1
00:00:01,069 --> 00:00:03,099
(GUNTUR GUNTUR)

2
00:00:08,709 --> 00:00:10,079
(DENTING)

3
00:00:13,147 --> 00:00:14,447
(Hampir BERSIN)

4
00:00:14,548 --> 00:00:16,148
(Gemuruh)

5
00:00:19,520 --> 00:00:21,190
(Tak terdengar)

6
00:00:26,460 --> 00:00:27,630
(DENTING)

7
00:00:29,463 --> 00:00:30,633
(Bersenandung)

8
00:00:32,833 --> 00:00:34,343
Oh ya! Hitung itu.

9
00:00:40,874 --> 00:00:42,444
(BERBISIK) Darren,
apa yang salah denganmu?

10
00:00:42,543 --> 00:00:44,753
Kristal bereaksi terhadap suara,
bahkan berbisik.

11
00:00:44,845 --> 00:00:46,245
Anda berbisik!

12
00:00:46,347 --> 00:00:47,647
aku berbisik
untuk memberitahumu agar tidak berbisik.

13
00:00:47,748 --> 00:00:49,318
Itu masih berbisik.
Hitung!

14
00:00:49,417 --> 00:00:51,247
Berhentilah berbisik!
Dan berhentilah menghitungnya.

15
00:00:51,352 --> 00:00:54,192
Aku akan berhenti berbisik tapi
Saya tidak akan berhenti menghitungnya.

16
00:00:54,288 --> 00:00:55,258
Argh!

17
00:00:56,357 --> 00:00:57,487
(Hampir BERSIN)

18
00:00:57,591 --> 00:00:59,191
(Gemuruh)

19
00:01:05,399 --> 00:01:06,599
(merengek)

20
00:01:09,270 --> 00:01:10,670
(GERAM)

21
00:01:10,771 --> 00:01:12,171
(PEMUTARAN MUSIK TEMA)

22
00:01:15,409 --> 00:01:16,409
(MENGERAM)

23
00:01:19,647 --> 00:01:20,807
(TERIAK)

24
00:01:24,885 --> 00:01:26,245
(BAN BERGERAK)

25
00:01:28,622 --> 00:01:30,192
SCOOBY-DOO: Scooby-Dooby-Doo!

26
00:01:36,497 --> 00:01:37,767
Kamu bilang ambil jalan yang benar.

27
00:01:37,865 --> 00:01:39,765
Tidak, kataku
bahwa Daphne benar.

28
00:01:39,867 --> 00:01:40,827
kataku ke kiri.

29
00:01:40,934 --> 00:01:42,244
Jadi, kamu salah?

30
00:01:42,336 --> 00:01:43,536
Benar.

31
00:01:43,637 --> 00:01:44,807
Salah, dia benar.

32
00:01:44,905 --> 00:01:46,865
Dia benar atau salah
karena apa yang tersisa?

33
00:01:46,974 --> 00:01:48,484
Jadi, saya salah
bahwa aku salah?

34
00:01:48,576 --> 00:01:50,336
Benar,
kalian berdua salah
dan begitu pula Fred.

35
00:01:50,444 --> 00:01:52,584
aku tidak salah,
Aku hanya mendengarkanmu.

36
00:01:52,680 --> 00:01:55,380
-Aku?
-Tidak, bukan kamu,
Saya sedang mendengarkan Velma.

37
00:01:55,483 --> 00:01:56,823
Dan kemudian, Daphne
dan kemudian, Shaggy.

38
00:01:56,917 --> 00:01:59,347
Dan sekarang, ya,
aku mendengarkanmu!

39
00:01:59,453 --> 00:02:01,393
Dan aku bahkan tidak bisa
dengar diriku berpikir!

40
00:02:01,489 --> 00:02:02,419
Jadi aku benar?

41
00:02:02,956 --> 00:02:04,156
Argh!

42
00:02:06,527 --> 00:02:08,657
Ayolah, Fred,
kami hanya berusaha membantu.

43
00:02:08,762 --> 00:02:10,562
Saya tidak butuh bantuan.
Aku butuh ketenangan.

44
00:02:10,664 --> 00:02:13,134
Silakan, jika Anda bisa semuanya
diam saja
selama lima detik,

45
00:02:13,234 --> 00:02:14,844
Saya akan mencari tahu
dimana kita berada sendirian.

46
00:02:14,935 --> 00:02:16,595
Lima detik.

47
00:02:16,704 --> 00:02:20,244
Maksudku, apa hal terburuknya
bisa terjadi jika kita semua adil
diam selama lima detik?

48
00:02:20,341 --> 00:02:22,141
-Hal terburuk yang bisa terjadi
akan...
-(Menghela napas)

49
00:02:23,644 --> 00:02:24,284
Salah satu dari kami tidak dapat memperingatkan
yang lain dari sesuatu yang buruk
itu akan terjadi

50
00:02:24,712 --> 00:02:25,582
dalam empat detik!

51
00:02:26,680 --> 00:02:28,250
Apa kamu?
tidak memberitahu kami, Velma?
Keluarlah!

52
00:02:28,349 --> 00:02:30,349
Tunggu, apakah kita mulai
lima detik sudah?

53
00:02:30,451 --> 00:02:32,791
Anda perlu mengatakan,
"Dan pergi" atau apalah.

54
00:02:32,886 --> 00:02:34,186
aku diam.

55
00:02:35,556 --> 00:02:37,156
Ah, lihat!

56
00:02:37,258 --> 00:02:39,158
Di sinilah kita,
Kanopi Kristal
Perusahaan Tur.

57
00:02:39,260 --> 00:02:42,530
Sudah kubilang aku akan menemukannya
jika kamu baru saja memberiku
beberapa saat hening.

58
00:02:42,630 --> 00:02:43,730
Tapi kami tidak melakukannya!

59
00:02:43,831 --> 00:02:45,401
(Menghela napas) Aku menyerah.

60
00:02:45,499 --> 00:02:46,429
Bocah Atta, Fred.

61
00:02:48,702 --> 00:02:50,172
(BELL JINGLE)

62
00:02:55,008 --> 00:02:56,308
(Mengendus)

63
00:02:57,445 --> 00:02:59,705
(Terkikik)

64
00:02:59,813 --> 00:03:03,453
FRED: "Kanopi Kristal.
Anda akan mengira Anda sudah mati
dan pergi ke...

65
00:03:03,551 --> 00:03:05,191
"Kanopi Kristal."

66
00:03:05,286 --> 00:03:07,716
Saya mendengar kristal dapat meningkat
kekuatan otak psikis Anda.

67
00:03:07,821 --> 00:03:10,321
Bayangkan saja
jika aku bisa membaca pikiranmu,
Scooby?

68
00:03:10,424 --> 00:03:11,964
Saya akhirnya bisa
jawab pertanyaannya,

69
00:03:12,059 --> 00:03:13,689
apa yang dipikirkan anjing?

70
00:03:13,794 --> 00:03:15,834
Ah, kamu tidak akan mengerti.

71
00:03:15,929 --> 00:03:17,929
Sungguh luar biasa, ya?

72
00:03:18,031 --> 00:03:19,231
Saya belum pernah melihatnya
sesuatu seperti itu!

73
00:03:19,333 --> 00:03:22,743
Ya, tidak ada yang punya
sampai ditemukan
beberapa tahun yang lalu.

74
00:03:22,836 --> 00:03:26,236
Profesor lamaku, Dr. Lang,
telah menelitinya
selama berbulan-bulan sekarang

75
00:03:26,340 --> 00:03:27,980
dan apa yang telah kita pelajari sejauh ini
luar biasa.

76
00:03:29,543 --> 00:03:31,353
Kanopi Kristal
merupakan suatu hal yang saling berhubungan
menara kristal.

77
00:03:32,846 --> 00:03:34,576
Dibentuk oleh tetesan mineral
di masa lalu
tiga juta tahun.

78
00:03:35,883 --> 00:03:36,683
Kristal
sangat sensitif
untuk berbunyi.

79
00:03:38,352 --> 00:03:39,852
Frekuensi apa pun yang terdengar
membuat mereka bergema
seperti garpu tala

80
00:03:39,953 --> 00:03:41,793
menyebabkan mereka bersinar lebih terang.

81
00:03:43,524 --> 00:03:44,994
Bentuk kubah gua
bertindak sebagai ruang gema
yang memperkuat kebisingan.

82
00:03:46,159 --> 00:03:47,359
Jika ada obat bius yang ceroboh
harus berbicara terlalu keras,

83
00:03:48,296 --> 00:03:49,356
itu bisa meledak
reaksi berantai

84
00:03:50,864 --> 00:03:51,834
itu akan bergetar
seluruh kanopi kristal
berkeping-keping.

85
00:03:53,233 --> 00:03:55,473
Salah satu keajaiban
dunia dan bersin
bisa menjatuhkannya.

86
00:03:55,569 --> 00:03:56,769
Seperti, tunggu sebentar!

87
00:03:56,870 --> 00:03:59,240
Kenapa aku jadi orang bodoh yang ceroboh
di dalam itu?

88
00:03:59,340 --> 00:04:00,470
-(PECAH KACA)
-Ooh.

89
00:04:01,909 --> 00:04:03,709
(SCOOBY merengek)

90
00:04:03,811 --> 00:04:05,881
DAPHNE: Wow, begitu saja...

91
00:04:06,514 --> 00:04:07,724
Cantik!

92
00:04:07,815 --> 00:04:09,875
Estetikanya
tidak relevan, Daphne.

93
00:04:09,983 --> 00:04:12,423
Dan bisa dijelaskan
oleh sains.

94
00:04:12,520 --> 00:04:13,690
Sains adalah kebenaran.

95
00:04:13,787 --> 00:04:15,487
Kebenaran adalah keindahan.

96
00:04:15,589 --> 00:04:17,889
Oleh karena itu, kecantikan itu adil
ilmu untuk orang buruk
di matematika.

97
00:04:17,991 --> 00:04:19,661
Sebenarnya, kebenarannya adalah,

98
00:04:19,760 --> 00:04:22,500
Kanopi Kristal
adalah hal yang paling indah
di bumi.

99
00:04:22,596 --> 00:04:24,766
-Colson McCready.
Akulah yang menemukannya.
- (bergumam)

100
00:04:24,865 --> 00:04:28,265
Saya tahu itu Kanopi Kristal
adalah sesuatu yang seharusnya terjadi
dibagikan dengan dunia.

101
00:04:28,369 --> 00:04:29,999
-Jadi, aku memulai ini
perusahaan tur.
- (Terkekeh)

102
00:04:30,103 --> 00:04:33,543
Sayangnya, itu terlihat
seperti tidak ada yang akan mendapatkan
dekat kristal itu lagi.

103
00:04:33,641 --> 00:04:36,341
Mengapa?
Apakah mereka takut hal itu menciptakan
terlalu banyak paranormal?

104
00:04:36,444 --> 00:04:39,814
Semua orang memenangkan lotre
dan memiliki akhir buku
hancur bagi mereka.

105
00:04:39,913 --> 00:04:41,723
Sebenarnya tidak.

106
00:04:41,815 --> 00:04:44,515
Itu karena kita tidak bisa mengambil risiko
sesuatu yang sangat indah
sedang dihancurkan.

107
00:04:44,618 --> 00:04:45,418
Dr Lang?

108
00:04:46,119 --> 00:04:47,659
Velma,
bintang sainsku yang bersinar!

109
00:04:48,989 --> 00:04:50,789
Maaf, kamu tidak akan pernah melihatnya
Yang Mulia
dari Kanopi Kristal.

110
00:04:50,891 --> 00:04:52,791
Tapi itu mengherankan
harus dilindungi.

111
00:04:52,893 --> 00:04:53,993
Bahkan dari sains.

112
00:04:54,094 --> 00:04:56,304
saya akan melakukannya
selesaikan percobaanku

113
00:04:56,397 --> 00:04:59,767
untuk membuktikan bahwa kristal
terlalu rapuh, terlalu sempurna
untuk dipelajari lagi.

114
00:04:59,867 --> 00:05:02,467
Tapi, asisten peneliti saya
telah diusir.

115
00:05:02,570 --> 00:05:03,570
Diusir?

116
00:05:03,671 --> 00:05:04,911
Naik apa?

117
00:05:06,073 --> 00:05:06,813
Ya, mereka mengklaim
yang diserang
oleh semacam

118
00:05:07,240 --> 00:05:08,310
makhluk gua.

119
00:05:09,209 --> 00:05:09,839
Dia sedang memikirkan
Penjelajah Kristal.

120
00:05:11,078 --> 00:05:12,708
Selalu ada
cerita tentang monster
di gua-gua itu.

121
00:05:12,813 --> 00:05:14,483
Tapi hanya itu saja, cerita.

122
00:05:14,582 --> 00:05:18,392
Itu hanyalah alasan lain
untuk menutup gua
turun secara permanen.

123
00:05:18,486 --> 00:05:19,686
Secara permanen?

124
00:05:20,888 --> 00:05:22,818
Ilmiah yang luar biasa
temukan seperti ini
perlu dipelajari.

125
00:05:22,923 --> 00:05:24,463
Tidak, aku tidak bisa mengambil risiko.

126
00:05:24,558 --> 00:05:28,728
Anda akan mengerti
jika kamu melihat keindahannya
Kanopi Kristal untuk Anda sendiri.

127
00:05:28,829 --> 00:05:30,599
Tapi kamu tidak akan pernah melakukannya.

128
00:05:30,698 --> 00:05:32,628
Tapi, kita bisa saja turun
ke dalam gua
dan selesaikan penelitianmu.

129
00:05:32,733 --> 00:05:34,333
Dan saat kita berada di bawah sana,

130
00:05:34,435 --> 00:05:37,335
kita bisa menyelidikinya
yang disebut,
"Perayap Kristal."

131
00:05:37,438 --> 00:05:39,938
Katakan padaku sesuatu,
bisakah kamu membaca pikiranku,
sekarang?

132
00:05:40,040 --> 00:05:41,440
Anda bertanya-tanya
jika saya paranormal?

133
00:05:41,542 --> 00:05:43,442
(Terkesiap) Dia benar.
Saya mengetahuinya.

134
00:05:43,544 --> 00:05:45,484
Cepat.
Tidak ada yang memikirkan apa pun
sungguh memalukan.

135
00:05:47,615 --> 00:05:49,545
(Tertawa)

136
00:05:49,650 --> 00:05:52,690
Namun jika harus turun
ke gua-gua,
harap berhati-hati.

137
00:05:52,786 --> 00:05:54,416
Sekarang, permisi.

138
00:05:54,522 --> 00:05:58,762
Saya harus memastikan kemuliaan itu
dari Crystal Canopy menjadi
ditutup dan ditutup selamanya.

139
00:05:58,859 --> 00:06:02,359
Nah geng,
sepertinya kita punya
sebuah misteri di tangan kita.

140
00:06:02,463 --> 00:06:04,503
Kita perlu mencari tahu
apa yang terjadi di bawah sana.

141
00:06:04,598 --> 00:06:05,568
Sepakat.

142
00:06:07,735 --> 00:06:08,995
(DINGING LIFT)

143
00:06:09,102 --> 00:06:10,672
(merengek)

144
00:06:10,771 --> 00:06:15,481
Baiklah, lift ini
kedap suara tapi begitu pintunya
terbuka di bagian bawah,

145
00:06:15,576 --> 00:06:17,876
kita harus menjadi seperti itu
benar-benar diam,

146
00:06:17,978 --> 00:06:19,778
jadi kami tidak mengganggu
kristal.

147
00:06:19,880 --> 00:06:21,720
Ha! Diam? Kita?

148
00:06:21,815 --> 00:06:22,845
Semoga beruntung dengan itu.

149
00:06:22,950 --> 00:06:24,550
Anda tahu, Fred,

150
00:06:24,652 --> 00:06:26,792
mengeluh karena membuat kebisingan
secara teknis membuat kebisingan.

151
00:06:26,887 --> 00:06:30,387
Hai teman-teman, ayolah,
berdebat tidak akan membawamu kemana-mana,
karena kalian berdua salah.

152
00:06:30,491 --> 00:06:32,691
Seperti, Daphne benar,
kalian berdua salah.

153
00:06:32,793 --> 00:06:34,703
-Jadi siapa yang tersisa?
-Di sini!

154
00:06:34,795 --> 00:06:35,895
Benar, Scooby di kiri.

155
00:06:35,996 --> 00:06:38,526
Tidak, kamu salah.
Kamu juga tertinggal.

156
00:06:38,632 --> 00:06:39,672
Anda kehilangan saya.

157
00:06:39,767 --> 00:06:40,797
Eh, coba belok kanan.

158
00:06:40,901 --> 00:06:42,571
Jangan ini lagi. Berhenti!

159
00:06:42,670 --> 00:06:45,810
Dengar,
kita hampir mencapainya
Kanopi Kristal.

160
00:06:45,906 --> 00:06:47,536
Karena kita tidak bisa bicara...

161
00:06:47,641 --> 00:06:49,711
Apakah semua orang ingat
isyarat tangan,
aku tunjukkan padamu?

162
00:06:56,950 --> 00:06:58,750
Itu tidak berarti
sesuatu untukmu?

163
00:06:58,852 --> 00:07:01,422
Apakah tidak ada yang mendengarkan
ketika saya menjelaskannya sebelumnya?

164
00:07:01,922 --> 00:07:03,192
(menghela nafas)

165
00:07:03,290 --> 00:07:05,190
Kalau saja kalian semua diam saja
dan perhatikan,

166
00:07:05,292 --> 00:07:06,692
kita tidak akan melakukannya
masalah-masalah ini.

167
00:07:06,794 --> 00:07:08,804
Itu akan lebih mudah
untuk memecahkan misteri ini sendiri.

168
00:07:09,830 --> 00:07:11,430
(DINGING LIFT)

169
00:07:16,203 --> 00:07:17,713
(Menghela nafas) Tidak, tidak, tidak.

170
00:07:27,781 --> 00:07:29,921
Jinki Suci!

171
00:07:30,017 --> 00:07:31,447
-Oh!
- (Gemuruh)

172
00:07:51,204 --> 00:07:52,944
FRED: Oke, dengarkan, geng!

173
00:07:54,508 --> 00:07:55,708
Yah, jangan dengarkan,
jelas, menurutku, "Awas"
benar.

174
00:07:56,910 --> 00:07:57,880
Tapi itu sebenarnya bukan apa-apa,
benarkah? "Awas."

175
00:07:59,179 --> 00:08:00,809
Bagaimanapun, ingatlah itu
inti dari semua ini adalah...

176
00:08:01,949 --> 00:08:04,049
Tidak, tidak, tidak,
Sebenarnya aku tidak menunjuk!

177
00:08:04,151 --> 00:08:06,921
Isyarat tangan untuk menunjuk
sedang menunjuk.

178
00:08:07,020 --> 00:08:09,760
Tidak, hentikan itu. Berhenti mencari.

179
00:08:09,857 --> 00:08:12,157
Tidak, itu isyarat tangan
untuk berhenti mencari.

180
00:08:12,259 --> 00:08:14,089
Jangan berhenti mencari
sama sekali!

181
00:08:14,194 --> 00:08:16,134
Sekarang, kamu tidak bisa melihat
isyarat tanganku.

182
00:08:17,898 --> 00:08:19,998
DAPHNE: Hmm, sekarang
kita dekat dengan kristal,
Saya harus mencoba...

183
00:08:20,100 --> 00:08:21,770
Fred, ini Daphne.

184
00:08:21,869 --> 00:08:23,839
Saya sedang berbicara dengan Anda
dengan pikiranku.

185
00:08:23,937 --> 00:08:27,137
Kristal
seharusnya menguatkan
kemampuan psikisku.

186
00:08:27,240 --> 00:08:28,940
Atau apakah itu kemampuan telepati?

187
00:08:29,042 --> 00:08:31,212
saya tidak jelas
tentang perbedaannya, bukan?

188
00:08:31,311 --> 00:08:35,921
Oke, jika ya
menjawabku dengan isyarat tangan,
Saya tidak tahu apa maksudnya.

189
00:08:36,016 --> 00:08:37,916
VELMA: Ini sangat aneh.

190
00:08:39,620 --> 00:08:41,660
saya mengerti
prinsip-prinsip ilmiah
di balik kanopi kristal

191
00:08:41,755 --> 00:08:45,185
namun aku tidak menduganya
menjadi begitu, jadi, eh,

192
00:08:45,292 --> 00:08:48,232
apa kata itu?
Berarti ilmu pengetahuan, kebenaran,

193
00:08:48,328 --> 00:08:50,928
kecantikan! Itu saja.
Itu indah!

194
00:08:51,031 --> 00:08:52,971
Wah! Saya tidak bisa berpaling.

195
00:08:53,066 --> 00:08:55,766
SHAGGY: Terlalu sepi
di sini.
Ini membuatku takut.

196
00:08:55,869 --> 00:08:58,969
Ho, ho. Seperti apa itu?
Kedengarannya tidak ada apa-apanya.

197
00:08:59,072 --> 00:09:01,142
Dari mana asalnya?
Ya ampun!

198
00:09:01,241 --> 00:09:03,081
Tidak ada suara yang keluar
dari sana juga!

199
00:09:03,176 --> 00:09:07,106
(MERengek) Apa aku baru saja
tidak mendengar sesuatu di belakangku?

200
00:09:07,214 --> 00:09:09,124
Tidak ada apa pun di sekitarku!

201
00:09:09,216 --> 00:09:11,146
SCOOBY-DOO: Ya!

202
00:09:11,251 --> 00:09:12,551
Eh, dengan siapa aku setuju?

203
00:09:16,123 --> 00:09:17,293
(Tak terdengar)

204
00:09:32,706 --> 00:09:34,566
FRED:
Itu adalah Penjelajah Kristal. Berlari!

205
00:09:39,079 --> 00:09:41,249
Ke kiri.
Tidak, salah, itu benar.

206
00:09:41,348 --> 00:09:43,718
Kiri, bukan kanan...
Sekarang saya melakukannya!

207
00:09:53,393 --> 00:09:54,703
(GERAM)

208
00:09:59,700 --> 00:10:00,700
(Mengendus)

209
00:10:10,410 --> 00:10:11,610
Hmm?

210
00:10:16,049 --> 00:10:17,219
(MENGGERUT DALAM JIJIK)

211
00:10:25,158 --> 00:10:26,328
(MENGERAM)

212
00:10:32,032 --> 00:10:34,902
SHAGGY: Oh, sepertinya, itu Fred!
Seperti, hei, Fred!

213
00:10:35,002 --> 00:10:38,042
Kami dikejar
oleh Penjelajah Kristal.

214
00:10:38,138 --> 00:10:39,208
Seperti, kamu tahu,

215
00:10:39,306 --> 00:10:42,636
Penjelajah Kristal.

216
00:10:42,743 --> 00:10:44,313
FRED: Ayo teman-teman,
kamu bisa melakukan ini.

217
00:10:44,411 --> 00:10:46,151
Pahami aku.

218
00:10:47,781 --> 00:10:48,451
Kita perlu menemukannya
jejak Crawler
dan melacaknya kembali ke sarangnya.

219
00:10:48,548 --> 00:10:50,718
Kita perlu mendapatkan aromanya.

220
00:10:50,818 --> 00:10:52,848
Ayolah, Scoob, aromanya.

221
00:10:53,486 --> 00:10:54,956
Ikuti jejaknya!

222
00:10:55,055 --> 00:10:56,255
Ikuti jejak!

223
00:10:56,824 --> 00:10:57,834
(menghela nafas)

224
00:10:58,759 --> 00:10:59,759
(Mengendus)

225
00:11:11,805 --> 00:11:14,005
DAPHNE: Velma,
bisakah kamu mendengar pikiranku?

226
00:11:14,107 --> 00:11:15,977
Jika ya, lakukan gerakan meroda.

227
00:11:16,076 --> 00:11:18,346
Hmm, tidak yakin, dia bisa melakukannya
lagipula, jungkir balik.

228
00:11:18,445 --> 00:11:20,045
Oke, ayolah, Daphne,

229
00:11:21,414 --> 00:11:23,884
cukup tutup mata wajahmu
dan buka mata pikiranmu.

230
00:11:28,088 --> 00:11:32,858
VELMA : Ini
hal yang paling menakjubkan
pernah saya alami.

231
00:11:32,960 --> 00:11:34,030
Wah, Velma!

232
00:11:35,162 --> 00:11:36,062
Saya pikir pikiran kita
mulai bergabung!

233
00:11:36,830 --> 00:11:37,400
Apakah Anda memikirkan tentang matematika?

234
00:11:38,031 --> 00:11:38,771
Tidak, oke, aku curang.

235
00:11:39,532 --> 00:11:40,232
Saya melakukan lindung nilai atas taruhan saya di sana.

236
00:11:40,901 --> 00:11:41,471
Tunggu, aku rasa kamu...

237
00:11:42,069 --> 00:11:43,369
Tidak, dia sudah pergi.

238
00:11:44,204 --> 00:11:45,774
(Mengendus)

239
00:11:47,274 --> 00:11:49,244
FRED: Anda pasti bercanda!

240
00:11:49,342 --> 00:11:50,712
Sepertinya aku mencium baunya!

241
00:11:54,114 --> 00:11:55,824
Lihat, sebuah petunjuk!

242
00:11:57,117 --> 00:11:58,887
Aku benar-benar menemukan petunjuk!

243
00:11:59,920 --> 00:12:01,720
Seperti seekor anjing.

244
00:12:01,822 --> 00:12:04,092
Perasaanku campur aduk
tentang ini.

245
00:12:05,893 --> 00:12:07,363
Crawler membuat cetakan itu!

246
00:12:07,460 --> 00:12:08,430
Kerja bagus!

247
00:12:08,528 --> 00:12:09,858
Velma, apa yang kamu...

248
00:12:14,134 --> 00:12:15,204
VELMA: Cantik!

249
00:12:15,302 --> 00:12:17,002
Tidak ada kebenaran!

250
00:12:17,104 --> 00:12:18,874
Tidak ada sains!

251
00:12:18,972 --> 00:12:20,042
Kecantikan!

252
00:12:20,140 --> 00:12:21,110
Sains!

253
00:12:21,208 --> 00:12:22,978
Yang ada hanyalah keindahan.

254
00:12:28,048 --> 00:12:30,418
Saya akhirnya mengerti.

255
00:12:30,517 --> 00:12:32,287
Dr Lang benar.

256
00:12:33,753 --> 00:12:35,223
Tidak ada panjangnya
Saya tidak akan pergi
untuk melindungi kristal.

257
00:12:39,292 --> 00:12:41,332
DAPHNE : Velma? Kamu ada di mana?

258
00:12:41,428 --> 00:12:45,768
Kristalnya adalah
membantuku merasakan siapa dirimu
suatu tempat dekat kristal!

259
00:12:45,866 --> 00:12:47,426
Oke, cheat lagi,
itu gimme.

260
00:13:02,282 --> 00:13:03,452
Hmm...

261
00:13:05,853 --> 00:13:09,163
FRED: Hmm... Ini muncul
menjadi semacam
perangkat analisis sonar.

262
00:13:10,357 --> 00:13:12,787
Hei, seseorang
mengacaukan kabel ini.

263
00:13:12,893 --> 00:13:14,093
Tapi kenapa?

264
00:13:14,194 --> 00:13:15,834
Ini harus menjadi petunjuk.

265
00:13:21,201 --> 00:13:22,801
Ini sedang dibaca.

266
00:13:29,877 --> 00:13:32,377
SHAGGY: Oh, tidak, seperti,
itu datang ke arah kita!

267
00:13:49,362 --> 00:13:51,002
VELMA : Mengaum!

268
00:13:52,465 --> 00:13:56,195
Saya adalah Penjelajah Kristal.
Atau faksimili yang masuk akal
daripadanya.

269
00:13:56,303 --> 00:14:00,173
Tinggalkan milikku yang berharga
Kanopi Kristal
dan tidak pernah kembali.

270
00:14:04,377 --> 00:14:07,447
FRED: Saya tidak sabar
untuk memberi isyarat tangan
baca penjelasan ini.

271
00:14:17,124 --> 00:14:18,494
(GERAM)

272
00:14:27,534 --> 00:14:29,544
(PEMUTARAN MUSIK ROCK UPBEAT)

273
00:15:47,480 --> 00:15:49,180
(DINGING LIFT)

274
00:15:50,317 --> 00:15:52,147
Oh, akhirnya kita bisa bicara sekarang.

275
00:15:53,120 --> 00:15:56,320
Saya seorang Penjelajah Kristal.
(GERAM)

276
00:15:56,423 --> 00:15:58,493
Seperti, apakah itu
kamu seharusnya menjadi apa?

277
00:15:58,591 --> 00:16:01,691
Peralatan sains itu
yang diperbaiki Fred bahkan tidak bisa
mencari tahu itu.

278
00:16:01,794 --> 00:16:03,664
Tentu saja, tidak bisakah kamu mengatakannya?

279
00:16:03,763 --> 00:16:07,003
Turtleneck saya sudah habis
dan kaus kakiku semuanya seperti...

280
00:16:07,600 --> 00:16:09,400
(ROARING) Kaus kaki.

281
00:16:09,502 --> 00:16:12,172
Tapi apa adanya
melompat-lompat
dan tergelincir dari bebatuan,

282
00:16:12,272 --> 00:16:13,972
bahkan dengan
kekuatan batinku yang meningkat,

283
00:16:14,074 --> 00:16:15,744
Saya tidak tahu
apa yang kamu lakukan!

284
00:16:15,842 --> 00:16:17,382
Oh, maukah kamu berhenti!

285
00:16:17,477 --> 00:16:20,577
Studi ilmiah yang tak terhitung jumlahnya
telah menunjukkan kristal itu
jangan membuatmu menjadi paranormal.

286
00:16:20,680 --> 00:16:23,280
Tunggu, kenapa kamu ada
Penjelajah Kristal?

287
00:16:23,383 --> 00:16:24,353
Dengan serius?

288
00:16:24,451 --> 00:16:25,691
Tidak jelas?

289
00:16:25,785 --> 00:16:27,315
Kanopinya, kan?

290
00:16:27,420 --> 00:16:28,420
Maaf, salah.

291
00:16:28,521 --> 00:16:30,121
-Salah besar.
-Benar.

292
00:16:30,223 --> 00:16:31,323
Benar?

293
00:16:31,424 --> 00:16:32,534
Seperti, tentang hal itu yang salah?

294
00:16:32,625 --> 00:16:34,685
Tidak, Dr. Lang benar.
Berada di sini adalah hal yang salah.

295
00:16:34,794 --> 00:16:36,634
Apakah hanya aku yang tersisa
siapa yang tahu benar dan salah?

296
00:16:36,729 --> 00:16:38,569
Oh, demi cinta... Hentikan!

297
00:16:38,665 --> 00:16:41,665
Apakah ada orang lain di sini
prihatin dengan misterinya
di depan kita?

298
00:16:41,768 --> 00:16:44,268
Atau monster yang sebenarnya
itu menyerang kita?

299
00:16:44,371 --> 00:16:46,271
Apakah saya harus menyelesaikannya
misteri ini sendirian?

300
00:16:46,373 --> 00:16:49,013
Silakan, jika Anda bisa semuanya
diam saja
selama lima detik,

301
00:16:49,109 --> 00:16:50,239
Saya akan memikirkan hal ini
sendiri.

302
00:16:50,343 --> 00:16:52,183
Lima detik,
hanya itu yang saya tanyakan.

303
00:16:52,279 --> 00:16:53,279
Wah!

304
00:16:53,380 --> 00:16:55,620
Deja vu-sy-voo!

305
00:16:55,715 --> 00:16:57,545
Itu bahkan tidak sampai satu detik!

306
00:16:57,650 --> 00:16:59,090
Benar.

307
00:16:59,186 --> 00:17:00,416
Argh!

308
00:17:01,621 --> 00:17:03,021
Tunggu, Shaggy, apa yang kamu katakan
tentang peralatan sains?

309
00:17:04,624 --> 00:17:07,194
Eh, peralatan sains
kamu memperbaikinya bahkan tidak bisa
mencari tahu apa itu Velma?

310
00:17:07,294 --> 00:17:11,064
Benar. Dan Daphne,
apa yang kamu katakan tentang
Velma tergelincir?

311
00:17:11,164 --> 00:17:13,274
Velma terus tergelincir
dari dinding?

312
00:17:13,366 --> 00:17:15,026
Tepat! Dan Velma,

313
00:17:15,135 --> 00:17:16,735
apa yang kamu katakan
tentang Dr.Lang?

314
00:17:16,836 --> 00:17:20,706
Bahwa dia benar
tidak ingin mengizinkan siapa pun
turun ke sini lagi.

315
00:17:20,807 --> 00:17:22,207
Fred, kamu jenius!

316
00:17:22,309 --> 00:17:24,809
Nah, bukan tanpa kalian,
saya tidak.

317
00:17:24,911 --> 00:17:26,211
(DINGING LIFT)

318
00:17:27,747 --> 00:17:31,577
Seperti, lantai pertama, keamanan,
tidak ada serangan monster.

319
00:17:31,684 --> 00:17:32,794
Dan makan siang?

320
00:17:34,487 --> 00:17:35,657
Hah?

321
00:17:40,127 --> 00:17:41,557
Seperti, apa yang kamu lakukan?

322
00:17:41,661 --> 00:17:44,231
Maaf, geng.
Tapi kita harus kembali
di bawah sana.

323
00:17:44,331 --> 00:17:45,331
Aku punya rencana!

324
00:17:46,233 --> 00:17:47,103
-Yang aku butuhkan hanyalah...
-(Gemetar shaggy)

325
00:17:48,235 --> 00:17:49,665
Lima detik hening
untuk mengajarimu isyarat tangan.

326
00:18:03,683 --> 00:18:05,723
(DENTING)

327
00:18:16,263 --> 00:18:17,263
(DENTING)

328
00:18:43,790 --> 00:18:45,830
(Mendengus)

329
00:18:49,629 --> 00:18:50,799
Kerja bagus, geng!

330
00:18:50,897 --> 00:18:52,567
Aku sadar sekarang,
betapa sepinya hal itu

331
00:18:52,665 --> 00:18:54,725
jika aku tidak punya
suaramu di sekitarku
sepanjang waktu.

332
00:18:54,834 --> 00:18:56,374
Itulah yang membentuk sebuah tim!

333
00:18:56,469 --> 00:18:58,709
Keras,
terkadang menjengkelkan tim.

334
00:18:58,805 --> 00:19:00,135
Ya, kerja bagus, anak-anak.

335
00:19:00,240 --> 00:19:02,140
Menurut saya. Benda apa ini?

336
00:19:02,242 --> 00:19:04,412
Hal itu
tidak apa-apa, Petugas.

337
00:19:04,511 --> 00:19:07,551
Tidak, sebenarnya,
Penjelajah Kristal adalah...

338
00:19:07,647 --> 00:19:09,417
SEMUA: Colson McCready?

339
00:19:09,516 --> 00:19:11,176
McCready, tapi kenapa?

340
00:19:12,652 --> 00:19:14,152
Karena dia tenggelam
semua uangnya ke The
Perusahaan Tur Kanopi Kristal

341
00:19:15,355 --> 00:19:16,585
dan kamu sedang mencoba
untuk menutup gua
untuk selamanya.

342
00:19:18,124 --> 00:19:20,494
Aku mulai curiga,
ketika kami menemukannya
peralatan sonar yang disabotase.

343
00:19:22,295 --> 00:19:24,425
Itu tidak masuk akal,
kenapa monster ingin menghancurkan
beberapa peralatan sains.

344
00:19:24,531 --> 00:19:27,171
Tapi, itu bahkan kurang masuk akal
mengapa seorang ilmuwan mau melakukannya.

345
00:19:27,267 --> 00:19:30,797
Siapa pun yang melakukannya pasti mengalaminya
ingin menghentikan mereka
menyelesaikan eksperimen mereka.

346
00:19:30,903 --> 00:19:32,913
Tapi petunjuk pertama
yang menunjuk pada McCready

347
00:19:33,005 --> 00:19:34,765
adalah bedaknya
di punggung Scooby.

348
00:19:34,874 --> 00:19:36,844
Kami tahu cetakannya
ditinggalkan oleh Crawler.

349
00:19:36,943 --> 00:19:38,613
Tapi, tidak ada satupun dari kami yang tahu
apa itu.

350
00:19:38,711 --> 00:19:41,251
Hingga kami melihat betapa licinnya
dinding gua itu.

351
00:19:41,348 --> 00:19:45,218
Semuanya datang bersamaan,
ketika kita ingat caranya
Velma jatuh dari bebatuan itu.

352
00:19:45,318 --> 00:19:47,888
Hanya penjelajah gua yang berpengalaman
akan bisa memanjatnya.

353
00:19:47,987 --> 00:19:49,787
Karena Velma menyimpannya
jatuh.

354
00:19:50,423 --> 00:19:52,333
Ya, kami mengerti.

355
00:19:53,993 --> 00:19:55,233
Tapi, sepertinya, McCready memang begitu
orang yang menemukan The Crystal
Kanopi di tempat pertama!

356
00:19:56,229 --> 00:19:57,799
Dia punya banyak
pengalaman memanjat batu!

357
00:19:57,897 --> 00:19:59,197
Berbeda dengan Velma.

358
00:20:03,670 --> 00:20:05,740
Bisakah kita melanjutkan?

359
00:20:05,838 --> 00:20:09,678
DAPHNE: Dan dia tahu, secara berurutan
untuk menjaga tanganmu tetap kering,
agar kamu bisa menggenggam bebatuan,

360
00:20:09,776 --> 00:20:11,276
kamu menggunakan bubuk kapur!

361
00:20:11,378 --> 00:20:13,348
Dia tertangkap basah!

362
00:20:13,446 --> 00:20:14,606
(Tertawa)

363
00:20:14,714 --> 00:20:16,524
Ia bekerja pada satu tingkat.

364
00:20:16,616 --> 00:20:18,886
Dan saya akan pergi
dengan itu juga,
jika bukan karena kamu...

365
00:20:18,985 --> 00:20:20,685
Anak-anak ikut campur, kan? Benar?

366
00:20:20,787 --> 00:20:22,557
Ya, bagaimana kamu tahu?

367
00:20:22,655 --> 00:20:24,355
Itu luar biasa!

368
00:20:24,457 --> 00:20:26,327
Ini tidak seperti
campur tangan adalah kata yang jelas
dalam konteks itu.

369
00:20:26,426 --> 00:20:27,926
Maksudku, itu agak kuno
dari sebuah ekspresi

370
00:20:28,027 --> 00:20:30,657
tapi, ya, "ikut campur tangan,"
itu tepatnya
apa yang akan saya katakan!

371
00:20:30,763 --> 00:20:33,633
Oke, sekarang, aku ketakutan.

372
00:20:33,733 --> 00:20:35,343
Ayo pergi dari sini sekarang.

373
00:20:35,435 --> 00:20:36,465
Tentu, Daphne.

374
00:20:36,569 --> 00:20:37,639
Pekerjaan kita di sini sudah selesai!

375
00:20:38,638 --> 00:20:39,508
Keindahan yang luar biasa
dari Kanopi Kristal

376
00:20:40,440 --> 00:20:42,440
sekarang selamanya aman
dari kehancuran manusia.

377
00:20:42,542 --> 00:20:44,842
Berbeda dengan penjahat ini
perusahaan tur,

378
00:20:44,944 --> 00:20:47,614
yang pintunya kini tertutup
untuk selamanya.

379
00:20:47,714 --> 00:20:49,354
(GEMA BANTU PINTU)

380
00:20:55,522 --> 00:20:56,522
(DUKUNGAN)

381
00:20:56,623 --> 00:20:59,393
(KRISTAL BESAR BESAR)

382
00:21:05,398 --> 00:21:07,398
(KRISTAL KERUSAKAN TERUS)

383
00:21:24,817 --> 00:21:26,947
(HANCUR)

384
00:21:32,825 --> 00:21:34,525
(COLSON TERISAK)

385
00:21:35,962 --> 00:21:37,462
(DR.LANG PINGSAN)

386
00:21:39,432 --> 00:21:40,572
(KRISTAL KERUSAKAN TERUS)

387
00:21:43,703 --> 00:21:46,313
Scooby-Dooby-Doo?