15:13,000
- Andate via! Andate via!
- Siete dei teppisti schifosi.
198
00:15:13,001 --> 00:15:13,635
Vieni qui.
199
00:15:13,636 --> 00:15:15,002
- Va al diavolo!
- Assassino!
200
00:15:15,003 --> 00:15:15,570
Vieni qui!
201
00:15:15,571 --> 00:15:17,011
- Va al diavolo!
- Assassino!
202
00:15:25,021 --> 00:15:27,255
- Dove sei andato?
- Andiamo dentro.
203
00:15:37,155 --> 00:15:39,252
Cosa fai? Eh?
204
00:15:40,952 --> 00:15:42,951
Tutti nel villaggio,
205
00:15:42,952 --> 00:15:45,251
compresi i bambini,
ti stanno dicendo di andartene...
206
00:15:45,252 --> 00:15:47,984
...imprecando contro di te
e maledicendoti.
207
00:15:47,985 --> 00:15:50,484
Ma tu sei qui
tenere la casa pulita...
208
00:15:50,485 --> 00:15:52,213
...e fare la spesa.
209
00:15:52,758 --> 00:15:54,519
Perché rimani qui?
210
00:15:55,379 --> 00:15:56,020
Eh?
211
00:15:56,319 --> 00:15:58,110
Sei quasi morto ieri.
212
00:15:58,111 --> 00:16:00,184
Te ne ho raccontati diversi
già volte.
213
00:16:01,882 --> 00:16:04,700
Fino a quando non sarà il caso
riaperto, troviamo Da-eun,
214
00:16:04,950 --> 00:16:06,944
e mia mamma si sveglia,
Non posso andarmene.
215
00:16:15,683 --> 00:16:16,838
Riaprire il caso?
216
00:16:17,361 --> 00:16:18,361
Giusto.
217
00:16:18,695 --> 00:16:21,649
Lo chiedo perché
Davvero non capisco.
218
00:16:21,650 --> 00:16:25,616
Anche se approfondiamo questo caso,
sei tu quello che ha più da perdere.
219
00:16:25,617 --> 00:16:26,967
Allora perché lo stai facendo?
220
00:16:29,417 --> 00:16:30,618
Perché è ingiusto.
221
00:16:32,889 --> 00:16:34,025
E' ingiusto?
222
00:16:34,829 --> 00:16:36,541
Bo-yeong e Da-eun...
223
00:16:36,997 --> 00:16:38,859
...erano davvero miei buoni amici.
224
00:16:40,256 --> 00:16:41,500
Erano gentili,
225
00:16:42,268 --> 00:16:43,388
e sorrise molto.
226
00:16:46,968 --> 00:16:49,704
Ma sono morti prima
sono arrivati addirittura a 20.
227
00:16:50,635 --> 00:16:52,767
Sento che è così ingiusto
quando sarò vivo.
228
00:16:52,768 --> 00:16:54,942
Quindi immagina come si sentono.
229
00:16:59,574 --> 00:17:01,448
Per favore aiutami a riaprire il caso.
230
00:17:02,447 --> 00:17:04,500
Se davvero avessi commesso gli omicidi,
231
00:17:04,501 --> 00:17:07,035
Ripagherò il mio debito
per il resto della mia vita
232
00:17:10,588 --> 00:17:13,384
Dimmi solo cosa devo fare.
233
00:17:23,827 --> 00:17:26,527
Non ne abbiamo trovato nessuno
ancora effetti personali.
234
00:17:28,447 --> 00:17:31,793
Sai, tipo un orologio o uno specchio,
visto che sono ragazze.
235
00:17:31,794 --> 00:17:33,701
O anche un telefono.
236
00:17:34,435 --> 00:17:36,867
Niente di tutto ciò è stato ancora trovato.
237
00:17:36,868 --> 00:17:38,600
Eri loro amico.
238
00:17:38,601 --> 00:17:40,547
Devi sapere qualcosa.
239
00:17:41,062 --> 00:17:42,062
Eh?
240
00:17:56,401 --> 00:17:57,835
{\an8}A GOH JEONG-WOO
241
00:18:05,035 --> 00:18:06,035
Guarda questo.
242
00:18:06,036 --> 00:18:08,667
Questo era lo zaino
ha portato ogni giorno per 3 anni.
243
00:18:08,668 --> 00:18:10,188
Lo indossava
anche quel giorno.
244
00:18:14,335 --> 00:18:16,468
Dov'è finito lo zaino?
245
00:18:48,253 --> 00:18:49,313
Hyeon Geon-oh.
246
00:18:51,401 --> 00:18:52,460
Alzarsi.
247
00:18:53,668 --> 00:18:54,718
Hyeon Geon-oh!
248
00:18:55,668 --> 00:18:56,868
Apri gli occhi.
249
00:19:04,868 --> 00:19:06,435
L'hai bevuto tutta la notte?
250
00:19:09,735 --> 00:19:10,735
Va bene.
251
00:19:14,035 --> 00:19:15,483
Devi avere il jet lag.
252
00:19:19,541 --> 00:19:21,589
Organizzerò il biglietto aereo.
253
00:19:22,554 --> 00:19:24,088
Quindi parti non appena è pronto.
254
00:19:26,301 --> 00:19:27,524
Va bene.
255
00:19:30,767 --> 00:19:31,828
Tu...
256
00:19:34,048 --> 00:19:36,997
Non osare mai venire
indietro senza il mio permesso.
257
00:20:02,535 --> 00:20:06,168
OMICIDIO DEL CORPO SCOMPARSO DI MUCHEON,
RITROVATO DOPO 11 ANNI
258
00:20:07,868 --> 00:20:15,568
RESTA CONFERMATO
APPARTENERE ALLA SIGNORINA SHIM
259
00:20:33,135 --> 00:20:34,502
Cos'è?
260
00:20:38,547 --> 00:20:41,914
Sei un ragazzo intelligente,
quindi andrò dritto al punto.
261
00:20:44,007 --> 00:20:46,929
Non sappiamo quando noi
può riaprire il ristorante,
262
00:20:46,930 --> 00:20:49,143
ed è difficile per noi
per darti qualsiasi stipendio.
263
00:20:53,214 --> 00:20:54,539
Quindi grazie per tutto il tuo lavoro.
264
00:20:55,576 --> 00:20:57,400
All'improvviso?
265
00:20:57,401 --> 00:21:01,233
Signora, sa che sono un buon lavoratore.
Per favore riconsidera.
266
00:21:01,234 --> 00:21:03,268
Ho sentito che devi farlo
torna ai tuoi studi.
267
00:21:03,269 --> 00:21:04,709
Adesso torna a casa e basta.
268
00:21:05,341 --> 00:21:06,642
E torniamo all'università.
269
00:21:08,579 --> 00:21:11,567
Non ne sono esattamente sicuro
quando tornerò ai miei studi.
270
00:21:11,568 --> 00:21:13,467
Per favore, riconsideratelo ancora una volta.
271
00:21:16,501 --> 00:21:18,394
Perché ti comporti così?
272
00:21:19,001 --> 00:21:20,775
Il capo della polizia Hyeon
ho già detto di no.
273
00:21:21,281 --> 00:21:24,345
Scusa? Lo ha fatto il capo della polizia
dirti di licenziarmi?
274
00:21:26,086 --> 00:21:27,784
Non è quello.
275
00:21:28,614 --> 00:21:30,447
Andate via entro la fine della settimana.
276
00:21:31,094 --> 00:21:32,749
Aspetta...
277
00:21:38,480 --> 00:21:41,164
Cosa succede all'improvviso?
278
00:21:55,001 --> 00:21:56,589
La porta è aperta.
279
00:22:04,807 --> 00:22:08,355
capo della polizia,
Ho qualcosa da chiederti...
280
00:22:12,208 --> 00:22:14,895
Penso che sia già andato a lavorare.
281
00:22:16,314 --> 00:22:19,000
Sei amico di Su-oh, vero?
Bevi qualcosa prima di andare.
282
00:22:23,774 --> 00:22:25,605
Oh, va bene...
283
00:22:26,708 --> 00:22:27,708
Ecco.
284
00:22:34,747 --> 00:22:37,914
Quindi bevi la mattina...
285
00:22:40,394 --> 00:22:41,796
Qualcuno ha detto questo...
286
00:22:42,560 --> 00:22:44,441
Sto bevendo a causa del jet lag.
287
00:22:45,260 --> 00:22:46,294
Va bene.
288
00:22:47,633 --> 00:22:50,767
Sono venuto con il mio scooter, quindi...
289
00:22:54,907 --> 00:22:56,873
Su-oh non fa amicizia facilmente...
290
00:22:58,604 --> 00:23:00,634
Oh... Siamo vicini però.
291
00:23:00,635 --> 00:23:03,853
Parliamo molto insieme,
e guardiamo i dipinti.
292
00:23:03,854 --> 00:23:05,738
Andiamo molto d'accordo.
293
00:23:15,521 --> 00:23:17,621
In tal caso,
posso chiederti un favore?
294
00:23:32,201 --> 00:23:33,614
Perché sei qui?
295
00:24:05,267 --> 00:24:07,734
SHIM BO-YEONG, TI AMO
296
00:24:23,706 --> 00:24:25,059
Il mio Bo-yeong...
297
00:24:26,739 --> 00:24:29,663
Non ne ha mai avuto uno suo
stanza quando era viva.
298
00:24:31,406 --> 00:24:33,056
Era solo nella morte,
deve averne uno.
299
00:24:36,291 --> 00:24:38,591
La borsa viola lei
sempre usato per portarsi dietro.
300
00:24:39,758 --> 00:24:41,050
Te lo ricordi, vero?
301
00:24:41,806 --> 00:24:42,939
L'hai visto?
302
00:24:47,799 --> 00:24:49,941
Solo tu sapresti dov'è.
303
00:24:56,091 --> 00:24:58,131
Quando sono rimasta incinta di
Bo-yeong all'età di 19 anni,
304
00:24:58,691 --> 00:25:02,060
sono stato cacciato dalla mia famiglia,
e girovagando per Mucheon...
305
00:25:03,245 --> 00:25:06,280
...la persona che mi ha accolto,
mi ha dato da mangiare e mi ha dato un letto...
306
00:25:08,006 --> 00:25:09,206
...era tua madre.
307
00:25:11,572 --> 00:25:12,906
Era incinta eppure...
308
00:25:13,712 --> 00:25:16,766
...è andata fino a Seul
trascinare qui il padre di Bo-yeong...
309
00:25:18,032 --> 00:25:20,132
...e allestire una casa per noi.
310
00:25:22,872 --> 00:25:24,172
Tua madre...
311
00:25:28,684 --> 00:25:30,657
...è il mio benefattore per tutta la vita.
312
00:25:33,825 --> 00:25:36,192
Ma per 10 anni dopo
hai ucciso Bo-yeong...
313
00:25:39,299 --> 00:25:41,472
E' solo una sgualdrina
che volevo uccidere.
314
00:25:44,472 --> 00:25:47,474
A che serve trascinare le ginocchia?
sul pavimento chiedendo perdono?
315
00:25:48,145 --> 00:25:52,678
Solo il suono del suo respiro
mi riempie di rabbia e furia.
316
00:25:55,145 --> 00:25:57,511
Mi farebbe impazzire.
317
00:25:59,865 --> 00:26:01,531
È così che ho fatto
trascorso ogni singolo giorno...
318
00:26:03,139 --> 00:26:04,555
...per 10 anni.
319
00:26:10,712 --> 00:26:11,848
Zia...
320
00:26:14,439 --> 00:26:16,474
...non ho ucciso Bo-yeong.
321
00:26:18,672 --> 00:26:20,663
Se non sei stato tu a ucciderla,
322
00:26:21,406 --> 00:26:23,744
allora chi è stato?
323
00:26:24,206 --> 00:26:26,380
Perché adesso?
324
00:26:26,639 --> 00:26:28,171
Per 10 anni,
325
00:26:28,172 --> 00:26:31,305
io, la nonna di Da-eun,
326
00:26:31,306 --> 00:26:34,366
tua madre e tuo padre...
327
00:26:34,367 --> 00:26:36,867
...dovevo vivere marcio
e vite in putrefazione...
328
00:26:37,431 --> 00:26:40,498
...proprio come Bo-yeong che
è stato gettato nelle fogne!
329
00:26:45,498 --> 00:26:47,064
Vattene e basta.
330
00:26:48,438 --> 00:26:49,975
Partire.
331
00:26:50,838 --> 00:26:52,405
Se tua mamma si sveglia,
332
00:26:53,125 --> 00:26:55,125
Mi prenderò cura di lei.
333
00:26:55,978 --> 00:26:57,177
Ti scongiuro.
334
00:26:57,925 --> 00:26:59,691
Per favore, vattene e basta.
335
00:27:01,859 --> 00:27:03,139
Mi dispiace, zia.
336
00:27:07,065 --> 00:27:10,524
Perché non l'hai fatto?
morire semplicemente in prigione?
337
00:27:18,265 --> 00:27:19,465
Qui.
338
00:27:19,466 --> 00:27:20,471
Oh, grazie.
339
00:27:25,772 --> 00:27:26,772
EHI.
340
00:27:27,638 --> 00:27:30,177
L'hai nascosto bene, vero?
341
00:27:31,725 --> 00:27:33,125
Non preoccuparti.
342
00:27:33,126 --> 00:27:35,149
L'ho nascosto dove no
lo si troverebbe.
343
00:27:35,825 --> 00:27:36,842
Va bene.
344
00:27:38,118 --> 00:27:41,087
E se fosse così?
il detective viene qui?
345
00:27:41,391 --> 00:27:43,857
Non dovremmo avere un alibi?
pronto o qualcosa del genere?
346
00:27:44,654 --> 00:27:46,717
Non ha nemmeno visto la mia faccia,
347
00:27:46,718 --> 00:27:48,585
e non può arrestarmi
senza alcuna prova.
348
00:27:50,797 --> 00:27:51,819
E che mi dici di Jeong-woo?
349
00:27:51,820 --> 00:27:53,186
Deve averti visto.
350
00:27:53,187 --> 00:27:54,453
E se ti denuncia?
351
00:27:54,454 --> 00:27:56,731
Non ho ucciso Bo-yeong.
352
00:27:57,407 --> 00:28:00,507
Cosa hai fatto quel giorno?
353
00:28:01,139 --> 00:28:02,547
Sei irreprensibile?
354
00:28:04,599 --> 00:28:07,433
Jeong-woo, quel teppista.
Non può denunciarmi.
355
00:28:08,486 --> 00:28:10,586
Cercherà di prendermi lui stesso.
356
00:28:17,860 --> 00:28:19,426
Va bene. Sì.
357
00:28:20,099 --> 00:28:21,617
ehi,
358
00:28:21,618 --> 00:28:23,930
perché stai vagando?
intorno a questa tarda notte? Eh?
359
00:28:27,004 --> 00:28:28,598
Non c'è molto da fare.
360
00:28:28,599 --> 00:28:30,121
Cosa potrebbero trovare in un cadavere...
361
00:28:30,122 --> 00:28:31,882
...si sta decomponendo
da più di 10 anni?
362
00:28:32,747 --> 00:28:33,842
- EHI.
- Sì, signore.
363
00:28:33,843 --> 00:28:36,366
Consegna questo alla famiglia.
364
00:28:36,367 --> 00:28:37,373
Sì, signore.
365
00:28:38,420 --> 00:28:39,819
Questa parte sembra strana.
366
00:28:39,820 --> 00:28:40,820
Che cosa?
367
00:28:41,387 --> 00:28:42,619
Ascolta questo.
368
00:28:42,620 --> 00:28:45,319
"C'è un'irregolarità
foro, 8 cm di diametro,
369
00:28:45,320 --> 00:28:47,819
sul lato sinistro del
osso frontale del cranio.
370
00:28:47,820 --> 00:28:51,267
Si suggerisce che una forza esterna
è stato applicato più volte a questa parte.
371
00:28:51,268 --> 00:28:55,039
È stata scoperta una frattura capillare
sull'osso iliaco sinistro del bacino.
372
00:28:55,040 --> 00:28:57,207
Nessun altro insolito
sono stati osservati i risultati."
373
00:28:58,778 --> 00:29:00,019
Cosa c'è di sbagliato in questo?
374
00:29:00,020 --> 00:29:04,619
La causa della morte è il trauma cerebrale
causato da questo buco di 8 cm nel cranio.
375
00:29:04,620 --> 00:29:06,686
Allora perché aveva il bacino fratturato?
376
00:29:06,687 --> 00:29:08,071
È strano.
377
00:29:08,072 --> 00:29:09,073
Non sei d'accordo?
378
00:29:09,413 --> 00:29:12,932
Probabilmente è successo
quando è caduta.
379
00:29:12,933 --> 00:29:16,436
Ma solo le sue mutandine
mancavano.
380
00:29:16,437 --> 00:29:19,759
E se il suo bacino fosse fratturato,
non potrebbe trattarsi di violenza sessuale?
381
00:29:19,760 --> 00:29:21,806
EHI! Cosa diavolo...
382
00:29:22,345 --> 00:29:25,570
Sono passati 11 anni
già! 11 anni!
383
00:29:25,571 --> 00:29:26,624
Mutandine?
384
00:29:26,625 --> 00:29:29,691
Potrebbero essersi decomposti
o lavato via dalla pioggia.
385
00:29:29,692 --> 00:29:32,377
Ma perché solo le mutandine?
386
00:29:32,378 --> 00:29:33,937
Cavolo, andiamo.
387
00:29:33,938 --> 00:29:35,437
Cosa c'è che non va in te?
388
00:29:35,438 --> 00:29:38,171
Ne parlerò con
il capo stesso.
389
00:29:38,746 --> 00:29:40,172
Tornerò. Andiamo.
390
00:29:40,173 --> 00:29:41,970
Ei, tu! Non fare
cose complicate!
391
00:29:41,971 --> 00:29:43,171
RAPPORTO AUTOPSIICO
392
00:29:46,335 --> 00:29:49,512
Non ne vedo nessuno
riscontri particolari.
393
00:29:50,951 --> 00:29:53,317
È proprio tutto
ci aspettavamo.
394
00:29:54,924 --> 00:29:55,924
Capo.
395
00:29:56,155 --> 00:29:59,653
Il fatto che le sue mutandine siano scomparse
e la frattura dell'attaccatura dei capelli sul bacino.
396
00:29:59,654 --> 00:30:02,116
Inoltre niente di lei
sono stati ritrovati effetti personali.
397
00:30:02,117 --> 00:30:04,350
Ci sono diversi sospetti
cose su questo caso.
398
00:30:05,791 --> 00:30:06,791
È così?
399
00:30:14,004 --> 00:30:15,038
Esaminiamolo.
400
00:30:16,609 --> 00:30:18,989
Non l'abbiamo trovata
beni per 10 anni.
401
00:30:18,990 --> 00:30:20,690
Ma dovremmo guardare
in tutto ciò che possiamo.
402
00:30:26,771 --> 00:30:27,945
Sì, capo.
403
00:30:27,946 --> 00:30:29,411
Ehi, buon lavoro.
404
00:30:29,412 --> 00:30:31,012
Ho visto il rapporto dell'autopsia.
405
00:30:32,046 --> 00:30:34,211
Oltre al diretto
causa della morte...
406
00:30:34,212 --> 00:30:37,605
...la frattura dell'attaccatura dei capelli sul
osso iliaco sinistro del bacino.
407
00:30:39,065 --> 00:30:41,278
Potrebbe essere causato?
da una forza esterna?
408
00:30:41,279 --> 00:30:44,145
Quindi, ad esempio,
come una violenza sessuale.
409
00:30:44,146 --> 00:30:47,845
Se è stato causato da a
forte forza esterna,
410
00:30:47,846 --> 00:30:50,345
non possiamo escludere il
possibilità di violenza sessuale.
411
00:30:50,346 --> 00:30:54,618
Ma è solo circostanziale.
Non può essere conclusivo.
412
00:30:54,619 --> 00:30:56,085
Ok, ho capito. Grazie.
413
00:31:02,338 --> 00:31:03,738
Dice che non può essere conclusivo.
414
00:31:14,391 --> 00:31:16,991
Shim Dong-min
ha minacciato Goh Jeong-woo.
415
00:31:17,797 --> 00:31:19,958
Perché hai rilasciato
Shim Dong-min?
416
00:31:19,959 --> 00:31:21,325
Ha anche fatto una confessione.
417
00:31:24,052 --> 00:31:26,052
Giusto. Quella confessione.
418
00:31:32,179 --> 00:31:33,297
Aspetto.
419
00:31:34,246 --> 00:31:35,812
L'ho detto davvero?
420
00:31:36,796 --> 00:31:37,779
Non ricordo.
421
00:31:37,780 --> 00:31:41,038
Voglio dire, quel detective...
422
00:31:41,039 --> 00:31:43,152
...continuava a offrirmi da bere.
423
00:31:43,153 --> 00:31:45,591
Come potrebbe guidare il
fare domande del genere?
424
00:31:45,592 --> 00:31:47,442
Come può un ufficiale farlo?
425
00:31:48,879 --> 00:31:51,640
Ho pensato che potesse diventare un mal di testa
se ne fa un grosso problema.
426
00:31:52,312 --> 00:31:53,776
Quindi per ora me ne sono occupato.
427
00:31:54,872 --> 00:31:56,242
È abbastanza?
una spiegazione?
428
00:31:57,285 --> 00:31:59,605
Non puoi permetterti di passare attraverso
un'altra ispezione, puoi?
429
00:32:03,158 --> 00:32:05,025
Va bene. Ascolta attentamente.
430
00:32:05,888 --> 00:32:07,878
Il nostro focus ora...
431
00:32:07,879 --> 00:32:11,779
...è aiutare quella famiglia a mantenere il
funerali il più presto possibile.
432
00:32:14,078 --> 00:32:15,078
Capito?
433
00:32:18,632 --> 00:32:19,632
Sì, signore.
434
00:32:20,418 --> 00:32:21,418
Potresti andartene.
435
00:32:40,912 --> 00:32:42,220
Jeong-woo...
436
00:33:03,978 --> 00:33:05,911
Ehi, cosa ti è successo?
437
00:33:05,912 --> 00:33:07,778
- Stai davvero bene?
- Min-su.
438
00:33:07,779 --> 00:33:11,046
Non so cosa sta succedendo,
ma prima ti facciamo curare.
439
00:33:12,259 --> 00:33:15,192
Non so chi sia stato, ma loro
ha fatto un ottimo lavoro con il primo soccorso.
440
00:33:16,089 --> 00:33:18,211
- Devi solo disinfettarlo.
- Sì, grazie.
441
00:33:18,212 --> 00:33:19,964
Dove si è fatto male Jeong-woo?
442
00:33:19,965 --> 00:33:21,670
Cosa sta succedendo?
Cosa ti è successo?
443
00:33:21,918 --> 00:33:25,384
Pensavo che lo fosse la sua testa
rotto ma sta bene.
444
00:33:25,385 --> 00:33:27,252
- Sto bene.
- Non stai bene.
445
00:33:28,105 --> 00:33:30,625
Potresti averti semplicemente fatto male alla testa
oggi, ma la prossima volta?
446
00:33:31,102 --> 00:33:33,001
Dove sarai?
farti male la prossima volta?
447
00:33:33,002 --> 00:33:36,393
Ehi, ehi, siamo adulti
ora. Non litighiamo.
448
00:33:36,394 --> 00:33:38,814
Che ne dici di prendere del ghiaccio?
Americani invece?
449
00:33:38,815 --> 00:33:39,815
Ragazzi.
450
00:33:40,508 --> 00:33:42,341
Puoi aiutarmi prima?
451
00:33:47,622 --> 00:33:49,122
Signora, questo è tè alla giuggiola.
452
00:33:50,405 --> 00:33:52,554
Non hai nemmeno pranzato.
453
00:33:52,555 --> 00:33:54,606
Sei preoccupato per
qualcosa, vero?
454
00:33:55,194 --> 00:33:57,394
Sono sempre preoccupato
riguardo a qualcosa.
455
00:33:58,489 --> 00:34:00,089
Le elezioni sono giuste
dietro l'angolo.
456
00:34:00,922 --> 00:34:03,642
Per favore, lascia stare tutte le tue preoccupazioni,
estraneo alle elezioni, per me.
457
00:34:05,822 --> 00:34:07,289
Riguarda il regista.
458
00:34:09,855 --> 00:34:10,855
Oh...
459
00:34:11,389 --> 00:34:14,888
È sempre stato paziente
e attento durante le elezioni...
460
00:34:14,889 --> 00:34:16,088
Lo so.
461
00:34:16,089 --> 00:34:18,054
Forse è dentro
caldo presto quest'anno.
462
00:34:18,055 --> 00:34:20,355
- Lo riferirò al Segretario Hwang.
- No.
463
00:34:21,022 --> 00:34:23,221
Sembra un po'
diverso questa volta.
464
00:34:23,222 --> 00:34:25,373
Vorrei che lo esaminassi.
465
00:34:30,855 --> 00:34:33,655
Questi sono stati arrostiti ieri
quindi dovrebbero avere un buon aroma.
466
00:34:34,262 --> 00:34:35,462
Per te.
467
00:34:37,342 --> 00:34:38,642
Direttore.
468
00:34:38,643 --> 00:34:41,836
Devo davvero vedere Su-oh.
Non c'è nessun modo in cui puoi aiutare?
469
00:34:43,348 --> 00:34:47,115
E' come ho detto ieri. Questo è un
richiesta speciale del capo della polizia.
470
00:34:47,116 --> 00:34:48,782
Quindi non penso di poterlo fare.
471
00:34:50,142 --> 00:34:51,370
Oppure...
472
00:34:52,648 --> 00:34:56,248
C'è qualche altro motivo per cui?
hai visitato due volte per chiedere questo?
473
00:35:06,335 --> 00:35:08,735
È carino, vero?
474
00:35:09,968 --> 00:35:11,575
Ho spento le luci
partire ieri...
475
00:35:11,576 --> 00:35:13,601
...e me ne sono accorto
qualcosa di scintillante.
476
00:35:13,602 --> 00:35:16,302
È così che l'ho trovato.
477
00:35:16,303 --> 00:35:18,321
Non sono sicuro di chi l'abbia lasciato lì.
478
00:35:18,322 --> 00:35:21,121
Penso che mi sia caduto dai vestiti.
479
00:35:21,122 --> 00:35:24,855
Ho lo stesso
adesivo sul mio cassetto.
480
00:35:25,489 --> 00:35:26,855
È così?
481
00:35:28,622 --> 00:35:30,521
Vivi nello stesso
villaggio come Su-oh, vero?
482
00:35:30,522 --> 00:35:31,951
Sì, il villaggio di Mucheon.
483
00:35:31,952 --> 00:35:34,352
Abito al 2° piano di
il ristorante della zuppa di pollo.
484
00:35:36,288 --> 00:35:37,746
Giardino Mucheon.
485
00:35:38,834 --> 00:35:40,101
Quindi è lì che vivi.
486
00:35:41,562 --> 00:35:42,562
SÌ.
487
00:35:44,059 --> 00:35:45,158
Quindi Direttore,
488
00:35:45,159 --> 00:35:48,793
per favore contattami quando
vai all'ospedale di Su-oh.
489
00:36:01,439 --> 00:36:04,339
Doc, sai che abbiamo?
ti sei già incontrato 14 volte?
490
00:36:05,526 --> 00:36:06,799
Ti ho detto che aggiungo a
adesivo che si illumina al buio...
491
00:36:06,800 --> 00:36:08,426
...ogni volta che ci incontriamo.
492
00:36:10,026 --> 00:36:10,893
SÌ.
493
00:36:10,894 --> 00:36:12,059
Dormi bene, dottore.
494
00:36:18,859 --> 00:36:21,926
QUALCUNO MI HA VISTO UCCIDERE
495
00:36:29,226 --> 00:36:30,226
Ciao.
496
00:36:33,826 --> 00:36:34,926
Signora Ha Seol!
497
00:36:36,193 --> 00:36:37,293
Direttore?
498
00:36:44,926 --> 00:36:48,097
Perché ci stai provando?
incontrare Su-oh?
499
00:36:49,093 --> 00:36:52,926
Beh... sono preoccupata per lui, e
Anch'io ho qualcosa da chiedergli.
500
00:36:58,118 --> 00:36:59,851
Sei libero la sera?
501
00:37:01,093 --> 00:37:02,925
Vuoi dire stasera?
502
00:37:02,926 --> 00:37:05,892
Oh, ehi. Va bene.
503
00:37:05,893 --> 00:37:08,491
Non sto dalla parte di Jeong-woo.
504
00:37:09,393 --> 00:37:12,093
Sì. Mi sento male
anche per Bo-yeong.
505
00:37:12,765 --> 00:37:14,706
Sì. Va bene.
506
00:37:15,373 --> 00:37:16,906
Scusa. Ciao.
507
00:37:21,505 --> 00:37:23,402
Non posso nemmeno portare
al passo con gli altri.
508
00:37:24,300 --> 00:37:28,211
Forse non dovresti contattare
nemmeno il nostro insegnante di scuola.
509
00:37:28,212 --> 00:37:29,499
Me ne occuperò io.
510
00:37:31,893 --> 00:37:33,392
Va bene, va bene.
511
00:37:33,393 --> 00:37:35,393
Sì. Ciao.
512
00:37:39,979 --> 00:37:42,722
Vedere? Te l'avevo detto che avrebbero detto di no.
513
00:37:43,526 --> 00:37:44,630
Non preoccuparti.
514
00:37:45,385 --> 00:37:47,016
Ho un modo.
515
00:37:48,493 --> 00:37:50,093
Un modo per aiutare Jeong-woo.
516
00:38:00,120 --> 00:38:03,057
Signore, tornerò a casa dopo
incontrare la famiglia in lutto.
517
00:38:03,058 --> 00:38:04,191
Va bene.
518
00:38:06,630 --> 00:38:09,996
- Qualcuno ha denunciato una rapina...
- Andremo a controllare la scena.
519
00:38:09,997 --> 00:38:10,997
Va bene.
520
00:38:12,230 --> 00:38:13,830
Non c'è traccia
della vittima...
521
00:38:20,097 --> 00:38:21,962
Sono a casa.
522
00:38:21,963 --> 00:38:23,696
Sei qui, figliolo. Hai mangiato?
523
00:38:23,697 --> 00:38:24,764
Oh, ho fame, mamma.
524
00:38:24,765 --> 00:38:27,229
- Min-su, sei qui. Vieni a sederti.
- Sì, vieni qui.
525
00:38:27,230 --> 00:38:28,896
Ti porterò il riso.
Siediti e mangia.
526
00:38:28,897 --> 00:38:30,330
- Sedere.
- Grazie.
527
00:38:32,530 --> 00:38:33,697
Mangia questo.
528
00:38:45,770 --> 00:38:48,603
Bo-yeong amava la carne.
529
00:38:55,377 --> 00:38:57,196
Stai attraversando un periodo difficile
tempo in questi giorni, vero?
530
00:38:57,197 --> 00:38:59,730
Certo che lo è. Lui è
morendo dentro.
531
00:39:00,837 --> 00:39:02,937
Ehi, ehi, Min-su.
532
00:39:04,077 --> 00:39:08,843
Quando hai detto?
hai visto Bo-yeong l'ultima volta?
533
00:39:09,363 --> 00:39:11,096
Quindi...
534
00:39:11,097 --> 00:39:12,829
Perché non sei uscito?
con Bo-yeong quel giorno?
535
00:39:12,830 --> 00:39:16,462
Ragazzi, lo avete sempre usato
per uscire insieme.
536
00:39:16,463 --> 00:39:18,330
Perché dai fastidio a mio figlio?
537
00:39:19,330 --> 00:39:21,163
Lo trovo semplicemente strano.
538
00:39:21,697 --> 00:39:26,246
Hye-yeong l'ha detto
Bo-yeong non è tornato a casa.
539
00:39:27,502 --> 00:39:28,553
Allora...
540
00:39:29,730 --> 00:39:31,280
Dov'era? E
cosa stava facendo?
541
00:39:31,281 --> 00:39:33,233
E' normale per i bambini
attraversando la pubertà.
542
00:39:33,234 --> 00:39:35,074
Probabilmente era sola
in un angolo da qualche parte.
543
00:39:35,983 --> 00:39:38,321
- Tieni, prendi un altro drink.
- Aspetta un secondo.
544
00:39:38,563 --> 00:39:40,097
Bevi.
545
00:39:40,098 --> 00:39:41,231
Ma tu...
546
00:39:41,840 --> 00:39:43,472
Quando l'hai vista quel giorno?
547
00:39:43,473 --> 00:39:44,872
Ha detto che non lo sa.
548
00:39:44,873 --> 00:39:46,873
Perché continui a disturbarti?
lui mentre cerca di mangiare?
549
00:39:46,874 --> 00:39:49,499
Accidenti.
550
00:39:50,852 --> 00:39:52,219
- Scava.
- Va bene.
551
00:39:59,232 --> 00:40:00,526
Su-oh!
552
00:40:04,573 --> 00:40:05,578
Geon-oh?
553
00:40:06,974 --> 00:40:08,307
Sei davvero Geon-oh?
554
00:40:08,308 --> 00:40:11,041
SÌ. Sei stato bene?
555
00:40:14,208 --> 00:40:16,561
Cosa ti porta a casa mia?
556
00:40:17,208 --> 00:40:18,314
Solo...
557
00:40:24,213 --> 00:40:25,380
Oh, no!
558
00:40:27,174 --> 00:40:28,008
Oh, che caldo.
559
00:40:28,009 --> 00:40:31,124
Ciao-mu devo averlo fatto
diventare un agente di polizia.
560
00:40:31,841 --> 00:40:32,992
Sì.
561
00:40:33,374 --> 00:40:35,040
Ha superato l'esame.
562
00:40:35,041 --> 00:40:36,741
È passato...
563
00:40:41,456 --> 00:40:43,041
Che bastardo spudorato.
564
00:40:43,874 --> 00:40:44,874
Che cosa?
565
00:40:45,728 --> 00:40:47,028
Cos'hai appena detto?
566
00:40:48,084 --> 00:40:50,217
Posso vedere Byeong-mu se
Vado alla stazione di polizia?
567
00:40:50,218 --> 00:40:52,017
Perché vuoi?
vedere Byeong-mu?
568
00:40:52,018 --> 00:40:53,451
E' mio amico.
569
00:40:54,418 --> 00:40:57,084
Sono passati 10 anni, quindi io
dovrebbe vedere almeno la sua faccia.
570
00:40:59,451 --> 00:41:01,417
Potrebbe non esserlo
alla stazione di polizia.
571
00:41:01,418 --> 00:41:03,218
È spesso fuori a indagare...
572
00:41:04,418 --> 00:41:06,659
Dovrei chiamare emergenza
servizi invece?
573
00:41:07,884 --> 00:41:10,584
Signore, mi presti il suo
telefono così posso chiamarlo.
574
00:41:11,184 --> 00:41:13,384
No, no. Lo farò.
575
00:41:18,818 --> 00:41:20,651
Non so davvero nulla.
576
00:41:20,652 --> 00:41:22,176
Signora.
577
00:41:23,051 --> 00:41:25,118
Shim Bo-yeong è stato trovato.
578
00:41:25,784 --> 00:41:28,851
Eri la sua stanza di casa
insegnante, vero?
579
00:41:30,551 --> 00:41:33,745
Bo-yeong era giusto
uno studente normale.
580
00:41:33,746 --> 00:41:36,163
No, aspetti, signora.
581
00:41:36,744 --> 00:41:37,944
Solo una cosa.
582
00:41:37,945 --> 00:41:39,545
Parco Da-eun...
583
00:41:39,546 --> 00:41:42,746
...era di Goh Jeong-woo
fidanzata in quel momento, giusto?
584
00:41:43,990 --> 00:41:46,257
Da-eun era uno studente trasferito,
585
00:41:47,023 --> 00:41:49,790
e ricordo solo
che era molto carina.
586
00:41:53,618 --> 00:41:55,317
Non è passato così tanto tempo.
587
00:41:55,318 --> 00:41:57,117
- Mi dispiace.
- Va bene.
588
00:41:57,118 --> 00:41:58,677
- Grazie.
- Ciao.
589
00:42:05,938 --> 00:42:07,430
Quel ragazzo.
590
00:42:07,711 --> 00:42:09,374
Signora, signora.
591
00:42:14,817 --> 00:42:16,084
Signora, mi dispiace.
592
00:42:17,351 --> 00:42:18,618
Mi dispiace davvero.
593
00:42:19,518 --> 00:42:21,483
Ma per favore, lasciamelo fare
fare alcune domande.
594
00:42:21,484 --> 00:42:22,960
Sono passati 10 anni,
595
00:42:23,718 --> 00:42:25,518
ma ogni volta che io
pensa a Bo-yeong,
596
00:42:26,931 --> 00:42:28,064
diventa troppo difficile per me.
597
00:42:30,071 --> 00:42:31,344
Hai mai...
598
00:42:34,097 --> 00:42:38,031
...vedi Bo-yeong uscire
con altri bambini oltre a noi?
599
00:42:38,937 --> 00:42:40,937
Hai trovato qualcosa?
appartiene a Bo-yeong...
600
00:42:41,544 --> 00:42:44,411
...nel suo armadietto da allora
giorno? Questo è tutto quello che voglio chiedere.
601
00:42:46,637 --> 00:42:47,837
Non lo so.
602
00:42:47,838 --> 00:42:48,871
Ti ho detto che non lo so.
603
00:42:51,570 --> 00:42:53,866
Jeong-woo, non farlo.
604
00:42:54,831 --> 00:42:56,035
Io...
605
00:42:56,944 --> 00:42:58,111
Ho dimenticato tutto.
606
00:42:58,930 --> 00:43:00,164
Voglio dimenticare.
607
00:43:11,784 --> 00:43:12,819
EHI.
608
00:43:13,177 --> 00:43:15,498
Sei un po' divertente
bastardo, vero?
609
00:43:16,751 --> 00:43:18,517
Perché mai dovrebbe farlo?
vieni qui?
610
00:43:18,518 --> 00:43:20,683
Non riesco a capire chi
Bo-yeong e Da-eun...
611
00:43:20,684 --> 00:43:23,084
...erano con quel pomeriggio,
o dove sono andati.
612
00:43:23,618 --> 00:43:26,150
- Bo-yeong era nel magazzino...
- Sei un detective?
613
00:43:26,151 --> 00:43:28,684
Sei qui per fare un
indagine? Sei?
614
00:43:31,323 --> 00:43:33,123
Sono qui per lo stesso
motivo per cui sei qui.
615
00:43:34,551 --> 00:43:35,883
no,
616
00:43:35,884 --> 00:43:38,886
non seguirmi in giro,
e chiedi semplicemente al capo della polizia.
617
00:43:38,887 --> 00:43:40,620
Affrontalo con lui.
618
00:43:40,621 --> 00:43:42,260
mi prenderò cura di me
l'indagine.
619
00:43:45,918 --> 00:43:47,051
Hai detto...
620
00:43:49,944 --> 00:43:51,310
...non sei tu l'assassino.
621
00:43:57,917 --> 00:43:59,827
Non c'è tempo. Non c'è tempo.
622
00:44:05,810 --> 00:44:08,250
- Sì, papà.
- Ciao-mu.
623
00:44:08,251 --> 00:44:09,846
Papà, sono al Mucheon Garden.
624
00:44:10,318 --> 00:44:12,183
Perché? Devo andare a casa?
625
00:44:12,184 --> 00:44:13,483
No, no.
626
00:44:13,484 --> 00:44:15,569
Ci andrò, sì.
627
00:44:17,384 --> 00:44:19,517
Ciao-mu deve essere
al Giardino Mucheon?
628
00:44:19,518 --> 00:44:20,484
No, no.
629
00:44:20,484 --> 00:44:21,484
Ehi...
630
00:44:22,137 --> 00:44:24,537
Hai bevuto? Bevi molto?
631
00:44:25,451 --> 00:44:26,486
Dove stai andando?
632
00:44:27,084 --> 00:44:28,184
Geon-oh?
633
00:44:28,784 --> 00:44:30,502
Ehi, Geon-oh.
634
00:44:30,503 --> 00:44:31,637
Geon-oh!
635
00:44:38,240 --> 00:44:39,905
Come vi siete riuniti?
636
00:44:39,906 --> 00:44:42,606
L'ho incontrato davanti
dopo una consultazione.
637
00:44:43,790 --> 00:44:45,139
Ciao-mu, vieni
Qui. Bevi qualcosa.
638
00:44:45,140 --> 00:44:46,440
Sto lavorando proprio adesso.
639
00:44:47,906 --> 00:44:50,840
Vorresti un
tazza di tè caldo?
640
00:44:53,539 --> 00:44:54,954
Ha qualcosa da dire.
641
00:44:59,430 --> 00:45:00,994
Si tratta di Bo-yeong, giusto?
642
00:45:01,509 --> 00:45:02,509
SÌ.
643
00:45:02,866 --> 00:45:04,466
Il rapporto deve essere pubblicato.
644
00:45:05,153 --> 00:45:06,584
Sbrigati e diccelo.
645
00:45:09,686 --> 00:45:12,119
Puoi accelerare
al funerale adesso.
646
00:45:12,919 --> 00:45:14,952
Il Servizio Forense Nazionale
ha diffuso oggi i risultati.
647
00:45:14,953 --> 00:45:16,253
E' come ti aspettavi.
648
00:45:18,806 --> 00:45:21,647
Lo sapevo, Jeong-woo,
quel bastardo.
649
00:45:23,868 --> 00:45:27,251
C'è molto da fare
organizzare il funerale.
650
00:45:27,252 --> 00:45:30,377
Contatterò il ns
società di mutuo soccorso.
651
00:45:31,593 --> 00:45:32,958
Grazie, Chu-ho.
652
00:45:32,959 --> 00:45:34,192
Non menzionarlo.
653
00:45:35,501 --> 00:45:37,751
Ehi, dov'è tuo padre?
654
00:45:37,752 --> 00:45:40,418
Mi ha chiamato non a lungo
fa dicendo che sta arrivando.
655
00:45:40,419 --> 00:45:41,652
Ok, bene.
656
00:45:42,486 --> 00:45:43,519
Eccolo lì.
657
00:45:45,941 --> 00:45:46,981
Andiamo.
658
00:45:46,982 --> 00:45:48,018
Cosa sta succedendo?
659
00:45:48,019 --> 00:45:49,052
Andiamo adesso.
660
00:45:49,059 --> 00:45:51,059
Perché? Cosa sta succedendo?
661
00:45:52,052 --> 00:45:53,067
Che cosa?
662
00:45:56,352 --> 00:46:00,019
GIARDINO MUCHEON
663
00:46:10,652 --> 00:46:11,997
Perché?
664
00:46:16,519 --> 00:46:17,836
Oh mio Dio. Guarda chi è.
665
00:46:18,719 --> 00:46:20,005
Non è Geon-oh?
666
00:46:20,952 --> 00:46:22,319
È Geon-oh!
667
00:46:24,352 --> 00:46:25,951
Siete stati tutti bene?
668
00:46:25,952 --> 00:46:28,751
Oh, sì. Quanto tempo è passato?
669
00:46:28,752 --> 00:46:30,752
Dovresti visitare
a casa più spesso.
670
00:46:31,186 --> 00:46:32,586
Sì!
671
00:46:32,587 --> 00:46:35,253
Lo sei sempre stato
bravo a sorprendere le persone.
672
00:46:35,254 --> 00:46:36,754
Sei stato bene?
673
00:46:46,386 --> 00:46:48,018
Sembra che anche lui abbia bevuto qualcosa.
674
00:46:48,019 --> 00:46:49,786
Sì? Va bene.
675
00:46:50,427 --> 00:46:53,118
È passato così tanto tempo. Venire
ecco, permettimi di versarti da bere.
676
00:46:53,119 --> 00:46:54,119
Va bene.
677
00:46:57,739 --> 00:46:59,006
Teppista.
678
00:47:00,279 --> 00:47:03,138
Qui.
679
00:47:03,139 --> 00:47:04,139
Grazie.
680
00:47:08,126 --> 00:47:10,092
Ehi, Geon-oh! È passato così tanto tempo.
681
00:47:10,093 --> 00:47:12,180
È passato così tanto tempo da allora
ci siamo visti.
682
00:47:12,181 --> 00:47:13,346
Va bene se beviamo da soli?
683
00:47:13,347 --> 00:47:15,850
Certo, voi giovani
dovrei bere qualcosa...
684
00:47:23,493 --> 00:47:26,993
Va bene se io
bevi qui, vero?
685
00:47:28,913 --> 00:47:30,120
Sì, naturalmente.
686
00:47:30,440 --> 00:47:31,885
Lascia che te ne versi uno.
687
00:47:31,886 --> 00:47:33,099
Va bene.
688
00:47:35,753 --> 00:47:37,018
Geon-oh.
689
00:47:37,019 --> 00:47:39,018
Usciamo tutti insieme.
690
00:47:39,019 --> 00:47:40,318
Conosci Deok-mi, vero?
691
00:47:40,319 --> 00:47:41,718
È diventata una
attrice davvero famosa.
692
00:47:41,719 --> 00:47:44,464
Ora che Jeong-woo se n'è andato
prigione, dovremmo riunirci e...
693
00:47:45,871 --> 00:47:46,952
divertiti...
694
00:47:53,213 --> 00:47:54,442
Come hai...
695
00:47:55,213 --> 00:47:57,236
...è stato tutto questo tempo?
696
00:47:57,706 --> 00:47:58,823
Me?
697
00:47:59,186 --> 00:48:01,453
Sto bene, come puoi vedere.
698
00:48:02,826 --> 00:48:05,392
Ho dei soldi,
ma non mi sento in pace.
699
00:48:07,853 --> 00:48:09,886
Non dovresti dirlo
quello davanti ai bambini.
700
00:48:12,512 --> 00:48:13,679
Mi dispiace.
701
00:48:15,926 --> 00:48:19,392
Sarei dovuto venire prima.
702
00:48:20,952 --> 00:48:22,185
Cosa intendi?
703
00:48:25,839 --> 00:48:27,473
Cosa ne pensi?
704
00:48:28,057 --> 00:48:31,219
Non è tornato dal
Gli Stati Uniti dopo aver sentito parlare di Bo-yeong?
705
00:48:31,220 --> 00:48:32,460
Sì, sì.
706
00:49:08,205 --> 00:49:09,264
Io...
707
00:49:10,551 --> 00:49:14,505
Vado adesso.
708
00:49:14,896 --> 00:49:17,209
Cavolo. E' davvero ubriaco.
709
00:49:17,210 --> 00:49:18,618
Ehi, ehi.
710
00:49:18,619 --> 00:49:20,385
Ci prenderemo cura di noi
lui, quindi non preoccuparti.
711
00:49:20,386 --> 00:49:21,019
Oh, giusto.
712
00:49:21,020 --> 00:49:22,752
- Mi dispiace.
- Andiamo.
713
00:49:22,753 --> 00:49:23,686
Min-su.
714
00:49:23,687 --> 00:49:25,665
- Papà, non preoccuparti per lui.
- Mi dispiace.
715
00:49:25,666 --> 00:49:26,733
Teppista.
716
00:49:27,626 --> 00:49:29,870
Come ha fatto ad ubriacarsi così tanto?
717
00:49:29,871 --> 00:49:31,305
- Geon-oh, andiamo.
- Mi dispiace.
718
00:49:31,306 --> 00:49:33,428
- Andiamo.
- Va bene.
719
00:49:33,429 --> 00:49:35,229
- Non c'è niente di male nell'ubriacarsi.
- Lasciarsi andare.
720
00:49:37,698 --> 00:49:38,891
Accidenti.
721
00:49:38,892 --> 00:49:40,492
- Perché hai bevuto così tanto?
- Lasciami andare.
722
00:49:42,040 --> 00:49:43,076
Non toccarmi.
723
00:49:50,707 --> 00:49:51,968
Ehi, Hyeon Geon-oh.
724
00:49:53,027 --> 00:49:54,907
Che diavolo fai?
pensi di fare?
725
00:49:55,607 --> 00:49:56,875
Quindi sei diventato un poliziotto?
726
00:49:58,574 --> 00:49:59,973
E tu sei diventata infermiera?
727
00:49:59,974 --> 00:50:00,974
Sì...
728
00:50:03,874 --> 00:50:05,840
Avete tutti realizzato i vostri sogni.
729
00:50:07,107 --> 00:50:08,165
Allora... cosa...
730
00:50:09,274 --> 00:50:11,075
Dovrei applaudirti?
731
00:50:14,707 --> 00:50:16,306
Devi essere veramente ubriaco.
732
00:50:16,307 --> 00:50:18,747
Quando altro viaggerai in a
macchina della polizia? Ti darò un passaggio.
733
00:50:19,107 --> 00:50:19,664
Dannazione.
734
00:50:19,665 --> 00:50:21,265
- Andiamo.
- Non toccarmi.
735
00:50:23,727 --> 00:50:26,307
Geon-oh, prendi la macchina.
736
00:50:30,876 --> 00:50:31,891
O si.
737
00:50:35,287 --> 00:50:39,468
Ne ho riportati alcuni
regali per voi due.
738
00:50:41,693 --> 00:50:43,646
Ma ho dimenticato di portare
loro fuori oggi.
739
00:50:46,014 --> 00:50:47,798
Aspetta solo un po'.
740
00:50:47,799 --> 00:50:49,489
Te li consegnerò presto.
741
00:51:03,347 --> 00:51:05,571
Ragazzi, lo siete
comportarsi in modo strano oggi.
742
00:51:08,534 --> 00:51:11,271
Ho bisogno di svuotare la vescica.
743
00:51:11,272 --> 00:51:12,875
Facciamo una chiacchierata seria dopo.
744
00:51:27,694 --> 00:51:29,748
Non ce n'è bisogno
preoccuparsi, va bene?
745
00:51:30,472 --> 00:51:31,584
Per noi...
746
00:51:32,939 --> 00:51:35,221
E' lo stesso dietro
allora come adesso.
747
00:51:36,905 --> 00:51:38,691
Non sappiamo nulla.
748
00:51:46,472 --> 00:51:48,294
Hyeon Geon-oh
non riesco a ottenere un biglietto.
749
00:51:48,939 --> 00:51:52,770
Gli è proibito lasciare il
paese per lo spaccio di droghe psicoattive.
750
00:51:57,605 --> 00:51:58,671
Capisco.
751
00:52:44,372 --> 00:52:45,852
Ho qualcosa
dirtelo, zio.
752
00:52:49,039 --> 00:52:50,304
Jeong-woo.
753
00:52:50,305 --> 00:52:51,971
Questo non è un posto dove puoi...
754
00:52:51,972 --> 00:52:53,995
...basta fare irruzione
ogni volta che ne hai voglia.
755
00:52:54,766 --> 00:52:57,071
Sono occupato. Devo uscire.
756
00:52:57,072 --> 00:52:58,290
Parliamo più tardi.
757
00:52:59,172 --> 00:53:00,404
Zio.
758
00:53:00,405 --> 00:53:03,305
Bo-yeong ha incontrato qualcuno
altro che me quel giorno.
759
00:53:07,185 --> 00:53:08,360
Mi aiuti per favore.
760
00:53:26,425 --> 00:53:27,498
SÌ.
761
00:53:28,432 --> 00:53:29,811
A proposito di Goh Jeong-woo...
762
00:53:31,450 --> 00:53:32,638
No.
763
00:53:32,911 --> 00:53:35,511
Porta qui tutti i file che abbiamo
l'omicidio del corpo scomparso di Mucheon.
764
00:53:36,473 --> 00:53:37,590
Sì, tutto.
765
00:53:38,239 --> 00:53:39,256
Proprio adesso.
766
00:53:50,205 --> 00:53:54,204
Questo è tutto ciò che abbiamo
lasciato poiché è un caso chiuso.
767
00:53:54,205 --> 00:53:56,638
Le testimonianze della vittima
e il resto dei file...
768
00:53:56,639 --> 00:53:58,363
...sono con i pubblici ministeri.
769
00:54:01,639 --> 00:54:04,271
Adesso ascolta.
770
00:54:04,272 --> 00:54:05,454
Questa è l'ultima volta.
771
00:54:08,139 --> 00:54:11,172
Queste foto sono prove
di te che eri ubriaco quella notte.
772
00:54:13,989 --> 00:54:15,171
E questo...
773
00:54:15,172 --> 00:54:18,077
...è la chiave inglese con cui
Le macchie di sangue di Park Da-eun.
774
00:54:18,611 --> 00:54:21,213
L'arma del delitto è stata scoperta
nel cestino della spazzatura di casa tua.
775
00:54:23,498 --> 00:54:27,314
Questa è la prova che il cadavere
è stato smaltito utilizzando la tua auto.
776
00:54:35,091 --> 00:54:36,946
Devi davvero farlo?
777
00:54:37,580 --> 00:54:38,580
Eh?
778
00:54:38,872 --> 00:54:39,946
Jeong-woo.
779
00:54:40,405 --> 00:54:44,272
Lo stai facendo proprio adesso
sta ingannando i tuoi amici...
780
00:54:44,905 --> 00:54:47,271
Tua madre che aspettava
per te da 10 anni...
781
00:54:47,272 --> 00:54:49,074
E anche io.
782
00:54:53,478 --> 00:54:54,911
È così strano, zio.
783
00:54:55,505 --> 00:54:57,639
Non ricordo niente di tutto questo.
784
00:54:58,472 --> 00:55:00,371
L'unica cosa che io
ricorda è questo.
785
00:55:00,372 --> 00:55:01,926
La foto della mia stanza.
786
00:55:03,705 --> 00:55:05,904
Hai detto il
stessa cosa ormai da 10 anni.
787
00:55:05,905 --> 00:55:06,972
Lo sai?
788
00:55:09,405 --> 00:55:10,559
Va bene.
789
00:55:11,172 --> 00:55:12,227
Qui.
790
00:55:13,792 --> 00:55:14,893
Le tue scarpe.
791
00:55:15,472 --> 00:55:17,623
Le tue scarpe sono incrostate
con sangue e fango.
792
00:55:18,163 --> 00:55:21,871
Park Da-eun e Shim Bo-yeong
sono state trovate macchie di sangue sulle tue scarpe.
793
00:55:21,872 --> 00:55:23,282
E quanto a questo fango,
794
00:55:24,097 --> 00:55:26,112
ha piovuto molto
pesantemente quella notte.
795
00:55:26,831 --> 00:55:29,164
Quindi questa è la prova
che sei uscito.
796
00:55:35,960 --> 00:55:38,304
Ora, se mettiamo
tutto questo insieme,
797
00:55:38,305 --> 00:55:42,354
la persona che ha ucciso e ucciso
di Shim Bo-yeong e Park Da-eun...
798
00:55:43,652 --> 00:55:44,727
...sei tu.
799
00:55:45,905 --> 00:55:46,996
Lo capisci?
800
00:55:49,372 --> 00:55:50,546
Fermiamoci ora.
801
00:55:59,125 --> 00:56:02,739
Mia mamma me li ha comprati
scarpe nel 2008 per il mio compleanno.
802
00:56:04,545 --> 00:56:07,456
Ma non li ho mai indossati prima
perché erano troppo piccoli.
803
00:56:09,778 --> 00:56:10,840
Zio.
804
00:56:11,334 --> 00:56:13,285
E se tutto questo
doveva crollare?
805
00:56:13,705 --> 00:56:15,538
Cosa succede se trovo nuove prove?
806
00:56:15,539 --> 00:56:16,239
Jeong-woo.
807
00:56:16,240 --> 00:56:18,571
Bo-yeong portava in giro a
zaino viola per 3 anni.
808
00:56:18,572 --> 00:56:20,297
Allora perché non è stato ancora trovato?
809
00:56:21,272 --> 00:56:22,638
Perché nessuno lo sa...
810
00:56:22,639 --> 00:56:25,438
...dove è andato Bo-yeong,
811
00:56:25,439 --> 00:56:27,028
e con chi era, zio?
812
00:56:30,058 --> 00:56:31,158
Quella notte...
813
00:56:33,645 --> 00:56:35,670
Cosa erano i Geon-oh
e Su-oh stai facendo?
814
00:56:38,533 --> 00:56:39,573
Perché tu!
815
00:56:39,574 --> 00:56:42,904
Capo, lo farai davvero?
sopportare queste assurdità assurde?
816
00:56:42,905 --> 00:56:44,298
Ehi, esci!
817
00:56:44,299 --> 00:56:47,065
Esci, bastardo! Uscire!
818
00:56:48,040 --> 00:56:49,737
Rispondetemi. Per favore rispondimi.
819
00:56:49,738 --> 00:56:52,101
- Vattene, bastardo!
- Zio!
820
00:57:07,139 --> 00:57:08,818
Sei ancora qui, detective.
821
00:57:10,005 --> 00:57:13,938
Non ho più niente da fare
dire di Bo-yeong o Da-eun.
822
00:57:13,939 --> 00:57:15,738
Capisco.
823
00:57:15,739 --> 00:57:19,752
Ma pensavo che avresti potuto farlo
qualcosa da dire su Goh Jeong-woo.
824
00:57:28,985 --> 00:57:32,437
Le voci viaggiano veloci a Mucheon.
825
00:57:34,358 --> 00:57:37,951
Spero che nessuno lo sappia
che ho incontrato con Jeong-woo.
826
00:57:39,418 --> 00:57:40,644
Capisco, signora.
827
00:57:42,592 --> 00:57:46,080
Allora, cos'era Goh?
Jeong-woo da studente?
828
00:57:48,585 --> 00:57:49,680
Jeong-woo...
829
00:57:50,684 --> 00:57:53,238
era un bravissimo ragazzo, a
almeno il Jeong-woo che conoscevo.
830
00:57:54,338 --> 00:57:56,107
Ma vedere Jeong-woo oggi...
831
00:57:57,413 --> 00:58:01,153
...mi ha fatto provare odio, pietà,
rabbia e dolore per lui.
832
00:58:10,680 --> 00:58:13,664
Qual era la sua relazione
con Shim Bo-yeong?
833
00:58:17,226 --> 00:58:20,826
Erano migliori amici
che sono cresciuti insieme.
834
00:58:22,473 --> 00:58:24,989
La famiglia di Bo-yeong
era impoverito.
835
00:58:25,669 --> 00:58:28,559
Ma ogni volta che rinveniva
scuola, sorrideva così tanto.
836
00:58:28,560 --> 00:58:31,236
Ed è stato Jeong-woo a farlo
l'ha aiutata a sorridere in quel modo.
837
00:58:32,572 --> 00:58:35,486
Ha pagato per lei
pranzi e i suoi libri.
838
00:58:38,349 --> 00:58:40,002
Oh...
839
00:58:41,580 --> 00:58:45,504
Devi essere rimasto scioccato
dopo aver sentito del caso.
840
00:58:46,443 --> 00:58:47,447
SÌ.
841
00:58:49,213 --> 00:58:51,429
Anche dopo aver sentito
Jeong-woo era l'assassino,
842
00:58:53,252 --> 00:58:54,851
In realtà non ci credevo.
843
00:59:03,713 --> 00:59:04,828
Entra.
844
01:00:33,119 --> 01:00:34,234
Geon-oh.
845
01:00:36,580 --> 01:00:37,761
Jeong-woo.
846
01:00:41,780 --> 01:00:43,326
Ho sentito che sei andato negli Stati Uniti?
847
01:00:43,327 --> 01:00:44,339
Quando sei tornato?
848
01:00:45,599 --> 01:00:46,822
Sono tornato a trovarti.
849
01:00:54,739 --> 01:00:56,051
E' bello vederti.
850
01:01:00,467 --> 01:01:01,517
Sei stato bene?
851
01:01:03,095 --> 01:01:04,105
Sì...
852
01:01:04,106 --> 01:01:05,262
Vediamo la tua faccia.
853
01:01:09,413 --> 01:01:10,616
Non sei cambiato.
854
01:01:13,253 --> 01:01:14,359
Jeong-woo...
855
01:01:23,893 --> 01:01:24,895
Stai bene?
856
01:01:26,786 --> 01:01:28,453
Sì, sto bene.
857
01:01:51,514 --> 01:01:53,480
Cosa ha trovato qui?
858
01:02:06,715 --> 01:02:07,879
SÌ.
859
01:02:07,880 --> 01:02:09,356
Dobbiamo trovare Geon-oh.
860
01:02:10,780 --> 01:02:12,003
Proprio adesso.
861
01:02:14,126 --> 01:02:15,249
Ti prendo un po' d'acqua.
862
01:02:16,026 --> 01:02:17,056
Jeong-woo...
863
01:02:21,339 --> 01:02:22,479
Jeong-woo...
864
01:02:23,039 --> 01:02:24,641
Jeong-woo, perdonami.
865
01:02:25,242 --> 01:02:27,843
Sarei dovuto tornare prima.
866
01:02:27,844 --> 01:02:30,149
Era troppo tardi, Jeong-woo.
867
01:02:30,150 --> 01:02:32,079
Mi dispiace tanto.
868
01:02:32,080 --> 01:02:34,145
Non ti conoscevo
vivevamo così.
869
01:02:34,146 --> 01:02:35,208
Jeong-woo...
870
01:02:36,679 --> 01:02:37,822
Geon-oh.
871
01:02:39,813 --> 01:02:41,604
Cosa hai fatto di sbagliato?
872
01:02:43,385 --> 01:02:44,504
Hyeon Geon-oh.
873
01:03:02,449 --> 01:03:03,805
Non può essere niente
serio, vero?
874
01:03:03,806 --> 01:03:06,524
Non puoi dire se Gu-tak
quell'idiota ci ha davvero chiamato?
875
01:03:06,525 --> 01:03:07,760
È successo qualcosa di brutto.
876
01:03:08,427 --> 01:03:10,330
Andiamo a
Prima la casa di Jeong-woo.
877
01:03:10,331 --> 01:03:12,079
Lo scopriremo
quando arriviamo lì.
878
01:03:12,080 --> 01:03:13,513
Maledizione.
879
01:03:36,680 --> 01:03:38,248
Geon-oh, hai...
880
01:03:42,280 --> 01:03:43,815
Hai ucciso Bo-yeong?
881
01:03:45,613 --> 01:03:46,814
Non è vero, vero?
882
01:03:47,702 --> 01:03:49,645
Dimmi, hai ucciso tu Bo-yeong?
883
01:03:49,646 --> 01:03:52,531
No... No... Non è questo.
884
01:03:52,532 --> 01:03:54,922
Hai ucciso Bo-yeong?
885
01:04:33,765 --> 01:04:37,324
BLACK OUT - BIANCANEVE DEVE MORIRE
886
01:04:38,237 --> 01:04:39,778
Perché hai ucciso Bo-yeong?
887
01:04:39,779 --> 01:04:41,858
Perché hai ucciso Bo-yeong?
888
01:04:41,859 --> 01:04:43,623
Non si arrenderà
riaprendo questo caso.
889
01:04:43,624 --> 01:04:44,810
È stato un incidente!
890
01:04:44,811 --> 01:04:47,011
Quante volte ne ho
per dirti che è stato un incidente!
891
01:04:47,234 --> 01:04:49,150
Mi costituirò.
892
01:04:49,151 --> 01:04:50,796
Hai visto il
video qui, giusto?
893
01:04:50,797 --> 01:04:53,063
Il sospettato che hai
sono stato così disperato nel trovare...
894
01:04:53,619 --> 01:04:56,245
Hai paura? Hai paura?
895
01:04:56,270 --> 01:04:58,085
Suo figlio sta per farlo
diventare un sospettato.
896
01:04:58,086 --> 01:05:00,046
Pensi davvero che
il capo si schiererà dalla tua parte?
897
01:05:00,738 --> 01:05:02,915
Cos'altro non so?
898
01:05:02,947 --> 01:05:03,947
Dimmi.
899
01:05:04,927 --> 01:05:08,103
Se vai a dirlo al
capo tutto adesso,
900
01:05:08,104 --> 01:05:09,523
il tuo caso lo farà
non verrà mai riaperto.