1
00:00:05,800 --> 00:00:08,170
(männlicher Erzähler)
Es begann mit Westworld.

2
00:00:08,200 --> 00:00:10,170
(männlich
„Drei, zwei, eins.“

3
00:00:10,210 --> 00:00:12,110
„Jetzt aktivieren.“

4
00:00:13,780 --> 00:00:15,640
Ein futuristischer Spielplatz.

5
00:00:15,680 --> 00:00:18,310
Wo die Leute könnten
ihre Fantasien ausleben

6
00:00:18,350 --> 00:00:20,380
mit so ausgefeilten Robotern

7
00:00:20,420 --> 00:00:23,820
es war unmöglich
um sie von Menschen zu unterscheiden.

8
00:00:23,850 --> 00:00:25,180
Ihr Umzug.

9
00:00:27,190 --> 00:00:29,490
Plötzlich veränderten sich die Roboter.

10
00:00:29,520 --> 00:00:31,390
In tödliche Diener verwandelt

11
00:00:31,430 --> 00:00:33,460
ihres Schöpfers
Simon Quaid.

12
00:00:33,500 --> 00:00:35,430
Wer hat sie über Westworld hinausgebracht?

13
00:00:35,460 --> 00:00:39,200
Ich habe eine uneinnehmbare Armee von
treue und bedingungslose Truppen.

14
00:00:39,230 --> 00:00:41,470
„Ich habe Roboter platziert
auf der ganzen Welt.'

15
00:00:41,500 --> 00:00:42,870
Er will alles.

16
00:00:42,900 --> 00:00:46,340
Er hat eine riesige Chance
es mit diesen Robotern zu schaffen.

17
00:00:46,370 --> 00:00:49,410
Delos! Erbauer von Westworld
muss Quaid stoppen.

18
00:00:49,440 --> 00:00:52,450
Zugewiesen, ein Sicherheitschef
John Moore.
Zugeteilt ist der Sicherheitschef,
John Moore

19
00:00:52,480 --> 00:00:54,480
Und Spezialagentin Pam Williams

20
00:00:54,520 --> 00:00:57,920
Seien wir ehrlich, John. Es ist dein
Verstand gegen Quaids Maschinen.

21
00:00:57,950 --> 00:01:01,090
[Titelmusik]

22
00:01:16,170 --> 00:01:19,310
[intensive Musik]

23
00:01:54,080 --> 00:01:57,210
[dramatische Musik]

24
00:01:59,680 --> 00:02:01,210
(männlich
„Platzieren Sie Ihre Wette.“

25
00:02:01,250 --> 00:02:02,820
[undeutliches Geplapper]

26
00:02:17,170 --> 00:02:19,570
(männlich
„Einfach sechs.“ Platzieren Sie Ihre Wetten.'

27
00:02:21,600 --> 00:02:24,540
[dramatische Musik]

28
00:02:30,910 --> 00:02:33,380
„Einfach sechs.“
Neun. Auf der Suche nach einer Neun.'

29
00:02:33,420 --> 00:02:35,380
„Neun ist der Punkt.“
Platzieren Sie Ihre Wetten.'

30
00:02:35,420 --> 00:02:38,480
Mach dir keine Sorgen, Schatz,
Du wirst deine Nummer machen.

31
00:02:38,520 --> 00:02:42,920
Wenn ich das tue, die Lahmen und Blinden
wird hier einen Weg gehen.

32
00:02:42,960 --> 00:02:44,860
Sie werden Tulsa Lurtz umbenennen.

33
00:02:48,230 --> 00:02:50,900
(männlich
'Sieben. Die Linie verliert.'

34
00:02:52,330 --> 00:02:53,730
Zehntausend.

35
00:02:55,600 --> 00:02:57,440
(männlich
„Platzieren Sie Ihre Wetten.“

36
00:02:57,470 --> 00:02:59,100
Wie tief
bist du reingegangen?

37
00:02:59,140 --> 00:03:00,740
Die 200.000. Das ist es.

38
00:03:03,610 --> 00:03:06,610
Entschuldigung, Herr Stoner.
Der nächste Schütze steht an.

39
00:03:08,520 --> 00:03:11,520
Das sind seine Markierungen,
aber ich verstehe es immer noch nicht.

40
00:03:11,550 --> 00:03:12,720
Was?

41
00:03:12,750 --> 00:03:14,450
Warum?

42
00:03:14,490 --> 00:03:16,460
„Warum ich die Verlierer unterstütze?“

43
00:03:17,890 --> 00:03:20,190
Für Ihre Hochschulausbildung.

44
00:03:22,100 --> 00:03:24,630
[dramatische Musik]

45
00:03:26,200 --> 00:03:29,200
Weißt du, ich bin gelaufen
Spiellokale für eine lange Zeit.

46
00:03:29,240 --> 00:03:32,200
Ich sage dir eins,
Er redet auf jeden Fall gut.

47
00:03:32,240 --> 00:03:34,270
Aber ich wette, er rennt schneller.

48
00:03:38,780 --> 00:03:40,210
Das ist in Ordnung.

49
00:03:40,250 --> 00:03:41,950
Ich werde ein Auge darauf haben.

50
00:04:01,140 --> 00:04:02,330
Pech.

51
00:04:02,370 --> 00:04:04,370
Ich habe dich beim Spiel gesehen.

52
00:04:05,110 --> 00:04:06,310
Bist du auch ein Verlierer?

53
00:04:06,340 --> 00:04:09,070
Nein, ein Investor.

54
00:04:09,110 --> 00:04:10,180
Worin?

55
00:04:10,210 --> 00:04:12,380
Du.

56
00:04:12,410 --> 00:04:14,750
Ich habe deine Marker gekauft
von Vincent.

57
00:04:14,780 --> 00:04:15,880
Warum?

58
00:04:15,920 --> 00:04:18,550
Ich lasse den Mann
Ich arbeite für die Erklärung.

59
00:04:18,590 --> 00:04:20,790
Hey, lass los, ich gehe nicht
überall bei dir.

60
00:04:20,820 --> 00:04:23,020
- Ich will dir nicht wehtun.
- Dann lass los.

61
00:04:23,060 --> 00:04:24,490
Ich gehe nirgendwo mit dir hin.

62
00:04:24,530 --> 00:04:28,590
- „Komm schon, Mann, lass los.“
- Halten Sie es genau dort.

63
00:04:28,630 --> 00:04:30,760
Ich sagte, bleib dran.

64
00:04:33,340 --> 00:04:34,430
Ich warne dich.

65
00:04:34,470 --> 00:04:35,840
[Schuss]

66
00:04:38,010 --> 00:04:39,340
[Schuss]

67
00:04:40,080 --> 00:04:42,910
[Schüsse]

68
00:04:46,820 --> 00:04:49,750
[dramatische Musik]

69
00:04:57,290 --> 00:04:59,430
Entschuldigung für die Verzögerung.

70
00:05:06,900 --> 00:05:09,700
(John)
„Ich bin aus Tulsa eingeflogen
so schnell ich konnte.'

71
00:05:09,740 --> 00:05:12,270
„Die Polizei ist da reingegangen
und bestätigte meinen Verdacht.'

72
00:05:12,310 --> 00:05:15,110
Du bist sicher, dass es einer war
von Quaids Robotern?

73
00:05:15,140 --> 00:05:17,580
Nun, wie weit?
Du denkst, du könntest rennen

74
00:05:17,610 --> 00:05:19,210
mit drei Kugeln
in deinem Magen?

75
00:05:19,250 --> 00:05:20,750
Er hätte auch danebengehen können.

76
00:05:20,780 --> 00:05:22,350
Ganz klar?

77
00:05:22,380 --> 00:05:24,020
Kugelsichere Weste.

78
00:05:25,450 --> 00:05:27,690
Äh, mit einem davon
es wäre egal.

79
00:05:31,730 --> 00:05:34,090
Und Sie sind überzeugt
Es war ein Roboter, John.

80
00:05:34,130 --> 00:05:35,960
Keine Frage.

81
00:05:42,900 --> 00:05:45,840
[dramatische Musik]

82
00:05:58,920 --> 00:06:02,190
Wie schön dich zu sehen, danke
Vielen Dank für Ihr Kommen.

83
00:06:02,220 --> 00:06:04,320
In Ordnung. Was ist der Witz?

84
00:06:04,360 --> 00:06:07,990
Oh, ich würde sagen: 200.000 Dollar
ist eine ernste Angelegenheit.

85
00:06:08,030 --> 00:06:09,800
Ich verstehe es nicht.

86
00:06:09,830 --> 00:06:11,360
Nun ja, eigentlich
es ist ganz einfach.

87
00:06:11,400 --> 00:06:15,730
Du siehst, ich bin in gewisser Weise wie du,
ein Spieler, kein Würfelspieler.

88
00:06:15,770 --> 00:06:17,070
Aber im Leben.

89
00:06:17,110 --> 00:06:20,540
Ich glaube, ich verstehe die Menschen
und ihre Beweggründe.

90
00:06:20,580 --> 00:06:21,840
Zum Beispiel...

91
00:06:21,880 --> 00:06:23,880
...Ich weiß, dass du der Bruder bist
von Nick Stoner.

92
00:06:23,910 --> 00:06:26,110
Ich weiß, dass du geschoren wurdest
aus der Familie

93
00:06:26,150 --> 00:06:27,650
Du bist wie ein schwarzes Schaf.

94
00:06:27,680 --> 00:06:29,680
Und ich weiß, dass du es getan hast
nichts zu gewinnen

95
00:06:29,720 --> 00:06:31,580
aus dem Stoner Oil Empire.

96
00:06:31,620 --> 00:06:34,620
Aber ich bin bereit zu wetten
dass du es eines Tages tun wirst.

97
00:06:34,660 --> 00:06:37,360
Freund, du bist ein Spieler.

98
00:06:37,390 --> 00:06:39,760
Dann werden Sie nicht überrascht sein
durch mein Angebot

99
00:06:39,790 --> 00:06:43,130
Dieses Dokument unterzeichnet
bei mir 51 Prozent

100
00:06:43,160 --> 00:06:46,900
deiner ganzen Gegenwart und Zukunft
Beteiligungen an Stoner Oil.

101
00:06:46,940 --> 00:06:49,270
Alle Ihre Schuldscheine
wird zerstört.

102
00:06:49,300 --> 00:06:50,700
Sie werden völlig schuldenfrei sein.

103
00:06:50,740 --> 00:06:55,240
Außerdem gebe ich dir
ein neuer Einsatz, 50.000 $.

104
00:06:55,280 --> 00:06:56,480
Wenn es klappt.

105
00:06:56,510 --> 00:06:58,040
Wir sind beide reich.

106
00:06:58,080 --> 00:07:00,850
Wenn nicht, habe ich verloren.

107
00:07:00,880 --> 00:07:06,050
Aber einmal in deinem Leben,
du kannst nicht verlieren.

108
00:07:06,090 --> 00:07:08,990
(Dean)
'Warten Sie eine Minute. Das könnte bedeuten
Millionen von Dollar.'

109
00:07:09,020 --> 00:07:10,720
(Simon)
„Oder nicht ein Viertel.“

110
00:07:12,730 --> 00:07:15,960
Nur so bekomme ich die Firma
ist, wenn Nick etwas passiert.

111
00:07:16,000 --> 00:07:17,960
Nein, da ist noch einer
Möglichkeit

112
00:07:18,000 --> 00:07:20,600
derjenige, zu dem ich bereit bin
darauf wetten.

113
00:07:20,640 --> 00:07:22,030
Sie sehen, das glaube ich fest

114
00:07:22,070 --> 00:07:24,500
dass zwei Brüder es nicht können
Bleib fremd.

115
00:07:24,540 --> 00:07:26,240
Eines Tages werden sie es vergessen
ihr früherer Unterschied

116
00:07:26,270 --> 00:07:28,870
'und schließlich Dinge reparieren
„Steh auf und komm wieder zusammen.“

117
00:07:31,950 --> 00:07:34,480
Ich weiß nicht.

118
00:07:34,520 --> 00:07:36,110
Es gefällt mir nicht.

119
00:07:36,150 --> 00:07:37,550
Dann haben Sie eine einfache Möglichkeit.

120
00:07:37,590 --> 00:07:41,850
Zahlen Sie mir die 200.000 Dollar
Du schuldest mir etwas.

121
00:07:41,890 --> 00:07:44,420
Du weißt, dass ich das nicht tun kann.

122
00:07:44,460 --> 00:07:47,290
Nun ja, irgendwann wirst du es haben
um mich hier um meinen Kollegen zu kümmern

123
00:07:47,330 --> 00:07:49,560
und er ist unverschämt
überzeugend.

124
00:07:52,470 --> 00:07:54,600
In Ordnung. Ich sage dir, was ich tun werde.

125
00:07:55,400 --> 00:07:57,240
Ich werde dieses Papier unterschreiben.

126
00:07:57,270 --> 00:08:00,510
Wenn ich die Möglichkeit habe zu bezahlen
Sie sind innerhalb von 24 Stunden zurück.

127
00:08:00,540 --> 00:08:02,640
Natürlich. 24 Stunden.

128
00:08:03,240 --> 00:08:06,180
[dramatische Musik]

129
00:08:23,030 --> 00:08:24,560
(John)
„Der Offizier auf jeden Fall“

130
00:08:24,600 --> 00:08:26,900
identifizierte den anderen Mann
als Dean Stoner.

131
00:08:26,940 --> 00:08:28,730
Wir haben ihn kurz überprüft

132
00:08:28,770 --> 00:08:30,970
er war zwanghaft
Sein ganzes Leben lang war er ein Spieler.

133
00:08:31,010 --> 00:08:34,340
Deshalb der alte Mann
ließ Nick auf der ersten Position zurück.

134
00:08:34,380 --> 00:08:35,910
(John)
„Ja.“

135
00:08:35,940 --> 00:08:37,740
Der Polizeibericht
sagte, dass der Vincent

136
00:08:37,780 --> 00:08:39,380
der Mann, der besitzt
das Spielcasino

137
00:08:39,410 --> 00:08:43,820
verkaufte Deans 200.000-Dollar-Marker
an einen Mann namens Jason.

138
00:08:43,850 --> 00:08:47,120
Das sind die Beamten
Beschreibung des Roboters.

139
00:08:47,160 --> 00:08:49,220
Passt zum Mann
Wer hat den Marker gekauft?

140
00:08:49,260 --> 00:08:50,790
Jason.

141
00:08:50,830 --> 00:08:53,030
Und Sie denken, Quaid
hat irgendwie vor, einzuziehen

142
00:08:53,060 --> 00:08:54,990
in diesem Öldschungel
durch Dean?

143
00:08:58,170 --> 00:09:00,370
Das ist richtig.

144
00:09:00,400 --> 00:09:03,000
Und Quaid kennt das Urgesetz.

145
00:09:03,040 --> 00:09:06,310
Wenn Sie sich für die Halsschlagader entscheiden,
Du solltest es besser nicht verpassen.

146
00:09:32,500 --> 00:09:34,300
(John)
„Nick Stoner?“

147
00:09:34,340 --> 00:09:35,370
Ja.

148
00:09:35,400 --> 00:09:36,940
Ich bin John Moore.

149
00:09:36,970 --> 00:09:40,610
Schauen Sie, Mr. Moore, ich habe viel getan
Ich denke nach, nachdem ich mit dir gesprochen habe

150
00:09:40,640 --> 00:09:43,140
und ich kann scheinbar nicht hochkommen
mit Motiv.

151
00:09:43,180 --> 00:09:46,780
Das, äh, dieser Quaid,
ein Mann, von dem ich noch nie gehört habe.

152
00:09:46,810 --> 00:09:48,650
Warum sollte er möglicherweise
Willst du mich töten?

153
00:09:48,680 --> 00:09:50,680
Hast du es überprüft?
der Ölpreis in letzter Zeit?

154
00:09:50,720 --> 00:09:52,580
Das sind ziemlich hohe Einsätze.

155
00:09:52,620 --> 00:09:54,250
Einsätze?

156
00:09:54,290 --> 00:09:56,490
Ist mein Bruder Dean
irgendwie daran beteiligt?

157
00:09:56,520 --> 00:09:59,930
Ja, er hat verloren
200.000-Dollar-Glücksspiel

158
00:09:59,960 --> 00:10:02,860
und denken Sie an Quaid
kaufte seinen Schuldschein.

159
00:10:02,900 --> 00:10:04,400
Quaid, Roboter, Programm

160
00:10:04,430 --> 00:10:07,230
das glaubst du wirklich alles
Sachen, von denen du mir erzählt hast?

161
00:10:07,270 --> 00:10:08,970
Es ist alles wahr.

162
00:10:09,000 --> 00:10:10,800
Deshalb frage ich
Du schon wieder, Nick.

163
00:10:10,840 --> 00:10:13,040
Um außer Sichtweite zu bleiben
für eine Weile.

164
00:10:13,070 --> 00:10:15,270
Gerade lange genug
damit wir ihn finden.

165
00:10:15,310 --> 00:10:17,010
„Schau mal, äh, Moore...“

166
00:10:17,050 --> 00:10:19,040
...Ich habe ein Laster
und das ist Fußball.

167
00:10:19,080 --> 00:10:20,880
Und mein Team ist dran
der Super Bowl

168
00:10:20,920 --> 00:10:22,510
und ich habe Probleme
mit meinen Spielern.

169
00:10:22,550 --> 00:10:25,980
Glaubst du, ich werde einen verpassen?
Training, mit einem Spiel am Sonntag?

170
00:10:26,020 --> 00:10:27,520
Es kommt noch etwas anderes.

171
00:10:27,560 --> 00:10:28,990
Ich habe nicht vor, verängstigt davonzulaufen

172
00:10:29,020 --> 00:10:31,020
„Und definitiv nicht
Ich werde meinen Lebensstil ändern.'

173
00:10:31,060 --> 00:10:33,460
Nick, es ist nicht deins
Stil interessiert mich nicht

174
00:10:33,490 --> 00:10:34,690
es ist dein Leben.

175
00:10:34,730 --> 00:10:36,960
Wenn nicht
an der Leiter hängen...

176
00:10:37,000 --> 00:10:38,760
...Stil wird nicht
sehr wichtig.

177
00:10:38,800 --> 00:10:41,630
„Macht es Ihnen etwas aus, wenn Sie
schau dich ein wenig um?'

178
00:10:43,240 --> 00:10:46,170
[Instrumentalmusik]

179
00:11:14,500 --> 00:11:16,400
(männlich
'Ich habe es!'

180
00:11:16,440 --> 00:11:18,000
Fortfahren.

181
00:11:21,340 --> 00:11:22,980
Binde sie fest.

182
00:11:27,010 --> 00:11:28,780
Schaff das Zeug hier raus.

183
00:11:30,020 --> 00:11:31,820
[undeutliches Geplapper]

184
00:11:31,850 --> 00:11:34,990
[dramatische Musik]

185
00:11:36,420 --> 00:11:37,760
Hey, kleiner Bruder.

186
00:11:37,790 --> 00:11:39,790
„Für diesen Preis.“
Anzug, den du ruinierst

187
00:11:39,830 --> 00:11:43,130
„Sie können sich selbst einstellen.“
drei weitere Hände.'

188
00:11:43,160 --> 00:11:47,030
Nun, Dean, warum versuchst du es nicht?
Mal deine Hand dabei haben?

189
00:11:47,900 --> 00:11:50,470
Ah, nein danke.

190
00:11:50,510 --> 00:11:53,540
Wenn ich sie nicht rollen oder mischen kann
Für sie ist es nicht mein Spiel.

191
00:11:53,570 --> 00:11:56,270
„Ich konnte es nie verstehen
Warum willst du so hart arbeiten?'

192
00:11:56,310 --> 00:11:59,240
Wir haben genug Geld
für 50 Leben.

193
00:11:59,280 --> 00:12:01,710
(Dekan)
„Sechzig, wie du es ausgibst.“

194
00:12:02,620 --> 00:12:04,220
Nicht einmal so wie du.

195
00:12:04,250 --> 00:12:06,050
Das ist wahrscheinlich der Grund
Du bist hier, oder?

196
00:12:06,090 --> 00:12:07,790
Schon wieder gut, kleiner Bruder.

197
00:12:07,820 --> 00:12:11,160
(Dekan)
„Zweihunderttausend.“
und ich werde gut damit klarkommen.'

198
00:12:11,190 --> 00:12:13,490
Verdammt, Dean,
Wann wirst du erwachsen?

199
00:12:13,530 --> 00:12:15,060
Morgen ist früh genug?

200
00:12:15,100 --> 00:12:17,600
Du weißt, dass du ständig verlierst
morgen immer schwerer.

201
00:12:17,630 --> 00:12:21,970
Ich verstehe immer noch nicht warum
Du hast ihm 24 Stunden gegeben.

202
00:12:22,000 --> 00:12:24,740
Sein Bruder hat es immer getan
hatte zuvor seine Schulden abbezahlt.

203
00:12:24,770 --> 00:12:26,570
Vorher ist nicht jetzt.

204
00:12:26,610 --> 00:12:30,410
Sein Bruder hat das Licht gesehen,
auch wenn Dean es nicht getan hat.

205
00:12:30,440 --> 00:12:33,510
(Nick)
„Weißt du wie viel?
Ich habe für dich gesorgt?'

206
00:12:34,420 --> 00:12:36,410
Das weiß ich zu schätzen.

207
00:12:36,450 --> 00:12:37,720
Du kannst einfach sein.

208
00:12:37,750 --> 00:12:39,350
Dies ist das letzte Mal.

209
00:12:39,390 --> 00:12:40,850
Darauf können Sie wetten.

210
00:12:41,860 --> 00:12:43,820
Weißt du, was ich getan habe?

211
00:12:43,860 --> 00:12:45,460
Was ist das?

212
00:12:45,490 --> 00:12:47,860
Ich bin den Gamblers Anonymous beigetreten.

213
00:12:50,800 --> 00:12:52,360
Du was?

214
00:12:52,400 --> 00:12:53,970
Das ist richtig.

215
00:12:54,000 --> 00:12:57,700
Sie sehen, ich wollte
ein für alle Mal zu finden

216
00:12:57,740 --> 00:13:00,110
Was hat dein Leben ruiniert?

217
00:13:00,140 --> 00:13:02,870
Nun, ich habe es herausgefunden
Auch ich war schuld.

218
00:13:02,910 --> 00:13:04,910
Ich dachte, ich würde es tun
das Richtige

219
00:13:04,950 --> 00:13:07,910
indem wir Ihnen jederzeit helfen
Du hast verloren, aber ich nicht.

220
00:13:07,950 --> 00:13:09,980
Ich habe nur eine Krankheit gefüttert.

221
00:13:10,020 --> 00:13:12,750
Wenn Sie nicht bezahlen können,
Sie können keinen Kredit erhalten.

222
00:13:12,790 --> 00:13:15,090
Auf diese Weise wirst du
muss aufhören.

223
00:13:16,790 --> 00:13:20,230
Für Nick muss es schmerzhaft sein
seinen eigenen Bruder abzulehnen.

224
00:13:20,260 --> 00:13:22,990
Aber es ist wirklich so
ist zu Deans eigenem Besten.

225
00:13:23,030 --> 00:13:25,160
Es tut dir auch nicht weh.

226
00:13:25,200 --> 00:13:27,770
Oh, da bin ich mir ziemlich sicher.

227
00:13:27,800 --> 00:13:31,240
Du hast es satt, mich zu retten,
aber das ist irgendwie etwas Besonderes.

228
00:13:31,270 --> 00:13:37,540
Der Kerl, dem ich das Geld schulde
beabsichtigt, grob zu werden.

229
00:13:37,580 --> 00:13:40,110
Ich kann nicht, Dean.
Ich kann es wirklich nicht.

230
00:13:44,590 --> 00:13:48,120
Ich hoffe, du verdienst genug für einen weiteren
50 Leben, kleiner Bruder.

231
00:13:48,160 --> 00:13:50,220
Mehr Leben erleben.

232
00:13:54,300 --> 00:13:56,090
Hey, Dean...

233
00:13:56,130 --> 00:13:57,930
...weißt du, was ich für dich empfinde?

234
00:13:57,970 --> 00:13:59,730
Klar, das tue ich.

235
00:13:59,770 --> 00:14:01,370
Du liebst mich...

236
00:14:02,140 --> 00:14:04,340
...wie ein Bruder.

237
00:14:28,230 --> 00:14:35,170
(Nick)
Alles klar, alle zusammen
Machen Sie eine Pause.

238
00:14:35,200 --> 00:14:37,800
(Simon)
„Foley, kann ich auch sehen?
jetzt im Stadion?'

239
00:14:37,840 --> 00:14:43,740
(Foley)
„Ja, der andere Roboter ist da.“

240
00:14:43,780 --> 00:14:46,910
[undeutliches Geplapper]

241
00:14:50,720 --> 00:14:53,650
[dramatische Musik]

242
00:15:09,440 --> 00:15:10,570
Hey!

243
00:15:20,750 --> 00:15:23,680
[Musik geht weiter]

244
00:15:27,490 --> 00:15:28,390
[dramatische Musik]

245
00:15:29,890 --> 00:15:33,030
[Sirene heult]

246
00:15:43,140 --> 00:15:45,240
(Nick)
Was machst du?

247
00:15:45,270 --> 00:15:47,470
(John)
Bleiben Sie tief und bewegen Sie sich schnell.

248
00:15:57,080 --> 00:16:00,220
[Musik geht weiter]

249
00:16:27,520 --> 00:16:30,450
[dramatische Musik]

250
00:16:38,830 --> 00:16:42,090
- Geht es dir gut?
- Ja ja. Danke.

251
00:16:42,130 --> 00:16:44,560
Äh, bist du überzeugt?

252
00:16:44,600 --> 00:16:45,830
Absolut.

253
00:16:45,870 --> 00:16:47,470
Okay, das tust du
was ich dir sage.

254
00:16:47,500 --> 00:16:50,500
Was auch immer Sie sagen, solange
Es ist auf dem Fußballplatz.

255
00:16:50,540 --> 00:16:51,870
Gehen!

256
00:16:51,910 --> 00:16:53,240
[alle grunzen]

257
00:16:55,910 --> 00:16:57,080
Los!

258
00:16:57,110 --> 00:16:58,440
[alle grunzen]

259
00:17:01,220 --> 00:17:02,550
[Whistleblowing]

260
00:17:20,070 --> 00:17:21,400
Na ja...

261
00:17:22,140 --> 00:17:24,070
Ich bin verwirrt.

262
00:17:24,110 --> 00:17:26,440
Küssen oder schütteln wir uns, Chef?

263
00:17:30,910 --> 00:17:33,350
Wir lassen die Vergangenheit dort, wo sie ist.

264
00:17:34,720 --> 00:17:36,450
Hat Professor Oppenheimer
Informieren Sie mich?

265
00:17:36,480 --> 00:17:39,120
Bis zum letzten Transistor.

266
00:17:39,150 --> 00:17:42,820
John, ich bin ehrlich gesagt überrascht
Du hast nach mir geschickt.

267
00:17:42,860 --> 00:17:44,660
Ich brauche Hilfe.

268
00:17:44,690 --> 00:17:46,520
Du bist ein Experte,
bist du nicht?

269
00:17:46,560 --> 00:17:49,360
Nun, ich freue mich, dein Ego zu sehen
ist in einem guten Zustand.

270
00:17:49,400 --> 00:17:52,730
Wenn man bedenkt, dass du es mir beigebracht hast
alles was ich weiß.

271
00:17:54,240 --> 00:17:57,600
„Hütte, Hütte, Hütte.
Eins achtzehn. Eins achtzehn.'

272
00:17:58,570 --> 00:18:00,970
(männlich
'Satz. Hütte, Hütte, Hütte.'

273
00:18:01,010 --> 00:18:03,740
(männlich
„In Ordnung, in Ordnung,
Komm schon, komm schon.'

274
00:18:18,460 --> 00:18:20,460
(John)
„Sicherheit einrichten.“
im Stadion.'

275
00:18:20,490 --> 00:18:22,930
Quaid könnte zuschlagen
von überall, sogar vom Feld.

276
00:18:22,960 --> 00:18:25,360
(Pam)
„All diese Sicherheit sollte
Halte den Roboter draußen.'

277
00:18:25,400 --> 00:18:27,400
(John)
„Ich denke, das ist es auch.“
dafür ist es zu spät.'

278
00:18:27,430 --> 00:18:29,170
„Meine Vermutung ist, dass es bereits da ist.“

279
00:18:29,200 --> 00:18:30,600
Und hier komme ich ins Spiel.

280
00:18:30,640 --> 00:18:33,040
Ja, pass auf
Danny und die Cheerleader.

281
00:18:33,070 --> 00:18:34,470
Machen Sie sich mit den Spielern vertraut.

282
00:18:34,510 --> 00:18:36,110
Halten Sie Ihre Augen und Ohren frei

283
00:18:36,140 --> 00:18:38,510
zu allem, was passiert
auf diesem Feld.

284
00:18:38,550 --> 00:18:41,150
Ich werde noch viel mehr haben
als das ausgesetzt.

285
00:18:41,180 --> 00:18:43,410
(Danny)
„Fünf, sechs, sieben, acht.“

286
00:18:43,450 --> 00:18:45,050
„Eins, zwei, drei, vier.“

287
00:18:45,090 --> 00:18:46,320
„Komm, lass uns gehen.“

288
00:18:46,350 --> 00:18:48,950
Sieben, acht.
Eins, zwei, drei, vier

289
00:18:48,990 --> 00:18:50,760
fünf, sechs, sieben, acht.

290
00:18:50,790 --> 00:18:52,920
Eins, zwei, drei, vier.

291
00:18:52,960 --> 00:18:56,090
„Fünf, sechs, sieben, acht.“

292
00:18:56,130 --> 00:18:57,930
[grunzt]

293
00:18:57,970 --> 00:18:59,900
[Whistleblowing]

294
00:19:03,070 --> 00:19:06,200
[jubelt]

295
00:19:09,480 --> 00:19:11,380
- Hey!
- In Ordnung.

296
00:19:11,410 --> 00:19:13,410
Die Rams haben es geschafft
zum Super Bowl

297
00:19:13,450 --> 00:19:14,850
Jetzt sind wir dran, oder?

298
00:19:14,880 --> 00:19:16,180
[alle jubeln]

299
00:19:16,220 --> 00:19:17,320
Okay.

300
00:19:17,350 --> 00:19:19,250
Wir haben die beste Verteidigung.

301
00:19:19,290 --> 00:19:20,290
Rechts?

302
00:19:20,320 --> 00:19:21,750
[alle jubeln]

303
00:19:21,790 --> 00:19:22,890
„Beste Offensive.“

304
00:19:22,920 --> 00:19:24,460
Wir sind bereit zu gehen, Chef.

305
00:19:24,490 --> 00:19:27,690
Gut, halte die Augen offen
und lerne wie, während ich spiele.

306
00:19:27,730 --> 00:19:29,630
[buht]

307
00:19:29,660 --> 00:19:32,960
Wir hatten den besten Doppelsieg
Schlag in der Liga.

308
00:19:33,000 --> 00:19:34,330
Der erste Schlag wird ausreichen.

309
00:19:34,370 --> 00:19:36,770
Hoffen wir einfach
es bringt uns den ganzen Weg.

310
00:19:36,800 --> 00:19:38,870
Ich spüre es in meinen Knochen.

311
00:19:38,910 --> 00:19:41,310
Machen wir das andere Team
spüre es in ihrem.

312
00:19:41,340 --> 00:19:43,880
[alle jubeln]

313
00:19:47,080 --> 00:19:48,810
- Wie geht es dir?
- Gut.

314
00:19:48,850 --> 00:19:50,150
Wie geht es Ihnen?

315
00:19:50,180 --> 00:19:52,350
Es ist ruhig.

316
00:19:52,390 --> 00:19:53,790
(Danny)
„Bleibt zusammen, Kinder.“

317
00:19:53,820 --> 00:19:57,720
Eins, zwei, drei, vier,
fünf, sechs, sieben, acht.

318
00:19:57,760 --> 00:20:02,060
Eins, zwei, drei, vier,
fünf, sechs, sieben, acht.

319
00:20:02,100 --> 00:20:05,260
(Danny)
„Eins, zwei, drei…“

320
00:20:05,300 --> 00:20:07,100
Viele Leute
Da draußen beobachte ich dich.

321
00:20:07,130 --> 00:20:08,770
...sechs, sieben, acht.

322
00:20:08,800 --> 00:20:12,270
„Eins, zwei, drei, vier, fünf,
Sechs, lasst uns zusammenhalten.‘

323
00:20:12,310 --> 00:20:13,810
Bewegen Sie die Pompons,
lass uns lächeln

324
00:20:13,840 --> 00:20:17,680
Es gibt viele Leute
Da draußen, lass es uns tun.

325
00:20:17,710 --> 00:20:20,750
Ich habe viel Arbeit hineingesteckt,
dafür sorgen, dass es gut aussieht.

326
00:20:20,780 --> 00:20:23,820
Das ist es, holen Sie sich diese ...
Bring sie in die Luft.

327
00:20:28,620 --> 00:20:31,620
(Nick)
Sieht so aus, als wäre er das nicht
hat einen Knochen in seinem Körper.

328
00:20:32,830 --> 00:20:36,190
Ja, das ist es
Ich habe nachgedacht.

329
00:20:36,230 --> 00:20:39,360
[dramatische Musik]

330
00:20:47,980 --> 00:20:49,010
Guten Morgen, Roberta.

331
00:20:49,040 --> 00:20:50,840
Guten Morgen, Sir.

332
00:20:50,880 --> 00:20:54,150
Hast du mir die Informationen gebracht?
über die Frau, die sich Moore angeschlossen hat?

333
00:20:54,180 --> 00:20:55,480
Ja. Sie ist Pamela Williams.

334
00:20:56,950 --> 00:21:00,350
Sie wurde entdeckt und gebracht
in Delos von Simon Quaid.

335
00:21:00,390 --> 00:21:02,450
Sie wurde eine Expertin für Roboter.

336
00:21:02,490 --> 00:21:03,920
Dann arbeitete sie unter John Moore

337
00:21:03,960 --> 00:21:06,490
und wurde ein hochbegabter
verdeckter Ermittler.

338
00:21:09,630 --> 00:21:12,000
Ja, ich habe es ihr selbst beigebracht.

339
00:21:12,030 --> 00:21:14,630
Nun, ich war bei Westworld
und immer noch unter der Täuschung

340
00:21:14,670 --> 00:21:17,970
dass Wissenschaft und nicht Geld war
Menschlichkeit steht an erster Stelle.

341
00:21:19,440 --> 00:21:21,870
Was denkst du, John Moore?
beabsichtigt zu tun?

342
00:21:21,910 --> 00:21:24,040
Oh, ich fange an
verabscheue diesen Namen.

343
00:21:26,510 --> 00:21:28,410
- Roberta?
- Ja, Herr.

344
00:21:28,450 --> 00:21:31,850
„Gehen Sie bitte zu Band 41.“

345
00:21:31,890 --> 00:21:34,650
Dies hat höchste Priorität
Sie müssen sofort zurückkehren

346
00:21:34,690 --> 00:21:36,450
und aktivieren Sie Modell 6-1-8.

347
00:21:36,490 --> 00:21:39,260
Grundlegende Bandstruktur
ist ausreichend.

348
00:21:39,290 --> 00:21:41,130
Streifen 3-8-14 auswischen

349
00:21:41,160 --> 00:21:44,160
'und mit den neuen Daten programmieren
Du hast Pamela Williams.'

350
00:21:44,200 --> 00:21:45,460
„Laurence-Struktur haben.“
und Programm'

351
00:21:45,500 --> 00:21:47,930
Ähnlichkeit und Haltung
und Charakter.

352
00:21:49,240 --> 00:21:51,770
Berechnen Sie, wie lange
Das würde dauern, bitte.

353
00:21:51,810 --> 00:21:54,110
Das Modell ist fertig
und funktionsfähig

354
00:21:54,140 --> 00:21:56,310
in 9 Stunden 38 Minuten.

355
00:21:56,340 --> 00:21:58,080
Ausgezeichnet, danke, mein Lieber.

356
00:21:59,950 --> 00:22:02,880
[Instrumentalmusik]

357
00:22:08,490 --> 00:22:10,560
Wir haben unser Trojanisches Pferd gefunden.

358
00:22:13,960 --> 00:22:16,900
[Instrumentalmusik]

359
00:22:34,180 --> 00:22:36,050
Hey, fang.

360
00:22:38,090 --> 00:22:39,450
Geht es dir gut?

361
00:22:39,490 --> 00:22:42,950
Nur nicht anpacken,
Ich trage keine Polsterung.

362
00:22:42,990 --> 00:22:45,190
Was machst du?
Trotzdem hier unten?

363
00:22:45,230 --> 00:22:46,820
Ich suchte nach einem Ausweg

364
00:22:46,860 --> 00:22:48,460
versuche zu finden
unsere Umkleidekabine.

365
00:22:48,500 --> 00:22:50,030
Oh, es tut mir wirklich leid.

366
00:22:50,060 --> 00:22:52,530
(Graf)
„Ich verhalte mich nur so.“
in dieser Uniform.'

367
00:22:52,570 --> 00:22:55,070
Abseits bin ich grundsätzlich schüchtern.

368
00:22:55,100 --> 00:22:57,170
Bitte nehmen Sie meine Entschuldigung entgegen.

369
00:22:57,200 --> 00:22:59,240
Es ist in Ordnung.

370
00:22:59,270 --> 00:23:00,870
Dann kann ich noch eine Chance bekommen.

371
00:23:00,910 --> 00:23:04,140
Nun, ich glaube nicht, dass ich das könnte
Fangen Sie jemals einen Ihrer Pässe.

372
00:23:04,180 --> 00:23:07,380
Mach dir keine Sorgen,
Ich werde keinen werfen

373
00:23:07,410 --> 00:23:09,450
Heute Abend, 8 Uhr?

374
00:23:09,480 --> 00:23:12,050
Sie sind auf jeden Fall zuversichtlich.

375
00:23:12,090 --> 00:23:13,990
Du musst ein Schütze sein.

376
00:23:14,020 --> 00:23:15,420
Rechts.

377
00:23:15,460 --> 00:23:16,890
Sie glauben an Astrologie?

378
00:23:16,920 --> 00:23:20,190
Nun, es ist ein guter Weg
etwas über den Charakter lernen.

379
00:23:20,230 --> 00:23:23,030
„Nehmen Sie ihn zum Beispiel.“

380
00:23:23,060 --> 00:23:24,400
(Graf)
„Clyde?“

381
00:23:24,430 --> 00:23:26,230
(Pam)
„Er ist ein Stier, der Stier.“

382
00:23:26,270 --> 00:23:28,230
Oh, das ist kein Scherz.

383
00:23:28,270 --> 00:23:30,640
Sagen Sie in seiner Nähe niemals „Muh“.

384
00:23:34,710 --> 00:23:35,840
Rechts.

385
00:23:37,180 --> 00:23:38,740
Nun, wenn jemand in Ihrem Team

386
00:23:38,780 --> 00:23:41,180
sollten plötzlich anders sein
als es normalerweise der Fall war

387
00:23:41,220 --> 00:23:44,220
Du würdest es sofort bemerken
weil es dort nicht steht.

388
00:23:44,250 --> 00:23:45,820
Sehen Sie, was ich meine?

389
00:23:49,460 --> 00:23:50,890
Mike Roth.

390
00:23:53,760 --> 00:23:55,960
Wir werden später über ihn reden.

391
00:23:56,000 --> 00:23:57,800
Später, 8 Uhr?

392
00:23:57,830 --> 00:23:59,200
Darauf können Sie wetten.

393
00:24:01,740 --> 00:24:03,800
Hey, das bist du nicht
So gut, hör mir zu,

394
00:24:03,840 --> 00:24:05,840
Mir ist klar, dass ich dran bin
die Befehle von Nick

395
00:24:05,870 --> 00:24:07,670
damit du mit meinen Mädchen arbeiten kannst

396
00:24:07,710 --> 00:24:09,710
aber es ist mein Ruf
auf der Linie.

397
00:24:09,740 --> 00:24:12,980
Du schaffst es nicht, du bist raus.
Du bist raus, wenn du es nicht schaffst.

398
00:24:13,010 --> 00:24:15,210
Anstatt herumzuflirten
mit all den Glamour-Boys

399
00:24:15,250 --> 00:24:17,850
Warum gehst du nicht raus?
Routinen wie alle anderen.

400
00:24:17,890 --> 00:24:20,520
Verstehst du?
Tust du...

401
00:24:21,390 --> 00:24:24,520
[dramatische Musik]

402
00:24:31,770 --> 00:24:34,500
[undeutliches Geplapper]

403
00:24:35,500 --> 00:24:37,640
[undeutliches Geplapper]

404
00:24:38,810 --> 00:24:41,940
[undeutliches Geplapper]

405
00:24:49,420 --> 00:24:52,620
(männlich
'Acht. Eine harte Acht.
Es ist eine harte Acht.‘

406
00:24:52,650 --> 00:24:54,790
[undeutliches Geplapper]

407
00:24:59,260 --> 00:25:01,660
Bist du ein Stoner?

408
00:25:01,700 --> 00:25:03,130
(Dean)
'Ja.'

409
00:25:03,160 --> 00:25:05,560
„Agent John Moore,
Ich bin ein Freund deiner Brüder.‘

410
00:25:05,600 --> 00:25:07,230
Im Auftrag der Gnade?

411
00:25:07,270 --> 00:25:10,970
Nein. Ich möchte mit dir darüber reden
dass IOU der Simon Quaid gekauft hat.

412
00:25:13,440 --> 00:25:14,870
Nichts, worüber man reden könnte.

413
00:25:14,910 --> 00:25:16,910
Quaid ist ein Spieler,
wie ich.

414
00:25:16,940 --> 00:25:20,610
Äh-äh, er ist kein Spieler
und er ist nicht wie du.

415
00:25:20,650 --> 00:25:23,250
Er handelt nur mit sicheren Dingen.

416
00:25:23,280 --> 00:25:25,220
Was hat das mit mir zu tun?

417
00:25:25,250 --> 00:25:28,590
Sieht so aus, als ob er es will
Stoner Oil zu übernehmen.

418
00:25:28,620 --> 00:25:30,820
Über Nicks Leiche.

419
00:25:30,860 --> 00:25:32,590
Genau.

420
00:25:32,630 --> 00:25:33,930
Worüber redest du?

421
00:25:33,960 --> 00:25:35,760
Als du es gemacht hast
Dein Deal mit Quaid

422
00:25:35,800 --> 00:25:37,900
Möglicherweise haben Sie Ihr Konto unterschrieben
Todesurteil des Bruders.

423
00:25:37,930 --> 00:25:41,970
Hören Sie, Nick und ich haben das noch nie getan
War nah dran, okay?

424
00:25:42,000 --> 00:25:44,840
Wahrscheinlich das einzige, was wir haben
Gemeinsam ist unser Name.

425
00:25:44,870 --> 00:25:47,740
Nun, ich bin nicht besonders
freue mich darüber.

426
00:25:47,770 --> 00:25:50,640
Aber ich bin nicht traurig genug
ihn umbringen zu wollen.

427
00:25:50,680 --> 00:25:52,610
Verzeihung.

428
00:25:56,220 --> 00:25:58,850
Du kannst dich selbst belügen,
aber lüg mich nicht an.

429
00:25:58,890 --> 00:26:01,550
Was war nun der Deal?
hast du mit Quaid gemacht?

430
00:26:03,490 --> 00:26:07,160
Ich habe über 51 Prozent unterschrieben
von Stoner-Öl.

431
00:26:07,190 --> 00:26:09,090
Wenn ich jemals übernehmen würde.

432
00:26:10,400 --> 00:26:13,160
Siehst du das nicht?
Nur so kannst du?

433
00:26:13,200 --> 00:26:16,900
Schau, Dean, manchmal ein Mann
bringt sich an einen Ort

434
00:26:16,940 --> 00:26:19,800
wo alles, was er denken kann
Es geht darum, wie man überlebt.

435
00:26:19,840 --> 00:26:21,640
Er sieht nicht alles
die anderen Leute

436
00:26:21,680 --> 00:26:23,770
um ihn herum wird verstümmelt.

437
00:26:23,810 --> 00:26:25,880
Er ist zu auf sich selbst bedacht.

438
00:26:25,910 --> 00:26:28,710
Ich glaube, da ist es
Du kommst her.

439
00:26:28,750 --> 00:26:30,450
Was kann ich tun?

440
00:26:30,480 --> 00:26:32,450
Du kannst mir helfen, Quaid zu finden.

441
00:26:32,490 --> 00:26:33,820
Warum?

442
00:26:35,160 --> 00:26:36,420
Der Roboter.

443
00:26:36,460 --> 00:26:39,590
[intensive Musik]

444
00:26:51,610 --> 00:26:53,340
Steh auf seine Füße.

445
00:26:57,580 --> 00:26:58,910
[intensive Musik]

446
00:27:01,520 --> 00:27:03,250
Komm schon, Dekan.

447
00:27:13,960 --> 00:27:16,690
Ich habe wirklich unterschrieben
Nicks Todesurteil.

448
00:27:18,530 --> 00:27:20,160
Wohin gehst du?

449
00:27:20,200 --> 00:27:22,600
- Er kann mir helfen, Quaid zu finden.
- Nein, es ist zu gefährlich.

450
00:27:22,640 --> 00:27:26,540
Er ist ein Killerroboter, ich weiß
Um damit umzugehen, bleibst du hier.

451
00:27:26,570 --> 00:27:27,810
[stöhnend]

452
00:27:27,840 --> 00:27:30,270
Eher ich als du.
Entschuldigung, John.

453
00:27:31,550 --> 00:27:34,680
[intensive Musik]

454
00:27:46,630 --> 00:27:49,760
[dramatische Musik]

455
00:27:56,870 --> 00:27:59,200
(Pam)
„Du hast also einiges bemerkt
Veränderungen in Mike Roth.'

456
00:27:59,240 --> 00:28:02,740
Ja, als er zum ersten Mal auftauchte
Im Camp mochte ich ihn.

457
00:28:02,780 --> 00:28:04,580
Versuchte ihm zu helfen
lerne die Grundlagen.

458
00:28:04,610 --> 00:28:06,410
Obwohl er es war
mein Backup-Quarterback.

459
00:28:06,450 --> 00:28:11,150
Aber in letzter Zeit weiß ich es nicht
er hat sich wie ein Idiot benommen.

460
00:28:11,180 --> 00:28:13,180
In den letzten paar Tagen ist er
blieb für sich.

461
00:28:13,220 --> 00:28:16,950
Weißt du, er will nicht
irgendjemand um ihn herum.

462
00:28:16,990 --> 00:28:19,160
Hey, ich glaube es nicht.

463
00:28:19,190 --> 00:28:21,330
Ich fange an zu fühlen
wie ein Klatsch.

464
00:28:21,360 --> 00:28:22,560
Oh, es tut mir leid.

465
00:28:22,600 --> 00:28:25,830
Entschuldigung? Ich hatte noch nie so viel
Spaß in meinem Leben, aber ich...

466
00:28:25,870 --> 00:28:27,630
habe eine persönliche Frage.

467
00:28:27,670 --> 00:28:29,430
Was?

468
00:28:29,470 --> 00:28:31,670
„- Wie mögen Sie Ihre Eier?
- 'Gebraten.'

469
00:28:31,710 --> 00:28:32,900
Stehst du auf Speck?

470
00:28:32,940 --> 00:28:34,310
Ich liebe es. Warum?

471
00:28:34,340 --> 00:28:36,910
„Ich plane
unser Frühstücksangebot.'

472
00:28:38,250 --> 00:28:40,910
Ich habe mich noch nie getroffen
Jeder wie du, Pam.

473
00:28:40,950 --> 00:28:44,850
Du bist so bodenständig,
echt, ehrlich...

474
00:28:44,890 --> 00:28:46,520
Earl, ich glaube nicht--

475
00:28:46,550 --> 00:28:48,120
„Äh, das solltest du nicht.“

476
00:28:48,160 --> 00:28:51,760
Ich bin der Quarterback,
Ich nenne das Stück.

477
00:28:51,790 --> 00:28:53,790
„Ich nehme zurück, was ich dir gesagt habe.“

478
00:28:53,830 --> 00:28:56,330
Ich werde einen Pass werfen.

479
00:29:04,540 --> 00:29:06,600
Vielen Dank für ein wunderbares
Abend, Earl.

480
00:29:06,640 --> 00:29:08,910
- Gute Nacht, Pam.
- Gute Nacht.

481
00:29:16,850 --> 00:29:18,180
Pamela.

482
00:29:20,650 --> 00:29:22,820
Du siehst sensationell aus.

483
00:29:22,860 --> 00:29:26,060
„Du bist so schön wie ein Feind.“
wie du einst ein Freund warst.'

484
00:29:28,930 --> 00:29:32,460
Simon, ich hatte gehofft, wir würden uns treffen.

485
00:29:32,500 --> 00:29:33,700
Warum?

486
00:29:33,730 --> 00:29:35,470
Um in die Vergangenheit zu stolpern.

487
00:29:35,500 --> 00:29:38,500
Es ist kaum zu glauben
Das ist ein Mann, den ich so gut kannte

488
00:29:38,540 --> 00:29:40,170
hätte so viel ändern können.

489
00:29:40,210 --> 00:29:44,280
Die Fähigkeit zur Veränderung
ist ein Zeichen der Reife.

490
00:29:44,310 --> 00:29:46,240
Tatsächlich,
Ich würde mich freuen

491
00:29:46,280 --> 00:29:48,780
wenn Ihre eigenen Prioritäten
waren nicht falsch.

492
00:29:48,820 --> 00:29:52,580
Wenn Sie sich Delos ansehen könnten
und seine wahre Perspektive.

493
00:29:52,620 --> 00:29:55,220
Egal wie viel Kraft
Du denkst vielleicht, du hättest--

494
00:29:55,260 --> 00:29:57,290
Nein, nicht denken,
meine Liebe, nein.

495
00:29:57,320 --> 00:30:00,060
Ein gelegentlicher Rückschlag
wird mich nicht abschrecken.

496
00:30:00,090 --> 00:30:02,230
Es sind lediglich Schlachten
in einem Krieg

497
00:30:02,260 --> 00:30:04,130
zwischen Zweckmäßigkeit
und Ethik.

498
00:30:04,160 --> 00:30:07,360
Du nennst dich ethisch.

499
00:30:07,400 --> 00:30:10,170
Ich habe meine Maschinen nicht entwertet
in Spielzeuge.

500
00:30:10,200 --> 00:30:12,870
Ich habe es auch nicht verwendet
feinste elektrische Schaltung

501
00:30:12,910 --> 00:30:16,910
jemals vom Menschen erreicht wurde
ein Spielzeug herstellen.

502
00:30:16,940 --> 00:30:19,210
Aber das Wichtigste

503
00:30:19,250 --> 00:30:24,420
Ich habe den Menschen nicht ausgebeutet
gemeinere Natur, indem er ihn amüsiert

504
00:30:24,450 --> 00:30:25,820
mit Spielzeug.

505
00:30:25,850 --> 00:30:28,020
Spielzeug, das dienen könnte
Menschheit.

506
00:30:30,460 --> 00:30:31,690
Im Namen des Guten.

507
00:30:31,730 --> 00:30:33,420
Welches Übel wird getan?

508
00:30:37,000 --> 00:30:40,560
Was ist gut
und wer ist böse?

509
00:30:40,600 --> 00:30:44,500
Normalerweise hat es derjenige, der die Macht hat
der gültigste Standpunkt.

510
00:30:44,540 --> 00:30:48,740
[kichert]
Zumindest die effektivste.

511
00:30:48,780 --> 00:30:51,480
Lass es mich dir zeigen.

512
00:30:51,510 --> 00:30:52,580
Foley...

513
00:31:09,860 --> 00:31:12,400
[dramatische Musik]

514
00:31:22,440 --> 00:31:25,110
Hallo, Pam.

515
00:31:25,150 --> 00:31:27,410
Wie gefällt es dir
wie du aussiehst?

516
00:31:28,980 --> 00:31:31,280
Ich muss mich erinnern
um meinen Mund geschlossen zu halten.

517
00:31:31,320 --> 00:31:33,220
Es ist unattraktiv
wenn ich gackere.

518
00:31:35,490 --> 00:31:37,490
Wie hast du sie hingestellt
so schnell zusammen?

519
00:31:37,520 --> 00:31:39,720
(Simon)
„Das meiste hatte ich bereits
der programmierten Bänder.'

520
00:31:39,760 --> 00:31:42,360
Es war nur eine Frage
einige kleinere Anpassungen vorzunehmen

521
00:31:42,400 --> 00:31:44,730
und sie setzen
in der richtigen Maschine.

522
00:31:44,760 --> 00:31:46,600
Du.

523
00:31:46,630 --> 00:31:48,400
Wofür sind Sie programmiert?

524
00:31:50,640 --> 00:31:52,540
Töte John Moore.

525
00:31:52,570 --> 00:31:56,470
(Danny)
„Eins, zwei, drei, vier,
geh nach rechts, sieben, acht.'

526
00:31:56,510 --> 00:32:00,140
„Eins, zwei, drei, vier,
fünf, sechs, sieben, acht.'

527
00:32:00,180 --> 00:32:01,480
Eins zwei drei...

528
00:32:01,510 --> 00:32:04,050
[undeutlich]

529
00:32:21,940 --> 00:32:23,600
[Whistleblowing]

530
00:32:39,220 --> 00:32:41,620
Schau, du willst, dass ich hier rauskomme.
Ich werde gehen.

531
00:32:41,650 --> 00:32:43,220
Sag es einfach.

532
00:32:43,260 --> 00:32:44,820
Earl, hörst du damit auf?

533
00:32:44,860 --> 00:32:47,020
Warum benutzt du ihn?
so viel?

534
00:32:49,300 --> 00:32:51,430
Roth muss bereit sein...

535
00:32:51,460 --> 00:32:53,830
...für den Fall, dass etwas
passiert dir.

536
00:32:53,870 --> 00:32:55,600
Aufwachsen.

537
00:32:55,640 --> 00:32:57,940
[undeutliches Geplapper]

538
00:32:57,970 --> 00:33:00,500
[dramatische Musik]

539
00:33:02,740 --> 00:33:05,680
Mr. Moore, Sie haben gerade einen Anruf erhalten
von Dean Stoner.

540
00:33:05,710 --> 00:33:07,280
Und was hat er gesagt?

541
00:33:07,310 --> 00:33:10,750
Er möchte, dass Sie ihn dort treffen
Tulsa Hotel. Sagt, es sei dringend.

542
00:33:10,780 --> 00:33:12,850
[dramatische Musik]

543
00:33:12,890 --> 00:33:14,350
Pam, vielleicht...

544
00:33:16,160 --> 00:33:18,220
Pam, Dean ist in Schwierigkeiten,
Ich will dich...

545
00:33:19,960 --> 00:33:22,290
Pam! Hallo,
Was ist los?

546
00:33:22,330 --> 00:33:25,060
[Musik geht weiter]

547
00:33:28,970 --> 00:33:30,670
[Alarm ertönt]

548
00:33:36,840 --> 00:33:38,440
[Absturz]

549
00:33:45,890 --> 00:33:47,450
Wir geben uns mit dem nächsten zufrieden.

550
00:33:50,820 --> 00:33:53,360
[dramatische Musik]

551
00:34:20,620 --> 00:34:23,150
[Musik geht weiter]

552
00:34:52,420 --> 00:34:54,550
Wenn ich es abnehme,
kein Schrei.

553
00:35:02,560 --> 00:35:04,530
- 'Wie heißen Sie?'
- Jason.

554
00:35:07,070 --> 00:35:08,270
Wann wurdest du gebaut, Jason?

555
00:35:08,300 --> 00:35:10,830
Vor langer Zeit
in Westworld.

556
00:35:10,870 --> 00:35:13,400
Seitdem bin ich dabei
adaptiert von Mr. Quaid.

557
00:35:17,080 --> 00:35:18,680
[tickt]

558
00:35:20,650 --> 00:35:22,780
Wechseln Sie?
zu Ihrer Notladung?

559
00:35:22,820 --> 00:35:26,280
Ich werde mehr als haben
noch genug Zeit übrig.

560
00:35:26,320 --> 00:35:28,750
(Pam)
„Geblieben, um was zu tun?“

561
00:35:28,790 --> 00:35:30,320
Die Pläne haben sich geändert.

562
00:35:30,360 --> 00:35:31,920
Ich werde dich töten.

563
00:35:31,960 --> 00:35:34,490
[Musik geht weiter]

564
00:35:43,640 --> 00:35:45,200
[Absturz]

565
00:35:45,240 --> 00:35:47,770
[dramatische Musik]

566
00:35:56,120 --> 00:35:57,650
[grunzt]

567
00:36:07,290 --> 00:36:09,430
Sein Plexus
ist auf seiner linken Seite.

568
00:36:09,460 --> 00:36:12,200
[Musik geht weiter]

569
00:36:34,950 --> 00:36:37,420
(Dekan)
„Wie stehen die Chancen?“
Wie ich es geschafft habe?'

570
00:36:37,460 --> 00:36:41,060
Na ja, der Typ im Flur
sagt, er würde tausend zu eins wetten.

571
00:36:41,090 --> 00:36:42,460
Eine Trottelwette.

572
00:36:42,500 --> 00:36:44,460
Komm schon, es ist einfach so
eine leichte Gehirnerschütterung.

573
00:36:44,500 --> 00:36:46,800
Sie werden Siebener werfen
bevor du es weißt.

574
00:36:46,830 --> 00:36:49,500
Nein, das glaube ich nicht.

575
00:36:49,540 --> 00:36:52,100
Kleiner Bruder,
Du hattest Recht, mich abzuschneiden.

576
00:36:52,140 --> 00:36:54,340
„Ich habe nicht einmal Spaß am Spielen.“
mehr, wissen Sie.'

577
00:36:54,370 --> 00:36:56,340
„Es ist wie ein Ausschlag.“

578
00:36:56,380 --> 00:36:57,770
Fühlt sich gut an
beim ersten Kratzen.

579
00:36:57,810 --> 00:37:00,480
Ziemlich bald,
Es tut nur höllisch weh.

580
00:37:02,980 --> 00:37:04,550
Nun, Nick...

581
00:37:04,580 --> 00:37:06,380
Es sieht so aus, als ob sich die Leute ändern.

582
00:37:10,090 --> 00:37:11,490
Äh...

583
00:37:14,090 --> 00:37:16,090
Ich werde es versuchen
und mach es wieder gut.

584
00:37:16,130 --> 00:37:19,730
Lass dich nicht mitreißen,
kleiner Bruder?

585
00:37:19,770 --> 00:37:22,370
Egal wie sehr wir es versuchen,
innerhalb von fünf Minuten

586
00:37:22,400 --> 00:37:24,700
wir wären gleich wieder da
einander an die Kehle gehen.

587
00:37:26,710 --> 00:37:28,840
Ich würde drei zu eins darauf setzen.

588
00:37:28,880 --> 00:37:31,310
[beide kichern]

589
00:37:31,340 --> 00:37:34,080
Das ist eine Trottelwette.

590
00:37:34,110 --> 00:37:35,280
[lacht]

591
00:37:41,650 --> 00:37:43,250
Es ist ein Chaos da drin.

592
00:37:44,820 --> 00:37:47,020
Jo, wie lange denkst du?
es wird dauern?

593
00:37:47,060 --> 00:37:50,290
Das Problem besteht darin, das Richtige zu finden
Draht am rechten Draht befestigt.

594
00:37:50,330 --> 00:37:52,530
Das Band ist das gleiche.
Es ist eine Mammutaufgabe.

595
00:37:52,570 --> 00:37:55,500
Ich werde es dir sagen
wenn ich fertig bin.

596
00:37:55,540 --> 00:37:57,370
Sie kennen ihre Programmierung
Könnten wir wie

597
00:37:57,400 --> 00:37:59,270
Quaid will Nick töten.

598
00:38:08,280 --> 00:38:10,780
(Joseph)
Nichts Persönliches, Pam.

599
00:38:10,820 --> 00:38:13,350
Genug ist genug.
Ein Mädchen ist stolz.

600
00:38:14,950 --> 00:38:17,290
[Spieler schreien]

601
00:38:17,320 --> 00:38:19,520
(Nick)
„Das war ich schon immer
ängstlicher vor Angst‘

602
00:38:19,560 --> 00:38:22,060
'als das, was ich tatsächlich habe
hatte Angst davor.'

603
00:38:22,100 --> 00:38:25,000
- Bitte schön.
- Danke.

604
00:38:25,030 --> 00:38:27,300
Aber du hast recht, John.

605
00:38:27,330 --> 00:38:29,000
Ein Fußballspiel
ist nicht die Arbeit, die im Sterben liegt.

606
00:38:29,040 --> 00:38:30,400
Ich werde es mir im Fernsehen ansehen.

607
00:38:30,440 --> 00:38:32,670
Das ist die Sicherheit
kann effektiver sein.

608
00:38:34,940 --> 00:38:36,410
„Was ist los?“

609
00:38:36,440 --> 00:38:38,680
Oh, das frage ich mich
Über Sicherheit insgesamt.

610
00:38:38,710 --> 00:38:42,110
„Über Quaids Roboter.“
wird seinen Zug machen.'

611
00:38:42,150 --> 00:38:43,810
Wie meinst du das?

612
00:38:43,850 --> 00:38:47,480
Quaid kann dich einfach nicht töten.
Du bist zu wichtig.

613
00:38:47,520 --> 00:38:49,720
Mordanklage wäre gewesen
gegen jemanden vorgebracht werden

614
00:38:49,760 --> 00:38:52,920
und Ihr gesamtes Unternehmen
würde untersucht werden.

615
00:38:52,960 --> 00:38:55,560
Er muss dafür sorgen, dass es aussieht
als wäre es ein Unfall gewesen

616
00:38:55,600 --> 00:38:59,200
wie er es versucht hat
Draußen auf dem Ölfeld.

617
00:38:59,230 --> 00:39:02,000
Sie haben Recht.

618
00:39:02,030 --> 00:39:05,070
Ich bin einfach nur froh, dass Dean's
daran nicht beteiligt.

619
00:39:05,100 --> 00:39:06,270
Wie geht es ihm?

620
00:39:06,310 --> 00:39:08,510
Er ist auf dem Weg der Besserung.
Geflickt.

621
00:39:08,540 --> 00:39:10,770
Wie du auch, oder?

622
00:39:10,810 --> 00:39:14,010
Ich habe ein neues Motto,
leben und leben lassen.

623
00:39:14,050 --> 00:39:15,510
Kein Wortspiel beabsichtigt, okay?

624
00:39:17,850 --> 00:39:19,520
„Ich habe eine Pressekonferenz.“

625
00:39:21,550 --> 00:39:22,820
Jetzt zusammen.

626
00:39:22,860 --> 00:39:26,460
Eins, zwei, drei, vier,
fünf, sechs, sieben, acht.

627
00:39:26,490 --> 00:39:29,490
Eins, zwei, drei, vier,
fünf, sechs, sieben...

628
00:39:29,530 --> 00:39:31,960
Alles klar, Kinder.
Okay, mach eine Pause.

629
00:39:32,000 --> 00:39:34,600
Das reicht bis zum Spiel.
Vielen Dank.

630
00:39:34,630 --> 00:39:37,400
Wenn ich du wäre, würde ich üben.
Würde dir nicht schaden, okay?

631
00:39:44,540 --> 00:39:47,080
[dramatische Musik]

632
00:40:12,570 --> 00:40:15,110
[Musik geht weiter]

633
00:40:17,280 --> 00:40:19,880
[Glas zersplittert]

634
00:40:19,910 --> 00:40:23,210
Hey, du...schau was
Du hast es geschafft. Ich bin verwundet.

635
00:40:23,250 --> 00:40:24,580
- Blut?
- Natürlich ist es Blut.

636
00:40:24,620 --> 00:40:26,820
Was hast du erwartet?
Ich glaube, ich bin einer von denen

637
00:40:26,850 --> 00:40:28,850
fertig Fußball-Dinosaurier,
weiß nicht, wann er verletzt ist?

638
00:40:28,890 --> 00:40:31,760
Komm schon, lass mich in Ruhe,
wirst du? Fass mich nicht an.

639
00:40:31,790 --> 00:40:33,890
Tu mir einen Gefallen.
Hören Sie auf, mich zu verfolgen!

640
00:40:38,330 --> 00:40:39,660
- Hast du etwas?
- Ein Anfang.

641
00:40:39,700 --> 00:40:41,730
Ich war nicht in der Lage
um alles zu entschlüsseln, aber...

642
00:40:41,770 --> 00:40:43,200
...Lass uns das Tonband anhören.

643
00:40:43,240 --> 00:40:45,770
[Bandrücklauf]

644
00:40:49,340 --> 00:40:53,840
(Mann auf Band)
„Wut, Rakete, bauen.“

645
00:40:53,880 --> 00:40:56,080
Der Rest ist immer noch Kauderwelsch.

646
00:40:56,120 --> 00:40:57,650
Naja, bleiben wir dran.

647
00:41:00,190 --> 00:41:01,820
[Bandrücklauf]

648
00:41:04,320 --> 00:41:07,060
(Mann auf Band)
„Bau, Wut.“

649
00:41:10,600 --> 00:41:13,960
'Rakete. Bauen.'

650
00:41:14,000 --> 00:41:16,530
[dramatische Musik]

651
00:41:19,840 --> 00:41:21,970
Ich denke immer noch
es ist zu gefährlich für dich

652
00:41:22,010 --> 00:41:24,040
so nah sein
zur Aktion.

653
00:41:24,080 --> 00:41:25,680
Ich habe keine Wahl.

654
00:41:47,030 --> 00:41:48,800
Ausruhen?

655
00:41:48,830 --> 00:41:50,130
Vielleicht für die Saison.

656
00:41:54,870 --> 00:41:57,610
[undeutliches Geplapper]

657
00:42:05,990 --> 00:42:08,090
[undeutlich]

658
00:42:13,560 --> 00:42:15,560
Hey, Mann,
Was zum Teufel machst du?

659
00:42:15,600 --> 00:42:17,530
Ich meine,
Ich bin nur zehn Meter entfernt.

660
00:42:17,560 --> 00:42:19,700
Wie halte ich durch
zu einer Kugel?

661
00:42:19,730 --> 00:42:22,370
Keine Hände.
Du hättest daran festhalten sollen.

662
00:42:22,400 --> 00:42:23,870
Versuchen Sie es mit Ihren Händen.

663
00:42:25,470 --> 00:42:28,010
[dramatische Musik]

664
00:42:33,350 --> 00:42:36,910
Wir haben gerade einen Zufall gesehen
Demonstration, Foley.

665
00:42:40,190 --> 00:42:46,160
(Mann auf Band)
„Rakete, Bau, Wut.“

666
00:42:46,190 --> 00:42:50,190
„Rakete, Bau, Wut.“

667
00:42:50,230 --> 00:42:55,130
„Rakete, Bau, Wut.“

668
00:42:55,170 --> 00:42:56,500
[Bandrücklauf]

669
00:42:56,540 --> 00:42:58,800
John, ich sehe besser aus
als das, nicht wahr?

670
00:43:01,670 --> 00:43:03,840
Hmm.

671
00:43:03,880 --> 00:43:06,740
Danke für die Erinnerung.

672
00:43:06,780 --> 00:43:10,710
- Was hast du?
- Drei Worte.

673
00:43:10,750 --> 00:43:14,850
(Mann auf Band)
„Rakete, Bau, Wut.“

674
00:43:14,890 --> 00:43:19,190
„Rakete, Bau, Wut.“

675
00:43:26,500 --> 00:43:29,170
Irgendwelche Ideen?

676
00:43:29,200 --> 00:43:31,600
Gerade auf dem Feld,
Roth warf einen Fußball.

677
00:43:31,640 --> 00:43:34,440
Nun, das soll er tun.

678
00:43:34,470 --> 00:43:38,540
Er warf es so hart bis zum Ende
konnte es nicht festhalten. Bin wütend geworden.

679
00:43:38,580 --> 00:43:41,080
- John.
- Was?

680
00:43:41,110 --> 00:43:43,680
Das Ende rief
der wirft eine Kugel.

681
00:43:43,720 --> 00:43:47,780
Rakete. Rakete.

682
00:43:47,820 --> 00:43:49,820
Du hast gesagt, dass es so war
ein Unfall sein.

683
00:43:49,860 --> 00:43:51,890
Nein, das wäre es
aus Wut, Wut.

684
00:43:51,920 --> 00:43:54,090
Ein im Stich gelassener Quarterback verschwindet
nie zu finden.

685
00:43:56,900 --> 00:43:58,400
Nein, es ist Roth.

686
00:44:00,270 --> 00:44:02,830
Lasst uns zum Touchdown gehen.
Aktiviere den Roboter.

687
00:44:06,140 --> 00:44:07,270
Nein, es ist nicht Roth.

688
00:44:13,510 --> 00:44:15,450
„Es ist Earl.“

689
00:44:15,480 --> 00:44:17,680
Pam, ruf die Polizei,
Quaid ist wahrscheinlich hier

690
00:44:17,720 --> 00:44:20,050
um den Roboter aufzunehmen
wenn er fertig ist.

691
00:44:25,020 --> 00:44:27,420
Eine Quarterback-Situation
ist hier noch offen.

692
00:44:27,460 --> 00:44:29,460
Der Trainer wird es tun müssen
Treffen Sie diese Entscheidung.

693
00:44:29,500 --> 00:44:31,900
(Reporter
„Komm schon, Nick.
Sie leiten dieses Team.‘

694
00:44:31,930 --> 00:44:34,600
„Wer wird es sein?
Roth oder Earl?'

695
00:44:34,630 --> 00:44:36,200
Nun, sie sind beide Top-Männer.

696
00:44:38,940 --> 00:44:41,070
Aber es ist ein Spiel für junge Männer,
nicht wahr?

697
00:44:41,110 --> 00:44:42,970
Quarterbacks sind wie Schauspieler.

698
00:44:43,010 --> 00:44:45,610
Die Öffentlichkeit erwartet einen Ausbruch
und Temperament von ihnen

699
00:44:45,640 --> 00:44:47,110
vor allem, wenn sie fühlen
bedroht.

700
00:44:47,150 --> 00:44:50,450
Und ich bin mit 34 am Ende,
ist es das?

701
00:44:50,480 --> 00:44:53,280
„Das trage ich bis jetzt.“
Und da taucht ein junger Hengst auf.

702
00:44:53,320 --> 00:44:55,520
und plötzlich soll ich
zur Erleichterung gehen.

703
00:44:55,550 --> 00:44:56,750
Graf...

704
00:44:56,790 --> 00:44:58,920
Was zum Teufel
passiert mit Loyalität?

705
00:44:58,960 --> 00:45:01,990
Oder Selbstvertrauen?
Oder einfach nur Anstand?

706
00:45:02,030 --> 00:45:03,730
Du bist wie alle anderen.

707
00:45:03,760 --> 00:45:05,260
„Du bist ein Geier.“

708
00:45:05,300 --> 00:45:07,700
Hier ist ein Stück Fleisch
Das wirst du nicht sein

709
00:45:07,730 --> 00:45:09,430
Ich ernähre mich von mehr.

710
00:45:11,640 --> 00:45:13,600
Earl, beruhigen Sie sich einfach.
Hörst du mich?

711
00:45:13,640 --> 00:45:15,640
Den Mund halten! Wir sind durch.

712
00:45:15,670 --> 00:45:19,810
Ich würde nicht für deine Mannschaft spielen
wenn mein Leben davon abhinge.

713
00:45:19,850 --> 00:45:22,580
„Hat meine Karriere ruiniert.“
Mein ganzes Leben.'

714
00:45:22,620 --> 00:45:25,150
[dramatische Musik]

715
00:45:29,360 --> 00:45:32,060
Das ist Quaid.
Verschwinde jetzt da.

716
00:45:32,090 --> 00:45:33,160
Hey!

717
00:45:36,100 --> 00:45:37,730
Bleiben Sie alle zurück.

718
00:45:45,700 --> 00:45:47,440
Das ist Quaid.

719
00:45:47,470 --> 00:45:50,070
Springen Sie sofort zu Band 71.

720
00:45:50,110 --> 00:45:53,010
Ihr Ziel ist visionär.

721
00:45:53,050 --> 00:45:55,480
„Hol den Mann
vor dir.'

722
00:46:07,530 --> 00:46:10,060
[Musik geht weiter]

723
00:46:33,250 --> 00:46:35,790
[Explosion]

724
00:46:59,480 --> 00:47:02,080
(Simon)
Mein Vertrag mit Dean Stoner
ist die Zeitung nicht wert

725
00:47:02,110 --> 00:47:03,810
es ist jetzt geschrieben.

726
00:47:05,350 --> 00:47:07,350
Bring uns hier raus,
Foley, schnell.

727
00:47:15,560 --> 00:47:18,090
[Instrumentalmusik]

728
00:47:19,370 --> 00:47:21,360
Ich kann es immer noch nicht glauben
er war der Roboter.

729
00:47:21,400 --> 00:47:25,340
Ja, um dich zu täuschen, wirklich
muss perfekt gewesen sein.

730
00:47:25,370 --> 00:47:26,570
Oh, das war er.

731
00:47:32,680 --> 00:47:34,850
[Titelmusik]