1
00:00:05,870 --> 00:00:07,400
„Sobald das U-Boot da ist.“
zurück zum Hafen'

2
00:00:07,440 --> 00:00:09,040
'und bewaffnet
mit den Atomraketen

3
00:00:09,070 --> 00:00:10,870
„Ich werde bereit sein, meinen Platz einzunehmen“

4
00:00:10,910 --> 00:00:12,710
„Unter den Großmächten.“
auf der Erde.'

5
00:00:12,740 --> 00:00:16,110
Er muss senden
zu einem Roboter an Bord dieses U-Bootes.

6
00:00:16,140 --> 00:00:20,080
Der Roboter ist absolut perfekt.
Nicht nachweisbar.

7
00:00:20,120 --> 00:00:21,910
- Ich denke, er ist ein Roboter.
- Du tust?

8
00:00:21,950 --> 00:00:23,950
Ich denke auch
Jeder Mann hier ist.

9
00:00:23,990 --> 00:00:26,190
Das bist du, und ich bin mir nicht so sicher
über mich.

10
00:00:26,220 --> 00:00:27,720
Laden Sie jetzt das Raketenrohr.

11
00:00:27,760 --> 00:00:28,820
„Zerstöre Delos.“

12
00:00:28,860 --> 00:00:29,960
'Oh mein Gott.'

13
00:00:29,990 --> 00:00:31,290
[schreiend]

14
00:00:34,000 --> 00:00:35,490
Ein Roboter?

15
00:00:35,530 --> 00:00:37,760
Erzählst du es mir?
wir würden es nicht wissen

16
00:00:37,800 --> 00:00:39,470
ob ein Mann echt wäre oder nicht.

17
00:00:39,500 --> 00:00:41,500
Seien wir ehrlich,
wenn es hart auf hart kommt

18
00:00:41,540 --> 00:00:44,570
Es liegt an deinem Verstand
gegen Quaids Maschinen.

19
00:00:44,610 --> 00:00:46,410
[Schüsse]

20
00:00:50,550 --> 00:00:51,510
Mein Umzug.

21
00:00:52,210 --> 00:00:54,350
[Titelmusik]

22
00:02:33,220 --> 00:02:36,880
- John Moore?
- Ja.

23
00:02:36,920 --> 00:02:38,450
Ich bin Laura Garvey.

24
00:02:38,490 --> 00:02:40,490
Auf dem Kabel stand dringend.
Wie schlimm ist es?

25
00:02:40,520 --> 00:02:41,820
Es könnte nicht schlimmer sein.

26
00:02:43,960 --> 00:02:45,890
Westworld ist zerstört.

27
00:02:53,300 --> 00:02:54,700
'Herr. Moore, die Zerstörung
von Westworld'

28
00:02:54,740 --> 00:02:56,570
hatte nichts zu tun
mit Ihrer Abteilung.

29
00:02:56,610 --> 00:02:58,600
Es war ein Insider-Job,
sozusagen.

30
00:02:58,640 --> 00:03:00,670
Das ist nicht möglich. Jene
Die Leute wurden sorgfältig überprüft.

31
00:03:00,710 --> 00:03:03,380
- Es waren nicht die Leute.
- Wie meinst du das?

32
00:03:03,410 --> 00:03:05,210
Es waren die Roboter.

33
00:03:05,250 --> 00:03:06,380
Wo ist Professor Oppenheimer?

34
00:03:06,410 --> 00:03:07,780
Er wird uns in der Westworld treffen.

35
00:03:07,820 --> 00:03:09,820
Wie viel
Kennst du Westworld?

36
00:03:09,850 --> 00:03:12,450
Ich habe dort die Sicherheit eingerichtet
bevor es geöffnet wurde, das ist alles.

37
00:03:12,490 --> 00:03:14,620
Der Professor hat mich gefragt
um Sie zu informieren.

38
00:03:18,130 --> 00:03:20,960
Westworld wurde geschlossen
jeden Abend um 2 Uhr morgens

39
00:03:21,000 --> 00:03:24,130
„Die Roboter blieben übrig.“
wo sie deaktiviert wurden.'

40
00:03:24,170 --> 00:03:28,130
„Im Morgengrauen der Computerraum.“
ging wieder in Betrieb.'

41
00:03:28,170 --> 00:03:30,740
(männlich über Funk)
„Westworld wird aktiviert.“
in 30 Sekunden.'

42
00:03:30,770 --> 00:03:33,010
(Laura)
„Dieser Tag begann
wie alle anderen.'

43
00:03:33,040 --> 00:03:35,470
„Mit allen üblichen Verfahren.“

44
00:03:35,510 --> 00:03:37,740
(männlich über Funk)
„20 Sekunden.“

45
00:03:37,780 --> 00:03:40,380
(Laura)
„Das waren einige der meisten
hochqualifizierte Experten

46
00:03:40,420 --> 00:03:41,950
'in der Welt.'

47
00:03:41,980 --> 00:03:44,120
(John)
„Was meinst du mit waren?“

48
00:03:44,150 --> 00:03:45,320
(Laura)
„Du wirst sehen.“

49
00:03:45,350 --> 00:03:47,290
(männlich über Funk)
„15 Sekunden.“

50
00:03:57,300 --> 00:03:59,430
„Zehn Sekunden
zur Aktivierung.'

51
00:03:59,470 --> 00:04:02,470
Wir sind bereit für Phase 4-4-3.

52
00:04:04,270 --> 00:04:07,370
(männlich über Funk)
„5, 4, 3, 2, 1...“

53
00:04:07,410 --> 00:04:08,870
„Jetzt aktivieren.“

54
00:04:13,820 --> 00:04:14,780
[Hund bellt]

55
00:04:16,320 --> 00:04:18,320
[Salonmusik]

56
00:04:19,690 --> 00:04:21,120
(John)
„Das ist schwer vorstellbar“

57
00:04:21,160 --> 00:04:23,520
„Die Gäste konnten es glauben.“
„Die Roboter waren echt.“

58
00:04:23,560 --> 00:04:25,490
(Laura)
„Das sind sie nicht
gewöhnliche Maschinen.'

59
00:04:25,530 --> 00:04:27,130
„Das sind komplizierte Stücke.“
der Ausrüstung'

60
00:04:27,160 --> 00:04:30,530
„Fast genauso kompliziert.“
als lebende Organismen.'

61
00:04:30,570 --> 00:04:33,370
„Sie sind so komplex, dass sie
Schaltung musste ausgearbeitet werden‘

62
00:04:33,400 --> 00:04:34,630
'von anderen Computern.'

63
00:04:34,670 --> 00:04:37,100
„Das macht sie aus.“
so unglaublich real.'

64
00:04:37,140 --> 00:04:38,670
„Gast und Roboter vermischten sich.“

65
00:04:38,710 --> 00:04:40,310
„Gingen ihren Geschäften nach.“

66
00:04:40,340 --> 00:04:43,840
„Es war ein wunderbarer Spielplatz.“
wo niemand verletzt werden könnte.'

67
00:04:43,880 --> 00:04:46,580
„Wer hat nicht geträumt
den Bösewicht zu verprügeln‘

68
00:04:46,610 --> 00:04:48,380
„Und einem Revolverhelden gegenüberzutreten?“

69
00:04:48,420 --> 00:04:49,880
Ihr Umzug.

70
00:04:52,320 --> 00:04:53,490
[Schuss]

71
00:04:56,220 --> 00:04:57,590
„Und dann fing es an.“

72
00:04:57,630 --> 00:04:59,930
„Der Computerkontrollraum.“
wurde zerstört.'

73
00:04:59,960 --> 00:05:01,760
(John)
„Das konntest du nicht
die Roboter ausschalten?'

74
00:05:01,800 --> 00:05:04,060
(Laura)
„Nein. Sie können
gehen aus eigener Kraft‘

75
00:05:04,100 --> 00:05:07,700
'auf einer gespeicherten Ladung
für bis zu 12 Stunden.'

76
00:05:07,740 --> 00:05:10,300
„Plötzlich hörten sie einfach auf.“
unseren Anweisungen folgen.‘

77
00:05:10,340 --> 00:05:12,840
(John)
„Oder begann zu folgen
jemand anderem.'

78
00:05:15,180 --> 00:05:16,340
[schreiend]

79
00:05:20,920 --> 00:05:23,220
Keine Ahnung
Wer könnte es gewesen sein?

80
00:05:23,250 --> 00:05:24,620
Ihn.

81
00:05:24,650 --> 00:05:27,250
(Laura)
„Professor Oppenheimers.“
Assistent.'

82
00:05:27,290 --> 00:05:28,550
„Simon Quaid.“

83
00:05:32,090 --> 00:05:33,560
'Herr. Quaid.'

84
00:05:33,600 --> 00:05:34,860
„Ich habe den neuen Strahl abgefangen“

85
00:05:34,900 --> 00:05:36,600
'vor dem Ozean der Marine
Überwachungssatellit.'

86
00:05:36,630 --> 00:05:38,100
Ich bin gleich bei dir.

87
00:05:39,000 --> 00:05:40,500
Das ist gut. Markiere es.

88
00:05:42,240 --> 00:05:44,770
USS Remora,
genau im Zeitplan.

89
00:05:44,810 --> 00:05:46,470
Wenn die Marine
wechselt erneut den Kanal

90
00:05:46,510 --> 00:05:47,670
finde es schnell.

91
00:05:47,710 --> 00:05:49,410
„Ich muss behalten.“
unsere Radiofrequenz'

92
00:05:49,440 --> 00:05:51,040
„Offen für den Roboter an Bord.“

93
00:05:56,120 --> 00:05:58,350
Kommen Sie direkt auf 0-7-8 Grad.

94
00:06:01,590 --> 00:06:03,060
Acht, nicht sieben.

95
00:06:06,730 --> 00:06:08,930
Ich werde diesen Mann neu zuweisen
wenn wir an Land gehen, Sir.

96
00:06:08,960 --> 00:06:10,500
Nun,
das wäre nicht gerecht.

97
00:06:10,530 --> 00:06:13,230
Das waren sie
konstant 8 Stunden an, 4 Stunden aus.

98
00:06:13,270 --> 00:06:14,930
Sir, Artikel 47 besagt das

99
00:06:14,970 --> 00:06:17,640
Marineschüler ist gedacht für
Effizienz, nicht Fairness.

100
00:06:17,670 --> 00:06:19,200
Kommandant,
Du bist neu auf meinem Schiff.

101
00:06:19,240 --> 00:06:21,810
Lass es mich dir sagen
wie wir am besten miteinander auskommen.

102
00:06:21,840 --> 00:06:24,040
Folgen Sie dem Buch
bis es mich überkommt.

103
00:06:24,080 --> 00:06:26,850
Dann vergiss es
und folge meinen Befehlen.

104
00:06:28,320 --> 00:06:29,580
Ja, Herr.

105
00:06:33,860 --> 00:06:35,820
'Herr. Quaid, Westworld,
Jeden Moment.'

106
00:06:40,900 --> 00:06:44,100
„Das ist Westworld,
oder was davon übrig ist.'

107
00:06:44,130 --> 00:06:46,270
„Sind alle Roboter.“
deaktiviert?'

108
00:06:46,300 --> 00:06:49,170
„Ja, ja, wir haben sie verlassen
genau dort, wo sie waren.'

109
00:07:02,120 --> 00:07:05,050
[intensive Musik]

110
00:07:22,170 --> 00:07:25,100
[Musik geht weiter]

111
00:07:40,260 --> 00:07:43,190
[Musik geht weiter]

112
00:07:56,200 --> 00:07:58,000
Herr Quaid.

113
00:08:02,540 --> 00:08:03,940
„Identifizieren Sie den Mann.“

114
00:08:15,620 --> 00:08:18,090
Roberta, verschiebe das
in die Delos-Ganzzahl umrechnen.

115
00:08:20,460 --> 00:08:21,930
Welche Delos-Datei?

116
00:08:21,960 --> 00:08:23,560
Dir geht es besser
Probieren Sie sie alle aus, Liebes.

117
00:08:23,600 --> 00:08:24,760
Sofort.

118
00:08:34,540 --> 00:08:36,070
John, wenn es einen Mann gibt

119
00:08:36,110 --> 00:08:37,910
Ich würde sofort sehen wollen,
Du bist es.

120
00:08:37,950 --> 00:08:39,950
Tut mir leid, dass ich nicht kommen konnte.
Ich war in Nicaragua.

121
00:08:39,980 --> 00:08:42,280
- Haben Sie ihn informiert?
- So gut ich konnte.

122
00:08:42,320 --> 00:08:44,950
Nun, Sie sehen, was für eine Katastrophe
wir sind hier angekommen.

123
00:08:44,990 --> 00:08:47,090
Oppenheimer hat sich ihnen angeschlossen.

124
00:08:47,120 --> 00:08:49,020
Gut. Einen Moment.

125
00:08:57,870 --> 00:08:59,900
Okay, Kommandant.
Auf geht's zum Hafen.

126
00:08:59,930 --> 00:09:01,800
Das können wir nicht machen,
Kapitän.

127
00:09:01,840 --> 00:09:03,840
Wir können alles tun
Ich entscheide.

128
00:09:03,870 --> 00:09:06,710
Natürlich, Sir, aber unsere Befehle
sollen dieses Boot bekommen

129
00:09:06,740 --> 00:09:08,770
bald in den Vollflottenbetrieb überführen
wie möglich.

130
00:09:08,810 --> 00:09:11,840
Es ist meine Pflicht, Sie daran zu erinnern,
wir waren noch nicht lange genug draußen

131
00:09:11,880 --> 00:09:14,250
alles Notwendige zu erfüllen
Anforderungen für diese Mission.

132
00:09:20,120 --> 00:09:22,320
Das ist der Kapitän.
Wir werden es wiederholen

133
00:09:22,360 --> 00:09:23,320
diese letzte Übung.

134
00:09:25,760 --> 00:09:28,190
Okay, Kommandant.
Im Notfall das Boot auftauchen.

135
00:09:29,700 --> 00:09:31,400
„- Ja, Sir.
- „Alle Hände aufgepasst.“

136
00:09:31,430 --> 00:09:34,930
„Notfalloberfläche.“
Halten Sie die Rotlichtbedingungen aufrecht.

137
00:09:50,850 --> 00:09:52,650
Der Mann wird identifiziert
als John Moore.

138
00:09:52,690 --> 00:09:55,820
Er ist 35, hat seinen Abschluss in Princeton,
Phi Beta Kappa.

139
00:09:55,860 --> 00:09:57,160
Wie hoch ist seine Effizienzbewertung?

140
00:09:57,190 --> 00:09:59,690
Praktisch perfekt.
98 auf unserem Perzentilcomputer.

141
00:09:59,730 --> 00:10:00,990
Hmm. Mach weiter.

142
00:10:01,030 --> 00:10:02,890
Er gehört der Delos Corporation
Chef-Troubleshooter.

143
00:10:02,930 --> 00:10:05,400
Er schult und betreut
Delos-Sicherheitspersonal

144
00:10:05,430 --> 00:10:08,230
„in Anlagen, Fabriken und Minen.“
in allen Teilen der Welt.'

145
00:10:08,270 --> 00:10:10,170
„Als Leiter von Delos Security
John Moore--'

146
00:10:10,200 --> 00:10:12,900
Es gibt das Mächtigste
Unternehmen auf Erden.

147
00:10:12,940 --> 00:10:14,670
Das Unternehmen
Das hat meine Kreationen genommen

148
00:10:14,710 --> 00:10:16,980
und daraus Spielzeug gemacht.

149
00:10:17,010 --> 00:10:19,240
„Was könnte dienen
die tiefsten Bedürfnisse der Menschheit‘

150
00:10:19,280 --> 00:10:22,350
Delos erfüllte früher
oberflächliche Freuden.

151
00:10:24,250 --> 00:10:25,720
Foley.

152
00:10:25,750 --> 00:10:28,050
Was ist die Stromzeit?
auf dem Gunfighter-Modell?

153
00:10:32,260 --> 00:10:35,790
Es ist noch genug Power übrig
für fünf Minuten und 45 Sekunden.

154
00:10:35,830 --> 00:10:37,700
Lassen wir es zu, Mr. Moore
zum persönlichen Genießen

155
00:10:37,730 --> 00:10:38,900
eines der Spielzeuge.

156
00:10:40,700 --> 00:10:42,870
„Programmiere es so, dass es tötet.“
alle drei.'

157
00:10:45,370 --> 00:10:48,310
[intensive Musik]

158
00:10:58,290 --> 00:11:02,020
John, ich glaube, all meine Jahre
der Programmierung waren nutzlos.

159
00:11:02,060 --> 00:11:04,620
Ich meine, sie sind einfach...
ist verrückt nach mir geworden.

160
00:11:04,660 --> 00:11:05,990
Ohne ersichtlichen Grund.

161
00:11:06,030 --> 00:11:08,630
Nun, sie können nur so verrückt werden
als ihre Herren.

162
00:11:08,660 --> 00:11:09,860
Du bist vernünftig.

163
00:11:18,370 --> 00:11:20,910
Was ist damit?
ehemaliger Assistent von Ihnen?

164
00:11:20,940 --> 00:11:22,210
- Quaid.
- Ja.

165
00:11:23,080 --> 00:11:25,240
„Er wusste genauso viel wie ich.“

166
00:11:25,280 --> 00:11:27,950
Nun das letzte Kapitel
von Westworld.

167
00:11:30,650 --> 00:11:31,820
Ihr Umzug.

168
00:11:38,430 --> 00:11:39,890
Ich sagte, du bist am Zug.

169
00:11:41,830 --> 00:11:44,230
Schau, ich habe keinen Gu--.

170
00:11:44,270 --> 00:11:45,230
[Schuss]

171
00:11:49,600 --> 00:11:50,770
Ihr Umzug.

172
00:12:06,650 --> 00:12:07,820
Ihr Umzug.

173
00:12:09,520 --> 00:12:11,460
[Schüsse]

174
00:12:23,240 --> 00:12:24,200
Mein Umzug.

175
00:12:40,860 --> 00:12:42,990
[Schüsse]

176
00:12:45,460 --> 00:12:46,430
[Schuss]

177
00:13:10,990 --> 00:13:13,290
Komm, hol den Hubschrauber.
Ich hole ihn.

178
00:13:13,320 --> 00:13:16,190
- Könnte es mehr davon geben?
- Ich weiß nicht.

179
00:13:20,960 --> 00:13:22,130
Aktiviere die anderen.

180
00:13:35,210 --> 00:13:38,340
[Helikopter surrt]

181
00:13:52,860 --> 00:13:54,260
„Der Roboter hat keinen Strom mehr.“

182
00:14:07,810 --> 00:14:10,380
Ich war mir sicher, der Revolverheld
könnte mehr alleine bewältigen.

183
00:14:10,410 --> 00:14:12,680
Nur ein Narr
unterschätzt seinen Gegner.

184
00:14:12,710 --> 00:14:15,510
Warum hast du angefangen?
Nur den einen Roboter aktivieren?

185
00:14:15,550 --> 00:14:16,480
Ich war ein Idiot.

186
00:14:16,520 --> 00:14:18,850
Oder vielleicht
Du hast deinen Roboter überschätzt.

187
00:14:19,790 --> 00:14:20,790
Das ist ein interessanter Punkt.

188
00:14:20,820 --> 00:14:21,820
Moore hat es herausgefunden

189
00:14:21,860 --> 00:14:23,590
wie man es deaktiviert.

190
00:14:23,620 --> 00:14:26,090
Was ist die Stromzeit?
am Modell 1-1-4?

191
00:14:29,430 --> 00:14:31,060
Sechs Stunden und 18 Minuten.

192
00:14:31,100 --> 00:14:34,130
Stellen Sie den Sender ein. Ich muss
eine Nachricht an ihn weiterleiten.

193
00:14:34,170 --> 00:14:37,400
Der Roboter war vollständig programmiert
bevor es das U-Boot bestieg.

194
00:14:37,440 --> 00:14:38,600
Meine Pläne haben sich geändert.

195
00:14:38,640 --> 00:14:41,170
- Moore macht dir solche Sorgen.
- Ja.

196
00:14:41,210 --> 00:14:43,210
Aber denken Sie daran,
Menschen sind wie Roboter.

197
00:14:43,240 --> 00:14:46,180
Es ist die Energiequelle
hinter ihnen zählt das.

198
00:14:46,210 --> 00:14:48,650
- 'Was werden Sie tun?'
- Schützen Sie unsere Zukunft.

199
00:14:48,680 --> 00:14:49,650
Zerstöre Delos.

200
00:14:50,750 --> 00:14:52,780
1-1-6-8-0, das ist Quaid.

201
00:14:52,820 --> 00:14:56,490
Ich ändere Daten auf Band 14,
dritter Track, Level 4.

202
00:14:56,520 --> 00:15:00,560
Wischen von Anschlag 6 bis Anschlag 19.
Notieren Sie Folgendes.

203
00:15:00,590 --> 00:15:04,930
„Sobald du gefesselt bist, werde ich es tun
Tracks 11 und 12 neu programmieren.'

204
00:15:04,970 --> 00:15:06,560
„Der Sicherheitschef von Delos,
John Moore'

205
00:15:06,600 --> 00:15:08,600
'kann es herausfinden
meine Pläne für dich'

206
00:15:08,640 --> 00:15:09,830
'und die Remora.'

207
00:15:09,870 --> 00:15:11,270
„Für den Fall
er sollte abfangen'

208
00:15:11,310 --> 00:15:12,940
„Geh sofort.“
Improvisationsmodus

209
00:15:12,970 --> 00:15:15,470
'und wechseln
auf Datenband 9, Ebene 2.'

210
00:15:15,510 --> 00:15:17,580
„Dann werde ich es tun
wieder in Kontakt bleiben.'

211
00:15:20,880 --> 00:15:23,520
(Laura)
„Quaid war charmant,
er war brillant‘

212
00:15:23,550 --> 00:15:26,320
und sein Traum war es, sich zu entwickeln
eine harmonische Gesellschaft

213
00:15:26,350 --> 00:15:28,150
mit perfekt programmierten Robotern
verantwortlich.

214
00:15:28,190 --> 00:15:30,590
Ja, lass mich raten, wer das sein wird
verantwortlich für die Roboter.

215
00:15:30,620 --> 00:15:33,490
Genau, Quaid
ist ein egozentrischer Extremist.

216
00:15:33,530 --> 00:15:36,130
Er hat mich damals gehasst
Ich habe zugestimmt, die Roboter einzusetzen

217
00:15:36,160 --> 00:15:38,600
für die Westwelt
Unterhaltungskomplex.

218
00:15:38,630 --> 00:15:40,200
-Laura?
- Nein, danke.

219
00:15:40,230 --> 00:15:42,600
„Also hat Quaid zerstört
Westworld aus Rache?'

220
00:15:42,640 --> 00:15:44,340
Keine Frage.

221
00:15:44,370 --> 00:15:47,810
Und er wird dabei nicht aufhören.
Er will alles.

222
00:15:47,840 --> 00:15:51,010
Er hat gute Chancen
es mit diesen Robotern zu schaffen.

223
00:15:51,050 --> 00:15:52,440
„Ich beneide dich nicht, John.“

224
00:15:52,480 --> 00:15:54,380
Sie wurden darin geschult, damit umzugehen
menschliche Kriminelle.

225
00:15:54,420 --> 00:15:56,480
Echte Menschen.
Führen Sie einen Fingerabdruck aus

226
00:15:56,520 --> 00:15:58,180
Schauen Sie sich das an
einen psychologischen Hintergrund

227
00:15:58,220 --> 00:15:59,420
Folgen Sie den Mustern der Vergangenheit.

228
00:15:59,450 --> 00:16:01,250
Aber was macht man mit Robotern?

229
00:16:01,290 --> 00:16:03,320
„Alle deine Erfahrungen.“
geht aus dem Fenster.'

230
00:16:03,360 --> 00:16:04,960
Es ist eine andere Art
von Kriminellen.

231
00:16:04,990 --> 00:16:06,220
Nun,
Wir sind nicht gerade hilflos.

232
00:16:06,260 --> 00:16:07,460
Ich habe Washington kontaktiert.

233
00:16:07,500 --> 00:16:09,490
Sie wollen uns
unauffällig bleiben

234
00:16:09,530 --> 00:16:12,130
und sie werden kooperieren
um keine Panik auszulösen.

235
00:16:12,170 --> 00:16:13,470
Zwischen FBI und Interpol

236
00:16:13,500 --> 00:16:15,230
und alles andere
Geheimdienste

237
00:16:15,270 --> 00:16:18,070
wir können abholen
zu jedem bizarren, ungewöhnlichen Verbrechen

238
00:16:18,110 --> 00:16:19,900
das könnte Quaid betreffen
und seine Maschinen.

239
00:16:19,940 --> 00:16:22,170
„In der Zwischenzeit brauche ich
ein Crashkurs über Roboter.'

240
00:16:22,210 --> 00:16:23,880
Ich bin technisch sehr gut.

241
00:16:23,910 --> 00:16:25,210
„Jan, Oppenheimer.“

242
00:16:25,250 --> 00:16:27,580
Kannst du mich treffen?
Bitte im Anhang?

243
00:16:27,620 --> 00:16:29,850
Und richten Sie den Test ein.

244
00:16:29,880 --> 00:16:31,050
Danke schön.

245
00:16:41,660 --> 00:16:43,660
Du musst dich erinnern
dass all diese Roboter

246
00:16:43,700 --> 00:16:46,530
wurden mit erstellt
eine bestimmte Spezialität im Sinn.

247
00:17:09,620 --> 00:17:11,220
Irgendetwas anderes?

248
00:17:11,260 --> 00:17:13,430
Delos hat experimentiert
mit Robotern

249
00:17:13,460 --> 00:17:15,390
gefährliche Jobs übernehmen.

250
00:17:15,430 --> 00:17:18,100
Jetzt wurde Jan gebaut
und programmiert

251
00:17:18,130 --> 00:17:20,830
um bei Bergbaukatastrophen zu helfen
oder andere Einbrüche.

252
00:17:20,870 --> 00:17:22,430
Sie scheint so menschlich zu sein.

253
00:17:22,470 --> 00:17:25,600
Nun, es geht ihr viel besser
in gewisser Weise.

254
00:17:27,070 --> 00:17:28,370
„Sehen Sie die?“

255
00:17:28,410 --> 00:17:29,910
„Die Lichtgeschwindigkeit.“

256
00:17:29,940 --> 00:17:32,740
„186.000 Meilen pro Sekunde.“

257
00:17:32,780 --> 00:17:36,350
Während unsere Nerven nur reagierten
900 Fuß pro Sekunde.

258
00:17:36,380 --> 00:17:40,750
Nun, das sind ungefähr 109.000 Mal
schneller als unsere Reaktionen.

259
00:17:40,790 --> 00:17:41,990
Wunderbar.

260
00:17:42,020 --> 00:17:43,820
Quaid ist entkommen
mit über 200 Robotern

261
00:17:43,860 --> 00:17:44,890
Wie dieses hier?

262
00:17:44,930 --> 00:17:46,630
Und er ist ein Programmiergenie.

263
00:17:50,260 --> 00:17:53,030
Ich habe mich immer gefragt
Wie tickte eine Frau?

264
00:17:53,070 --> 00:17:56,840
Die Spezialität jedes Roboters
bestimmt die Modellschaltung.

265
00:17:56,870 --> 00:17:58,170
Es ist wie Fingerabdrücke.

266
00:17:58,210 --> 00:17:59,500
Keiner ist gleich.

267
00:17:59,540 --> 00:18:01,440
Wird wässern
sie auch deaktivieren?

268
00:18:01,480 --> 00:18:04,040
Nein, nein, nein. Das ist nur
das Gunfighter-Modell.

269
00:18:04,080 --> 00:18:05,510
Direkte Hitze
ist Jans Schwäche.

270
00:18:05,550 --> 00:18:08,110
Jeder Roboter
hat eine andere Schwäche.

271
00:18:08,150 --> 00:18:10,180
Und Anrufe
für eine andere Waffe.

272
00:18:10,220 --> 00:18:12,220
Seien wir ehrlich,
wenn es hart auf hart kommt

273
00:18:12,250 --> 00:18:14,420
Es liegt an deinem Verstand
gegen Quaids Maschinen.

274
00:18:24,730 --> 00:18:25,900
Fertig?

275
00:18:25,930 --> 00:18:27,270
Fast.

276
00:18:27,300 --> 00:18:29,670
Ich wollte, dass du nachschaust
bevor ich es geschlossen habe.

277
00:18:34,580 --> 00:18:37,040
Ausgezeichneter Lawrence,
ausgezeichnet.

278
00:18:37,080 --> 00:18:40,780
„Vielen Dank, Herr. Ich bin bereit
um die Schaltkreise abzusperren.'

279
00:18:44,120 --> 00:18:45,350
Füllen Sie den Sack mit Gift

280
00:18:45,390 --> 00:18:48,120
Legen Sie die Reaktionsspanne fest
bis zum Maximum.

281
00:18:48,160 --> 00:18:49,320
Ja, Herr.

282
00:18:55,300 --> 00:18:56,760
Und hier,
Last but not least

283
00:18:56,800 --> 00:18:59,260
könnte man sagen
ist ihr Herz.

284
00:19:00,230 --> 00:19:01,900
Alles außer einer Seele.

285
00:19:01,940 --> 00:19:03,170
„Wir sind Wissenschaftler.“

286
00:19:03,200 --> 00:19:05,240
Wenn wir finden
eine Seele in einer Person

287
00:19:05,270 --> 00:19:07,540
wir werden es schaffen
um es in einem Roboter zu reproduzieren.

288
00:19:07,580 --> 00:19:09,610
Soll ich mich zusammenreißen?

289
00:19:09,640 --> 00:19:12,180
Ach ja. Entschuldigung, Jan.
Du kannst gehen.

290
00:19:12,210 --> 00:19:13,380
Danke schön.

291
00:19:16,380 --> 00:19:17,820
- Professor.
- Hallo, Jan.

292
00:19:18,620 --> 00:19:19,420
Hören Sie sich das an.

293
00:19:19,450 --> 00:19:21,690
[undeutliches Geplapper]

294
00:19:21,720 --> 00:19:24,020
- Durcheinander?
- Wie Eier.

295
00:19:24,060 --> 00:19:25,220
Es ist vom Marinegeheimdienst.

296
00:19:25,260 --> 00:19:27,360
[undeutliches Geplapper]

297
00:19:27,390 --> 00:19:29,030
Es ist die dritte Nachricht
sie wählten.

298
00:19:29,060 --> 00:19:31,600
Alle an die geschickt
Atom-U-Boot, die Remora.

299
00:19:31,630 --> 00:19:33,400
Können sie den Code nicht knacken?

300
00:19:33,430 --> 00:19:35,430
Da es keinen Empfänger gibt
auf diese Frequenz abgestimmt

301
00:19:35,470 --> 00:19:37,070
sie können es nicht herausfinden
was es bedeutet.

302
00:19:37,100 --> 00:19:40,210
Sie fragten, ob wir suchen
das und ich sagte es.

303
00:19:40,240 --> 00:19:42,770
- „Was hat der Computer gesagt?“
- Sie können den Code nicht knacken.

304
00:19:42,810 --> 00:19:47,650
Aber sie konnten positiv
Identifizieren Sie die Stimme. Simon Quaid.

305
00:19:47,680 --> 00:19:50,580
Er muss senden
zu einem Roboter an Bord dieses U-Bootes.

306
00:19:50,620 --> 00:19:52,820
Es sind über 100 Männer
auf der Remora.

307
00:19:52,850 --> 00:19:55,690
Wir müssen herausfinden, welches
ist am kritischsten.

308
00:19:55,720 --> 00:19:58,490
Jeder Mann auf der Atomanlage
U-Boot ist kritisch.

309
00:19:58,530 --> 00:20:00,290
Und die Atomkraft der Remora
Sprengkopfrakete.

310
00:20:00,330 --> 00:20:01,930
Der neue Raketenwerfer.

311
00:20:01,960 --> 00:20:05,430
Das würde den Dritten ruhig machen
größte Macht auf Erden.

312
00:20:06,230 --> 00:20:09,370
[Instrumentalmusik]

313
00:20:24,550 --> 00:20:27,690
[Musik geht weiter]

314
00:21:15,700 --> 00:21:17,670
(männlich
„Commander, weichen Sie dem Boot aus.“

315
00:21:20,270 --> 00:21:23,410
[Instrumentalmusik]

316
00:21:29,550 --> 00:21:30,920
Herr Moore,
Ich bin Captain Farrell.

317
00:21:30,950 --> 00:21:33,350
Es ist ein Privileg
auf Ihrem Schiff sein, Sir.

318
00:21:33,390 --> 00:21:34,920
Mein Schiff?

319
00:21:34,960 --> 00:21:37,660
Auf meinen Befehl hin, der Chef
von Marineoperationen nicht weniger.

320
00:21:37,690 --> 00:21:39,860
Ich muss quasi nehmen
Bestellungen von Ihnen.

321
00:21:41,500 --> 00:21:43,600
Das ist meine Führungskraft
Offizier, Mr. Parker.

322
00:21:44,570 --> 00:21:46,000
- Wie geht es dir?
- Danke schön.

323
00:21:46,030 --> 00:21:48,170
Das ist meine Führungskraft
Offizierin Miss Garvey.

324
00:21:48,200 --> 00:21:49,730
Wie geht es Ihnen, meine Herren?

325
00:21:49,770 --> 00:21:52,500
Fräulein, ich muss alles inspizieren
an Bord gebrachte Ausrüstung.

326
00:21:52,540 --> 00:21:53,870
Das versichere ich Ihnen, Commander

327
00:21:53,910 --> 00:21:55,870
meine Ausrüstung war
gründlich überprüft.

328
00:21:57,280 --> 00:21:59,640
Vorher von der Marinesicherheit
Wir bestiegen ihren Hubschrauber.

329
00:22:01,080 --> 00:22:03,750
Okay, Mr. Moore, können Sie das?
Sagen Sie uns, was Sie suchen?

330
00:22:03,780 --> 00:22:06,420
Es tut mir leid, Captain
auf ein Bedürfnis, Priorität zu kennen.

331
00:22:06,450 --> 00:22:08,520
Wenn es überhaupt möglich ist
Gefahr für unser Boot

332
00:22:08,560 --> 00:22:09,850
„Wir hören besser davon.“

333
00:22:09,890 --> 00:22:12,390
- Sie werden es als Erster erfahren.
- Dudley?

334
00:22:12,430 --> 00:22:13,660
Ja, Herr.

335
00:22:13,690 --> 00:22:16,530
- Bringt sie durch. Keine Geheimnisse.
- Ja, Herr.

336
00:22:21,600 --> 00:22:25,540
- Das ist der Reaktorraum.
- Ist es? Danke schön.

337
00:22:28,810 --> 00:22:30,410
Hier entlang.

338
00:22:34,150 --> 00:22:35,610
Der Glanz der Macht.

339
00:22:36,220 --> 00:22:37,750
Atomquelle.

340
00:22:41,820 --> 00:22:46,420
John, hör zu, es gibt kein Signal
wird jetzt an diesen Sub gesendet.

341
00:22:46,460 --> 00:22:48,090
Bist du sicher?

342
00:22:48,130 --> 00:22:50,560
Entschuldigung, ich habe dich vergessen
sind technisch hervorragend.

343
00:22:50,600 --> 00:22:52,300
Nein, ich sagte, ich sei gut.

344
00:22:52,330 --> 00:22:54,130
Ich bin noch zu jung, um großartig zu sein.

345
00:22:55,770 --> 00:22:59,900
Alle Mann, Test-Notfall
Reaktorabschaltsystem.

346
00:23:03,110 --> 00:23:04,580
[schreiend]

347
00:23:05,250 --> 00:23:07,910
-Laura!
- John.

348
00:23:08,520 --> 00:23:10,050
Hol sie raus.

349
00:23:18,330 --> 00:23:21,760
(Dudley)
„Es tut mir leid, ich hätte warnen sollen,
Es ist eine hydraulische Tür.'

350
00:23:23,330 --> 00:23:24,660
[intensive Musik]

351
00:23:27,430 --> 00:23:30,670
Ich wette, noch nie hat jemand Sand getreten
Dir schon mal ins Gesicht geschaut, danke.

352
00:23:30,700 --> 00:23:33,240
Hören Sie jetzt zu, das würde ich tun
schätze es...

353
00:23:33,270 --> 00:23:36,770
...es würde uns sehr freuen, wenn wir
habe das niemandem gegenüber erwähnt.

354
00:23:36,810 --> 00:23:39,210
Wie bist du dazu gekommen
Sei so stark, Dudley?

355
00:23:39,250 --> 00:23:40,910
Mein Vater.

356
00:23:40,950 --> 00:23:44,250
Er hat mich immer gemacht
trainiere die ganze Zeit.

357
00:23:44,280 --> 00:23:47,350
Wie auch immer, das würde ich auf jeden Fall tun
Wir würden uns freuen, wenn wir könnten

358
00:23:47,390 --> 00:23:49,290
Behalte es einfach für uns.

359
00:23:49,320 --> 00:23:50,990
(Dudley)
'Okay?'

360
00:23:51,490 --> 00:23:52,990
Sicher.

361
00:24:01,470 --> 00:24:02,830
Warten. Glaubst du ihm?

362
00:24:02,870 --> 00:24:04,670
- Ich denke, er ist ein Roboter.
- Du tust?

363
00:24:04,710 --> 00:24:07,510
Ich denke auch, jeder Mann
Auf diesem Sub steht, du bist.

364
00:24:07,540 --> 00:24:10,310
Ich bin mir selbst nicht so sicher.

365
00:24:10,340 --> 00:24:11,540
Lasst uns noch nicht paranoid werden.

366
00:24:11,580 --> 00:24:13,780
Keine Paranoia,
es ist ein Beweis.

367
00:24:13,810 --> 00:24:17,650
Aber die Sache ist die, wenn er ein ist
Roboter, warum hat er mein Leben gerettet?

368
00:24:17,680 --> 00:24:20,490
Vielleicht bist du es nicht
derjenige, der zum Sterben programmiert ist.

369
00:24:29,800 --> 00:24:33,030
Alles ist startklar,
Mr. Quaid, wir können jetzt gehen.

370
00:24:33,070 --> 00:24:34,770
Danke, Foley.

371
00:24:49,520 --> 00:24:51,250
(Herr Quaid)
Angenehme Träume.

372
00:25:04,870 --> 00:25:07,670
(Geschäftsführer)
„Achtung alle Hände,
Das ist der leitende Beamte.

373
00:25:07,700 --> 00:25:11,040
„Die Remora wird es bekommen
läuft um 12:00 Uhr.'

374
00:25:14,110 --> 00:25:16,610
Mr. Moore, ich habe gerade
habe eine Nachricht für Sie erhalten.

375
00:25:16,640 --> 00:25:18,210
Da ist ein Auto
draußen warten.

376
00:25:18,250 --> 00:25:19,480
Danke, Horton.

377
00:25:19,510 --> 00:25:21,210
Wirst du
in der Lage sein, es zu schaffen?

378
00:25:21,250 --> 00:25:23,550
Ich werde hier sein
und wenn es Ihnen nichts ausmacht

379
00:25:23,580 --> 00:25:25,150
Laura wird bleiben
bis ich zurückkomme.

380
00:25:31,460 --> 00:25:33,590
Hauptquartier der Marinesicherheit.

381
00:25:41,540 --> 00:25:44,670
[intensive Musik]

382
00:25:49,880 --> 00:25:53,010
[Musik geht weiter]

383
00:26:12,030 --> 00:26:13,630
(Quaid)
„Fühlen Sie sich nicht schlecht, Mr. Moore“

384
00:26:13,670 --> 00:26:16,270
Houdini konnte nicht kommen
aus dieser Vorrichtung.

385
00:26:16,300 --> 00:26:18,200
Du bist also der Simon Quaid?

386
00:26:18,240 --> 00:26:21,470
- Sehr klug.
- Nein, nicht wirklich.

387
00:26:21,510 --> 00:26:23,010
Ich habe gehört, dass du hoch oben lebst.

388
00:26:23,040 --> 00:26:26,280
Diese Hütte ist einfach
praktisch für unser Treffen.

389
00:26:26,310 --> 00:26:28,910
Das ist nicht nur
Eine Zwangsjacke, die du trägst.

390
00:26:28,950 --> 00:26:30,280
Es ist polygraphisch verdrahtet.

391
00:26:30,320 --> 00:26:32,750
(Herr Quaid)
„Ein Lügendetektor, wenn man so will.“

392
00:26:32,790 --> 00:26:35,790
„Rotes Licht wird lügen.“
Der Grüne stimmt.'

393
00:26:35,820 --> 00:26:37,820
Also gäbe es keine
Punkt in deiner Lüge.

394
00:26:37,860 --> 00:26:39,390
Das alles hat keinen Sinn.

395
00:26:39,430 --> 00:26:43,630
Kein Sinn? Eine Welt frei von
Krieg und Hunger und Krankheit.

396
00:26:43,660 --> 00:26:45,460
Wo die Verantwortlichen
wird Entscheidungen treffen

397
00:26:45,500 --> 00:26:48,970
ohne Angst oder Hysterie.
Ohne Emotionen geht das

398
00:26:49,000 --> 00:26:51,540
„hemmen oder beeinflussen“.
ihre Gedanken.'

399
00:26:51,570 --> 00:26:55,810
Eine Gesellschaft frei von allem Persönlichen
Verantwortlichkeiten und
Verpflichtungen.

400
00:26:55,840 --> 00:26:57,440
Was ist mit dem
Menschen, deren Leben

401
00:26:57,480 --> 00:26:58,810
werden von den Robotern gesteuert?

402
00:26:58,850 --> 00:27:01,250
Sie sind glücklich,
Sie müssen sich keine Sorgen machen.

403
00:27:01,280 --> 00:27:03,980
Ein Mann in einem Komma
macht mir auch keine Sorgen.

404
00:27:04,020 --> 00:27:08,190
Lass mich dir etwas sagen.
Die Werte der Welt sind obszön.

405
00:27:08,220 --> 00:27:10,220
Sag mir eins
Das kann man mit Geld nicht kaufen

406
00:27:10,260 --> 00:27:12,620
und das beinhaltet
Länder, Herr Moore.

407
00:27:12,660 --> 00:27:16,130
Vielleicht kein großer wie
Zuerst unsere, aber Stück für Stück.

408
00:27:16,160 --> 00:27:18,730
Einen Halt hier,
ein Würgegriff dort.

409
00:27:18,770 --> 00:27:20,900
Morgen, die Welt.

410
00:27:20,930 --> 00:27:23,670
Na ja, zumindest
Die Züge werden pünktlich fahren.

411
00:27:23,700 --> 00:27:26,340
Mussolini? Du identifizierst mich
mit einem Diktator.

412
00:27:26,370 --> 00:27:29,470
Der Mann war ein Egoist.
Er musste im Mittelpunkt stehen

413
00:27:29,510 --> 00:27:31,740
Balkone, anbetende Menschenmengen.

414
00:27:32,780 --> 00:27:35,150
Es ist mir egal, ob
Mein Name ist immer bekannt.

415
00:27:36,020 --> 00:27:37,680
Wie lange bist du an der Macht?

416
00:27:37,720 --> 00:27:39,250
Mr. Moore, das bin ich.

417
00:27:39,290 --> 00:27:42,720
Ich habe eine uneinnehmbare Armee von
treue und bedingungslose Truppen.

418
00:27:42,760 --> 00:27:46,490
(Herr Quaid)
„Ich habe überall Roboter platziert
Auf der ganzen Welt habe ich Hunderte mehr.‘

419
00:27:46,530 --> 00:27:49,860
„Okay, ich bin bereit. Nun,
ist Ihr Name John Moore?'

420
00:27:50,960 --> 00:27:53,400
Nein, Steve Martin, ich bin nur ein--

421
00:27:55,440 --> 00:27:56,730
Um Ihnen zusätzlichen Anreiz zu geben

422
00:27:56,770 --> 00:27:59,200
Jedes Mal, wenn du lügst,
Ich werde diesen Knopf drücken.

423
00:27:59,240 --> 00:28:01,040
Mr. Moore, das stimmt?
Komm nach Westworld

424
00:28:01,070 --> 00:28:02,970
bereit, sich zu stellen
der Revolverheld?

425
00:28:03,010 --> 00:28:03,810
Ja.

426
00:28:03,840 --> 00:28:05,480
[Klackern]

427
00:28:05,510 --> 00:28:08,180
Dann waren Sie überrascht
Plötzliches Auftauchen eines Revolverhelden?

428
00:28:09,550 --> 00:28:10,680
Nein.

429
00:28:10,720 --> 00:28:12,280
[Klackern]

430
00:28:12,320 --> 00:28:15,720
Hat Professor Oppenheimer gedacht?
die Achillesferse des Roboters herausholen?

431
00:28:15,760 --> 00:28:18,520
Oh, endlich hast du mich erwischt.

432
00:28:18,560 --> 00:28:19,890
Ja.

433
00:28:26,970 --> 00:28:29,100
War es reines Glück, Mr. Moore?

434
00:28:31,100 --> 00:28:32,870
Ich meine, du wusstest nichts?

435
00:28:34,670 --> 00:28:36,770
Mein Roboter war unberechenbar.

436
00:28:36,810 --> 00:28:38,480
Er hat nichts herausgefunden.

437
00:28:41,180 --> 00:28:43,010
(Herr Quaid)
„War es blindes Glück?“

438
00:28:43,050 --> 00:28:44,450
Nein.

439
00:28:45,990 --> 00:28:47,520
(Herr Quaid)
„Siehst du, Foley“

440
00:28:47,550 --> 00:28:50,960
Ich habe meinen Roboter nicht überschätzt,
Es war reines Glück, das ist alles.

441
00:28:51,530 --> 00:28:52,990
Binde ihn los.

442
00:28:55,230 --> 00:28:57,700
Übrigens, Herr Moore,
Magst du Schlangen?

443
00:28:57,730 --> 00:28:59,800
Oh ja, verrückt nach ihnen.

444
00:29:00,830 --> 00:29:03,100
Eine weitere Lüge.

445
00:29:03,140 --> 00:29:05,940
Die Wahrheit ist, dass Sie es tun werden
in der Wüste gefunden werden.

446
00:29:05,970 --> 00:29:08,840
Das unglückliche Opfer
vom Biss einer Klapperschlange.

447
00:29:16,650 --> 00:29:19,780
[rasselnd]

448
00:29:25,230 --> 00:29:28,160
[intensive Musik]

449
00:29:35,470 --> 00:29:38,400
[Musik geht weiter]

450
00:29:49,950 --> 00:29:51,280
Herr Moore.

451
00:29:51,320 --> 00:29:53,790
Die Schlange wird nicht müde.

452
00:29:56,820 --> 00:29:58,790
[Schlange rasselt]

453
00:30:01,030 --> 00:30:03,930
[intensive Musik]

454
00:30:10,940 --> 00:30:14,040
[Musik geht weiter]

455
00:30:32,160 --> 00:30:35,290
[Musik geht weiter]

456
00:30:40,670 --> 00:30:42,830
[Glas zersplittert]

457
00:31:25,850 --> 00:31:28,050
- Herr Quaid?
- Was?

458
00:31:28,080 --> 00:31:29,550
(Foley)
„Schauen Sie sich besser um.“

459
00:31:29,580 --> 00:31:32,350
Die Schlange hatte drei
Stunden verbleibende Stromzeit.

460
00:31:33,390 --> 00:31:35,320
Moore muss entkommen sein.

461
00:31:37,820 --> 00:31:41,190
Ich muss den Roboter erreichen
das U-Boot, bevor es abfährt.

462
00:31:44,060 --> 00:31:47,030
[Nebelhorn dröhnt]

463
00:31:59,680 --> 00:32:02,950
- Was ist mit dir passiert?
- Ich war bei der Schlange.

464
00:32:03,750 --> 00:32:04,780
Irgendetwas?

465
00:32:04,820 --> 00:32:05,950
Noch ein Blick.

466
00:32:05,990 --> 00:32:07,820
[Fahrzeug dreht hoch]

467
00:32:07,850 --> 00:32:09,290
Jemand sollte
Geh zurück nach Delos.

468
00:32:09,320 --> 00:32:11,520
Ich habe es eingegrenzt
zum Kontrollraum des U-Bootes.

469
00:32:11,560 --> 00:32:14,360
Schauen Sie sich jeden Mann an
Bitte am Bahnhof dort.

470
00:32:14,390 --> 00:32:16,990
Für einen ehemaligen All-Amerikaner
Jock, du bist nicht so schlecht.

471
00:32:17,030 --> 00:32:18,830
Ich nehme an, Sie haben ausgecheckt
mein Muttermal.

472
00:32:18,870 --> 00:32:20,230
- Halbmond?
- Stern.

473
00:32:20,270 --> 00:32:23,170
Wage es nicht.
Ich weiß genau, wo es ist.

474
00:32:24,170 --> 00:32:26,200
[Reifen quietschen]

475
00:32:30,010 --> 00:32:33,010
- Oh nein, tut mir leid, Ma'am.
- Okay, okay.

476
00:32:33,050 --> 00:32:34,450
Was ist hier los?

477
00:32:34,480 --> 00:32:37,280
Es ist schrecklich, Sir.
Ich war auf dem Weg zum Abholen

478
00:32:37,320 --> 00:32:39,920
die neue Strahlfrequenz, Sir,
und mein Gaspedal blockierte.

479
00:32:39,950 --> 00:32:41,550
Oh mein Gott, es tut mir leid, ich...

480
00:32:43,190 --> 00:32:44,520
Alles klar, Horton.

481
00:32:45,090 --> 00:32:46,660
Ja, Herr.

482
00:32:47,560 --> 00:32:49,230
Es tut mir Leid.

483
00:32:49,830 --> 00:32:52,960
[intensive Musik]

484
00:32:56,200 --> 00:32:58,400
Es hätte jedem passieren können.

485
00:32:58,440 --> 00:32:59,600
Sicher.

486
00:33:03,340 --> 00:33:05,140
Ich glaube, mein Herz schlägt mir bis zum Hals.

487
00:33:05,180 --> 00:33:07,080
Besser als
überall auf dem Bürgersteig.

488
00:33:09,520 --> 00:33:11,550
- Überprüfen Sie Delos.
- Ja.

489
00:33:13,550 --> 00:33:15,020
Das ist Quaid.

490
00:33:16,420 --> 00:33:18,660
„Mir ist klar
John Moore ist an Bord.'

491
00:33:18,690 --> 00:33:21,630
[Piepen]

492
00:33:24,000 --> 00:33:25,630
Behandle ihn vorerst ganz normal.

493
00:33:33,610 --> 00:33:36,540
[piept schnell]

494
00:33:39,710 --> 00:33:42,650
[piept schnell]

495
00:33:46,220 --> 00:33:48,620
Ich werde es dir sagen
wann man sie vernichtet.

496
00:33:49,220 --> 00:33:51,460
[intensive Musik]

497
00:33:58,260 --> 00:34:00,060
Horton hat die Nachrichten gemacht
hier durchkommen?

498
00:34:00,100 --> 00:34:01,200
Nein, Herr.

499
00:34:01,230 --> 00:34:03,030
Wie lange hat er
stand hier?

500
00:34:03,070 --> 00:34:04,440
Ungefähr zehn Minuten.

501
00:34:06,510 --> 00:34:09,940
Herr Moore, Sie haben das gesagt
war auf ein Bedürfnis, es zu wissen, Priorität

502
00:34:09,980 --> 00:34:11,510
Ich denke, es ist Zeit.

503
00:34:14,250 --> 00:34:16,410
Das ist ein Radio
Richtungsempfänger.

504
00:34:16,450 --> 00:34:17,680
„Und jemand an Bord dieses Schiffes“

505
00:34:17,720 --> 00:34:20,080
'gerade erhalten
eine Nachricht von außen.'

506
00:34:20,120 --> 00:34:22,120
Das ist unmöglich,
niemand war da drüben.

507
00:34:22,160 --> 00:34:24,190
Ein weiterer Empfänger,
Ich weiß, es klingt verrückt

508
00:34:24,220 --> 00:34:27,390
aber es ist im Kopf
von jemandem in diesem Raum.

509
00:34:27,430 --> 00:34:28,430
Ein Roboter.

510
00:34:28,460 --> 00:34:31,030
Ein Roboter? Bist du
versuche es mir zu sagen

511
00:34:31,060 --> 00:34:34,770
wir könnten es nicht wissen
ob ein Mann echt wäre oder nicht?

512
00:34:34,800 --> 00:34:36,270
Versuchen.

513
00:34:40,670 --> 00:34:43,540
[intensive Musik]

514
00:34:47,880 --> 00:34:50,820
[Musik geht weiter]

515
00:34:54,090 --> 00:34:56,220
[Instrumentalmusik]

516
00:35:00,130 --> 00:35:01,660
Aber warum?

517
00:35:01,690 --> 00:35:03,760
Er will übernehmen
Dein Schiff.

518
00:35:03,800 --> 00:35:06,130
Hast du eine Idee,
welches ist es?

519
00:35:06,170 --> 00:35:07,570
Nein, ich brauche mehr Zeit.

520
00:35:12,410 --> 00:35:14,200
Herr Dudley,
Ändern Sie den Kurs auf 0-4-0.

521
00:35:14,240 --> 00:35:15,810
(Dudley)
„Ändern Sie den Kurs auf 0-4-0.“

522
00:35:15,840 --> 00:35:19,080
„Halten Sie diesen Kurs zwei Stunden lang.“
und 16 Minuten bei Flankengeschwindigkeit.'

523
00:35:19,110 --> 00:35:20,580
Ja, ja, Kapitän.

524
00:35:24,150 --> 00:35:26,120
Johnston, zünde die Rakete
Röhre Nummer fünf

525
00:35:26,150 --> 00:35:28,290
„für 6-1-8 über 1-1-1-7.“

526
00:35:28,320 --> 00:35:30,120
„Dann laden Sie die Rakete
auf dem Launcher.'

527
00:35:30,160 --> 00:35:31,590
(Johnston)
„Aye-aye, Kapitän.“

528
00:35:37,660 --> 00:35:39,760
Wo ist das?
Neuer Kurs führt uns zu?

529
00:35:39,800 --> 00:35:40,800
Ungefähr da.

530
00:35:40,830 --> 00:35:43,870
Von dort,
wo wäre 6-1-8 über 1-1-1-7?

531
00:35:43,900 --> 00:35:45,140
eine Rakete schicken?

532
00:35:45,170 --> 00:35:48,440
- Ungefähr hier.
- Eine Stadt?

533
00:35:48,470 --> 00:35:50,870
Was ist der Unterschied? Es ist nur
eine ausgeprägte Krise, eine Bewährungsprobe.

534
00:35:50,910 --> 00:35:53,310
- Es wird nichts passieren.
- Kann ich eine Nachricht versenden?

535
00:35:53,350 --> 00:35:55,750
Überall auf der Welt,
aber bei uns herrscht Funkstille.

536
00:35:55,780 --> 00:35:59,220
- Es ist sehr wichtig.
- Sie müssen sich beim Chef erkundigen.

537
00:35:59,250 --> 00:36:01,050
Kann ich Ihr Diagramm ausleihen?

538
00:36:01,090 --> 00:36:04,390
Captain, darf ich Sie etwas fragen?
Frage zu Ihrem neuen Kurs?

539
00:36:04,420 --> 00:36:06,620
- Was ist das?
- Ich weiß, das ist ein Scheinangriff.

540
00:36:06,660 --> 00:36:09,490
Aber ist es nicht gefährlich?
eine Rakete auf eine Stadt richten?

541
00:36:09,530 --> 00:36:12,060
Ich verstehe, dass Sie sich darüber Sorgen machen
Dieser Ort, Mr. Moore.

542
00:36:12,100 --> 00:36:15,130
Aber es ist ein Routinemanöver,
Ich erkläre es dir später.

543
00:36:15,170 --> 00:36:17,500
[Instrumentalmusik]

544
00:36:31,420 --> 00:36:33,580
[statisches Funksignal]

545
00:36:46,870 --> 00:36:48,470
[Instrumentalmusik]

546
00:36:56,810 --> 00:36:59,010
Kommandant, können Sie sich losreißen?
für eine Minute?

547
00:36:59,050 --> 00:37:00,210
Sicher.

548
00:37:08,420 --> 00:37:10,490
- Ich muss ein Radio benutzen.
- Sagt Captain okay?

549
00:37:10,520 --> 00:37:11,920
Ich möchte es geheim halten.

550
00:37:11,960 --> 00:37:14,120
Das ist wie behalten
Schöpfungsgeheimnis vor Gott.

551
00:37:14,160 --> 00:37:15,730
Farrell leitet diesen Ort.

552
00:37:15,760 --> 00:37:18,360
Ich habe Grund zu der Annahme,
Er ist Teil einer Flugzeugentführungsverschwörung

553
00:37:18,400 --> 00:37:19,400
'von diesem U-Boot.'

554
00:37:19,430 --> 00:37:20,830
Du hast die Kurven.

555
00:37:20,870 --> 00:37:23,470
Er folgt einem völlig
Falscher Befehlssatz.

556
00:37:23,500 --> 00:37:24,900
Also sag es ihm.

557
00:37:24,940 --> 00:37:26,440
Das wird nichts nützen.

558
00:37:27,370 --> 00:37:29,470
Nun, das wird auch nicht der Fall sein.

559
00:37:29,510 --> 00:37:31,940
Der Captain wird es wissen
über unser Gespräch.

560
00:37:31,980 --> 00:37:34,950
Ich dachte, du wärst zu gut
ein Offizier zu überzeugen.

561
00:37:34,980 --> 00:37:35,950
[grunzt]

562
00:37:59,440 --> 00:38:00,600
[statisches Funksignal]

563
00:38:06,010 --> 00:38:08,010
„Professor, Notfall
Kanal von John Moore.'

564
00:38:08,050 --> 00:38:10,980
(John)
„Ich habe keine Zeit.“
Die Remora liegt auf einer Parallele.

565
00:38:11,020 --> 00:38:12,750
'Kurs zur Küste
für ungefähr'

566
00:38:12,790 --> 00:38:14,890
„Anderthalb Stunden.“
mit Flankengeschwindigkeit.'

567
00:38:14,920 --> 00:38:18,420
Da ist eine Rakete im Anschlag
bei 6-1-8 über 1-1-1-7.

568
00:38:18,460 --> 00:38:21,060
Und das mache ich
Dir verdammt nahe zu sein.

569
00:38:21,090 --> 00:38:22,490
Laura, hol das auf den Computer.

570
00:38:22,530 --> 00:38:24,630
„Der Roboter ist perfekt.“
Kapitän Farrell.'

571
00:38:24,660 --> 00:38:26,130
„Wie kann ich ihn aufhalten?“

572
00:38:26,170 --> 00:38:28,930
Entspricht einem 1-1-4-Modell,
Es ist ein visionärer Typ.

573
00:38:33,310 --> 00:38:34,500
Wen haben Sie kontaktiert?

574
00:38:34,540 --> 00:38:35,970
Commander, überprüfen Sie die Frequenz.

575
00:38:37,340 --> 00:38:38,680
[statisches Funksignal]

576
00:38:38,710 --> 00:38:39,680
Sperren Sie ihn ein.

577
00:38:54,390 --> 00:38:55,560
[Computer piepst]

578
00:38:59,270 --> 00:39:02,730
Mr. Quaid, beeilen Sie sich, etwas ist da
falsch, es ist vom U-Boot.

579
00:39:02,770 --> 00:39:04,970
„Der Roboter benutzt
das Notsignal.'

580
00:39:05,000 --> 00:39:06,970
[Computer piepst]

581
00:39:14,010 --> 00:39:15,280
[Telefonwählton]

582
00:39:15,310 --> 00:39:18,480
Hier ist Quaid, machen Sie weiter
Band-9-dritter-Streifen.

583
00:39:18,520 --> 00:39:19,980
(Quaid)
„Alarmstufe Rot, jetzt!“

584
00:39:21,390 --> 00:39:23,520
[Glocke läutet]

585
00:39:31,630 --> 00:39:34,470
Alle Mann, das ist der Kapitän.
Alarmstufe Rot.

586
00:39:42,440 --> 00:39:44,070
Kapitän.

587
00:39:44,110 --> 00:39:47,140
- Sir, ich verstehe nicht.
- Ich habe das Schiff in Alarmbereitschaft versetzt.

588
00:39:47,180 --> 00:39:50,410
Alarmstufe Rot bedeutet, wir befinden uns im Krieg
Die Systeme sind betriebsbereit und bereit.

589
00:39:50,450 --> 00:39:54,050
Ich kenne das Buch, folge ihm,
bis ich es dir anders sage.

590
00:39:54,090 --> 00:39:56,720
Es gibt kein Zurück
von einem roten Alarm.

591
00:39:58,020 --> 00:39:59,890
[Helikopter surrt]

592
00:39:59,930 --> 00:40:02,560
(Oppenheimer)
„Ja, ich weiß, ich verstehe.“

593
00:40:04,530 --> 00:40:05,930
Remora ist in Alarmbereitschaft.

594
00:40:05,970 --> 00:40:08,000
Jedes verfügbare Marineflugzeug
sucht danach.

595
00:40:08,030 --> 00:40:09,830
Welche Chancen gibt es?
daran, sie zu finden?

596
00:40:09,870 --> 00:40:11,670
Es ist das Anspruchsvollste
U-Boot, das wir haben.

597
00:40:11,700 --> 00:40:14,270
Sobald Alarmstufe Rot ist, ist es soweit
praktisch nicht nachweisbar.

598
00:40:14,310 --> 00:40:15,940
Irgendwie müssen sie es finden.

599
00:40:15,980 --> 00:40:18,010
Es ist ein gemischter Segen
wenn sie es tun.

600
00:40:18,040 --> 00:40:19,480
'Wie meinst du das?'

601
00:40:19,510 --> 00:40:21,910
Die Marine kann es nicht zulassen
in die Hände des Feindes fallen.

602
00:40:21,950 --> 00:40:24,080
Die Flugzeuge haben Ordnung
um es zu zerstören.

603
00:40:24,120 --> 00:40:26,050
[intensive Musik]

604
00:40:31,120 --> 00:40:34,220
(männlich
„Aufgabe 4-7 Kontrolle.“
zu Rare Search Blue.'

605
00:40:34,260 --> 00:40:36,760
„Alle Sichtungen melden.“

606
00:40:36,800 --> 00:40:38,760
(männlich
'Blau-Neuner bis Sieben-Kontrolle,
Roger.'

607
00:40:38,800 --> 00:40:40,800
„Wir bekommen
Sektor 3 fegen.'

608
00:40:40,830 --> 00:40:43,170
„Null eins bis sieben – Kontrolle.“

609
00:40:43,200 --> 00:40:45,040
„Sonarsuche wird gestartet.“

610
00:40:51,280 --> 00:40:54,110
„Zehn Uhr vierzehn vor sieben – Kontrolle.“

611
00:40:54,150 --> 00:40:56,510
„Sektor-4-Räumung beginnt.“

612
00:40:56,550 --> 00:40:57,710
„Roger, Vierzehn“

613
00:40:57,750 --> 00:41:00,150
[Musik geht weiter]

614
00:41:00,190 --> 00:41:01,150
Vielen Dank.

615
00:41:03,620 --> 00:41:05,290
Oh mein Gott.

616
00:41:05,320 --> 00:41:06,860
Was ist das?

617
00:41:06,890 --> 00:41:09,490
Die Rakete der Remora
richtet sich direkt an uns.

618
00:41:09,530 --> 00:41:11,660
[dramatische Musik]

619
00:41:28,210 --> 00:41:30,850
[Sirene heult]

620
00:41:30,880 --> 00:41:33,720
(männlicher Ansager)
„Achtung, das ist
keine Übung.'

621
00:41:33,750 --> 00:41:36,320
„Es liegt ein tatsächlicher Notfall vor.“

622
00:41:36,360 --> 00:41:38,220
„Eine Schallrakete
richtet sich an uns.'

623
00:41:38,260 --> 00:41:39,520
„Versuchen Sie, für Ordnung zu sorgen.“

624
00:41:39,560 --> 00:41:41,660
„Es ist nicht sicher.“
das Gebäude verlassen.'

625
00:41:41,690 --> 00:41:43,760
„Ich bin im Atomschutzbunker angekommen
im Keller.'

626
00:41:43,800 --> 00:41:45,260
[undeutliches Schreien]

627
00:41:46,170 --> 00:41:48,100
[Musik geht weiter]

628
00:41:54,270 --> 00:41:57,410
(männlich
„Triangulation abgeschlossen, nein.“
Ansprechpartner in diesem Bereich.'

629
00:41:57,440 --> 00:42:00,210
„Alarm bleiben,
Alle Mann an der Kampfstation.'

630
00:42:03,150 --> 00:42:06,650
(männlich
„Alle Einheiten, zu denen Remora fähig ist.“
enorme Geschwindigkeit und trainiert

631
00:42:06,690 --> 00:42:08,120
„um einer Verfolgung zu entgehen.“

632
00:42:08,150 --> 00:42:10,850
„Wenn Kontakt hergestellt wird,
sofort zerstören.'

633
00:42:16,200 --> 00:42:18,130
[Musik geht weiter]

634
00:42:24,540 --> 00:42:25,900
Laden Sie jetzt das Raketenrohr.

635
00:42:27,710 --> 00:42:28,870
Dann feuern Sie es ab.

636
00:42:33,810 --> 00:42:35,950
[Musik geht weiter]

637
00:42:38,480 --> 00:42:40,750
Bewaffnen Sie die Rakete in Rohr 5.

638
00:42:42,290 --> 00:42:44,760
Ich sagte „Röhre-5“.

639
00:42:46,560 --> 00:42:47,890
[undeutliches Schreien]

640
00:42:49,700 --> 00:42:52,530
(männlicher Ansager)
„Gehen Sie zum Fallout über.“
Unterschlupf im Keller.'

641
00:42:52,570 --> 00:42:54,160
„Wir bitten Sie, nicht in Panik zu geraten.“

642
00:42:54,200 --> 00:42:56,570
„Versuchen Sie es nicht
das Gebäude verlassen.'

643
00:42:56,600 --> 00:42:58,440
„Der sicherste Ort ist
der Atomschutzbunker.'

644
00:42:58,470 --> 00:43:01,340
„Das Sicherheitspersonal wird es tun
Leite dich zum Tierheim.'

645
00:43:01,370 --> 00:43:04,040
„Bitte gehen Sie hinein
eine geordnete Art und Weise.'

646
00:43:04,080 --> 00:43:06,680
'Keine Panik. Versuchen Sie es nicht
das Gebäude verlassen.'

647
00:43:06,710 --> 00:43:08,140
„Bitte kooperieren Sie.“
indem man ruhig bleibt.'

648
00:43:08,180 --> 00:43:10,080
[schreiend]

649
00:43:14,050 --> 00:43:15,850
(Oppenheimer)
„Laura, das solltest du besser
Verschwinde hier.'

650
00:43:15,890 --> 00:43:18,420
„Diese Rakete könnte
Mach dich jetzt auf den Weg.'

651
00:43:18,460 --> 00:43:21,190
Professor, ich weiß, was Sie sind
Nachdenken, aber das solltest du nicht.

652
00:43:21,230 --> 00:43:24,090
Sie haben diese Maschinen nicht erschaffen
ein „Frankenstein“ zu werden.

653
00:43:24,130 --> 00:43:25,760
Ich fürchte,
diese guten Absichten

654
00:43:25,800 --> 00:43:27,760
könnte zurückkommen, um mich zu verfolgen.

655
00:43:27,800 --> 00:43:29,930
[dramatische Musik]

656
00:43:46,090 --> 00:43:47,050
[seufzend]

657
00:44:21,850 --> 00:44:23,120
[Sirene heult]

658
00:44:23,160 --> 00:44:24,120
Übernehmen.

659
00:44:25,660 --> 00:44:27,020
Feuer in der Liegewohnung.

660
00:44:38,500 --> 00:44:39,670
Töte das Wasser!

661
00:44:41,870 --> 00:44:44,410
Was für ein Trick
Du ziehst dieses Mal?

662
00:44:44,440 --> 00:44:45,680
Wo ist der Kapitän?

663
00:44:45,710 --> 00:44:47,080
Sperren Sie ihn in die Krankenstation ein!

664
00:44:54,520 --> 00:44:56,890
[dramatische Musik]

665
00:44:56,920 --> 00:44:58,190
(Kommandant)
„Hol ihn!“

666
00:45:10,870 --> 00:45:12,040
[statisches Funksignal]

667
00:45:15,670 --> 00:45:17,670
Okay, Parker, lass es sein!

668
00:45:17,710 --> 00:45:18,880
Lass es fallen!

669
00:45:21,650 --> 00:45:22,910
[Musik geht weiter]

670
00:45:22,950 --> 00:45:24,150
Schalten Sie den Raketenlader aus.

671
00:45:24,180 --> 00:45:26,320
Nicht anfassen,
wenn wir in Alarmbereitschaft sind.

672
00:45:26,350 --> 00:45:27,380
Er ist ein Roboter.

673
00:45:27,420 --> 00:45:28,390
Und du bist verrückt!

674
00:45:30,360 --> 00:45:31,320
Okay, schau zu.

675
00:45:32,260 --> 00:45:33,220
[Schuss]

676
00:45:35,860 --> 00:45:38,860
[denken]
Muss ein 1-1-4-Modell sein,
es ist ein Visionär...

677
00:45:51,880 --> 00:45:53,510
Augenschutz jetzt entfernen!

678
00:45:53,550 --> 00:45:55,310
[Musik geht weiter]

679
00:45:55,350 --> 00:45:56,410
[Piepen]

680
00:46:08,490 --> 00:46:09,460
[statisches Funksignal]

681
00:46:23,980 --> 00:46:26,110
[Musik geht weiter]

682
00:46:28,380 --> 00:46:30,380
Parker, geh ans Funkgerät
und rufen Sie die Zentrale an.

683
00:46:30,420 --> 00:46:34,180
Diese Flugzeuge sind wahrscheinlich unterwegs
ihren Weg, die Remora zu zerstören.

684
00:46:34,220 --> 00:46:37,420
Was ist mit dem...
Was ist denn in der Röhre?

685
00:46:38,920 --> 00:46:40,090
Oh ja.

686
00:46:52,710 --> 00:46:54,840
[Raketensurren]

687
00:47:05,550 --> 00:47:07,080
[Titelmusik]