1
00:00:05,830 --> 00:00:08,130
(männlicher Erzähler)
Es begann mit „Westworld“.

2
00:00:08,170 --> 00:00:11,370
(männlich
„Drei, zwei, eins.“ Jetzt aktivieren.'

3
00:00:13,780 --> 00:00:15,670
Ein futuristischer Spielplatz.

4
00:00:15,710 --> 00:00:19,110
Wo die Leute agieren konnten
ihre Fantasien mit Robotern

5
00:00:19,150 --> 00:00:21,410
so raffiniert,
es war unmöglich
so raffiniert
es war unmöglich

6
00:00:21,450 --> 00:00:23,720
um sie von Menschen zu unterscheiden.

7
00:00:23,750 --> 00:00:25,080
Ihr Umzug.

8
00:00:26,960 --> 00:00:29,160
Plötzlich veränderten sich die Roboter.

9
00:00:29,190 --> 00:00:31,120
In tödliche Diener verwandelt

10
00:00:31,160 --> 00:00:35,390
ihrer Schöpfer, Simon Quaid,
der sie über Westworld hinausführte.

11
00:00:35,430 --> 00:00:37,430
Ich habe eine
uneinnehmbare Armee von Loyalen

12
00:00:37,470 --> 00:00:41,230
und bedingungslose Truppen, das habe ich
platzierte Roboter auf der ganzen Welt.

13
00:00:41,270 --> 00:00:42,700
Er will alles.

14
00:00:42,740 --> 00:00:45,840
Er hat gute Chancen
es mit diesen Robotern zu schaffen.

15
00:00:45,870 --> 00:00:49,380
Delos, Erbauer von Westworld
muss Quaid stoppen.

16
00:00:49,410 --> 00:00:52,510
Zugewiesen ist
Sicherheitschef John Moore

17
00:00:52,550 --> 00:00:54,450
und Spezialagentin Pam Williams.

18
00:00:54,480 --> 00:00:57,080
Seien wir ehrlich, John, es gehört dir
Verstand gegen Quaids Maschinen.

19
00:00:57,120 --> 00:00:59,650
[Titelmusik]

20
00:01:15,770 --> 00:01:17,840
[Rockmusik]

21
00:01:17,870 --> 00:01:20,410
[undeutlicher Gesang]

22
00:01:32,390 --> 00:01:35,120
[Gesang geht weiter]

23
00:01:47,740 --> 00:01:50,270
[Gesang geht weiter]

24
00:02:02,720 --> 00:02:07,820
[Gesang geht weiter]

25
00:02:07,860 --> 00:02:10,390
[Musik geht weiter]

26
00:02:17,000 --> 00:02:19,530
[undeutlicher Gesang]

27
00:02:32,750 --> 00:02:35,280
[Gesang geht weiter]

28
00:02:53,100 --> 00:02:55,640
[Gesang geht weiter]

29
00:03:07,350 --> 00:03:09,880
[Gesang geht weiter]

30
00:03:14,020 --> 00:03:15,450
[Alarm ertönt]

31
00:03:15,490 --> 00:03:17,160
(männlich auf PA)
„Alarm der ersten Stufe.“

32
00:03:17,190 --> 00:03:19,090
„Alarm der ersten Stufe.“

33
00:03:19,130 --> 00:03:25,060
„Wir wurden getroffen. Uran 235,
„zwei Kanister, weg.“

34
00:03:25,100 --> 00:03:26,900
„Wir sehen uns im Werk.“

35
00:03:30,610 --> 00:03:33,470
Wir alle sind hier
nur für einen Zweck

36
00:03:33,510 --> 00:03:36,910
und damit müssen wir aufhören
Kernkraftwerke.

37
00:03:38,510 --> 00:03:41,050
(männlich
„Und ich möchte mich bedanken
Macht und Ruth'

38
00:03:41,080 --> 00:03:44,420
'für die Bereitstellung ihrer fantastischen
Musikalischer Chor hier.'

39
00:03:46,820 --> 00:03:49,620
(Hoch)
„Das ist offensichtlich der Modus.“
des Eintritts in die Anlage.'

40
00:03:49,660 --> 00:03:52,060
„Und der Bus der Rockgruppe.“
war genau dort geparkt.'

41
00:03:52,090 --> 00:03:53,990
'- 'Der perfekte Bildschirm.'
- „Wir haben ihren Zeitplan überprüft.“

42
00:03:54,030 --> 00:03:57,660
(Hoch)
„Sie waren auf einer Tour und hielten an.“
bei der Demonstration unterwegs‘

43
00:03:57,700 --> 00:03:59,000
„Zum Schützentheater.“

44
00:03:59,030 --> 00:04:00,600
(Pam)
„Einer von Quaids Robotern.“

45
00:04:00,640 --> 00:04:03,740
Musste sein, wer sonst hätte es tun können
unterwanderte strenge Sicherheitsvorkehrungen

46
00:04:03,770 --> 00:04:06,010
Überwinde die bewaffneten Wachen,
zwei LED-Flaschen entführt

47
00:04:06,040 --> 00:04:08,440
Uran, das wiegt
etwa 400 Pfund.

48
00:04:08,480 --> 00:04:10,080
Ganz zu schweigen davon
die tödliche Strahlung

49
00:04:10,110 --> 00:04:11,610
Wäre es ein Mensch gewesen?

50
00:04:11,650 --> 00:04:14,880
Wie viel Zeit haben wir?
bevor sie daraus eine Bombe machen?

51
00:04:14,920 --> 00:04:16,720
Das ist schwer zu sagen.

52
00:04:16,750 --> 00:04:18,720
(Opp)
„Es gibt zwei Anklagepunkte
Uran 235'

53
00:04:18,750 --> 00:04:20,750
'Einer oben,
einer unten.'

54
00:04:20,790 --> 00:04:22,550
„Wenn diese beiden
werden zusammengeführt‘

55
00:04:22,590 --> 00:04:24,690
'mit diesem
Auslösegerät...'

56
00:04:24,730 --> 00:04:25,690
'...bumm.'

57
00:04:25,730 --> 00:04:28,160
Dann Quaid's
im Geschäft. Warum?

58
00:04:28,200 --> 00:04:30,460
Nach Angaben der Regierung
Intelligenz, Quaid war

59
00:04:30,500 --> 00:04:32,600
Treffen abhalten
mit Hakim Fader.

60
00:04:32,630 --> 00:04:36,300
Der nordafrikanische General
Wer will Präsident werden?

61
00:04:36,340 --> 00:04:38,340
Mit ein wenig Hilfe
von einer Atombombe

62
00:04:38,370 --> 00:04:40,370
Er könnte es einfach sein
in der Lage, es zu tun.

63
00:04:40,410 --> 00:04:42,410
Was bekommt Quaid
aus dem Deal?

64
00:04:42,440 --> 00:04:44,440
Sicherer Hafen, einmal Fader
übernimmt das Land.

65
00:04:44,480 --> 00:04:46,280
Wo er außer Reichweite wäre
der Justizbehörden.

66
00:04:46,310 --> 00:04:50,150
Wenn wir wissen, dass die Gruppe beteiligt ist
Warum lässt man sie nicht hereinbringen?

67
00:04:50,190 --> 00:04:53,450
Wir können es nicht riskieren, ihnen einen Hinweis zu geben
und entweder die Bombe verlieren

68
00:04:53,490 --> 00:04:56,090
oder den Roboter haben
explodierte, um einer Gefangennahme zu entgehen.

69
00:04:56,120 --> 00:04:58,890
Dann gibt es eine Möglichkeit
dass die Bombe noch da ist.

70
00:04:58,930 --> 00:05:00,860
Wir sind uns nicht sicher.
Irgendwo müssen wir anfangen.

71
00:05:00,900 --> 00:05:04,430
Wir können die Gruppe infiltrieren, wir
kann ihn finden, bevor er uns findet.

72
00:05:04,470 --> 00:05:06,830
♪ Ich weiß es nicht ♪

73
00:05:06,870 --> 00:05:10,370
♪ Wie man Liebe annimmt
ohne ♪ zu missbrauchen

74
00:05:12,510 --> 00:05:14,610
♪ Ich weiß es nicht ♪

75
00:05:14,640 --> 00:05:20,080
♪ Wie man Respekt schenkt
ohne es zu verlieren ♪

76
00:05:20,120 --> 00:05:22,180
♪ Ich weiß es nicht ♪

77
00:05:22,220 --> 00:05:26,720
♪ Wie man einen Sturz hinnimmt
ohne es zu benutzen ♪

78
00:05:28,690 --> 00:05:32,490
♪ Manchmal denke ich
Ich bin getrieben ♪

79
00:05:32,530 --> 00:05:36,330
♪ Angetrieben
wie ein Stück Schnee ♪

80
00:05:36,360 --> 00:05:40,170
♪ Angetrieben
wie ein Kolben ♪

81
00:05:40,200 --> 00:05:43,400
♪ Außer Kontrolle geraten ♪

82
00:05:43,440 --> 00:05:47,140
♪ Wie ein geliebter Mensch
das fehlt ♪

83
00:05:47,180 --> 00:05:48,970
♪ Ich bin getrieben ♪

84
00:05:54,320 --> 00:05:56,680
♪ Ich weiß es nicht ♪

85
00:05:56,720 --> 00:06:03,090
♪ Wie man eine Bindung löst
ohne es zu verletzen... ♪

86
00:06:03,120 --> 00:06:04,720
- „Es ist seltsam.“
- Was?

87
00:06:04,760 --> 00:06:07,430
Stehen und Rock hören
Musik kennt den halben Staat

88
00:06:07,460 --> 00:06:09,800
könnte explodieren
in einem großen Pilz.

89
00:06:09,830 --> 00:06:13,100
Setzen Sie nun diese Möglichkeit
direkt aus deinem Kopf.

90
00:06:13,130 --> 00:06:15,400
Du denkst wirklich
geht das so einfach?

91
00:06:15,440 --> 00:06:17,500
Nein, es hört sich gut an.

92
00:06:17,540 --> 00:06:20,110
Pam, ich werde es versuchen
und das Uran finden

93
00:06:20,140 --> 00:06:22,110
während alle beschäftigt sind.

94
00:06:22,140 --> 00:06:23,640
♪ ...getrieben ♪

95
00:06:23,680 --> 00:06:26,280
♪ Wie ein Stück Sand ♪

96
00:06:26,310 --> 00:06:29,720
♪ Angetrieben wie ein Wirbelwind ♪

97
00:06:29,750 --> 00:06:31,280
♪ Ich bin getrieben ♪

98
00:06:31,320 --> 00:06:33,020
♪ Durch die Hände eines Fremden ♪

99
00:06:33,050 --> 00:06:36,420
♪ Wie ein geliebter Mensch
das fehlt ♪

100
00:06:36,460 --> 00:06:38,460
♪ Ich bin getrieben... ♪

101
00:06:40,630 --> 00:06:43,160
[intensive Musik]

102
00:06:46,940 --> 00:06:51,940
♪ ...der Morgen
Ich liege wach und blinzele ♪

103
00:06:53,240 --> 00:06:56,610
♪ Ins frühe Licht ♪

104
00:06:56,640 --> 00:07:00,350
♪ Ich bin jung genug
denken ♪

105
00:07:00,380 --> 00:07:01,880
♪ Zum Nachdenken... ♪

106
00:07:04,620 --> 00:07:07,750
♪ Ja... ♪

107
00:07:16,360 --> 00:07:17,700
[tickt]

108
00:07:21,470 --> 00:07:24,000
[intensive Musik]

109
00:07:28,510 --> 00:07:29,840
[das Ticken wird intensiver]

110
00:07:32,610 --> 00:07:34,680
♪ ...getrieben ♪

111
00:07:34,720 --> 00:07:38,720
♪ Angetrieben
wie ein Stück Schnee ♪

112
00:07:38,750 --> 00:07:42,320
♪ Angetrieben wie ein Kolben ♪

113
00:07:42,360 --> 00:07:45,190
♪ Angetrieben
Außer Kontrolle ♪

114
00:07:45,230 --> 00:07:49,060
♪ Wie ein geliebter Mensch
das fehlt ♪

115
00:07:49,100 --> 00:07:51,500
♪ Ich bin getrieben ♪

116
00:07:55,940 --> 00:07:58,340
Sind Sie Moore oder Williams?

117
00:07:58,370 --> 00:08:00,070
-Williams.
- Folgen Sie mir.

118
00:08:02,140 --> 00:08:04,680
[Rockmusik]

119
00:08:07,880 --> 00:08:10,380
(Pam)
„John überprüft ihren Bus
Jetzt für die Urankanister.'

120
00:08:10,420 --> 00:08:14,950
Ich fühle mich schlecht, wenn ihr beide da sitzt
ganz oben auf dem Zeug.

121
00:08:14,990 --> 00:08:16,220
Was passiert bei Ihnen?

122
00:08:16,260 --> 00:08:18,060
Ich habe Druck bekommen
von den Bundesjungen.

123
00:08:18,090 --> 00:08:20,260
Sie werden nervös
die Flughäfen verstopfen

124
00:08:20,300 --> 00:08:21,790
und Däumchen drehen

125
00:08:21,830 --> 00:08:23,630
Ich warte auf Quaid
um seine Schritte zu machen.

126
00:08:23,670 --> 00:08:25,260
„Sie wollen sofort einziehen.“

127
00:08:25,300 --> 00:08:29,130
Wenn sie es täten, könnten sie das vermasseln
ganze Sache. Kein Wortspiel beabsichtigt.

128
00:08:29,170 --> 00:08:32,100
„Nun, mach dir darüber keine Sorgen,
Ich werde sie in Schach halten.‘

129
00:08:32,140 --> 00:08:33,970
Ich hoffe, wir sind es
auf dem richtigen Weg.

130
00:08:34,010 --> 00:08:36,010
Sie müssen sich keine Sorgen machen
auch darüber.

131
00:08:36,040 --> 00:08:38,440
Während Sie unterwegs waren,
Die Triangulation kam zusammen

132
00:08:38,480 --> 00:08:42,550
beim Konzert und Quaid war
an seinen Roboter senden.

133
00:08:42,580 --> 00:08:44,580
Upps, die gibt es
Mittlerweile sind über tausend Menschen hier.

134
00:08:44,620 --> 00:08:48,120
Wir hatten von Anfang an Recht
Konzentrieren wir uns auf die Gruppe.

135
00:08:48,160 --> 00:08:50,690
[undeutlicher Gesang]

136
00:08:54,300 --> 00:08:57,960
♪ Angetrieben ♪♪

137
00:08:58,000 --> 00:08:59,930
[Menge jubelt]

138
00:09:10,310 --> 00:09:12,850
[undeutlicher Gesang]

139
00:09:13,820 --> 00:09:16,550
[Gesang geht weiter]

140
00:09:28,830 --> 00:09:31,160
[Gesang geht weiter]

141
00:09:43,850 --> 00:09:46,580
[Gesang geht weiter]

142
00:09:58,860 --> 00:10:01,590
[Gesang geht weiter]

143
00:10:04,300 --> 00:10:06,830
[intensive Musik]

144
00:10:33,900 --> 00:10:36,630
[Musik geht weiter]

145
00:11:03,930 --> 00:11:06,660
[Musik geht weiter]

146
00:11:09,230 --> 00:11:11,760
[Rockmusik]

147
00:11:26,810 --> 00:11:29,350
[undeutlicher Gesang]

148
00:11:42,460 --> 00:11:45,000
[Gesang geht weiter]

149
00:11:47,270 --> 00:11:49,800
[intensive Musik]

150
00:12:16,030 --> 00:12:18,760
[Gesang geht weiter]

151
00:12:35,450 --> 00:12:37,980
[Gesang geht weiter]

152
00:12:45,030 --> 00:12:46,790
- Hattest du Glück?
- Ja und nein.

153
00:12:46,830 --> 00:12:49,330
Ich habe die Kanister gefunden,
sie waren leer.

154
00:12:49,360 --> 00:12:50,530
Es gibt kein Uran.

155
00:12:50,570 --> 00:12:52,300
Es ist weg.
Und du?

156
00:12:52,330 --> 00:12:55,030
Opp hat angerufen, da war es
eine Triangulation.

157
00:12:55,070 --> 00:12:58,200
Einer von ihnen
ist unser Mann...glaube ich.

158
00:12:58,240 --> 00:13:00,770
[intensive Musik]

159
00:13:21,830 --> 00:13:24,360
[Rockmusik]

160
00:13:27,900 --> 00:13:30,440
[undeutlicher Gesang]

161
00:13:43,080 --> 00:13:45,820
[Gesang geht weiter]

162
00:13:59,600 --> 00:14:00,930
[Gesang geht weiter]

163
00:14:03,400 --> 00:14:05,940
[Menge jubelt]

164
00:14:14,380 --> 00:14:16,380
Das will ich nehmen
Nummer aus der Show.

165
00:14:16,420 --> 00:14:18,220
- 'Warum? Sie lieben es.'
- Ich hasse es.

166
00:14:18,250 --> 00:14:20,650
Wenn etwas kaputt ist
Du gibst mir die Reise nicht in die Schuhe.

167
00:14:20,690 --> 00:14:23,090
- Etwas stört mich, okay?
- Was ist mein neues Spielzeug?

168
00:14:23,120 --> 00:14:24,590
Ja, dein neues Spielzeug.

169
00:14:24,630 --> 00:14:27,430
Wissen Sie, wie viele Leute kommen?
Rennwagen getötet?

170
00:14:27,460 --> 00:14:31,100
Du kennst mich, ich versuche etwas
Manchmal langweile ich mich und gebe auf.

171
00:14:31,130 --> 00:14:32,600
Diesmal nicht, ich habe aufgegeben.

172
00:14:32,630 --> 00:14:34,830
Du kannst ausgehen,
Töte dich, wenn du willst.

173
00:14:34,870 --> 00:14:37,470
Ich wäre lieber eine geschiedene Frau
als eine verwitwete Dame.

174
00:14:37,510 --> 00:14:40,440
Was ist mit der Dame passiert,
Wer hat alles mitgemacht?

175
00:14:40,470 --> 00:14:41,910
Sie ist erwachsen geworden.

176
00:14:41,940 --> 00:14:44,410
Wie oft tun wir
Ich muss Fallschirmspringen gehen

177
00:14:44,450 --> 00:14:46,340
„Rodeln,
Rennschnellboote?'

178
00:14:46,380 --> 00:14:50,050
Wie viele Tritte müssen wir machen?
bekommen? Was müssen wir beweisen?

179
00:14:50,080 --> 00:14:51,520
Wie viel Geld?
Wie viel Erfolg?

180
00:14:51,550 --> 00:14:53,950
Du vergisst, wie schwer es ist
Wir haben gekämpft, um hierher zu kommen.

181
00:14:53,990 --> 00:14:56,590
- Wo sind wir?
- Wir sind ganz oben.

182
00:14:56,620 --> 00:14:58,060
Haufen von was?

183
00:14:58,090 --> 00:15:00,690
Wenn du versuchst zu töten
selbst, was machen wir?

184
00:15:00,730 --> 00:15:01,990
Wir machen One-Night-Partys

185
00:15:02,030 --> 00:15:04,460
Aufnahme in einem Studio,
Interviews führen.

186
00:15:04,500 --> 00:15:06,830
Wir haben keine Zeit
nicht mehr zusammen.

187
00:15:06,870 --> 00:15:09,000
(Ruth)
„Was ist das denn für ein Leben?“

188
00:15:09,040 --> 00:15:10,300
Wer bist du?

189
00:15:10,340 --> 00:15:12,240
'- 'Was machst du?'
- „Name ist John Moore.“

190
00:15:12,270 --> 00:15:15,070
Ihr Manager hat mich hierher geschickt
übernehmen Sie Ihre Öffentlichkeitsarbeit.

191
00:15:15,110 --> 00:15:16,510
- Das hat er, oder?
- Ja, gnädige Frau.

192
00:15:16,540 --> 00:15:18,340
Ich soll es tun
den Zug verlangsamen

193
00:15:18,380 --> 00:15:20,380
um alle zu bekommen
wieder auf der Strecke.

194
00:15:20,410 --> 00:15:23,750
Drehen Sie das Bild um, damit wir
Sieht aus wie eine große, glückliche Familie.

195
00:15:23,780 --> 00:15:25,350
Eine große, glückliche Familie, oder?

196
00:15:25,390 --> 00:15:27,390
Nun, ich wünsche dir
viel Glück.

197
00:15:27,420 --> 00:15:29,590
- Ich mache ein paar Gruppenfotos.
- Das ist gut.

198
00:15:31,490 --> 00:15:35,090
Nun, diese kleine Dame
hat ein großes Talent, kurze Sicherung.

199
00:15:35,130 --> 00:15:36,930
Sie braucht einfach
richtig gehandhabt werden.

200
00:15:36,960 --> 00:15:38,360
Nun, Herr Power,
Du hast Glück.

201
00:15:38,400 --> 00:15:41,730
Das ist meine Spezialität,
Sanfte Musik und Samthandschuhe.

202
00:15:41,770 --> 00:15:44,400
Ich kümmere mich um die Musik,
laut oder leise

203
00:15:44,440 --> 00:15:47,470
Was die Samthandschuhe betrifft,
Behalten Sie Ihre Hände in den Taschen.

204
00:15:47,510 --> 00:15:51,110
Lady ist immer noch meine Frau, egal
was Sie in den Zeitungen gelesen haben.

205
00:15:52,850 --> 00:15:54,310
Okay, lasst uns das klären, Leute.

206
00:15:54,350 --> 00:15:56,750
Das sind 15 Minuten, die ich will
Du bist wieder auf dem Knopf.

207
00:15:56,780 --> 00:15:59,620
- Oh, der Meister spricht.
- Hast du ein Problem, Lingo?

208
00:15:59,650 --> 00:16:03,860
Mich? Oh, auf keinen Fall, Jose, aber dein
Frau, jetzt hat sie das Problem.

209
00:16:03,890 --> 00:16:07,360
Halt dich zurück, Mann. Ruth geht es gut,
Sie ist nur ein bisschen erschöpft.

210
00:16:07,400 --> 00:16:10,930
Schlagen Sie mit John Moore auf die Hände
Er ist unser neuer Papieraufhänger.

211
00:16:10,970 --> 00:16:12,260
(zusammen)
Hey!

212
00:16:12,300 --> 00:16:14,430
'- 'Schön dich kennenzulernen.'
- „Schön dich kennenzulernen.“

213
00:16:14,470 --> 00:16:18,840
Oh, oh, hey, bis später,
John Junge, die 15 sind auf 12 gesunken.

214
00:16:18,870 --> 00:16:21,270
- Wir sehen uns.
- Wir sehen uns.

215
00:16:21,310 --> 00:16:23,110
Wenn Sie brauchen
irgendetwas schreit.

216
00:16:23,140 --> 00:16:24,480
Danke, Power.

217
00:16:29,620 --> 00:16:31,220
Hallo. Der Name ist Moore.

218
00:16:31,250 --> 00:16:33,820
Ich habe gehört, die neue PR.

219
00:16:33,850 --> 00:16:35,190
Ich bin Ryder.

220
00:16:36,890 --> 00:16:38,620
Bist du hier ein Soundjockey?

221
00:16:38,660 --> 00:16:39,920
Ja, ich und Mace da.

222
00:16:39,960 --> 00:16:43,360
Und die People Mover,
Sie nennen es, wir machen es.

223
00:16:59,580 --> 00:17:01,750
Es ist effektiver
hinter den Ohren.

224
00:17:01,780 --> 00:17:03,880
Vor allem bei 50 Dollar pro Unze.

225
00:17:03,920 --> 00:17:06,950
Vor allem, weil es meine 50 $ sind.

226
00:17:06,990 --> 00:17:08,320
„Komm rein.“

227
00:17:08,360 --> 00:17:10,760
„Das ist schon etwas
Ich werde es nie verstehen.'

228
00:17:10,790 --> 00:17:14,560
Was für eine schöne Frau wie du,
muss ihr eigenes Parfüm kaufen.

229
00:17:14,600 --> 00:17:17,530
Oh, du würdest es verstehen, wenn du
hatte einen Ehemann, dessen einzige Sorge

230
00:17:17,570 --> 00:17:19,960
Warst du auf der Bühne?
und du bist im Einklang.

231
00:17:20,000 --> 00:17:24,200
(Ruth)
„Ich schätze, das ist der Grund, warum unser.“
„Freundschaft bedeutet mir so viel.“

232
00:17:24,240 --> 00:17:25,570
Ausgezeichnet.

233
00:17:27,680 --> 00:17:28,740
(Ruth)
„Macht.“

234
00:17:30,240 --> 00:17:33,550
Geschichte meines Lebens,
immer für Schafe aufgehängt.

235
00:17:40,090 --> 00:17:42,620
[intensive Musik]

236
00:18:09,350 --> 00:18:11,420
[Musik geht weiter]

237
00:18:14,260 --> 00:18:16,220
(Ryder)
„Streitkolben!“

238
00:18:16,260 --> 00:18:18,060
Was versuchst du?
zu tun? Jemanden töten?

239
00:18:18,090 --> 00:18:19,790
Wenn er es nicht wäre
er hätte mich täuschen können.

240
00:18:19,830 --> 00:18:22,490
Ich habe ihn im Lastwagen gefunden.
Er-er hat herumgeschnüffelt--

241
00:18:22,530 --> 00:18:24,630
Sein Name ist Moore,
er ist der neue PR.

242
00:18:26,000 --> 00:18:28,230
Wie war
Ich soll es wissen?

243
00:18:28,270 --> 00:18:29,900
Der letzte Auftritt, den wir gespielt haben

244
00:18:29,940 --> 00:18:32,740
„Irgendein Witzbold hat sich davongemacht
Ausrüstung im Wert von zehn Riesen.'

245
00:18:32,770 --> 00:18:35,710
Mace wäre fast gefeuert worden.

246
00:18:35,740 --> 00:18:37,380
Hey, Moore...

247
00:18:37,410 --> 00:18:39,510
...keine harten Gefühle...

248
00:18:39,550 --> 00:18:42,280
Ich meine, das bist du nicht
Werde ich Power davon erzählen?

249
00:18:42,320 --> 00:18:44,780
Ich habe es nur versucht
um meinen Job zu machen.

250
00:18:44,820 --> 00:18:45,880
Es ist in Ordnung.

251
00:18:45,920 --> 00:18:49,250
Vergiss es einfach,
Ich werde es niemandem erzählen.

252
00:18:54,760 --> 00:18:56,430
(Moore)
„Irgendwas im Radioscan?“

253
00:18:56,460 --> 00:18:59,030
Wir haben diese Übertragung aufgenommen
Vor etwa zwei Stunden.

254
00:18:59,070 --> 00:19:00,870
[undeutliches Funkgespräch]

255
00:19:00,900 --> 00:19:04,440
Ich spreche kein Kauderwelsch,
Zumindest nicht dieser Dialekt.

256
00:19:04,470 --> 00:19:07,210
(Moore)
„Kannst du mich füllen?“
Erfahren Sie, was es bedeutet?

257
00:19:07,240 --> 00:19:08,640
Wir konnten nicht brechen
der Scramble-Code

258
00:19:08,680 --> 00:19:10,680
aber Oppenheimer tat es
eine visuelle Darstellung der Spuren

259
00:19:10,710 --> 00:19:12,910
und einer von ihnen
passend zu Quaid.

260
00:19:12,950 --> 00:19:14,150
Wie wäre es mit dem anderen?

261
00:19:14,180 --> 00:19:16,380
Nichts in der Datei
mit denen wir mithalten könnten

262
00:19:16,420 --> 00:19:19,220
aber es muss sein
Quaids Roboter.

263
00:19:19,250 --> 00:19:20,720
Triangulation geben
uns etwas?

264
00:19:20,750 --> 00:19:23,720
Der Ursprungspunkt liegt irgendwo
vor der Küste Nordafrikas.

265
00:19:23,760 --> 00:19:28,230
Also, Quaid ist bei ihm
Möglichkeit, Fader zu treffen.

266
00:19:32,970 --> 00:19:34,470
[Instrumentalmusik]

267
00:19:34,500 --> 00:19:36,130
♪ Mama sagte ♪

268
00:19:36,170 --> 00:19:37,770
♪ Ich würde alles bekommen, was ich wollte ♪

269
00:19:37,810 --> 00:19:41,040
♪ Mama sagte
Ich könnte es bekommen, wenn ich es versuchen würde ♪

270
00:19:41,080 --> 00:19:45,740
♪ Mama hat die Welt gesagt
wäre meine Auster, aber ♪

271
00:19:47,510 --> 00:19:50,720
♪ Aber das kann ich nicht haben
Du, meine Mama, hast gelogen ♪

272
00:19:50,750 --> 00:19:53,950
♪ Nein, ich kann dich nicht haben
Mama hat gelogen, Mama hat gelogen ♪

273
00:19:53,990 --> 00:19:57,220
♪ Das kann ich nicht haben
Du, meine Mama, hast gelogen ♪

274
00:19:57,260 --> 00:19:58,760
♪ Ich kann dich nicht haben ♪

275
00:19:58,790 --> 00:20:00,660
♪ Jetzt habe ich es versucht und versucht ♪

276
00:20:00,690 --> 00:20:03,560
♪ Das kann ich nicht haben
Du, meine Mama, hast gelogen ♪

277
00:20:03,600 --> 00:20:06,800
♪ Das kann ich nicht haben
Du, meine Mama, hast gelogen ♪

278
00:20:06,830 --> 00:20:09,870
♪ Das kann ich nicht haben
Du, meine Mama, hast gelogen ♪

279
00:20:09,900 --> 00:20:14,540
♪ Das kann ich nicht haben
Du, meine Mama, hast gelogen ♪♪

280
00:20:15,110 --> 00:20:16,870
[klatscht]

281
00:20:16,910 --> 00:20:19,310
Vielen Dank.

282
00:20:19,350 --> 00:20:21,150
Süßigkeiten.

283
00:20:21,180 --> 00:20:22,510
[Moore klatscht]

284
00:20:24,790 --> 00:20:27,790
(weiblich
„Es tut mir leid, Kinder,
wir müssen jetzt gehen.'

285
00:20:27,820 --> 00:20:30,390
„Oh, jetzt Frau Avery
werde wiederkommen.'

286
00:20:30,420 --> 00:20:33,560
„Bilden Sie eine Doppellinie.“
und geh zurück zum Bus.'

287
00:20:33,590 --> 00:20:34,930
- Tschüss!
- Tschüss, Schatz.

288
00:20:36,360 --> 00:20:39,860
(Ruth)
„Oh, tschüss.
Wie läuft's in der Schule?'

289
00:20:41,340 --> 00:20:42,670
- Gut.
- Wie wäre es mit...

290
00:20:44,910 --> 00:20:47,140
Sechste Klasse okay?

291
00:20:47,170 --> 00:20:48,710
Gut.

292
00:20:48,740 --> 00:20:53,410
Die Kinder, wir alle,
Wir freuen uns sehr über Ihren Besuch.

293
00:20:53,450 --> 00:20:55,780
- Danke, Schwester.
- Bitte kommen Sie bald wieder vorbei.

294
00:20:55,820 --> 00:20:58,220
Ich werde
das nächste Mal, wenn ich in der Stadt bin.

295
00:20:58,250 --> 00:20:59,880
- Auf Wiedersehen.
- Tschüss.

296
00:21:01,890 --> 00:21:04,060
Nun, das war mächtig
Hübsch, Frau Avery.

297
00:21:04,090 --> 00:21:06,160
Was machst du hier?

298
00:21:06,190 --> 00:21:09,790
Ich sah dich gehen und folgte dir,
Ich dachte, es wäre eine gute Geschichte.

299
00:21:09,830 --> 00:21:11,530
Du atmest
ein Wort davon

300
00:21:11,570 --> 00:21:14,030
und du wirst es sein
auf der Suche nach einem anderen Job.

301
00:21:14,070 --> 00:21:17,500
Die Band hat nichts
Damit das zu tun habe, bin ich auf mich allein gestellt.

302
00:21:17,540 --> 00:21:19,100
Das ist nichts
sich schämen.

303
00:21:19,140 --> 00:21:22,610
Es ist etwas, was ich will
Ich muss mich für beides verbeugen.

304
00:21:22,640 --> 00:21:25,840
Ich habe vor langer Zeit gelernt,
Sag niemals nein zu einer Dame.

305
00:21:27,310 --> 00:21:28,380
Was ist der Haken?

306
00:21:28,420 --> 00:21:30,150
- Nur einer.
- Was?

307
00:21:30,180 --> 00:21:32,550
Keine Geschichte, eine Bedingung.

308
00:21:33,720 --> 00:21:35,950
Du lässt mich nehmen
Bist du zum Mittagessen, Deal?

309
00:21:39,160 --> 00:21:40,490
Handeln.

310
00:21:45,970 --> 00:21:49,100
- Okay, wie viel kostet das?
- Zwei Dollar pro Person.

311
00:21:49,140 --> 00:21:51,870
Okay, los geht's.

312
00:21:51,910 --> 00:21:53,040
Danke schön.

313
00:21:57,210 --> 00:22:00,040
Aufleuchten! Aufleuchten! Hier in der Nähe.

314
00:22:00,080 --> 00:22:02,610
[undeutliches Geplapper]

315
00:22:05,820 --> 00:22:09,390
Klar, könntest du mir einen Stift geben?

316
00:22:09,420 --> 00:22:13,060
(Ruth)
„Ja, das ist gut.“
Wie heißen Sie?'

317
00:22:13,090 --> 00:22:14,990
„Schöner Name, ja.“

318
00:22:16,930 --> 00:22:18,060
Desiree?

319
00:22:21,030 --> 00:22:22,270
„Hast du einen Stift?“

320
00:22:22,300 --> 00:22:24,570
(Moore)
„Entschuldigung.“

321
00:22:24,610 --> 00:22:28,470
Sonderlieferung,
für Frau Avery zwei kalte Hunde.

322
00:22:28,510 --> 00:22:31,510
(Moore auf dem Bildschirm)
„Habe etwas zu essen
für eine hungrige Dame.'

323
00:22:31,550 --> 00:22:33,510
'Aufleuchten. Lass mich
komm hier durch.'

324
00:22:33,550 --> 00:22:37,180
(Quaid im Radio)
„Okay, Roberta, mach
Ihr Zug nach Moore, jetzt.'

325
00:22:37,220 --> 00:22:39,750
'- 'Entschuldigung, ich habe etwas--'
- 'Howard. Howard.'

326
00:22:39,790 --> 00:22:42,350
'- 'Oh.'
- „Entschuldigen Sie, Ma'am.“

327
00:22:42,390 --> 00:22:45,120
„Persönlich,
Ich hätte gedacht, dass es ein Messer ist.

328
00:22:45,160 --> 00:22:48,390
eher als ein Fehler gewesen wäre
effektiver dort gepflanzt.

329
00:22:48,430 --> 00:22:50,800
Foley, für einen Mann
mit deinem Hintergrund

330
00:22:50,830 --> 00:22:53,770
Du hast die ganze Sensibilität
von Attila dem Hunnen.

331
00:22:53,800 --> 00:22:56,070
Ein Mord, an dem Ruth beteiligt ist
Werde die Polizei holen

332
00:22:56,100 --> 00:22:58,000
schwärmen in und
rund um die Gruppe.

333
00:22:58,040 --> 00:23:00,540
Meine erste Priorität
ist die Bombe.

334
00:23:00,570 --> 00:23:02,410
Ein sicheres Land.

335
00:23:02,440 --> 00:23:04,440
Die Dinge müssen voranschreiten
in ihrer natürlichen Reihenfolge.

336
00:23:04,480 --> 00:23:07,040
Du bist keine Macht.

337
00:23:07,080 --> 00:23:11,250
Junge, ich sehe den Vorteil wirklich
ein Rockstar zu sein.

338
00:23:11,290 --> 00:23:13,120
Erzähl mir davon.

339
00:23:13,150 --> 00:23:15,690
[intensive Musik]

340
00:23:19,160 --> 00:23:20,760
(Ruth auf dem Bildschirm)
„Wo war ich?“

341
00:23:20,790 --> 00:23:23,930
„Du hast mir davon erzählt
wie du und Power zusammengekommen bist.'

342
00:23:23,960 --> 00:23:25,200
'Oh ja.'

343
00:23:25,230 --> 00:23:28,570
Nun, Power hatte es bereits getan
der Band, als ich ihn kennenlernte.

344
00:23:28,600 --> 00:23:31,040
Sie machten
Lärm in der Stadt.

345
00:23:31,070 --> 00:23:34,110
Ich fing an abzuhängen,
gab mir endlich ein Vorsprechen.

346
00:23:34,140 --> 00:23:37,010
(Moore)
„Ihr zwei habt gelebt
High Cotton seitdem, nicht wahr?‘

347
00:23:37,040 --> 00:23:38,910
„Hört sich gut an.“
Was ist das Problem?'

348
00:23:38,950 --> 00:23:41,650
Scheint so, als ob du kannst
Endlich alles haben, was Sie wollen

349
00:23:41,680 --> 00:23:44,520
das hast du einfach nicht
die Zeit, es sich zu leisten.

350
00:23:44,550 --> 00:23:46,020
(Ruth)
Außerdem hat sich die Macht verändert.

351
00:23:46,050 --> 00:23:48,050
(Moore)
Wie geht es dir?
Ich glaube, er hat sich verändert?

352
00:23:48,090 --> 00:23:51,460
(Ruth)
Er ist wie eine Maschine,
kann ihn nicht erreichen.

353
00:23:51,490 --> 00:23:53,020
(Moore)
„Was ist mit den anderen?“

354
00:23:53,060 --> 00:23:55,460
(Ruth)
„Sie waren zusammen
So lange ich mich erinnere.'

355
00:23:55,500 --> 00:23:57,860
„Außer Ryder, er ist neu.“

356
00:23:57,900 --> 00:24:01,400
„Mace, er ist nur ein Muskelkater
bis zu seinen Haaren.'

357
00:24:01,440 --> 00:24:05,440
Moore schaut sich jeden an
über den Hintergrund der Gruppe.

358
00:24:05,470 --> 00:24:07,510
Alles gute Musiker.

359
00:24:07,540 --> 00:24:09,970
Nicht, wenn er zu tief gräbt.

360
00:24:10,010 --> 00:24:11,110
WAHR.

361
00:24:11,140 --> 00:24:14,780
Na ja, wenn er es bekommt
bis zu 1,80 Meter, wir werden ihn aufhalten.

362
00:24:14,820 --> 00:24:18,720
Bobby Joe, das ist er
ein echter Einzelgängertyp.

363
00:24:18,750 --> 00:24:21,820
- Aber was ist mit dir?
- Oh, es gibt nicht viel zu erzählen.

364
00:24:21,860 --> 00:24:23,920
Oh, ich kaufe nicht
das für eine Sekunde.

365
00:24:23,960 --> 00:24:26,190
Du klingst nicht so
der typische PR-Typ.

366
00:24:26,230 --> 00:24:28,830
Das ist der Rest
werden meine Kunden sagen

367
00:24:28,860 --> 00:24:31,260
wenn ich das nicht bekomme
Kühe vor Sonnenuntergang.

368
00:24:31,300 --> 00:24:33,430
Kühe? Sonnenuntergang?

369
00:24:33,470 --> 00:24:35,900
- Zurück zur Arbeit.
- Arbeiten. Arbeiten. Arbeiten.

370
00:24:54,860 --> 00:24:56,860
- Danke.
- In Ordnung.

371
00:24:59,260 --> 00:25:00,590
Tschüss.

372
00:25:02,060 --> 00:25:05,000
(Macht)
„Echt freundlicher Kerl.“

373
00:25:05,030 --> 00:25:07,270
- Hallo.
- Eine Zeit lang war es Ryder.

374
00:25:07,300 --> 00:25:09,300
Jetzt ist es Moore.

375
00:25:09,340 --> 00:25:11,670
Sie sind nur Freunde,
Leute, mit denen ich reden kann.

376
00:25:11,710 --> 00:25:12,940
Ach wirklich?

377
00:25:12,970 --> 00:25:15,140
Ich glaube es nicht,
Du bist eifersüchtig?

378
00:25:16,610 --> 00:25:18,180
Schau, Ruth...

379
00:25:18,210 --> 00:25:22,110
...das ist verrückt. Ich meine,
Wir hatten so eine tolle Sache.

380
00:25:22,150 --> 00:25:24,220
Gehen.

381
00:25:24,250 --> 00:25:25,820
„Geht weg.“

382
00:25:25,850 --> 00:25:29,550
- Wollen Sie das so?
- Wir wollen nicht das Gleiche.

383
00:25:29,590 --> 00:25:32,090
Ich möchte einen Ehemann
und du willst einen Spielkameraden.

384
00:25:32,130 --> 00:25:34,860
„Ich möchte einen Partner,
Du willst einen Co-Star.‘

385
00:25:34,900 --> 00:25:38,030
Ich möchte eine Familie
und du willst Fans.

386
00:25:40,230 --> 00:25:41,770
Also...

387
00:25:41,800 --> 00:25:43,200
Wohin gehen wir von hier aus?

388
00:25:43,240 --> 00:25:45,540
Wir bekamen eine Tour
zum Abschluss, erinnerst du dich?

389
00:25:59,820 --> 00:26:02,120
Pam, wie geht es dir?
mit diesem Geigerzähler?

390
00:26:02,160 --> 00:26:04,090
Ich habe es durchgemacht
fast jedes Männerzimmer.

391
00:26:04,120 --> 00:26:06,560
Und du siehst immer noch aus
so frisch wie ein Gänseblümchen.

392
00:26:06,590 --> 00:26:08,890
Das hast du
ein eingleisiger Geist.

393
00:26:08,930 --> 00:26:11,000
Du hast dich noch nie beschwert.

394
00:26:11,030 --> 00:26:12,960
- Gibt es etwas Aufregendes?
- Nichts.

395
00:26:13,000 --> 00:26:15,000
Einschließlich einer davon
in ein Handtuch gekleidet

396
00:26:15,040 --> 00:26:16,800
Ich benahm mich, als wäre ich ein Groupie.

397
00:26:18,940 --> 00:26:20,610
Keine Sorge, ich habe es geschafft.

398
00:26:20,640 --> 00:26:22,040
Ich bin mir sicher, dass du das getan hast.

399
00:26:22,080 --> 00:26:24,780
Aber einer von ihnen hat es getan
Muss der Roboter sein.

400
00:26:24,810 --> 00:26:26,340
Ob Spooner oder Lingo

401
00:26:26,380 --> 00:26:29,250
Quaid hat es sich ausgedacht
einige sehr ungewöhnliche Programmierungen.

402
00:26:29,280 --> 00:26:32,220
Du denkst also nicht
Es ist einer von beiden?

403
00:26:32,250 --> 00:26:33,590
Vertrau mir.

404
00:26:39,890 --> 00:26:41,230
[undeutliches Funkgespräch]

405
00:27:03,650 --> 00:27:06,650
(Quaid)
„Eine ziemlich beeindruckende Auswahl.“
der Gewalt, General Fader.'

406
00:27:06,690 --> 00:27:09,350
(Fader)
„Für das Gewöhnliche.“
Art der Ausrüstung...'

407
00:27:09,390 --> 00:27:13,020
„...ja, nur das Beste.“
in ganz Nordafrika.'

408
00:27:13,060 --> 00:27:14,430
Herr Quaid.

409
00:27:14,460 --> 00:27:17,260
Wir wurden alarmiert, um bereit zu bleiben
eine Übertragung empfangen.

410
00:27:17,300 --> 00:27:19,230
Oh, gut, danke, Foley.

411
00:27:19,270 --> 00:27:20,670
(Quaid über Funk)
„Ja, Ryder.“

412
00:27:20,700 --> 00:27:22,330
Die Auslösung
Gerät ist fertig.

413
00:27:22,370 --> 00:27:25,170
Alles was ich jetzt tun muss,
ist, es in die Bombe einzusetzen.

414
00:27:25,210 --> 00:27:27,170
Dann haben Sie recht
im Zeitplan, gut.

415
00:27:27,210 --> 00:27:29,470
Die ETA wird
Sei morgen 12 Uhr.

416
00:27:29,510 --> 00:27:31,540
Wenn er bereit ist,
Warum wartest du?

417
00:27:31,580 --> 00:27:34,380
Wegen der Abdeckung, die ich habe
arrangiert, um die Bombe herauszuholen.

418
00:27:34,410 --> 00:27:36,410
Wie sonst können wir
diesen Plan ausführen

419
00:27:36,450 --> 00:27:39,620
mit jedem Flughafen
im Land alarmiert?

420
00:27:39,650 --> 00:27:42,090
Nun, Ryder,
über Mr. Moore.

421
00:27:42,120 --> 00:27:44,720
Die Bombe ist
von größter Bedeutung

422
00:27:44,760 --> 00:27:47,060
nichts darf aufhören
es ist Lieferung.

423
00:27:47,090 --> 00:27:49,160
(Quaid)
„Ich bin mir sicher, dass ich mich klar ausgedrückt habe.“

424
00:27:49,200 --> 00:27:50,190
Perfekt.

425
00:27:50,230 --> 00:27:52,300
Danke, Ryder.

426
00:27:52,330 --> 00:27:54,470
Innerhalb von 24 Stunden
Du wirst deine Bombe haben

427
00:27:54,500 --> 00:27:57,330
und du wirst es sein
Ernennung von Botschaftern.

428
00:27:57,370 --> 00:27:59,770
Darauf werde ich mich freuen.

429
00:27:59,810 --> 00:28:01,040
Aber...

430
00:28:01,070 --> 00:28:02,740
...du hast
gewisse Vorbehalte.

431
00:28:02,780 --> 00:28:04,840
Der Intelligente sein
Mann bist du

432
00:28:04,880 --> 00:28:06,740
man kommt nicht umhin, sich zu wundern

433
00:28:06,780 --> 00:28:08,810
Warum ist Quaid
bereit, umzudrehen

434
00:28:08,850 --> 00:28:11,680
so eine tolle Waffe
Wie ist das für mich?

435
00:28:11,720 --> 00:28:14,750
Und nicht behalten
selbst die Kontrolle darüber haben?

436
00:28:14,790 --> 00:28:16,550
Und das zu Recht.

437
00:28:16,590 --> 00:28:19,360
Ein Mann hätte es nicht schaffen können
so ein spektakulärer Aufstieg

438
00:28:19,390 --> 00:28:23,230
zur Macht, wie du hast, ohne
einen logischen Verstand besitzen.

439
00:28:23,260 --> 00:28:26,060
Ein Geist, der schnell begriff
die Konsequenzen des Habens

440
00:28:26,100 --> 00:28:30,200
so eine tolle Waffe,
zu seiner Verfügung.

441
00:28:30,240 --> 00:28:32,400
Nun ja, die Übernahme
Ihrer jetzigen Regierung

442
00:28:32,440 --> 00:28:34,510
wäre augenblicklich.

443
00:28:34,540 --> 00:28:37,880
Über Nacht, deine Nation
würde hineingetrieben werden

444
00:28:37,910 --> 00:28:40,440
die Bruderschaft
der Atommächte.

445
00:28:40,480 --> 00:28:42,110
Und Sie, General...

446
00:28:42,150 --> 00:28:46,150
...eine internationale Größe
mit denen man rechnen muss.

447
00:28:46,190 --> 00:28:47,690
Respektiert.

448
00:28:47,720 --> 00:28:48,950
Gefürchtet.

449
00:28:48,990 --> 00:28:50,420
Und Sie, Herr Quaid?

450
00:28:50,460 --> 00:28:52,820
Es geht immer
Es kommt darauf an, nicht wahr?

451
00:28:52,860 --> 00:28:55,360
Was habe ich davon?

452
00:28:56,730 --> 00:28:58,230
Ein Zuhause, General.

453
00:28:58,270 --> 00:29:01,000
Ein Ort, an dem ich weitermachen kann
meine Arbeit unbehelligt

454
00:29:01,030 --> 00:29:02,600
und gleichzeitig...

455
00:29:02,640 --> 00:29:06,970
...die Gelegenheit, a
Mann Ihres Kalibers als Berater.

456
00:29:07,010 --> 00:29:09,010
Wir geben Ihnen Rat.

457
00:29:09,040 --> 00:29:10,940
Wissenschaftliches Wissen.

458
00:29:10,980 --> 00:29:15,480
Und natürlich die Summe
und treue Unterstützung meiner Roboter.

459
00:29:15,520 --> 00:29:18,850
Ich spreche von absolut...

460
00:29:18,890 --> 00:29:20,220
...Macht.

461
00:29:21,490 --> 00:29:24,160
„Aber was passiert, wenn...“

462
00:29:24,190 --> 00:29:26,390
General, Sie überraschen mich.

463
00:29:26,430 --> 00:29:29,930
„Du bist zu perfekt.“
ersetzt werden.'

464
00:29:29,960 --> 00:29:32,660
So makellos wie
Meine Roboter könnten sein...

465
00:29:32,700 --> 00:29:35,730
...keiner konnte dienen
als solches...

466
00:29:35,770 --> 00:29:38,270
...so ein feuriger Anführer
als du selbst.

467
00:29:38,310 --> 00:29:42,040
- Vielleicht könnten Sie selbst...
- Nein.

468
00:29:42,080 --> 00:29:44,780
Ich bin ein Mann der Wissenschaft. Ich...

469
00:29:44,810 --> 00:29:48,010
Ich werde bleiben
Im Schatten und du...

470
00:29:48,050 --> 00:29:49,950
...das wirst du haben
im Rampenlicht.

471
00:29:49,980 --> 00:29:51,520
Du wirst es haben
die Macht, General.

472
00:29:51,550 --> 00:29:56,050
Und gemeinsam werden wir es schaffen
Die Bedürfnisse des anderen bedienen.

473
00:29:56,090 --> 00:29:58,920
Ich bin ein Mann, der glaubt
im Leben in der Gegenwart.

474
00:29:58,960 --> 00:30:02,760
Aber in diesem Fall,
Ich kann unsere Zukunft kaum erwarten.

475
00:30:02,800 --> 00:30:05,400
Ich warte darauf
Moment mit Vergnügen.

476
00:30:05,430 --> 00:30:07,230
Vielen Dank, Herr.

477
00:30:07,270 --> 00:30:09,800
[intensive Musik]

478
00:30:13,910 --> 00:30:16,440
[Instrumentalmusik]

479
00:30:43,800 --> 00:30:45,140
[ominöse Musik]

480
00:30:50,080 --> 00:30:51,280
[hoher Pfiff]

481
00:30:51,310 --> 00:30:53,310
(Moore)
„Hörst du zu, Quaid?“

482
00:30:53,350 --> 00:30:56,080
Ich gehe davon aus, dass du das willst
weiß, was ich vorhabe.

483
00:30:56,120 --> 00:30:57,920
Nun, ich werde es dir sagen.

484
00:30:57,950 --> 00:31:00,650
(Moore)
„Sei nicht enttäuscht
Immerhin bist du dort gewesen.

485
00:31:00,690 --> 00:31:04,720
Ich werde deinen Roboter finden und
dann werde ich deine Bombe finden

486
00:31:04,760 --> 00:31:06,390
und dann werde ich dich finden.

487
00:31:12,330 --> 00:31:13,460
[statisch]

488
00:31:18,610 --> 00:31:21,140
[intensive Musik]

489
00:31:46,900 --> 00:31:49,430
[Musik geht weiter]

490
00:32:02,980 --> 00:32:04,320
[Gerät tickt]

491
00:32:16,930 --> 00:32:19,460
[Musik geht weiter]

492
00:32:33,650 --> 00:32:35,150
Stopp!

493
00:32:37,150 --> 00:32:39,680
[dramatische Musik]

494
00:32:50,100 --> 00:32:51,430
[grunzt]

495
00:32:53,400 --> 00:32:54,630
[grunzt]

496
00:33:06,150 --> 00:33:07,480
Geht es dir gut?

497
00:33:10,980 --> 00:33:13,520
[Sirenenheulen]

498
00:33:21,030 --> 00:33:23,160
- Wie geht es ihr?
- Ein gebrochener Arm.

499
00:33:23,200 --> 00:33:25,400
Der junge Mann starb
bevor er den Boden berührte.

500
00:33:25,430 --> 00:33:27,630
Es muss gekommen sein
als ziemliche Überraschung.

501
00:33:27,670 --> 00:33:31,040
- Bist du der Vater?
- Sie bekommt ein Baby?

502
00:33:31,070 --> 00:33:32,900
Du wusstest es
Sie war schwanger, oder?

503
00:33:32,940 --> 00:33:34,270
Was ist mit Ryder?

504
00:33:34,310 --> 00:33:35,810
Ich habe Leute gesehen
schon einmal einen Stromschlag erlitten.

505
00:33:35,840 --> 00:33:38,840
Er kam mir nicht so vor
anders als jeder andere Mensch.

506
00:33:38,880 --> 00:33:40,710
Moment mal, Mensch?

507
00:33:40,750 --> 00:33:43,880
Natürlich war er ein Mensch.
Was sollte er sein?

508
00:33:43,920 --> 00:33:46,680
Doktor, ich würde gerne
einen Blick auf den Körper werfen.

509
00:33:49,190 --> 00:33:52,890
Du hattest Recht.
Das wollte ich nicht sehen.

510
00:33:52,930 --> 00:33:56,460
Nun, ich bin froh, dass wir dasselbe teilen
physiologische Diagnose.

511
00:33:56,500 --> 00:33:58,800
Du hast mir Sorgen gemacht
dort für eine Minute.

512
00:34:08,640 --> 00:34:11,080
(weiblich
„Professor, rote Linie,
John Moore.'

513
00:34:11,110 --> 00:34:12,840
(Hoch)
'John.'

514
00:34:12,880 --> 00:34:15,480
„Was hat der Computer gemacht?“
Überprüfen Sie, ob Sie in der Gruppe erscheinen?

515
00:34:15,520 --> 00:34:17,410
- „Nur ein Name aufgetaucht.“
- Ryder.

516
00:34:17,450 --> 00:34:19,980
- Wie haben Sie es herausgefunden?
- Auf die harte Tour.

517
00:34:20,020 --> 00:34:23,850
Er hat vor einiger Zeit versucht, mich zu töten.
Was ich nicht verstehe, ist der Grund.

518
00:34:23,890 --> 00:34:27,620
„Aber ich weiß es mit Sicherheit, Ryder
ist keiner der Roboter.'

519
00:34:27,660 --> 00:34:30,860
- Er hat das Uran nicht gestohlen.
- Aber er steht auf Quaids Gehaltsliste.

520
00:34:30,900 --> 00:34:33,430
Schauen Sie, Ryder ist es
ein brillanter Nuklearwissenschaftler

521
00:34:33,470 --> 00:34:36,130
mit einem unersättlichen Geschmack für
das gute Leben, aber Universitäten

522
00:34:36,170 --> 00:34:37,800
„Zahlen Sie nicht so gut wie Quaid.“

523
00:34:37,840 --> 00:34:41,540
Ja, aber Ryder
mehr bezahlt. Er ist tot.

524
00:34:41,570 --> 00:34:45,310
Schade, er hätte uns dorthin führen können
die Bombe. Er hat es offensichtlich gebaut.

525
00:34:45,350 --> 00:34:47,780
Und das ist er wahrscheinlich auch
übergab es einem Roboter

526
00:34:47,810 --> 00:34:49,250
zur Lieferung an Fader.

527
00:34:49,280 --> 00:34:52,080
Die Frage ist, warum
Der Roboter in einer Warteschleife?

528
00:34:52,120 --> 00:34:54,120
Warum nicht
ist er mittlerweile damit umgezogen?

529
00:34:54,150 --> 00:34:56,290
Nun ja, das ist er wahrscheinlich
nach einem Zeitplan.

530
00:34:56,320 --> 00:34:58,760
Und muss auf eine warten
im Voraus vereinbarter Liefertermin.

531
00:34:58,790 --> 00:35:00,860
Wir können es nicht zulassen
dass die Lieferung erfolgt.

532
00:35:07,130 --> 00:35:08,470
Ryder ist tot.

533
00:35:12,540 --> 00:35:13,670
Wie?

534
00:35:14,170 --> 00:35:15,510
Moore.

535
00:35:19,450 --> 00:35:20,980
Menschen.

536
00:35:21,010 --> 00:35:23,180
Sie erschaffen immer
So ein Problem.

537
00:35:24,350 --> 00:35:27,690
Steck mich rein
Bitte Roberta im Operationssaal.

538
00:35:36,230 --> 00:35:38,100
Ryder war eine sanfte Person.

539
00:35:38,130 --> 00:35:40,160
Süß, nett.

540
00:35:40,200 --> 00:35:42,200
Ich bin mir sicher, wann John
Kommt zurück, er wird es erklären.

541
00:35:42,240 --> 00:35:44,900
[Telefon klingelt]

542
00:35:44,940 --> 00:35:46,270
Hallo.

543
00:35:47,470 --> 00:35:49,540
Ja, Macht.
Ich werde sehen.

544
00:35:52,010 --> 00:35:53,940
- 'Hallo.'
- Ruth?

545
00:35:53,980 --> 00:35:55,250
Baby, geht es dir gut?

546
00:35:55,280 --> 00:35:58,520
Ich habe meinen Arm in einen Gipsverband bekommen
aber es ist ein sauberer Bruch.

547
00:35:58,550 --> 00:36:00,580
Hören Sie, ich bin auf dem Weg
sofort da.

548
00:36:00,620 --> 00:36:04,920
(Ruth)
„Nein, wir müssen machen.“
dieser Auftritt in Jamaika.'

549
00:36:04,960 --> 00:36:07,660
Wir sehen uns um
das Flugzeug, okay?

550
00:36:13,000 --> 00:36:14,330
Das ist es.

551
00:36:15,000 --> 00:36:16,500
Wie fühlst du dich?

552
00:36:16,540 --> 00:36:17,630
Okay.

553
00:36:17,670 --> 00:36:20,070
Ich glaube einer von euch
schuldet mir eine Erklärung

554
00:36:20,110 --> 00:36:21,810
darüber, was ist
bin untergegangen.

555
00:36:25,140 --> 00:36:27,840
Nun, es ist ein wenig kompliziert.

556
00:36:27,880 --> 00:36:31,050
Geben Sie mir die Pointe
und ich werde den Rest herausfinden.

557
00:36:31,080 --> 00:36:32,550
In Ordnung.

558
00:36:32,590 --> 00:36:35,820
Wir müssen herausfinden, welche
Mitglied Ihrer Gruppe ist ein Roboter

559
00:36:35,860 --> 00:36:39,520
und wo er sich versteckt
eine Atombombe.

560
00:36:39,560 --> 00:36:40,690
Was?

561
00:36:42,300 --> 00:36:43,830
Bereit.

562
00:36:43,860 --> 00:36:45,200
Oh, gut.

563
00:36:47,930 --> 00:36:51,270
(Quaid)
„Bitte kommen Sie voran
5-14 Stufe 7.'

564
00:36:51,300 --> 00:36:53,300
„Und ändern Sie den zweiten Streifen.“
auf minus 30.'

565
00:36:53,340 --> 00:36:54,740
Du ziehst um
den Zeitplan aufstellen?

566
00:36:54,770 --> 00:36:56,640
Ich kann kein Zufall sein
jede weitere Beeinträchtigung.

567
00:36:56,680 --> 00:36:59,810
Ich will diese Bombe im Flugzeug
und ich möchte, dass es bewaffnet ist.

568
00:36:59,850 --> 00:37:03,480
Sobald es an Ort und Stelle ist, niemand mehr
würde es wagen, in die Quere zu kommen.

569
00:37:03,520 --> 00:37:06,250
[Instrumentalmusik]

570
00:37:16,700 --> 00:37:18,900
Wohin mit dem Bus?
und die Ausrüstung sein?

571
00:37:18,930 --> 00:37:20,660
Wahrscheinlich immer noch
in der Halle.

572
00:37:20,700 --> 00:37:22,530
Mace braucht
ein Ersatz für Ryder.

573
00:37:22,570 --> 00:37:24,970
Pam, hilf ihr beim Packen
und zum Flughafen fahren.

574
00:37:25,000 --> 00:37:26,300
Wohin gehst du?

575
00:37:26,340 --> 00:37:28,810
Werde es haben
ein kleines Gespräch mit Mace.

576
00:37:31,310 --> 00:37:33,840
[intensive Musik]

577
00:37:39,290 --> 00:37:40,820
Hey, was machst du?

578
00:37:43,290 --> 00:37:44,990
[intensive Musik]

579
00:37:46,930 --> 00:37:49,460
[tickt]

580
00:37:57,070 --> 00:37:59,600
[pulsierend]

581
00:38:22,330 --> 00:38:24,030
Streitkolben!

582
00:38:24,060 --> 00:38:25,860
Mace, bist du hier?

583
00:38:31,270 --> 00:38:33,800
[intensive Musik]

584
00:38:35,380 --> 00:38:36,710
[Gerät tickt]

585
00:39:03,240 --> 00:39:04,370
Wie fühlst du dich?

586
00:39:04,400 --> 00:39:07,000
Genau wie
am Eröffnungsabend.

587
00:39:07,040 --> 00:39:09,170
Zu Tode erschrocken.

588
00:39:09,210 --> 00:39:12,340
Spooner? Eine Stunde.

589
00:39:12,380 --> 00:39:14,010
(Löffel)
„Ich höre dich.“

590
00:39:15,380 --> 00:39:17,380
Lass es einfach nicht anmerken
dass du irgendetwas vermutest.

591
00:39:17,420 --> 00:39:18,850
Versuchen Sie, sich normal zu verhalten.

592
00:39:18,890 --> 00:39:21,250
Ich werde es versuchen
Aber ich bin nicht mit dem Herzen dabei.

593
00:39:21,290 --> 00:39:24,250
Es ist in meiner Kehle,
erstickt mich.

594
00:39:24,290 --> 00:39:27,220
Wengel, hier ist Ruth.

595
00:39:27,260 --> 00:39:28,490
Flugzeug geht
in einer Stunde.

596
00:39:28,530 --> 00:39:30,990
(Wengel)
„Kein Schweiß. Ich werde da sein.'

597
00:39:39,540 --> 00:39:41,240
Bobby Lee.

598
00:39:41,270 --> 00:39:43,140
Flugzeug geht
in einer Stunde.

599
00:39:45,580 --> 00:39:48,080
Bobby Lee,
Es ist Ruth.

600
00:39:51,220 --> 00:39:53,750
[intensive Musik]

601
00:39:56,520 --> 00:39:58,420
(Ruth)
„Was machst du hier?“

602
00:40:01,230 --> 00:40:03,930
Warten auf Sie.

603
00:40:03,960 --> 00:40:05,660
[pulsierend]

604
00:40:05,700 --> 00:40:08,170
Wir gehen
etwas früher als geplant.

605
00:40:10,500 --> 00:40:11,840
[Gerät tickt]

606
00:40:13,540 --> 00:40:16,210
Hey! Was machst du
Glaubst du, das tust du?

607
00:40:16,240 --> 00:40:18,840
Er weiß es genau
was er tut.

608
00:40:18,880 --> 00:40:20,010
Er ist die Bombe.

609
00:40:21,280 --> 00:40:23,810
[intensive Musik]

610
00:40:30,420 --> 00:40:32,790
- Ach!
- NEIN!

611
00:40:32,830 --> 00:40:35,460
- Äh.
- Sollen wir gehen?

612
00:40:35,500 --> 00:40:38,500
Und ruhig, wenn Sie
Ich will am Leben bleiben.

613
00:40:44,400 --> 00:40:46,940
[intensive Musik]

614
00:40:59,150 --> 00:41:00,580
(Moore)
Pam!

615
00:41:00,620 --> 00:41:02,850
Pam! Pam!

616
00:41:02,890 --> 00:41:05,220
- Was ist passiert?
- Mir geht es gut.

617
00:41:07,930 --> 00:41:10,660
- Es ist Bobby Lee.
- Was?

618
00:41:10,700 --> 00:41:12,460
Die Bombe ist in ihn eingebaut.

619
00:41:12,500 --> 00:41:14,000
Was ist mit Ruth passiert?

620
00:41:14,030 --> 00:41:16,570
Er hat mich bewusstlos gemacht
und packte sie.

621
00:41:18,700 --> 00:41:20,500
Ich glaube, sie sind gegangen
zum Flugzeug.

622
00:41:20,540 --> 00:41:22,070
So geht's
sie steigen aus.

623
00:41:23,610 --> 00:41:25,880
Hey, was ist los?

624
00:41:25,910 --> 00:41:27,950
Pass auf dich auf
Dein hübscher Kopf.

625
00:41:29,020 --> 00:41:31,150
(Moore)
Bring sie zu einem Arzt.

626
00:41:31,180 --> 00:41:34,680
Nach dem, was Sie beschrieben haben
Der Roboter ist ein Modell G-147.

627
00:41:34,720 --> 00:41:36,320
Ja, ich höre zu.

628
00:41:36,360 --> 00:41:38,790
Okay, die Miniaturisierung
Neusektionierung

629
00:41:38,820 --> 00:41:41,160
liegt direkt dahinter
das bi-visionay Quad.

630
00:41:41,190 --> 00:41:44,090
Diese Sonnenbrille trägt Bobby immer
sind nicht einfach aus Hollywood verschwunden.

631
00:41:44,130 --> 00:41:46,130
Es ist ein Fehler,
aber ich verstehe nicht wie

632
00:41:46,170 --> 00:41:48,400
Es wird diese Bombe stoppen
sobald es scharf ist.

633
00:41:48,430 --> 00:41:49,730
Ich werde später mit dir reden.

634
00:41:49,770 --> 00:41:53,970
[Telefon summt]
Ja.

635
00:41:54,010 --> 00:41:58,110
Macht, das ist Moore.
Jetzt hör mir einfach zu.

636
00:41:58,140 --> 00:42:01,280
(Macht)
„Moore, was zum Teufel
ist dein Akzent passiert?'

637
00:42:01,310 --> 00:42:03,710
(Moore)
„Vergiss die Fragen
Oder du und Ruth werden es nicht tun.

638
00:42:03,750 --> 00:42:06,220
'Seien Sie da, um zu sehen
das Baby, das sie trägt.'

639
00:42:06,250 --> 00:42:07,820
Baby?

640
00:42:07,850 --> 00:42:10,720
'- Ba...Ruths...
- „Ja, herzlichen Glückwunsch.“

641
00:42:13,630 --> 00:42:15,160
(Moore)
„Macht, das ist entscheidend.“

642
00:42:15,190 --> 00:42:17,790
„Ruth und Bobby Lee
sind gerade unterwegs.'

643
00:42:17,830 --> 00:42:20,660
Abheben. Bleib in der Luft.
Ich melde mich später bei Ihnen.

644
00:42:20,700 --> 00:42:24,100
'- Rechts.
- „Tu, was der Mann sagt.“

645
00:42:24,140 --> 00:42:26,170
Jetzt abheben.

646
00:42:26,210 --> 00:42:27,870
Deine Leben
Verlassen Sie sich darauf.

647
00:42:27,910 --> 00:42:29,140
Würde jemand
sag mir was--

648
00:42:29,180 --> 00:42:31,310
Macht, streite nicht
mit ihm.

649
00:42:31,340 --> 00:42:32,940
Tu, was er sagt.

650
00:42:32,980 --> 00:42:35,410
Ich brauche Ruth
auf dem Sitz des Copiloten.

651
00:42:35,450 --> 00:42:37,350
Sie bleibt bei mir drinnen.

652
00:42:37,380 --> 00:42:39,950
(Bobby)
„Jetzt rufen Sie den Turm an.“
und holen Sie sich Ihre Freigabe.'

653
00:42:42,050 --> 00:42:44,520
(Macht)
„Schwarzer Hund 6-5 Charlie.“
Bereit zum Taxi.'

654
00:42:44,560 --> 00:42:46,560
(männlich im Radio)
„Roger 6-5 Charlie.“

655
00:42:46,590 --> 00:42:49,190
„Frei zum Rollen.“
Landebahn 2-5.'

656
00:42:49,230 --> 00:42:50,630
Roger, 6-5 Charlie.

657
00:42:51,400 --> 00:42:53,930
[dramatische Musik]

658
00:43:07,780 --> 00:43:09,110
[pulsierend]

659
00:43:22,800 --> 00:43:25,660
[Musik geht weiter]

660
00:43:25,700 --> 00:43:28,060
6-5 Charlie ist bereit
auf Landebahn 2-0-5 gehen...

661
00:43:28,100 --> 00:43:30,970
(männlich im Radio)
'6-5 Charlie,
klar zum Abheben.'

662
00:43:38,040 --> 00:43:40,040
Es gibt keinen Platz
gehen, Moore.

663
00:43:50,790 --> 00:43:53,320
[dramatische Musik]

664
00:44:22,490 --> 00:44:25,020
[Musik geht weiter]

665
00:44:31,930 --> 00:44:33,830
(Moore)
„Ruth, steig ins Cockpit.“

666
00:44:39,070 --> 00:44:40,670
(Quaid)
„Er ist bewegungsunfähig.“

667
00:44:40,710 --> 00:44:43,240
Bewegen Sie den Roboter von
visionär bis sinnlich.

668
00:44:44,540 --> 00:44:47,080
[intensive Musik]

669
00:44:53,620 --> 00:44:54,950
[Wind rauschen]

670
00:45:08,030 --> 00:45:10,770
[Das Rauschen geht weiter]

671
00:45:27,250 --> 00:45:29,790
[dramatische Musik]

672
00:45:36,230 --> 00:45:37,730
Bomben weg!

673
00:45:43,740 --> 00:45:45,070
[Explosion]

674
00:45:51,910 --> 00:45:53,880
Es ist zu spät,
Herr Quaid.

675
00:46:03,320 --> 00:46:07,520
„Weißt du, das hast du schon immer getan
Ich habe ein gutes Gespür für das Timing.'

676
00:46:07,560 --> 00:46:10,090
[Instrumentalmusik]

677
00:46:17,370 --> 00:46:19,800
[Titelmusik]