1
00:00:05,830 --> 00:00:07,930
(männlicher Erzähler)
Es begann mit Westworld.

2
00:00:07,970 --> 00:00:11,270
(männlich
„Drei, zwei, eins.“
Jetzt aktivieren.'

3
00:00:11,310 --> 00:00:13,770
[Pferde galoppieren]

4
00:00:13,810 --> 00:00:15,810
Ein futuristischer Spielplatz

5
00:00:15,840 --> 00:00:19,110
wo die Leute agieren konnten
ihre Fantasien mit Robotern

6
00:00:21,450 --> 00:00:23,580
um sie von Menschen zu unterscheiden.

7
00:00:23,620 --> 00:00:25,790
Ihr Umzug.

8
00:00:25,820 --> 00:00:26,920
[Schuss]

9
00:00:26,960 --> 00:00:29,390
Plötzlich veränderten sich die Roboter.

10
00:00:29,420 --> 00:00:32,190
In tödliche Diener verwandelt
ihres Schöpfers

11
00:00:32,230 --> 00:00:35,590
Simon Quaid
der sie über Westworld hinausführte.

12
00:00:35,630 --> 00:00:39,270
Ich habe eine uneinnehmbare Armee von
treue und bedingungslose Truppen.

13
00:00:39,300 --> 00:00:41,230
„Ich habe Roboter platziert
auf der ganzen Welt.'

14
00:00:41,270 --> 00:00:42,800
Er will alles.

15
00:00:42,840 --> 00:00:46,270
Er hat verdammt gute Chancen
es mit diesen Robotern zu schaffen.

16
00:00:46,310 --> 00:00:49,410
Delos, Erbauer von Westworld
muss Quaid stoppen.

17
00:00:52,480 --> 00:00:54,510
und Spezialagent,
Pam Williams.

18
00:00:54,550 --> 00:00:57,280
Seien wir ehrlich, John. Es ist dein
Verstand gegen Quaids Maschinen.

19
00:00:57,320 --> 00:00:59,650
[Instrumentalmusik]

20
00:01:15,940 --> 00:01:18,470
[Instrumentalmusik]

21
00:01:31,220 --> 00:01:33,190
Okay, das ist es.

22
00:01:33,220 --> 00:01:35,720
Habe es morgen auf der Strecke,
schön und früh.

23
00:01:35,760 --> 00:01:37,820
Okay, Schatz.
Lass uns den Champagner holen.

24
00:01:40,830 --> 00:01:42,390
Äh, Zeit für einen Toast.

25
00:01:42,430 --> 00:01:43,730
(alle)
Ja.

26
00:01:46,470 --> 00:01:50,500
Zum ... dem Löwen
und an Corey Burns

27
00:01:50,540 --> 00:01:53,510
„Wer fährt es nicht nur,
aber wie ihr alle wisst‘

28
00:01:53,540 --> 00:01:56,510
so schön gestaltet,
neuer Gas-Ohol-Motor.

29
00:01:56,550 --> 00:02:01,450
Das wird Löwenstern sein
Motoren schreiben wieder schwarze Zahlen.

30
00:02:01,480 --> 00:02:05,180
Es ist besser, sonst stehe ich auf dem Bauch
und ihr seid alle arbeitslos.

31
00:02:05,220 --> 00:02:07,650
- Was?
- Das dürfen wir nicht zulassen.

32
00:02:07,690 --> 00:02:08,950
Auf keinen Fall.

33
00:02:08,990 --> 00:02:10,290
Hier ist es.

34
00:02:13,200 --> 00:02:15,790
Wirst du es dem alten Mann erzählen?
oder bin ich?

35
00:02:15,830 --> 00:02:18,930
- Ich glaube es nicht.
- Glauben Sie es.

36
00:02:18,970 --> 00:02:21,030
Es ist offiziell.

37
00:02:21,070 --> 00:02:24,140
Nun, es ist an der Zeit.

38
00:02:24,170 --> 00:02:25,770
'- Glückwunsch.
- 'Warten Sie eine Minute.'

39
00:02:25,810 --> 00:02:29,040
Ich nehme an, du wirst es geben
alte Zeile darüber, wie du immer

40
00:02:29,080 --> 00:02:30,680
wollte, dass ich es bin
Dein Schwiegersohn, oder?

41
00:02:30,710 --> 00:02:33,780
Nein, nein, nein, was, was ich wirklich
Gesucht wurde für meine Tochter

42
00:02:33,820 --> 00:02:37,050
jemanden aufrichtig heiraten
wie John dort.

43
00:02:37,090 --> 00:02:39,950
Nun, das ist ein Mann
von gutem Geschmack.

44
00:02:39,990 --> 00:02:42,390
John wird unser Trauzeuge sein.

45
00:02:42,420 --> 00:02:43,760
Darauf werde ich trinken.

46
00:02:43,790 --> 00:02:46,330
[Motor dreht hoch]

47
00:03:12,050 --> 00:03:14,950
Corey sagt mir, dass du es hast
Die Fernsehleute waren alle eingesperrt.

48
00:03:14,990 --> 00:03:17,520
Ja, es wird großartig
Sportveranstaltung für sie

49
00:03:17,560 --> 00:03:19,020
und tolle Werbung
für uns.

50
00:03:19,060 --> 00:03:21,660
Corey rennt gegen Bill Johnson
am 15. nächsten Monats

51
00:03:21,700 --> 00:03:24,130
wann der Löwe schlagen wird
das schnellste Auto und der schnellste Fahrer

52
00:03:24,170 --> 00:03:27,530
im Land,
vor 50 Millionen Zuschauern.

53
00:03:27,570 --> 00:03:29,700
Und wir werden es schaffen lassen.

54
00:03:29,740 --> 00:03:32,270
[Motor dreht hoch]

55
00:03:39,350 --> 00:03:42,380
Sieht gut aus, Corey.

56
00:03:42,420 --> 00:03:43,920
'[im Radio]
„Zweiunddreißig, fünf.“

57
00:03:43,950 --> 00:03:45,690
[Motor dreht hoch]

58
00:03:48,060 --> 00:03:50,860
[lacht]
Er hat sich noch nicht einmal geöffnet.
Was denken Sie?

59
00:03:50,890 --> 00:03:54,330
Nun, wir haben gute Chancen
es, aber es gibt einen großen Unterschied

60
00:03:54,360 --> 00:03:56,660
zwischen einem Probelauf
und das Rennen gegen Johnson.

61
00:03:56,700 --> 00:03:59,930
Oh, ich wünschte, ich wäre es
da draußen hinter dem Lenkrad.

62
00:03:59,970 --> 00:04:02,500
[Motor dreht hoch]

63
00:04:04,240 --> 00:04:07,470
Die neuen Stoßdämpfer, die wir eingebaut haben
Vorderteil hält gut.

64
00:04:07,510 --> 00:04:09,240
Viel besser.
Viel stabiler.

65
00:04:09,280 --> 00:04:10,710
(Eric)
„Gut.“

66
00:04:22,860 --> 00:04:25,460
Geben Sie mir eine Lesung
auf die Temperatur deines Kühlöls.

67
00:04:25,490 --> 00:04:29,190
Das Öl ist in Ordnung.
Wasser ist 180.

68
00:04:29,230 --> 00:04:32,870
„Führe sie noch einmal herum und öffne sie.“
'Sie ist voll, dann kommen Sie rein.'

69
00:04:32,900 --> 00:04:34,630
[Motor dreht hoch]

70
00:04:36,470 --> 00:04:37,740
(Corey)
„Sechzigvierhundert.“

71
00:04:41,680 --> 00:04:43,340
„Im Moment ist es wie Seide.“

72
00:04:43,380 --> 00:04:45,240
Oh, es ist schön, Leute.

73
00:04:45,280 --> 00:04:47,810
[Motor dreht hoch]

74
00:04:52,320 --> 00:04:54,290
Er muss es schaffen
180 mindestens.

75
00:04:58,860 --> 00:05:01,630
Hey, alter Mann,
Weg, es zu versuchen.

76
00:05:07,400 --> 00:05:09,470
Achttausend.

77
00:05:09,500 --> 00:05:11,240
[Explosion]

78
00:05:11,270 --> 00:05:13,810
[Reifen quietschen]

79
00:05:18,180 --> 00:05:19,710
[Absturz]

80
00:05:21,520 --> 00:05:24,050
[dramatische Musik]

81
00:05:45,040 --> 00:05:49,340
Nun, das sollte erledigt sein
Lionstar Motors ganz nett.

82
00:05:50,580 --> 00:05:53,180
Das ist es, Connie. Nimm das
Sachen zurück ins Labor.

83
00:05:53,210 --> 00:05:54,710
Ja, Herr.

84
00:05:54,750 --> 00:05:56,550
Was machen wir also?
Sag es John

85
00:05:56,580 --> 00:05:58,750
wenn er zurückkommt
aus dem Krankenhaus?

86
00:05:58,790 --> 00:06:02,120
Wir sagen ihm die Wahrheit.
John kann damit umgehen.

87
00:06:02,160 --> 00:06:04,260
Was handhaben?

88
00:06:04,290 --> 00:06:05,990
Diese Explosion war kein Zufall.

89
00:06:06,030 --> 00:06:07,190
Was?

90
00:06:07,230 --> 00:06:09,230
„Ich habe dieses kleine Stück gefunden
von Transistoren

91
00:06:09,260 --> 00:06:10,530
'Sequenzpanel locker.'

92
00:06:10,570 --> 00:06:12,630
Wird zur Detonation verwendet
ein Sprengstoff geringer Konzentration.

93
00:06:12,670 --> 00:06:15,270
Wurde ursprünglich entworfen
für Westworld.

94
00:06:15,300 --> 00:06:17,140
Quaid. Verdammt!

95
00:06:17,170 --> 00:06:18,700
Wie geht es Corey?

96
00:06:18,740 --> 00:06:21,070
[seufzt]
Er ist gelähmt
von der Taille abwärts.

97
00:06:21,110 --> 00:06:22,440
Oh, John, es tut mir leid.

98
00:06:22,480 --> 00:06:24,710
Okay, das warst du
48 Stunden im Krankenhaus.

99
00:06:24,750 --> 00:06:26,950
Warum gehst du nicht nach Hause,
ausruhen und aufräumen?

100
00:06:26,980 --> 00:06:28,580
Das hast du
Einsatz im Nahen Osten.

101
00:06:28,620 --> 00:06:30,480
Nein, ich setze
jemand anderes drauf.

102
00:06:30,520 --> 00:06:33,120
Sie können diesen Fall nicht übernehmen.

103
00:06:33,150 --> 00:06:34,790
Oh ja, das kann ich.

104
00:06:34,820 --> 00:06:37,320
„Nimm dir alles, was du kannst.“
darüber, was Quaid vorhat.'

105
00:06:37,360 --> 00:06:39,560
Ich werde im Krankenhaus sein.

106
00:06:39,590 --> 00:06:42,130
[melancholische Musik]

107
00:06:46,940 --> 00:06:49,100
(Corey)
„Du wirst nicht heiraten.“
ein Krüppel.'

108
00:06:49,140 --> 00:06:52,070
Du schuldest mir eine bessere Entschuldigung
als das, Corey.

109
00:06:52,110 --> 00:06:55,540
Ich habe mich nicht verliebt
mit deinen Armen und Beinen.

110
00:06:55,580 --> 00:06:58,180
Ich habe mich verliebt
mit dem, was in dir ist.

111
00:07:00,520 --> 00:07:02,010
Corey...

112
00:07:07,160 --> 00:07:10,190
Und jetzt bin ich dabei
so leer wie ich sein kann.

113
00:07:24,010 --> 00:07:25,570
[schluchzt]

114
00:07:28,540 --> 00:07:31,080
[dramatische Musik]

115
00:07:36,380 --> 00:07:38,950
[weinen]
John, was soll ich tun?

116
00:07:38,990 --> 00:07:41,950
Hey, ich kenne Corey.
Er braucht nur ein wenig Zeit.

117
00:07:45,860 --> 00:07:47,560
Ich liebe ihn.

118
00:07:47,600 --> 00:07:49,260
Sprich bitte mit ihm.

119
00:07:49,300 --> 00:07:52,030
Letztes Mal habe ich zugeschlagen
aber ich werde es noch einmal versuchen.

120
00:07:56,270 --> 00:07:57,700
[schluchzt]

121
00:08:01,310 --> 00:08:04,680
Wenn du hierher kämst, um mir etwas zu geben
ein aufmunterndes Gespräch, vergiss es.

122
00:08:04,710 --> 00:08:07,150
(John)
„Keine aufmunternden Worte. Wirklichkeit.'

123
00:08:09,750 --> 00:08:12,480
Glaubst du?
Das war ein Unfall?

124
00:08:12,520 --> 00:08:15,950
„Jemand hat das Auto sabotiert.“
und versucht dich zu töten.'

125
00:08:15,990 --> 00:08:19,420
Es macht keinen Unterschied
was die Gründe dafür sind.

126
00:08:19,460 --> 00:08:21,330
Du weißt, dass ich dir nicht glaube.

127
00:08:21,360 --> 00:08:24,100
Du bist nie weggelaufen
von einem Kampf in deinem Leben.

128
00:08:24,130 --> 00:08:27,100
Ich hatte Beine
davor stehen.

129
00:08:27,140 --> 00:08:30,200
„Oh, du hattest eine Menge Dinge
darauf stehen.'

130
00:08:33,510 --> 00:08:34,740
[Seufzen]

131
00:08:34,780 --> 00:08:38,280
Schauen Sie, wenn es Ihnen egal ist
über alles andere

132
00:08:38,310 --> 00:08:39,910
Denken Sie an den Löwen.

133
00:08:39,950 --> 00:08:42,180
Lionstar braucht dich
um dieses Auto zu bauen.

134
00:08:49,390 --> 00:08:51,090
Und davor
sein unglücklicher Unfall

135
00:08:51,130 --> 00:08:54,330
er war viermal
NASCAR-Nationalmeister.

136
00:08:54,360 --> 00:08:57,130
„Bei allen beliebt
Sowohl im als auch außerhalb des Rennsports.

137
00:08:57,170 --> 00:08:59,300
„Corey Burns wurde in Betracht gezogen.“
von seinen Kollegen

138
00:08:59,330 --> 00:09:02,770
„einer der Allerbesten zu sein.“
und war auf einem guten Weg‘

139
00:09:02,800 --> 00:09:05,140
'um sich den Reihen anzuschließen
von Rennunsterblichen.'

140
00:09:06,940 --> 00:09:11,610
Rennen werden nicht mehr dasselbe sein
ohne Corey Burns.

141
00:09:11,650 --> 00:09:14,180
[dramatische Musik]

142
00:09:16,550 --> 00:09:18,250
Wirst du hier rauskommen?

143
00:09:21,720 --> 00:09:23,660
[schreiend]
Verschwinde hier!

144
00:09:28,900 --> 00:09:31,030
[Instrumentalmusik]

145
00:09:32,370 --> 00:09:33,730
Auch du, verschwinde hier!

146
00:09:46,450 --> 00:09:49,550
Hier ist die Finanzstudie
Wir haben es bei Lionstar gemacht.

147
00:09:49,580 --> 00:09:50,750
Es ist im Loch.

148
00:09:52,920 --> 00:09:54,350
[pustet eine Himbeere]

149
00:09:54,390 --> 00:09:58,160
Warum kauft Quaid auf?
Die herausragenden Noten von Lionstar?

150
00:09:58,190 --> 00:10:00,590
Offensichtlich möchte er, dass es erscheint
dieser Lionstar-Motor

151
00:10:00,630 --> 00:10:03,630
ist ein Versager, so er
erlangt die Kontrolle über das Unternehmen.

152
00:10:03,670 --> 00:10:05,560
Warten Sie eine Minute.

153
00:10:05,600 --> 00:10:07,330
Er hat schon einige übernommen

154
00:10:07,370 --> 00:10:10,370
kleine Ölförderländer
im Nahen Osten.

155
00:10:10,410 --> 00:10:13,440
Richtig, wenn Quaid gewinnen könnte
Kontrolle der Öllieferanten

156
00:10:13,470 --> 00:10:14,840
und Lionstar Gas-Ohol-Motor

157
00:10:14,880 --> 00:10:16,680
was einfacher sein könnte
die Energiekrise.

158
00:10:16,710 --> 00:10:19,110
Er wird gut aussehen
Kerl und die halbe Welt

159
00:10:19,150 --> 00:10:20,910
würde es ihm geben
alles, was er will.

160
00:10:22,320 --> 00:10:25,080
Nicht, wenn wir finanzieren
Lionstar-Motoren.

161
00:10:31,390 --> 00:10:33,190
(John)
„Wie lange wird es dauern?“

162
00:10:33,230 --> 00:10:36,290
Das Auto ist nicht das Problem, es ist
einen völlig neuen Motor bauen.

163
00:10:36,330 --> 00:10:38,530
Kannst du es haben?
Bereit für das Rennen?

164
00:10:38,570 --> 00:10:40,170
„Wenn wir das Geld haben, könnten wir das tun.“

165
00:10:40,200 --> 00:10:42,600
Das scheint so
eine unwahrscheinliche Aussicht.

166
00:10:42,640 --> 00:10:45,140
Was wäre, wenn, Delos
stellt das Geld bereit?

167
00:10:46,770 --> 00:10:49,170
Nun, warum solltest du das wollen?
so etwas machen?

168
00:10:49,210 --> 00:10:51,280
Sagen wir einfach: Das sind wir
Interesse daran, es zu sehen

169
00:10:51,310 --> 00:10:54,380
Lionstar-Motoren
und der Löwe hat Erfolg.

170
00:10:54,420 --> 00:10:57,720
Papa, Corey ist gelähmt,
der Motor ist explodiert.

171
00:10:57,750 --> 00:10:58,920
„Ist das nicht genug?“

172
00:11:00,350 --> 00:11:03,420
Wir denken nicht,
Schuld ist der Motor.

173
00:11:03,460 --> 00:11:04,960
Nun, das hilft Corey nicht.

174
00:11:06,090 --> 00:11:07,860
Und das hattest du
zwei Herzbypässe

175
00:11:07,900 --> 00:11:10,460
„Der Druck, den du ausüben würdest
unter sein könnte dich töten.'

176
00:11:10,500 --> 00:11:13,100
Schatz, meine Arbeit hält mich am Leben.

177
00:11:15,540 --> 00:11:16,700
Was denken Sie?

178
00:11:18,540 --> 00:11:22,040
Ich weiß es nicht, das heißt,
das ist nicht viel Zeit.

179
00:11:22,080 --> 00:11:23,040
Menotti.

180
00:11:24,950 --> 00:11:26,310
Ich kann Ihnen nichts garantieren.

181
00:11:28,150 --> 00:11:29,110
[seufzend]

182
00:11:30,450 --> 00:11:32,020
Nun, lasst uns loslegen.

183
00:11:32,050 --> 00:11:34,690
Sie liefern das Geld,
Wir versorgen den Löwen.

184
00:11:36,320 --> 00:11:37,890
In Ordnung.

185
00:11:37,930 --> 00:11:40,060
[Instrumentalmusik]

186
00:12:02,180 --> 00:12:03,250
Wer ist da?

187
00:12:03,280 --> 00:12:05,420
[Musik geht weiter]

188
00:12:21,340 --> 00:12:22,300
[rasselnd]

189
00:12:37,080 --> 00:12:39,220
[Musik geht weiter]

190
00:12:59,570 --> 00:13:01,510
[stöhnend]

191
00:13:07,110 --> 00:13:08,280
[Musik geht weiter]

192
00:13:12,950 --> 00:13:14,150
[Instrumentalmusik]

193
00:13:14,790 --> 00:13:16,920
[Sirene heult]

194
00:13:41,750 --> 00:13:43,880
[Musik geht weiter]

195
00:13:55,630 --> 00:13:57,100
Wie geht es ihm?

196
00:13:57,130 --> 00:14:00,100
Ich habe mit dem Arzt gesprochen.
Lionstar wird in Ordnung sein.

197
00:14:00,130 --> 00:14:02,730
Aber es wird eine Weile dauern
bevor er auf und ab ist.

198
00:14:02,770 --> 00:14:04,470
Diana ist jetzt bei ihm.

199
00:14:04,510 --> 00:14:06,170
[seufzend]

200
00:14:06,210 --> 00:14:09,440
Was soll ich ihr sagen?
Zuerst Corey, jetzt ihr Vater.

201
00:14:09,480 --> 00:14:12,140
John, Coreys Unfall ist passiert
bevor Sie sich engagiert haben.

202
00:14:12,180 --> 00:14:16,080
Ja, aber ich habe Lionstar überzeugt
den Löwen wieder aufzubauen.

203
00:14:16,120 --> 00:14:17,720
Diana kann es nicht verübeln
Du für das Feuer.

204
00:14:17,750 --> 00:14:20,620
Warum kann sie nicht? Wenn einer von Quaids
Der Roboter hat das Feuer gelegt

205
00:14:20,660 --> 00:14:24,560
dann bin ich verantwortlich. Ich habe verwendet
Löwenstern will Quaid zum Handeln zwingen.

206
00:14:25,630 --> 00:14:27,590
Weiß Corey davon?

207
00:14:27,630 --> 00:14:29,490
Ich habe es ihm gesagt.

208
00:14:29,530 --> 00:14:31,230
Er hat es nicht sehr gut verkraftet.

209
00:14:31,270 --> 00:14:34,470
Er weiß, das bedeutet
das Ende der Lionstar-Motoren.

210
00:14:34,500 --> 00:14:36,070
Oh nein, das tut es nicht.

211
00:14:36,100 --> 00:14:39,700
Der Motor wird umgebaut
wenn ich es selbst machen muss.

212
00:14:39,740 --> 00:14:41,140
Ich werde ihn besuchen gehen.

213
00:14:41,180 --> 00:14:42,610
Ich werde auf dich warten.

214
00:14:42,640 --> 00:14:44,580
[dramatische Musik]

215
00:14:50,920 --> 00:14:52,080
[schweres Atmen]

216
00:15:11,840 --> 00:15:13,970
[Musik geht weiter]

217
00:15:40,130 --> 00:15:42,130
Ich kann nichts tun.

218
00:15:42,170 --> 00:15:45,500
Das Erste, was Sie tun können
Hören Sie auf, an sich selbst zu denken.

219
00:15:45,540 --> 00:15:46,600
[seufzend]

220
00:15:46,640 --> 00:15:48,840
Dieser alte Mann war
bereit, es weiter zu versuchen

221
00:15:48,880 --> 00:15:50,440
obwohl es
hätte ihn fast umgebracht.

222
00:15:53,950 --> 00:15:55,510
Er ist ein besserer Mann als ich.

223
00:15:56,850 --> 00:15:58,220
Das kannst du ihm sagen.

224
00:15:59,050 --> 00:16:00,620
Nein, sag ihm, dass du aufgehört hast.

225
00:16:04,960 --> 00:16:06,960
Das kann ich nicht für Sie tun.

226
00:16:06,990 --> 00:16:09,130
[dramatische Musik]

227
00:16:36,920 --> 00:16:39,060
[Musik geht weiter]

228
00:16:49,500 --> 00:16:50,470
[seufzend]

229
00:17:06,950 --> 00:17:09,090
[Musik geht weiter]

230
00:17:22,140 --> 00:17:23,440
(Dianna)
„Was denkst du?“

231
00:17:23,470 --> 00:17:25,570
(Aldo)
„Ich denke, wir sollten aufhören.
Das ist es.'

232
00:17:25,610 --> 00:17:27,610
Dianna, ich kenne deine
Vater seit 10 Jahren.

233
00:17:27,640 --> 00:17:29,440
Es gibt nichts
Ich würde es nicht für ihn tun.

234
00:17:29,480 --> 00:17:33,110
„Das schaffen wir auf keinen Fall
„Dieses Auto ist bereit für das Rennen.“

235
00:17:34,620 --> 00:17:35,580
[seufzend]

236
00:17:36,520 --> 00:17:37,480
Okay.

237
00:17:38,720 --> 00:17:39,680
Sagen wir Schluss.

238
00:17:41,090 --> 00:17:43,660
(Dianna)
„Alle, hört auf
was du tust.'

239
00:17:44,460 --> 00:17:46,890
Lasst uns alles in Kisten verpacken.

240
00:17:46,930 --> 00:17:50,100
Dianna, was soll ich den Männern sagen?
wenn sie mit dem Packen fertig sind?

241
00:17:50,130 --> 00:17:52,330
Ich weiß nicht.

242
00:17:52,370 --> 00:17:54,430
Sag es ihnen
ein paar Tage frei nehmen.

243
00:17:54,470 --> 00:17:57,370
- „Ich werde es ihnen sagen.“
- Dianna.

244
00:17:57,400 --> 00:17:59,870
Schau, ich habe fast verloren
die zwei wichtigsten

245
00:17:59,910 --> 00:18:01,410
Menschen auf der Welt.

246
00:18:01,440 --> 00:18:04,240
Ich will nichts mehr hören
über den Wiederaufbau des Löwen.

247
00:18:05,550 --> 00:18:08,410
Dianna, hörst du mir zu?

248
00:18:08,450 --> 00:18:11,880
Schauen Sie, was mit Corey passiert ist
und dein Vater war kein Zufall.

249
00:18:11,920 --> 00:18:13,520
Wie meinst du das?

250
00:18:13,550 --> 00:18:15,950
Der Grund, warum Delos Ihnen angeboten hat
Vater das Geld, um weiterzumachen

251
00:18:15,990 --> 00:18:20,130
mit dem Löwen ist, weil wir
Ich muss einen Mann namens Quaid finden.

252
00:18:20,160 --> 00:18:21,590
Du hast meinen Vater benutzt?

253
00:18:21,630 --> 00:18:23,560
Nein, es ist nicht das, was du denkst.

254
00:18:23,600 --> 00:18:25,600
Dieser Quaid will
den Löwen übernehmen.

255
00:18:25,630 --> 00:18:29,170
Er will es so sehr, dass er fast
Corey und deinen Vater getötet.

256
00:18:29,200 --> 00:18:33,270
Jetzt können wir nur noch aufhören
er soll das Rennen fortsetzen.

257
00:18:33,310 --> 00:18:35,810
Er hat den ganzen Schaden angerichtet,
er kann zu mir.

258
00:18:35,840 --> 00:18:39,740
Es ist mir völlig egal
darüber, was Herr Quaid will.

259
00:18:39,780 --> 00:18:42,710
Was ist mit, was ist dein
Vater will oder Corey?

260
00:18:42,750 --> 00:18:45,550
Wie erwartest du, dass er anfängt?
Kämpfen, wenn du aufhörst.

261
00:18:45,590 --> 00:18:47,620
Aldo sagt, dass es so ist
zu viel Schaden.

262
00:18:47,660 --> 00:18:49,720
Schauen Sie, wir geben Ihnen
alles was du willst.

263
00:18:49,760 --> 00:18:50,860
„Auch wenn ich einverstanden wäre.“

264
00:18:50,890 --> 00:18:53,490
„Das können wir auf keinen Fall
Mach es jetzt durch.'

265
00:18:53,530 --> 00:18:56,190
- Warum?
- John, schau dich um.

266
00:18:56,230 --> 00:18:58,600
Das Auto ist in Einzelteile zerlegt,
Die Besatzung ist demoralisiert.

267
00:18:59,730 --> 00:19:01,530
Wir brauchen jemanden
mit der Erfahrung

268
00:19:01,570 --> 00:19:04,600
„und Know-how, wer fahren kann.“
das Team und drücke sie durch.'

269
00:19:04,640 --> 00:19:07,110
Und da ist niemand
Wer kann das?

270
00:19:07,140 --> 00:19:08,310
(Corey)
„Ja, das gibt es.“

271
00:19:13,750 --> 00:19:17,420
Dies ist das dritte Mal, dass ich es getan habe
musste meine ursprünglichen Pläne ändern

272
00:19:17,450 --> 00:19:19,580
wegen Moores Einmischung.

273
00:19:20,350 --> 00:19:21,520
Draht Nummer 3.

274
00:19:24,360 --> 00:19:25,920
Der Mann ist in absoluter Gefahr.

275
00:19:25,960 --> 00:19:28,360
Er muss behandelt werden
mit ein für alle Mal.

276
00:19:28,400 --> 00:19:30,330
- Clipper.
- Clipper.

277
00:19:31,670 --> 00:19:34,530
Und welcher Eliminierungsprozess
Würden Sie es empfehlen?

278
00:19:34,570 --> 00:19:36,970
Nun, ich bin mir nicht sicher, ob Ihr
Vorstellung vom Umgang mit

279
00:19:37,000 --> 00:19:39,740
Eine Situation ist genau
was ich im Sinn hatte.

280
00:19:40,470 --> 00:19:43,040
Band sieben, Roberta.

281
00:19:43,080 --> 00:19:44,240
(Roberta)
„Band sieben.“

282
00:19:45,510 --> 00:19:49,080
„Ich fürchte,
Ich verstehe nicht, Herr Quaid.'

283
00:19:49,120 --> 00:19:51,150
Überlegen Sie, was ich erreichen könnte.

284
00:19:51,190 --> 00:19:52,750
Wenn mehr auf meiner Seite wären.

285
00:19:53,850 --> 00:19:56,250
Ich denke, es ist Zeit,
vielleicht dieser John Moore

286
00:19:56,290 --> 00:19:57,890
und ich hatte eine Konfrontation.

287
00:19:57,930 --> 00:19:58,890
[Motor dreht hoch]

288
00:20:01,060 --> 00:20:03,230
Klingt so, als wäre es so
läuft etwas unruhig.

289
00:20:04,970 --> 00:20:05,930
Wie ist das?

290
00:20:07,670 --> 00:20:09,670
Ich weiß nicht, wie es dir geht
Habe es gemacht, aber danke.

291
00:20:09,700 --> 00:20:11,900
Er ist fast zurück
wieder zu seinem alten Ich.

292
00:20:11,940 --> 00:20:13,170
[klappern]

293
00:20:13,210 --> 00:20:14,810
Seien Sie ruhig, Frank, ja?

294
00:20:14,840 --> 00:20:18,240
Das ist kein irgendein Kotflügel
Bender, an dem wir hier arbeiten.

295
00:20:18,280 --> 00:20:20,110
Er ist zurück zu seinem alten Ich,
alles klar.

296
00:20:20,150 --> 00:20:21,380
[Telefon klingelt]

297
00:20:24,850 --> 00:20:25,820
Ja.

298
00:20:27,120 --> 00:20:28,290
Oh, wer?

299
00:20:29,290 --> 00:20:31,820
In Ordnung. Hey Moore, Telefon.

300
00:20:34,430 --> 00:20:36,460
Danke.
Moore hier.

301
00:20:36,500 --> 00:20:38,260
John, wir pflücken
eine Übertragung starten.

302
00:20:38,300 --> 00:20:40,500
„Es wird richtig gestrahlt.“
jetzt auf dem Werksgelände.'

303
00:20:40,530 --> 00:20:43,330
Es handelt sich um eine mobile Übertragung
wir ziehen ein paar Meilen östlich davon.

304
00:20:43,370 --> 00:20:44,770
Südosten zur Anlage.

305
00:20:44,810 --> 00:20:46,840
Okay, bleib bei ihnen,
wir sind auf dem Weg.

306
00:20:46,870 --> 00:20:48,940
- Ich habe einen Track über Quaid.
- Lass uns gehen.

307
00:20:48,980 --> 00:20:50,910
[Piepen]

308
00:20:54,080 --> 00:20:55,650
(John)
„Was hast du, Joe?“

309
00:20:55,680 --> 00:20:59,420
Ein Gitterkoordinaten,
Alpha-Neuner-Sieben-Victor.

310
00:20:59,450 --> 00:21:01,890
(Pamela)
„Sieht so aus, als ob die Autobahn in der Nähe wäre.“
der Siegeswechsel.'

311
00:21:01,920 --> 00:21:05,390
Die Rampe sollte ca. sein
eine Viertelmeile geradeaus.

312
00:21:05,430 --> 00:21:07,030
(Oppenheimer)
„John.“

313
00:21:07,060 --> 00:21:10,660
Ein Negativ zu diesem letzten Fix:
Das Signal ist einfach ausgefallen.

314
00:21:10,700 --> 00:21:13,360
Oder er sendet
auf einem anderen Kanal.

315
00:21:13,400 --> 00:21:15,470
Probieren Sie jede Frequenz aus.

316
00:21:15,500 --> 00:21:17,200
Jetzt prüfen.
Übertragung auf allen Kanälen...

317
00:21:17,240 --> 00:21:18,900
Ja.

318
00:21:18,940 --> 00:21:20,100
[Instrumentalmusik]

319
00:21:20,140 --> 00:21:21,610
[Piepen]

320
00:21:21,640 --> 00:21:24,810
Wir haben sie wieder bei uns
George-Niner-Victor-Niner.

321
00:21:24,850 --> 00:21:25,810
Stationär.

322
00:21:28,820 --> 00:21:30,080
Da ist es.

323
00:21:30,120 --> 00:21:33,520
Okay, wir sind dabei, das sollten wir tun
sei in ein paar Minuten da.

324
00:21:48,240 --> 00:21:50,400
[Musik geht weiter]

325
00:22:00,010 --> 00:22:01,510
Es gefällt mir nicht.

326
00:22:01,550 --> 00:22:03,750
Nun, es gibt nur
eine Möglichkeit, das herauszufinden.

327
00:22:06,120 --> 00:22:08,350
Wenn Dinge
Werde ein bisschen haarig...

328
00:22:08,390 --> 00:22:09,550
...komm und hol mich ab.

329
00:22:18,270 --> 00:22:20,400
[Musik geht weiter]

330
00:22:33,310 --> 00:22:35,150
[intensive Musik]

331
00:22:35,180 --> 00:22:36,980
-Moore.
- Quaid.

332
00:22:37,020 --> 00:22:39,780
Er muss trianguliert haben
unsere letzte Übertragung.

333
00:22:39,820 --> 00:22:42,790
Oh, jeder bekommt ein bisschen
hin und wieder schlampig.

334
00:22:42,820 --> 00:22:44,760
Ich glaube nicht, dass wir reden könnten.

335
00:22:44,790 --> 00:22:46,320
(John)
„Nein, lass uns nicht reden.“

336
00:22:46,360 --> 00:22:48,230
Du zögerst, Quaid.

337
00:22:48,260 --> 00:22:51,500
- „Aber es wird nichts nützen.“
- Wie können Sie so sicher sein?

338
00:22:51,530 --> 00:22:53,360
Wir sind beide Männer mit gutem Verstand.

339
00:22:53,400 --> 00:22:56,570
Eins, ein bisschen mehr
hinterhältiger als die anderen.

340
00:22:57,040 --> 00:22:58,900
Verschlagen?

341
00:22:58,940 --> 00:23:01,340
(Quaid)
„Lassen Sie mich Ihnen erklären, was.“
hinterhältige Mittel.'

342
00:23:01,380 --> 00:23:03,140
Es impliziert lediglich Veränderung.

343
00:23:03,180 --> 00:23:06,580
Ein anderer Kurs
Abseits der Norm.

344
00:23:06,610 --> 00:23:08,610
„Hör mir bitte zu, John.“

345
00:23:08,650 --> 00:23:10,850
„Hör mir zu und denke nach.“

346
00:23:10,880 --> 00:23:13,150
„Was nun?
Repräsentieren Sie Ihre Norm?'

347
00:23:13,920 --> 00:23:15,290
'Hungersnot?'

348
00:23:15,320 --> 00:23:16,820
'Krankheit?'

349
00:23:16,860 --> 00:23:17,820
Verschmutzung?

350
00:23:18,960 --> 00:23:21,090
Krieg? Vorurteil?

351
00:23:21,930 --> 00:23:23,800
Vielleicht.

352
00:23:23,830 --> 00:23:26,800
Aber ich werde es trotzdem nehmen
über deins jeden Tag, Quaid.

353
00:23:26,830 --> 00:23:28,000
(Quaid)
„Also gut.“

354
00:23:29,970 --> 00:23:33,040
- Delos-eins.
- Pam, dein Ziel ist leer.

355
00:23:33,070 --> 00:23:35,670
Nun, das ist unmöglich,
Ich habe etwa 200 Meter entfernt geparkt

356
00:23:35,710 --> 00:23:37,210
aus dem Bus und tippe darauf.

357
00:23:37,240 --> 00:23:39,280
„Quaid kann nicht senden,
er redet mit John.'

358
00:23:39,310 --> 00:23:42,480
Die Übertragung nicht
von Ihrem Standort kommend.

359
00:23:43,320 --> 00:23:44,820
„Es wird dorthin geschickt.“

360
00:23:44,850 --> 00:23:46,850
Nun, können Sie entschlüsseln und?
Entschlüsseln Sie die Übertragung

361
00:23:46,890 --> 00:23:48,490
Du kriegst und verbindest mich?

362
00:23:48,520 --> 00:23:50,220
„Wir können es versuchen.“

363
00:23:50,260 --> 00:23:52,420
Deines ist nicht perfekt.

364
00:23:52,460 --> 00:23:55,190
Meines ist es auch noch nicht.

365
00:23:55,230 --> 00:23:58,400
„Aber stellen Sie sich vor, was wir könnten
gemeinsam erreichen.'

366
00:23:58,430 --> 00:24:00,160
„Komm mit, John.“

367
00:24:00,200 --> 00:24:01,770
[Instrumentalmusik]

368
00:24:01,800 --> 00:24:05,070
Nein, Quaid.
Du schließt dich mir an.

369
00:24:05,110 --> 00:24:08,570
Du hast nicht wirklich an Moore gedacht
würde auf unsere Seite kommen?

370
00:24:10,240 --> 00:24:11,780
Naja, zumindest habe ich es versucht.

371
00:24:11,810 --> 00:24:14,510
„Ich bin sicher, er wird es bekommen
ein Knaller davon.'

372
00:24:14,550 --> 00:24:15,580
Das ist Quaid.

373
00:24:15,620 --> 00:24:16,780
„Zerstören.“

374
00:24:18,020 --> 00:24:19,980
[hupen]

375
00:24:25,730 --> 00:24:26,920
[Instrumentalmusik]

376
00:24:26,960 --> 00:24:28,890
[hupen]

377
00:24:31,630 --> 00:24:33,800
[Explosion]

378
00:24:47,080 --> 00:24:48,050
Oh Gott.

379
00:24:49,420 --> 00:24:51,920
- Bist du verletzt?
- Nur mein Stolz.

380
00:24:51,950 --> 00:24:53,820
Ich habe nicht gedacht
Du würdest es schaffen.

381
00:24:53,850 --> 00:24:56,120
Hey, ich dachte nicht, dass es dich interessiert.

382
00:24:56,160 --> 00:24:57,420
[Musik geht weiter]

383
00:24:57,460 --> 00:24:59,360
Was ist das?

384
00:24:59,390 --> 00:25:00,760
Wenig Rauch in deinen Augen?

385
00:25:02,930 --> 00:25:03,900
Ich schätze.

386
00:25:05,400 --> 00:25:06,800
In Ordnung.

387
00:25:06,830 --> 00:25:10,130
Sehen Sie, ob Petty und Yarborough
Kennst du jemanden, oder?

388
00:25:10,170 --> 00:25:12,500
Okay, behalte es einfach
Ich versuche es, danke.

389
00:25:13,470 --> 00:25:14,640
[seufzend]

390
00:25:19,550 --> 00:25:22,650
Ich rufe überall an
Land, um einen anderen Fahrer zu bekommen.

391
00:25:22,680 --> 00:25:23,850
Wir haben schon eins.

392
00:25:24,890 --> 00:25:26,850
Menotti?
Er ist ein Spitzenmechaniker.

393
00:25:26,890 --> 00:25:29,490
Aber ich glaube nicht, dass er es könnte
es hinter dem Lenkrad.

394
00:25:29,520 --> 00:25:31,520
Außerdem brauchen wir
ihn in der Boxencrew.

395
00:25:31,560 --> 00:25:33,360
Ich habe nicht geredet
über Menotti.

396
00:25:33,390 --> 00:25:34,760
Ich werde den Löwen fahren.

397
00:25:36,200 --> 00:25:38,130
[Motor dreht hoch]

398
00:25:59,150 --> 00:26:01,290
- „Klingt ziemlich gut.“
- Ja, großartig.

399
00:26:02,260 --> 00:26:03,920
Was nervt dich?

400
00:26:03,960 --> 00:26:06,760
Ich dachte, ich würde es tun
Endlich die Chance bekommen, Auto zu fahren...

401
00:26:06,790 --> 00:26:08,390
...nicht die Tochter des Chefs.

402
00:26:08,430 --> 00:26:09,790
Sie ist die Chefin.

403
00:26:10,530 --> 00:26:12,100
Es muss mir nicht gefallen.

404
00:26:13,670 --> 00:26:15,030
Okay, Jungs, macht sie zu.

405
00:26:23,540 --> 00:26:25,610
Gehen wir nun die Strecke noch einmal entlang.

406
00:26:25,650 --> 00:26:28,880
So lernen Sie jede Unebenheit kennen
und sich auf der Straße drehen und wenden

407
00:26:28,920 --> 00:26:30,310
bis du es weißt.

408
00:26:30,350 --> 00:26:31,320
Von innen nach außen.

409
00:26:36,560 --> 00:26:38,190
Wo denkst du,
Du gehst?

410
00:26:38,230 --> 00:26:40,520
Ich werde es mir ansehen
das neue Getriebe.

411
00:26:40,560 --> 00:26:41,790
Als Mechaniker vielleicht.

412
00:26:41,830 --> 00:26:43,590
Als Fahrer nein!

413
00:26:43,630 --> 00:26:44,800
Ich werde sie rausbringen.

414
00:26:49,240 --> 00:26:50,200
Gehen.

415
00:26:57,110 --> 00:26:59,080
[Motor dreht hoch]

416
00:27:12,360 --> 00:27:14,760
Wenn Sie nicht denken
Ich kann wirklich Rennen fahren

417
00:27:14,800 --> 00:27:16,790
Warum gehen wir?
durch alle Bewegungen?

418
00:27:16,830 --> 00:27:18,460
Ich weiß, dass du es trotzdem tun wirst.

419
00:27:18,500 --> 00:27:21,730
Du könntest genauso gut coachen, damit du es nicht tust
töte dich selbst oder irgendjemanden anderen.

420
00:27:21,770 --> 00:27:23,840
[Motor dreht hoch]

421
00:27:25,070 --> 00:27:27,040
- Wie geht es euch?
- Bußgeld.

422
00:27:27,070 --> 00:27:29,310
Haben Sie es jemals versucht?
und eine befreite Frau überzeugen

423
00:27:29,340 --> 00:27:31,540
Es gibt einige Dinge,
Das kannst du nicht?

424
00:27:31,580 --> 00:27:32,880
Oh ja.

425
00:27:32,910 --> 00:27:35,680
John gab diesen Krieg auf
10 Minuten nachdem wir uns trafen.

426
00:27:36,380 --> 00:27:38,280
[Reifen quietschen]

427
00:27:39,420 --> 00:27:41,950
[Motor dreht hoch]

428
00:27:41,990 --> 00:27:44,120
[Reifen quietschen]

429
00:27:46,760 --> 00:27:48,890
[dramatische Musik]

430
00:27:57,640 --> 00:27:59,400
Was ist passiert?

431
00:27:59,440 --> 00:28:01,470
Ich-ich trete einfach auf die Bremse
und sie schlossen ab.

432
00:28:01,510 --> 00:28:04,210
Du hättest das überprüfen sollen
Bremsen statt Getriebe.

433
00:28:04,240 --> 00:28:05,910
Das habe ich letzte Nacht getan!

434
00:28:16,620 --> 00:28:18,760
[Musik geht weiter]

435
00:28:22,630 --> 00:28:24,760
[Motor dreht hoch]

436
00:28:30,900 --> 00:28:34,040
Hey, Aldo, das sind sie
funktioniert jetzt gut.

437
00:28:37,210 --> 00:28:39,110
Du-du hast das gedacht...dass...

438
00:28:39,150 --> 00:28:41,980
...das ist der Quaid-Roboter, ist ein Teil
des Lionstar-Rennteams?

439
00:28:42,020 --> 00:28:43,910
- Es muss sein.
- Wer auch immer es ist...

440
00:28:43,950 --> 00:28:46,550
...musste Zugang haben
zum Werk und zum Auto.

441
00:28:46,590 --> 00:28:47,750
John.

442
00:28:49,320 --> 00:28:51,660
Mein ganzes Leben lang habe ich gekauft
alles, was du mir erzählt hast.

443
00:28:51,690 --> 00:28:55,230
'Irgendetwas. Die Leute, die
Ich arbeite seit Jahren mit ihm zusammen.‘

444
00:28:57,700 --> 00:28:58,860
Jahre.

445
00:29:00,030 --> 00:29:02,000
Ein Roboter sein? NEIN!

446
00:29:02,040 --> 00:29:05,200
Corey, ich weiß, es klingt verrückt
aber es würde keinen Unterschied machen

447
00:29:05,240 --> 00:29:06,670
„Wenn es nicht deine eigene Mutter wäre.“

448
00:29:06,710 --> 00:29:10,370
Quaid ersetzt lediglich ein Thema
mit einem exakten Duplikat.

449
00:29:10,410 --> 00:29:12,910
Corey, es könnte Aldo sein,
Menotti, irgendjemand.

450
00:29:13,410 --> 00:29:14,580
[seufzt]

451
00:29:14,610 --> 00:29:16,980
„- Sogar Dianna?
- 'Sogar Dianna.'

452
00:29:20,720 --> 00:29:21,890
Nun, das sind gute Nachrichten.

453
00:29:22,790 --> 00:29:23,960
Schick ihm unser Bestes.

454
00:29:25,190 --> 00:29:26,490
Ich werde.

455
00:29:26,530 --> 00:29:27,490
Tschüss.

456
00:29:29,500 --> 00:29:31,530
Dianna sagt ihr Vater
geht es sehr gut.

457
00:29:31,570 --> 00:29:34,830
Es fällt ihr schwer, es zu behalten
er wurde an das Krankenhaus gekettet.

458
00:29:34,870 --> 00:29:36,030
Ich wette.

459
00:29:38,100 --> 00:29:39,840
Aldo.

460
00:29:39,870 --> 00:29:42,010
Überprüfen Sie die Einstellungen.

461
00:29:42,040 --> 00:29:43,410
Und wieder die hinteren Stoßdämpfer.

462
00:29:46,980 --> 00:29:49,110
Corey, es ist nach Mitternacht.

463
00:29:49,150 --> 00:29:50,920
Wir waren den ganzen Tag dabei.

464
00:29:52,820 --> 00:29:53,950
[seufzend]

465
00:29:53,990 --> 00:29:55,350
Du hast recht.

466
00:29:55,390 --> 00:29:58,820
Hey Leute, fangen wir nochmal von vorne an
Morgen früh, okay?

467
00:29:59,930 --> 00:30:01,290
Okay, packen wir es ein.

468
00:30:03,730 --> 00:30:04,900
Früh.

469
00:30:06,770 --> 00:30:08,830
Du musst klein werden
Ruhe dich aus, hm.

470
00:30:08,870 --> 00:30:11,570
Ich möchte auf die Couch fallen
im Büro.

471
00:30:11,610 --> 00:30:13,070
Okay, wir werden da sein.

472
00:30:15,410 --> 00:30:16,370
Menotti.

473
00:30:16,410 --> 00:30:18,010
- Du hast gesagt--
- Ich sagte, wir--

474
00:30:18,040 --> 00:30:20,010
Wir fangen wieder von vorne an
am Morgen.

475
00:30:20,050 --> 00:30:22,110
- Ja, aber es ist--
- Wirst du hier rauskommen?

476
00:30:22,150 --> 00:30:24,280
[Instrumentalmusik]

477
00:30:51,610 --> 00:30:53,540
[Musik geht weiter]

478
00:31:21,640 --> 00:31:23,570
[Musik geht weiter]

479
00:31:26,710 --> 00:31:27,880
Corey, was machst du?

480
00:31:28,850 --> 00:31:30,010
[keuchend]

481
00:31:31,220 --> 00:31:33,050
Teste meine Reflexe.

482
00:31:33,090 --> 00:31:35,220
[keuchend]

483
00:31:36,490 --> 00:31:38,760
Es ist nur ein bisschen...
Rehabilitationsprogramm

484
00:31:38,790 --> 00:31:40,490
Ich habe es für mich selbst gezaubert.

485
00:31:40,530 --> 00:31:42,230
Wirklich?

486
00:31:42,260 --> 00:31:45,260
Seit wann Trainer
mit Handsteuerung ausgestattet?

487
00:31:45,300 --> 00:31:48,270
Du denkst nicht daran, dich anzupassen
Diese Kontrollen für Lion, oder?

488
00:31:49,940 --> 00:31:51,100
[grunzt]

489
00:31:53,710 --> 00:31:55,110
[keuchend]

490
00:31:55,140 --> 00:31:57,540
Ich würde mir darüber keine Sorgen machen,
Wenn du es wärst, wirklich.

491
00:31:57,580 --> 00:31:58,540
[keuchend]

492
00:32:00,680 --> 00:32:03,780
Also, gerade jetzt,
Ich konnte mich nicht für die... qualifizieren.

493
00:32:03,820 --> 00:32:06,020
...Seifenkiste.
Es ist in Ordnung, ich habe es verstanden.

494
00:32:06,050 --> 00:32:07,450
Seifenkisten-Derby.

495
00:32:07,490 --> 00:32:08,450
[grunzt]

496
00:32:13,060 --> 00:32:15,490
Ah, wir haben es geschafft,
mit einem halben Tag Zeit.

497
00:32:15,530 --> 00:32:17,530
Das hätten wir nicht tun können
ohne dich erledigt.

498
00:32:17,560 --> 00:32:20,060
Du hast Corey geholfen
und alles.

499
00:32:20,100 --> 00:32:21,900
Ich möchte, dass du weißt,
Ich bin dankbar.

500
00:32:21,940 --> 00:32:24,100
Hey, das einzige Danke, ich möchte...

501
00:32:24,140 --> 00:32:27,910
ist, dass du da rausgehst
und gute Arbeit leisten und in Sicherheit bleiben.

502
00:32:27,940 --> 00:32:29,710
Machen Sie sich darüber keine Sorgen.

503
00:32:29,740 --> 00:32:31,110
Ich kann es kaum erwarten zu gehen.

504
00:32:32,580 --> 00:32:34,310
So ist es auch mit dem Löwen.

505
00:32:34,350 --> 00:32:37,320
Alles schön und glänzend.
Bereit für ihr Fernsehdebüt.

506
00:32:38,490 --> 00:32:40,120
Carlos, ich will
vielen Dank persönlich

507
00:32:40,150 --> 00:32:41,790
für all die Hilfe, die du warst.

508
00:32:41,820 --> 00:32:43,150
Ich mache einfach meinen Job.

509
00:32:43,190 --> 00:32:44,960
„Wir sehen uns morgen auf der Strecke.“

510
00:32:53,500 --> 00:32:54,470
[surrend]

511
00:33:06,010 --> 00:33:07,180
[keuchend]

512
00:33:31,470 --> 00:33:32,440
[keuchend]

513
00:33:34,470 --> 00:33:36,410
[dramatische Musik]

514
00:33:40,710 --> 00:33:41,680
[keuchend]

515
00:33:53,860 --> 00:33:55,030
[Reifen quietschen]

516
00:33:56,800 --> 00:33:58,730
[Motor dreht hoch]

517
00:34:00,670 --> 00:34:05,240
(Corey)
„Sie haben eine scharfe 45-Links-Marke.“
und dann eine schnelle 45-rechts.'

518
00:34:05,270 --> 00:34:07,640
„Jetzt bleiben Sie ruhig...
Atta Mädchen.'

519
00:34:07,670 --> 00:34:10,740
Gehen Sie nicht zu hoch oder Johnson's
Ich werde dich lebendig fressen.

520
00:34:10,780 --> 00:34:11,840
Beobachten Sie jetzt, wie Sie abdriften.

521
00:34:11,880 --> 00:34:13,810
[Motor dreht hoch]

522
00:34:18,950 --> 00:34:21,150
„Das ist gut.“ Okay, jetzt bremsen.‘

523
00:34:21,190 --> 00:34:22,650
„Bremse, bremse, bremse schneller.“

524
00:34:22,690 --> 00:34:25,920
„Du musst es schneller machen oder
Du wirst vom North End abrutschen.'

525
00:34:25,960 --> 00:34:27,520
Okay!

526
00:34:27,560 --> 00:34:30,760
Das ist in Ordnung, Schatz
Machen Sie sich bereit für die S's.

527
00:34:30,800 --> 00:34:34,230
Du hast einen scharfen Schlag
dreh dich um ... um sechs.

528
00:34:34,270 --> 00:34:35,900
Im Moment eine kurze Gerade.

529
00:34:35,940 --> 00:34:39,600
Johnson wird kommen, also
Du wirst es auf den Boden legen müssen.

530
00:34:39,640 --> 00:34:41,570
[Motor dreht hoch]

531
00:34:45,750 --> 00:34:48,280
„Braves Mädchen! Jetzt bring den Löwen mit
Heute zu Hause, okay.'

532
00:34:48,310 --> 00:34:49,480
[kichert]

533
00:34:50,820 --> 00:34:52,750
[Motor dreht hoch]

534
00:35:17,240 --> 00:35:19,040
Na, was denkst du?

535
00:35:19,080 --> 00:35:21,280
Was denke ich?

536
00:35:21,310 --> 00:35:22,680
Wir werden uns ein wenig unterhalten.

537
00:35:38,000 --> 00:35:39,160
[Seufzen]

538
00:35:42,600 --> 00:35:44,770
Du bist gut. Wirklich gut.

539
00:35:44,800 --> 00:35:45,770
„Ich bin stolz auf dich.“

540
00:35:47,610 --> 00:35:49,340
Aber ich, äh...

541
00:35:49,380 --> 00:35:51,780
Ich...ich, ich weiß es nicht
wie soll man das sonst sagen

542
00:35:51,810 --> 00:35:54,010
„Aber du bist nicht gut genug.“
gegen Johnson vorgehen.'

543
00:35:54,050 --> 00:35:57,210
Im Moment haben wir das nicht
wer sonst noch Auto fahren kann.

544
00:35:57,250 --> 00:35:58,420
Ja, das tun wir.

545
00:35:59,250 --> 00:36:00,420
Mich.

546
00:36:17,540 --> 00:36:19,400
Corey wird das Rennen fahren.

547
00:36:19,440 --> 00:36:21,570
[Instrumentalmusik]

548
00:36:49,470 --> 00:36:51,600
[Musik geht weiter]

549
00:36:59,850 --> 00:37:00,810
[lacht]

550
00:37:02,650 --> 00:37:03,810
Nun, jetzt.

551
00:37:03,850 --> 00:37:06,120
Ich will nicht klingen
wie ein männlicher Chauvinist.

552
00:37:06,150 --> 00:37:07,620
Ich meine ein...

553
00:37:07,650 --> 00:37:10,850
Es gibt viel Gutes
Fahrerinnen, die heute Rennen fahren.

554
00:37:10,890 --> 00:37:13,290
Aber ich bin irgendwie froh, dass sie
haben ihre Meinung geändert.

555
00:37:13,330 --> 00:37:15,160
Denn, nun ja, ich...

556
00:37:15,190 --> 00:37:17,230
Die Wahrheit ist, ich würde gerne
gegentreten

557
00:37:17,260 --> 00:37:18,860
Corey Burns' neuer Motor...

558
00:37:18,900 --> 00:37:20,630
...statt seiner Frau.

559
00:37:20,670 --> 00:37:23,100
Es ist schade,
Wir können nicht auf dieses Rennen wetten

560
00:37:23,140 --> 00:37:24,500
da wir das Ergebnis kennen.

561
00:37:24,540 --> 00:37:26,400
Roberta, wenn das Rennen beginnt

562
00:37:26,440 --> 00:37:28,840
„Ich möchte thermisch
Anzeigen nach jeder Runde.'

563
00:37:28,880 --> 00:37:29,840
Auf jeden Fall, Herr Quaid.

564
00:37:32,110 --> 00:37:34,250
[Piepen]

565
00:37:36,180 --> 00:37:37,650
- Habe etwas.
- Ja.

566
00:37:38,690 --> 00:37:40,620
[Piepen]

567
00:37:41,490 --> 00:37:43,650
Es sind die Mag-Punkte.

568
00:37:43,690 --> 00:37:46,490
Halten. Einer ist dunkler als der
andere. Was bedeutet das?

569
00:37:46,530 --> 00:37:49,190
(Oppenheimer)
„Lass es uns öffnen.“
und schaut mal rein. Aldo?'

570
00:37:49,230 --> 00:37:50,830
Wir können nicht.
Wir haben keine Zeit.

571
00:37:50,860 --> 00:37:54,130
Wie meinst du das? Wir können nicht
Nehmen Sie sich keine Zeit.

572
00:37:54,170 --> 00:37:56,300
[Piepen]

573
00:38:00,710 --> 00:38:01,870
(Oppenheimer)
„Da ist es.“

574
00:38:03,940 --> 00:38:06,740
Ein Sprengstoff mit geringer Sprengkraft
ein funkgesteuerter Zünder.

575
00:38:06,780 --> 00:38:07,910
Oh, Junge!

576
00:38:07,950 --> 00:38:10,150
Machen Sie sich von hier aus auf den Weg,
irgendwo auf dieser Strecke

577
00:38:10,180 --> 00:38:11,480
Es wird den Motor in die Luft jagen.

578
00:38:11,520 --> 00:38:13,950
Wie ist es dorthin gekommen?

579
00:38:13,990 --> 00:38:17,220
Was meinst du damit, du bist der
Chef des Mechanikers hier?

580
00:38:17,260 --> 00:38:21,020
Du hättest das durchgehen sollen
Sache mit einem feinen Kamm.

581
00:38:21,060 --> 00:38:22,030
Ja, das habe ich.

582
00:38:23,130 --> 00:38:24,300
Menotti auch.

583
00:38:25,500 --> 00:38:26,660
Nur eine Minute.

584
00:38:29,300 --> 00:38:30,470
Beschuldigen Sie mich?

585
00:38:31,870 --> 00:38:32,770
Schlag ihn.

586
00:38:32,810 --> 00:38:34,000
(Aldo)
„Du sagst es mir.“

587
00:38:34,040 --> 00:38:35,540
(Quaid)
„Schiebe ihn.“

588
00:38:35,580 --> 00:38:37,240
Du entschuldigst dich, hörst du?

589
00:38:37,280 --> 00:38:38,440
Verschwinde hier.

590
00:38:42,420 --> 00:38:45,020
- Du bist gefeuert.
- Ich gebe auf.

591
00:38:45,050 --> 00:38:47,720
Hör zu, Menotti, wir haben es geschafft
hier gibt es ein Rennen zu laufen.

592
00:38:47,750 --> 00:38:48,720
Du hast.

593
00:38:50,160 --> 00:38:51,320
Oh, das ist perfekt.

594
00:38:53,890 --> 00:38:54,860
Das ist großartig.

595
00:39:02,340 --> 00:39:03,600
Was ist los?

596
00:39:03,640 --> 00:39:05,470
Aldo und Menotti
geriet in Schwierigkeiten.

597
00:39:05,510 --> 00:39:08,410
- Menotti hat gekündigt.
- Und wir haben eine weitere Bombe gefunden.

598
00:39:08,440 --> 00:39:10,670
Das ist großartig.
Das ist großartig!

599
00:39:10,710 --> 00:39:12,880
Das Rennen beginnt
in 5 Minuten, wissen Sie?

600
00:39:13,850 --> 00:39:15,750
Wir werden bereit sein.

601
00:39:15,780 --> 00:39:18,380
Was ist, wenn es noch einen gibt?
Bombe irgendwo versteckt?

602
00:39:18,420 --> 00:39:19,680
„Corey könnte getötet werden.“

603
00:39:19,720 --> 00:39:22,020
Ich ziehe uns
aus dem Rennen.

604
00:39:22,050 --> 00:39:23,320
Jetzt warte eine Minute.

605
00:39:23,360 --> 00:39:26,620
Sie machen das und Lionstar-Motoren
und alles dein Vater

606
00:39:26,660 --> 00:39:29,060
und Corey hat gearbeitet
ist alles umsonst.

607
00:39:29,100 --> 00:39:32,330
Der Rest des Autos ist sauber.
Ich habe es selbst durchgesehen.

608
00:39:32,370 --> 00:39:33,900
Innen und außen.

609
00:39:38,070 --> 00:39:40,470
Komm, lass uns gehen
eine neue Reihe von Punkten

610
00:39:40,510 --> 00:39:42,440
und bring die Sache hinter dich.

611
00:39:49,280 --> 00:39:52,420
[intensive Musik]

612
00:40:07,270 --> 00:40:09,430
Johnson?

613
00:40:09,470 --> 00:40:12,400
- Ja.
- Carlos Menotti.

614
00:40:12,440 --> 00:40:13,800
Hallo, Menotti.

615
00:40:13,840 --> 00:40:16,070
- Kann ich reinkommen?
- Klar, komm rein.

616
00:40:23,280 --> 00:40:24,950
Wie fühlst du dich?

617
00:40:24,980 --> 00:40:28,620
- Bereit.
- Okay, Leute, hebt ihn rein.

618
00:40:28,650 --> 00:40:30,950
- Vorsicht.
- Ziehen Sie den Stuhl zurück.

619
00:40:39,130 --> 00:40:43,030
- Das ist es, Kumpel.
- Gib mir einen Schubs.

620
00:40:46,210 --> 00:40:49,040
[intensive Musik]

621
00:41:23,080 --> 00:41:24,640
Viel Glück.

622
00:41:40,490 --> 00:41:42,690
[Motor dreht hoch]

623
00:42:06,120 --> 00:42:07,990
Komm schon, Corey!

624
00:42:12,690 --> 00:42:14,960
[Motor dreht hoch]

625
00:42:22,600 --> 00:42:24,740
[Reifen quietschen]

626
00:42:36,820 --> 00:42:39,720
[Reifen quietschen]

627
00:42:42,890 --> 00:42:46,290
Ich möchte Temperaturanzeigen
auf Lion für jede Runde.

628
00:42:46,330 --> 00:42:47,690
Ich verstehe, Herr Quaid

629
00:42:47,730 --> 00:42:50,630
Bei welcher Temperatur tun
Du wünschst dir die Explosion?

630
00:42:50,660 --> 00:42:52,230
Bei 215, Liebes.

631
00:42:59,510 --> 00:43:01,970
[Motor dreht hoch]

632
00:43:08,650 --> 00:43:10,650
Seltsam.

633
00:43:10,680 --> 00:43:12,480
(Pam)
„Was ist das?“

634
00:43:12,520 --> 00:43:18,120
Es ist ein Lacksplitter. Muss haben
Komm von der Motorhaube des Autos.

635
00:43:18,160 --> 00:43:19,260
Gib mir ein Feuerzeug.

636
00:43:26,470 --> 00:43:27,660
Es ist Magnesium.

637
00:43:27,700 --> 00:43:30,130
Es entzündet sich bei starker Hitze.

638
00:43:30,170 --> 00:43:33,440
Sagen Sie den Löwen?
ist mit Magnesiumfarbe lackiert?

639
00:43:33,470 --> 00:43:34,670
Genau.

640
00:43:34,710 --> 00:43:37,640
Wie heiß sind diese Motoren?
da rausgehen?

641
00:43:37,680 --> 00:43:39,810
Normaler Motorlauf
sicher bis etwa 230.

642
00:43:39,850 --> 00:43:42,010
danach bewegt es sich
in die kritische Phase.

643
00:43:42,050 --> 00:43:44,250
Alles mit Magnesiumlack
Es braucht nur einen Funken.

644
00:43:44,280 --> 00:43:45,680
- Genau.
- Metall gegen Metall.

645
00:43:45,720 --> 00:43:48,280
Also dieser Roboter
Muss im anderen Auto sein.

646
00:43:48,320 --> 00:43:49,990
Das ist richtig.

647
00:44:07,310 --> 00:44:09,070
Vierte Runde, Mr. Quaid.

648
00:44:09,110 --> 00:44:12,480
(Roberta)
„Öl 120, Kühlmittel 185.“

649
00:44:12,510 --> 00:44:13,740
Oh, das ist sehr gut.

650
00:44:16,750 --> 00:44:18,380
[Motor dreht hoch]

651
00:44:31,730 --> 00:44:33,330
Sechste Runde, Mr. Quaid.

652
00:44:33,370 --> 00:44:38,130
Temperatur an
Der Löwe ist 205 Jahre alt, Tendenz steigend.

653
00:44:38,170 --> 00:44:40,740
Die nächste Runde sollte
Tu es, Roberta.

654
00:44:41,370 --> 00:44:43,410
[Motor dreht hoch]

655
00:44:55,960 --> 00:44:58,090
[Reifen quietschen]

656
00:45:05,600 --> 00:45:07,230
[Reifen quietschen]

657
00:45:08,370 --> 00:45:10,430
- Moore?
- Er hat alles zusammengestellt.

658
00:45:10,470 --> 00:45:13,240
Er scheint ein Unheimliches zu haben
Händchen dafür.

659
00:45:13,270 --> 00:45:16,310
Nun, ich werde es nicht zulassen
Er macht es dieses Mal.

660
00:45:16,340 --> 00:45:17,440
Das ist Quaid.

661
00:45:18,610 --> 00:45:20,940
Machen Sie Ihren Schritt. Jetzt!

662
00:45:24,650 --> 00:45:26,780
[Reifen quietschen]

663
00:45:32,420 --> 00:45:35,360
[Reifen quietschen]

664
00:45:56,150 --> 00:45:58,050
Schlagen Sie Moore im Löwen.

665
00:45:59,190 --> 00:46:00,750
Schlag ihn!

666
00:46:02,760 --> 00:46:04,350
[Reifen quietschen]

667
00:46:29,720 --> 00:46:31,780
[Reifen quietschen]

668
00:46:36,960 --> 00:46:39,160
[intensive Musik]

669
00:46:53,570 --> 00:46:56,340
Die Einführung eines neuen
Gas-Ohol-Motor gekoppelt

670
00:46:56,380 --> 00:47:00,240
mit dem Fahren eines Dreiers
zeitiger NASCAR-Champion Corey Burns

671
00:47:00,280 --> 00:47:02,480
nahm die Nummer eins
Platz beim Daytona 500

672
00:47:02,510 --> 00:47:05,320
und hielt es die ganze Zeit
für einen überwältigenden Sieg.“

673
00:47:05,350 --> 00:47:06,350
Okay.

674
00:47:06,390 --> 00:47:07,550
[Gegensprechanlage summt]

675
00:47:07,590 --> 00:47:09,020
Oppenheimer.

676
00:47:09,920 --> 00:47:11,490
Er ist genau hier.

677
00:47:11,520 --> 00:47:12,920
Corey.

678
00:47:12,960 --> 00:47:14,320
Hey, Corey.

679
00:47:15,590 --> 00:47:17,190
Wann?

680
00:47:17,230 --> 00:47:20,060
Okay, tu es nicht
alles, bis ich dort bin.

681
00:47:21,670 --> 00:47:24,930
Das ist John Moore, ich brauche
ein Zerkleinerer, der in fünf Minuten fertig ist.

682
00:47:24,970 --> 00:47:26,270
- Problem?
- Ja.

683
00:47:27,410 --> 00:47:29,970
Wir müssen es schaffen
Vegas in 40 Minuten.

684
00:47:30,980 --> 00:47:32,740
Du bist die Trauzeugin...

685
00:47:32,780 --> 00:47:34,180
...Ich bin der Trauzeuge

686
00:47:34,210 --> 00:47:36,380
Und Jo, du bist das Blumenmädchen.

687
00:47:43,460 --> 00:47:46,390
[Titelmusik]