1
00:00:01,002 --> 00:00:04,843
(música orquestal)

2
00:00:04,885 --> 00:00:07,389
(clic del proyector)

3
00:00:26,052 --> 00:00:28,516
(golpeando)

4
00:00:42,877 --> 00:00:45,340
(música pensativa)

5
00:00:45,382 --> 00:00:52,396
♪

6
00:00:58,534 --> 00:01:11,309
♪

7
00:01:11,351 --> 00:01:13,856
(teléfono sonando)

8
00:01:13,939 --> 00:01:21,120
♪

9
00:01:21,245 --> 00:01:23,208
¿Mamá?

10
00:01:23,249 --> 00:01:28,176
No creo que lo sepa del todo
en lo que me metí.

11
00:01:28,218 --> 00:01:31,600
Sí, lo sé.
Entonces eso es lo difícil.

12
00:01:31,725 --> 00:01:33,854
Es como si 22 bailarines fueran a
llegar el miercoles

13
00:01:33,938 --> 00:01:36,359
y el primer día de ensayo
es jueves,

14
00:01:36,484 --> 00:01:39,866
así que es sólo si o no
los bailarines pueden reunirse.

15
00:01:39,950 --> 00:01:41,954
no lo sé,
Creo que tal vez estoy...

16
00:01:41,995 --> 00:01:43,498
tratando de hacer demasiado.

17
00:01:43,582 --> 00:01:44,626
Sí, lo sé.

18
00:01:44,751 --> 00:01:47,590
bailando con la gente
con el que nunca hemos bailado.

19
00:01:47,632 --> 00:01:49,468
Ensayos de quince minutos
con la orquesta.

20
00:01:49,511 --> 00:01:51,264
voy a tener que encontrarme
con el director de escena,

21
00:01:51,389 --> 00:01:53,268
voy a tener que encontrarme
con los vestidores.

22
00:01:53,393 --> 00:01:55,147
tengo que asegurarme
Todos los disfraces están listos.

23
00:01:55,230 --> 00:01:57,276
Quince ballets diferentes,
bonito pas de deux,

24
00:01:57,359 --> 00:01:59,531
dos ensayos de orquesta,
fisioterapeutas.

25
00:01:59,614 --> 00:02:01,409
Una lista de los bailarines,
un conjunto de alquileres,

26
00:02:01,492 --> 00:02:02,369
llevándolos allí.

27
00:02:02,411 --> 00:02:04,165
¿Estás emocionado?

28
00:02:04,290 --> 00:02:05,626
Sí. Un gran problema.

29
00:02:05,668 --> 00:02:07,505
Primero estaba un poco asustado
decir que sí.

30
00:02:07,630 --> 00:02:09,091
Nuevas voces,
día del espectáculo.

31
00:02:09,216 --> 00:02:10,427
Esa pieza,
realmente complicado.

32
00:02:10,469 --> 00:02:11,597
(capas de voz)

33
00:02:11,680 --> 00:02:13,183
Armario...
Pero espero...

34
00:02:13,224 --> 00:02:14,226
Sí, lo sé.
Se supone que estaría allí...

35
00:02:14,351 --> 00:02:15,228
Posible...
Esta noche.

36
00:02:15,353 --> 00:02:18,234
Y luego tener que bailar bien
encima de eso.

37
00:02:18,318 --> 00:02:19,487
(quejándose)

38
00:02:19,571 --> 00:02:22,702
No, el problema es que no
tener, como, en cualquier momento.

39
00:02:22,744 --> 00:02:25,332
(música orquestal suave)

40
00:02:25,373 --> 00:02:31,010
♪

41
00:02:31,093 --> 00:02:32,262
(comprimir)

42
00:02:32,387 --> 00:02:38,526
♪

43
00:02:38,651 --> 00:02:42,157
creciendo,
El ballet era el que menos me gustaba.

44
00:02:42,241 --> 00:02:44,119
Siempre estaba tratando de salir
de mis clases de ballet.

45
00:02:44,161 --> 00:02:47,710
Le diría a mi mamá: "Oh, siento
Estoy enferma y no puedo hacer ballet".

46
00:02:47,752 --> 00:02:48,838
Y ella decía: "Oh, está bien,

47
00:02:48,879 --> 00:02:51,342
Bueno, entonces no puedes hacer
tus clases de jazz."

48
00:02:51,384 --> 00:02:52,846
Entonces yo diría,
"Oh, de repente estoy

49
00:02:52,887 --> 00:02:54,891
sintiéndome mucho mejor."

50
00:02:55,016 --> 00:02:56,102
Quiero decir, me alegro de que ella haya hecho eso.

51
00:02:56,143 --> 00:02:58,649
porque nunca lo estaría
donde estoy hoy.

52
00:02:58,732 --> 00:03:16,434
♪

53
00:03:16,518 --> 00:03:17,896
Cuando me pidieron que comisariara
un espectáculo

54
00:03:17,937 --> 00:03:19,649
en los angeles
centro de música,

55
00:03:19,691 --> 00:03:21,570
Aproveché la oportunidad.

56
00:03:21,653 --> 00:03:23,197
♪

57
00:03:23,323 --> 00:03:26,037
Me dieron la libertad
para elegir a los bailarines,

58
00:03:26,078 --> 00:03:27,080
las piezas,

59
00:03:27,205 --> 00:03:29,502
los coreógrafos
que quería resaltar.

60
00:03:29,544 --> 00:03:32,007
♪

61
00:03:32,049 --> 00:03:34,303
quería armar
un programa que muestra

62
00:03:34,386 --> 00:03:37,184
ese ballet no es solo
medias rosas y un tutú.

63
00:03:37,309 --> 00:03:38,394
♪

64
00:03:38,436 --> 00:03:39,438
Vamos.

65
00:03:39,522 --> 00:03:41,818
Pero nunca he hecho nada
así antes,

66
00:03:41,944 --> 00:03:44,448
así que está fuera de
mi zona de confort.

67
00:03:44,574 --> 00:03:46,327
♪

68
00:03:47,454 --> 00:03:49,960
(música brillante)

69
00:03:50,043 --> 00:04:06,492
♪

70
00:04:15,427 --> 00:04:19,143
-Mi oficio se trata de
las cosas.

71
00:04:19,226 --> 00:04:21,105
Cosa.

72
00:04:21,147 --> 00:04:22,775
-Quería empezar
BalletAHORA apagado

73
00:04:22,900 --> 00:04:24,111
desde el principio

74
00:04:24,153 --> 00:04:25,405
con una pieza atípica,

75
00:04:25,488 --> 00:04:27,744
y entonces lo estoy empezando
con un dueto

76
00:04:27,785 --> 00:04:29,413
con Bill Irwin.

77
00:04:29,539 --> 00:04:32,377
Él es este payaso extraordinario.
y actor,

78
00:04:32,419 --> 00:04:34,048
pero también es bailarín.

79
00:04:34,131 --> 00:04:36,302
-voy a conseguir
la contraseña del WiFi.

80
00:04:36,427 --> 00:04:37,304
Bueno.

81
00:04:37,429 --> 00:04:39,934
-Y causaré revuelo
en el pasillo.

82
00:04:40,060 --> 00:04:41,395
Bueno.

83
00:04:41,437 --> 00:04:43,024
nunca irías
a una velada de ballet

84
00:04:43,066 --> 00:04:45,320
y ver una pieza con un payaso
y una bailarina.

85
00:04:45,403 --> 00:04:46,823
Eso simplemente no sucede.

86
00:04:46,948 --> 00:04:49,453
Y eso es lo que pensé
fue tan interesante

87
00:04:49,579 --> 00:04:50,413
sobre nuestra pieza

88
00:04:50,455 --> 00:04:51,583
y lo que creo que va a

89
00:04:51,666 --> 00:04:54,046
realmente hacer ballet AHORA

90
00:04:54,129 --> 00:04:56,383
algo especial.

91
00:04:56,425 --> 00:04:57,512
No quiero hacer ballet todavía.

92
00:04:57,553 --> 00:04:58,555
Lo estoy haciendo demasiado pronto.

93
00:04:58,639 --> 00:05:00,058
(haciendo sonidos cómicos)

94
00:05:00,183 --> 00:05:03,147
Este es un espectáculo de ballet,
pero no lo es...

95
00:05:03,189 --> 00:05:05,151
Sólo un espectáculo de ballet.

96
00:05:05,193 --> 00:05:07,824
Y este dúo con Tiler,

97
00:05:07,907 --> 00:05:11,330
se trata de lo abstracto...

98
00:05:11,413 --> 00:05:12,708
viejo comediante de pantalones holgados

99
00:05:12,792 --> 00:05:13,836
y bailarina.

100
00:05:13,961 --> 00:05:16,298
Se trata de diferentes tipos
de musica

101
00:05:16,340 --> 00:05:18,554
y movimiento de nuestros géneros.

102
00:05:18,595 --> 00:05:20,724
-Y luego siempre das
una pequeña cosa

103
00:05:20,850 --> 00:05:22,979
a tu sombrero.

104
00:05:23,062 --> 00:05:25,316
El primer dia
le enseñaría frases

105
00:05:25,358 --> 00:05:27,362
y luego lo intentaría
para imitarlo, ya sabes,

106
00:05:27,487 --> 00:05:29,617
para ver si puedo conseguir
algunas de sus payasadas.

107
00:05:29,742 --> 00:05:30,493
-Ahora muévete.

108
00:05:30,619 --> 00:05:32,372
Así que es una especie de comienzo
desde allí

109
00:05:32,497 --> 00:05:33,750
y luego termina allí.

110
00:05:33,834 --> 00:05:34,711
-Entonces...

111
00:05:34,794 --> 00:05:37,090
(haciendo sonidos cómicos)

112
00:05:37,174 --> 00:05:39,219
-¿Puedes sostener esto?
por un segundo?

113
00:05:39,344 --> 00:05:41,307
(exhala)

114
00:05:41,348 --> 00:05:43,729
A veces las bromas encajan

115
00:05:43,812 --> 00:05:45,566
y a veces son--

116
00:05:45,608 --> 00:05:46,860
hacerte reír
y son buenos chistes

117
00:05:46,943 --> 00:05:47,987
pero ellos no--

118
00:05:48,112 --> 00:05:50,241
no se sienta
dentro de una historia.

119
00:05:50,325 --> 00:05:52,204
¿Podrías animarme de nuevo?

120
00:05:52,245 --> 00:05:53,247
Sí.

121
00:05:53,331 --> 00:05:56,504
Así que he estado trabajando
para realmente traer mi truco

122
00:05:56,588 --> 00:05:58,759
a un lugar donde realmente encaja
con su truco,

123
00:05:58,842 --> 00:06:00,386
y espero que vaya bien.

124
00:06:00,512 --> 00:06:01,890
Entonces estoy un poco nervioso

125
00:06:02,015 --> 00:06:04,144
pero para mi si no estoy nervioso,

126
00:06:04,228 --> 00:06:05,355
me pone muy nervioso.

127
00:06:05,396 --> 00:06:08,654
(Sylvan Esso, "Sólo bailando")

128
00:06:08,779 --> 00:06:11,618
-¡Ah!
Dios mío, siempre.

129
00:06:11,660 --> 00:06:14,164
Bill es todo diversión y juegos.
hasta que ya no lo es.

130
00:06:14,248 --> 00:06:16,586
-Cinco...
-¿Qué estamos haciendo?

131
00:06:16,628 --> 00:06:18,757
-Y como no tenemos
mucho tiempo

132
00:06:18,882 --> 00:06:19,884
para estas actuaciones,

133
00:06:19,968 --> 00:06:23,099
había mucho estrés
pasando allí.

134
00:06:23,140 --> 00:06:24,727
Despedido.

135
00:06:24,769 --> 00:06:25,729
A mí.

136
00:06:25,771 --> 00:06:28,610
voy a hacerlo bien
esta vez.

137
00:06:28,652 --> 00:06:29,612
-Te entendí.

138
00:06:29,654 --> 00:06:32,158
<i>-♪ Solo bailando ♪</i>

139
00:06:32,284 --> 00:06:36,000
<i>♪ Antes estaba fingiendo</i>
<i>Incluso toco la piel ♪♪</i>

140
00:06:36,041 --> 00:06:36,876
♪

141
00:06:36,918 --> 00:06:39,381
-Primero que nada,
Creo que puedo...

142
00:06:39,423 --> 00:06:41,928
en el segundo,

143
00:06:42,053 --> 00:06:43,306
Creo que vengo demasiado pronto

144
00:06:43,389 --> 00:06:44,684
y luego tenemos demasiada música.

145
00:06:44,767 --> 00:06:46,437
-Bueno.
-No creo que una noche

146
00:06:46,563 --> 00:06:47,815
del ballet estaría completo

147
00:06:47,898 --> 00:06:49,694
sin un romántico pas de deux

148
00:06:49,777 --> 00:06:52,157
entre una bailarina
y su pareja.

149
00:06:52,198 --> 00:06:53,200
Entonces hago esto

150
00:06:53,284 --> 00:06:54,453
y luego si hay una manera

151
00:06:54,579 --> 00:06:56,833
donde puedo hacer un giro más lento.

152
00:06:56,958 --> 00:06:57,960
-¿Quieres empujarte?
-Sí.

153
00:06:58,085 --> 00:06:59,630
-O me quieres
para darte un poquito...

154
00:06:59,672 --> 00:07:00,758
-Bueno, déjame ver.

155
00:07:00,799 --> 00:07:03,513
Por esta razón,
Elegí "Carrusel"

156
00:07:03,555 --> 00:07:06,310
y es uno de, creo,

157
00:07:06,393 --> 00:07:08,565
el pas de deux más romántico
hay.

158
00:07:08,690 --> 00:07:10,569
-Entonces, ¿quieres simplemente
caminar a través de

159
00:07:10,694 --> 00:07:12,072
desde el principio?

160
00:07:12,155 --> 00:07:14,660
(música orquestal)

161
00:07:14,702 --> 00:07:18,292
♪

162
00:07:18,334 --> 00:07:20,839
-Es la primera vez
la joven

163
00:07:20,964 --> 00:07:24,096
está con este hombre muy guapo,

164
00:07:24,179 --> 00:07:25,933
y ella está encontrando el amor,

165
00:07:25,974 --> 00:07:27,435
cayendo muy rapido,

166
00:07:27,477 --> 00:07:29,189
y le da un poco de miedo,

167
00:07:29,231 --> 00:07:32,988
y él básicamente tiene el control
de todo el asunto.

168
00:07:33,072 --> 00:07:50,732
♪

169
00:07:50,816 --> 00:07:54,615
Un socio increíble tiene que saber
tus pasos y sus pasos.

170
00:07:54,699 --> 00:07:56,368
Él tiene que conocer tu coreografía.

171
00:07:56,452 --> 00:08:00,627
para poder anticipar
que vas a hacer.

172
00:08:00,711 --> 00:08:03,215
Y con Zach,
Puedo hacer cualquier cosa,

173
00:08:03,257 --> 00:08:05,512
es decir, como,
Sé que puedo confiar en él.

174
00:08:05,596 --> 00:08:10,647
♪

175
00:08:10,731 --> 00:08:13,528
Realmente puedo salir
y ser libre y bailar,

176
00:08:13,653 --> 00:08:15,114
y sé que él me atrapará
no importa qué

177
00:08:15,156 --> 00:08:18,162
porque él es realmente
en el momento conmigo.

178
00:08:18,287 --> 00:08:25,009
♪

179
00:08:25,092 --> 00:08:28,390
Además, es algo lindo.

180
00:08:28,474 --> 00:08:29,769
(riendo)

181
00:08:29,852 --> 00:08:40,874
♪

182
00:08:40,999 --> 00:08:43,505
No suelo bailar
en california,

183
00:08:43,588 --> 00:08:45,091
pero es donde crecí

184
00:08:45,132 --> 00:08:47,011
y es donde está mi familia.

185
00:08:47,136 --> 00:08:48,013
♪

186
00:08:48,138 --> 00:08:49,767
Entonces para tener las actuaciones
aquí

187
00:08:49,850 --> 00:08:51,896
es un gran problema para mí.

188
00:08:52,021 --> 00:08:53,399
♪

189
00:08:53,525 --> 00:08:55,988
-¿Dónde está tu ballet...?

190
00:08:56,029 --> 00:08:57,156
-¿Vestimenta?
-...¿zapatos y...?

191
00:08:57,282 --> 00:08:58,618
-Bueno, yo he estado en ellos.
todo el día.

192
00:08:58,660 --> 00:09:00,246
Esta es la primera oportunidad
he conseguido

193
00:09:00,288 --> 00:09:01,498
estar con ropa normal.

194
00:09:01,541 --> 00:09:02,626
-Te tengo.

195
00:09:02,668 --> 00:09:04,755
Esta noche tengo "Fancy Free".

196
00:09:04,839 --> 00:09:09,724
Entonces tengo, eh,
"Barras y estrellas", pienso.

197
00:09:09,765 --> 00:09:11,769
Ojalá eso sea todo
me he ido.

198
00:09:11,894 --> 00:09:15,611
No lo hago, o puede que no lo haga.
salir de aquí.

199
00:09:15,652 --> 00:09:16,403
-Bueno.
-Está bien.

200
00:09:16,529 --> 00:09:17,405
Nos vemos luego, cariño.

201
00:09:17,531 --> 00:09:18,742
-Te amo.

202
00:09:21,664 --> 00:09:23,793
Aquí.

203
00:09:23,877 --> 00:09:24,754
(riendo)

204
00:09:24,795 --> 00:09:27,258
-¿Cuándo lo supe?
ella era buena?

205
00:09:27,300 --> 00:09:29,304
Desde el principio.

206
00:09:29,387 --> 00:09:31,934
(música de piano)

207
00:09:32,060 --> 00:09:35,651
ella iría a
el estudio de danza de su madre

208
00:09:35,692 --> 00:09:37,696
y mira,

209
00:09:37,821 --> 00:09:41,328
y luego, antes de que te dieras cuenta,

210
00:09:41,453 --> 00:09:43,290
ella estaba levantada haciéndolo.

211
00:09:43,332 --> 00:09:46,004
♪

212
00:09:46,046 --> 00:09:47,800
-Era como una niña de tres años.

213
00:09:47,925 --> 00:09:49,929
en un cuerpo adulto.

214
00:09:50,054 --> 00:09:51,139
ella solo tenia movimiento

215
00:09:51,181 --> 00:09:52,685
desde el principio, desde el principio.

216
00:09:52,768 --> 00:09:53,812
♪

217
00:09:53,895 --> 00:09:56,441
Tu simplemente lo sabias
ella era muy diferente.

218
00:09:56,526 --> 00:09:58,195
♪

219
00:09:58,278 --> 00:10:00,282
Y lo mas dificil
estaba sabiendo

220
00:10:00,324 --> 00:10:02,161
que alguien fuera tan talentoso

221
00:10:02,203 --> 00:10:04,834
y no habia nada
donde vivíamos en Bakersfield

222
00:10:04,917 --> 00:10:08,967
dejarla entrenar
y para mejorar.

223
00:10:09,050 --> 00:10:10,971
♪

224
00:10:11,096 --> 00:10:13,685
-Mi hija vio enseguida

225
00:10:13,727 --> 00:10:15,856
que ella no pudo darle

226
00:10:15,939 --> 00:10:18,193
el tipo de entrenamiento

227
00:10:18,235 --> 00:10:19,864
que ella necesitaba.

228
00:10:19,947 --> 00:10:23,370
la llevé a clases

229
00:10:23,454 --> 00:10:26,586
en Los Ángeles.

230
00:10:26,586 --> 00:10:28,798
-Honestamente, pasé más tiempo
con mi abuela

231
00:10:28,840 --> 00:10:30,342
que yo mi mamá
creciendo

232
00:10:30,468 --> 00:10:33,182
porque estaba con ella
en el auto.

233
00:10:33,223 --> 00:10:36,229
mi abuela literalmente
me llevó tres horas

234
00:10:36,313 --> 00:10:38,610
a bailar y tres horas de regreso.

235
00:10:38,735 --> 00:10:41,991
estaría en el baile desde las tres
hasta las diez de la noche,

236
00:10:42,116 --> 00:10:43,995
y luego conduciríamos a casa

237
00:10:44,120 --> 00:10:45,874
cuatro o cinco días a la semana

238
00:10:45,957 --> 00:10:47,503
durante seis años de mi vida.

239
00:10:47,586 --> 00:10:51,218
♪

240
00:10:51,259 --> 00:10:52,888
Ahora que lo pienso,

241
00:10:52,971 --> 00:10:55,351
No sé cómo lo hizo.

242
00:10:55,392 --> 00:11:01,531
♪

243
00:11:01,656 --> 00:11:04,160
(música funky)

244
00:11:04,244 --> 00:11:10,507
♪

245
00:11:10,590 --> 00:11:12,343
-Sí, tengo ropa.
para ponerse.

246
00:11:12,385 --> 00:11:14,013
-Está bien, genial.
-Sí.

247
00:11:14,138 --> 00:11:15,391
No, lo haré en esto.

248
00:11:15,474 --> 00:11:16,393
♪

249
00:11:16,476 --> 00:11:20,025
Cuando pienso en mostrar
que genial es bailar,

250
00:11:20,150 --> 00:11:21,863
uno de los primeros nombres
eso aparece en mi cabeza

251
00:11:21,904 --> 00:11:23,908
Es Michelle Dorrance.

252
00:11:23,992 --> 00:11:25,620
ella es un genio del tap

253
00:11:25,662 --> 00:11:27,791
y creo que ella es un grifo elevado

254
00:11:27,916 --> 00:11:30,505
a otro estado similar
básicamente.

255
00:11:30,547 --> 00:11:33,051
(golpeando)

256
00:11:34,429 --> 00:11:35,640
-Sí.

257
00:11:39,773 --> 00:11:41,276
-Ahí vamos.
-Ah.

258
00:11:41,318 --> 00:11:43,781
-Michelle,
ella tiene esta increíble habilidad

259
00:11:43,823 --> 00:11:46,537
para juntar sonidos
que nunca has oído

260
00:11:46,579 --> 00:11:47,956
con diferentes formas
de danza,

261
00:11:48,040 --> 00:11:51,547
y eso es exactamente lo que
nuestra pieza "123456" es.

262
00:11:51,672 --> 00:11:53,175
-Ey.
-¡Ey!

263
00:11:53,300 --> 00:11:54,929
-Cómo estás'?
-Encantado de conocerte.

264
00:11:55,054 --> 00:11:56,264
-Virgil, hola, soy Michelle.

265
00:11:56,306 --> 00:11:58,018
-Hola Michelle,
encantado de conocerte.

266
00:11:58,060 --> 00:12:00,815
-Nuestra pieza,
es con una bailarina de hip hop,

267
00:12:00,899 --> 00:12:03,070
dos bailarines de claqué,
y luego una bailarina,

268
00:12:03,153 --> 00:12:05,575
y se trata de cómo
vamos a interactuar

269
00:12:05,700 --> 00:12:06,786
unos con otros.

270
00:12:06,827 --> 00:12:09,082
-Hoy creo que deberíamos simplemente
ejecutar la estructura.

271
00:12:09,207 --> 00:12:10,209
-Sí.
-Excepto las cosas

272
00:12:10,334 --> 00:12:11,461
que tendrás que practicar
completo

273
00:12:11,545 --> 00:12:13,298
son algo rítmico
como patrones de aplausos

274
00:12:13,340 --> 00:12:14,217
y cosas así.

275
00:12:14,300 --> 00:12:17,306
la pieza es
en gran medida colaborativo.

276
00:12:17,348 --> 00:12:19,603
Dentro de él, cada bailarín
tiene la oportunidad

277
00:12:19,728 --> 00:12:23,235
para ambos improvisar
y segmentos coreográficos,

278
00:12:23,318 --> 00:12:24,362
y luego hay algunas cosas

279
00:12:24,445 --> 00:12:25,740
que obligo a todos a hacer,

280
00:12:25,865 --> 00:12:26,867
lo cual es algo divertido.

281
00:12:26,951 --> 00:12:29,873
(palmadas rítmicas)

282
00:12:29,999 --> 00:12:32,044
Ahora, si ustedes pueden sostener eso,

283
00:12:32,086 --> 00:12:33,463
puede que estés bien.

284
00:12:33,548 --> 00:12:34,967
Para nosotros, es simplemente...
agárrate a ello.

285
00:12:35,050 --> 00:12:36,219
-Sí, pero luego me tengo que ir.
al revés.

286
00:12:36,344 --> 00:12:38,223
-No, vamos a intentar eso primero.

287
00:12:38,306 --> 00:12:40,060
Pero sí, eso significa
estás a medio terminar.

288
00:12:43,735 --> 00:12:45,112
-Yo también estoy perdido.
-Sí, lo sé, lo sé.

289
00:12:45,237 --> 00:12:47,951
-Creo que el mayor desafío
con "123456"

290
00:12:47,993 --> 00:12:49,955
es que somos el marcador,

291
00:12:49,997 --> 00:12:52,001
estamos haciendo la música.

292
00:12:52,126 --> 00:12:53,880
Y entonces, ya sabes,
aplaudiendoles

293
00:12:54,005 --> 00:12:55,007
es muy natural,

294
00:12:55,090 --> 00:12:57,261
y a mí y a Virgilio,

295
00:12:57,386 --> 00:13:01,102
Quiero decir, somos como,
Hasta ahora perdido con eso.

296
00:13:01,144 --> 00:13:02,522
Es como aterrador.

297
00:13:02,647 --> 00:13:04,358
-Mira, me encanta aplaudir.

298
00:13:04,400 --> 00:13:05,360
y me encantan los contra ritmos

299
00:13:05,402 --> 00:13:06,781
y, como, nunca he
Tuve un problema.

300
00:13:06,864 --> 00:13:08,534
la primera vez que lo hice
con Byron antes,

301
00:13:08,659 --> 00:13:10,037
fue un desastre.

302
00:13:10,162 --> 00:13:12,374
Entonces, sí, entonces, ¿qué ustedes
tengo que hacer

303
00:13:12,416 --> 00:13:13,376
es encerrarse en el infierno.

304
00:13:13,418 --> 00:13:14,378
-Está bien.
-Sí, está bien.

305
00:13:14,505 --> 00:13:16,592
-Cuando estábamos mirando
para el hip hop

306
00:13:16,634 --> 00:13:17,594
en esta pieza,

307
00:13:17,636 --> 00:13:20,140
queríamos a alguien
que era muy polivalente,

308
00:13:20,265 --> 00:13:21,852
y Virgil es simplemente increíble.

309
00:13:21,894 --> 00:13:24,023
Está emocionado de ser mi compañero.

310
00:13:24,107 --> 00:13:26,361
y para enseñarme su vocabulario.

311
00:13:26,402 --> 00:13:27,488
Sí, enséñame algunas cosas.

312
00:13:27,531 --> 00:13:28,365
-Sí, sí.

313
00:13:28,406 --> 00:13:30,285
Porque estás todo listo
para hacer esto.

314
00:13:30,369 --> 00:13:31,539
-Sí, eso es sólo--
No lo sé...

315
00:13:31,622 --> 00:13:33,876
-Simplemente tengo...
-Sí.

316
00:13:33,918 --> 00:13:36,549
-Hará alguna locura.
y luego lo haré en punta.

317
00:13:36,674 --> 00:13:39,178
(golpeando)

318
00:13:39,262 --> 00:13:40,139
-¡Sí!

319
00:13:40,180 --> 00:13:41,182
Este tipo de evento

320
00:13:41,266 --> 00:13:42,894
muestra que están siendo abiertos

321
00:13:42,936 --> 00:13:45,525
a muchos estilos diferentes
y géneros de danza

322
00:13:45,567 --> 00:13:48,446
y no estrictamente ballet.

323
00:13:48,531 --> 00:13:51,579
Y es importante
porque le da a todos

324
00:13:51,662 --> 00:13:53,583
una oportunidad para mostrar
su trabajo

325
00:13:53,666 --> 00:13:55,920
y salir de su caja.

326
00:13:56,045 --> 00:13:57,006
-Eh, inténtalo.

327
00:13:57,047 --> 00:13:59,010
Uno, dos, tres, cuatro,
cinco, son sólo dos.

328
00:13:59,051 --> 00:14:00,889
Uno, dos, tres, cuatro, cinco...

329
00:14:00,930 --> 00:14:03,059
La pieza que ayudé a diseñar.

330
00:14:03,185 --> 00:14:04,771
el esqueleto de la obra

331
00:14:04,813 --> 00:14:06,901
y luego todos obtienen
insertar

332
00:14:06,942 --> 00:14:08,069
un poco de ellos mismos,

333
00:14:08,153 --> 00:14:09,573
y luego simultáneamente
tiene que colaborar

334
00:14:09,656 --> 00:14:11,159
con algo que son
menos cómodo con.

335
00:14:11,201 --> 00:14:14,290
(palmadas rítmicas)

336
00:14:14,332 --> 00:14:16,837
Y creo que eso resalta

337
00:14:16,962 --> 00:14:18,173
trabajo realmente interesante.

338
00:14:18,215 --> 00:14:20,720
(palmadas rítmicas)

339
00:14:25,229 --> 00:14:26,857
Esto es todo aquí.

340
00:14:26,941 --> 00:14:29,111
-Uno, dos, tres, cuatro,
cinco, seis.

341
00:14:29,195 --> 00:14:30,615
-Está bien, eh, está bien.

342
00:14:30,740 --> 00:14:31,951
¿Están todos dentro de tu cabeza?

343
00:14:31,992 --> 00:14:33,370
¿Te sientes bien para mañana?
Bueno.

344
00:14:33,453 --> 00:14:34,623
Esto es divertido, sí.

345
00:14:34,706 --> 00:14:37,211
Ahora que empezamos,
Estoy muy emocionado.

346
00:14:37,336 --> 00:14:39,090
-¡Ay, vamos!

347
00:14:39,173 --> 00:14:41,679
(música suave)

348
00:14:41,720 --> 00:14:48,693
♪

349
00:14:48,734 --> 00:14:52,491
(cantando)

350
00:14:54,120 --> 00:14:56,249
-Y luego me llega el silencio,
la cosa...

351
00:14:56,374 --> 00:14:58,504
-Cosa, y luego--sí,
Creo que eso parece correcto.

352
00:14:58,629 --> 00:15:00,257
-Algo así, sí.
-Mm-hm, está bien.

353
00:15:00,382 --> 00:15:01,009
-Sí.
-Sí.

354
00:15:01,134 --> 00:15:02,136
El Ballet de la ciudad de Nueva York,

355
00:15:02,219 --> 00:15:03,889
en realidad no lo somos
realmente se supone

356
00:15:04,015 --> 00:15:06,269
para hablar con los conductores.

357
00:15:06,394 --> 00:15:08,481
balanchine
como que solo los quería

358
00:15:08,524 --> 00:15:09,901
para hacer lo suyo,

359
00:15:10,027 --> 00:15:14,243
y luego simplemente
una especie de trato con el tempo.

360
00:15:14,285 --> 00:15:16,164
Entonces nunca he estado realmente
en contacto

361
00:15:16,289 --> 00:15:17,792
con un conductor
donde me pregunta,

362
00:15:17,917 --> 00:15:19,253
"Está bien, ¿qué piensas
sobre esto?"

363
00:15:19,378 --> 00:15:21,759
y cantándome
algunas de las piezas,

364
00:15:21,842 --> 00:15:23,888
y dejándome escuchar
los tempos.

365
00:15:24,013 --> 00:15:25,140
Entonces esta fue la primera vez.

366
00:15:25,223 --> 00:15:26,894
Es toda una novedad.

367
00:15:26,977 --> 00:15:29,357
Y si podemos hacerlo
muy rápido al final,

368
00:15:29,398 --> 00:15:30,400
-Me gustaría mucho eso.
-Está bien, sí.

369
00:15:30,526 --> 00:15:32,237
Cuando llega el piano...

370
00:15:32,279 --> 00:15:34,659
Um, el mismísimo final.

371
00:15:34,743 --> 00:15:36,037
Bueno.

372
00:15:36,120 --> 00:15:37,414
(cantando)

373
00:15:37,540 --> 00:15:38,416
-Aquí.
-Ajá.

374
00:15:38,542 --> 00:15:41,422
(cantando)

375
00:15:41,507 --> 00:15:43,301
Y puede seguir haciéndose más rápido.

376
00:15:43,385 --> 00:15:44,513
(cantando)

377
00:15:44,554 --> 00:15:45,305
-Genial.

378
00:15:45,430 --> 00:15:47,560
(cantando)

379
00:15:47,644 --> 00:15:48,813
Sí.

380
00:15:48,896 --> 00:15:59,793
♪

381
00:15:59,835 --> 00:16:00,920
(música de piano)

382
00:16:01,922 --> 00:16:05,011
-Así que he estado dando señales
a las nueve y diecisiete,

383
00:16:05,053 --> 00:16:07,307
y jugaré
la parte del registro alto a la derecha.

384
00:16:07,391 --> 00:16:09,145
♪

385
00:16:09,186 --> 00:16:12,025
(cantando)

386
00:16:12,067 --> 00:16:13,194
Sí.

387
00:16:13,278 --> 00:16:14,155
♪

388
00:16:14,196 --> 00:16:16,200
-Eso es lo que queremos decir.
-Sí.

389
00:16:16,284 --> 00:16:20,292
En el mundo de la danza,
Está tan dirigido por hombres.

390
00:16:20,333 --> 00:16:22,839
La mayoría de los directores son hombres,

391
00:16:22,964 --> 00:16:25,553
la mayoría de los coreógrafos
son masculinos.

392
00:16:25,595 --> 00:16:26,722
♪

393
00:16:26,805 --> 00:16:28,976
Entonces se siente muy importante

394
00:16:29,059 --> 00:16:31,063
ser una mujer

395
00:16:31,105 --> 00:16:34,361
y estar a cargo de este concierto.

396
00:16:34,487 --> 00:16:35,615
-Está bien, eso es genial.

397
00:16:35,698 --> 00:16:37,367
-Empecemos desde el principio,
cierto,

398
00:16:37,451 --> 00:16:38,829
y simplemente no os mateis

399
00:16:38,871 --> 00:16:40,750
porque ustedes tienen que hacer
"Allegro."

400
00:16:40,833 --> 00:16:45,718
Así que... es una marca.
es estar limpio,

401
00:16:45,843 --> 00:16:48,223
brazos y pies tan limpios.

402
00:16:48,306 --> 00:16:51,980
♪

403
00:16:52,105 --> 00:16:54,235
Pienso "En pliegues"
fue una de las primeras piezas

404
00:16:54,318 --> 00:16:57,115
que pensé: "Está bien,
Esto tiene que estar en el programa."

405
00:16:57,199 --> 00:16:59,370
Un poco más rápido, Rachel.
en tus turnos.

406
00:16:59,453 --> 00:17:00,873
♪

407
00:17:00,998 --> 00:17:02,502
Ahí vamos.

408
00:17:02,627 --> 00:17:04,506
quería un conjunto grupal

409
00:17:04,631 --> 00:17:07,135
y quería mostrar
bailarines más jóvenes

410
00:17:07,177 --> 00:17:09,306
que nunca había bailado realmente
esta pieza antes

411
00:17:09,431 --> 00:17:11,269
pero sabía que lo tenían
en ellos.

412
00:17:11,310 --> 00:17:12,939
Punto.

413
00:17:13,022 --> 00:17:14,441
Así es.

414
00:17:14,526 --> 00:17:15,528
♪

415
00:17:15,570 --> 00:17:17,574
-En nuestra habitual temporada de baile,

416
00:17:17,657 --> 00:17:19,076
tienes el elenco completo

417
00:17:19,159 --> 00:17:21,330
para, como,
una buena cantidad de tiempo,

418
00:17:21,414 --> 00:17:24,504
como, ya sabes, tres semanas,
y luego lo realizas.

419
00:17:24,546 --> 00:17:25,422
Esto fue algo así como

420
00:17:25,506 --> 00:17:26,883
todos lo aprendieron
por su cuenta

421
00:17:26,925 --> 00:17:29,514
y ahora nos estamos uniendo
por primera vez elenco completo,

422
00:17:29,556 --> 00:17:32,185
y entonces hay, como,
intensidad añadida,

423
00:17:32,269 --> 00:17:33,187
ansiedad límite,

424
00:17:33,313 --> 00:17:35,066
como si simplemente lo sintieras.

425
00:17:35,150 --> 00:17:36,570
♪

426
00:17:36,695 --> 00:17:38,448
Rachel, solo en el solo,

427
00:17:38,574 --> 00:17:39,534
Todos los pasos son buenos.

428
00:17:39,576 --> 00:17:40,578
Sólo más acento.

429
00:17:40,703 --> 00:17:42,790
Así que cuando llegues,
como, alcanzar.

430
00:17:42,832 --> 00:17:45,462
Quiero decir, desarrollado, desarrollado.

431
00:17:45,546 --> 00:17:46,715
(imitando música)

432
00:17:46,840 --> 00:17:47,842
Sí, pero sabes a lo que me refiero.

433
00:17:47,967 --> 00:17:50,096
como, más con la parte superior del cuerpo,
si.

434
00:17:50,221 --> 00:17:51,349
Definitivamente pienso

435
00:17:51,474 --> 00:17:53,604
que estan sintiendo
mucha presión

436
00:17:53,729 --> 00:17:56,484
pero también creo
la energía nerviosa es emocionante

437
00:17:56,568 --> 00:17:58,112
si no estorba.

438
00:17:58,237 --> 00:18:01,327
Puedes estar tan nervioso
que simplemente lo pierdes en el escenario

439
00:18:01,369 --> 00:18:03,832
o puede traer esta emoción
a la pieza

440
00:18:03,874 --> 00:18:05,836
que no puedes conseguir
de algo

441
00:18:05,878 --> 00:18:07,590
Eso está muy bien ensayado.

442
00:18:07,674 --> 00:18:08,592
Siete, ocho.

443
00:18:08,676 --> 00:18:09,969
Uno, dos, tres.

444
00:18:10,095 --> 00:18:11,180
Bien, de nuevo.

445
00:18:11,222 --> 00:18:12,224
Lo siento.

446
00:18:12,307 --> 00:18:13,434
(imitando música)

447
00:18:13,476 --> 00:18:15,355
El primero está juntos.
el segundo debería--

448
00:18:15,438 --> 00:18:18,194
todos ustedes grupos
deberían estar juntos.

449
00:18:18,236 --> 00:18:19,739
Vale, eso no está pasando.

450
00:18:19,823 --> 00:18:21,618
-¿Es así?
-Fue mi culpa.

451
00:18:21,743 --> 00:18:23,956
-La estaba manteniendo cuadrada.
-Cuadrado.

452
00:18:23,997 --> 00:18:26,878
-Estos son roles
que estoy bailando

453
00:18:27,003 --> 00:18:30,260
que normalmente no bailaría
con la empresa,

454
00:18:30,385 --> 00:18:32,389
y estoy en esta atmósfera

455
00:18:32,515 --> 00:18:36,021
de tal talento loco que...

456
00:18:36,147 --> 00:18:39,153
no quiero parecer
el niño pequeño en la parte de atrás.

457
00:18:39,278 --> 00:18:40,405
(música tensa)

458
00:18:40,488 --> 00:18:43,871
Y creo que todo el mundo tiene
una mentalidad muy similar.

459
00:18:43,912 --> 00:18:48,630
-Y uno, dos, tres,
cuatro, cinco--

460
00:18:48,756 --> 00:18:51,636
Mira, ahí.
Quizás haciendo demasiado.

461
00:18:51,762 --> 00:18:53,724
Sí, está bien,
intentémoslo una vez más.

462
00:18:53,766 --> 00:18:54,851
♪

463
00:18:54,893 --> 00:18:56,020
¿Listo?

464
00:18:56,103 --> 00:18:57,272
El sentido en la habitación.

465
00:18:57,397 --> 00:18:59,778
es que todo el mundo necesita
para mejorar su juego.

466
00:18:59,903 --> 00:19:03,744
Vamos uno, dos,
tres, cuatro...

467
00:19:03,786 --> 00:19:06,875
Pero también creo que soy
definitivamente tomando un gran riesgo

468
00:19:06,917 --> 00:19:08,670
en poner "En pliegues"
en el programa

469
00:19:08,754 --> 00:19:11,050
sólo porque tienen
Nunca antes había hecho esta pieza.

470
00:19:11,133 --> 00:19:13,387
Listo, cinco, seis, siete,

471
00:19:13,429 --> 00:19:16,393
y uno, dos, tres...

472
00:19:16,435 --> 00:19:19,066
♪

473
00:19:19,191 --> 00:19:20,569
creo que vamos a
lograr esto.

474
00:19:20,653 --> 00:19:23,032
Quiero decir...

475
00:19:23,074 --> 00:19:24,076
Eso espero.

476
00:19:24,201 --> 00:19:25,579
<i>-Buenas tardes,</i>
<i>damas y caballeros.</i>

477
00:19:25,663 --> 00:19:26,832
<i>Tu llamada es en media hora.</i>

478
00:19:26,915 --> 00:19:27,834
<i>La llamada es de media hora.</i>

479
00:19:27,959 --> 00:19:29,921
(la mujer continúa
hablando de fondo)

480
00:19:30,004 --> 00:19:42,905
♪

481
00:19:42,947 --> 00:19:45,326
(palmadas rítmicas)

482
00:19:45,451 --> 00:19:47,455
-Me siento como
Nunca he aprendido eso.

483
00:19:47,582 --> 00:19:48,332
-Sí, entonces...

484
00:19:48,416 --> 00:19:50,921
(palmadas rítmicas)

485
00:19:52,550 --> 00:19:53,677
-¿Entonces quedan tres al final?

486
00:19:53,719 --> 00:19:56,348
-Hay dos camionetas.

487
00:19:56,473 --> 00:19:58,979
-Siempre me siento como
Soy una bailarina muy musical,

488
00:19:59,104 --> 00:20:00,356
pero cuando entro en una habitación
con michelle,

489
00:20:00,440 --> 00:20:02,570
De repente siento que
No soy nada musical...

490
00:20:02,612 --> 00:20:04,489
(palmadas rítmicas)

491
00:20:04,574 --> 00:20:06,870
...porque el camino
ella escucha los latidos

492
00:20:06,995 --> 00:20:11,337
simplemente no se parecen a nada
que alguna vez he escuchado.

493
00:20:11,420 --> 00:20:13,926
(palmadas rítmicas)

494
00:20:21,858 --> 00:20:22,985
-¡Guau!

495
00:20:28,245 --> 00:20:31,001
-Todos tenemos un conjunto
de diferentes conjuntos de habilidades.

496
00:20:31,126 --> 00:20:32,588
(palmadas rítmicas)

497
00:20:32,630 --> 00:20:34,216
Y creo que solo
uniéndonos

498
00:20:34,257 --> 00:20:35,886
y en la misma pagina
va a ser el--

499
00:20:35,970 --> 00:20:39,142
como, la parte más complicada
de toda la pieza.

500
00:20:39,226 --> 00:20:40,646
¡Oh!

501
00:20:40,729 --> 00:20:41,606
-Bueno.

502
00:20:41,648 --> 00:20:44,529
(imitando el ritmo)

503
00:20:44,654 --> 00:20:45,739
Sí, lo sabes.

504
00:20:45,781 --> 00:20:47,158
Tu lo sabes mejor,
eso lo sabes.

505
00:20:47,283 --> 00:20:49,246
no estoy preocupado,
eso lo sabes.

506
00:20:49,287 --> 00:20:51,250
-¿Qué debemos hacer?

507
00:20:51,291 --> 00:20:52,878
-Deberíamos ir desde arriba.
-Bueno.

508
00:20:52,920 --> 00:20:54,966
-Armar una pieza
en poco tiempo para los bailarines,

509
00:20:55,008 --> 00:20:55,968
eso es normal,

510
00:20:56,010 --> 00:20:58,139
pero con diferentes estilos,

511
00:20:58,222 --> 00:21:01,896
tratando de crear algo
extraordinario y diferente,

512
00:21:02,022 --> 00:21:04,777
eso es algo que
único y desafiante.

513
00:21:04,902 --> 00:21:07,407
(palmadas rítmicas)

514
00:21:18,054 --> 00:21:20,517
(golpeando)

515
00:21:21,561 --> 00:21:23,774
-Uno, dos, tres, cuatro,
cinco, seis.

516
00:21:28,282 --> 00:21:30,579
-Uno, dos, tres, cuatro,
cinco, seis.

517
00:21:32,332 --> 00:21:33,167
-¡Oh!
-¡Oh!

518
00:21:33,209 --> 00:21:34,211
-Ni siquiera puedo hacerlo.

519
00:21:34,252 --> 00:21:36,298
Ni siquiera puedo hacerlo aquí.

520
00:21:36,423 --> 00:21:39,680
hagamos el comienzo
una vez más.

521
00:21:39,806 --> 00:21:41,768
Vale, esto es asqueroso, está bien.

522
00:21:46,528 --> 00:21:48,030
-Sí, tengo
media hora ahora mismo,

523
00:21:48,072 --> 00:21:50,076
y luego empiezo...

524
00:21:50,159 --> 00:21:51,453
tengo tres ballets más

525
00:21:51,579 --> 00:21:53,583
-y luego la entrevista.
-Bien.

526
00:21:53,667 --> 00:21:55,336
-Creo que tengo una entrevista
en algún momento.

527
00:21:55,461 --> 00:21:57,550
Voy a caminar hacia allí ahora.
tener un segundo,

528
00:21:57,591 --> 00:22:00,221
voy a poner mis cosas
en mi camerino,

529
00:22:00,304 --> 00:22:03,562
y luego con suerte
comer algo.

530
00:22:03,603 --> 00:22:04,856
¿Tienes algo, mamá?

531
00:22:04,981 --> 00:22:06,734
-Tenían plátanos y manzanas.
ahí para ti

532
00:22:06,818 --> 00:22:07,695
te trajeron.

533
00:22:07,736 --> 00:22:09,072
-No los entendí.

534
00:22:09,114 --> 00:22:10,617
-Bonitas manzanas.

535
00:22:10,742 --> 00:22:11,828
-¿Necesitas que...?
-No, no.

536
00:22:11,870 --> 00:22:12,746
Simplemente vamos ahora

537
00:22:12,872 --> 00:22:13,874
porque tengo que estar allí.

538
00:22:13,999 --> 00:22:15,752
¿Vas a caminar conmigo?

539
00:22:15,836 --> 00:22:17,965
-¿Los quieres?
-Mm-hm.

540
00:22:18,048 --> 00:22:19,467
-Realmente necesitas comida, ¿verdad?
-Mm-hm.

541
00:22:25,104 --> 00:22:27,610
(música orquestal suave)

542
00:22:27,735 --> 00:22:34,247
♪

543
00:22:34,331 --> 00:22:35,959
Christopher Wheeldon
conocido por hacer

544
00:22:36,001 --> 00:22:38,590
pas de deux extremadamente duro.

545
00:22:38,632 --> 00:22:41,721
Su asociación
Es realmente difícil.

546
00:22:41,763 --> 00:22:44,267
Sólo tienes que algo así
confía en tu pareja

547
00:22:44,351 --> 00:22:46,271
con todo

548
00:22:46,355 --> 00:22:47,900
porque si estás un poco fuera de lugar,

549
00:22:48,025 --> 00:22:50,279
realmente puedes terminar
en el suelo.

550
00:22:50,404 --> 00:22:56,291
♪

551
00:22:56,375 --> 00:22:58,003
(exclamando)

552
00:22:58,045 --> 00:23:01,260
♪

553
00:23:04,642 --> 00:23:06,270
♪

554
00:23:06,353 --> 00:23:07,898
siempre hay cosas
en este paso de dos

555
00:23:08,023 --> 00:23:09,527
eso puede salir mal.

556
00:23:09,610 --> 00:23:11,656
Así que supongo que eso es lo que
emocionante y aterrador

557
00:23:11,781 --> 00:23:12,908
al mismo tiempo.

558
00:23:12,992 --> 00:23:14,620
♪

559
00:23:14,662 --> 00:23:17,041
Como, sólo un poquito
eclipsando el centro.

560
00:23:17,166 --> 00:23:20,423
(comentarios confusos)

561
00:23:23,178 --> 00:23:24,682
Está bien, ahora ni siquiera lo sé.
si tengo tiempo.

562
00:23:24,765 --> 00:23:27,813
tal vez tenga que irme
Directo a la sala de ensayo.

563
00:23:27,896 --> 00:23:29,190
¿Qué hora es?

564
00:23:29,316 --> 00:23:30,694
Oh, tengo 15 min--
¿Es eso cierto?

565
00:23:30,819 --> 00:23:31,696
-No, esto es rápido.

566
00:23:31,779 --> 00:23:32,698
-Cuéntame un poco sobre

567
00:23:32,823 --> 00:23:34,200
cuales fueron las ideas principales

568
00:23:34,284 --> 00:23:35,787
que estaban en tu mente

569
00:23:35,829 --> 00:23:37,415
cuando esto fue abordado
a ti.

570
00:23:37,457 --> 00:23:39,795
-Yo realmente
lo hizo un punto

571
00:23:39,837 --> 00:23:41,632
encontrar algo
para todos

572
00:23:41,674 --> 00:23:44,930
y también como que enfatiza
las nuevas voces de hoy

573
00:23:45,056 --> 00:23:46,934
que pienso, como,
una generación más joven

574
00:23:47,060 --> 00:23:50,316
es definitivamente
muy en sintonía con.

575
00:23:50,399 --> 00:23:51,944
-Entonces eso es algo.
estás armando,

576
00:23:52,070 --> 00:23:53,698
eres responsable de
ensayándolo

577
00:23:53,823 --> 00:23:54,658
y en forma?

578
00:23:54,700 --> 00:23:56,579
soy algo responsable
para, como,

579
00:23:56,662 --> 00:23:59,084
todo estando ensayado,
Creo, y juntos.

580
00:23:59,167 --> 00:24:01,046
-Así también para ti,
ese es un ejemplo

581
00:24:01,088 --> 00:24:02,298
de bailarina contemporánea

582
00:24:02,340 --> 00:24:04,595
saliendo de ella
zona de confort habitual.

583
00:24:04,678 --> 00:24:05,806
-Sí, definitivamente.

584
00:24:05,847 --> 00:24:07,810
Ya sabes,
tengo muchas ideas,

585
00:24:07,851 --> 00:24:09,980
y poder poner
algo juntos

586
00:24:10,064 --> 00:24:13,947
es realmente muy
emocionante y estresante.

587
00:24:13,988 --> 00:24:16,118
Quiero decir, definitivamente estoy como,
un poco nervioso,

588
00:24:16,243 --> 00:24:17,579
pero estoy muy emocionado.

589
00:24:17,621 --> 00:24:20,961
Creo que nos hemos reunido
algunos programas sorprendentes

590
00:24:21,002 --> 00:24:23,215
que tiene algo
para todos.

591
00:24:23,298 --> 00:24:25,971
Y, um, sí,
así que sólo tenemos que esperar

592
00:24:26,096 --> 00:24:28,560
que todo vaya bien.

593
00:24:28,601 --> 00:24:30,939
Y estaremos arriba
en el cuarto piso.

594
00:24:30,981 --> 00:24:32,860
Esta es Nicole.
¿Has conocido a Bill?

595
00:24:32,943 --> 00:24:34,864
-El director de escena.
-Hola Nicole.

596
00:24:34,947 --> 00:24:37,995
-Así que ella... le vamos a dar
todas las señales ahora mismo

597
00:24:38,078 --> 00:24:39,497
para que pueda empezar a divertirse.

598
00:24:39,582 --> 00:24:40,499
Gracias por todo.

599
00:24:40,625 --> 00:24:42,880
Está bien, Nicole,
entonces primero que pasa

600
00:24:42,963 --> 00:24:44,466
es el mu-espera.

601
00:24:44,508 --> 00:24:45,719
Se levanta el telón, sí.

602
00:24:45,760 --> 00:24:46,762
-Se levanta el telón, sí.

603
00:24:46,846 --> 00:24:48,892
-Se levanta el telón.
Porque esto se está abriendo.

604
00:24:48,975 --> 00:24:50,269
-Bien.
-Se levanta el telón.

605
00:24:50,394 --> 00:24:52,023
y las luces ya están ahí,

606
00:24:52,148 --> 00:24:56,364
y la música comienza
y estamos fuera del escenario.

607
00:24:56,406 --> 00:24:58,995
"Ya era hora"
gran parte del ritmo cómico

608
00:24:59,037 --> 00:25:02,544
es muy dependiente
en la orquesta.

609
00:25:02,669 --> 00:25:05,257
Sólo lo pequeño, ya sabes,
redoble de tambores y el trinquete,

610
00:25:05,341 --> 00:25:08,640
tiene que ser
tan perfectamente sincronizado.

611
00:25:08,765 --> 00:25:12,021
Y tenemos un director de escena.
quien no conoce las piezas,

612
00:25:12,146 --> 00:25:13,983
así que vamos a
tengo que pasar por señales,

613
00:25:14,025 --> 00:25:15,402
especialmente la pieza
con Bill y yo,

614
00:25:15,486 --> 00:25:16,906
hay tantos.

615
00:25:16,989 --> 00:25:19,244
Y el metrónomo tiene que venir
en, como, justo en el--

616
00:25:19,285 --> 00:25:21,289
ya sabes,
saltamos y cuando aterrizamos.

617
00:25:21,373 --> 00:25:22,416
Bulto.

618
00:25:22,500 --> 00:25:24,045
-¿Lo quieres en la tierra?
o en el paso?

619
00:25:24,170 --> 00:25:25,549
-No, en el escalón.

620
00:25:25,632 --> 00:25:27,636
Eso es algo que requiere
mucho ensayo,

621
00:25:27,678 --> 00:25:30,642
y realmente no lo hacemos
tener ese tiempo.

622
00:25:30,684 --> 00:25:33,438
Pero con suerte
una vez que subimos al escenario

623
00:25:33,565 --> 00:25:34,567
con la orquesta,

624
00:25:34,692 --> 00:25:36,571
entonces será algo así como
todos vienen juntos.

625
00:25:36,696 --> 00:25:37,573
Con un poco de suerte.

626
00:25:37,698 --> 00:25:40,160
(música suave)

627
00:25:40,202 --> 00:25:41,413
♪

628
00:25:41,454 --> 00:25:43,166
Tenemos, como,
Ensayos de 15 minutos.

629
00:25:43,208 --> 00:25:44,460
-Bien.
-Y no es suficiente tiempo

630
00:25:44,545 --> 00:25:46,172
hacer la cantidad de ballets
que tenemos que hacer.

631
00:25:46,256 --> 00:25:47,300
-Cierto, y si...
-Y porque hay

632
00:25:47,425 --> 00:25:48,928
diferentes elencos...

633
00:25:49,053 --> 00:25:50,055
fue como, está bien,

634
00:25:50,139 --> 00:25:51,892
Supongo que cada ensayo
obtiene 15 minutos.

635
00:25:51,934 --> 00:25:52,936
Y ya sabes,
la otra cosa es

636
00:25:53,020 --> 00:25:54,314
que estará entre el público,

637
00:25:54,439 --> 00:25:55,274
él estará en la mesa...

638
00:25:55,316 --> 00:25:56,443
-Así que podemos simplemente gritarte.

639
00:25:56,527 --> 00:25:57,821
-¡Brandon!
-Sí, no, sí.

640
00:25:57,904 --> 00:25:59,157
-Si hay algo mal...
-Puedes llamar desde el escenario.

641
00:25:59,198 --> 00:26:00,326
-Sí, no, no hay problema.

642
00:26:00,409 --> 00:26:01,829
Así que en realidad no lo sé...

643
00:26:01,954 --> 00:26:03,583
tengo curiosidad por la historia
detrás de esta pieza,

644
00:26:03,708 --> 00:26:05,712
porque no soy muy...
Esta es una pieza nueva para mí.

645
00:26:05,837 --> 00:26:07,214
Bueno...

646
00:26:07,298 --> 00:26:09,469
esta no es la pieza correcta.

647
00:26:09,553 --> 00:26:12,308
-Tiempo muerto, ¿qué?
-¿Eso es lo que has tenido?

648
00:26:12,350 --> 00:26:13,477
-Esto es lo que me envió Bill.

649
00:26:13,561 --> 00:26:14,228
(riendo)

650
00:26:14,354 --> 00:26:16,316
-Ese no es nuestro pas de deux.

651
00:26:16,358 --> 00:26:17,569
Espera, ¿estoy en eso?

652
00:26:17,611 --> 00:26:18,613
-¿Estás tocando el bajo?

653
00:26:18,696 --> 00:26:19,948
-Esto es...
-No.

654
00:26:19,990 --> 00:26:20,992
-Le pedí un vídeo.

655
00:26:21,117 --> 00:26:22,621
cuando le dije
me estaba acercando

656
00:26:22,746 --> 00:26:24,248
al diseñador original,
él dijo,

657
00:26:24,332 --> 00:26:25,501
"Oh, aquí hay un vídeo
eso te ayudará

658
00:26:25,585 --> 00:26:26,671
entender mejor la pieza."

659
00:26:26,712 --> 00:26:28,090
-¿Qué estaba pensando?
-Sí, no lo sé.

660
00:26:28,215 --> 00:26:29,217
-Tal vez fue sólo por la apariencia.

661
00:26:29,300 --> 00:26:30,427
-¿Se lo puedes enviar?
-Sí.

662
00:26:30,469 --> 00:26:31,555
Sólo tengo que encontrarlo.

663
00:26:31,597 --> 00:26:32,724
-¿Aún queda el ukelele?

664
00:26:32,849 --> 00:26:34,227
y ese todo,
¿cosa de músico?

665
00:26:34,310 --> 00:26:35,980
-No.
-Me dio notas específicas.

666
00:26:36,106 --> 00:26:38,736
en el ukelele y, como,
algún tipo de instrumentación.

667
00:26:38,861 --> 00:26:40,573
Entonces definitivamente deberías hablar.

668
00:26:40,615 --> 00:26:42,118
-Espera, ¿de verdad?
-Sí, sí, sí.

669
00:26:42,201 --> 00:26:43,120
(música tensa)

670
00:26:43,203 --> 00:26:44,247
No, eso no es todo,

671
00:26:44,372 --> 00:26:45,709
Solo somos Bill y yo.

672
00:26:45,750 --> 00:26:48,004
-Bueno, es bueno que estemos
hablando de eso entonces.

673
00:26:48,088 --> 00:26:49,090
Sí.

674
00:26:49,132 --> 00:27:03,661
♪

675
00:27:03,786 --> 00:27:04,913
-Mm...

676
00:27:05,038 --> 00:27:12,763
♪

677
00:27:12,888 --> 00:27:14,390
¿Hubo algo que viste?

678
00:27:14,474 --> 00:27:15,518
que piensas que--

679
00:27:15,602 --> 00:27:17,271
como "El hombre que amo",
¿estuvo bien?

680
00:27:17,396 --> 00:27:18,900
Ajá, sí.

681
00:27:19,025 --> 00:27:20,277
Se veía muy bien.

682
00:27:20,402 --> 00:27:23,785
♪

683
00:27:23,910 --> 00:27:25,370
¿Cómo
(murmura) mira?

684
00:27:25,412 --> 00:27:27,041
♪

685
00:27:27,166 --> 00:27:29,170
-Dile a los chicos que se aseguren.
se meten la camisa por dentro,

686
00:27:29,253 --> 00:27:30,673
porque salieron todos.

687
00:27:30,757 --> 00:27:32,176
♪

688
00:27:32,301 --> 00:27:33,303
Sí.

689
00:27:33,428 --> 00:27:34,263
♪

690
00:27:34,305 --> 00:27:35,182
-Debes tener hambre.

691
00:27:35,307 --> 00:27:37,144
nunca comes
todo el sándwich.

692
00:27:37,186 --> 00:27:38,438
(riendo)

693
00:27:38,564 --> 00:27:41,027
-Lo hice literalmente
seis ballets.

694
00:27:41,069 --> 00:27:42,029
-Lo sé.

695
00:27:42,071 --> 00:27:45,202
♪

696
00:27:45,327 --> 00:27:47,331
Vaya con la corriente.
Sólo baila.

697
00:27:47,456 --> 00:27:49,586
(riendo)

698
00:27:49,711 --> 00:27:59,188
♪

699
00:27:59,313 --> 00:28:02,194
estoy nervioso que
Estoy tratando de hacer demasiado

700
00:28:02,319 --> 00:28:05,409
y solo espero que

701
00:28:05,450 --> 00:28:08,164
todo no es así
venirse abajo.

702
00:28:08,206 --> 00:28:10,294
me siento tan apretado
aquí abajo,

703
00:28:10,335 --> 00:28:11,922
como si me doliera un poco
caminar.

704
00:28:11,964 --> 00:28:13,718
-Está bien, está bien.

705
00:28:13,801 --> 00:28:15,345
-Me siento como
ellos también huelen un poco.

706
00:28:15,429 --> 00:28:16,472
lo siento
han estado en zapatos...

707
00:28:16,557 --> 00:28:17,934
-Oh, creo que ya estoy acostumbrado a eso.

708
00:28:17,976 --> 00:28:19,228
-Bueno.

709
00:28:19,353 --> 00:28:20,607
♪

710
00:28:20,732 --> 00:28:21,817
-Está bien.

711
00:28:21,859 --> 00:28:30,877
♪

712
00:28:30,960 --> 00:28:32,004
-Me duele todo.

713
00:28:32,129 --> 00:28:34,091
♪

714
00:28:34,175 --> 00:28:36,095
Me duelen los pies,

715
00:28:36,179 --> 00:28:38,183
me duele la espalda.

716
00:28:38,224 --> 00:28:40,228
-Aquí. Mano debajo de tu cabeza.

717
00:28:40,354 --> 00:28:42,441
-Creo que tengo, como,
un tirón en la parte interna del muslo.

718
00:28:42,483 --> 00:28:44,362
-Ahora estiremos.

719
00:28:44,445 --> 00:28:45,865
♪

720
00:28:45,949 --> 00:28:47,201
-No lo sé
si es el estrés...

721
00:28:47,242 --> 00:28:48,996
-Exhala y estírate.

722
00:28:49,121 --> 00:28:50,499
♪

723
00:28:50,625 --> 00:28:52,504
-...pero siento
malestar del estómago.

724
00:28:52,629 --> 00:29:11,416
♪

725
00:29:12,669 --> 00:29:14,338
-Deberíamos hacer eso de nuevo.

726
00:29:14,380 --> 00:29:16,134
-La subida fue muy buena.

727
00:29:16,259 --> 00:29:18,263
-Me siento tan deprimido.

728
00:29:18,346 --> 00:29:20,475
Como en el... estoy como,
hasta aquí abajo.

729
00:29:20,518 --> 00:29:22,271
-Pero tienes que
para poner mi pie en el suelo.

730
00:29:22,396 --> 00:29:25,152
-Lo sé, pero debería ser--
No, no, cuando te pille.

731
00:29:25,277 --> 00:29:26,780
-Creo que deberías
ser así.

732
00:29:26,864 --> 00:29:28,617
-Pero estoy muy deprimido.
-Sí.

733
00:29:28,659 --> 00:29:30,162
-Lo que estoy diciendo es
Estoy como aquí abajo.

734
00:29:30,245 --> 00:29:32,166
-No, creo que es cierto.

735
00:29:32,291 --> 00:29:33,376
-¿Podemos intentarlo de nuevo?

736
00:29:33,418 --> 00:29:35,172
-No tienes la altura de Nilas.

737
00:29:35,255 --> 00:29:37,009
Esa es la foto que has visto.

738
00:29:37,051 --> 00:29:38,929
-Sí.
-Sí.

739
00:29:39,055 --> 00:29:41,059
-¿Podemos intentarlo de nuevo?
-Bueno.

740
00:29:41,184 --> 00:29:41,935
(riendo)

741
00:29:42,019 --> 00:29:42,937
Lo siento.

742
00:29:43,021 --> 00:29:44,190
Es sólo porque, como,

743
00:29:44,273 --> 00:29:46,528
no eres así en absoluto,

744
00:29:46,570 --> 00:29:48,574
-No puedo conseguir--
-Todavía voy a hacer eso.

745
00:29:51,454 --> 00:29:53,416
Oh, no.

746
00:29:53,458 --> 00:29:54,586
¡Sí!

747
00:29:54,669 --> 00:29:55,922
¿No me drogué lo suficiente?

748
00:29:56,005 --> 00:29:57,382
-Mm-mm.
-Bueno.

749
00:29:57,424 --> 00:30:00,180
-No creo
Estás saltando tanto ahora.

750
00:30:00,263 --> 00:30:02,059
Lo siento.

751
00:30:02,184 --> 00:30:03,436
-Necesito energía.
-Pero estás enfermo,

752
00:30:03,521 --> 00:30:04,815
entonces obtienes un pase gratis.

753
00:30:04,940 --> 00:30:05,942
-Está bien, saltémonos eso.

754
00:30:06,025 --> 00:30:07,444
Nosotros hicimos eso.

755
00:30:07,529 --> 00:30:08,781
♪

756
00:30:08,823 --> 00:30:09,950
(quejándose)

757
00:30:10,075 --> 00:30:15,460
♪

758
00:30:15,545 --> 00:30:17,214
no tengo ganas
esto va a estar bueno.

759
00:30:17,339 --> 00:30:19,845
(palmadas rítmicas)

760
00:30:23,602 --> 00:30:26,567
-Uno, dos, tres, cuatro,
cinco, seis.

761
00:30:26,608 --> 00:30:29,238
(golpeando)

762
00:30:29,363 --> 00:30:30,365
-¡Esquina!

763
00:30:30,490 --> 00:30:31,743
♪

764
00:30:34,749 --> 00:30:45,605
♪

765
00:30:45,730 --> 00:30:46,857
(gritando, riendo)

766
00:30:46,982 --> 00:30:50,238
♪

767
00:30:50,322 --> 00:30:53,119
toda la coreografia
para "123456"

768
00:30:53,244 --> 00:30:56,125
está centrado alrededor
este pedazo de madera

769
00:30:56,250 --> 00:30:59,883
que usamos para hacer la música
y ritmos del baile.

770
00:30:59,966 --> 00:31:02,597
Esa cosa del piso es...
Estoy resbalando como loco.

771
00:31:02,639 --> 00:31:03,891
-Sí.
-No sé qué voy a hacer...

772
00:31:03,974 --> 00:31:05,268
-Ayudará, Slip NoMor.
cambiará el juego.

773
00:31:05,352 --> 00:31:07,523
-Para nosotros también hay que saberlo.
-¿Te gusta--por eso también?

774
00:31:07,607 --> 00:31:10,028
-No, porque--esto es como...

775
00:31:10,111 --> 00:31:11,990
-Yo estaba como,
girando sobre mi trasero.

776
00:31:12,032 --> 00:31:13,911
(palmadas rítmicas)

777
00:31:13,994 --> 00:31:16,499
Sin algún tipo de recubrimiento,

778
00:31:16,541 --> 00:31:18,796
esta superficie es como...

779
00:31:18,879 --> 00:31:21,008
La peor pesadilla de cualquier bailarín.

780
00:31:21,133 --> 00:31:22,595
(golpeando)

781
00:31:22,637 --> 00:31:23,889
-Está bien, recordemos.

782
00:31:24,014 --> 00:31:25,893
para probar Slip NoMor
para mañana.

783
00:31:25,977 --> 00:31:26,853
-Bien.

784
00:31:26,895 --> 00:31:29,108
(golpeando)

785
00:31:29,149 --> 00:31:30,903
-Entonces...

786
00:31:31,028 --> 00:31:32,364
-Espera, entonces debo tener dos años.

787
00:31:32,406 --> 00:31:34,619
¿Estoy antes que ustedes?

788
00:31:34,661 --> 00:31:35,412
-Oh, lo es.

789
00:31:35,538 --> 00:31:36,414
(contando el ruido)

790
00:31:36,540 --> 00:31:38,919
-Eh, eh, ¿nosotros?

791
00:31:39,044 --> 00:31:40,005
-De ninguna manera.
-No sé.

792
00:31:40,046 --> 00:31:41,424
-Eh, eh, tú.

793
00:31:41,550 --> 00:31:44,054
-Tuvimos que trabajar
tantas cosas complicadas

794
00:31:44,179 --> 00:31:45,641
con "123456."

795
00:31:45,683 --> 00:31:47,562
Fusionándonos
los diferentes estilos,

796
00:31:47,687 --> 00:31:49,691
luego juntarse
el momento.

797
00:31:49,774 --> 00:31:51,528
Y es simplemente ridículo
que la cosa

798
00:31:51,570 --> 00:31:53,699
en el que estamos atrapados
es el final,

799
00:31:53,782 --> 00:31:56,078
que realmente no lo es
así de complicado.

800
00:31:56,203 --> 00:31:59,460
Son literalmente cuatro aplausos.
un giro y un final.

801
00:31:59,544 --> 00:32:01,798
Pero realmente estamos luchando
con eso.

802
00:32:01,882 --> 00:32:04,261
(golpeando)

803
00:32:04,303 --> 00:32:05,931
-Uno, dos, tres...
-No, no, no podemos hacer eso.

804
00:32:06,057 --> 00:32:07,309
Salgamos de mi solo.

805
00:32:07,434 --> 00:32:08,269
Cinco, seis...

806
00:32:08,311 --> 00:32:11,150
(ritmo de vocalización)

807
00:32:11,192 --> 00:32:11,777
(gemido)

808
00:32:11,818 --> 00:32:13,655
(riendo)

809
00:32:13,697 --> 00:32:14,908
¿Estás bien?

810
00:32:14,949 --> 00:32:16,703
Te sentirás genial.
Vas a dormir esta noche

811
00:32:16,828 --> 00:32:17,830
y el de tu estomago
me sentiré mejor

812
00:32:17,955 --> 00:32:19,709
y vas a ser increíble
en todo.

813
00:32:19,834 --> 00:32:20,836
-¿Va a ser increíble?
-No, sí, totalmente.

814
00:32:20,920 --> 00:32:21,838
-No, Tiler, vas a...

815
00:32:21,963 --> 00:32:23,091
Eres una bestia del escenario.

816
00:32:23,174 --> 00:32:25,345
-¡Cortejar!
-No te estreses.

817
00:32:25,470 --> 00:32:27,349
Si tu... arriba,
... hasta gigantesco

818
00:32:27,474 --> 00:32:29,436
y convertirlo en un solo, ¿vale?

819
00:32:29,478 --> 00:32:31,357
Lo lograremos juntos.

820
00:32:31,440 --> 00:32:32,735
En un día.

821
00:32:32,819 --> 00:32:34,196
♪

822
00:32:34,238 --> 00:32:35,825
Salgo de tu otra pierna.

823
00:32:35,866 --> 00:32:38,371
(golpeando)

824
00:32:38,454 --> 00:32:40,250
♪

825
00:32:40,375 --> 00:32:41,335
Es un desastre.

826
00:32:41,377 --> 00:32:44,551
(charla confusa)

827
00:32:44,592 --> 00:32:46,345
siempre viene junto
al final.

828
00:32:46,429 --> 00:32:48,474
♪

829
00:32:48,600 --> 00:32:50,563
¿Sabes que enviaste?
el vídeo equivocado

830
00:32:50,604 --> 00:32:51,731
¿Al chico de la iluminación?

831
00:32:51,815 --> 00:32:52,733
-Él estaba como--
-¿Qué te envié?

832
00:32:52,859 --> 00:32:55,990
-Tú le enviaste,
Michelle y Kate.

833
00:32:56,073 --> 00:32:57,367
Sólo estamos Bill y yo.

834
00:32:57,492 --> 00:33:00,624
no hay nadie mas
en nuestra pieza.

835
00:33:00,708 --> 00:33:02,085
-¿Cómo hice eso?
-Bueno.

836
00:33:02,127 --> 00:33:04,006
Entonces, ¿cómo sería eso?
si hacemos eso?

837
00:33:04,089 --> 00:33:06,720
-Bueno, igual que tú.
hablando de ayer...

838
00:33:06,761 --> 00:33:08,222
- Entonces yo... oh, tengo el sombrero.

839
00:33:08,264 --> 00:33:10,393
-Chaînés...
-Muy dentro.

840
00:33:10,519 --> 00:33:12,982
(música suave)

841
00:33:13,024 --> 00:33:15,905
♪

842
00:33:15,988 --> 00:33:18,409
Espero recordar todo esto
en los espectáculos.

843
00:33:18,535 --> 00:33:20,288
siento que tengo
tanta coreografía

844
00:33:20,371 --> 00:33:22,167
en mi cabeza ahora mismo
que soy como

845
00:33:22,292 --> 00:33:23,795
conseguirlos
un poco confuso.

846
00:33:23,921 --> 00:33:25,340
♪

847
00:33:25,381 --> 00:33:27,219
Memoria llena.

848
00:33:27,260 --> 00:33:32,522
♪

849
00:33:32,647 --> 00:33:33,857
(golpeando)

850
00:33:33,899 --> 00:33:35,653
-Mira, tengo a alguien
que quiere conocerte.

851
00:33:35,736 --> 00:33:37,113
Ay, Cali, ven aquí.

852
00:33:37,155 --> 00:33:38,992
-Su nombre es Alexa.

853
00:33:39,034 --> 00:33:40,663
Este es Tiler Peck.

854
00:33:40,746 --> 00:33:41,748
-Hola.

855
00:33:41,790 --> 00:33:43,251
¿Eso es una Barbie?

856
00:33:43,292 --> 00:33:44,546
-Sí.

857
00:33:44,671 --> 00:33:45,798
-¿Puedo verlo?

858
00:33:45,881 --> 00:33:48,010
-¿La Barbie tiene nombre?

859
00:33:48,052 --> 00:33:49,054
-¿La Barbie tiene nombre?

860
00:33:49,137 --> 00:33:50,558
¿Cómo se llama la Barbie?

861
00:33:50,641 --> 00:33:51,518
-Alicatador.

862
00:33:51,560 --> 00:33:54,439
-¿Le diste mi nombre?

863
00:33:54,524 --> 00:33:56,151
Ay...

864
00:33:56,193 --> 00:33:58,949
♪

865
00:33:59,032 --> 00:34:01,788
Me duele mucho el brazo
desde ese ascensor en "Fancy",

866
00:34:01,830 --> 00:34:03,457
sabes donde voy
hacia atrás

867
00:34:03,542 --> 00:34:05,671
y tengo que aguantar
y luego hacer esto?

868
00:34:05,713 --> 00:34:07,299
Dios mío, me siento como
es como,

869
00:34:07,382 --> 00:34:08,426
arrancándome el hombro.

870
00:34:08,510 --> 00:34:10,514
-La abuela realmente tiene un vestido.
ella quiere--

871
00:34:10,598 --> 00:34:11,766
algo que ella te quiere
para ver.

872
00:34:11,850 --> 00:34:13,102
-Está bien, no tengo tiempo.
ahora mismo.

873
00:34:13,144 --> 00:34:14,396
-Bueno.
-Tengo que ir al ensayo.

874
00:34:14,522 --> 00:34:16,483
-Bueno, dijo--quieres
¿Tu sándwich de pavo?

875
00:34:16,526 --> 00:34:17,528
-Ya me lo comí.

876
00:34:17,612 --> 00:34:19,281
Me lo comí mientras estaba
ahí afuera mirando.

877
00:34:19,364 --> 00:34:21,160
¿Hay un alfiler en alguna parte?

878
00:34:21,243 --> 00:34:23,247
No.

879
00:34:23,289 --> 00:34:24,792
(golpes de ascensor)

880
00:34:24,917 --> 00:34:27,422
Mamá, ¿tenías uno o no?

881
00:34:27,548 --> 00:34:29,259
Está bien, sólo necesito un alfiler.

882
00:34:29,301 --> 00:34:31,013
¿Alguien encontrará un alfiler?

883
00:34:31,055 --> 00:34:32,808
Oye, para que lo sepas antes
el doble giro

884
00:34:32,892 --> 00:34:33,769
del arabesco?

885
00:34:33,810 --> 00:34:35,146
¿Podemos ir allí?
porque ustedes chicos

886
00:34:35,188 --> 00:34:38,319
no estaban espaciados correctamente.

887
00:34:38,402 --> 00:34:43,329
Además, el momento parecía
un poquito apagado.

888
00:34:43,412 --> 00:34:46,836
Es difícil porque "In Creases"
No voy a bailar,

889
00:34:46,920 --> 00:34:50,761
así que en cierto modo me siento como
está fuera de mi control.

890
00:34:50,803 --> 00:34:52,305
Pero es mi responsabilidad

891
00:34:52,389 --> 00:34:54,017
para mostrarle a Justin Peck
coreografía

892
00:34:54,059 --> 00:34:55,395
en la mejor luz.

893
00:34:55,436 --> 00:34:57,525
(música de piano)

894
00:34:57,566 --> 00:34:58,652
puedo ensayarlos

895
00:34:58,694 --> 00:35:02,325
y puedo intentar darles notas
lo mejor que puedo,

896
00:35:02,450 --> 00:35:04,706
pero una vez que salen allí,
solo espero

897
00:35:04,831 --> 00:35:06,333
y rezar para que todo salga bien.

898
00:35:06,458 --> 00:35:07,460
♪

899
00:35:07,545 --> 00:35:09,089
Pero realmente,
una vez que estén ahí fuera,

900
00:35:09,214 --> 00:35:10,216
depende de ellos.

901
00:35:10,341 --> 00:35:12,722
♪

902
00:35:12,805 --> 00:35:14,349
Eso es bueno.

903
00:35:14,433 --> 00:35:15,853
Bien, gracias.

904
00:35:15,936 --> 00:35:17,606
Entonces la otra cosa es,
primera línea,

905
00:35:17,690 --> 00:35:19,736
¿Están ustedes chicos?
¿Se supone que debemos estar juntos?

906
00:35:19,861 --> 00:35:22,240
-Sí.
-Sí, eso no fue juntos.

907
00:35:22,365 --> 00:35:24,077
Bien, hagámoslo.

908
00:35:24,119 --> 00:35:25,371
Está bien, asegúrate
están juntos,

909
00:35:25,455 --> 00:35:26,498
y voy a conseguir
en mi tutú.

910
00:35:26,624 --> 00:35:27,500
-Oh, tienes cinco minutos.

911
00:35:27,585 --> 00:35:29,756
-Ajá.
-Cinco minutos para el tutú.

912
00:35:29,881 --> 00:35:32,177
(música tensa)

913
00:35:32,218 --> 00:35:34,222
Es difícil de describir

914
00:35:34,347 --> 00:35:36,059
lo que ella trae
a la mesa.

915
00:35:36,101 --> 00:35:38,607
Pero para que ella asumiera

916
00:35:38,690 --> 00:35:43,491
la magnitud
de ser el bailarín,

917
00:35:43,617 --> 00:35:45,077
siendo el curador,

918
00:35:45,119 --> 00:35:46,748
reuniendo a los bailarines,

919
00:35:46,873 --> 00:35:49,377
saber quién debería ser
haciendo qué,

920
00:35:49,461 --> 00:35:51,381
y luego ella dejará
el portapapeles

921
00:35:51,508 --> 00:35:53,469
y entra corriendo y empieza a bailar.

922
00:35:53,512 --> 00:35:55,724
(palmadas rítmicas)

923
00:35:55,766 --> 00:35:57,645
Es abrumador.

924
00:35:57,728 --> 00:36:00,358
♪

925
00:36:00,399 --> 00:36:01,736
-¡Ah!

926
00:36:01,778 --> 00:36:03,155
Bella?

927
00:36:03,280 --> 00:36:06,663
Oye chica, ¿conseguiste?
¿Los disfraces de "Ángeles Rojos"?

928
00:36:06,746 --> 00:36:07,748
¿No encajan?

929
00:36:07,790 --> 00:36:09,544
-No, es sólo como,
para un niño.

930
00:36:09,627 --> 00:36:11,463
-¿Te probaste alguno?
-No va a ser lindo. No.

931
00:36:11,506 --> 00:36:13,092
-Prueba ese primero.

932
00:36:13,133 --> 00:36:14,512
Entonces te ayudaré
ponte la chaqueta

933
00:36:14,637 --> 00:36:15,722
cuando te sientas.

934
00:36:15,764 --> 00:36:18,018
Ahora aquí, que hago eso.
lo más rápido posible.

935
00:36:18,143 --> 00:36:19,354
-¿Deberíamos hacer eso de nuevo?
-Sí, hagámoslo.

936
00:36:19,396 --> 00:36:20,398
Sí.

937
00:36:20,481 --> 00:36:21,901
♪

938
00:36:21,985 --> 00:36:23,905
Hola, soy Tiler.
No creo haberte conocido.

939
00:36:23,989 --> 00:36:25,032
-Shana, hola.

940
00:36:25,157 --> 00:36:26,911
-¿Pusiste estos?
en el lugar correcto?

941
00:36:26,995 --> 00:36:28,289
-Tienes ese descanso ahí.

942
00:36:28,372 --> 00:36:30,544
-Creo que fue solo para darme,
como algo de almuerzo.

943
00:36:30,627 --> 00:36:31,546
-Lo sé.

944
00:36:31,629 --> 00:36:32,548
♪

945
00:36:32,673 --> 00:36:34,635
Parecía que era
dos cuentas demasiado pronto,

946
00:36:34,677 --> 00:36:35,929
así que intentémoslo de nuevo.

947
00:36:36,054 --> 00:36:37,683
♪

948
00:36:37,808 --> 00:36:39,562
-Alicatador.
-Estamos listos.

949
00:36:39,687 --> 00:36:41,691
♪

950
00:36:41,774 --> 00:36:43,778
(golpeando)

951
00:36:43,820 --> 00:36:45,908
-¡Ah!
-Uno, dos, tres, cuatro,

952
00:36:45,949 --> 00:36:47,327
cinco, seis.

953
00:36:47,452 --> 00:36:48,580
¡Oh, lo siento, chicos!

954
00:36:48,705 --> 00:36:51,460
(conversación ininteligible)

955
00:36:51,544 --> 00:36:52,922
♪

956
00:36:52,963 --> 00:36:54,675
-¿Has visto a los marineros?

957
00:36:54,759 --> 00:36:56,136
-¿No están aquí?

958
00:36:56,178 --> 00:36:57,890
¿Funciona ese micrófono?

959
00:36:57,932 --> 00:37:00,061
¿Deberíamos repasar eso?
muy rápido?

960
00:37:00,186 --> 00:37:02,273
¿Tenemos, como,
¿Un segundo o no?

961
00:37:02,315 --> 00:37:04,946
(música rítmica intensa)

962
00:37:05,071 --> 00:37:10,039
♪

963
00:37:15,049 --> 00:37:17,972
(palmadas rítmicas)

964
00:37:18,097 --> 00:37:19,600
♪

965
00:37:19,684 --> 00:37:20,811
Déjame consultar el horario.

966
00:37:20,852 --> 00:37:23,232
tengo como,
un millón de cosas.

967
00:37:23,357 --> 00:37:26,238
♪

968
00:37:26,321 --> 00:37:27,741
-Eso estuvo mejor,
simplemente jugaremos

969
00:37:27,866 --> 00:37:30,371
cuando tienes
esos dos minutos entre

970
00:37:30,454 --> 00:37:32,375
Tus 17 pasos de dos.

971
00:37:32,500 --> 00:37:48,240
♪

972
00:37:48,323 --> 00:37:50,244
(gemidos)

973
00:37:50,327 --> 00:37:57,258
♪

974
00:37:57,383 --> 00:37:59,722
(exhala profundamente)

975
00:37:59,764 --> 00:38:00,974
♪

976
00:38:09,365 --> 00:38:13,875
Cali que vamos a hacer
con 139 correos electrónicos, ¿eh?

977
00:38:13,917 --> 00:38:17,131
Por esto.
¿Qué vamos a hacer?

978
00:38:17,256 --> 00:38:19,762
(risas)

979
00:38:25,231 --> 00:38:27,611
(música ambiental de mal humor)

980
00:38:27,653 --> 00:38:30,116
♪

981
00:38:30,157 --> 00:38:33,288
Está bien, estoy listo.

982
00:38:33,372 --> 00:38:36,169
Está bien, no lo sé
Pero adónde voy.

983
00:38:36,294 --> 00:38:38,048
-Ella está en la lista del partido.
si ella quiere subir.

984
00:38:38,132 --> 00:38:40,052
La tengo en la lista, así que...

985
00:38:40,136 --> 00:38:43,058
-¿Tienes la tecla F?

986
00:38:43,183 --> 00:38:46,398
-Estamos caminando hacia esto.

987
00:38:46,439 --> 00:38:48,193
-Sí, nos vamos
al otro lado del camino.

988
00:38:48,277 --> 00:38:50,447
♪

989
00:38:50,532 --> 00:38:52,661
-Saldré contigo
mientras haces tu ronda de prensa.

990
00:38:52,703 --> 00:38:56,459
-Gracias.
-¡Está bien!

991
00:38:56,586 --> 00:38:57,963
-Está bien,
¿Empezamos?

992
00:38:58,088 --> 00:39:00,050
-Puedes.
-Bueno.

993
00:39:00,134 --> 00:39:01,386
-¿Quieres vino?

994
00:39:01,428 --> 00:39:03,307
-Uh, el agua es buena.
para empezar.

995
00:39:03,390 --> 00:39:04,434
Está bien.

996
00:39:04,518 --> 00:39:07,524
Sonríe para nuestra cámara.

997
00:39:07,566 --> 00:39:09,820
(ruido de conversación)

998
00:39:09,904 --> 00:39:12,951
-Hermosa, impresionante,
Eres simplemente increíble.

999
00:39:13,035 --> 00:39:17,961
♪

1000
00:39:18,086 --> 00:39:20,466
-Así que continúa
con la recepción,

1001
00:39:20,550 --> 00:39:22,930
y si quieres hablar
a Tiler personalmente,

1002
00:39:22,971 --> 00:39:24,975
ella estará deambulando.

1003
00:39:25,059 --> 00:39:28,315
(tarareo conversacional)

1004
00:39:28,357 --> 00:39:33,242
♪

1005
00:39:33,367 --> 00:39:35,454
-Qué bueno verte.
-(riendo)

1006
00:39:35,496 --> 00:39:37,083
-Disfruta.

1007
00:39:37,124 --> 00:39:39,254
(flash estallido)

1008
00:39:39,337 --> 00:39:41,466
-Muchas gracias.
-¡Gracias!

1009
00:39:41,592 --> 00:40:05,139
♪

1010
00:40:05,222 --> 00:40:06,976
¡Ah!

1011
00:40:07,018 --> 00:40:09,773
-Junta tus manos.
-Mm-hm.

1012
00:40:09,898 --> 00:40:12,028
-Está bien, te llevaremos hasta aquí.

1013
00:40:12,111 --> 00:40:14,032
Respira profundamente
y rueda hacia mí.

1014
00:40:14,115 --> 00:40:16,161
(Tiler respira profundamente)

1015
00:40:16,244 --> 00:40:18,498
Eso es todo ahí.

1016
00:40:18,541 --> 00:40:22,048
Y de nuevo, rueda hacia mí.

1017
00:40:24,720 --> 00:40:27,475
Bueno. Inhalar.

1018
00:40:27,517 --> 00:40:30,356
Exhalar.

1019
00:40:30,397 --> 00:40:33,111
Enrollar y descansar.

1020
00:40:33,153 --> 00:40:36,409
(música rítmica brillante)

1021
00:40:36,535 --> 00:40:55,030
♪

1022
00:40:55,072 --> 00:40:57,828
(música suave de piano)

1023
00:40:57,911 --> 00:41:06,512
♪

1024
00:41:06,554 --> 00:41:09,434
-Bien, solo que otra vez.
desde el ascenso.

1025
00:41:09,518 --> 00:41:12,148
♪

1026
00:41:12,189 --> 00:41:13,943
-Las tensiones son realmente
alto esta mañana.

1027
00:41:14,026 --> 00:41:16,448
Todo el mundo se siente como
no tenemos suficiente tiempo

1028
00:41:16,532 --> 00:41:19,328
para hacer esto.

1029
00:41:19,412 --> 00:41:22,334
y en el medio
de toda esta locura,

1030
00:41:22,460 --> 00:41:23,796
Virgilio aparece
con la idea

1031
00:41:23,838 --> 00:41:25,717
que el va a
enseñar a todos

1032
00:41:25,800 --> 00:41:27,428
un baile de hip hop.

1033
00:41:27,470 --> 00:41:28,973
-Entonces va lo primero

1034
00:41:29,056 --> 00:41:32,354
uno, dos y tres, cuatro...

1035
00:41:32,480 --> 00:41:36,112
cinco y seis, patear siete,

1036
00:41:36,196 --> 00:41:39,243
ocho, uno, dos, tres.

1037
00:41:39,327 --> 00:41:40,872
-Sí... uno, dos, tres.

1038
00:41:40,997 --> 00:41:44,086
Uno de los chicos me preguntó.
si pudiera mostrarle algunos movimientos.

1039
00:41:44,128 --> 00:41:45,464
Entonces lo siguiente que sabes,

1040
00:41:45,464 --> 00:41:48,303
todos los demás bailarines de ballet
están detrás de mí,

1041
00:41:48,345 --> 00:41:50,349
empezando a hacer lo mismo
baile hip-hop.

1042
00:41:50,432 --> 00:41:52,102
Yo digo, está bien, tenemos
una gran clase de hip hop ahora

1043
00:41:52,228 --> 00:41:53,981
con un grupo de bailarines de ballet.

1044
00:41:54,065 --> 00:41:56,361
(música hip hop contundente)

1045
00:41:56,486 --> 00:42:02,498
♪

1046
00:42:02,624 --> 00:42:05,087
-Al principio solo pensé
fue una gran distraccion

1047
00:42:05,128 --> 00:42:07,007
y pensé
los bailarines necesitan concentrarse

1048
00:42:07,132 --> 00:42:10,640
sobre la coreografía que
en realidad van a bailar.

1049
00:42:10,723 --> 00:42:13,019
(Futuro, "Malvado")

1050
00:42:13,144 --> 00:42:16,610
♪

1051
00:42:16,652 --> 00:42:18,280
-Pero honestamente
no podría haber venido

1052
00:42:18,363 --> 00:42:20,660
en un mejor momento.

1053
00:42:20,785 --> 00:42:22,747
Realmente relajó a los bailarines.

1054
00:42:22,789 --> 00:42:25,127
y ponerlos en
un mejor espacio mental.

1055
00:42:25,168 --> 00:42:27,298
♪

1056
00:42:27,381 --> 00:42:29,511
Cinco, seis, siete,
y uno y dos,

1057
00:42:29,636 --> 00:42:31,515
y tres, cuatro, cinco,
seis, siete, ocho.

1058
00:42:31,640 --> 00:42:34,646
Uno, dos, tres, cuatro,
cinco, seis, siete, ocho.

1059
00:42:34,771 --> 00:42:43,789
♪

1060
00:42:43,914 --> 00:42:45,500
Dime cuanto tiempo
va a ser,

1061
00:42:45,543 --> 00:42:48,799
porque solo tengo que estar en
disfraz en 20 minutos en el escenario.

1062
00:42:48,924 --> 00:43:01,700
♪

1063
00:43:01,825 --> 00:43:05,415
(anuncio de megafonía ininteligible)

1064
00:43:05,457 --> 00:43:08,338
(conversaciones superpuestas)

1065
00:43:14,392 --> 00:43:15,435
Vamos a hacer tiempo.

1066
00:43:15,520 --> 00:43:16,814
vamos a hacer
lo de la percusión

1067
00:43:16,897 --> 00:43:18,191
una vez más.

1068
00:43:18,274 --> 00:43:20,070
-¿Tiene monitor?
-Lo hace, sí.

1069
00:43:20,195 --> 00:43:21,573
El solo estaba diciendo
le encantaría hacerlo

1070
00:43:21,699 --> 00:43:23,451
una vez más
Entonces es perfecto, sí.

1071
00:43:23,577 --> 00:43:25,080
Bien, entonces vamos a hacer eso.
medio paso otra vez.

1072
00:43:25,205 --> 00:43:27,585
Bueno.

1073
00:43:27,711 --> 00:43:31,342
(los palos golpean rítmicamente el borde)

1074
00:43:31,426 --> 00:43:32,846
-Creo que es...

1075
00:43:32,929 --> 00:43:34,599
muy corto.

1076
00:43:34,725 --> 00:43:36,227
Como tikka-tikka-tikka.

1077
00:43:36,310 --> 00:43:38,440
-Bueno.

1078
00:43:38,481 --> 00:43:40,193
(las baquetas golpean rápidamente el borde)

1079
00:43:40,235 --> 00:43:43,241
-Sí. que ahí,
eso es genial.

1080
00:43:43,366 --> 00:43:44,493
(risas)

1081
00:43:44,578 --> 00:43:47,374
-Y después del segundo trinquete,
cuando hace lo de la cabeza,

1082
00:43:47,458 --> 00:43:49,211
podría ser simplemente
¿Un pequeño "bonk"?

1083
00:43:49,253 --> 00:43:52,844
-Ni siquiera pude verlo.
-No pudiste verlo, vale.

1084
00:43:52,927 --> 00:43:54,723
(ruido de trinquete)

1085
00:43:54,806 --> 00:43:57,227
-Aquí mismo.

1086
00:43:57,352 --> 00:44:00,610
-Entonces lo agarra del cuello.
y luego...

1087
00:44:00,693 --> 00:44:03,198
-Podría dártelo,
Podría dárselo.

1088
00:44:03,239 --> 00:44:06,496
-Está bien, entonces aquí está
el trinquete.

1089
00:44:06,580 --> 00:44:08,208
(ruido de trinquete)

1090
00:44:08,249 --> 00:44:09,251
Y...

1091
00:44:09,376 --> 00:44:10,462
(golpe de tambor)

1092
00:44:10,505 --> 00:44:12,717
(risas)

1093
00:44:12,759 --> 00:44:13,761
<i>-Dos minutos para el final</i>
<i>del ballet.</i>

1094
00:44:13,886 --> 00:44:16,015
¡Ay, ay!
Ella te dejó fuera.

1095
00:44:16,140 --> 00:44:18,979
-Disculpe, ¿puede pasarme mi
"¿A quién le importa?" disfraz, por favor?

1096
00:44:19,021 --> 00:44:21,902
Mamá, "¿A quién le importa?"
el de durazno.

1097
00:44:21,985 --> 00:44:24,533
"¿A quién le importa?" Está bien.

1098
00:44:26,410 --> 00:44:28,916
Aquí tienes.

1099
00:44:29,041 --> 00:44:31,672
-Mira--
-Ella me pregunta si voy a--

1100
00:44:31,755 --> 00:44:32,632
-¿Qué es eso?
-No lo sé,

1101
00:44:32,757 --> 00:44:34,385
Lo acabo de tomar.

1102
00:44:34,468 --> 00:44:36,640
-No puedo. hay
chocolate ahora en él.

1103
00:44:36,723 --> 00:44:38,142
-No, estaba ahí arriba.
-Sí.

1104
00:44:38,268 --> 00:44:40,355
-Yo no lo puse,
era de allá arriba.

1105
00:44:40,397 --> 00:44:41,274
Yo no.

1106
00:44:41,399 --> 00:44:42,610
<i>-Puedo tener</i>
<i>¿los actores en el escenario?</i>

1107
00:44:42,652 --> 00:44:44,990
<i>Tiler, si estás listo,</i>
<i>¿puedes salir?</i>

1108
00:44:45,031 --> 00:44:47,745
-Lo supe cuando estaba
armando el horario

1109
00:44:47,787 --> 00:44:51,419
que nuestra limitación de tiempo
estaba tan apretado.

1110
00:44:51,545 --> 00:44:53,507
solo quiero asegurarme
salgo al frente

1111
00:44:53,549 --> 00:44:54,885
antes de que esto comience.

1112
00:44:54,926 --> 00:44:57,306
(música intensa)

1113
00:44:57,431 --> 00:44:58,391
♪

1114
00:44:58,433 --> 00:44:59,686
Porque creo que somos
todo un poco, como,

1115
00:44:59,769 --> 00:45:03,151
"Oh Dios mío, ¿es esto
¿De verdad vamos a unirnos?"

1116
00:45:03,192 --> 00:45:04,821
Chicos, los empujones
al principio

1117
00:45:04,946 --> 00:45:06,032
todavía no están juntos.

1118
00:45:06,073 --> 00:45:08,829
Entonces vamos al paso seis,
coupé siete, atrás ocho,

1119
00:45:08,913 --> 00:45:10,290
entonces estamos juntos.

1120
00:45:10,332 --> 00:45:12,837
Está bien, cuando sea
ustedes están listos.

1121
00:45:12,962 --> 00:45:15,133
(música dramática de piano)

1122
00:45:15,175 --> 00:45:17,805
Siete, ocho... sí.

1123
00:45:17,931 --> 00:45:19,935
Y al mismo tiempo aquí.

1124
00:45:20,060 --> 00:45:21,563
♪

1125
00:45:21,647 --> 00:45:26,405
Uno, dos, tres, cuatro,
cinco, si... sí, mucho mejor.

1126
00:45:26,447 --> 00:45:27,659
Bueno.

1127
00:45:30,706 --> 00:45:33,211
(música rítmica atmosférica)

1128
00:45:33,336 --> 00:45:36,050
♪

1129
00:45:36,092 --> 00:45:36,969
Sólo... sí.

1130
00:45:37,052 --> 00:45:40,225
Solo ten en cuenta
donde están tus brazos.

1131
00:45:40,308 --> 00:45:42,479
Abierto, para que no seas así.

1132
00:45:42,563 --> 00:45:44,108
No, es un ascensor real.

1133
00:45:44,191 --> 00:45:45,611
-Está bien, señoras y
Señores, seguimos adelante.

1134
00:45:45,736 --> 00:45:47,322
Necesito que aclares
al escenario, por favor.

1135
00:45:47,364 --> 00:45:49,744
-Solo asegúrate de que tu brazo
y tu cuerpo van juntos.

1136
00:45:49,828 --> 00:45:52,499
♪

1137
00:45:52,625 --> 00:45:55,130
(la música se intensifica)

1138
00:45:55,213 --> 00:46:03,939
♪

1139
00:46:03,981 --> 00:46:06,987
¿Podríamos llamar guardarropa?
al escenario?

1140
00:46:07,112 --> 00:46:08,615
Armario.

1141
00:46:08,741 --> 00:46:10,995
-Coge esa parte.

1142
00:46:11,078 --> 00:46:13,499
-¿Bella?
Oye, niña, yo sólo...

1143
00:46:13,584 --> 00:46:16,464
tengo tu tocado
para darte por esta noche.

1144
00:46:16,506 --> 00:46:18,009
-¿Para esta carrera?

1145
00:46:18,092 --> 00:46:20,138
Por... tanto tiempo
como está en el programa,

1146
00:46:20,221 --> 00:46:21,892
eso es todo lo que me importa.

1147
00:46:22,017 --> 00:46:26,526
♪

1148
00:46:26,610 --> 00:46:28,906
¿Podríamos hacer el Slip NoMor?
antes de esta carrera?

1149
00:46:37,548 --> 00:46:38,842
-¿Por qué no puedes hacerlo?
¿Deslizar NoMor ahora mismo?

1150
00:46:38,884 --> 00:46:41,013
-Bueno, solo están hablando.
sobre el tiempo de secado...

1151
00:46:41,097 --> 00:46:42,517
-No me di cuenta
ellos no habrían, como,

1152
00:46:42,600 --> 00:46:43,644
una llamada hoy temprano.

1153
00:46:43,769 --> 00:46:45,396
Porque, como cuando nosotros
lo pedí anoche,

1154
00:46:45,523 --> 00:46:49,113
pensé que estaría hecho
cuando empezó el ensayo.

1155
00:46:49,154 --> 00:46:52,160
-¿Qué hora es?

1156
00:46:52,285 --> 00:46:53,496
Espera, ¿qué hora es ahora?

1157
00:46:53,539 --> 00:46:58,256
Porque si nos lo ponemos ahora,
tenemos 20 minutos.

1158
00:46:58,297 --> 00:47:00,678
Entonces, tal vez paremos
hablar de ello y hacerlo?

1159
00:47:00,761 --> 00:47:03,057
-Podemos ensayar esto,
como, por allá,

1160
00:47:03,141 --> 00:47:04,894
mientras ponen
Deslízate NoMor.

1161
00:47:04,936 --> 00:47:06,773
Hola chicos,
Me encantaría hacerlo ahora.

1162
00:47:06,815 --> 00:47:09,904
(la música se intensifica)

1163
00:47:09,946 --> 00:47:12,702
♪

1164
00:47:12,785 --> 00:47:13,787
(la puerta se cierra)

1165
00:47:23,055 --> 00:47:26,897
(música suave y urgente)

1166
00:47:26,938 --> 00:47:29,026
Oye, ¿tienes laca para el cabello?

1167
00:47:29,067 --> 00:47:31,447
-Oh Dios mío, solo estaba
viniendo a buscar pegamento para pestañas.

1168
00:47:31,573 --> 00:47:32,825
-Ya lo tengo.
-¿Tú haces?

1169
00:47:32,909 --> 00:47:35,915
-Sí.
-No tengo laca, ¡uf!

1170
00:47:35,956 --> 00:47:37,710
-¿Lauren?
-¿Sí?

1171
00:47:37,835 --> 00:47:40,089
-Oye niña,
¿Tienes laca para el cabello?

1172
00:47:40,173 --> 00:47:42,302
¿Qué quieres de mí?
¿Para decirle al armario cuando llamo?

1173
00:47:42,344 --> 00:47:45,058
-Solo quiero que vengan
hazme las correas.

1174
00:47:45,099 --> 00:47:46,435
♪

1175
00:47:46,477 --> 00:47:48,105
-¿Puedo robar?
¿Tu laca para el cabello también?

1176
00:47:48,189 --> 00:47:50,068
Ah, es de Lauren.
que robé.

1177
00:47:50,109 --> 00:47:51,362
-Espera, ¿en serio?
-Sí.

1178
00:47:51,487 --> 00:47:52,447
No es broma.

1179
00:47:52,489 --> 00:47:53,992
Y Bella no
tener alguno tampoco, entonces.

1180
00:47:54,076 --> 00:47:56,372
-Espera, ¿qué?
-Sí.

1181
00:47:56,497 --> 00:47:59,378
-Allá.
-¿Hablas en serio?

1182
00:47:59,504 --> 00:48:00,631
Está bien, lo traeré de vuelta.

1183
00:48:00,714 --> 00:48:04,597
♪

1184
00:48:04,681 --> 00:48:05,724
Está bien.

1185
00:48:05,849 --> 00:48:08,354
(la música se intensifica)

1186
00:48:08,479 --> 00:48:11,443
♪

1187
00:48:11,485 --> 00:48:13,865
(golpeando)

1188
00:48:23,969 --> 00:48:30,774
(músicos ensayando)

1189
00:48:30,858 --> 00:48:33,029
Lo tengo.

1190
00:48:33,112 --> 00:48:36,661
<i>-Media hora, media hora.</i>

1191
00:48:36,745 --> 00:48:39,667
(murmullo de conversación)

1192
00:48:39,751 --> 00:48:42,047
(música suave y urgente)

1193
00:48:42,172 --> 00:48:44,384
-Tres, cuatro, cinco, seis,
siete, ocho.

1194
00:48:44,468 --> 00:48:46,765
-Uno, dos, tres, cuatro.

1195
00:48:46,848 --> 00:48:49,227
Tres, dos, tres, cuatro.

1196
00:48:49,269 --> 00:48:51,398
(tarareando para sí mismo)

1197
00:48:51,524 --> 00:48:56,534
♪

1198
00:48:56,659 --> 00:48:58,914
(rascado con papel de lija)

1199
00:48:58,997 --> 00:49:01,544
♪

1200
00:49:01,628 --> 00:49:04,383
(conversaciones confusas)

1201
00:49:04,424 --> 00:49:06,513
♪

1202
00:49:06,554 --> 00:49:10,521
-Tres, dos,
tres, cuatro, cinco, seis.

1203
00:49:10,562 --> 00:49:13,317
Uno, dos, tres, cuatro,
cinco, seis,

1204
00:49:13,442 --> 00:49:14,821
siete, ocho.

1205
00:49:14,946 --> 00:49:18,829
Uno, dos, tres, cuatro,
cinco, seis, siete, ocho.

1206
00:49:18,912 --> 00:49:22,586
Dos, dos, tres, cuatro,
cinco, seis, siete, ocho.

1207
00:49:22,670 --> 00:49:27,053
Tres, dos, tres, cuatro,
cinco, seis, siete, ocho.

1208
00:49:27,178 --> 00:49:28,682
-¿Están listos para los lugares?
-Sí.

1209
00:49:28,807 --> 00:49:30,811
-Está bien. Lugares,
damas y caballeros.

1210
00:49:30,936 --> 00:49:34,527
♪

1211
00:49:34,569 --> 00:49:36,573
(la música se construye)

1212
00:49:36,656 --> 00:49:48,847
♪

1213
00:49:48,930 --> 00:49:51,351
(la música se desvanece)

1214
00:49:53,105 --> 00:49:55,611
(golpes rítmicos)

1215
00:50:11,433 --> 00:50:13,354
(risas)

1216
00:50:14,356 --> 00:50:16,694
(se reanuda el tapping)

1217
00:50:22,998 --> 00:50:25,504
(aplausos)

1218
00:50:27,633 --> 00:50:30,096
(risas)

1219
00:50:31,223 --> 00:50:33,728
(golpes rítmicos)

1220
00:50:39,239 --> 00:50:41,661
(risas)

1221
00:50:47,422 --> 00:50:49,885
(golpes rítmicos)

1222
00:50:51,973 --> 00:50:52,975
(risas)

1223
00:50:53,017 --> 00:50:55,522
(golpes rítmicos)

1224
00:50:59,237 --> 00:51:03,120
(risas)

1225
00:51:03,162 --> 00:51:05,667
(golpes rítmicos)

1226
00:51:22,576 --> 00:51:24,329
(risas)

1227
00:51:24,412 --> 00:51:28,170
(golpes rítmicos)

1228
00:51:59,984 --> 00:52:02,990
(risas)

1229
00:52:03,115 --> 00:52:06,873
(golpes rítmicos)

1230
00:52:15,724 --> 00:52:17,101
(aplausos)

1231
00:52:26,746 --> 00:52:29,209
(florecimiento del tambor)

1232
00:52:34,512 --> 00:52:37,099
(risas)

1233
00:52:37,141 --> 00:52:38,645
(ruido de trinquete)

1234
00:52:38,770 --> 00:52:40,022
(risas)

1235
00:52:40,105 --> 00:52:41,149
(golpe de tambor)

1236
00:52:41,274 --> 00:52:43,738
(risas)

1237
00:52:46,536 --> 00:52:50,292
(florecimiento de tambor extendido)

1238
00:52:56,639 --> 00:52:58,726
(aplausos)

1239
00:52:58,768 --> 00:53:02,526
(golpes rítmicos)

1240
00:53:10,416 --> 00:53:14,550
(el golpeteo se ralentiza, las cuerdas se tocan)

1241
00:53:14,633 --> 00:53:24,570
♪

1242
00:53:24,653 --> 00:53:28,035
(música de cuerdas suaves)

1243
00:53:28,076 --> 00:53:46,071
♪

1244
00:53:46,196 --> 00:53:48,576
(aplausos)

1245
00:53:48,701 --> 00:53:51,707
(golpes rítmicos)

1246
00:53:56,091 --> 00:53:59,848
(aplausos, aplausos)

1247
00:54:02,311 --> 00:54:03,480
-No estaba lista para ti.

1248
00:54:03,606 --> 00:54:04,984
-Te voy a necesitar
para irse, muchachos,

1249
00:54:05,067 --> 00:54:07,739
en literalmente un segundo.

1250
00:54:07,864 --> 00:54:11,371
(música tensa)

1251
00:54:11,496 --> 00:54:13,626
(la puerta se cierra de golpe)

1252
00:54:13,751 --> 00:54:15,755
(exhalación brusca)

1253
00:54:15,839 --> 00:54:17,592
Dios mío.

1254
00:54:17,676 --> 00:54:19,930
Estoy sudando profusamente.

1255
00:54:19,972 --> 00:54:22,686
♪

1256
00:54:22,728 --> 00:54:26,484
Mis aretes, dos de oro
para salir.

1257
00:54:26,569 --> 00:54:29,992
♪

1258
00:54:30,075 --> 00:54:31,494
¿Eso es una locura?

1259
00:54:31,579 --> 00:54:33,331
-Creo que tienes otro...

1260
00:54:33,373 --> 00:54:35,628
-Creo que tengo otro a continuación.

1261
00:54:35,712 --> 00:54:42,601
♪

1262
00:54:42,642 --> 00:54:45,105
(música serena)

1263
00:54:45,147 --> 00:56:08,606
♪

1264
00:56:08,689 --> 00:56:12,614
(la música se construye)

1265
00:56:12,697 --> 00:56:17,958
♪

1266
00:56:17,999 --> 00:56:20,880
(aplausos)

1267
00:56:20,964 --> 00:56:52,109
♪

1268
00:56:52,151 --> 00:56:55,658
(música rítmica oscura)

1269
00:56:55,742 --> 00:57:08,475
♪

1270
00:57:08,517 --> 00:57:12,107
(aplausos)

1271
00:57:12,149 --> 00:57:19,998
♪

1272
00:57:20,040 --> 00:57:23,506
-Está bien, chicos,
Lugares, por favor, lugares.

1273
00:57:23,547 --> 00:57:26,052
(murmullo de la audiencia)

1274
00:57:31,814 --> 00:57:34,903
(música estridente de piano)

1275
00:57:34,945 --> 00:58:14,315
♪

1276
00:58:18,866 --> 00:59:33,389
♪

1277
00:59:33,431 --> 00:59:37,189
(aplausos)

1278
00:59:50,173 --> 00:59:52,637
(aplausos, vítores)

1279
00:59:53,931 --> 00:59:56,060
-¡Lo logramos!

1280
00:59:56,143 --> 00:59:58,565
-Ay dios mío.
-Lo hicimos.

1281
01:00:01,780 --> 01:00:04,284
(aplausos resonando)

1282
01:00:16,225 --> 01:00:17,854
(exclama)

1283
01:00:24,951 --> 01:00:26,955
(exhalación profunda)

1284
01:00:31,213 --> 01:00:34,094
(música rítmica brillante)

1285
01:00:34,178 --> 01:00:46,620
♪

1286
01:00:46,745 --> 01:00:49,374
¿Podemos hacer ruido?
¿Pueden oírlo?

1287
01:00:49,458 --> 01:00:51,086
-Pueden oírlo.
un poco, estará bien.

1288
01:00:51,128 --> 01:00:54,009
-Esa es la parte que siento
no hace ningún sonido.

1289
01:00:54,134 --> 01:00:56,222
-Aquí. Mmm.

1290
01:00:56,263 --> 01:00:58,017
(aplaudiendo, golpeando el suelo)

1291
01:00:58,100 --> 01:00:59,729
-Tienes razón.
-Cambiar, sí.

1292
01:00:59,771 --> 01:01:03,402
-Es difícil para ambos dejarlo.
y mantente a ti mismo.

1293
01:01:03,529 --> 01:01:06,242
(aplaudiendo, golpeando)

1294
01:01:06,283 --> 01:01:07,995
-Cinco, todos dicen "cinco".

1295
01:01:08,037 --> 01:01:09,791
-¿Dirlo?
-Sí.

1296
01:01:09,916 --> 01:01:11,252
-¿En voz alta?

1297
01:01:11,293 --> 01:01:12,295
-Di "cinco".
-Lo tengo.

1298
01:01:12,420 --> 01:01:14,049
-Haz esto una vez más.

1299
01:01:14,132 --> 01:01:15,009
Fue la parte más descuidada.

1300
01:01:15,093 --> 01:01:16,513
-Sí, y tengo
para poner un labio.

1301
01:01:16,638 --> 01:01:18,224
-Bueno.
-Y suéltame el pelo.

1302
01:01:18,266 --> 01:01:21,355
Y tienes que cambiar.
Estamos bien.

1303
01:01:21,397 --> 01:01:25,280
(orquesta afinando)

1304
01:01:25,363 --> 01:01:28,996
(música suave y urgente)

1305
01:01:29,037 --> 01:01:30,039
♪

1306
01:01:30,164 --> 01:01:33,296
¿Dónde están mis tijeras?

1307
01:01:33,421 --> 01:01:36,678
(golpes, golpecitos)

1308
01:01:36,761 --> 01:01:42,940
♪

1309
01:01:43,065 --> 01:01:46,573
Repasa esa cosa
En el programa una vez más, uf.

1310
01:01:46,656 --> 01:01:47,950
♪

1311
01:01:48,034 --> 01:01:49,579
Ah...

1312
01:01:49,662 --> 01:01:53,837
♪

1313
01:01:53,921 --> 01:01:55,799
<i>-Damas y caballeros,</i>
<i>lugares, por favor.</i>

1314
01:01:55,841 --> 01:01:58,429
<i>Lugares para "123456."</i>

1315
01:01:58,513 --> 01:02:00,391
<i>Lugares, por favor, lugares.</i>

1316
01:02:00,433 --> 01:02:13,794
♪

1317
01:02:13,835 --> 01:02:15,171
-Perdónanos nuestras ofensas
como nosotros perdonamos a aquellos

1318
01:02:15,213 --> 01:02:16,591
que se rebelaron contra nosotros.

1319
01:02:16,716 --> 01:02:18,469
Señor te pedimos
para guiar nuestros oídos,

1320
01:02:18,553 --> 01:02:22,728
guía nuestros cuerpos
a la prosperidad. Amén.

1321
01:02:22,853 --> 01:02:24,106
-Amén.
-Te amo, B.

1322
01:02:24,231 --> 01:02:25,483
Te amo, Tiler.
Te amo, Virgilio.

1323
01:02:25,609 --> 01:02:26,611
-Gracias chicos.
-Esto va a ser divertido.

1324
01:02:26,736 --> 01:02:27,738
-me estoy poniendo
un poco emocional.

1325
01:02:27,822 --> 01:02:30,619
tengo que mantenerlo unido
hasta después del espectáculo.

1326
01:02:30,744 --> 01:02:43,937
♪

1327
01:02:43,979 --> 01:02:46,108
-Prepárense para la cortina.

1328
01:02:46,191 --> 01:02:51,452
♪

1329
01:02:55,084 --> 01:02:58,842
(palmadas rítmicas)

1330
01:03:45,519 --> 01:03:49,317
(golpes rítmicos, golpes)

1331
01:04:26,350 --> 01:04:30,107
(palmadas rítmicas)

1332
01:04:43,092 --> 01:04:46,808
(golpeando)

1333
01:05:06,514 --> 01:05:08,017
(palmadas rítmicas)

1334
01:05:08,142 --> 01:05:10,479
(al unísono) Uno, dos, tres,
cuatro, cinco, seis.

1335
01:05:10,522 --> 01:05:14,279
(golpes rítmicos)

1336
01:05:27,765 --> 01:05:30,896
(aplausos)

1337
01:05:30,979 --> 01:05:34,737
(palmadas rítmicas)

1338
01:05:59,077 --> 01:06:02,835
(golpes rítmicos)

1339
01:06:22,833 --> 01:06:24,335
(al unísono)
¡Cinco!

1340
01:06:24,461 --> 01:06:28,218
(palmadas rítmicas, golpecitos)

1341
01:06:51,056 --> 01:06:52,099
(al unísono)
Uno, dos, tres,

1342
01:06:52,225 --> 01:06:53,978
cuatro, cinco, seis.

1343
01:06:54,103 --> 01:06:56,107
(golpes rítmicos)

1344
01:06:56,191 --> 01:06:59,949
(aplausos, aplausos)

1345
01:07:02,746 --> 01:07:06,253
(música brillante y alegre)

1346
01:07:06,336 --> 01:07:51,761
♪

1347
01:07:51,802 --> 01:07:54,683
(aplausos, aplausos)

1348
01:07:54,808 --> 01:08:03,785
♪

1349
01:08:03,826 --> 01:08:06,289
-De verdad, estuvo muy bien.

1350
01:08:06,331 --> 01:08:08,711
¡Chicos!

1351
01:08:08,795 --> 01:08:10,715
-Lo hicimos, lo hicimos,
¡lo logramos!

1352
01:08:10,799 --> 01:08:13,428
-¡Sí!

1353
01:08:13,513 --> 01:08:18,188
Ustedes estaban bailando
fue simplemente asombroso.

1354
01:08:18,271 --> 01:08:20,860
Ustedes deberían estar muy felices.

1355
01:08:20,944 --> 01:08:22,238
¡Sí!

1356
01:08:22,321 --> 01:08:25,244
Estoy tan orgulloso
de todos los bailarines.

1357
01:08:25,327 --> 01:08:26,872
Siento que bailaron mejor

1358
01:08:26,997 --> 01:08:30,212
que nunca los he visto
bailar antes.

1359
01:08:30,254 --> 01:08:33,009
Gracias por bailar conmigo.

1360
01:08:33,135 --> 01:08:36,474
(charla superpuesta)

1361
01:08:36,517 --> 01:08:39,480
-Increíble.
-Muy bien curado.

1362
01:08:39,523 --> 01:08:41,151
¡Gracias! Gracias.

1363
01:08:41,276 --> 01:08:42,278
-Buen trabajo, buen trabajo.

1364
01:08:42,361 --> 01:08:45,033
-Pensé que era tan asombroso.

1365
01:08:45,117 --> 01:08:48,039
(aplausos, vítores)

1366
01:08:48,123 --> 01:08:52,674
-BalletNOW fue un regalo para mí.
en tantos niveles.

1367
01:08:52,799 --> 01:08:55,847
♪

1368
01:08:55,889 --> 01:08:59,730
(charla de celebración)

1369
01:08:59,772 --> 01:09:03,780
No tienes oportunidades
así todos los días,

1370
01:09:03,863 --> 01:09:06,159
especialmente como mujer.

1371
01:09:06,284 --> 01:09:09,415
¡Bebidas, bebidas!

1372
01:09:09,499 --> 01:09:13,423
(charla, tintineo de vasos)

1373
01:09:13,549 --> 01:09:17,641
-A Tiler, ¡felicidades!

1374
01:09:17,682 --> 01:09:19,770
-¡Chug, chug, chug!

1375
01:09:19,812 --> 01:09:21,565
♪

1376
01:09:21,649 --> 01:09:24,822
-Espero que esto inspire
audiencias más jóvenes.

1377
01:09:24,905 --> 01:09:26,909
♪

1378
01:09:26,951 --> 01:09:28,286
y espero
salieron del teatro

1379
01:09:28,328 --> 01:09:32,587
con más aprecio
por esta increíble forma de arte.

1380
01:09:32,671 --> 01:09:34,215
♪

1381
01:09:34,340 --> 01:09:38,014
¡Creo que fue un buen espectáculo!

1382
01:09:38,056 --> 01:09:50,330
♪

1383
01:09:51,457 --> 01:09:54,046
(Charlotte OC, "El curandero")

1384
01:09:54,088 --> 01:09:56,844
♪

1385
01:09:56,969 --> 01:10:00,309
<i>-♪ Calor en la noche,</i>
<i>frío por la mañana ♪</i>

1386
01:10:00,350 --> 01:10:03,356
♪

1387
01:10:03,481 --> 01:10:07,741
<i>♪ El espíritu de vida</i>
<i>está llamando mi nombre ♪</i>

1388
01:10:07,824 --> 01:10:10,329
♪

1389
01:10:10,370 --> 01:10:14,755
<i>♪ El sanador interior</i>
<i>rezaré por los solitarios ♪</i>

1390
01:10:14,880 --> 01:10:17,217
♪

1391
01:10:17,301 --> 01:10:20,934
<i>♪ Recuerda el tiempo</i>
<i>me robaste ♪</i>

1392
01:10:20,975 --> 01:10:22,729
♪

1393
01:10:22,854 --> 01:10:26,110
<i>♪ No me conocías</i>
<i>pero una vez en mis venas ♪</i>

1394
01:10:26,235 --> 01:10:29,492
<i>♪ Tenías un control</i>
<i>pero nada que decir ♪</i>

1395
01:10:29,576 --> 01:10:32,958
<i>♪ Ahora lo tienes todo,</i>
<i>el espíritu vivo</i>

1396
01:10:32,999 --> 01:10:34,586
<i>está llamando mi nombre ♪</i>

1397
01:10:34,628 --> 01:10:37,759
♪

1398
01:10:37,884 --> 01:10:41,474
<i>♪ No sé lo que haces</i>
<i>pero me está haciendo mejor ♪</i>

1399
01:10:41,517 --> 01:10:43,646
♪

1400
01:10:43,729 --> 01:10:48,279
<i>♪ ¿Podemos acostarnos?</i>
<i>¿acostarnos juntos? ♪</i>

1401
01:10:48,363 --> 01:10:50,994
♪

1402
01:10:51,035 --> 01:10:55,043
<i>♪ Quiero tomarte como una droga,</i>
<i>¿puedes llevarme al cielo? ♪</i>

1403
01:10:55,168 --> 01:10:57,131
♪

1404
01:10:57,172 --> 01:10:59,511
<i>♪ ¿Puedes amar? ¿Podemos amar?</i>
<i>Podemos amar,</i>

1405
01:10:59,636 --> 01:11:02,391
<i>¿Podemos amar para siempre? ♪</i>

1406
01:11:02,474 --> 01:11:04,771
♪

1407
01:11:04,896 --> 01:11:08,278
<i>♪ Porque te quiero,</i>
<i>Te quiero,</i>

1408
01:11:08,403 --> 01:11:12,036
<i>Te quiero, curandero ♪</i>

1409
01:11:12,119 --> 01:11:15,668
<i>♪ Envíame una señal,</i>
<i>no me envíes ningún aviso ♪</i>

1410
01:11:15,752 --> 01:11:18,549
♪

1411
01:11:18,632 --> 01:11:22,515
<i>♪ Nunca sé por qué</i>
<i>mi corazón está en una cadena ♪</i>

1412
01:11:22,557 --> 01:11:24,686
♪

1413
01:11:24,770 --> 01:11:27,817
<i>♪ No me conocías</i>
<i>pero una vez en mis venas ♪</i>

1414
01:11:27,942 --> 01:11:31,324
<i>♪ Tenías un control</i>
<i>pero nada que decir ♪</i>

1415
01:11:31,407 --> 01:11:34,330
<i>♪ Ahora lo tienes todo,</i>
<i>el espíritu vivo</i>

1416
01:11:34,455 --> 01:11:36,710
<i>está llamando mi nombre ♪</i>

1417
01:11:36,794 --> 01:11:39,465
♪

1418
01:11:39,591 --> 01:11:43,389
<i>♪ No sé lo que haces</i>
<i>pero me está haciendo mejor ♪</i>

1419
01:11:43,431 --> 01:11:45,185
♪

1420
01:11:45,310 --> 01:11:50,320
<i>♪ ¿Podemos acostarnos?</i>
<i>¿acostarnos juntos? ♪</i>

1421
01:11:50,403 --> 01:11:52,700
♪

1422
01:11:52,784 --> 01:11:56,792
<i>♪ Quiero tomarte como una droga,</i>
<i>¿puedes llevarme al cielo? ♪</i>

1423
01:11:56,834 --> 01:11:58,712
♪

1424
01:11:58,838 --> 01:12:01,342
<i>♪ ¿Puedes amar? ¿Podemos amar?</i>
<i>Podemos amar,</i>

1425
01:12:01,425 --> 01:12:04,098
<i>¿Podemos amar para siempre? ♪</i>

1426
01:12:04,181 --> 01:12:06,687
♪

1427
01:12:06,728 --> 01:12:09,985
<i>♪ ¿Por qué no?</i>
<i>¿Por qué no? ♪</i>

1428
01:12:10,110 --> 01:12:13,324
<i>♪ ¿Por qué no?</i>
<i>curandero ♪</i>

1429
01:12:13,366 --> 01:12:16,874
<i>♪ Porque te quiero,</i>
<i>Te quiero ♪</i>

1430
01:12:16,957 --> 01:12:20,088
<i>♪ Te quiero, curandero ♪</i>

1431
01:12:20,130 --> 01:12:26,560
<i>♪ Oh, me tienes</i>
<i>en tus amorosos brazos ♪</i>

1432
01:12:26,602 --> 01:12:34,241
<i>♪ Oh, me tienes dentro</i>
<i>tus brazos amorosos ♪</i>

1433
01:12:34,366 --> 01:12:38,333
<i>♪ No sé lo que haces</i>
<i>pero me está haciendo mejor ♪</i>

1434
01:12:38,374 --> 01:12:40,128
♪

1435
01:12:40,253 --> 01:12:47,602
<i>♪ Cuando nos acostamos,</i>
<i>acostarnos juntos ♪</i>

1436
01:12:47,644 --> 01:12:51,735
<i>♪ Quiero tomarte como una droga,</i>
<i>¿puedes llevarme al cielo? ♪</i>

1437
01:12:51,777 --> 01:12:53,656
♪

1438
01:12:53,739 --> 01:12:56,160
<i>♪ ¿Puedes amar? ¿Podemos amar?</i>
<i>Podemos amar,</i>

1439
01:12:56,285 --> 01:12:58,540
<i>¿Podemos amar para siempre? ♪</i>

1440
01:12:58,666 --> 01:13:01,755
♪

1441
01:13:01,797 --> 01:13:04,761
<i>♪ ¿Por qué no?</i>
<i>¿Por qué no? ♪</i>

1442
01:13:04,886 --> 01:13:08,142
<i>♪ ¿Por qué no?</i>
<i>curandero ♪</i>

1443
01:13:08,268 --> 01:13:11,650
<i>♪ Porque te quiero,</i>
<i>Te quiero ♪</i>

1444
01:13:11,775 --> 01:13:14,864
<i>♪ Te quiero, curandero ♪♪</i>

1445
01:13:14,906 --> 01:13:21,753
♪

1446
01:13:26,763 --> 01:13:29,310
(proyector de cine haciendo clic)

1447
01:13:30,437 --> 01:13:34,194
(música suave)

1448
01:13:34,320 --> 01:13:36,783
(música brillante)