1 00:00:01,480 --> 00:00:04,800 ESTA SÉRIE É UMA OBRA DE FICÇÃO BASEADO EM EVENTOS VERDADEIROS 2 00:01:39,200 --> 00:01:40,320 Você está pronto? 3 00:01:47,720 --> 00:01:50,640 Você ainda não parece uma estrela de cinema, minha pobre querida. 4 00:01:51,440 --> 00:01:52,440 Mãe. 5 00:01:53,120 --> 00:01:55,320 Eu te imploro. Deixe-me usar meias. 6 00:01:55,400 --> 00:01:58,160 Aos 15? Você está brincando. O que seu pai diria? 7 00:01:58,240 --> 00:02:00,280 E arrume seu cabelo. Você parece um esfregão. 8 00:02:04,240 --> 00:02:05,920 Você não pode perder sua aula de dança. 9 00:02:06,000 --> 00:02:08,240 Partiremos se nos fizerem esperar, Estou avisando você. 10 00:02:11,440 --> 00:02:12,480 Onde você está indo? 11 00:02:12,560 --> 00:02:13,800 Vamos. Estamos atrasados. 12 00:02:20,760 --> 00:02:22,120 SENHOR. ALEGRETO 13 00:02:30,360 --> 00:02:31,680 -Olá. -Temos um compromisso. 14 00:02:31,760 --> 00:02:33,280 O Sr. Allégret está esperando por você. 15 00:02:36,840 --> 00:02:39,920 -Brigitte, certo? -Brigitte Bardot, sim. Eu sou a mãe dela. 16 00:02:40,480 --> 00:02:42,440 Aguarde alguns minutos. 17 00:02:42,520 --> 00:02:44,720 Estamos com pressa. Brigitte tem aula de dança às 17h. 18 00:02:44,800 --> 00:02:45,800 Mãe! 19 00:02:55,960 --> 00:02:57,520 Quantos anos você tem nesta foto? 20 00:02:57,600 --> 00:02:59,040 Quatorze anos e meio. 21 00:02:59,600 --> 00:03:00,440 Tenho 15 anos agora. 22 00:03:01,320 --> 00:03:04,080 É minha amiga, Sra. de La Villehuchet. Você a conhece? 23 00:03:04,160 --> 00:03:06,000 De qualquer forma, ela era a intermediária. 24 00:03:06,080 --> 00:03:07,600 No início, dissemos não. 25 00:03:07,680 --> 00:03:09,240 Minha filha, modelo… 26 00:03:09,320 --> 00:03:11,240 Mas ela não foi paga. 27 00:03:11,320 --> 00:03:13,760 É como uma debutante, com o nome dela na foto... 28 00:03:13,840 --> 00:03:15,240 bem, abaixo da foto… 29 00:03:15,320 --> 00:03:18,240 Nós concordamos eventualmente. Meu marido foi contra, 30 00:03:18,320 --> 00:03:20,120 mas Brigitte insistiu muito. 31 00:03:20,800 --> 00:03:21,920 Você os está entediando, mãe. 32 00:03:23,160 --> 00:03:25,400 Meu assistente Vadim me mostrou essas fotos. 33 00:03:26,800 --> 00:03:29,840 Eu queria te conhecer, mesmo que você seja jovem para o papel. 34 00:03:30,520 --> 00:03:31,400 Que tipo de peça? 35 00:03:31,920 --> 00:03:34,640 Estou procurando um tipo específico de garota. 36 00:03:34,720 --> 00:03:38,160 Lindo, mas com algo mais… 37 00:03:39,480 --> 00:03:41,480 Como você a descreveria, Vadim? 38 00:03:41,560 --> 00:03:43,160 -Vadim escreveu o roteiro. -Realmente? 39 00:03:48,360 --> 00:03:49,360 Inesperado. 40 00:03:50,840 --> 00:03:52,120 Imprevisível, 41 00:03:52,720 --> 00:03:54,360 talvez uma falsa inocência. 42 00:03:55,640 --> 00:03:56,600 Uma mulher infantil. 43 00:03:57,840 --> 00:03:59,760 Infantil, sim, mas mulher, 44 00:03:59,840 --> 00:04:02,520 estamos muito longe. E Brigitte não tem experiência. 45 00:04:03,320 --> 00:04:04,480 Isso é o que me interessa. 46 00:04:06,720 --> 00:04:08,040 Fiz perguntas, é claro. 47 00:04:08,120 --> 00:04:12,360 Não costumo ir ao cinema, mas sei que você é um verdadeiro caçador de talentos. 48 00:04:12,440 --> 00:04:16,880 Você está dando a minha filha a oportunidade de saber se ela tem um dom. 49 00:04:19,480 --> 00:04:22,000 eu não acho Brigitte foi feita para esse comércio. 50 00:04:23,160 --> 00:04:25,160 São necessárias muitas qualidades para ter sucesso. 51 00:04:27,880 --> 00:04:30,240 Como eu disse, não vamos ao cinema com frequência. 52 00:04:30,320 --> 00:04:32,160 Meu marido volta tarde do trabalho. 53 00:04:32,240 --> 00:04:33,680 E nos divertimos muito. 54 00:04:33,760 --> 00:04:36,760 Espero que você venha gentilmente para jantar uma noite. 55 00:04:36,840 --> 00:04:41,040 -OK. -É sempre tão divertido misturar amigos com… 56 00:04:43,720 --> 00:04:46,680 Você sabe, em nosso círculo, as pessoas são um pouco cautelosas. Pessoal do cinema… 57 00:04:46,760 --> 00:04:47,760 Adoro varandas. 58 00:04:49,200 --> 00:04:50,200 Realmente? 59 00:04:51,280 --> 00:04:52,280 Por que? 60 00:04:54,880 --> 00:04:56,320 O amor precisa de um motivo? 61 00:05:05,920 --> 00:05:07,600 Ela quis vir ou você quis? 62 00:05:09,320 --> 00:05:11,440 Bati os pés para que dissessem sim. 63 00:05:11,960 --> 00:05:13,560 Na verdade, eu realmente não me importo. 64 00:05:16,640 --> 00:05:18,560 Você realmente escreveu o roteiro? 65 00:05:18,640 --> 00:05:19,640 Sim. 66 00:05:21,160 --> 00:05:24,640 Chama-se Les lauriers sont coupés. 67 00:05:28,160 --> 00:05:30,480 -Você viu A cortina sobe? -O que é? 68 00:05:31,000 --> 00:05:32,680 É um dos filmes do Sr. Allégret. 69 00:05:34,720 --> 00:05:36,640 Quer ser atriz? Você deveria assistir. 70 00:05:36,720 --> 00:05:39,040 -Eu não quero ser atriz. -Realmente? 71 00:05:39,960 --> 00:05:41,640 Eu quero ser uma ótima dançarina. 72 00:05:43,000 --> 00:05:45,960 É preciso muito rigor e tenacidade. 73 00:05:47,640 --> 00:05:49,800 Não sei o que é rigor. 74 00:05:50,800 --> 00:05:52,480 Mas tenacidade, sim. 75 00:05:53,120 --> 00:05:55,600 Por que não uma dançarina do ventre enquanto você está nisso? 76 00:05:58,320 --> 00:05:59,440 Você está falando bobagem. 77 00:05:59,520 --> 00:06:01,320 Nunca vi uma dançarina do ventre. 78 00:06:02,320 --> 00:06:03,440 Pai, quer um macaron? 79 00:06:03,520 --> 00:06:05,080 Com prazer. 80 00:06:05,160 --> 00:06:09,280 Diga-me, você conheceu esse homem? Ele causou uma boa impressão? 81 00:06:09,360 --> 00:06:11,600 -Quem? -Marc Allégret. A diretora, vovó. 82 00:06:14,040 --> 00:06:17,840 Ele é um homem encantador. Bem educado. Alguém do nosso mundo. 83 00:06:17,920 --> 00:06:19,640 Bem, ele faz filmes, 84 00:06:19,720 --> 00:06:23,200 mas de jeito nenhum um desses boêmios que eu esperava. 85 00:06:23,280 --> 00:06:25,000 -Certo. -O que é boêmio? 86 00:06:25,080 --> 00:06:27,200 Crianças, não é a sua vez de falar. 87 00:06:27,960 --> 00:06:29,400 Ela não vai mais à escola? 88 00:06:30,240 --> 00:06:32,640 Mijanou, eu diria não, mas Brigitte e estudos… 89 00:06:33,880 --> 00:06:35,040 Por que não trabalhar nas ruas? 90 00:06:36,160 --> 00:06:38,160 É bem conhecido que todas as atrizes são prostitutas. 91 00:06:38,240 --> 00:06:39,240 Sempre fui. 92 00:06:39,840 --> 00:06:41,520 Você pode ser tão antiquado. 93 00:06:42,600 --> 00:06:43,560 O que é uma torta? 94 00:06:44,520 --> 00:06:46,800 Uma prostituta é uma pobre garota que faz o seu melhor para sobreviver. 95 00:06:46,880 --> 00:06:48,120 Você tem razão. 96 00:06:48,200 --> 00:06:49,440 O que você está dizendo, pai? 97 00:06:49,520 --> 00:06:51,080 O que está acontecendo, Brigitte? 98 00:06:52,560 --> 00:06:56,080 E o que é um boêmio? Alguém quem não mora na Rue de la Pompe? 99 00:06:56,160 --> 00:06:58,160 Isso é atrevimento. Vá para o seu quarto. 100 00:06:58,240 --> 00:06:59,880 Não. 101 00:06:59,960 --> 00:07:01,480 Venha aqui, querido. 102 00:07:04,240 --> 00:07:05,240 Diga-me. 103 00:07:06,240 --> 00:07:07,840 O que você pensa sobre isso? 104 00:07:08,440 --> 00:07:12,880 Eles provavelmente não vão me escolher. Eles chamam isso de teste de tela. Só para ver. 105 00:07:14,640 --> 00:07:15,640 Meu caro Pilou, 106 00:07:16,440 --> 00:07:19,680 não é cinema que coloca suas meninas nas ruas. 107 00:07:20,240 --> 00:07:21,120 São homens. 108 00:07:22,080 --> 00:07:24,160 -Você concorda? -Eu te garanto isso. 109 00:07:24,240 --> 00:07:26,400 Certo. Então vamos dar uma chance a ela. 110 00:07:29,880 --> 00:07:31,640 Meu nome é Brigitte. Tenho 15 anos. 111 00:07:32,480 --> 00:07:34,360 Meu nome é Brigite. Tenho 15 anos. 112 00:07:35,000 --> 00:07:37,080 Meu nome é Brigitte. Tenho 15 anos. 113 00:07:37,160 --> 00:07:39,640 Essa boca realmente ocupa muito espaço. 114 00:07:40,680 --> 00:07:42,320 Para onde você os levou, Michel? 115 00:07:43,480 --> 00:07:44,320 Michel? 116 00:08:15,240 --> 00:08:17,680 Você ouviu o bombardeio ontem à noite? 117 00:08:17,760 --> 00:08:19,320 Não foi longe. 118 00:08:20,600 --> 00:08:21,440 Obrigado. 119 00:08:22,760 --> 00:08:25,520 E Pilou, a fábrica? Ainda está funcionando? 120 00:08:25,600 --> 00:08:28,400 Ele está conseguindo enganar os boches. Ele fala alemão. 121 00:08:28,480 --> 00:08:31,120 Mas é difícil. Ele nunca está aqui. 122 00:08:31,200 --> 00:08:32,280 Sim, estamos com medo. 123 00:08:33,120 --> 00:08:35,560 Então mantive as crianças em casa esta manhã. 124 00:08:36,240 --> 00:08:38,120 Brigitte odeia a escola e vice-versa. 125 00:08:38,200 --> 00:08:39,920 A dança está indo bem, 126 00:08:40,000 --> 00:08:43,000 mas com todas essas filhas de zeladores, não é o ideal. 127 00:08:43,520 --> 00:08:45,160 -Eu prefiro este. -Sim, eu também. 128 00:08:45,240 --> 00:08:48,240 -Felizmente, eu tenho Mijanou. -Ela é tão bonita. 129 00:08:48,320 --> 00:08:49,280 E muito inteligente. 130 00:08:51,880 --> 00:08:53,480 Porque minha pobre Brigitte, é… 131 00:08:56,000 --> 00:08:57,520 -Espere… -Vamos. 132 00:09:09,160 --> 00:09:10,160 Ação. 133 00:09:11,680 --> 00:09:13,160 Testes de tela Bardot. Primeiro pegue. 134 00:09:14,680 --> 00:09:16,360 Meu nome é Brigitte. Tenho 15 anos. 135 00:09:17,120 --> 00:09:19,200 -Você já participou de um filme? -Nunca. 136 00:09:19,720 --> 00:09:20,560 Eu sou uma dançarina. 137 00:09:21,280 --> 00:09:23,520 Já fiz algumas fotos para revistas. 138 00:09:23,600 --> 00:09:27,600 Muito bem. Vamos começar. Você aprendeu suas falas? 139 00:09:27,680 --> 00:09:28,720 Sim, acho que sim. 140 00:09:30,600 --> 00:09:31,440 Vá em frente, Jérôme. 141 00:09:38,480 --> 00:09:41,640 Algumas palavras perdem o significado quando você os repete muitas vezes. 142 00:09:47,760 --> 00:09:50,200 -Para mim é diferente. -Para mim é diferente. 143 00:09:54,200 --> 00:09:57,160 Desculpe. Podemos começar de novo? 144 00:09:58,000 --> 00:09:59,000 Corte. 145 00:10:00,120 --> 00:10:00,960 Está cortado, obrigado. 146 00:10:07,880 --> 00:10:09,040 Você está tremendo. 147 00:10:09,120 --> 00:10:09,960 Você está com medo? 148 00:10:10,480 --> 00:10:11,480 Eu quero ir embora. 149 00:10:12,280 --> 00:10:16,600 Eu me sinto suja com essa maquiagem. Pareço um escalope empanado. 150 00:10:19,040 --> 00:10:20,040 Nós vamos consertar isso. 151 00:10:59,000 --> 00:11:00,000 Aí está. 152 00:11:02,080 --> 00:11:04,560 E eu agirei ao seu lado. 153 00:11:06,040 --> 00:11:08,280 Está se sentindo melhor? Não está mais com medo? 154 00:11:09,800 --> 00:11:10,800 Menos. 155 00:11:13,320 --> 00:11:14,840 Testes de tela Bardot. Segunda tomada. 156 00:11:18,640 --> 00:11:22,480 Algumas palavras perdem o significado quando você os repete muitas vezes. 157 00:11:23,720 --> 00:11:25,080 Para mim, é diferente. 158 00:11:25,960 --> 00:11:27,640 Para mim, eles significam alguma coisa. 159 00:11:28,400 --> 00:11:30,400 Porque é a primeira vez que as digo. 160 00:11:36,760 --> 00:11:37,760 Eu te amo. 161 00:11:39,400 --> 00:11:40,400 Eu te amo. 162 00:11:41,920 --> 00:11:42,920 Eu te amo. 163 00:11:52,800 --> 00:11:55,000 Uma presença? Brigite? Realmente? 164 00:11:55,080 --> 00:11:56,520 Você parece surpreso. 165 00:11:57,160 --> 00:11:58,160 Desculpe. 166 00:11:58,720 --> 00:12:00,040 O metrô quebrou. 167 00:12:02,040 --> 00:12:05,400 Eu estava contando para sua mãe Fiquei impressionado com seu relaxamento. 168 00:12:06,040 --> 00:12:07,920 -É graças a ele. -De jeito nenhum. 169 00:12:08,000 --> 00:12:09,480 Isso é. Eu estava morrendo de medo. 170 00:12:10,400 --> 00:12:11,520 Sente-se, Brigitte. 171 00:12:12,680 --> 00:12:15,320 Bem, este projeto ainda é um projeto. Isso nos dá tempo. 172 00:12:16,640 --> 00:12:17,600 Posso tomar café? 173 00:12:18,840 --> 00:12:21,000 Você pode pegar uma xícara, ou dois, se você quiser? 174 00:12:22,200 --> 00:12:24,320 Eu estava dizendo, isso nos dá tempo para ir mais longe. 175 00:12:24,920 --> 00:12:25,760 Avançar? 176 00:12:28,200 --> 00:12:30,880 Acho que algumas sessões de trabalho em textos clássicos, 177 00:12:30,960 --> 00:12:33,080 Molière, Marivaux… 178 00:12:33,160 --> 00:12:36,240 Aprender de cor é importante. E talvez… 179 00:12:38,280 --> 00:12:39,200 mais testes de tela. 180 00:12:39,280 --> 00:12:41,040 Vadim pode ajudá-lo. Certo, Vadim? 181 00:12:41,120 --> 00:12:42,800 Realmente? Você faria isso? 182 00:12:43,400 --> 00:12:44,400 Se meu chefe me perguntar. 183 00:12:45,720 --> 00:12:48,000 -Onde? -Desculpe? 184 00:12:48,080 --> 00:12:50,000 Onde seriam essas sessões de trabalho acontecer? 185 00:12:50,680 --> 00:12:52,800 -Aqui. -Ou na sua casa, se preferir. 186 00:12:52,880 --> 00:12:55,200 Sim. Eu preferiria. 187 00:12:58,520 --> 00:13:01,600 "Infelizmente!" disse eu, "Qual poderia ter sido a causa?" 188 00:13:02,280 --> 00:13:06,840 "Eu, sem pensar, deixar qualquer... deixar alguma coisa cair sobre ele?" 189 00:13:07,560 --> 00:13:10,240 Esse “qualquer coisa” é difícil. Eu tropeço nisso toda vez. 190 00:13:11,040 --> 00:13:13,720 Podemos sentir a luta. É por isso que você tropeça nisso. 191 00:13:14,320 --> 00:13:17,120 Tente deslizar de uma palavra para outra. 192 00:13:17,800 --> 00:13:19,120 Não aja. Seja genuíno. 193 00:13:19,800 --> 00:13:20,800 Será fácil. 194 00:13:21,560 --> 00:13:22,400 Começar de novo? 195 00:13:24,040 --> 00:13:27,120 "Eu, sem pensar, deixar alguma coisa cair sobre ele?" 196 00:13:28,000 --> 00:13:29,120 "Não", respondeu ela, 197 00:13:29,640 --> 00:13:31,640 "foram seus olhos que deu o golpe fatal." 198 00:13:33,560 --> 00:13:35,760 -Por que você está rindo? -Porque é engraçado. 199 00:13:35,840 --> 00:13:37,040 E por que isso é engraçado? 200 00:13:37,640 --> 00:13:40,360 Ela está fingindo. Ela está manipulando Arnolphe. 201 00:13:40,440 --> 00:13:44,120 Ela age ingênua para fazê-lo engolir sua história sobre uma varanda, uma reunião. 202 00:13:45,480 --> 00:13:48,520 Ela está loucamente apaixonada por ele, e ela não se importa com mais nada. 203 00:13:49,040 --> 00:13:50,120 Ela zomba dele. 204 00:13:51,560 --> 00:13:54,280 Não sei se Molière concordaria, mas eu prefiro ela assim. 205 00:13:56,960 --> 00:13:59,120 Molière concorda plenamente. 206 00:14:01,600 --> 00:14:02,680 Vamos começar de novo? 207 00:14:05,680 --> 00:14:06,680 "Que novidades?" 208 00:14:09,120 --> 00:14:10,360 "O gatinho está morto." 209 00:14:12,960 --> 00:14:15,840 "Pena! Mas o que então? Somos todos mortais..." 210 00:14:18,040 --> 00:14:20,240 Levante-se. É melhor se ela ficar de pé. 211 00:14:29,800 --> 00:14:31,320 Acho que é melhor assim. 212 00:14:34,320 --> 00:14:35,320 Levante-se, por favor. 213 00:14:39,520 --> 00:14:40,520 E assim? 214 00:14:45,600 --> 00:14:47,440 "Somos todos mortais, 215 00:14:49,080 --> 00:14:50,880 e cada um é por si." 216 00:14:54,040 --> 00:14:55,280 "O gatinho está morto." 217 00:15:12,720 --> 00:15:13,960 "O gatinho está morto." 218 00:15:16,880 --> 00:15:17,720 Hora do dever de casa. 219 00:15:17,800 --> 00:15:21,160 Pai, Vadim está perguntando se eu puder ir com ele ao cinema amanhã. 220 00:15:21,880 --> 00:15:23,560 O Terceiro Homem. Orson Welles. 221 00:15:24,440 --> 00:15:25,880 Eu já vi isso, mas... 222 00:15:26,800 --> 00:15:28,840 Uma menina de 15 anos não sai com um homem. 223 00:15:28,920 --> 00:15:30,560 E se trouxéssemos Mijanou? 224 00:15:32,200 --> 00:15:33,160 Quantos anos você tem? 225 00:15:33,240 --> 00:15:34,080 Vinte e um. 226 00:15:34,600 --> 00:15:38,480 Brigitte é menor de idade. Não se esqueça disso. Você entende? 227 00:15:39,160 --> 00:15:40,000 Sim, senhor. 228 00:15:42,280 --> 00:15:44,840 Diga-me, qual é esse nome, "Vadim"? 229 00:15:45,640 --> 00:15:46,920 Roger Vadim Plemyannikov. 230 00:15:47,480 --> 00:15:48,640 Com dois "N's". 231 00:15:48,720 --> 00:15:51,320 Mas todo mundo me chama de Vadim porque Plemiannikov, realmente... 232 00:15:52,880 --> 00:15:53,720 Sim. 233 00:15:54,560 --> 00:15:55,560 Por que não Rogério? 234 00:16:42,240 --> 00:16:43,080 Olá. 235 00:16:54,080 --> 00:16:55,080 Desculpe. 236 00:17:46,800 --> 00:17:48,000 O que você está fazendo aqui? 237 00:17:49,360 --> 00:17:51,760 -Que horas são? -Quase 9:00 da manhã. 238 00:17:52,800 --> 00:17:54,280 Eu trouxe croissants. 239 00:17:55,160 --> 00:17:56,520 Fui dormir de madrugada, Brigitte. 240 00:17:57,280 --> 00:17:58,280 Volte para casa. 241 00:17:58,880 --> 00:18:01,120 Não posso voltar para casa. Eu deveria estar na escola. 242 00:18:01,640 --> 00:18:02,640 Bem, vá lá. 243 00:18:03,440 --> 00:18:05,640 O sinal toca às 8h. É tarde demais. 244 00:18:08,760 --> 00:18:09,680 Quem é cristão? 245 00:18:10,920 --> 00:18:11,920 Ele é. 246 00:19:40,240 --> 00:19:41,240 Merci, La Big. 247 00:19:41,920 --> 00:19:43,120 E geléia, por favor. 248 00:19:46,320 --> 00:19:47,200 O que está errado? 249 00:19:47,880 --> 00:19:48,960 O que, "O que há de errado?" 250 00:19:49,040 --> 00:19:51,000 Parece que você viu Jesus. 251 00:19:51,080 --> 00:19:52,080 Bem, sim. 252 00:20:05,000 --> 00:20:05,840 O que é isso? 253 00:20:06,760 --> 00:20:07,760 Isso é bom. 254 00:20:11,240 --> 00:20:12,400 É simplesmente bom. 255 00:20:12,480 --> 00:20:15,200 E a dança? Você não tem medo de engordar? 256 00:20:15,280 --> 00:20:16,360 Hoje não. 257 00:20:18,040 --> 00:20:20,600 É ele? Você não quer dizer? 258 00:20:22,800 --> 00:20:23,960 Só para que você possa me delatar? 259 00:20:24,720 --> 00:20:26,720 Se você não me contar, eu posso inventar. 260 00:20:27,920 --> 00:20:28,920 Você é um diabinho. 261 00:20:30,360 --> 00:20:31,680 Quantos anos eu tenho, Mijanou? 262 00:20:32,600 --> 00:20:33,600 Quinze. 263 00:20:34,120 --> 00:20:35,600 Eu vou te contar em três anos. 264 00:20:48,000 --> 00:20:52,360 Quando eu subir, suba, suba Eu vou até sua casa 265 00:20:53,720 --> 00:20:58,360 Meu coração pula, pula, pula de alegria 266 00:20:59,440 --> 00:21:04,200 E na pequena escada 267 00:21:05,600 --> 00:21:10,640 Que nunca para de subir 268 00:21:11,600 --> 00:21:16,840 Oh, eu amo, amo, amo Eu adoro ir na sua casa 269 00:21:18,240 --> 00:21:23,400 Mesmo, mesmo, mesmo que seu lugar seja no alto 270 00:21:23,480 --> 00:21:26,320 Então não se surpreenda 271 00:21:26,400 --> 00:21:30,040 Se meu coração bater 272 00:21:30,120 --> 00:21:36,200 Quando eu subir, suba 273 00:21:36,280 --> 00:21:42,640 Querido, quando eu subir Suba para o seu lugar 274 00:21:54,320 --> 00:21:56,280 Merda, são 12h. Sua aula de matemática. 275 00:21:56,360 --> 00:21:57,440 Eu senti falta disso. 276 00:22:09,000 --> 00:22:11,160 Você é tão macio, tão confortável quando você dorme. 277 00:22:11,680 --> 00:22:13,000 Mas estou acordado agora. 278 00:22:13,640 --> 00:22:14,640 Você não diz. 279 00:22:15,240 --> 00:22:17,560 Sua lição… 280 00:22:31,440 --> 00:22:32,280 Você está aqui? 281 00:22:33,840 --> 00:22:35,120 Estou aqui, sim. 282 00:22:37,120 --> 00:22:38,080 Então? 283 00:22:38,840 --> 00:22:42,680 Bem, ouça, eu estava absolutamente lamentável. 284 00:22:44,200 --> 00:22:45,200 Não deu certo. 285 00:22:46,600 --> 00:22:47,840 Eles viram Gélin atrás de mim. 286 00:22:48,440 --> 00:22:50,360 Eles seriam estúpidos se não o levassem. 287 00:22:52,560 --> 00:22:53,800 Vou escrever uma parte para você. 288 00:22:56,120 --> 00:22:57,440 Você vai adorar Brigitte. 289 00:22:59,360 --> 00:23:04,280 Ela vai te dificultar. Eventualmente, você a matará. 290 00:23:04,360 --> 00:23:07,280 Que divertido. Você vai me fazer morrer no meu primeiro filme. 291 00:23:07,360 --> 00:23:08,200 Bem, sim. 292 00:23:15,320 --> 00:23:17,800 Bem, vou mijar. 293 00:23:18,640 --> 00:23:21,080 E se você pudesse... Certo? 294 00:23:21,160 --> 00:23:22,440 Para que eu possa dormir. 295 00:23:26,400 --> 00:23:28,200 Você vai perder sua aula de dança. 296 00:23:28,800 --> 00:23:30,200 Eu sei. Eu estou indo. 297 00:23:34,400 --> 00:23:35,400 Eu te amo. 298 00:23:36,200 --> 00:23:37,200 Eu também te amo. 299 00:23:40,480 --> 00:23:41,720 Tudo o que faço em casa, 300 00:23:41,800 --> 00:23:43,360 na escola, dançando até, 301 00:23:44,080 --> 00:23:45,160 Eu sou como um robô. 302 00:23:45,800 --> 00:23:47,160 Eles acham que estou lá, 303 00:23:47,240 --> 00:23:48,520 pessoas, professores, 304 00:23:48,600 --> 00:23:49,440 e pais, 305 00:23:50,480 --> 00:23:52,280 mas estou aqui com você o dia todo. 306 00:23:52,800 --> 00:23:54,800 Faço amor com você o dia todo. 307 00:23:55,520 --> 00:23:56,880 É tudo em que penso. 308 00:23:59,680 --> 00:24:01,000 Temos que ter cuidado. 309 00:24:02,160 --> 00:24:04,440 -Se seus pais suspeitassem… -Eles matariam você. 310 00:24:04,960 --> 00:24:06,040 Meu pai me contou. 311 00:24:06,560 --> 00:24:08,840 Eu não estou brincando. Nós realmente temos que ter cuidado. 312 00:24:08,920 --> 00:24:12,280 Ele também não estava brincando. Meu pai está um pouco bravo. 313 00:24:14,240 --> 00:24:16,320 O que você quer dizer com "de jeito nenhum"? 314 00:24:17,400 --> 00:24:18,600 Ele tem um revólver. 315 00:24:18,680 --> 00:24:20,240 Ele poderia muito bem usá-lo. 316 00:24:20,960 --> 00:24:21,800 Certo. 317 00:24:27,200 --> 00:24:28,240 Posso voltar mais tarde? 318 00:24:28,880 --> 00:24:30,080 É terça-feira. Estou chegando. 319 00:24:30,160 --> 00:24:31,240 Sim, certo. 320 00:24:33,120 --> 00:24:34,320 Tchau, cristão. 321 00:24:34,920 --> 00:24:36,000 Tchau, Brigitte. 322 00:24:42,960 --> 00:24:43,960 Ela é fofa. 323 00:24:44,800 --> 00:24:47,240 Sou louco por ela. O pai dela vai me matar. 324 00:25:29,200 --> 00:25:30,480 O que é aquilo? 325 00:25:31,120 --> 00:25:32,600 Pai, você está me assustando. 326 00:25:32,680 --> 00:25:33,640 Esse é Molière? 327 00:25:33,720 --> 00:25:35,120 Isso é "O gatinho está morto"? 328 00:25:35,720 --> 00:25:36,840 Nunca mais, ouviu? 329 00:25:36,920 --> 00:25:39,600 Nunca este estrangeiro entrar em nossa casa novamente! 330 00:25:40,360 --> 00:25:42,160 Não sei do que você está falando. 331 00:25:42,240 --> 00:25:44,480 Eu não fiz nada. É a empregada ou La Big. 332 00:25:46,200 --> 00:25:47,120 Eu vou matá-lo! 333 00:25:47,200 --> 00:25:49,160 Eu vou encontrá-lo e vou matá-lo! 334 00:25:49,800 --> 00:25:51,600 Você está indo para o internato! 335 00:25:51,680 --> 00:25:54,160 Pai, eu juro! Mãe, eu te imploro! 336 00:25:54,240 --> 00:25:55,520 -Vamos trancar você! -Por favor. 337 00:25:55,600 --> 00:25:56,480 Tranque você! 338 00:25:56,560 --> 00:25:57,560 Lá! 339 00:25:58,200 --> 00:26:00,520 Encontrei isto no sofá da sala de estar. 340 00:26:01,040 --> 00:26:02,000 Não sou eu. 341 00:26:05,600 --> 00:26:06,440 Pilou. 342 00:26:07,000 --> 00:26:09,320 Você vai tomar banho e se acalmar. 343 00:26:09,400 --> 00:26:11,480 Sim. 344 00:26:13,640 --> 00:26:15,880 Mãe, me ajude. Eu não fiz nada. 345 00:26:19,520 --> 00:26:20,680 Você vai embora na segunda-feira. 346 00:26:21,840 --> 00:26:24,160 Eu não vou embora! Eu prefiro morrer! 347 00:26:25,440 --> 00:26:27,920 Não faça isso comigo! Pai, mãe, eu imploro! 348 00:26:28,000 --> 00:26:30,200 Vadim não fez nada! Nem eu! 349 00:26:30,280 --> 00:26:32,760 Ele nunca me tocou! Nunca, eu juro! 350 00:26:34,440 --> 00:26:36,800 Prefiro morrer do que não vê-lo mais. 351 00:26:58,080 --> 00:26:59,080 Abrir! 352 00:27:01,280 --> 00:27:02,280 Abrir! 353 00:27:06,760 --> 00:27:08,680 -Quem é você? -Onde está Rogério? 354 00:27:09,360 --> 00:27:10,200 Não faço ideia. 355 00:27:10,280 --> 00:27:11,320 Quem é você? 356 00:27:11,400 --> 00:27:12,600 Quem é Rogério? 357 00:27:13,240 --> 00:27:14,240 Caramba! 358 00:27:23,360 --> 00:27:25,840 Eu proíbo você de se aproximar da minha filha, você ouviu? 359 00:27:25,920 --> 00:27:28,240 Se eu ver você andando perto dela novamente, 360 00:27:28,320 --> 00:27:30,320 Vou colocar uma bala na sua cabeça. 361 00:27:37,480 --> 00:27:39,440 Nunca mais. Você entendeu? 362 00:27:40,320 --> 00:27:42,520 Você nunca mais verá minha filha. 363 00:27:56,000 --> 00:27:59,440 Um, dois, três, 364 00:27:59,520 --> 00:28:05,200 quatro, cinco, seis, sete, oito! 365 00:28:05,280 --> 00:28:09,880 Braço para cima, dois, três, quatro, 366 00:28:09,960 --> 00:28:13,320 cinco, seis, sete. 367 00:28:15,080 --> 00:28:17,480 Dança é alegria. 368 00:28:18,600 --> 00:28:20,080 É sempre alegria. 369 00:28:21,120 --> 00:28:22,240 Por que você está chorando? 370 00:28:22,800 --> 00:28:24,000 Meus pés estão doendo. 371 00:28:24,840 --> 00:28:28,360 A dançarina está sempre com os pés doendo, Brigitte. 372 00:28:30,040 --> 00:28:31,040 Nós esquecemos. 373 00:28:32,080 --> 00:28:33,080 Nós sorrimos. 374 00:28:34,600 --> 00:28:37,120 Eu ordeno que você esqueça. 375 00:28:37,880 --> 00:28:38,880 Entendido? 376 00:28:40,760 --> 00:28:43,000 Desvio! 377 00:28:43,080 --> 00:28:48,040 Um, dois, três, quatro, 378 00:28:48,120 --> 00:28:52,360 cinco, seis, cabeça, oito. 379 00:28:52,440 --> 00:28:54,280 Um, dois, 380 00:28:54,360 --> 00:28:56,640 três, quatro, 381 00:28:56,720 --> 00:29:01,040 cinco, seis, sete, oito. 382 00:29:01,120 --> 00:29:06,560 Um, dois, três, quatro, cinco. 383 00:29:06,640 --> 00:29:09,720 Eles estão me observando. Eles me proibiram de ver você. 384 00:29:10,280 --> 00:29:12,240 Para não ver você? Eles estão loucos. Eu ficaria louco. 385 00:29:13,360 --> 00:29:14,800 Eu imploro, vamos embora. 386 00:29:14,880 --> 00:29:16,200 Vamos nos esconder em algum lugar. 387 00:29:17,680 --> 00:29:19,880 -Meu pai está histérico. Ele poderia-- -Eu sei. 388 00:29:19,960 --> 00:29:21,040 Ele veio me ver. 389 00:29:22,320 --> 00:29:24,520 Ele ameaçou você? Ele assustou você? 390 00:29:28,080 --> 00:29:29,520 Você tem 15 anos, Brigitte. 391 00:29:30,320 --> 00:29:31,560 Dezesseis em setembro. 392 00:29:36,200 --> 00:29:39,120 Eles poderiam me mandar para a prisão. Eles poderiam fazer qualquer coisa. 393 00:29:40,600 --> 00:29:41,800 Precisamos ganhar tempo. 394 00:29:43,000 --> 00:29:45,920 Trancado em um internato sem te ver? 395 00:29:46,520 --> 00:29:47,520 Eu morreria. 396 00:29:51,680 --> 00:29:53,800 Vou passar algumas semanas em Nice. Veja minha mãe. 397 00:29:54,800 --> 00:29:56,240 Preciso trabalhar em paz. 398 00:30:02,320 --> 00:30:04,040 Você não me ama mais. 399 00:30:04,120 --> 00:30:06,240 Seja razoável. Não temos escolha. 400 00:30:07,680 --> 00:30:08,920 Merda, ela chegou cedo. 401 00:30:33,720 --> 00:30:34,800 Pilou, você está pronto? 402 00:30:35,520 --> 00:30:36,520 Estou exausta. 403 00:30:37,400 --> 00:30:38,960 Vou pegar o carro na garagem. 404 00:30:39,040 --> 00:30:42,760 Vamos pegar um táxi se você estiver cansado, mas pelo amor de Deus, tome uma decisão. 405 00:30:42,840 --> 00:30:45,280 Não puna Mijanou, quem não tem nada a ver com isso. 406 00:30:52,640 --> 00:30:54,840 Tem endívia e presunto gratinado você pode se aquecer. 407 00:30:57,920 --> 00:30:58,760 Até mais. 408 00:30:59,840 --> 00:31:00,840 Sim, mãe. 409 00:31:03,720 --> 00:31:07,160 Amanhã vou comprar algumas meias para você. Você precisará de 12 pares. 410 00:31:08,080 --> 00:31:09,560 Tudo precisa estar pronto. 411 00:31:10,080 --> 00:31:11,080 Sim, mãe. 412 00:31:48,840 --> 00:31:51,960 Você pegará sua morte com uma jaqueta pequena nesta época do ano. 413 00:31:52,040 --> 00:31:53,080 Se apresse. 414 00:32:00,720 --> 00:32:01,720 Meu Deus. 415 00:32:03,720 --> 00:32:04,720 Não! 416 00:32:26,640 --> 00:32:27,640 Tudo ficará bem. 417 00:32:47,760 --> 00:32:50,280 A culpa é minha? É isso que você está dizendo? 418 00:32:50,360 --> 00:32:51,640 Espero que você esteja brincando! 419 00:32:53,200 --> 00:32:55,040 A menina precisa de espaço para respirar! 420 00:33:19,320 --> 00:33:20,680 Eu escutei na porta. 421 00:33:22,800 --> 00:33:26,760 Eles estão gritando um com o outro, como sempre. Eles não vão mandar você para um internato. 422 00:33:27,760 --> 00:33:29,120 Eles querem falar com Vadim. 423 00:33:29,200 --> 00:33:31,640 Faça-o prometer não dormir com você. 424 00:33:34,840 --> 00:33:36,200 Você dormiu com ele? 425 00:33:38,480 --> 00:33:39,680 Você pode me dizer agora. 426 00:33:41,720 --> 00:33:42,720 Cem vezes. 427 00:33:43,640 --> 00:33:44,680 Mil vezes. 428 00:33:44,760 --> 00:33:45,880 Mil vezes? 429 00:33:46,520 --> 00:33:47,640 Não te machucou? 430 00:33:56,760 --> 00:34:01,400 Eu não sei como explicar, mas eu não sabia que o amor era assim. 431 00:34:04,120 --> 00:34:07,160 Eu não sabia que havia um tesouro escondido em meu corpo. 432 00:34:10,840 --> 00:34:11,800 Na sua também. 433 00:34:13,040 --> 00:34:14,240 Um dia você verá. 434 00:34:16,680 --> 00:34:17,760 Vadim encontrou. 435 00:34:20,360 --> 00:34:23,520 Você acha que mamãe tem um tesouro escondido também? 436 00:34:24,320 --> 00:34:27,680 Sim, provavelmente. Mas não sei se papai encontrou. 437 00:34:40,080 --> 00:34:42,160 Hora do seu lanche! 438 00:35:11,280 --> 00:35:12,560 Onde você pensa que está? 439 00:35:16,640 --> 00:35:18,600 Num playground, num campo de futebol? 440 00:35:20,840 --> 00:35:22,280 Você está na casa dos seus pais. 441 00:35:23,760 --> 00:35:26,120 Esta não é sua casa. É nosso. 442 00:35:27,600 --> 00:35:29,000 E peço que você respeite isso. 443 00:35:36,720 --> 00:35:40,080 Eu gostaria que você falasse conosco com reserva e respeito a partir de agora. 444 00:35:40,960 --> 00:35:42,960 Estou pedindo que você se dirija a nós formalmente. 445 00:35:49,880 --> 00:35:53,240 Brigitte tem 15 anos. Ela é uma criança. Espero que você perceba isso. 446 00:35:53,320 --> 00:35:55,440 -Estou pronto para-- -Não, deixe-me falar, Roger. 447 00:35:56,400 --> 00:36:00,640 Esperamos que você respeite as regras que estabelecemos. 448 00:36:00,720 --> 00:36:05,120 Brigitte continuará seus estudos. Ela receberá o diploma do ensino médio. 449 00:36:05,920 --> 00:36:08,600 Ela pode continuar suas aulas de dança, se ela quiser. 450 00:36:09,520 --> 00:36:11,160 -Você entende? -Sim, pai. 451 00:36:11,240 --> 00:36:12,080 Multar. 452 00:36:12,960 --> 00:36:14,920 Ela poderá sair uma vez por mês. 453 00:36:15,000 --> 00:36:16,920 Não! Uma vez por semana. 454 00:36:18,480 --> 00:36:19,320 Duas vezes por mês. 455 00:36:19,400 --> 00:36:20,240 Lá. 456 00:36:20,320 --> 00:36:22,040 -Até às 23h -Meia-noite, mãe. 457 00:36:22,920 --> 00:36:25,080 -Hora de chegar em casa. -De onde? 458 00:36:25,160 --> 00:36:27,760 O cinema, o teatro. Estamos longe de tudo aqui. 459 00:36:28,960 --> 00:36:31,000 23h30 Nem um minuto depois. 460 00:36:32,720 --> 00:36:35,720 Então, quando Brigitte tiver 18 anos, se seus sentimentos-- 461 00:36:35,800 --> 00:36:38,120 -Em três anos? -É quase seu aniversário. 462 00:36:38,960 --> 00:36:40,760 Eu estava dizendo, quando Brigitte tiver 18 anos, 463 00:36:40,840 --> 00:36:42,440 se seus sentimentos durarem, 464 00:36:42,520 --> 00:36:44,560 então consideraremos um casamento. 465 00:36:45,280 --> 00:36:48,880 Dois problemas. Primeiro, você terá que encontrar um emprego estável. 466 00:36:48,960 --> 00:36:50,040 Para começar uma família. 467 00:36:51,480 --> 00:36:52,320 Segundo? 468 00:36:52,400 --> 00:36:54,280 Sim, segundo, 469 00:36:54,360 --> 00:36:56,080 bem, você terá que converter. 470 00:36:56,920 --> 00:36:59,680 Uma cerimônia ortodoxa é fora de questão. Certo? 471 00:36:59,760 --> 00:37:01,840 Somos católicos. Nossos netos também estarão. 472 00:37:02,800 --> 00:37:05,600 Pessoalmente, não me importo. Se isso te faz feliz. 473 00:37:05,680 --> 00:37:06,520 Muito bem. 474 00:37:07,120 --> 00:37:08,920 Estou feliz por chegar em casa à meia-noite. 475 00:37:09,000 --> 00:37:10,000 23h30 476 00:37:10,600 --> 00:37:13,600 Continuarei usando meias para sempre, se você quiser. 477 00:37:13,680 --> 00:37:17,320 Vou me encontrar com Vadim duas vezes por mês. Estou bem com tudo isso. 478 00:37:17,400 --> 00:37:20,240 Mas pedir-lhe para mudar de religião? Eu recuso. 479 00:37:20,320 --> 00:37:21,760 -Mas já que eu-- -Cale a boca. 480 00:37:22,360 --> 00:37:24,000 -Eu recuso. -Bem, então… 481 00:37:24,080 --> 00:37:25,400 -Não. -O que? 482 00:37:25,480 --> 00:37:29,880 Pilou, ele não é judeu. Não vamos colocar a carroça na frente dos bois. 483 00:37:29,960 --> 00:37:33,040 Falaremos sobre isso novamente em tempo útil, se necessário. 484 00:37:34,680 --> 00:37:36,000 Sim. Multar. 485 00:37:40,200 --> 00:37:41,160 Quantos anos você tem? 486 00:37:41,680 --> 00:37:42,520 Tenho 17 anos. 487 00:37:43,400 --> 00:37:44,800 E você acabou de gravar um filme? 488 00:37:45,320 --> 00:37:47,120 -Sim, senhora. -Você gostou? 489 00:37:47,640 --> 00:37:48,920 Não. De jeito nenhum. 490 00:37:50,520 --> 00:37:52,280 Com Bourvil. Louco por Amor. 491 00:37:55,160 --> 00:37:57,640 Eu adoraria fazer filmes, mas não assim. 492 00:37:58,160 --> 00:37:59,280 Como? 493 00:38:01,040 --> 00:38:04,200 Eu gostaria que eles me deixassem fazer meu cabelo e minha maquiagem como eu desejo. 494 00:38:04,800 --> 00:38:06,000 Parece uma fantasia. 495 00:38:06,680 --> 00:38:07,960 Cinema não é realidade. 496 00:38:08,040 --> 00:38:10,520 A realidade não é necessariamente parecer com todas essas mulheres. 497 00:38:11,680 --> 00:38:15,160 Acho essas mulheres tão lindas. Nunca serei como eles. 498 00:38:16,320 --> 00:38:17,440 Eu não quero ser. 499 00:38:19,120 --> 00:38:20,120 Venha e sente-se. 500 00:38:22,720 --> 00:38:26,360 Ela fez testes de tela com Allégret. Marc a ama. Quer vê-los? 501 00:38:26,880 --> 00:38:29,040 -O filme não deu certo, mas-- -Eu sei. 502 00:38:30,840 --> 00:38:32,000 O que você está fazendo? 503 00:38:33,680 --> 00:38:36,840 Partida de Paris. Fotorreportagens, gosto muito. 504 00:38:37,640 --> 00:38:38,760 Paga bem. 505 00:38:39,720 --> 00:38:40,560 Bem, vale a pena. 506 00:38:42,120 --> 00:38:45,080 Mas ainda escrevo meus roteiros. Eu tenho muitas ideias. 507 00:38:45,720 --> 00:38:48,480 Muitas ideias estão bem, mas você precisa de uma boa ideia. 508 00:38:48,560 --> 00:38:49,800 Estou trabalhando em uma história. 509 00:38:49,880 --> 00:38:50,720 Uma mulher. 510 00:38:51,320 --> 00:38:53,040 Bem, uma garota. 511 00:38:53,920 --> 00:38:58,240 Todos os homens estão brigando por ela, e ela não se importa. 512 00:38:59,600 --> 00:39:01,360 Começa como uma comédia, 513 00:39:02,320 --> 00:39:03,400 e termina em tragédia. 514 00:39:03,480 --> 00:39:05,000 Quem você quer para a garota? 515 00:39:05,960 --> 00:39:07,640 Eu estou brincando. 516 00:39:09,440 --> 00:39:10,600 Com seus pesos pesados, 517 00:39:10,680 --> 00:39:12,600 Eu sei que você não aceita iniciantes, 518 00:39:13,320 --> 00:39:15,440 mas para Brigitte, prometa-me que pensarei sobre isso. 519 00:39:16,360 --> 00:39:17,880 Brigitte é algo especial. 520 00:39:20,360 --> 00:39:21,960 Você vai amá-la. Eu sei isso. 521 00:39:22,720 --> 00:39:24,200 Você a ama, de qualquer forma. 522 00:39:24,280 --> 00:39:26,680 Sim. Nós nos amamos. Nós vamos nos casar. 523 00:39:29,760 --> 00:39:32,040 A jovem perfeita. 524 00:39:48,040 --> 00:39:50,040 Olá, Cristina? É a Olga. 525 00:39:51,400 --> 00:39:55,920 Tenho uma jovem que você deveria ver aqui. Quando você atira? 526 00:39:58,960 --> 00:40:01,680 Ok, então. Amanhã, às 16h. 527 00:40:02,320 --> 00:40:03,440 Eu irei com ela. 528 00:40:06,040 --> 00:40:07,240 Quem é Cristina? 529 00:40:07,320 --> 00:40:09,680 -Um produtor. -Eles existem? 530 00:40:10,840 --> 00:40:12,040 Ela é a primeira. 531 00:40:16,320 --> 00:40:19,120 -Isso já acabou. -Estava tão quente naquela prefeitura. 532 00:40:19,200 --> 00:40:23,440 Nunca vi uma mulher prefeita antes. E pensar que não podíamos votar há seis anos. 533 00:40:23,960 --> 00:40:27,040 Está pronto. As mesas estão postas. As bebidas estão na cozinha. 534 00:40:27,120 --> 00:40:29,400 -As flores na mesa? -Amanhã de manhã. 535 00:40:29,480 --> 00:40:31,480 - Estaremos aqui às 8h. -Perfeito. Obrigado. 536 00:40:31,560 --> 00:40:32,720 Vamos tomar uma bebida. 537 00:40:33,240 --> 00:40:34,600 Vadim, quer um uísque? 538 00:40:34,680 --> 00:40:35,680 Com prazer. 539 00:40:35,760 --> 00:40:37,280 Não, preparei champanhe! 540 00:40:38,240 --> 00:40:41,400 E petiscos. Um jantar completo esta noite com o dia que teremos amanhã… 541 00:40:41,480 --> 00:40:43,560 Estou exausto. Meus pés estão doendo. 542 00:40:45,080 --> 00:40:46,640 Mal posso esperar para ir para a cama. 543 00:40:51,360 --> 00:40:52,560 -Aqui. -Obrigado. 544 00:40:53,920 --> 00:40:56,320 -Pela primeira vez, pai? -Pela primeira vez. 545 00:40:56,400 --> 00:40:58,120 Para minha nova família. 546 00:40:58,200 --> 00:40:59,560 Ainda não. Amanhã. 547 00:41:00,360 --> 00:41:03,360 -Eu não aguentava mais aquele discurso. -Nem eu. 548 00:41:05,880 --> 00:41:07,880 Estamos com fome. O que La Big está fazendo? 549 00:41:07,960 --> 00:41:08,800 O Grande? 550 00:41:08,880 --> 00:41:10,280 A amizade franco-russa? 551 00:41:10,360 --> 00:41:13,520 Eu queria dizer, "Prefeito…" ou "Sra. Prefeita", Não tenho certeza de como dizer isso, 552 00:41:14,120 --> 00:41:16,200 "minha filha não vai se casar com um estrangeiro." 553 00:41:16,280 --> 00:41:18,880 Estou feliz que você não está me considerando mais um estrangeiro. 554 00:41:18,960 --> 00:41:19,960 Vadim! 555 00:41:22,000 --> 00:41:23,760 Tome um pouco de champanhe conosco, La Big? 556 00:41:27,320 --> 00:41:28,520 Claro. 557 00:41:28,600 --> 00:41:30,280 Vou beber ao meu marido. 558 00:41:30,360 --> 00:41:32,440 Correndo o risco de me repetir, 559 00:41:32,520 --> 00:41:35,200 Vadim ainda está solteiro até amanhã. 560 00:41:38,960 --> 00:41:42,520 Você está certo, Mijanou. Sofremos com um discurso sem brilho. 561 00:41:42,600 --> 00:41:47,280 Assinamos um papel na frente de testemunhas. Nós nos beijamos na frente de todos. 562 00:41:48,320 --> 00:41:50,320 Prometemos e juramos muitas coisas… 563 00:41:50,400 --> 00:41:52,040 Não tenho certeza se acreditamos neles, certo? 564 00:41:53,120 --> 00:41:54,920 Bem, de qualquer forma, quer saber, Mijanou? 565 00:41:55,000 --> 00:41:56,960 Ainda não temos permissão amar um ao outro. 566 00:41:58,200 --> 00:42:01,080 Minha querida, acho que você está cansado, o que é compreensível. 567 00:42:01,160 --> 00:42:02,640 Vamos todos acordar cedo amanhã. 568 00:42:03,360 --> 00:42:06,080 Sua mãe está certa. Iremos dormir cedo. 569 00:42:06,160 --> 00:42:09,200 Amanhã será um grande dia. Uma ótima noite também. 570 00:42:10,280 --> 00:42:14,560 Minha querida, esta noite você dormirá bem. A última vez no quarto da sua infância. 571 00:42:15,080 --> 00:42:17,360 Sim. Duas jovens. 572 00:42:18,560 --> 00:42:19,720 Estou orgulhoso de você. 573 00:42:20,320 --> 00:42:23,040 E, devo dizer, um pouco orgulhoso de nós. 574 00:42:23,880 --> 00:42:28,440 É verdade que às vezes éramos rigorosos, Eu vou admitir, 575 00:42:28,520 --> 00:42:31,240 mas sua educação valeu a pena. 576 00:42:32,720 --> 00:42:33,640 E você, Vadim, 577 00:42:34,280 --> 00:42:38,000 você foi sábio e paciente o suficiente esperar que Brigitte complete 18 anos. 578 00:42:39,080 --> 00:42:40,320 Obrigado. 579 00:42:40,400 --> 00:42:41,400 Realmente. 580 00:42:44,520 --> 00:42:46,240 Bem, até amanhã. 581 00:42:46,320 --> 00:42:48,800 -Vejo você amanhã. -Mijanou, você pode nos deixar? 582 00:42:48,880 --> 00:42:51,920 -Preciso falar com mamãe e papai. -Não posso ficar? 583 00:42:52,000 --> 00:42:53,000 Não. 584 00:42:55,280 --> 00:42:56,280 Sente-se, pai. 585 00:42:57,000 --> 00:42:58,000 Bem, sim. 586 00:43:09,280 --> 00:43:11,880 Mãe, pai, eu vou te machucar, mas não importa. 587 00:43:14,440 --> 00:43:15,400 Durante três anos… 588 00:43:16,600 --> 00:43:19,840 não, por três anos e dois meses, Tenho feito amor com Vadim. 589 00:43:22,560 --> 00:43:24,520 Você está orgulhoso de sua educação, pai? 590 00:43:25,560 --> 00:43:27,440 Você me ensinou principalmente sobre hipocrisia. 591 00:43:29,640 --> 00:43:31,600 Tenho mentido para você todos os dias. 592 00:43:33,000 --> 00:43:34,440 Isso me deixou muito infeliz. 593 00:43:35,800 --> 00:43:36,920 Eu também estava feliz. 594 00:43:37,960 --> 00:43:38,960 Obrigado a Vadim. 595 00:43:40,480 --> 00:43:43,200 Graças a Vadim, Eu me senti amado pela primeira vez. 596 00:43:44,360 --> 00:43:45,880 Linda pela primeira vez. 597 00:43:48,080 --> 00:43:49,240 Ele me ensinou quem eu era. 598 00:43:50,480 --> 00:43:51,480 Quem eu realmente sou. 599 00:43:52,440 --> 00:43:55,000 Como dizem, não sou quem você pensa que sou. 600 00:43:56,480 --> 00:43:57,600 Eu não sou obediente. 601 00:43:59,080 --> 00:44:00,160 Não sou bem comportado. 602 00:44:01,320 --> 00:44:02,320 Eu não sou virgem. 603 00:44:04,480 --> 00:44:07,240 Não fique desapontado. Você também me ajudou. 604 00:44:08,680 --> 00:44:11,720 Você queria me trancar, então eu sei o que é liberdade. 605 00:44:13,160 --> 00:44:14,520 Eu não quero chocar você, 606 00:44:15,400 --> 00:44:17,480 mas a liberdade é adormecer nu 607 00:44:18,120 --> 00:44:20,200 contra o corpo do homem que amo. 608 00:44:20,720 --> 00:44:23,560 Então esta noite eu não vou dormir no meu quarto de infância. 609 00:44:24,480 --> 00:44:25,320 Esta noite 610 00:44:27,040 --> 00:44:28,920 Vou fazer amor com meu marido. 611 00:44:31,200 --> 00:44:33,760 Não se preocupe. Estarei aqui amanhã de manhã. 612 00:44:34,760 --> 00:44:36,720 Vou usar meu lindo vestido branco. 613 00:44:37,360 --> 00:44:40,640 Vou fingir que sou virgem, ter medo, até, 614 00:44:40,720 --> 00:44:43,480 na frente do vigário e de seus amigos, para te fazer feliz. 615 00:44:44,720 --> 00:44:46,560 Boa noite, mãe. Boa noite, pai. 616 00:44:47,760 --> 00:44:48,880 Vou dizer boa noite? 617 00:44:49,840 --> 00:44:50,680 Boa noite. 618 00:45:01,640 --> 00:45:03,080 Pena que não há neve. 619 00:45:06,320 --> 00:45:08,880 Engraçado, agora que temos permissão, Eu não quero tanto. 620 00:45:10,400 --> 00:45:12,760 -Logo você vai me trair. -Não. 621 00:45:13,760 --> 00:45:14,760 Sim. 622 00:45:18,840 --> 00:45:21,160 Olhar. Veja, há um pouco de neve. 623 00:45:27,040 --> 00:45:28,040 Estou com medo. 624 00:46:26,720 --> 00:46:30,080 TRÊS ANOS DEPOIS, 1955 625 00:46:32,000 --> 00:46:33,000 Você comprou um Cadillac? 626 00:46:34,200 --> 00:46:35,680 Teremos isso amanhã. 627 00:46:35,760 --> 00:46:37,520 Mas, Raoul! 628 00:46:37,600 --> 00:46:40,840 Dois milhões? Não pagamos o aluguel por três meses. 629 00:46:41,440 --> 00:46:44,560 Quando está indo mal, você tem que mostrar que está indo bem. 630 00:46:46,200 --> 00:46:49,320 -Você recebeu as admissões de ontem? -Sim. Está morto. 631 00:46:49,400 --> 00:46:50,440 Eu disse a Hossein. 632 00:46:51,960 --> 00:46:52,960 E este título. 633 00:46:54,120 --> 00:46:55,800 Fui eu que encontrei também. 634 00:46:57,960 --> 00:46:59,520 Perdoe nossos pecados. 635 00:47:02,320 --> 00:47:03,560 É negativo. 636 00:47:04,720 --> 00:47:06,160 Ninguém perdoa ninguém. 637 00:47:06,240 --> 00:47:07,720 Especialmente não um fracasso. 638 00:47:08,360 --> 00:47:10,040 Acredite, é hora do Cadillac. 639 00:47:13,120 --> 00:47:14,560 Isso é interessante. 640 00:47:15,080 --> 00:47:16,800 Vou me encontrar com esse cara hoje à noite. 641 00:47:17,720 --> 00:47:20,960 Ouvi dizer que a menina, sua esposa, poderia deixar um centenário de pau duro. 642 00:47:21,960 --> 00:47:25,240 -Ela participou de The Grand Maneuver. -Sim, eu vi. 643 00:47:25,320 --> 00:47:26,960 Bonito, mas… 644 00:47:27,800 --> 00:47:28,880 "Bonito, mas"? 645 00:47:30,280 --> 00:47:31,520 Isso não será suficiente. 646 00:47:32,400 --> 00:47:35,160 Ele escreveu para ela. Vou ter que esclarecer as coisas. 647 00:47:37,000 --> 00:47:38,240 O que fazemos sobre isso? 648 00:47:39,080 --> 00:47:42,160 Preencha um cheque para o Crédit Lyonnais. Se não melhorar em oito dias… 649 00:47:42,240 --> 00:47:43,960 -Você vai devolver o carro. -Não. 650 00:47:45,200 --> 00:47:47,000 Vou preencher um cheque para outro banco. 651 00:47:56,840 --> 00:47:57,760 Vadim, obrigado. 652 00:47:57,840 --> 00:47:59,920 -Você está indo embora? -Sim, estamos indo. 653 00:48:00,600 --> 00:48:01,480 -Tchau. -Tchau. 654 00:48:02,120 --> 00:48:04,480 -Jean-Louis, até breve. Encantado. -Vejo você em breve. 655 00:48:04,560 --> 00:48:05,720 Vamos ligar um para o outro. 656 00:48:05,800 --> 00:48:07,560 -Sim. OK. -Chegue em casa com segurança. 657 00:48:13,800 --> 00:48:15,400 -Ele é fofo, não é? -Quem? 658 00:48:15,480 --> 00:48:18,200 -Trintignanto. -Estou pensando nele para o irmão. 659 00:48:18,720 --> 00:48:21,280 Seu irmão mais novo? Aquele com quem sou casado? Esse garoto? 660 00:48:22,400 --> 00:48:26,080 -Eu acho que ele é ótimo. -Sim, você terá a tela só para você. 661 00:48:45,880 --> 00:48:47,720 -Raoul. Como vai você? -Estou bem. 662 00:48:48,240 --> 00:48:49,440 Vir. Estamos bem aí. 663 00:48:52,840 --> 00:48:55,400 Christian Marquand. Sr. Raoul J. Lévy. 664 00:48:55,480 --> 00:48:56,440 Raoul. 665 00:48:56,520 --> 00:48:58,640 -Prazer em conhecê-lo. -Prazer em conhecê-lo. 666 00:48:58,720 --> 00:49:00,760 -Aqui, Raoul. -Muito obrigado. 667 00:49:01,280 --> 00:49:04,280 Raoul acabou de produzir o filme de Robert. Perdoe nossos pecados. 668 00:49:04,360 --> 00:49:06,960 Está derrubando a casa. Eu lhe darei cópias. 669 00:49:08,920 --> 00:49:10,120 Você leu, Raoul? 670 00:49:11,200 --> 00:49:13,320 Precisa de algum trabalho, mas… 671 00:49:14,160 --> 00:49:17,080 Os personagens. Parece fresco. E o pequeno porto de pesca. 672 00:49:17,160 --> 00:49:19,800 Conheço bem Saint-Tropez. Pode ser muito fotogênico. 673 00:49:22,240 --> 00:49:23,160 Mas o título… 674 00:49:24,560 --> 00:49:26,160 Três galos na aldeia? 675 00:49:27,040 --> 00:49:30,600 Não, isso é humor excêntrico. Aceite isso com uma pitada de humor. 676 00:49:30,680 --> 00:49:33,400 Já é difícil o suficiente para levar as pessoas aos cinemas, 677 00:49:33,480 --> 00:49:36,480 humor tão excêntrico antes que eles passem pelas portas… 678 00:49:38,000 --> 00:49:39,480 Você considerou algum ator? 679 00:49:40,520 --> 00:49:42,840 A menina está carregando tudo. 680 00:49:42,920 --> 00:49:44,880 -Onde está Brigitte? -Não sei. 681 00:49:44,960 --> 00:49:46,200 Precisamos de uma estrela. 682 00:49:47,800 --> 00:49:48,840 Por que não italiano? 683 00:49:48,920 --> 00:49:50,400 Porque coprodução… 684 00:49:52,160 --> 00:49:55,120 Lollobrigida, ou a mais recente, Sophia Loren. 685 00:49:55,880 --> 00:49:59,680 Christian para o irmão mais velho. Farei testes de tela para o mais novo. 686 00:50:00,400 --> 00:50:01,480 E a garota… 687 00:51:29,720 --> 00:51:30,720 A garota, 688 00:51:31,720 --> 00:51:32,560 é ela.