1
00:00:54,429 --> 00:00:55,471
(GOVORI STRANI JEZIK)
2
00:01:11,321 --> 00:01:12,405
(PUCCI)
3
00:01:12,531 --> 00:01:14,532
(URI)
4
00:02:02,080 --> 00:02:04,624
Abduya. Abduya!
5
00:02:44,456 --> 00:02:45,456
Chipo.
6
00:02:48,418 --> 00:02:49,585
Chipo.
(ŠUŠTANJE)
7
00:02:53,632 --> 00:02:54,757
Chipo.
8
00:03:35,590 --> 00:03:36,966
Abduya?
9
00:03:41,722 --> 00:03:42,930
Abduya?
10
00:03:52,607 --> 00:03:53,649
(STEĆANJE)
11
00:03:53,734 --> 00:03:54,734
Abduya.
12
00:03:55,402 --> 00:03:57,737
(GOVORI STRANI JEZIK)
13
00:04:03,493 --> 00:04:04,493
(GRUNC)
14
00:04:13,545 --> 00:04:14,712
(REŽI)
15
00:04:30,896 --> 00:04:32,104
NATE: Gdje si, ljubavi moja?
16
00:04:34,649 --> 00:04:35,649
Ne mogu da te nađem.
17
00:04:39,571 --> 00:04:40,780
Trebam te.
18
00:04:40,864 --> 00:04:42,531
ŽENA NA RADIJA:
Tražim dozvolu za sletanje.
19
00:04:42,616 --> 00:04:45,910
ČOVEK NA RADIJA: Zulu, Sierra, Papa,
Mike, Victor, odobreno sletanje.
20
00:04:48,789 --> 00:04:50,414
jesi li rekao
nešto meni?
21
00:04:51,374 --> 00:04:53,584
Da li ti je ovo prvi put
u Južnoj Africi?
22
00:04:53,668 --> 00:04:57,004
Ne. Ne, ali je bilo
drugi život.
23
00:04:58,423 --> 00:04:59,882
Vau. Tako lijepa.
24
00:05:04,387 --> 00:05:05,596
Hej, Norah.
25
00:05:06,556 --> 00:05:07,556
Mare?
26
00:05:08,225 --> 00:05:09,809
Hej, pogledaj kroz prozor.
27
00:05:19,069 --> 00:05:20,069
Mare.
28
00:05:20,779 --> 00:05:22,613
Mare. Pogledaj ih.
Da.
29
00:05:36,419 --> 00:05:39,171
Idi tim putem. Tako sam zgodna. Moj Bože, tata.
30
00:05:39,256 --> 00:05:40,798
Oči mi se znoje.
Hvala vam puno.
31
00:05:40,924 --> 00:05:42,716
Nema na čemu.
Sve se znoji.
32
00:05:42,801 --> 00:05:44,593
Moja slezena se znoji.
Tvoja slezena?
33
00:05:44,678 --> 00:05:46,804
Znoj na mojoj slezini
se znoji.
34
00:05:47,264 --> 00:05:48,264
Oh, moj bože.
35
00:05:48,348 --> 00:05:49,765
Odvratno vruće.
36
00:05:49,850 --> 00:05:51,725
Topim se, Mare.
37
00:05:51,810 --> 00:05:53,102
Stvari moraju da dišu.
38
00:05:55,856 --> 00:05:56,939
JFK u London,
39
00:05:57,023 --> 00:05:59,900
od Londona do Johanesburga,
Johanesburg do Polokwane,
40
00:05:59,985 --> 00:06:02,486
i Polokwane do sredine
od jebenog nigde.
41
00:06:02,571 --> 00:06:03,863
Gdje smo sada?
42
00:06:03,947 --> 00:06:05,155
NATE: Žbun.
43
00:06:06,575 --> 00:06:08,200
Imaju li jednog od tih obožavatelja
44
00:06:08,285 --> 00:06:09,702
to, znaš,
kao, prskati vodu?
45
00:06:09,786 --> 00:06:10,870
Zdravo, Tata.
Zdravo.
46
00:06:10,954 --> 00:06:12,162
Hej. Hej.
47
00:06:14,457 --> 00:06:16,542
Norah, hoćeš li vode?
Uzmi malo vode.
48
00:06:18,420 --> 00:06:20,337
NORA: Tata,
jesi li siguran da dolazi?
49
00:06:20,422 --> 00:06:22,798
pa nadam se,
50
00:06:23,383 --> 00:06:26,302
jer bi Uber preuzeo
dugo vremena da stignem ovde.
51
00:06:27,095 --> 00:06:28,095
Whew!
52
00:06:30,098 --> 00:06:32,391
Tako je vruće. Treba mi voda.
Šta kažeš na to, Mare?
53
00:06:32,767 --> 00:06:34,351
Hajde. Afrika?
54
00:06:37,147 --> 00:06:39,648
Oh, moj Bože. Tako je vruće.
Hajde, dušo. Pricaj sa mnom.
55
00:06:42,235 --> 00:06:44,069
Mislim da je to on.
To je on.
56
00:06:44,154 --> 00:06:45,321
Hej.
57
00:06:45,405 --> 00:06:46,906
Klima uređaj.
58
00:06:46,990 --> 00:06:49,033
Hej, uspeo je.
59
00:06:49,117 --> 00:06:51,076
Nemam riječi.
Vau. Pogledaj ovo.
60
00:06:51,161 --> 00:06:52,786
Pogledaj se, momče.
61
00:06:52,871 --> 00:06:54,580
Kako si brate?
Šta ima, čoveče?
62
00:06:58,084 --> 00:07:00,210
Ah, čoveče. Kako je bilo... Kako je prošao let?
63
00:07:00,295 --> 00:07:01,670
Dobro. Bilo je stvarno dobro.
Da?
64
00:07:01,755 --> 00:07:02,796
Sjećaš li se Norah?
65
00:07:02,881 --> 00:07:04,715
Oh, moj Bože.
Martin. Oh, moj bože.
66
00:07:04,799 --> 00:07:06,342
OBA: Poslednji put kada sam video
ti, ti si bio samo...
67
00:07:06,426 --> 00:07:07,968
...mali pola čoveka.
U redu.
68
00:07:08,094 --> 00:07:09,720
Postaješ tako
mnogo viši. Ah. U redu.
69
00:07:09,846 --> 00:07:12,014
Toliko toga dobijaš
duhovitiji. Svi odrasli.
70
00:07:12,098 --> 00:07:13,849
I, Meredith,
kakav je život tinejdžera?
71
00:07:13,934 --> 00:07:15,351
To je samo "Mare."
72
00:07:15,477 --> 00:07:17,353
Mare. U redu.
Izvoli brate.
73
00:07:17,437 --> 00:07:18,938
Idemo. U redu.
74
00:07:19,022 --> 00:07:20,981
Da, dajmo
pomozite nam.
75
00:07:22,025 --> 00:07:23,859
Idemo.
NATE: U redu.
76
00:07:23,944 --> 00:07:25,694
Dobro došli u Mopani, momci.
77
00:07:25,946 --> 00:07:27,863
NORA: Jesi li, kao,
jedan od onih lovočuvara?
78
00:07:27,948 --> 00:07:31,283
MARTIN: Morao sam postati
kao uterivač za rezervu.
79
00:07:31,826 --> 00:07:33,035
NORA: Enforcer?
80
00:07:33,328 --> 00:07:35,454
MARTIN: Da.
Safari je veliki posao.
81
00:07:35,538 --> 00:07:37,206
Veliki pritisak
na sve strane.
82
00:07:37,290 --> 00:07:38,499
na ovaj ili onaj način,
83
00:07:38,583 --> 00:07:40,751
svi zavise od
životinja za njihov opstanak.
84
00:07:41,920 --> 00:07:43,420
Ovo je mamino selo.
85
00:07:44,422 --> 00:07:46,924
Da. Prvi put sam vas upoznao
mama kad sam bio klinac.
86
00:07:47,550 --> 00:07:49,718
Dolazio sam ovdje gore
na porodičnim praznicima.
87
00:07:49,803 --> 00:07:51,220
Upoznao nju i njene prijatelje.
88
00:07:51,304 --> 00:07:53,263
Oni su me naučili
sve o području.
89
00:07:53,348 --> 00:07:55,975
Zapravo me uhvatio
zainteresovani za divlje životinje.
90
00:07:56,768 --> 00:07:59,979
I nakon univerziteta,
Upoznao sam je sa tvojim ocem.
91
00:08:17,330 --> 00:08:18,330
Whew!
92
00:08:18,790 --> 00:08:21,041
NATE: Imam malo
sećanja su ovde, dečko.
93
00:08:21,126 --> 00:08:22,376
Izvoli.
94
00:08:24,796 --> 00:08:26,046
NATE: Vau!
95
00:08:26,131 --> 00:08:28,215
NATE: Dobro izgleda, čovječe.
MARTIN: Da, da. Da.
96
00:08:28,299 --> 00:08:30,467
To je najljepše što je izgledalo
za dugo vremena,
97
00:08:30,552 --> 00:08:31,969
jer sam znao da jesam
gosti dolaze. Izvini.
98
00:08:32,053 --> 00:08:33,303
U redu je. Da.
Jesi li?
99
00:08:34,347 --> 00:08:36,932
NATE: Hajde. Ovuda.
MARTIN: U redu.
100
00:08:40,145 --> 00:08:43,147
NATE: Vau, čoveče. Ti stvarno
pazio na mjesto.
101
00:08:44,065 --> 00:08:45,566
Je li to Bantam?
102
00:08:45,650 --> 00:08:47,192
Da. Da.
br.
103
00:08:47,277 --> 00:08:48,610
Još ga nisi popravio?
104
00:08:48,695 --> 00:08:50,112
Ne, čekao sam te
da se vratim
105
00:08:50,238 --> 00:08:51,989
i vidi da li bi mogao da dobiješ
to radi. Ja? Da, tačno.
106
00:08:52,073 --> 00:08:54,116
Ide pravo gore.
U redu.
107
00:08:54,200 --> 00:08:56,326
Samo kroz to
sa leve strane, momci.
108
00:08:56,828 --> 00:08:58,078
Da.
109
00:08:58,246 --> 00:09:00,956
Hej, čoveče, hvala ti
toliko što nas ima.
110
00:09:01,041 --> 00:09:03,125
Da, naravno, čoveče.
Zaista nam je trebao.
111
00:09:03,752 --> 00:09:05,085
NORA: Jesu li to ova vrata?
112
00:09:05,378 --> 00:09:06,879
Pravo kroz ta vrata. Da.
113
00:09:07,213 --> 00:09:08,464
Trebaš pomoć?
Samo šutni.
114
00:09:08,548 --> 00:09:09,923
Ponekad se zalepi. Da.
115
00:09:10,008 --> 00:09:11,383
MARE: Daj snagu
u tvoje stopalo, Norah.
116
00:09:11,468 --> 00:09:13,677
Hajde, bigfoot. Dobio si ga.
U redu. to je...
117
00:09:14,888 --> 00:09:15,888
MARTIN: Evo ga.
118
00:09:16,723 --> 00:09:18,182
Uzmi malo svjetla.
119
00:09:18,641 --> 00:09:21,060
Oh, momci, ne brinite
o tvojim cipelama, molim.
120
00:09:21,394 --> 00:09:22,770
Od kada je moja poslednja devojka otišla,
121
00:09:22,854 --> 00:09:24,563
Živio sam
kao neženja.
122
00:09:24,647 --> 00:09:26,774
Oh, da?
Da, mesto je pravi nered.
123
00:09:26,858 --> 00:09:28,400
Moraćete da se izvinite.
124
00:09:28,485 --> 00:09:30,569
MARE: Dakle, ujka Martine.
Da?
125
00:09:30,653 --> 00:09:31,987
Koja je vaša lozinka za Wi-Fi?
126
00:09:32,072 --> 00:09:34,114
Samo da mogu, znaš, kao,
povežite se na to ili tako nešto.
127
00:09:34,282 --> 00:09:35,365
Da, izvini.
128
00:09:35,450 --> 00:09:37,618
Mi zapravo nemamo Wi-Fi
ili signal mobilnog telefona ovdje
129
00:09:37,702 --> 00:09:39,369
narednih deset dana.
sta ces da radis?
130
00:09:39,454 --> 00:09:40,662
Ne. Ne, ne.
MARTIN: Da.
131
00:09:40,747 --> 00:09:42,247
To nije fer.
NATE: Ne, bićeš dobro.
132
00:09:42,332 --> 00:09:43,582
Kako god.
sta?
133
00:09:43,666 --> 00:09:44,958
MARTIN: Ima ih dosta
ipak da vidim.
134
00:09:45,043 --> 00:09:46,877
Ne brini.
Nećete propustiti svoj telefon.
135
00:09:47,378 --> 00:09:48,921
Ovo je tako unatrag.
136
00:09:49,005 --> 00:09:50,255
Da.
137
00:09:50,340 --> 00:09:52,674
MARTIN: Dakle, dame,
završili ste.
138
00:09:52,967 --> 00:09:55,677
Uh, izvini. Znam
ne izgleda mnogo,
139
00:09:55,762 --> 00:09:57,846
ali su udobnije
nego što izgledaju.
140
00:10:00,600 --> 00:10:02,101
MARE: Je li mama
pucati u neke od ovih?
141
00:10:02,393 --> 00:10:03,727
Još imaš ove?
142
00:10:03,812 --> 00:10:05,729
Da, naravno, čoveče.
U redu.
143
00:10:06,022 --> 00:10:07,022
Vau.
144
00:10:07,107 --> 00:10:08,107
Ovo...
145
00:10:08,608 --> 00:10:10,943
Ova mala izbočina ovdje,
znaš ko je to?
146
00:10:11,611 --> 00:10:12,694
To si ti.
147
00:10:17,700 --> 00:10:19,660
MARE: Ove fotografije
su neverovatne.
148
00:10:21,454 --> 00:10:23,372
Mama izgleda tako mlado
i prelepa.
149
00:10:23,748 --> 00:10:25,082
Gdje je ovo snimila?
150
00:10:25,166 --> 00:10:26,667
MARTIN: To je samo
gore putem ovde.
151
00:10:26,751 --> 00:10:28,168
MARE: Volim ovo drvo.
152
00:10:28,253 --> 00:10:29,962
Je li to autoportret?
MARTIN: Da.
153
00:10:30,046 --> 00:10:31,296
Provela je toliko vremena tamo,
154
00:10:31,381 --> 00:10:33,257
zapravo smo to zvali
drvo Amale.
155
00:10:33,341 --> 00:10:35,259
Volela je da fotografiše
ta stvar.
156
00:10:36,344 --> 00:10:38,679
Možeš li uzeti tu salatu
za nas? U redu.
157
00:10:40,932 --> 00:10:41,932
Dobro miriše.
158
00:10:42,600 --> 00:10:44,309
MARTIN: Da. Spremno je, čoveče. U redu.
159
00:10:47,313 --> 00:10:49,231
U redu. Gdje je Mare?
160
00:10:49,858 --> 00:10:51,441
Uh, ona je unutra i raspakuje se.
161
00:10:51,526 --> 00:10:52,734
U redu.
162
00:10:54,863 --> 00:10:56,947
Hej, Mare.
Hej.
163
00:10:57,031 --> 00:10:58,115
Večera je spremna.
164
00:10:58,825 --> 00:11:00,033
Hvala.
165
00:11:02,328 --> 00:11:04,037
Dakle, imaš sve
trebaš?
166
00:11:05,331 --> 00:11:07,416
Ja sam se spakovao
tvoj kofer, tata.
167
00:11:07,500 --> 00:11:09,168
Da, da, jesi.
Da, jesi.
168
00:11:09,836 --> 00:11:11,420
Pa, jesam li dobio
sve što mi treba?
169
00:11:15,466 --> 00:11:17,009
Hej, večera je gotova, ok?
170
00:11:17,135 --> 00:11:20,220
Upravo si to rekao. Ne, znam
Upravo sam to rekao. ja samo...
171
00:11:27,020 --> 00:11:28,353
I ovo je sve sa...
172
00:11:28,438 --> 00:11:30,522
Duga ekspozicija
sa starim Nikonom tvoje mame?
173
00:11:30,648 --> 00:11:32,816
Oh, da. Moramo obnoviti zalihe. MARE:
Neki ljudi misle da je to stara škola,
174
00:11:32,901 --> 00:11:34,067
ali ja više volim film.
175
00:11:34,152 --> 00:11:35,360
Film je stara škola,
ali, mislim...
176
00:11:35,445 --> 00:11:36,904
Volim da snimam filmom.
Da?
177
00:11:36,988 --> 00:11:38,822
Da.
To je zaista nevjerovatno.
178
00:11:38,907 --> 00:11:40,449
Hvala.
Nate, vidiš li ovo?
179
00:11:40,533 --> 00:11:42,492
Pogledaj ovaj rad.
NATE: Oh, da.
180
00:11:42,577 --> 00:11:44,161
Ne, nisam video
taj, ali...
181
00:11:44,245 --> 00:11:45,871
Isto je kao kod tvoje mame.
Da.
182
00:11:45,955 --> 00:11:47,539
Ima istu vrstu
duše za to. Da.
183
00:11:47,624 --> 00:11:48,707
Ti si zaista talentovan.
184
00:11:48,791 --> 00:11:51,293
MARE: Prijavila sam se u Tisch
Škola umjetnosti na NYU.
185
00:11:51,377 --> 00:11:53,378
MARTIN: Dobro, dobro. Je li to
velika... To je velika umjetnička škola?
186
00:11:53,463 --> 00:11:54,713
MARE: Oh, je li? MARTIN:
Da, to je velika škola.
187
00:11:54,797 --> 00:11:56,632
MARE: To je najbolja škola.
MARTIN: Pa, ti ćeš ući.
188
00:11:56,716 --> 00:11:58,050
Hvala. Nadam se da hoću.
Da.
189
00:11:58,134 --> 00:11:59,509
Ona će ući.
Gledaj. Obeleži moje reči.
190
00:11:59,594 --> 00:12:01,053
NATE: Nije se prijavila
za medicinsku školu
191
00:12:01,137 --> 00:12:02,763
kao što je tata želeo.
MARTIN: Ne, ne bi trebao,
192
00:12:02,847 --> 00:12:04,014
jer jedan doktor je dovoljan
u tvojoj porodici.
193
00:12:04,098 --> 00:12:05,265
NATE: Šta? Ne, vidi.
194
00:12:05,350 --> 00:12:07,768
Ne, stalno joj govorim
da volim njen rad.
195
00:12:07,852 --> 00:12:09,186
Ona je dobila to...
196
00:12:09,270 --> 00:12:11,396
Šta je to
to je u frižideru?
197
00:12:11,481 --> 00:12:14,316
To je kao plavi auto, i
pozadi je zgrada.
198
00:12:14,400 --> 00:12:17,027
Tata, auto nije plavo.
Crveno je.
199
00:12:17,445 --> 00:12:19,196
NATE: Nije crveno.
Crveno je.
200
00:12:19,280 --> 00:12:21,156
NATE: Plavo je, zar ne?
To je crveni auto, tata,
201
00:12:21,241 --> 00:12:22,658
a to je bilo prije pet godina.
202
00:12:23,201 --> 00:12:24,618
Izvini, mislio sam na crveno.
203
00:12:24,702 --> 00:12:26,578
Da, naravno da jesi.
Rekao sam plavo, ali to...
204
00:12:26,663 --> 00:12:30,415
Ok, uh, u šta se baviš
danas, mlada damo?
205
00:12:30,500 --> 00:12:32,876
Ovog trenutka, razmišljam
o odlasku na psihologiju.
206
00:12:32,961 --> 00:12:34,461
Mare.
Porodična terapija, možda.
207
00:12:34,545 --> 00:12:36,255
Hej. Mare. Mare.
Verovatno dobra ideja.
208
00:12:36,339 --> 00:12:37,631
Ako imate problem, samo...
209
00:12:37,715 --> 00:12:39,132
Hajde, Nate.
Samo reci.
210
00:12:39,217 --> 00:12:41,218
Moj problem je to
u zadnjih deset minuta,
211
00:12:41,302 --> 00:12:43,512
Martin je samo pokazao više
interesovanje za moju fotografiju
212
00:12:43,596 --> 00:12:45,013
nego što imaš
u prošloj godini.
213
00:12:45,098 --> 00:12:47,015
sta? MARE: Što je
isto toliko vremena
214
00:12:47,100 --> 00:12:49,476
koji si pokazao našoj majci
u poslednjoj godini njenog života.
215
00:12:49,560 --> 00:12:50,560
Mare.
216
00:12:50,645 --> 00:12:51,853
Ona se razboljela.
217
00:12:52,689 --> 00:12:53,647
Promašio si
218
00:12:53,773 --> 00:12:55,524
jer si već bio
napustio nas. Ne, ne, ne.
219
00:12:55,608 --> 00:12:57,526
Ne, nije šta
dogodilo. Pokušao sam. tata.
220
00:12:57,610 --> 00:12:59,403
tvoja majka i ja,
mi međusobno...
221
00:12:59,487 --> 00:13:03,031
Obostrano dogovoreno da se razdvoje,
a onda joj je pozlilo.
222
00:13:03,741 --> 00:13:05,701
Norah, ne, ne idi.
U redu je.
223
00:13:05,785 --> 00:13:07,452
Otići ću kod nje, tata.
o cemu pricas?
224
00:13:07,537 --> 00:13:08,829
Norah. Hej, Norah?
225
00:13:08,913 --> 00:13:11,915
Izvini, nisam trebao da ponesem
ovo gore. Ne ispred Norah.
226
00:13:15,086 --> 00:13:16,295
jesi li dobro?
227
00:13:17,088 --> 00:13:19,589
MARTIN: Kupio sam nam još jednu bocu
prije nego što ne možemo ustati.
228
00:13:19,674 --> 00:13:21,008
Uvek razmišljam unapred.
229
00:13:21,092 --> 00:13:23,010
To mi se sviđa kod tebe.
Da.
230
00:13:23,094 --> 00:13:24,177
U redu?
231
00:13:24,262 --> 00:13:27,431
u stisci,
bio sam poznat,
232
00:13:28,266 --> 00:13:29,808
povremeno,
233
00:13:29,892 --> 00:13:31,268
kada je potrebno,
234
00:13:32,895 --> 00:13:35,897
puzati okolo
moja kuća na sve četiri
235
00:13:35,982 --> 00:13:37,399
tražim
drugu bocu.
236
00:13:37,525 --> 00:13:38,859
(NATE SE SMEJE)
237
00:13:39,485 --> 00:13:41,528
Kuća? kakav...
Šta je sa dvorištem?
238
00:13:42,697 --> 00:13:44,197
Da.
Šta je sa dvorištem?
239
00:13:44,282 --> 00:13:45,907
Vrt.
Definitivno bašta.
240
00:13:49,620 --> 00:13:51,371
NATE: Šta imaš?
To je malo previše.
241
00:13:51,456 --> 00:13:53,165
Prejak?
Da, malo jaka.
242
00:13:53,249 --> 00:13:55,083
Gospode.
Hej.
243
00:13:55,460 --> 00:13:56,752
Živjeli, čovječe.
244
00:13:56,836 --> 00:13:58,253
Dobro je što si se vratio.
245
00:14:04,594 --> 00:14:05,635
(UZDAS)
246
00:14:08,723 --> 00:14:10,057
Mogu li te nešto pitati?
247
00:14:17,940 --> 00:14:19,900
Zašto nisi došao
na sahranu?
248
00:14:23,863 --> 00:14:25,781
U redu. Iskreno?
249
00:14:27,200 --> 00:14:28,700
Da. Zašto?
250
00:14:30,703 --> 00:14:34,289
Ja... nisam htela
vidi je sahranjenu
251
00:14:34,374 --> 00:14:36,792
u betonskoj parceli
u Njujorku.
252
00:14:40,254 --> 00:14:41,338
nisam...
253
00:14:42,090 --> 00:14:43,924
Nisam mogao to izdržati,
a nisam mislio
254
00:14:44,008 --> 00:14:46,134
da je to ono
i ona bi htela.
255
00:14:47,220 --> 00:14:49,971
Možda bi se trebali složiti
da to ostavim na tome.
256
00:14:53,101 --> 00:14:56,103
Znate, Mare je u pravu.
257
00:14:56,187 --> 00:14:58,438
Hajde, čoveče.
Mnogo je boli.
258
00:14:58,523 --> 00:15:01,066
Da, jeste.
I ona se bori.
259
00:15:01,150 --> 00:15:03,527
Čoveče, ona se bori
baš kao i njena mama.
260
00:15:03,736 --> 00:15:06,238
Ona zna. Da.
261
00:15:06,322 --> 00:15:08,323
Šta ne bih uradio
boriti se sa tom ženom
262
00:15:08,408 --> 00:15:09,616
samo još jednom.
263
00:15:13,371 --> 00:15:14,830
Sada je moja žena otišla.
264
00:15:15,373 --> 00:15:16,498
Mare je otišla.
265
00:15:17,125 --> 00:15:19,793
Norah se drži
po niti.
266
00:15:21,421 --> 00:15:22,921
Vidite, propustio sam sve znakove.
267
00:15:23,005 --> 00:15:25,465
Promašio sam sve znakove
mog braka.
268
00:15:25,550 --> 00:15:27,551
Nedostajali su mi znakovi moje djece.
269
00:15:31,681 --> 00:15:33,849
I propustio sam znakove
njenog raka.
270
00:15:34,642 --> 00:15:35,809
To nije tvoja krivica.
271
00:15:35,893 --> 00:15:37,144
To ne radi tako.
272
00:15:37,228 --> 00:15:39,062
ja... Hej, hej,
Ja sam doktor, ok?
273
00:15:39,147 --> 00:15:41,064
Ja sam doktor i znam
kako izgleda smrt.
274
00:15:41,149 --> 00:15:44,025
I znam tu smrt
hodao stepenicama
275
00:15:44,110 --> 00:15:46,778
tamo gde su moja deca
i moja žena je spavala,
276
00:15:46,863 --> 00:15:50,198
pokucao na vrata, i
pogodi šta. Nisam bio kod kuće.
277
00:15:51,742 --> 00:15:53,076
Nisam bio kod kuće
278
00:15:54,745 --> 00:15:56,621
da ga pogledam u oči
i reci: "Ne."
279
00:16:00,209 --> 00:16:01,585
"Ne, ne možeš je uzeti."
280
00:16:04,547 --> 00:16:06,047
Iznevjerio sam tu djecu.
281
00:16:06,841 --> 00:16:08,091
Da li razumete?
282
00:16:12,096 --> 00:16:13,430
Zato smo ovde.
283
00:16:13,514 --> 00:16:15,474
Prestani tući
diži se, Nate.
284
00:16:15,850 --> 00:16:17,684
Ovaj rak je bio
uvek će je ubiti.
285
00:16:17,768 --> 00:16:19,186
Ništa što bi mogao da uradiš.
286
00:16:21,230 --> 00:16:22,898
(pucketanje vatre)
287
00:16:28,196 --> 00:16:29,613
(UZDAS)
288
00:16:32,158 --> 00:16:33,617
Nisam bio tamo, čoveče.
289
00:16:36,454 --> 00:16:38,955
(IZDIŠE) Nisam bio tamo.
290
00:16:48,007 --> 00:16:49,841
MAN 1: Da.
Na istom mjestu kao prošli put.
291
00:16:49,926 --> 00:16:51,176
MARTIN: Da, kopiraj.
292
00:16:51,260 --> 00:16:53,386
U dolini
pored napuštene školske zgrade.
293
00:16:53,471 --> 00:16:54,679
Hvala, Banji.
294
00:16:55,723 --> 00:16:56,932
NATE: Hej.
Jutro, veliki momče.
295
00:16:57,391 --> 00:16:58,391
Kako ti je glava?
296
00:16:58,559 --> 00:17:00,060
Eh. Malo nejasno.
297
00:17:00,353 --> 00:17:02,312
Da, i moj.
Sve u redu?
298
00:17:02,396 --> 00:17:05,649
Da. Daću vam momci
VIP turneja danas.
299
00:17:05,733 --> 00:17:07,234
Proći ćemo
privatnom dijelu
300
00:17:07,318 --> 00:17:08,818
rezerve, izbjegavati
turisti. Jutro.
301
00:17:08,903 --> 00:17:09,945
Kako to misliš, „daj
meni šešir"? To je moj šešir.
302
00:17:10,071 --> 00:17:11,696
Bili bismo samo mi i oni
divlje životinje. Nije tvoj šešir.
303
00:17:11,781 --> 00:17:13,365
Jutro, dame.
Mare, to piše vrlo jasno
304
00:17:13,449 --> 00:17:14,824
upravo ovdje na etiketi
da je ovo moj šešir.
305
00:17:14,909 --> 00:17:15,951
Samo zato što si napisao
tvoje ime na šeširu
306
00:17:16,035 --> 00:17:17,035
ne znači da je tvoje.
Mare, iskreno.
307
00:17:17,119 --> 00:17:18,370
Samo mi daj moj šešir.
Ovo je moj šešir.
308
00:17:18,454 --> 00:17:19,955
Hej, momci. Ujak Martin
samo rekao dobro jutro.
309
00:17:20,039 --> 00:17:21,623
Dobro jutro, ujka Martine.
Dobro jutro, ujka Martine.
310
00:17:21,707 --> 00:17:23,750
Mare, to je moj šešir.
Nije tvoj šešir.
311
00:17:23,834 --> 00:17:25,335
Ja sam taj koji ga je spakovao.
Izvoli, Mare. U redu?
312
00:17:25,419 --> 00:17:27,504
Čak ti i ne treba.
To rješava probleme sa šeširima.
313
00:17:27,588 --> 00:17:29,965
MARE: Premalo je da se ujednači
ionako stane na tvoju veliku staru glavu.
314
00:17:30,049 --> 00:17:31,383
Sada ste spremni za safari?
315
00:17:31,467 --> 00:17:32,884
MARE: Da.
kuda idemo?
316
00:17:34,804 --> 00:17:36,471
MARTIN: Da vidim neke od njih
najnevjerovatnija stvorenja
317
00:17:36,556 --> 00:17:38,181
na planeti, nadamo se.
318
00:17:41,102 --> 00:17:43,937
(SVIRA DRAMATSKA MUZIKA)
319
00:17:52,738 --> 00:17:54,447
Imamo Milkshake Mare.
320
00:17:54,532 --> 00:17:57,075
Imamo Mini Nugget Norah.
321
00:17:57,159 --> 00:17:59,869
Imamo McDouble Martina.
322
00:17:59,954 --> 00:18:02,372
I Supersize Nugget Nate.
323
00:18:08,129 --> 00:18:09,879
Pogledaj to samo...
Waterbuck.
324
00:18:13,134 --> 00:18:14,676
MARTIN: Evo, evo,
ovdje, ovdje. Žirafa.
325
00:18:15,511 --> 00:18:17,137
NORAH: Oh, moj Bože.
Tako su slatki.
326
00:18:30,693 --> 00:18:31,943
(truba)
327
00:18:39,160 --> 00:18:40,910
Tu je stara škola.
328
00:18:40,995 --> 00:18:43,622
Tako će Banji biti
odmah iza ugla.
329
00:18:45,708 --> 00:18:47,792
MARE: Stavili su školu
usred stena?
330
00:18:47,877 --> 00:18:49,586
MARTIN: Da.
Nekada se koristio
331
00:18:50,129 --> 00:18:52,672
od strane porodica koje su radile u
rudnik preko brda tamo.
332
00:18:52,757 --> 00:18:55,258
Ali onda
rudnik bakra je presušio,
333
00:18:56,218 --> 00:18:58,136
pa su zatvorili školu.
334
00:18:59,221 --> 00:19:00,805
Ah, tu je naš čovjek.
335
00:19:10,149 --> 00:19:12,359
NATE: Ostani blizu
do vozila, molim, u redu?
336
00:19:13,736 --> 00:19:14,819
Hajde.
MARTIN: Banji.
337
00:19:14,904 --> 00:19:16,237
BANJI: Hej, Martine.
338
00:19:17,990 --> 00:19:19,824
Oh, moj bože.
Ovo je neverovatno, čoveče.
339
00:19:19,909 --> 00:19:21,284
Savršeno je. Hvala.
340
00:19:21,369 --> 00:19:23,119
Da.
Nate, ovo je Banji.
341
00:19:23,204 --> 00:19:24,496
Banji, ovo je moj prijatelj Nate.
Zdravo Banji.
342
00:19:24,580 --> 00:19:25,580
MARTIN: Njegove ćerke.
Ja sam dobro.
343
00:19:25,665 --> 00:19:27,415
Ovo su moje ćerke.
Ovo su Norah i Mare.
344
00:19:27,500 --> 00:19:29,626
OBA: Zdravo.
Oh, moj Bože. To je predivno.
345
00:19:29,710 --> 00:19:30,710
Da.
346
00:19:31,212 --> 00:19:34,589
Banji prati kretanje
ponos kroz rezervu.
347
00:19:34,674 --> 00:19:35,882
Da.
To je sjajan posao.
348
00:19:35,966 --> 00:19:36,966
Hej, čoveče. Hvala.
349
00:19:37,051 --> 00:19:39,844
I to tamo gore
je Nandi ponos.
350
00:19:39,929 --> 00:19:40,929
BANJI: Da.
351
00:19:41,013 --> 00:19:44,099
MARTIN: Po tome je i ime
veličanstveni matrijarh tamo u sredini.
352
00:19:44,183 --> 00:19:45,183
NATE: Vau.
353
00:19:45,267 --> 00:19:48,812
Da, a mužjaci su Kuda i
njegov brat (KLIKVA JEZIK) Kawe.
354
00:19:48,896 --> 00:19:49,979
OBA: (KLIKA JEZIK) Kawe?
355
00:19:50,064 --> 00:19:51,481
(KLIKVA JEZIK) Kawe. Kawe.
(KLIKVA JEZIK) Kawe.
356
00:19:51,565 --> 00:19:54,025
(KLIKVA JEZIK) Kawe. I jesu
mi... Jesmo li bezbedni ovde?
357
00:19:54,110 --> 00:19:55,276
Na sigurnom si. Na sigurnom si.
358
00:19:55,361 --> 00:19:57,028
Upravo su završili
sinoćnje ubistvo.
359
00:19:57,113 --> 00:19:58,530
Dobro, dobro.
Da.
360
00:19:58,614 --> 00:20:00,448
To je suludo.
Trebalo bi da priđemo blizu...
361
00:20:00,533 --> 00:20:01,533
(URI)
(GASPS)
362
00:20:01,701 --> 00:20:03,618
MARTIN: U redu. U redu je.
ti si dobro. Uplašen si.
363
00:20:03,703 --> 00:20:04,994
On ti samo daje do znanja
da je tamo.
364
00:20:05,121 --> 00:20:07,205
Uplašio si se. Vidite,
način na koji radi sa lavovima je
365
00:20:07,289 --> 00:20:10,750
ženke love,
mužjaci štite ponos.
366
00:20:10,835 --> 00:20:12,043
Pa, zaštiti ih
od cega?
367
00:20:12,128 --> 00:20:13,378
Obično od drugih lavova.
368
00:20:13,462 --> 00:20:16,840
Bilo koji lav izvan porodice
dolazi na njihovu teritoriju,
369
00:20:16,924 --> 00:20:19,426
Kuda i Kawe
skočiće na njega,
370
00:20:19,510 --> 00:20:22,137
počni da ga rastavljaš
ud od uda ili umri pokušavajući.
371
00:20:22,847 --> 00:20:24,431
To je zakon
iz džungle, momci.
372
00:20:25,224 --> 00:20:26,975
To je jedini zakon
to je bitno ovde.
373
00:20:30,438 --> 00:20:31,938
Kakva je to puška?
374
00:20:32,022 --> 00:20:33,356
To je puška za smirenje.
375
00:20:33,441 --> 00:20:35,108
Znaš, za svaki slučaj.
376
00:20:35,192 --> 00:20:36,568
Nadam se da nam ne treba.
377
00:20:36,652 --> 00:20:37,944
Nadam se.
378
00:20:38,028 --> 00:20:39,028
Hoćemo li ovo uraditi?
379
00:20:39,113 --> 00:20:40,572
Da.
U redu.
380
00:20:40,656 --> 00:20:42,198
pa ti samo,
kao, stavi ga tamo?
381
00:20:42,283 --> 00:20:44,451
Ok, pa strelica ide...
U redu, tako obično
382
00:20:44,535 --> 00:20:45,618
idi za najmanjim,
383
00:20:45,703 --> 00:20:46,828
pa možda želiš
Drži se toga.
384
00:20:46,912 --> 00:20:48,580
sta? Stvarno?
Za svaki slučaj. Ne, šalim se.
385
00:20:48,664 --> 00:20:50,623
Ne, ne možete imati ovo.
Definitivno ne možeš.
386
00:20:50,708 --> 00:20:52,375
Čekaj, ne izlaziš
tamo, zar ne?
387
00:20:53,711 --> 00:20:55,128
šta on radi?
On će...
388
00:20:55,212 --> 00:20:56,337
On će otići.
389
00:20:57,006 --> 00:20:58,006
Mare.
sta?
390
00:20:58,090 --> 00:20:59,841
Gde ideš?
Samo ću slikati.
391
00:20:59,925 --> 00:21:01,301
Zašto uvek imaš
biti takav hrabar?
392
00:21:01,385 --> 00:21:03,094
Ništa se neće dogoditi. NATE: Mare,
ti ćeš biti moja smrt.
393
00:21:03,179 --> 00:21:04,345
Dođi ovamo.
Čekaj, šta on radi?
394
00:21:04,430 --> 00:21:06,181
Samo ih pokazujem
on se ne boji.
395
00:21:06,265 --> 00:21:08,057
On ih je odgojio
od mladunaca, zapravo.
396
00:21:08,309 --> 00:21:10,560
Poslao ih u divljinu
kada su još bili mladi.
397
00:21:10,644 --> 00:21:11,811
MARTIN: Hej, momci.
Čekaj.
398
00:21:11,896 --> 00:21:13,188
MARTIN: Vidim vas, momci.
399
00:21:14,690 --> 00:21:16,232
Zdravo, momci.
400
00:21:16,609 --> 00:21:17,901
Zdravo.
401
00:21:17,985 --> 00:21:19,319
Vidim te tamo.
402
00:21:20,279 --> 00:21:21,362
Lako.
403
00:21:22,573 --> 00:21:23,823
Lako, lako.
404
00:21:24,784 --> 00:21:26,159
(SMEJE SE)
405
00:21:26,952 --> 00:21:27,952
U redu.
406
00:21:30,372 --> 00:21:31,581
Ko je veliki dečko, a?
407
00:21:33,125 --> 00:21:34,125
Ko je veliki dečko?
408
00:21:38,047 --> 00:21:40,215
Hej. Hej. U redu.
409
00:21:40,299 --> 00:21:42,175
Polako, Kuda.
Ne igraj tako grubo.
410
00:21:42,551 --> 00:21:43,927
Ne igraj se tako grubo, dečko moj.
411
00:21:44,011 --> 00:21:45,553
Ne igraj tako grubo.
412
00:21:45,638 --> 00:21:48,431
I ti želiš malo ljubavi?
Želiš malo ljubavi, da.
413
00:21:51,685 --> 00:21:53,520
Sačekaj, sačekaj.
Šta se desilo sa...
414
00:21:53,604 --> 00:21:55,188
Šta se desilo tvojoj devojci?
415
00:21:56,899 --> 00:21:58,274
Šta nije u redu sa Nandi?
416
00:21:58,901 --> 00:21:59,901
Nandi?
417
00:22:01,821 --> 00:22:03,279
Jesi li dobro, djevojko moja?
418
00:22:04,114 --> 00:22:05,114
U redu.
419
00:22:05,866 --> 00:22:06,866
U redu.
420
00:22:07,785 --> 00:22:09,077
Samo dolazim malo bliže.
421
00:22:09,161 --> 00:22:10,703
sta nije u redu
sa tvojom šapom, devojko?
422
00:22:13,123 --> 00:22:15,708
Molim te, samo malo
bliže. Daj da te pogledam.
423
00:22:16,085 --> 00:22:17,794
Samo želim da pogledam.
Da vidim.
424
00:22:17,878 --> 00:22:19,003
U redu. U redu.
425
00:22:19,088 --> 00:22:20,505
Ok, idem. ja idem.
426
00:22:22,132 --> 00:22:23,758
Banji.
Da?
427
00:22:25,553 --> 00:22:27,178
Ima ranu na šapi.
428
00:22:27,263 --> 00:22:29,264
Mislim da je metak,
ali ne mogu biti siguran.
429
00:22:29,348 --> 00:22:30,348
Moram prići bliže,
430
00:22:30,432 --> 00:22:31,683
ali to nije
desiće se sada,
431
00:22:31,767 --> 00:22:33,184
pa vidi možeš li naći veterinara.
432
00:22:33,602 --> 00:22:36,104
U redu. Jednostavno ih je previše
(GOVORI TSHIVENDA) sada.
433
00:22:36,188 --> 00:22:37,188
Da, vjerovatno, čovječe.
434
00:22:37,273 --> 00:22:38,439
sta je...
(PONAVLJA RIJEČ TSHIVENDA)
435
00:22:38,524 --> 00:22:39,858
Prokletstvo.
To su lovokradice.
436
00:22:40,401 --> 00:22:41,776
Ilegalni lovci.
437
00:22:44,029 --> 00:22:45,864
to je bilo stvarno lijepo,
Ujak Martin. Vidite to?
438
00:22:45,948 --> 00:22:47,949
Uvek moraš da napraviš
predstava o sebi, ha?
439
00:22:48,784 --> 00:22:50,159
Želiš li probati?
Ja?
440
00:22:50,244 --> 00:22:51,494
Da.
Hajde, tata.
441
00:22:51,579 --> 00:22:52,871
Probaj. Samo jednom.
Oh, ne.
442
00:22:52,955 --> 00:22:54,873
Samo zagrli lava
i slikaj se sa Mare.
443
00:22:54,957 --> 00:22:56,416
Moj tata nije baš neki grli.
444
00:22:56,500 --> 00:22:58,376
Ne?
Nah. Više od šake.
445
00:22:58,794 --> 00:22:59,878
Ja sam grli.
446
00:22:59,962 --> 00:23:01,880
BANJI: Pa probaću
i potraži pomoć.
447
00:23:02,798 --> 00:23:04,549
Bilo mi je jako drago upoznati vas.
I meni je drago.
448
00:23:04,633 --> 00:23:06,342
U redu, Banji.
U redu, Nate.
449
00:23:06,427 --> 00:23:08,678
Živjeli Banji.
Dr. Nate, brate.
450
00:23:10,139 --> 00:23:11,306
Šta se desilo tamo?
451
00:23:11,390 --> 00:23:12,807
Nije bila presrećna.
452
00:23:13,017 --> 00:23:14,934
Uh, žensko je.
453
00:23:15,019 --> 00:23:16,019
Ona je ranjena.
454
00:23:16,103 --> 00:23:17,395
Ranjen? Kako?
455
00:23:17,479 --> 00:23:18,521
Krivolovci.
456
00:23:18,939 --> 00:23:21,316
Postoji Tsonga selo
samo uz cestu, momci.
457
00:23:21,400 --> 00:23:23,026
Da li vam smeta
ako svratimo tamo?
458
00:23:23,110 --> 00:23:24,736
Ne. Uradimo to.
Samo želim da pitam ljude
459
00:23:24,820 --> 00:23:26,070
ako su nešto videli.
MARE: Hajde.
460
00:23:30,034 --> 00:23:31,910
Pa mislite, uh, možda
neko u selu
461
00:23:31,994 --> 00:23:33,202
možda vidio šta se dogodilo?
462
00:23:33,287 --> 00:23:35,455
Da. vidio nešto,
čuo nešto.
463
00:23:35,539 --> 00:23:37,206
Nešto neobično, znaš?
464
00:23:37,750 --> 00:23:40,501
Dakle, sigurni ste da ne želite
lavlji zagrljaj? Poslednja prilika.
465
00:23:41,045 --> 00:23:42,670
Ne, dobro sam.
U redu. Dobro.
466
00:23:47,176 --> 00:23:48,468
MARTIN:
Postaje sve gore i gore.
467
00:23:48,552 --> 00:23:50,219
Nekada su lovokradice
samo budi za slonovima
468
00:23:50,304 --> 00:23:51,346
i nosoroze.
469
00:23:51,430 --> 00:23:53,473
Sada su aktivni
ide za lavovima.
470
00:23:53,599 --> 00:23:56,893
Zašto? Prodaju zube, kandže,
471
00:23:56,977 --> 00:23:59,145
čak i kosti
na crnom tržištu.
472
00:23:59,229 --> 00:24:00,647
To je užasno.
Da.
473
00:24:00,731 --> 00:24:02,106
Postoji tržište
i za njih sada.
474
00:24:02,191 --> 00:24:03,191
Kosti?
475
00:24:04,610 --> 00:24:06,027
pa...
Ne znam, čoveče.
476
00:24:06,111 --> 00:24:09,113
Mislim, ja... Čitao sam o tome
protiv lovokradica na internetu,
477
00:24:09,198 --> 00:24:10,782
i rekli su da...
Prestani.
478
00:24:10,866 --> 00:24:11,908
sta?
479
00:24:11,992 --> 00:24:13,952
Čitali ste o tome
anti-lovolovci online?
480
00:24:14,036 --> 00:24:15,161
Da.
Stvarno?
481
00:24:15,245 --> 00:24:16,913
I šta je pisalo, Norah?
482
00:24:17,373 --> 00:24:18,581
pa...
Ne, šta je pisalo?
483
00:24:18,666 --> 00:24:20,708
U redu. Pa, rekli su
koje ljudi zapravo imaju
484
00:24:20,793 --> 00:24:23,127
lovili
i ubijao krivolovce.
485
00:24:23,921 --> 00:24:27,173
Mislim, čuli ste za priče
tako, zar ne, ujka Martine?
486
00:24:27,633 --> 00:24:29,384
zar ne?
Um... da.
487
00:24:29,468 --> 00:24:31,594
NORAH: Dakle, jeste li vi neki
neka vrsta protiv krivolovca?
488
00:24:31,679 --> 00:24:32,762
Mislim, mi samo...
489
00:24:32,846 --> 00:24:35,223
Samo pokušavamo da zaštitimo
životinje u svakom smislu.
490
00:24:36,475 --> 00:24:39,644
(PTICI KRIČE)
491
00:25:05,212 --> 00:25:08,631
U redu, momci, slušajte,
ovo nije turističko naselje.
492
00:25:09,466 --> 00:25:10,550
U redu? to je...
493
00:25:11,176 --> 00:25:13,302
To je stvarno pravo mjesto
gde ljudi žive.
494
00:25:13,387 --> 00:25:14,470
NORAH: Hvala.
495
00:25:16,974 --> 00:25:18,516
Molim te samo budi
što ljubazniji.
496
00:25:18,600 --> 00:25:20,351
Možda dobijem malo pića
u baru.
497
00:25:20,436 --> 00:25:21,853
Dlaka psa?
Oh, ne.
498
00:25:22,813 --> 00:25:24,397
Mare, možeš slikati,
499
00:25:24,481 --> 00:25:26,691
ali prvo ih pitaj, ok?
U redu.
500
00:25:26,775 --> 00:25:30,319
Tsonga su neki od najljubaznijih
i ljubazni ljudi koje ćete ikada sresti.
501
00:25:30,946 --> 00:25:32,864
Govore neku vrstu vende.
502
00:25:32,948 --> 00:25:35,033
Mama je zapravo bila
podučavajući Norah i ja.
503
00:25:35,117 --> 00:25:36,325
Stvarno?
Prije nego što je umrla.
504
00:25:41,331 --> 00:25:43,124
Zvučiš dobro. Sviđa mi se to.
505
00:25:43,208 --> 00:25:44,292
MARE: Hvala, tata.
506
00:25:47,671 --> 00:25:48,880
Gdje su svi?
507
00:25:50,257 --> 00:25:52,091
halo?
halo?
508
00:25:52,176 --> 00:25:53,176
halo?
509
00:25:53,802 --> 00:25:55,178
(MARTIN GOVORI
STRANI JEZIK)
510
00:25:57,681 --> 00:25:58,931
Hej, Norah. Vidi, Norah.
511
00:25:59,016 --> 00:26:00,808
Tu su koze.
Vatra je još vruća.
512
00:26:00,893 --> 00:26:01,893
(BLEATING)
513
00:26:02,644 --> 00:26:04,187
Hej, druže.
514
00:26:04,938 --> 00:26:06,939
Zar ne izgledaju
dalmatinski psi?
515
00:26:07,775 --> 00:26:10,151
Hej. Mare, ne možeš
slikaj, Mare.
516
00:26:10,235 --> 00:26:12,528
Nije bitno.
Mare, prestani da slikaš.
517
00:26:12,613 --> 00:26:14,614
Zašto?
Stani. Stani. samo...
518
00:26:14,698 --> 00:26:15,948
MARE: Baš su slatke.
519
00:26:16,033 --> 00:26:17,658
NORA: Misliš li
Ujak Martin ubija krivolovce?
520
00:26:17,743 --> 00:26:19,077
sta mislite
Gospođica sve-sve?
521
00:26:19,161 --> 00:26:21,370
Ali to je ono što je članak
rekao je protiv lovokradica.
522
00:26:21,955 --> 00:26:22,955
Hajde. Norah!
523
00:26:23,040 --> 00:26:24,707
sta?
Ne možeš samo da odlutaš.
524
00:26:25,167 --> 00:26:26,167
Hajde.
525
00:26:26,877 --> 00:26:29,128
Da li te to plaši?
br.
526
00:26:29,546 --> 00:26:32,215
Imam dugu emocija
na raspolaganju, Mare.
527
00:26:32,299 --> 00:26:34,008
Pa, izgledaš uplašeno
meni, Norah.
528
00:26:34,093 --> 00:26:35,093
Ne bojim se, Mare.
529
00:26:36,512 --> 00:26:38,221
Hej, momci. Ne odlazi.
530
00:26:38,305 --> 00:26:39,597
Samo ostani blizu.
531
00:26:39,681 --> 00:26:40,681
U redu?
532
00:26:41,975 --> 00:26:42,975
Hej, Martine.
533
00:26:43,685 --> 00:26:45,895
Hajdemo... Hajdemo napolje
odavde, ok?
534
00:26:46,730 --> 00:26:47,939
MARTIN: Da, u redu.
535
00:26:49,858 --> 00:26:50,858
Isuse. Sačekaj, sačekaj.
536
00:26:50,943 --> 00:26:52,693
Nate, vrati se djevojkama.
sta?
537
00:26:52,778 --> 00:26:54,070
Vrati se na
devojke upravo sada.
538
00:26:54,154 --> 00:26:55,613
Ne dozvoli im da uđu ovamo.
539
00:26:57,783 --> 00:26:58,866
NORA: Tata, šta je?
540
00:26:58,951 --> 00:27:00,952
U redu je.
Samo ostani blizu, ok?
541
00:27:03,831 --> 00:27:04,831
Martin?
542
00:27:06,875 --> 00:27:09,377
Oh, moj Bože. Isuse Hriste.
543
00:27:12,840 --> 00:27:15,299
Momci, morate...
Moraš ići.
544
00:27:15,384 --> 00:27:16,384
Ne vidiš, ok?
MARE: Šta nije u redu?
545
00:27:16,468 --> 00:27:17,844
Treba mi samo da odeš
na sekundu, ok?
546
00:27:17,928 --> 00:27:19,345
Odmah dolazim.
U redu.
547
00:27:19,429 --> 00:27:20,638
(BLIJANJE KOZE)
548
00:27:21,098 --> 00:27:22,223
Šta se desilo ovde?
549
00:27:23,392 --> 00:27:25,601
MARTIN: Nemam pojma, čovječe.
550
00:27:28,689 --> 00:27:30,815
Isuse Hriste. Neki od
oni su moji prijatelji.
551
00:27:33,068 --> 00:27:35,236
NATE: Sranje. Šta je ovo uradilo?
552
00:27:35,320 --> 00:27:37,822
Jedina stvar koja čini
svaki razum je lav,
553
00:27:37,906 --> 00:27:39,991
ali mačke to ne rade, znaš? sta?
554
00:27:40,075 --> 00:27:41,367
Lavovi to ne rade.
555
00:27:41,451 --> 00:27:44,287
Čuo sam priče, ali
nema lava kojeg sam ikada video.
556
00:27:45,414 --> 00:27:46,539
Ima li tamo živog?
557
00:27:47,416 --> 00:27:48,875
br.
(MUHA BUJE)
558
00:27:49,126 --> 00:27:50,376
Oh, sranje.
559
00:27:50,836 --> 00:27:52,920
Većina ovog sela
su žene i deca, brate.
560
00:27:53,005 --> 00:27:54,755
Misli na ostale
pobegao, ha?
561
00:27:54,840 --> 00:27:56,048
Nadam se.
562
00:27:56,133 --> 00:27:57,466
(MUHA BUJE)
563
00:27:57,801 --> 00:27:59,218
Ok, ovo je...
Ovo je loše.
564
00:27:59,303 --> 00:28:02,054
Sa ovoliko krvi, tamo
već bi trebalo da budu hijene.
565
00:28:02,139 --> 00:28:03,139
Šta to znači?
566
00:28:04,683 --> 00:28:07,351
(ZADAHĆENO) To znači
šta god je ovo uradilo...
567
00:28:07,436 --> 00:28:09,187
Još uvek tamo, ha?
568
00:28:09,479 --> 00:28:11,606
Idem po pištolj.
Idi po devojke.
569
00:28:11,690 --> 00:28:12,857
U redu. Uh, Mare!
570
00:28:12,941 --> 00:28:14,025
MARE: Tata.
Moramo da idemo.
571
00:28:14,109 --> 00:28:15,943
Norah. Gdje ti je sestra?
572
00:28:16,028 --> 00:28:17,862
Ona se igrala
sa kozama.
573
00:28:17,946 --> 00:28:19,363
Gdje je ona?
Ne znam.
574
00:28:19,448 --> 00:28:21,073
Norah? Pa, ona...
575
00:28:21,158 --> 00:28:23,201
Gdje je Norah?
Tata, bila je iza mene.
576
00:28:23,285 --> 00:28:24,869
Kako to misliš, bila je
samo... Norah, hajde!
577
00:28:24,953 --> 00:28:26,787
Norah, moramo da idemo, dušo!
Idemo!
578
00:28:27,164 --> 00:28:28,206
Norah!
579
00:28:28,290 --> 00:28:30,249
Mare, gdje je ona?
Ne znam gde je...
580
00:28:30,334 --> 00:28:32,168
NATE: Šta si ti?
pričam... Norah! Norah!
581
00:28:32,252 --> 00:28:33,836
Hej! Norah, moramo da idemo!
582
00:28:33,921 --> 00:28:35,171
Norah, hajde!
583
00:28:35,255 --> 00:28:38,132
Imala si jedan posao, Mare. To je
sve. Čuvaj svoju sestru.
584
00:28:38,217 --> 00:28:40,051
Norah!
Norah, hajde!
585
00:28:40,135 --> 00:28:41,802
Hej, Norah!
Norah!
586
00:28:41,887 --> 00:28:44,013
Idi provjeri tamo.
Idi provjeri tamo.
587
00:28:44,097 --> 00:28:45,223
MARE: Norah!
Norah!
588
00:28:45,307 --> 00:28:46,724
Norah, čuješ li me?
589
00:28:47,059 --> 00:28:48,935
(NORA VRIŠTA)
590
00:28:50,896 --> 00:28:52,939
MARE: Norah!
Norah!
591
00:28:54,274 --> 00:28:55,650
NORA: Mare, molim te!
Hej.
592
00:28:55,734 --> 00:28:56,776
(NORA GASPING)
593
00:28:56,860 --> 00:28:58,194
čuješ li me?
594
00:29:00,280 --> 00:29:01,280
Sranje.
595
00:29:02,074 --> 00:29:03,074
Norah!
596
00:29:04,076 --> 00:29:05,910
Gdje si?
NORA: Tata!
597
00:29:08,163 --> 00:29:10,289
Hej, hej. Hej, dušo.
jesi li dobro? Jesi li ozlijeđen?
598
00:29:10,374 --> 00:29:11,374
Jesi li ozlijeđen? ha?
599
00:29:11,458 --> 00:29:12,792
Pogledaj me, pogledaj me. U redu.
600
00:29:12,876 --> 00:29:14,085
dobila je...
601
00:29:21,176 --> 00:29:22,343
Banji, čuješ li?
602
00:29:22,427 --> 00:29:24,011
Imamo situaciju
u selu.
603
00:29:24,304 --> 00:29:26,347
MARE: Norah, ne brini.
Bićemo dobro.
604
00:29:26,431 --> 00:29:27,473
Banji, Banji, javi se.
605
00:29:27,599 --> 00:29:30,393
Martin je. Jesi li još uvijek
na terenu? Hej, Norah.
606
00:29:30,477 --> 00:29:32,228
Hej, Norah,
sve će biti u redu.
607
00:29:32,312 --> 00:29:33,646
Neće upaliti.
608
00:29:33,730 --> 00:29:36,107
Planinski blokovi
CB radio signal.
609
00:29:36,900 --> 00:29:38,234
Postoji sezonska ispostava
610
00:29:38,318 --> 00:29:39,652
oko šest hiljada
put ovde,
611
00:29:39,736 --> 00:29:41,737
pa ću samo da idem
tamo dole i javi se.
612
00:29:41,822 --> 00:29:43,614
ne mogu... tata,
Želim ići kući.
613
00:29:43,699 --> 00:29:45,157
Ne, idemo kući,
u redu?
614
00:29:45,242 --> 00:29:46,993
Zovi koga god stigneš
kad se vratimo.
615
00:29:47,077 --> 00:29:49,662
Slušaj, ima ih 15
porodice u tom selu, u redu?
616
00:29:49,746 --> 00:29:51,789
Znam te ljude.
Ne ostavljam ih.
617
00:29:51,873 --> 00:29:53,833
Mislite li da postoji
da li je još neko živ?
618
00:29:54,543 --> 00:29:55,543
NATE: Ne znam.
619
00:29:55,627 --> 00:29:57,295
Hej, šta je to?
MUŠKARAC 2: Molim vas!
620
00:29:57,379 --> 00:29:58,921
Čekaj. Uspori.
MUŠKARAC 2: Pomozite mi!
621
00:29:59,006 --> 00:30:00,339
Uspori. Uspori.
622
00:30:01,842 --> 00:30:04,385
Ljudi, samo ostanite u autu.
623
00:30:06,555 --> 00:30:07,930
Čekaj, šta?
U redu je.
624
00:30:08,015 --> 00:30:10,141
šta on radi?
U redu je. U redu je.
625
00:30:10,892 --> 00:30:12,685
Mutende.
Hej, Martine.
626
00:30:12,769 --> 00:30:14,270
Samo sekund, devojke.
627
00:30:14,354 --> 00:30:15,980
MARTIN: Koliko lavova? Lavovi.
U redu je.
628
00:30:16,064 --> 00:30:17,231
Koliko?
629
00:30:18,400 --> 00:30:20,192
MARTIN: On je sa sela.
Treba mu pomoć.
630
00:30:20,277 --> 00:30:21,652
Drži devojke u autu.
631
00:30:22,904 --> 00:30:24,697
jesi li dobro? Je li on dobro?
sta se desava?
632
00:30:24,781 --> 00:30:26,115
On će biti dobro.
Samo ostani u autu.
633
00:30:26,199 --> 00:30:28,075
Hoće li biti dobro?
U redu? Samo ostani u autu.
634
00:30:28,160 --> 00:30:29,327
MARTIN: Samo izdrži.
Hej.
635
00:30:29,911 --> 00:30:31,829
(MARTIN GOVORI
STRANI JEZIK)
636
00:30:32,789 --> 00:30:34,498
Njegovo ime je Mutende.
U redu.
637
00:30:34,624 --> 00:30:37,209
I on je otišao sa a
još par momaka... U redu.
638
00:30:37,294 --> 00:30:39,253
...da probam da ga izvadim,
kao što sam mislio. Hej, čoveče. U redu.
639
00:30:39,338 --> 00:30:40,921
Dobilo je i njegovog brata.
Imaš li pribor za pomoć?
640
00:30:41,006 --> 00:30:42,715
Da, ima jedan u...
Jedan je u autu.
641
00:30:43,050 --> 00:30:44,175
U redu. Šta on govori?
642
00:30:44,259 --> 00:30:46,719
To znači "đavo".
Devil. U redu.
643
00:30:47,012 --> 00:30:48,387
U redu Mutende...
(ŠUŠTANJE)
644
00:30:48,472 --> 00:30:49,972
u redu,
samo se opusti, ok?
645
00:30:50,057 --> 00:30:51,474
(PUŠTA PETANJE)
646
00:30:51,767 --> 00:30:53,142
Hej, šta je?
647
00:30:53,226 --> 00:30:54,226
Hej.
648
00:30:55,020 --> 00:30:56,937
Hej, Martine. Vrati se.
Vrati se devojkama.
649
00:30:57,022 --> 00:30:58,022
(ŽIVOTINJSKO GRŽANJE)
650
00:30:58,106 --> 00:30:59,648
Hej druže,
dođi ovamo, ok?
651
00:30:59,733 --> 00:31:01,025
Nate, vrati se u auto!
Samo se opusti, ok?
652
00:31:01,109 --> 00:31:03,027
U redu, samo treba da stignemo
ovaj momak odavde.
653
00:31:03,111 --> 00:31:05,321
U redu. Samo ostani ovdje, ok?
Odmah se vraćam.
654
00:31:07,407 --> 00:31:08,532
MARE: Tata.
Gdje je medicinski komplet?
655
00:31:08,617 --> 00:31:10,076
Gdje je medicinski komplet?
sta?
656
00:31:10,160 --> 00:31:11,660
Je li to bio lav? Martin
rekao je da postoji medicinski komplet.
657
00:31:11,745 --> 00:31:12,995
Gdje je to?
tata!
658
00:31:13,080 --> 00:31:14,372
sta?
Je li to bio lav?
659
00:31:14,456 --> 00:31:15,706
Budi tih.
Da. U redu?
660
00:31:15,791 --> 00:31:17,208
sta...
Sada se samo opusti.
661
00:31:17,292 --> 00:31:19,210
Tata, šta se dešava?
U redu. U redu. Ne, ne.
662
00:31:19,294 --> 00:31:20,878
Lavovi?
Ujak Martin je tamo.
663
00:31:21,713 --> 00:31:23,339
Da, Norah.
Um, vidi ako možeš
664
00:31:23,423 --> 00:31:24,673
nađi nekoga na radiju.
665
00:31:24,758 --> 00:31:26,092
U redu, ali Martin je to rekao
mi smo van dometa.
666
00:31:26,176 --> 00:31:27,385
Nije me briga
šta je Martin rekao. Pokušajte.
667
00:31:27,469 --> 00:31:28,844
Dobro, ali tata, šta da kažem?
U redu?
668
00:31:28,929 --> 00:31:30,679
Tata, šta da kažem? tata!
669
00:31:31,056 --> 00:31:32,556
Samo im reci da...
tata, šta...
670
00:31:32,641 --> 00:31:34,558
Reci im da smo napolju
Tsonga selo, u redu?
671
00:31:34,643 --> 00:31:35,643
Tsonga selo. U redu.
Dvije milje na putu.
672
00:31:35,727 --> 00:31:37,603
Imamo povrijeđenog muškarca.
reci im...
673
00:31:37,687 --> 00:31:39,146
Samo ne paniči, ok?
U redu.
674
00:31:40,732 --> 00:31:41,732
Mare.
U redu.
675
00:31:42,651 --> 00:31:44,902
MARE: Halo?
Oni će odgovoriti.
676
00:31:44,986 --> 00:31:46,320
Upomoć. Da li me neko čuje?
677
00:31:46,863 --> 00:31:48,572
Upomoć. Može li neko
molim te čuj me?
678
00:31:48,657 --> 00:31:49,865
Hej, čoveče. Hej.
679
00:31:49,950 --> 00:31:51,534
Hej. jesi li dobro?
680
00:31:52,953 --> 00:31:55,371
Hajde sada.
Drži se. Drži se.
681
00:31:58,834 --> 00:32:00,376
Hajde. Hajde.
682
00:32:15,100 --> 00:32:16,100
Hajde.
683
00:32:41,960 --> 00:32:43,377
U redu. U redu je.
684
00:32:44,796 --> 00:32:45,880
sta je to bilo?
685
00:32:46,381 --> 00:32:47,715
(GRUNC)
686
00:32:53,305 --> 00:32:54,930
(PTICE LEPAJU)
687
00:33:11,239 --> 00:33:13,240
(PRSKANJE I URANJE)
688
00:33:34,596 --> 00:33:35,721
(TIHA RIKA)
689
00:33:41,645 --> 00:33:43,062
(REŽANJE)
690
00:33:43,355 --> 00:33:44,647
(PUŠTA PETANJE)
691
00:34:07,212 --> 00:34:08,546
(REŽANJE)
(VRIČE)
692
00:34:08,630 --> 00:34:09,797
(PUCAJ)
693
00:34:10,924 --> 00:34:11,924
Martine!
694
00:34:16,263 --> 00:34:17,263
Hej!
695
00:34:27,232 --> 00:34:28,315
Hej!
696
00:34:37,158 --> 00:34:38,576
MARE: Tata, vrati se!
697
00:34:40,704 --> 00:34:42,621
U redu.
MARE: Tata!
698
00:34:42,706 --> 00:34:44,373
Ok, idem napolje.
Čekaj, Mare. Molim te.
699
00:34:44,457 --> 00:34:46,000
Ne, samo ostani u pravu...
Molim te. Mare!
700
00:34:46,084 --> 00:34:47,876
Ne ostavljaj me!
Samo diši. U redu je.
701
00:34:47,961 --> 00:34:49,545
Norah, tu sam.
Hej, čoveče.
702
00:34:50,171 --> 00:34:51,171
Jesi li ovdje gore?
703
00:34:52,591 --> 00:34:53,591
ha?
704
00:34:54,092 --> 00:34:55,217
Martine!
705
00:34:57,137 --> 00:34:58,220
(REŽANJE)
706
00:34:58,305 --> 00:35:00,264
Sranje. Ulazi u auto!
707
00:35:01,057 --> 00:35:02,474
Ulazi u auto odmah!
708
00:35:04,811 --> 00:35:06,395
(REŽI LAV)
709
00:35:09,482 --> 00:35:11,317
Vau. Vau!
710
00:35:14,613 --> 00:35:16,238
Jeste li dobro? Jeste li dobro?
711
00:35:17,240 --> 00:35:18,824
(DJEVOJKE VRIŠTU)
712
00:35:19,284 --> 00:35:21,035
Norah, ostani dolje.
Ostani dole.
713
00:35:22,871 --> 00:35:25,497
Ostani dole. Ostani dole.
Ostani dole.
714
00:35:26,625 --> 00:35:28,417
(DAHANJE)
715
00:35:28,501 --> 00:35:29,543
Ostani dole. Ostani dole.
716
00:35:29,628 --> 00:35:31,462
U redu je. U redu je.
717
00:35:32,255 --> 00:35:33,589
(DJEVOJKE VRIŠTU)
718
00:35:33,673 --> 00:35:35,674
Idi tamo, Mare!
Idi tamo!
719
00:35:38,553 --> 00:35:39,553
Uzmi...
720
00:35:39,971 --> 00:35:40,971
Uzmi volan!
721
00:35:42,140 --> 00:35:43,432
Preuzmi volan, Mare!
722
00:35:44,225 --> 00:35:46,018
(NATE VRIŠTA)
723
00:35:46,686 --> 00:35:48,729
Vozi! Vozi!
724
00:35:50,148 --> 00:35:51,315
Pazi! Pazi!
725
00:35:51,399 --> 00:35:52,566
Ne udaraj čoveka!
726
00:35:54,527 --> 00:35:56,320
(KOBILA VRIŠTA)
727
00:36:01,451 --> 00:36:03,035
(SVI DAŠĆE)
728
00:36:03,119 --> 00:36:04,828
NATE: U redu. U redu.
729
00:36:04,913 --> 00:36:06,538
Hej. Hej, Mare. Mare.
730
00:36:06,623 --> 00:36:08,374
Mare, jesi li dobro?
Dođi ovamo.
731
00:36:08,458 --> 00:36:09,750
Dođi ovamo.
Pogledaj me.
732
00:36:09,834 --> 00:36:11,335
Jesi li se ozlijedio?
tata.
733
00:36:11,419 --> 00:36:13,420
Gdje je lav?
U redu.
734
00:36:13,505 --> 00:36:16,632
Hej. Hej, Norah. Norah.
Hej, hej, hej, hej, hej, hej.
735
00:36:16,716 --> 00:36:18,842
Diši. Diši.
Uspori.
736
00:36:19,094 --> 00:36:20,094
(CVIČE)
737
00:36:20,178 --> 00:36:21,470
Tako. Izvoli. To je to.
738
00:36:21,554 --> 00:36:23,097
Dobro ti ide.
Radi dobro.
739
00:36:23,181 --> 00:36:25,474
Ok, dušo, tako mi je žao. Tako mi je žao.
740
00:36:25,892 --> 00:36:27,476
Šta se dođavola upravo dogodilo?
741
00:36:30,105 --> 00:36:31,605
Je li još uvijek tamo?
742
00:36:34,943 --> 00:36:36,193
Budite oprezni.
Nemojte se poseći.
743
00:36:36,319 --> 00:36:38,570
Vau, vau, vau.
Samo... Samo ostani tu.
744
00:36:39,906 --> 00:36:42,032
NORA: Lav zaista
razbio taj prozor.
745
00:36:42,117 --> 00:36:44,410
Pomeri se.
Šta se dogodilo ujaku Martinu?
746
00:36:44,619 --> 00:36:47,121
Au! Oh, moja noga.
Dobro mi je bilo.
747
00:36:47,831 --> 00:36:49,832
Moramo da idemo
potraži pomoć, ok?
748
00:36:50,083 --> 00:36:51,250
(PRISANJE MOTORA)
749
00:36:51,334 --> 00:36:54,878
Hajde, hajde, hajde, hajde
Hajde, hajde, hajde, hajde...
750
00:36:54,963 --> 00:36:56,964
Hajde, hajde, hajde.
751
00:36:58,425 --> 00:37:00,092
Jesmo li zarobljeni ovdje?
br.
752
00:37:00,593 --> 00:37:02,928
Ne, Norah, nismo ovde zarobljeni, u redu?
753
00:37:04,013 --> 00:37:05,139
Neko će nas naći.
754
00:37:05,223 --> 00:37:06,849
Neko će naići.
Mi to ne znamo.
755
00:37:06,933 --> 00:37:09,059
Ujak Martin je to rekao
ovaj dio rezervata
756
00:37:09,144 --> 00:37:10,352
zatvorena je za javnost.
757
00:37:10,437 --> 00:37:12,563
I radio
je samo statična, tata.
758
00:37:13,022 --> 00:37:15,232
Znamo li uopće gdje smo?
Mare.
759
00:37:15,316 --> 00:37:16,734
da li znamo...
Mare! Hajde.
760
00:37:16,818 --> 00:37:19,027
Samo prestani, ok?
Samo prestani.
761
00:37:19,112 --> 00:37:20,112
Momci?
762
00:37:20,780 --> 00:37:22,906
Šta... Šta ako
ta stvar nije nestala?
763
00:37:23,783 --> 00:37:25,409
Još uvijek može biti ovdje.
Hej. Hej, hej, hej, hej.
764
00:37:25,493 --> 00:37:26,785
Ne, ona je u pravu.
Čekaj. Ne, ne, ne, ne, ne.
765
00:37:26,870 --> 00:37:28,871
Ne, ali nismo dobili
veoma daleko, tata.
766
00:37:29,456 --> 00:37:30,914
I dalje bi moglo biti
tamo.
767
00:37:32,250 --> 00:37:33,500
MARTIN NA RADIJU:
Nate, uđi.
768
00:37:33,585 --> 00:37:35,335
Šta je sad to? Čekaj.
769
00:37:35,420 --> 00:37:36,879
Čujete li radio?
Nate, čuješ li me?
770
00:37:36,963 --> 00:37:37,963
čuješ li to?
771
00:37:38,631 --> 00:37:39,631
Oh.
772
00:37:40,133 --> 00:37:42,009
Hej, Martine.
Nate, čujem te.
773
00:37:42,093 --> 00:37:43,510
Čujete li me?
Hej. Da.
774
00:37:43,595 --> 00:37:44,887
Da, čujemo te.
775
00:37:46,514 --> 00:37:48,056
Da li iujete?
776
00:37:48,141 --> 00:37:50,017
Da, Nate, razumem te.
777
00:37:50,101 --> 00:37:51,560
Kopiram te.
778
00:37:51,644 --> 00:37:53,604
Šta se desilo, čoveče?
Jeste li bili napadnuti?
779
00:37:54,522 --> 00:37:55,522
ja sam...
780
00:37:56,316 --> 00:37:57,858
U lošem sam stanju, brate.
781
00:37:59,569 --> 00:38:00,736
NATE: U lošem si stanju?
782
00:38:00,820 --> 00:38:02,738
Šta se dogodilo?
U kakvom si stanju?
783
00:38:03,740 --> 00:38:04,823
lav...
784
00:38:06,242 --> 00:38:10,037
Lav je upravo došao
niotkuda, znaš?
785
00:38:11,372 --> 00:38:12,623
I... ne mogu da podnesem.
786
00:38:13,166 --> 00:38:14,541
Moja noga je...
787
00:38:14,834 --> 00:38:16,043
Moja noga je poderana.
788
00:38:16,711 --> 00:38:18,378
Gubim previše krvi.
789
00:38:18,463 --> 00:38:20,130
Mislim da ću se onesvijestiti.
790
00:38:20,215 --> 00:38:21,882
Jesu li djevojke dobro?
791
00:38:21,966 --> 00:38:23,592
Mutende, je li dobro?
Da.
792
00:38:23,676 --> 00:38:25,928
Da, vidi, Mutende,
nije uspeo, ok?
793
00:38:26,012 --> 00:38:28,013
nije uspeo,
ali devojke su ok.
794
00:38:28,097 --> 00:38:29,306
Stigli smo. U redu smo.
795
00:38:29,390 --> 00:38:30,891
I, ovaj, kamion...
796
00:38:30,975 --> 00:38:32,684
(PRSKANJE MOTORA)
797
00:38:33,102 --> 00:38:34,520
Mrtav je, čoveče. hm...
798
00:38:35,730 --> 00:38:38,190
Hej, čoveče, ne znam
šta da radim sada.
799
00:38:38,274 --> 00:38:40,442
U redu? Ne znam šta da radim.
800
00:38:40,527 --> 00:38:44,071
MARTIN: U redu, želiš
samo ostani tu.
801
00:38:44,155 --> 00:38:45,614
Neko će doći.
802
00:38:45,698 --> 00:38:49,243
I ostani u autu.
803
00:38:49,327 --> 00:38:51,328
vidim... vidim...
804
00:38:52,914 --> 00:38:55,249
Uf, vidim zvijezde,
covjece, vrti se u glavi.
805
00:38:56,251 --> 00:38:58,210
NATE: Hej, Martine,
slušaj me. Hm...
806
00:38:59,003 --> 00:39:00,838
Ići ćeš
u šoku, u redu?
807
00:39:00,922 --> 00:39:02,631
Trebaš mi
zaustaviti krvarenje.
808
00:39:02,715 --> 00:39:04,341
Mare, je li dobro?
Nepotrebno je reći, u redu?
809
00:39:04,425 --> 00:39:06,176
Trebaš mi
skini kaiš...
810
00:39:06,886 --> 00:39:08,512
...omotaj oko noge,
811
00:39:08,596 --> 00:39:10,472
i trebaš mi
zategni to sranje.
812
00:39:11,349 --> 00:39:15,018
Već sam to uradio, ali, hm,
ne pomaže baš.
813
00:39:15,103 --> 00:39:16,812
Ja sam... ja... On je otišao
stvarno duboko, čovječe.
814
00:39:16,896 --> 00:39:18,146
To je sve do kosti.
815
00:39:18,231 --> 00:39:19,898
NATE: Ti si to uradio?
U redu. Ok.
816
00:39:20,024 --> 00:39:21,692
Um, jesi li
tvoj upaljač na tebi?
817
00:39:21,776 --> 00:39:22,943
Taj Zippo?
818
00:39:24,237 --> 00:39:25,487
MARTIN: Da, da. Da.
819
00:39:25,572 --> 00:39:27,239
Shvatio si to?
U redu, učini mi uslugu.
820
00:39:27,323 --> 00:39:28,824
izvadi svoj nož,
u redu?
821
00:39:28,908 --> 00:39:30,617
Neću ti se svidjeti
za ovo, čoveče,
822
00:39:30,702 --> 00:39:33,495
ali trebaš mi da to zagriješ
nož što može biti vruć.
823
00:39:33,580 --> 00:39:36,874
Vruće kao Had, čovječe, onda ti
treba ga staviti na arteriju.
824
00:39:36,958 --> 00:39:39,793
U redu? I treba da ležiš
tamo dok je stvarno vruće.
825
00:39:39,878 --> 00:39:41,295
U redu? Mi ćemo
zaustaviti krvarenje.
826
00:39:41,379 --> 00:39:42,713
Koliko vremena?
Moramo otići po njega.
827
00:39:42,797 --> 00:39:43,839
Sačekaj, Mare. Sačekaj.
828
00:39:44,549 --> 00:39:46,049
I kako to ide?
Je li vruće?
829
00:39:46,134 --> 00:39:47,134
Da.
830
00:39:47,218 --> 00:39:49,553
Reci mi kad bude gotovo, čovječe.
Reci mi kada bude gotovo.
831
00:39:54,392 --> 00:39:56,059
Ok, idem na to.
832
00:39:58,605 --> 00:39:59,771
(VRIČE)
833
00:40:00,982 --> 00:40:02,441
Hej, čoveče, čuo sam te.
On je u redu.
834
00:40:02,525 --> 00:40:03,817
Čuo sam te.
835
00:40:04,235 --> 00:40:05,444
Blizu si.
836
00:40:06,362 --> 00:40:07,571
pa slušaj...
837
00:40:08,990 --> 00:40:11,533
Pokušaću
i doći do tebe, ok?
838
00:40:12,243 --> 00:40:13,243
Je li on dobro?
839
00:40:13,328 --> 00:40:15,203
Jesi li shvatio, Martine?
Doći ću kod tebe.
840
00:40:15,288 --> 00:40:16,914
Gdje je on?
MARTIN: Ah, sranje!
841
00:40:16,998 --> 00:40:18,123
Tata, evo.
842
00:40:18,207 --> 00:40:19,750
Negativno, Nate.
843
00:40:22,045 --> 00:40:23,295
Nisam sam.
844
00:40:24,255 --> 00:40:25,255
sta?
845
00:40:25,590 --> 00:40:27,132
Zuri pravo u mene.
846
00:40:27,216 --> 00:40:29,176
NATE: Lav je
bulji pravo u tebe?
847
00:40:29,260 --> 00:40:31,261
MARE: O, moj Bože.
MARTIN: Zašto bi to uradio?
848
00:40:31,346 --> 00:40:32,930
MARE: Dobro, tata,
moramo otići po njega.
849
00:40:33,014 --> 00:40:34,014
NATE: Sačekaj.
850
00:40:34,557 --> 00:40:37,809
Kučkin sin
bulji pravo u mene.
851
00:40:37,894 --> 00:40:39,853
MARE: Tata, moramo ići
i uhvati ga sada.
852
00:40:39,938 --> 00:40:42,272
NATE: To ne zvuči
tačno, čoveče. Šta se dešava?
853
00:40:42,357 --> 00:40:44,983
Čoveče, to ne zvuči
prirodno. (NISKO REŽANJE)
854
00:40:46,277 --> 00:40:49,488
Da nisam znao bolje,
Rekao bih da sam mamac.
855
00:40:51,449 --> 00:40:53,075
NATE: Moramo
dođi po tebe, čoveče.
856
00:40:53,660 --> 00:40:56,161
Ako ostanete tamo,
ti ćeš umrijeti.
857
00:40:56,245 --> 00:40:57,579
MARE: Tata,
iskrvariće.
858
00:40:58,581 --> 00:40:59,998
NATE: Hoćemo
shvati ovo.
859
00:41:00,375 --> 00:41:01,792
MARE: Ne možemo
ostavi ga tamo.
860
00:41:03,461 --> 00:41:04,920
Ne razumiješ.
861
00:41:06,339 --> 00:41:08,048
Sada smo na njegovoj teritoriji.
862
00:41:08,341 --> 00:41:10,842
Dobro, Martine, samo slušaj.
Samo sedi mirno, ok?
863
00:41:10,927 --> 00:41:12,678
Moram da razmislim
o ovome, ok?
864
00:41:12,762 --> 00:41:14,596
cekaj tata,
šta je sa tranq puškom?
865
00:41:15,515 --> 00:41:17,224
Gdje je to? Idi pronađi ga.
Da.
866
00:41:17,308 --> 00:41:19,142
Ne mogu te izostaviti
tamo. Nema šanse. U redu.
867
00:41:19,227 --> 00:41:20,477
Ne vidim ništa.
Vidite li to?
868
00:41:20,561 --> 00:41:21,687
Ne. Ne znam.
Ne, ali znam...
869
00:41:21,771 --> 00:41:23,563
Ne vidiš to? Čekaj.
870
00:41:23,648 --> 00:41:25,273
Pusti me da se vratim tamo.
Norah, idi tamo.
871
00:41:25,358 --> 00:41:26,733
Tata, tvoja noga.
Samo se pomeri tamo.
872
00:41:26,818 --> 00:41:29,152
Čekaj, čekaj, čekaj. tata.
Samo se pomeri tamo, ok?
873
00:41:29,237 --> 00:41:31,238
Čekaj. tata!
sta?
874
00:41:31,322 --> 00:41:34,282
Slušaj me. Tvoja noga je
rastrgan. Moja noga je šta? Sranje.
875
00:41:34,826 --> 00:41:37,035
Nije tako loše.
U redu je. Zaustavljeno je.
876
00:41:37,120 --> 00:41:38,537
To je samo površno, u redu?
877
00:41:38,621 --> 00:41:40,664
U redu je. Vidite li to?
Ne, nemoj to vidjeti.
878
00:41:40,748 --> 00:41:42,541
Ne? Šta je sa ovom kutijom?
Označite ovo polje.
879
00:41:42,625 --> 00:41:44,209
Zaključano je.
Zaključano?
880
00:41:44,293 --> 00:41:45,585
Dovraga.
vidi...
881
00:41:45,670 --> 00:41:47,129
Vidi ima li ključa unutra.
882
00:41:47,213 --> 00:41:48,463
Ne, samo jedan.
Ništa?
883
00:41:48,589 --> 00:41:50,632
Brzo provjerite pretinac za rukavice. U redu.
884
00:41:53,428 --> 00:41:55,262
MARE: Nema ništa
u pretincu za rukavice.
885
00:41:55,471 --> 00:41:56,972
Sačekaj.
Ne popušta.
886
00:41:57,056 --> 00:41:58,348
(NATE: GRUNTS)
887
00:41:58,433 --> 00:41:59,391
Oh, Bože.
888
00:41:59,517 --> 00:42:00,767
jesi li dobro?
Jesi li dobar?
889
00:42:00,852 --> 00:42:02,102
Ja sam dobro.
Dobar posao.
890
00:42:02,186 --> 00:42:04,062
Uzmi ga.
Pazi na prste.
891
00:42:05,314 --> 00:42:07,607
Šta je sad plan?
U redu.
892
00:42:07,692 --> 00:42:09,651
Imamo... To je to.
893
00:42:09,736 --> 00:42:11,778
Tata, da li znaš
kako to sastaviti?
894
00:42:11,863 --> 00:42:13,530
Ne, nemam pojma.
Znam kako.
895
00:42:13,614 --> 00:42:15,073
Kako to znaš?
896
00:42:15,158 --> 00:42:17,576
Obratio sam pažnju kada
Banji ga je ranije sklopio.
897
00:42:17,660 --> 00:42:18,744
Ne može biti tako teško.
898
00:42:18,828 --> 00:42:20,495
Kako to ide?
Znate li kako se ovo koristi?
899
00:42:20,580 --> 00:42:21,997
br.
Da biste to iskoristili, pritisnite to dugme
900
00:42:22,081 --> 00:42:23,331
samo kad pričaš.
901
00:42:23,416 --> 00:42:24,750
U redu.
Gde ovo ide?
902
00:42:24,834 --> 00:42:25,876
Uvjerite se da su brojevi...
903
00:42:26,002 --> 00:42:28,170
Tata, uvjeri se u brojeve
idi tamo. Ovdje?
904
00:42:28,254 --> 00:42:30,255
Hej, Martine, čuješ li me?
Onda ga zajebi.
905
00:42:30,339 --> 00:42:32,591
Zajebi ga ovdje?
Martine, čuješ li me?
906
00:42:32,967 --> 00:42:34,009
Jesi li još tamo?
907
00:42:34,093 --> 00:42:36,053
MARTIN: Ovdje sam.
Dobro, dobro.
908
00:42:36,137 --> 00:42:38,138
Imamo tranq pušku.
909
00:42:38,222 --> 00:42:41,266
Ako ubijemo ovu stvar, moglo bi
dajte nam vremena da dođemo po vas.
910
00:42:41,350 --> 00:42:44,436
Ne, ne, ne. to je...
To je užasna ideja.
911
00:42:44,520 --> 00:42:45,771
to je...
912
00:42:45,855 --> 00:42:47,522
NATE: Moramo pokušati. U redu?
913
00:42:48,900 --> 00:42:50,525
MARTIN: Lav je otišao.
914
00:42:50,610 --> 00:42:52,694
Nemam oči
na lava.
915
00:42:52,779 --> 00:42:53,945
Odlutao je.
916
00:42:54,030 --> 00:42:55,113
sta?
sta?
917
00:42:55,198 --> 00:42:56,782
MARTIN: Ostani u vozilu.
918
00:42:59,660 --> 00:43:02,996
NATE: Martine, nemamo izbora
upravo sada. To je najbolje što možemo učiniti.
919
00:43:03,081 --> 00:43:05,832
Imaćeš samo jednu
pucao, čovječe, ali ako ti...
920
00:43:07,168 --> 00:43:10,837
Ako možeš da pogodiš, trebalo bi
kupi nam par sati, da.
921
00:43:10,922 --> 00:43:13,298
Imam ga. Nećemo
ostavi te tamo, ok?
922
00:43:13,382 --> 00:43:14,424
To jednostavno ne možemo.
923
00:43:14,509 --> 00:43:16,009
Želite da...
Želite da dobijete...
924
00:43:16,094 --> 00:43:17,844
Želiš da dobiješ
negde visoko, znaš?
925
00:43:17,929 --> 00:43:19,346
NATE: Otvorite krovni otvor.
MARE: Dobro.
926
00:43:19,430 --> 00:43:21,139
Ne, ne, ne. Ne taj.
Ne!
927
00:43:21,224 --> 00:43:22,766
Čekaj, čekaj.
Prestati dirati?
928
00:43:22,850 --> 00:43:23,934
Ostani u autu, ok?
929
00:43:24,018 --> 00:43:25,018
U redu.
930
00:43:25,686 --> 00:43:27,187
U redu, budi oprezan.
931
00:43:27,271 --> 00:43:28,897
Ok, ok.
tata.
932
00:43:31,567 --> 00:43:33,151
MARE: Pazi gore.
NORAH: Molim te.
933
00:43:34,320 --> 00:43:35,946
NATE: Kloni se
razbijeni prozor.
934
00:43:39,158 --> 00:43:41,034
U redu. Dodaj mi taj pištolj.
935
00:43:41,119 --> 00:43:42,119
MARE: Shvatio si?
Da.
936
00:43:47,375 --> 00:43:48,375
NORAH: Dobro si?
U redu.
937
00:43:48,459 --> 00:43:49,709
Daj Martina na radio.
U redu.
938
00:43:49,794 --> 00:43:52,295
Pitaj ga šta
Trebalo bi da tražim.
939
00:43:52,380 --> 00:43:53,922
Šta treba da traži?
940
00:43:54,006 --> 00:43:57,008
MARTIN: Pokret.
Sve što baca senku.
941
00:43:57,844 --> 00:44:00,053
sta? Šta je rekao?
Potražite senke.
942
00:44:00,138 --> 00:44:01,346
Senke?
MARE: Senke.
943
00:44:01,764 --> 00:44:03,598
NORA: Kao senka koja se kreće.
U redu.
944
00:44:04,433 --> 00:44:06,059
To je samo gomila senki.
945
00:44:08,187 --> 00:44:10,605
Vidiš li nešto?
Uh, ne, ne vidim...
946
00:44:17,071 --> 00:44:18,738
MARE: Tata, vidiš li?
Sačekaj.
947
00:44:18,823 --> 00:44:20,031
Sačekaj. Sačekaj.
948
00:44:20,950 --> 00:44:21,950
(ŠUŠTANJE)
949
00:44:27,957 --> 00:44:28,957
br.
950
00:44:29,041 --> 00:44:30,375
Pitaj ga gdje je
ili tako nešto.
951
00:44:30,459 --> 00:44:32,169
Pitaj ga
orijentir u njegovoj blizini.
952
00:44:32,253 --> 00:44:34,171
nešto drugo,
nešto što mogu da vidim.
953
00:44:34,255 --> 00:44:35,839
Ima li nekog orijentira
da može da nađe?
954
00:44:35,923 --> 00:44:37,924
Sve da te pronađem.
Gdje si?
955
00:44:38,217 --> 00:44:39,926
(SUSPENZIVNA MUZIKA)
956
00:44:42,305 --> 00:44:43,680
Može li da vidi lovčevu slepu?
957
00:44:43,764 --> 00:44:45,056
Šta je rekao?
Šta je lovački slep?
958
00:44:45,141 --> 00:44:46,850
Rekao je da traži lovca
slijepi.
959
00:44:46,934 --> 00:44:49,019
Kako to izgleda?
kako to izgleda?
960
00:44:49,103 --> 00:44:51,479
To je jedina stvar koju je napravio čovjek.
Na štulama je.
961
00:44:51,564 --> 00:44:53,773
Jedina stvar koju je napravio čovjek
na štulama, tata.
962
00:44:55,985 --> 00:44:57,527
Sačekaj. Ja to ne vidim.
963
00:44:57,612 --> 00:44:58,987
Ja to ne vidim.
964
00:44:59,071 --> 00:45:00,405
Ne vidim ništa.
965
00:45:00,531 --> 00:45:01,656
NATE: Hajde.
966
00:45:02,783 --> 00:45:03,783
Ja to ne vidim.
967
00:45:04,285 --> 00:45:05,410
tata!
Vidite li to?
968
00:45:05,494 --> 00:45:06,578
Tata, tu je!
969
00:45:06,662 --> 00:45:07,829
NATE I NORAH: Gdje?
Tamo, tata.
970
00:45:07,914 --> 00:45:09,873
Vidite li to? Tamo.
Ja to ne vidim. Gdje?
971
00:45:09,957 --> 00:45:11,666
Ja to ne vidim.
Sačekaj. Vidim to.
972
00:45:11,751 --> 00:45:13,251
Prestani da pomeraš auto!
gdje si...
973
00:45:13,336 --> 00:45:15,003
Prestani da ljuljaš...
kuda ideš?
974
00:45:15,087 --> 00:45:16,963
Mare! Mare, šta dođavola radiš?
975
00:45:17,048 --> 00:45:18,173
Provjeravam da li mogu vidjeti
Ujak Martin.
976
00:45:18,257 --> 00:45:19,257
Vrati se.
NORA: Mare!
977
00:45:19,342 --> 00:45:20,967
moramo nešto da uradimo,
ili će umreti.
978
00:45:21,052 --> 00:45:22,427
Ne idem nigde.
Mare, vrati se!
979
00:45:22,511 --> 00:45:24,387
NATE: Uradiću to!
Provjeriću mogu li ga vidjeti.
980
00:45:24,472 --> 00:45:25,931
Mare! Ja idem!
981
00:45:27,475 --> 00:45:29,392
Mare, rekao sam da idem!
(SVIRA DRAMATSKA MUZIKA)
982
00:45:29,477 --> 00:45:30,727
tata! Ovdje je! Ovdje je!
983
00:45:31,354 --> 00:45:32,354
Trči, Mare!
984
00:45:32,438 --> 00:45:34,231
Makni se od auta odmah!
Evo!
985
00:45:34,315 --> 00:45:36,024
Dodaj me! Brzo! Dodaj!
Evo.
986
00:45:36,108 --> 00:45:37,359
tata! Uzmi ga!
987
00:45:38,569 --> 00:45:40,153
(REŽI)
(NATE vrišti)
988
00:45:40,446 --> 00:45:41,446
NORA: Tata!
989
00:45:43,407 --> 00:45:44,824
Skloni se, Mare!
990
00:45:46,744 --> 00:45:47,744
Hej!
991
00:45:52,375 --> 00:45:53,833
Tata, jesi li dobro?
992
00:45:53,918 --> 00:45:55,835
tata! tata!
993
00:45:56,128 --> 00:45:58,046
(NATE VRIŠTA)
994
00:46:02,635 --> 00:46:04,052
NORAH: Tata, molim te, odgovori mi!
995
00:46:06,222 --> 00:46:07,722
Molim te, tata!
996
00:46:09,850 --> 00:46:11,559
(NATE GRUNTING)
(LAV RIČI)
997
00:46:16,649 --> 00:46:18,942
MARE: Tata, vidi, ono
pištolj je na drugoj strani.
998
00:46:19,026 --> 00:46:20,485
Tamo je.
999
00:46:20,569 --> 00:46:21,736
Tata, on dolazi!
1000
00:46:22,029 --> 00:46:23,571
(NATE VRIŠTA)
1001
00:46:31,497 --> 00:46:33,039
NATE: Ne, ne. Norah!
1002
00:46:33,165 --> 00:46:35,292
Makni se od prozora! Ostani
pozadi! (NORA VRIŠTA)
1003
00:46:35,376 --> 00:46:37,210
NORAH: Tata, molim te pomozi!
On je u autu!
1004
00:46:37,461 --> 00:46:38,461
tata!
1005
00:46:43,426 --> 00:46:46,386
MARE: Tata, uzmi pištolj.
Tata, zgrabi ga!
1006
00:46:46,470 --> 00:46:47,470
Požurite!
1007
00:46:55,313 --> 00:46:57,188
Ujak Martin.
Ja sam ovde. Ja sam ovde.
1008
00:46:57,273 --> 00:46:58,398
dolazim.
1009
00:46:58,566 --> 00:47:00,317
(DAHANJE)
1010
00:47:03,362 --> 00:47:05,155
jesi li dobro?
Mare, šta radiš ovde?
1011
00:47:05,239 --> 00:47:07,282
Ja ću te uhvatiti
nazad do krstarice, ok?
1012
00:47:07,408 --> 00:47:09,951
Rekao sam ti da ostaneš u autu.
Vratiću te, ujka Martine.
1013
00:47:17,460 --> 00:47:18,918
(REČI)
1014
00:47:19,754 --> 00:47:21,838
(NATE GRUNTING)
1015
00:47:32,224 --> 00:47:34,059
(REŽI LAV)
1016
00:47:37,313 --> 00:47:40,273
NORAH: Tata, jesi li dobro?
Da. Da. jesi li dobro?
1017
00:47:40,358 --> 00:47:41,691
Da.
Je li nestalo?
1018
00:47:42,526 --> 00:47:44,027
Je li nestalo?
Da.
1019
00:47:51,410 --> 00:47:53,828
U redu. U redu. jesi li dobro?
1020
00:47:53,913 --> 00:47:55,330
Da.
U redu. Dobar posao.
1021
00:47:55,414 --> 00:47:56,623
Dobar posao.
Hvala.
1022
00:47:56,707 --> 00:47:58,708
Zatvori prozor.
U redu? Zatvori prozor.
1023
00:48:00,920 --> 00:48:01,920
Hej, Mare!
1024
00:48:02,755 --> 00:48:03,963
Mare, vrati se!
1025
00:48:04,048 --> 00:48:05,465
Hej, Mare, čuješ li me?
1026
00:48:07,551 --> 00:48:09,677
Idem po tvoju sestru, ok?
Ostani tu.
1027
00:48:09,762 --> 00:48:11,054
Hej, Mare, čuješ li me?
1028
00:48:11,138 --> 00:48:12,889
tata? Norah?
1029
00:48:13,474 --> 00:48:14,724
NATE: Hej, Mare, uđi.
Ok.
1030
00:48:15,351 --> 00:48:16,601
Martine, jesi li dobro?
1031
00:48:17,561 --> 00:48:18,561
Da, dobro smo.
1032
00:48:18,646 --> 00:48:20,438
Jeste li dobro?
Šta se desilo sa lavom?
1033
00:48:20,523 --> 00:48:22,273
Tvoja sestra je zaglavila
strelicu u njegovu guzicu.
1034
00:48:22,358 --> 00:48:23,358
MARE: Jeste?
1035
00:48:23,859 --> 00:48:25,693
NATE: Da, sigurno jeste.
1036
00:48:25,778 --> 00:48:28,363
U redu. Pa, skoro smo
tamo, i dobro smo.
1037
00:48:28,447 --> 00:48:31,157
Hajde. Jedan, dva... Samo napred.
1038
00:48:31,242 --> 00:48:32,367
(VRIČE)
1039
00:48:33,160 --> 00:48:34,160
U redu je.
1040
00:48:34,328 --> 00:48:35,537
U redu je, ujka Martine.
1041
00:48:36,414 --> 00:48:37,831
Mislim da sam dobio.
1042
00:48:37,915 --> 00:48:39,666
Mislim da sam dobio. Hej, Mare.
1043
00:48:39,750 --> 00:48:41,835
Mare, možeš li proći
on tu pincetu?
1044
00:48:41,961 --> 00:48:43,336
Koji?
Da, taj.
1045
00:48:43,421 --> 00:48:44,921
Želim da to uradiš
pričvrstite ovo ovde.
1046
00:48:45,005 --> 00:48:47,507
Drži se čvrsto i ne puštaj.
Da li razumete?
1047
00:48:47,591 --> 00:48:49,259
U redu. norah,
možete li provjeriti u tom polju
1048
00:48:49,343 --> 00:48:51,136
ako imaju neke šavove
unutra?
1049
00:48:51,220 --> 00:48:52,679
Možete li mi reći šta su dobili?
1050
00:48:53,097 --> 00:48:54,889
Tu je najlon...
šta oni imaju?
1051
00:48:54,974 --> 00:48:57,392
...svila i polipropilen.
U redu.
1052
00:48:57,476 --> 00:48:59,144
Daj mi svilu od 16 milimetara.
1053
00:48:59,270 --> 00:49:01,438
Tu je 3/018 milimetara
svila. Dobar posao.
1054
00:49:01,522 --> 00:49:02,981
Nije savršeno, ali hoće.
1055
00:49:03,065 --> 00:49:04,649
Jesu li vam ruke čiste?
Definitivno ne.
1056
00:49:04,733 --> 00:49:06,609
Uzmite alkoholni bris,
obriši ruke,
1057
00:49:06,694 --> 00:49:10,613
a zatim položiti šav
paket sa podignutom iglom, ok?
1058
00:49:10,698 --> 00:49:12,615
U redu.
U redu, Mare. jesi li dobro?
1059
00:49:12,950 --> 00:49:15,326
U redu. Znam.
Puno krvari.
1060
00:49:15,411 --> 00:49:17,036
Samo se opusti, ok?
Kako si, Norah?
1061
00:49:17,121 --> 00:49:18,121
U redu.
1062
00:49:18,581 --> 00:49:20,248
On će
onesvijestiti se sada, u redu?
1063
00:49:20,332 --> 00:49:21,833
Biće on dobro.
Da.
1064
00:49:21,917 --> 00:49:24,419
Izvoli. Okreni ga.
Okreni to za mene.
1065
00:49:24,503 --> 00:49:25,712
Dobar posao.
1066
00:49:26,255 --> 00:49:27,422
U redu.
U redu.
1067
00:49:28,549 --> 00:49:29,966
U redu. U redu.
1068
00:49:36,515 --> 00:49:37,765
U redu.
1069
00:49:38,851 --> 00:49:41,644
Imam ga. Imam ga. Imam ga.
Imam ga. Imam ga.
1070
00:49:44,315 --> 00:49:46,107
U redu, možeš pustiti.
U redu.
1071
00:49:46,192 --> 00:49:47,775
Momci.
Uradio dobar posao, ok?
1072
00:49:47,860 --> 00:49:49,110
Momci.
Dobar posao.
1073
00:49:49,195 --> 00:49:50,653
Šta je sa lavom?
1074
00:49:50,738 --> 00:49:53,448
Martin je rekao da će sredstvo za smirenje
ostavi ga vani par sati.
1075
00:49:53,532 --> 00:49:54,657
Do tada ćemo već odavno otići.
1076
00:49:54,742 --> 00:49:56,367
Ali to je isti lav,
zar ne?
1077
00:49:56,452 --> 00:49:58,912
Onaj koji je sve pobio
ti ljudi u selu?
1078
00:50:00,039 --> 00:50:01,206
Mora biti.
1079
00:50:03,042 --> 00:50:05,919
Norah, jesi li sigurna da si stavila
strelica u toj stvari?
1080
00:50:06,003 --> 00:50:07,086
sta?
Oh, Bože.
1081
00:50:07,171 --> 00:50:08,379
Da. Oh, moj bože.
1082
00:50:11,759 --> 00:50:13,092
Da.
Oh, moj Bože.
1083
00:50:13,177 --> 00:50:16,346
Tata, tablete za smirenje
već odustaje.
1084
00:50:16,430 --> 00:50:17,889
U redu. Bez panike, ok?
1085
00:50:17,973 --> 00:50:19,557
MARE: Mislila sam
bio bi vani satima.
1086
00:50:24,396 --> 00:50:25,897
(NISKO REŽANJE)
1087
00:50:37,868 --> 00:50:39,327
(NISKO REŽANJE)
1088
00:50:39,787 --> 00:50:41,412
(URI)
1089
00:50:54,843 --> 00:50:56,761
MARE: Halo?
Ima li koga tamo? Gotovo.
1090
00:50:57,096 --> 00:50:58,304
Molim vas, trebamo pomoć.
1091
00:50:58,847 --> 00:51:02,725
Ako me neko čuje,
neka neko odgovori.
1092
00:51:02,810 --> 00:51:05,144
Momci, moramo to razmotriti
mi ćemo biti u ovom vozilu
1093
00:51:05,229 --> 00:51:06,896
na neko vreme, u redu? pa...
1094
00:51:07,606 --> 00:51:09,774
Cruiser je mrtav,
i sve dok je tamo napolju,
1095
00:51:09,858 --> 00:51:11,484
moramo sačuvati ovu vodu.
1096
00:51:11,569 --> 00:51:13,194
Koliko imamo?
1097
00:51:13,279 --> 00:51:15,989
Pa, um, imaš jednu tamo.
1098
00:51:16,073 --> 00:51:18,157
Šta god da je u ovim
četiri boce za sada.
1099
00:51:18,242 --> 00:51:19,867
Tata, ovo nije dovoljno.
Znam, ali hoće
1100
00:51:19,952 --> 00:51:21,327
mora trajati do sutra.
Ne za četiri osobe.
1101
00:51:21,412 --> 00:51:23,705
To mora trajati do sutra.
sutra?
1102
00:51:23,789 --> 00:51:25,456
Hej, neko će
dođi da nas nađeš.
1103
00:51:25,541 --> 00:51:26,583
Obećavam ti, ok?
1104
00:51:26,667 --> 00:51:29,085
Ne obećavaj
ne možeš zadržati. Hej.
1105
00:51:29,670 --> 00:51:30,962
o cemu pricas?
1106
00:51:31,046 --> 00:51:33,631
Šta kažete na vrijeme koje ste odvojili
Norah na toj vožnji kočijom
1107
00:51:33,716 --> 00:51:35,008
a ti si joj to obećao
1108
00:51:35,092 --> 00:51:36,593
naša majka nije htela da umre?
sta?
1109
00:51:36,677 --> 00:51:39,053
To nije fer.
Norah je te noći došla kući,
1110
00:51:39,138 --> 00:51:41,431
i bila je sretna.
I držala me za ruke
1111
00:51:41,515 --> 00:51:43,933
i ona me je u to uverila
naša majka će biti dobro
1112
00:51:44,018 --> 00:51:46,144
jer si obecao. kobila,
hoćeš li samo umuknuti
1113
00:51:46,228 --> 00:51:47,645
za jednog Boga
drugo, molim!
1114
00:51:47,730 --> 00:51:49,188
Norah...
Sve što radiš je da pričaš.
1115
00:51:49,273 --> 00:51:50,273
Ok, momci.
1116
00:51:52,026 --> 00:51:53,901
Stani na sekund, ok?
1117
00:51:53,986 --> 00:51:56,070
Hajde, Mare.
Hej. Norah, pogledaj me.
1118
00:51:56,363 --> 00:51:57,363
Žao mi je, tata.
1119
00:51:57,448 --> 00:51:58,781
Norah, nemoj da ti bude žao.
1120
00:51:58,866 --> 00:52:00,366
Ne mogu ti vjerovati
upravo sada.
1121
00:52:08,125 --> 00:52:10,460
Uvek sam mislio na vas
ponovo bi bili zajedno.
1122
00:52:15,674 --> 00:52:16,758
I ja jesam.
1123
00:52:26,977 --> 00:52:27,977
Žao mi je.
1124
00:52:34,777 --> 00:52:36,194
(MARTIN KAŠLJA)
1125
00:52:37,696 --> 00:52:38,696
Hej.
1126
00:52:39,907 --> 00:52:41,866
Reci mi da sam kod kuće u krevetu.
1127
00:52:42,701 --> 00:52:44,285
Kod kuće si u krevetu, čoveče.
1128
00:52:44,536 --> 00:52:46,204
Toplo, udobno.
1129
00:52:47,039 --> 00:52:48,665
Vidite, evo malo vode.
1130
00:52:49,667 --> 00:52:51,876
Obećavam. Samo se opusti.
1131
00:52:51,960 --> 00:52:53,294
Ne radi previše.
1132
00:52:53,379 --> 00:52:54,962
Izvoli.
Izvoli, čovječe.
1133
00:52:55,047 --> 00:52:57,715
(STEČANJE I GRĆANJE)
1134
00:53:04,682 --> 00:53:06,140
Devojke su u redu?
1135
00:53:06,225 --> 00:53:07,225
Da.
1136
00:53:09,603 --> 00:53:10,603
Hvala Bogu.
1137
00:53:11,313 --> 00:53:12,897
Šta se desilo sa lavom?
1138
00:53:14,566 --> 00:53:17,985
Činilo se da sredstvo za smirenje nije utjecalo
mnogo, ali nisam video
1139
00:53:18,737 --> 00:53:20,029
od pre mraka.
1140
00:53:21,907 --> 00:53:23,157
Možda je odustalo.
1141
00:53:25,160 --> 00:53:26,160
Možda.
1142
00:53:27,746 --> 00:53:28,746
Možda ne.
1143
00:53:30,374 --> 00:53:31,374
to je...
1144
00:53:32,960 --> 00:53:35,628
Svi to znaju
ranjeni lav je opasan,
1145
00:53:35,713 --> 00:53:37,714
ali nikad nisam vidio
bilo šta slično.
1146
00:53:39,091 --> 00:53:40,550
Višestruki napadi...
1147
00:53:41,927 --> 00:53:43,261
...a da ne pojede svoj plijen.
1148
00:53:44,221 --> 00:53:45,638
Napad na vozilo.
1149
00:53:46,056 --> 00:53:47,265
Lavovi to ne rade.
1150
00:53:48,308 --> 00:53:52,061
Kao da on... On zna
ko mu je pravi neprijatelj.
1151
00:53:53,814 --> 00:53:55,022
Šta znači?
1152
00:53:55,774 --> 00:53:57,692
Krivolovci, znaš?
1153
00:53:58,360 --> 00:53:59,527
Vade lavove,
1154
00:53:59,611 --> 00:54:01,612
oni su se razdvojili
ponosi, a onda...
1155
00:54:03,532 --> 00:54:04,532
pa,
1156
00:54:06,410 --> 00:54:07,785
sada uzvraćaju.
1157
00:54:08,704 --> 00:54:12,540
Ovaj lav je propao
jer su mu ubili ponos,
1158
00:54:12,624 --> 00:54:14,459
a sada dolazi
nakon svih nas.
1159
00:54:19,590 --> 00:54:21,591
Moram da dobijem
moje devojke odavde.
1160
00:54:24,511 --> 00:54:26,262
(OBJE UZDAJU)
1161
00:54:27,014 --> 00:54:28,431
Radio ne radi.
1162
00:54:28,891 --> 00:54:30,516
Nemamo vode.
1163
00:54:31,685 --> 00:54:32,685
Vidi, čovječe, ne mogu...
1164
00:54:33,937 --> 00:54:35,146
Ne mogu ti pomoći.
1165
00:54:35,230 --> 00:54:36,898
Jedva da osetim nogu.
1166
00:54:36,982 --> 00:54:38,816
Ne možeš izaći tamo
na svoju ruku.
1167
00:54:39,526 --> 00:54:40,943
Ti si miljama od bilo kojeg mjesta.
1168
00:54:41,695 --> 00:54:43,905
Najbolja stvar koju možete učiniti
je ostati ovdje
1169
00:54:44,740 --> 00:54:46,407
i čekati pomoć.
1170
00:54:47,910 --> 00:54:50,119
Idi tamo
bez oružja,
1171
00:54:50,204 --> 00:54:51,913
biće ti protiv njega,
1172
00:54:51,997 --> 00:54:54,874
a to nije borba
da ste dizajnirani da pobjeđujete.
1173
00:55:01,548 --> 00:55:03,925
Radiš ispravno
od ovih devojaka danas.
1174
00:55:04,635 --> 00:55:06,219
Amale bi bila ponosna na tebe.
1175
00:55:28,367 --> 00:55:31,035
NATE: Ne idi. Ne idi.
1176
00:55:37,876 --> 00:55:39,502
(UZDAS)
1177
00:55:49,221 --> 00:55:50,221
Hej.
1178
00:55:50,973 --> 00:55:52,306
Vi momci pijete vodu?
1179
00:55:53,100 --> 00:55:54,433
Zašto moraš da piješ...
1180
00:55:55,644 --> 00:55:57,979
Mare. Mare.
1181
00:55:58,063 --> 00:56:00,273
Norah. Norah.
1182
00:56:00,357 --> 00:56:02,275
Hej, Martine. Martin.
1183
00:56:02,359 --> 00:56:05,111
Gdje su... Gdje
jesu li djevojke? Hej. Hej.
1184
00:56:05,195 --> 00:56:06,821
cure. Hej.
1185
00:56:08,490 --> 00:56:09,490
sta...
1186
00:56:12,786 --> 00:56:13,786
Hej.
1187
00:56:14,121 --> 00:56:15,371
Mare! Norah!
1188
00:56:17,416 --> 00:56:18,749
Sranje. sta do...
1189
00:56:19,751 --> 00:56:20,751
Mare!
1190
00:56:21,670 --> 00:56:22,837
Hej, devojke!
(DJEVOJKE VRIŠTU)
1191
00:56:22,921 --> 00:56:24,088
(LAV RIČI)
Oh!
1192
00:56:37,060 --> 00:56:38,269
ŽENA: Nathaniel.
1193
00:56:41,398 --> 00:56:42,565
Nathaniel.
1194
00:56:42,649 --> 00:56:44,358
Trebaš mi.
Trebaš mi blizu mene.
1195
00:56:44,443 --> 00:56:46,068
Trebaš mi.
jesi li dobro?
1196
00:56:50,449 --> 00:56:51,449
Amale.
1197
00:56:51,950 --> 00:56:52,950
jesi li dobro?
1198
00:57:10,761 --> 00:57:11,761
Mare.
1199
00:57:11,970 --> 00:57:13,763
MARE: Uh. sta nije u redu?
1200
00:57:15,515 --> 00:57:16,766
Voleo sam tvoju mamu.
1201
00:57:17,643 --> 00:57:18,643
U redu?
1202
00:57:20,562 --> 00:57:23,189
Voleo sam je sa
sve što sam imao da dam.
1203
00:57:23,982 --> 00:57:25,066
Obećavam ti.
1204
00:57:27,819 --> 00:57:29,028
Jednostavno nije radilo.
1205
00:57:32,991 --> 00:57:34,575
Mislio sam da imam više vremena.
1206
00:57:36,578 --> 00:57:37,995
Mislio sam da mogu to riješiti.
1207
00:57:41,208 --> 00:57:44,543
Sada svaki put kad te pogledam,
Toliko je vidim u tebi.
1208
00:57:47,714 --> 00:57:50,800
Treba mi da mi oprostiš.
1209
00:57:53,887 --> 00:57:55,096
Možete li to učiniti?
1210
00:58:00,018 --> 00:58:01,602
(NERAZGLEDNO CAVORANJE NA RADIJA)
1211
00:58:01,853 --> 00:58:03,145
sta je to bilo?
1212
00:58:03,230 --> 00:58:05,564
Ne znam.
Upalio si radio?
1213
00:58:05,649 --> 00:58:07,525
Nikad ga nisam isključio.
To samo...
1214
00:58:07,609 --> 00:58:09,276
Tata, možda me je neko čuo.
1215
00:58:09,361 --> 00:58:11,612
Možda je spasilačka zabava.
Pusti me da pojačam.
1216
00:58:11,697 --> 00:58:13,698
Sačekaj. Čekaj.
1217
00:58:13,782 --> 00:58:14,782
Čuješ li ih?
1218
00:58:15,492 --> 00:58:17,201
Da li oni nešto govore?
Šta je rekao?
1219
00:58:17,285 --> 00:58:19,203
Hej, razumem. Uradite...
Čuješ li nas?
1220
00:58:19,287 --> 00:58:21,288
Reci im gde smo.
Pokušavam.
1221
00:58:21,373 --> 00:58:23,082
Ne mogu razaznati
šta govore.
1222
00:58:23,166 --> 00:58:25,167
NA RADIJU: Kees.
Hej, razumem. Čuješ li nas?
1223
00:58:25,585 --> 00:58:26,585
Hej.
1224
00:58:28,964 --> 00:58:30,131
Jesu li to oni?
1225
00:58:30,632 --> 00:58:31,632
je li to...
1226
00:58:32,050 --> 00:58:33,509
Mislim da su čuli.
1227
00:58:33,719 --> 00:58:35,177
(NERAZGLEDNO BRAVANJE)
1228
00:58:35,262 --> 00:58:36,512
Tata, oni imaju oružje.
1229
00:58:36,638 --> 00:58:38,639
Zašto imaju oružje?
Oni su lovokradice.
1230
00:58:38,724 --> 00:58:40,433
Oh, Bože.
Oni su lovokradice, u redu?
1231
00:58:40,517 --> 00:58:42,518
šta god da se desi,
samo ostani u vozilu.
1232
00:58:44,062 --> 00:58:46,272
Hej. Samo ostani
u vozilu, u redu?
1233
00:58:46,398 --> 00:58:48,649
(NERAZGLEDAN RAZGOVOR)
1234
00:58:52,112 --> 00:58:53,571
Hej.
1235
00:58:53,655 --> 00:58:55,364
Hej, šta ima?
Hej, hej. Čekaj, čekaj.
1236
00:58:55,449 --> 00:58:58,159
Hej. Sačekaj.
Hej, hej. Sačekaj, čoveče.
1237
00:58:58,243 --> 00:59:00,619
Drži se. Drži se.
U redu. U redu.
1238
00:59:00,704 --> 00:59:02,621
(GOVORI STRANI JEZIK)
1239
00:59:02,706 --> 00:59:04,206
Hej, šta ima?
Treba nam pomoć, ok?
1240
00:59:04,291 --> 00:59:05,833
Mi... Bili smo napadnuti,
i potrebna nam je pomoć.
1241
00:59:05,917 --> 00:59:07,168
Ti si Amerikanac.
Da.
1242
00:59:07,252 --> 00:59:08,335
Daleko od kuće, Amerikanac.
1243
00:59:08,420 --> 00:59:09,587
Da. Vidi, moj prijatelj je u...
1244
00:59:09,671 --> 00:59:11,172
ko su oni?
To su moje ćerke.
1245
00:59:11,256 --> 00:59:12,757
To su
moje dve ćerke, u redu?
1246
00:59:12,841 --> 00:59:14,300
A moj prijatelj je u lošem stanju.
1247
00:59:14,384 --> 00:59:16,010
Treba mu pomoć sada.
1248
00:59:16,094 --> 00:59:17,344
Ne bi trebao biti ovdje.
1249
00:59:17,429 --> 00:59:19,638
To je veoma opasno mesto.
Ne, znam to.
1250
00:59:19,723 --> 00:59:22,349
I bio sam napadnut,
i kažem ti, čoveče,
1251
00:59:22,434 --> 00:59:24,435
Samo mi treba prevoz
odavde. To je sve.
1252
00:59:24,519 --> 00:59:26,437
Napadnut od čega?
Lav.
1253
00:59:26,521 --> 00:59:28,522
Bilo je ogromno.
To je uništilo cijelo selo.
1254
00:59:28,607 --> 00:59:30,274
To je veliki mužjak
to je pobjeglo.
1255
00:59:30,358 --> 00:59:31,358
(MUŠKARAC GOVORI
STRANI JEZIK)
1256
00:59:31,443 --> 00:59:33,277
On je iz ponosa
koju smo sinoć ubili.
1257
00:59:33,361 --> 00:59:35,988
Hej, izvinite. Hej. Hej. Mi
moram da odem odavde, ok?
1258
00:59:36,073 --> 00:59:37,364
Kad si zadnji put
jesi li vidio ovog lava?
1259
00:59:37,449 --> 00:59:38,616
ne znam,
bilo je oko dva sata.
1260
00:59:38,700 --> 00:59:39,950
Brate, mogu li ti platiti?
1261
00:59:40,035 --> 00:59:41,160
Hej.
Brate, mogu li ti platiti?
1262
00:59:41,244 --> 00:59:42,953
Nije tvoj brat, čoveče.
Ne, ne, ne.
1263
00:59:43,038 --> 00:59:44,622
samo kazem,
vi ste lovokradice, zar ne?
1264
00:59:44,706 --> 00:59:46,207
Možemo uzeti američke dolare.
Mi nismo lovokradice.
1265
00:59:46,291 --> 00:59:47,750
U redu, neću reći...
Hej, čoveče.
1266
00:59:47,834 --> 00:59:49,502
Moraš to spustiti,
ok? To su moje ćerke.
1267
00:59:49,586 --> 00:59:51,045
Hej, hej, hej, hej, hej!
Ne, ne, ne, ne. Samo se opusti.
1268
00:59:51,129 --> 00:59:53,255
Možete li uzeti američke dolare?
Da, imam...
1269
00:59:53,340 --> 00:59:55,633
Mogu ti platiti. Da.
5.000 američkih dolara.
1270
00:59:55,717 --> 00:59:57,802
Da, imam te, ok?
U redu?
1271
00:59:59,471 --> 01:00:02,348
Moramo da istovarimo teret
pre nego što stignemo u selo, a?
1272
01:00:03,058 --> 01:00:04,350
Hvala. Cijenim to.
1273
01:00:04,434 --> 01:00:05,559
I neću reći ni riječi.
1274
01:00:05,644 --> 01:00:07,812
Kažete da su tri
unutra, uključujući tvog prijatelja?
1275
01:00:07,896 --> 01:00:09,730
Da. samo...
Tata, šta se dešava?
1276
01:00:09,815 --> 01:00:11,649
Oni će
pomozi nam da odemo odavde.
1277
01:00:13,151 --> 01:00:14,652
Šta je ovo dođavola?
1278
01:00:15,987 --> 01:00:16,987
tata!
sta do...
1279
01:00:17,072 --> 01:00:18,614
Znam ovog čoveka.
Hej! Hej, opusti se!
1280
01:00:18,698 --> 01:00:20,241
U redu.
On je protiv lovokradica!
1281
01:00:20,325 --> 01:00:22,118
Hej, šta radiš, čoveče?
Spusti pištolj.
1282
01:00:22,202 --> 01:00:23,869
Spusti pištolj.
Ubio je trojicu mojih ljudi.
1283
01:00:23,954 --> 01:00:26,413
Samo se opusti, ok?
Samo se opusti. U redu?
1284
01:00:27,415 --> 01:00:29,125
Hej, ne diraj je!
tata!
1285
01:00:29,209 --> 01:00:30,751
Ne! Ne, ne, ne!
Drći ga tamo!
1286
01:00:30,836 --> 01:00:31,919
Ostani dole!
1287
01:00:34,381 --> 01:00:36,132
(REŽANJE)
Pusti je.
1288
01:00:36,216 --> 01:00:38,175
Stani! Stani! Stani!
1289
01:00:38,260 --> 01:00:39,260
Dolazi!
1290
01:00:43,849 --> 01:00:46,392
Norah! Norah, dođi ovamo!
1291
01:00:46,893 --> 01:00:48,602
Dođi ovamo! U redu. U redu.
1292
01:00:49,104 --> 01:00:50,604
Hajdemo odavde.
Hajde.
1293
01:00:50,689 --> 01:00:51,689
Ulazi!
1294
01:00:51,773 --> 01:00:53,232
(MUŠKARCI VIČU)
(PUCCI)
1295
01:00:53,316 --> 01:00:55,401
NATE: Ulazi. Jesi li dobro?
Mare, jesi li dobro?
1296
01:00:55,485 --> 01:00:57,820
U redu, evo nam prilike
da odem odavde, ok?
1297
01:00:57,904 --> 01:00:59,196
Uzmi vodu.
Uzmite medicinske potrepštine.
1298
01:00:59,281 --> 01:01:00,990
Idem po taj kamion,
Napraviću sigurnosnu kopiju,
1299
01:01:01,074 --> 01:01:02,533
i stavićemo
Ujak Martin u njemu, u redu?
1300
01:01:02,617 --> 01:01:04,243
U redu. U redu.
U redu je, ostani ovdje.
1301
01:01:04,953 --> 01:01:06,287
Dobićeš pomoć, ok?
1302
01:01:08,123 --> 01:01:10,749
(NERAZGLEDNO VIKANJE)
1303
01:01:19,926 --> 01:01:22,678
Ne. Hajde.
Ne, ne, ne, ne, ne!
1304
01:01:27,601 --> 01:01:29,143
(DAHANJE)
1305
01:01:31,730 --> 01:01:33,856
(PUCCI)
1306
01:01:35,442 --> 01:01:36,692
Nema ključeva.
sta se desilo?
1307
01:01:36,776 --> 01:01:38,068
Jedan od njih ima ključeve.
1308
01:01:38,153 --> 01:01:39,695
sta?
Moram da idem po ključeve.
1309
01:01:39,779 --> 01:01:42,239
Ne znaš kako
zagrejati auto? br.
1310
01:01:42,324 --> 01:01:46,035
Ne znam kako da zagrejem žice
auto. Išao sam u medicinsku školu.
1311
01:01:46,119 --> 01:01:47,661
Trebao si
dvopredmetni ili tako nešto.
1312
01:01:47,746 --> 01:01:49,455
Momak u žutoj košulji,
1313
01:01:49,539 --> 01:01:51,749
on je vozio. Moram da nađem
njega. Mora da ima ključeve.
1314
01:01:51,833 --> 01:01:52,875
Tata, molim te ne idi.
1315
01:01:52,959 --> 01:01:55,377
Taj kamion je jedini način
možemo izaći odavde.
1316
01:01:55,462 --> 01:01:56,795
Mora da je otišao tim putem.
1317
01:01:56,880 --> 01:01:58,631
Nije mogao otići daleko.
Čuli ste pucnje.
1318
01:01:58,715 --> 01:02:00,591
Bili su blizu.
Ne. Ne sviđa mi se.
1319
01:02:00,675 --> 01:02:01,800
Ne tražim od tebe da ti se sviđa.
1320
01:02:01,885 --> 01:02:03,928
Molim vas da pazite
Norah i ujak Martin.
1321
01:02:04,012 --> 01:02:05,262
U redu? Možete li to učiniti?
1322
01:02:05,347 --> 01:02:07,097
Imam voki.
Biću deset minuta.
1323
01:02:07,182 --> 01:02:08,515
MARE: Dobro.
To je sve.
1324
01:02:08,600 --> 01:02:11,018
Molim te, tata. Ne možete dobiti
povrijediti. Morate biti oprezni.
1325
01:02:11,102 --> 01:02:12,144
Hej, kako se zovem?
1326
01:02:12,229 --> 01:02:14,021
Supersize Nugget Nate.
Tako je.
1327
01:02:14,105 --> 01:02:15,648
Nate, Nate. Uzmi njegov pištolj.
1328
01:02:15,732 --> 01:02:17,900
U redu. U redu.
1329
01:02:17,984 --> 01:02:20,069
Deset minuta.
MARE: Pazi se.
1330
01:02:23,573 --> 01:02:24,782
Tata, molim te budi oprezan.
1331
01:02:43,718 --> 01:02:44,718
Hej.
1332
01:02:48,807 --> 01:02:50,266
Trebaju mi ključevi, čoveče.
1333
01:02:52,602 --> 01:02:54,353
(PUCCI)
(REŽANJE)
1334
01:03:09,035 --> 01:03:10,744
(cvileći)
1335
01:03:13,665 --> 01:03:16,041
(NERAZGLEDNO PRIČAO)
1336
01:03:17,335 --> 01:03:18,836
(STEĆANJE)
1337
01:03:34,894 --> 01:03:36,645
(PRSKANJE)
1338
01:03:38,773 --> 01:03:40,316
(PTIČICA PIKA)
1339
01:03:45,822 --> 01:03:47,573
(NISKO REŽANJE)
1340
01:04:07,093 --> 01:04:08,427
MARE NA RADIJU: Tata? tata?
1341
01:04:10,055 --> 01:04:11,722
Tata, čuješ li nas?
1342
01:04:12,223 --> 01:04:13,307
Tata?
1343
01:04:15,977 --> 01:04:17,561
Tata, reci nešto, molim te.
1344
01:04:17,645 --> 01:04:19,355
Oh, molim te, tata. Molim te.
1345
01:04:19,939 --> 01:04:21,065
tata?
1346
01:04:21,691 --> 01:04:22,941
MARE: Čuješ li me?
1347
01:04:23,026 --> 01:04:24,985
Tata, reci nešto, molim te.
1348
01:04:26,404 --> 01:04:28,197
Tata, čuješ li me?
1349
01:04:31,451 --> 01:04:34,244
(REŽANJE)
1350
01:04:50,011 --> 01:04:52,012
(NISKO REŽANJE)
1351
01:05:10,698 --> 01:05:12,783
(šištanje)
1352
01:05:17,372 --> 01:05:18,997
(REŽANJE)
1353
01:05:19,207 --> 01:05:21,166
(PRSKANJE)
1354
01:05:27,882 --> 01:05:29,675
NORA: Mare, vidiš li ga?
MARE: Ne.
1355
01:05:29,759 --> 01:05:32,177
Pa, prošlo je deset minuta
već. Znam, Norah.
1356
01:05:32,262 --> 01:05:34,054
Mare, trebali bismo ga probati
ponovo na vokiju.
1357
01:05:34,139 --> 01:05:35,848
Ne možemo, Norah.
On ne reaguje.
1358
01:05:35,932 --> 01:05:37,099
sta? Mislim, imamo
da uradim nešto, Mare.
1359
01:05:37,183 --> 01:05:38,350
Znam da imamo...
1360
01:05:38,435 --> 01:05:41,061
(OBJE DAHNU)
(ČOVJEK GOVORI NERAZGLEDNO)
1361
01:05:44,607 --> 01:05:46,024
sta?
sta?
1362
01:05:47,652 --> 01:05:49,153
Mare, ne puštaj ga unutra
molim te.
1363
01:05:50,113 --> 01:05:51,572
Mare, ne možeš.
1364
01:05:52,198 --> 01:05:53,240
Mare, molim te.
1365
01:05:56,119 --> 01:05:57,327
Pogledaj njegovu...
1366
01:06:00,915 --> 01:06:02,374
je li tata dobro?
1367
01:06:08,381 --> 01:06:11,467
Mare, gde je otišao?
1368
01:06:12,302 --> 01:06:13,886
(PRISANJE VODE)
1369
01:06:27,233 --> 01:06:28,817
(REŽANJE)
1370
01:06:56,054 --> 01:06:57,596
(Trube sirena)
1371
01:06:58,473 --> 01:07:00,307
Tata, molim te vrati se. Molim te.
1372
01:07:05,980 --> 01:07:08,398
(Trube sirena)
(REŽANJE)
1373
01:07:57,407 --> 01:08:00,450
(ČOVJEK STENJE)
1374
01:08:03,621 --> 01:08:05,038
Izvini zbog ovoga, čoveče.
1375
01:08:17,927 --> 01:08:19,928
Hej. Ja sam.
1376
01:08:20,305 --> 01:08:21,513
čuješ li me?
1377
01:08:23,516 --> 01:08:24,516
MARE: Tata, jesi li to ti?
1378
01:08:24,601 --> 01:08:25,851
Kopiraj, kopiraj. Uspeo sam.
1379
01:08:25,935 --> 01:08:27,060
Uspeo sam. Ja sam ovde.
1380
01:08:28,855 --> 01:08:31,106
Imam ključeve.
Vraćam se, ok?
1381
01:08:31,399 --> 01:08:32,399
Vraćam se.
1382
01:08:32,525 --> 01:08:33,734
(STATIČNO)
1383
01:09:02,722 --> 01:09:04,014
(MUŠKARAC KAŠLJA)
1384
01:09:04,349 --> 01:09:05,891
MARE: Jesi li dobro?
MARTIN: Da.
1385
01:09:05,975 --> 01:09:07,392
Evo, ujka Martine.
1386
01:09:07,477 --> 01:09:08,477
Uzmi malo vode.
1387
01:09:10,313 --> 01:09:11,313
Hvala.
1388
01:09:15,777 --> 01:09:16,777
Evo.
1389
01:09:18,738 --> 01:09:20,113
sta? sta nije u redu?
1390
01:09:26,371 --> 01:09:27,704
Ne mrdaj.
1391
01:09:29,207 --> 01:09:30,832
(TUDI)
1392
01:09:33,878 --> 01:09:36,004
Ok, skreni od njega.
Ne gledaj ga u oči.
1393
01:09:36,255 --> 01:09:38,298
Samo se skloni
sa ovog prozora.
1394
01:09:39,509 --> 01:09:40,967
Pomeri se na sedište.
1395
01:09:42,512 --> 01:09:44,054
Ostanite mirni.
Gledam ga.
1396
01:09:44,764 --> 01:09:45,931
Norah.
Mare, jesi li dobro?
1397
01:09:46,015 --> 01:09:47,224
Ostani mirna.
Izvoli, dečko.
1398
01:09:47,308 --> 01:09:49,935
U redu je. Moraš ostati
još uvek, ok?
1399
01:09:50,019 --> 01:09:51,770
Ok, mislim
bićemo dobri.
1400
01:09:51,854 --> 01:09:53,647
(REŽANJE)
(VRIŠĆE)
1401
01:09:56,359 --> 01:09:58,276
Auto će napojiti! Krenite momci!
1402
01:09:58,361 --> 01:10:00,028
Idi, Norah! Odmah!
Idi! Izlazi!
1403
01:10:00,113 --> 01:10:01,738
Sakrij se u Land Rover sada!
1404
01:10:02,448 --> 01:10:03,657
Idi, idi, idi, idi, idi!
1405
01:10:03,741 --> 01:10:05,742
On me je uhvatio!
Idi!
1406
01:10:05,827 --> 01:10:07,327
Hajde, kopile!
1407
01:10:20,091 --> 01:10:22,092
(REŽI LAV)
1408
01:11:13,060 --> 01:11:14,060
Žao mi je dečko.
1409
01:11:20,818 --> 01:11:22,819
(GLASNO URANJE)
1410
01:11:34,540 --> 01:11:36,541
(GLASNO URANJE)
1411
01:11:47,595 --> 01:11:48,845
Norah.
NORA: Tata!
1412
01:11:48,930 --> 01:11:50,347
Sranje. Šta je vatra?
1413
01:11:50,431 --> 01:11:52,599
Kamion je sleteo sa litice.
Gdje je Mare?
1414
01:11:52,683 --> 01:11:54,184
ona je unutra,
ali je povređena.
1415
01:11:54,268 --> 01:11:56,228
Ona je povređena?
Da, od strane lava.
1416
01:11:56,312 --> 01:11:57,813
Hej. Mare.
tata.
1417
01:11:58,356 --> 01:11:59,773
jesi li dobro?
Ne znam.
1418
01:11:59,857 --> 01:12:01,274
Mislim da sam dobro.
U redu?
1419
01:12:01,359 --> 01:12:02,776
Gdje je ujak Martin?
1420
01:12:02,860 --> 01:12:04,528
Bio je u kruzeru
kada se prevrnuo.
1421
01:12:04,612 --> 01:12:05,946
Tata, mislim da nije uspeo.
1422
01:12:06,030 --> 01:12:07,155
sta?
1423
01:12:07,824 --> 01:12:08,824
Pusti me da pogledam.
1424
01:12:09,325 --> 01:12:10,659
Oh, moj Bože.
Je li loše?
1425
01:12:10,743 --> 01:12:13,078
Ne, ne, ne. Nije loše.
U redu.
1426
01:12:13,162 --> 01:12:15,497
Samo moram da stavim
neki pritisak na to, ok?
1427
01:12:15,581 --> 01:12:16,957
U redu.
U redu?
1428
01:12:17,041 --> 01:12:18,458
Norah, jesi li dobro?
Da.
1429
01:12:19,877 --> 01:12:20,877
jesi li dobro?
1430
01:12:20,962 --> 01:12:22,587
Samo se nagnite naprijed a
malo ovako. U redu.
1431
01:12:22,672 --> 01:12:24,130
U redu.
U redu je, Mare.
1432
01:12:24,757 --> 01:12:25,757
U redu.
1433
01:12:26,342 --> 01:12:27,551
U redu. Pogledaj me.
1434
01:12:27,635 --> 01:12:29,094
Pogledaj me. U redu?
U redu.
1435
01:12:29,428 --> 01:12:30,387
(CVIČE)
1436
01:12:30,513 --> 01:12:32,430
U redu. Dobro smo. Vi svi
zar ne? U redu je, Mare.
1437
01:12:32,515 --> 01:12:34,182
Da.
U redu. U redu je.
1438
01:12:34,267 --> 01:12:35,851
U redu je, Mare.
U redu je.
1439
01:12:37,436 --> 01:12:39,271
Samo ostani ovdje, ok?
U redu.
1440
01:12:40,273 --> 01:12:41,690
U redu je, Mare. ti si dobro.
1441
01:12:51,659 --> 01:12:52,659
Martin.
1442
01:12:54,829 --> 01:12:58,290
(SVIRI TAMNA MUZIKA)
1443
01:13:21,814 --> 01:13:22,814
U redu, momci.
1444
01:13:23,900 --> 01:13:26,943
Pokušavamo da se vratimo
gde smo bili juče, u redu?
1445
01:13:27,028 --> 01:13:29,613
U redu. Mislim da nemamo dovoljno goriva,
1446
01:13:29,697 --> 01:13:32,532
pa pazi na nešto
možda smo videli, u redu?
1447
01:13:32,617 --> 01:13:34,117
U redu?
U redu. U redu.
1448
01:13:34,952 --> 01:13:36,828
Mare, jesi li dobro?
1449
01:13:37,663 --> 01:13:38,872
ja sam dobro.
1450
01:13:38,956 --> 01:13:40,707
Samo mi je malo muka.
1451
01:13:40,791 --> 01:13:42,751
U redu. pogledaj...
To boli.
1452
01:13:42,835 --> 01:13:44,085
U redu. U redu.
U redu je.
1453
01:13:44,170 --> 01:13:46,796
Ako osjećate da morate baciti
gore, treba mi da dišeš kroz to.
1454
01:13:46,881 --> 01:13:48,715
Ne želim da to uradiš
napregnite stomak.
1455
01:13:48,799 --> 01:13:50,884
U redu. Ne znam
koliko je duboka ta rana.
1456
01:13:50,968 --> 01:13:52,802
Razumijete?
Daj da vidim kako to radiš.
1457
01:13:52,887 --> 01:13:54,554
Da vidim.
Izvoli.
1458
01:13:54,639 --> 01:13:56,556
Pazi na oko
na horizontu, ok?
1459
01:13:56,641 --> 01:13:58,475
Bićeš dobro.
Izvoli.
1460
01:13:59,185 --> 01:14:00,352
Ne, ne, ne.
1461
01:14:02,146 --> 01:14:03,146
Tata, vidi.
sta?
1462
01:14:03,230 --> 01:14:04,356
Lavovi.
1463
01:14:04,857 --> 01:14:06,650
To je ponos
koji nam je Banji pokazao.
1464
01:14:06,734 --> 01:14:08,818
NATE: Bila je škola
odmah iza ugla.
1465
01:14:08,903 --> 01:14:10,111
NORAH: Da, ovdje gore.
1466
01:14:17,995 --> 01:14:19,454
MARE: Tata,
zašto stajemo?
1467
01:14:19,538 --> 01:14:21,456
Ne želim ostati bez goriva
usred ničega.
1468
01:14:21,540 --> 01:14:22,624
Ne sa tobom u ovom stanju.
1469
01:14:22,708 --> 01:14:24,793
Daj da nađem nešto
da previje ranu.
1470
01:14:24,877 --> 01:14:25,877
Ali, tata.
Norah, hajde.
1471
01:14:25,962 --> 01:14:27,879
Trebali bi nastaviti voziti.
Ne, ne, ne, znam,
1472
01:14:27,964 --> 01:14:29,089
ali postoji
mora biti nešto.
1473
01:14:29,173 --> 01:14:30,298
Komplet prve pomoći, voda.
1474
01:14:30,383 --> 01:14:31,675
MARE: Tata, bit ću dobro.
Znam.
1475
01:14:31,759 --> 01:14:33,426
Ne, trebalo bi da idemo.
Dušo, znam.
1476
01:14:33,511 --> 01:14:35,595
Moram da nađem nešto
da te prvo sredim.
1477
01:14:35,680 --> 01:14:36,721
Da li razumete?
1478
01:14:36,806 --> 01:14:38,139
Ok, Norah,
Želim da držiš ovo
1479
01:14:38,224 --> 01:14:39,474
i ostani blizu, u redu?
U redu.
1480
01:14:39,558 --> 01:14:40,850
I budi oprezan.
U redu.
1481
01:14:40,935 --> 01:14:42,894
Jedan, dva, tri.
1482
01:14:42,979 --> 01:14:45,689
U redu. Izvoli.
Idi, idi, idi.
1483
01:14:45,773 --> 01:14:48,483
Ne, ne, ne, ne. To je sve
u pravu. U redu je.
1484
01:14:48,567 --> 01:14:49,567
U redu.
1485
01:14:52,655 --> 01:14:54,489
NATE: Nastavi,
med. Nastavi.
1486
01:15:07,837 --> 01:15:09,129
Hajde.
1487
01:15:09,213 --> 01:15:10,755
U redu?
Da.
1488
01:15:15,052 --> 01:15:16,052
halo?
1489
01:15:16,595 --> 01:15:17,637
Ima li koga?
1490
01:15:17,722 --> 01:15:19,764
Tata, kakvo je ovo mjesto?
1491
01:15:20,349 --> 01:15:22,058
Neka vrsta lovokradice.
1492
01:15:22,852 --> 01:15:24,686
Krivolovcima se to sviđa
videli smo sinoć?
1493
01:15:24,770 --> 01:15:27,731
Ne. Da, ali nisu
doći ću ovamo, ok?
1494
01:15:27,815 --> 01:15:29,357
U redu.
U redu, spusti to.
1495
01:15:29,442 --> 01:15:30,817
Hej. U redu, Mare.
1496
01:15:31,819 --> 01:15:34,529
Želim da dišeš, u redu?
Idem da ga pogledam.
1497
01:15:35,197 --> 01:15:36,489
U redu.
kakav je osjećaj?
1498
01:15:36,574 --> 01:15:38,283
Boli? Da.
To boli.
1499
01:15:38,367 --> 01:15:39,409
U redu.
Je li loše?
1500
01:15:39,493 --> 01:15:42,037
Moraću da nađem
nešto da obučeš to, ok?
1501
01:15:42,121 --> 01:15:43,163
U redu.
1502
01:15:43,247 --> 01:15:44,873
Tata, smrdi
stvarno loše ovde.
1503
01:15:44,957 --> 01:15:46,166
Da, znam.
1504
01:15:47,376 --> 01:15:48,543
U redu.
1505
01:15:51,630 --> 01:15:53,173
Mare, bićemo dobro,
ok?
1506
01:15:54,341 --> 01:15:55,633
Moramo pronaći kao...
1507
01:15:57,261 --> 01:15:58,261
...medicinska kutija...
1508
01:15:59,055 --> 01:16:00,805
...ili tako nešto, ok?
U redu.
1509
01:16:00,890 --> 01:16:02,182
U redu.
Hajde, Norah.
1510
01:16:02,266 --> 01:16:03,558
Drži oči podalje.
1511
01:16:04,477 --> 01:16:07,979
Nešto što izgleda
kao gaza, u redu?
1512
01:16:08,064 --> 01:16:09,064
Idi pogledaj tamo.
1513
01:16:13,486 --> 01:16:14,611
Vidiš li nešto?
1514
01:16:14,695 --> 01:16:16,029
br.
Ne?
1515
01:16:16,989 --> 01:16:17,989
U redu.
1516
01:16:18,657 --> 01:16:19,657
U redu.
1517
01:16:24,747 --> 01:16:26,748
Oh, moj Bože.
Hajde. Hajde.
1518
01:16:27,666 --> 01:16:29,667
Bože, mrzim ove lovokradice.
1519
01:16:40,262 --> 01:16:41,679
Vidiš li nešto?
br.
1520
01:16:41,764 --> 01:16:43,014
Ništa?
1521
01:16:47,478 --> 01:16:48,478
Hej.
1522
01:16:53,692 --> 01:16:55,568
Hej, Norah.
Da?
1523
01:16:55,653 --> 01:16:57,112
Stavi ovo na sto.
U redu.
1524
01:16:57,196 --> 01:16:58,196
Otvori ih.
1525
01:17:00,282 --> 01:17:01,366
NORA: Jesi li dobro?
1526
01:17:02,076 --> 01:17:03,868
Drži se, Mare.
Samo nastavi da dišeš, ok?
1527
01:17:03,953 --> 01:17:06,496
Ali boli.
Znam da stvarno boli, ali...
1528
01:17:06,580 --> 01:17:07,914
U redu, Mare. Ustao si.
1529
01:17:08,332 --> 01:17:10,166
Ovo će boljeti
malo, ok?
1530
01:17:11,168 --> 01:17:12,585
Želim da samo budeš hrabar.
1531
01:17:13,045 --> 01:17:14,671
U redu, ja ću
operi ruke
1532
01:17:14,755 --> 01:17:16,381
i sipati
malo alkohola.
1533
01:17:17,967 --> 01:17:19,717
u redu,
pazi na svoju ruku sada.
1534
01:17:20,636 --> 01:17:21,719
U redu.
1535
01:17:21,804 --> 01:17:23,680
Ok, boliće.
U redu?
1536
01:17:23,764 --> 01:17:25,014
Pripremi to za mene.
1537
01:17:25,099 --> 01:17:26,099
U redu je.
1538
01:17:26,183 --> 01:17:28,143
(plače od bola)
Znam. Znam.
1539
01:17:28,227 --> 01:17:29,769
Moram ga nabaviti
upravo tamo.
1540
01:17:30,396 --> 01:17:31,771
U redu.
MARE: Kako izgleda?
1541
01:17:31,856 --> 01:17:33,898
Pa, to je životinjska rana,
1542
01:17:33,983 --> 01:17:36,568
tako da je sklon
do infekcije, u redu?
1543
01:17:36,652 --> 01:17:38,611
Ali razderotina ide duboko,
1544
01:17:39,321 --> 01:17:41,948
ali izgleda da nije
dodirnuti bilo koji organ.
1545
01:17:42,032 --> 01:17:43,074
U redu?
1546
01:17:43,159 --> 01:17:45,451
MARE: Muka mi je, tata.
Gdje je drugi?
1547
01:17:45,536 --> 01:17:47,370
Muka ti je? Da.
1548
01:17:47,454 --> 01:17:48,705
Mučnina.
1549
01:17:48,789 --> 01:17:51,291
To je od dehidracije
i gubitak krvi, u redu?
1550
01:17:51,375 --> 01:17:53,126
Ali, hej, slušaj. Pogodi šta.
1551
01:17:53,210 --> 01:17:54,335
Biće ti bolje.
1552
01:17:54,420 --> 01:17:56,379
Kupili smo sami
neko vreme, ok?
1553
01:17:56,463 --> 01:17:57,589
U redu?
U redu.
1554
01:17:57,673 --> 01:17:59,132
Mislim da ćeš biti dobro.
1555
01:17:59,675 --> 01:18:01,926
U redu? Za sada.
1556
01:18:02,469 --> 01:18:05,513
Za sada? sta? u redu,
ja se igram. ja se igram.
1557
01:18:05,598 --> 01:18:07,765
U redu, devojke, slušajte,
Idem da pogledam okolo
1558
01:18:07,850 --> 01:18:10,602
i vidim mogu li naći malo vode.
Trebaš da ostaneš ovdje, u redu?
1559
01:18:10,686 --> 01:18:11,686
Hej, ne.
NORAH: Ne, tata.
1560
01:18:11,770 --> 01:18:13,438
Treba mi da pogledaš
posle tvoje sestre, ok?
1561
01:18:13,522 --> 01:18:15,440
Možete li to učiniti?
Ona me ima, tata.
1562
01:18:16,358 --> 01:18:17,358
U redu.
1563
01:18:17,443 --> 01:18:19,194
Odmah se vraćam.
Požuri, tata.
1564
01:18:19,278 --> 01:18:20,570
Izaći ćemo odavde.
1565
01:18:23,407 --> 01:18:25,533
U redu je, Mare.
Samo me drži za ruku.
1566
01:18:26,035 --> 01:18:27,535
U redu?
MARE: Ovo izgleda loše.
1567
01:18:51,435 --> 01:18:55,230
(SVUČI ZLOKUSNA MUZIKA)
1568
01:19:06,659 --> 01:19:08,368
Mare. Mare.
1569
01:19:09,203 --> 01:19:10,578
Hajde, hajde.
1570
01:19:12,289 --> 01:19:14,958
(REŽANJE)
1571
01:19:52,871 --> 01:19:55,290
Hej, da li me neko čuje?
1572
01:19:55,749 --> 01:19:57,208
(REŽANJE)
1573
01:19:58,085 --> 01:19:59,544
Moraš sići.
Ne mogu.
1574
01:19:59,628 --> 01:20:02,005
Mare, moraš da siđeš.
Mare. Mare, silazi.
1575
01:20:04,550 --> 01:20:06,050
MARE: Tata!
1576
01:20:13,809 --> 01:20:16,269
Devojke, ostanite dole! Ostani dole!
1577
01:20:18,147 --> 01:20:19,147
Ostani dole!
1578
01:20:22,276 --> 01:20:24,569
Hej, devojke. jesi li dobro?
1579
01:20:24,653 --> 01:20:27,238
U redu, hajde. Hajde.
Moramo da odemo odavde.
1580
01:20:27,323 --> 01:20:29,532
Čekaj, tata, pištolj.
Ne, pištolj je prazan.
1581
01:20:29,616 --> 01:20:30,908
Samo idi tim putem. Idi.
1582
01:20:32,453 --> 01:20:34,120
U redu. U redu.
1583
01:20:34,496 --> 01:20:35,496
Hajde.
1584
01:20:37,374 --> 01:20:39,375
Hajde. Idemo.
1585
01:20:39,460 --> 01:20:40,626
(KOBILA STENJE)
1586
01:20:40,711 --> 01:20:42,211
U redu.
Pazi na korake, ok?
1587
01:20:42,296 --> 01:20:43,921
Kako nas je našao ovdje, tata?
1588
01:20:44,006 --> 01:20:45,882
Mora da je presekao
planine.
1589
01:20:45,966 --> 01:20:47,050
Izvolite.
1590
01:20:49,011 --> 01:20:50,595
Ne, nećeš uspjeti?
Hoćeš da te pokupim?
1591
01:20:50,679 --> 01:20:52,388
U redu. Hajde. Hajde.
To boli.
1592
01:20:52,473 --> 01:20:54,057
Jedan, dva, tri.
1593
01:20:54,141 --> 01:20:55,266
Izvoli.
1594
01:20:55,934 --> 01:20:57,518
U redu.
1595
01:20:57,603 --> 01:21:00,355
Samo prođi kroz ta vrata
upravo tamo. U redu?
1596
01:21:02,399 --> 01:21:03,816
Samo napred. Samo napred.
1597
01:21:05,319 --> 01:21:06,778
Hajde da te ubacimo ovde.
1598
01:21:06,862 --> 01:21:08,237
Ovo će vas zaštititi.
1599
01:21:08,322 --> 01:21:10,239
Hajdemo unutra. Dobro.
1600
01:21:11,158 --> 01:21:12,158
U redu.
1601
01:21:12,242 --> 01:21:14,160
Sedi ovde, u redu?
U redu.
1602
01:21:14,244 --> 01:21:15,828
U redu?
U redu.
1603
01:21:22,044 --> 01:21:23,503
NORA: Tata,
šta radiš
1604
01:21:24,838 --> 01:21:25,963
Neće stati.
1605
01:21:26,673 --> 01:21:27,673
Vi ćete ostati ovdje.
1606
01:21:27,800 --> 01:21:29,092
MARE: Tata, šta si ti
pričamo o? Ne, ne, ne.
1607
01:21:29,218 --> 01:21:30,718
br.
ako ostanemo zajedno,
1608
01:21:31,220 --> 01:21:32,553
nećemo uspjeti,
u redu?
1609
01:21:32,638 --> 01:21:34,138
tata! br.
Ja... treba mi da veruješ...
1610
01:21:34,223 --> 01:21:35,723
Tata, ne! Trebaš mi
da mi veruješ sada.
1611
01:21:35,808 --> 01:21:37,475
Znam šta radim.
Obećavam.
1612
01:21:39,853 --> 01:21:40,853
Veruj mi.
1613
01:21:42,606 --> 01:21:44,899
U redu. U redu.
U redu? U redu?
1614
01:21:45,484 --> 01:21:46,818
Hej. Hej.
U redu.
1615
01:21:47,569 --> 01:21:48,569
Da.
1616
01:21:49,279 --> 01:21:51,656
Sada, želim da to uradiš
drži ovu kapiju zatvorenu.
1617
01:21:51,740 --> 01:21:53,199
Da li razumete?
1618
01:21:53,575 --> 01:21:55,660
Čekaj, tata. Volim te, ok?
molim te...
1619
01:21:55,744 --> 01:21:57,620
I ja volim tebe, takođe,
ok? volim te.
1620
01:21:57,704 --> 01:21:58,996
Volim te.
Volim te, tata.
1621
01:21:59,081 --> 01:22:00,248
U redu. Ostani ovde.
1622
01:22:00,332 --> 01:22:02,625
Čekaj, tata. Vratio se.
1623
01:22:04,420 --> 01:22:05,962
Hej!
Tata, budi oprezan.
1624
01:22:07,339 --> 01:22:09,048
Hej! Hajde.
1625
01:22:10,008 --> 01:22:11,050
Hajde.
1626
01:22:11,135 --> 01:22:12,802
Ne možete ih imati. br.
1627
01:22:12,886 --> 01:22:14,512
Dođi po mene. Hajde!
1628
01:22:14,763 --> 01:22:16,097
To je to. Hajde.
1629
01:22:16,765 --> 01:22:18,015
(ZVEĆAK)
1630
01:22:18,100 --> 01:22:19,600
Hajde. Pratite me!
1631
01:22:19,685 --> 01:22:21,102
Hej! Hajde.
1632
01:22:33,073 --> 01:22:35,199
(DAHANJE)
1633
01:22:40,414 --> 01:22:41,914
(NATE GRUNTS)
1634
01:22:42,082 --> 01:22:43,708
(URI)
1635
01:23:28,545 --> 01:23:30,296
(NATE vrišti)
1636
01:23:58,575 --> 01:24:03,037
(SVI LAVOVI GRUŽE)
1637
01:24:17,469 --> 01:24:19,554
(NATE GASPING)
1638
01:24:26,019 --> 01:24:27,937
(MOTOR OBRATAK)
1639
01:24:29,398 --> 01:24:30,856
BANJI: Uzmi tranq puške!
1640
01:24:31,942 --> 01:24:33,943
Sklonite lavove
od njega upravo sada.
1641
01:24:34,027 --> 01:24:35,069
(PUCAJ)
1642
01:24:37,114 --> 01:24:38,990
Mr. Nate, Banji je.
1643
01:24:39,074 --> 01:24:40,283
Gdje su djevojke?
1644
01:24:46,331 --> 01:24:47,665
NATE: Gdje je moja ljubav?
1645
01:24:52,296 --> 01:24:53,296
Gdje si ti?
1646
01:25:04,057 --> 01:25:05,474
Tako mi je drago što sam te pronašao.
1647
01:25:10,981 --> 01:25:12,189
Sve ce...
1648
01:25:12,316 --> 01:25:13,316
...budi dobro.
1649
01:25:14,318 --> 01:25:15,318
MARE: Tata.
1650
01:25:16,945 --> 01:25:17,945
tata?
1651
01:25:18,655 --> 01:25:20,489
(MAŠINSKI BIPI)
1652
01:25:24,578 --> 01:25:25,786
Budite oprezni.
1653
01:25:26,747 --> 01:25:28,914
Ok, tata. Molim vas budite oprezni.
1654
01:25:30,042 --> 01:25:31,751
Dušo, jesi li dobro?
1655
01:25:31,835 --> 01:25:32,835
ja sam dobro.
1656
01:25:33,211 --> 01:25:35,838
Norah, jeste li dobro?
1657
01:25:35,922 --> 01:25:36,922
Da.
1658
01:25:38,759 --> 01:25:39,925
sta se desilo?
1659
01:25:40,010 --> 01:25:42,094
Pa, Banji je došao
sa nekim rezervnim upravnicima,
1660
01:25:42,179 --> 01:25:43,471
i našli su nas.
Banji?
1661
01:25:43,680 --> 01:25:45,598
MARE: Hm.
Znao sam da mi se sviđa taj dečko.
1662
01:25:47,059 --> 01:25:49,226
Ti si vodio tu stvar
u njihovu zemlju ponosa.
1663
01:25:49,561 --> 01:25:50,895
Pravila džungle.
1664
01:25:51,313 --> 01:25:53,522
Znao si to
ostali lavovi bi ga ubili
1665
01:25:53,607 --> 01:25:54,815
da zaštite svoj ponos.
1666
01:25:54,900 --> 01:25:56,609
Samo sam pokušavao
da spasem moje devojke.
1667
01:25:57,110 --> 01:25:58,486
Volim te puno.
1668
01:25:59,071 --> 01:26:00,071
I ja tebe volim.
1669
01:26:00,155 --> 01:26:02,156
Ujak Martin
bio bi ponosan na tebe.
1670
01:26:06,828 --> 01:26:08,663
On bi bio
ponosan i na tebe.
1671
01:26:11,500 --> 01:26:13,084
MARE: Uskoro idemo kući.
1672
01:26:13,168 --> 01:26:16,587
NATE: Možda bi se trebali vratiti
za još jedan odmor sa lavom.
1673
01:26:17,130 --> 01:26:19,632
Je li uspjelo? Lav?
Ne, tata.
1674
01:26:20,759 --> 01:26:22,885
Ne, mislim... Ne, on...
Zabrljao me je.
1675
01:26:22,969 --> 01:26:24,804
Ali izvukli smo se živi.
1676
01:26:24,888 --> 01:26:25,888
MARE: Da, jesmo.
1677
01:26:28,600 --> 01:26:29,642
NATE: Mare, imaš li ovo?
1678
01:26:29,726 --> 01:26:31,435
MARE: Da. tata.
NATE: Da vidim.
1679
01:26:31,520 --> 01:26:33,104
Mogu li vidjeti, molim?
MARE: Ne.
1680
01:26:33,188 --> 01:26:34,647
Hajde.
Momci, hajde.
1681
01:26:34,731 --> 01:26:37,650
Mare, imaš li ga?
Da, Norah. Hvala.
1682
01:26:37,734 --> 01:26:38,984
Jeste li sigurni?
Da.
1683
01:26:42,114 --> 01:26:43,364
U redu. Da.
Jasno?
1684
01:26:43,448 --> 01:26:45,741
Mami će se svidjeti.
Čekaj, tata. Budite oprezni.
1685
01:26:47,119 --> 01:26:48,869
(NERAZGLEDNO BRAVANJE)
1686
01:26:50,163 --> 01:26:52,790
MARE: Dobro. da,
ovo je za mamu, momci.
1687
01:26:55,335 --> 01:26:56,335
NATE: Vau!
(DJEVOJKE SVIČE)
1688
01:26:56,670 --> 01:26:58,879
Oh, bože.
Oh, moj bože.
1689
01:26:59,131 --> 01:27:00,339
(KAMERA KLIK SHUTTER)
1690
01:27:02,884 --> 01:27:05,553
(ŽENA VOKALIZA)
1691
01:28:08,450 --> 01:28:10,826
(MELLOW INSTRUMENTAL
SVIRI MUZIKA)
1692
01:32:43,516 --> 01:32:45,017
(URI)