1 00:00:00,568 --> 00:00:03,237 [muzică] 2 00:00:03,271 --> 00:00:09,477 ♪ ♪ 3 00:00:09,510 --> 00:00:11,079 [femeie Uh-huh. 4 00:00:11,112 --> 00:00:12,480 Da, da, domnișoară Goldman, ai 48 de acri 5 00:00:12,513 --> 00:00:14,748 dintre unele dintre cele mai multe frumoasa proprietate 6 00:00:14,782 --> 00:00:17,185 în sudul Californiei. 7 00:00:17,218 --> 00:00:20,588 Da, știu că ești foarte în special despre cumpărătorul dvs. 8 00:00:20,621 --> 00:00:24,225 Da, da, am câteva posibili cumpărători pentru tine. 9 00:00:24,258 --> 00:00:27,161 Toate, da, toate au referinte. 10 00:00:27,195 --> 00:00:28,562 Desigur, da, tu îi pot întâlni personal. 11 00:00:28,596 --> 00:00:31,165 Nici o problemă. 12 00:00:31,199 --> 00:00:31,965 Lasă-mă să mă întorc la la birou și vă pot e-mail 13 00:00:31,999 --> 00:00:34,468 tot ce ai nevoie, bine? 14 00:00:34,502 --> 00:00:37,305 Bine, mulțumesc foarte mult. 15 00:00:37,338 --> 00:00:37,838 Bine, la revedere. 16 00:00:37,871 --> 00:00:39,573 ♪ ♪ 17 00:00:39,607 --> 00:00:42,410 [zdrobitor] 18 00:00:42,443 --> 00:00:47,148 ♪ ♪ 19 00:00:47,181 --> 00:00:49,617 Imobiliare poate fi o afacere brutală. 20 00:00:49,650 --> 00:00:51,385 Acum dacă vrei a avea succes, 21 00:00:51,419 --> 00:00:53,587 trebuie să fii pregătit pentru asta. 22 00:00:53,621 --> 00:00:56,690 Clienți pretențioși, brokeri după numere, 23 00:00:56,724 --> 00:00:59,160 agenţi care se agită mâna ta cu un zâmbet 24 00:00:59,193 --> 00:01:00,594 în timp ce te înjunghia în spate. 25 00:01:00,628 --> 00:01:04,232 Acum, dacă nu te gândești că te poți descurca cu asta, 26 00:01:04,265 --> 00:01:06,234 atunci mai bine ia altceva. 27 00:01:06,267 --> 00:01:08,869 În regulă, vreo întrebare finală? 28 00:01:08,902 --> 00:01:11,239 Da. 29 00:01:11,272 --> 00:01:14,342 [femeie De fapt, este o întrebare în două părți. 30 00:01:14,375 --> 00:01:16,810 Mă întrebam ce te-a luat interesat de imobiliare 31 00:01:16,844 --> 00:01:20,514 și, de asemenea, ai spus a fost o afacere brutală. 32 00:01:20,548 --> 00:01:22,116 Deci de ce ai rămas în el? 33 00:01:22,150 --> 00:01:25,286 Ei bine, le-am încercat pe toate alte tipuri de locuri de muncă, 34 00:01:25,319 --> 00:01:27,521 și am avut o tonă de şefi îngrozitori 35 00:01:27,555 --> 00:01:30,158 asta m-a platit mult mai putin decât meritam. 36 00:01:30,191 --> 00:01:33,361 Dar apoi mi-am dat seama, cine are nevoie de ei? 37 00:01:33,394 --> 00:01:35,263 Cu imobiliare, Pot face mai mulți bani 38 00:01:35,296 --> 00:01:38,232 decât ei și să fiu propriul meu șef. 39 00:01:38,266 --> 00:01:41,235 Și pot controla propriul meu destin. 40 00:01:41,269 --> 00:01:42,470 Oh, și să răspund a doua ta întrebare, 41 00:01:42,503 --> 00:01:44,905 Sunt doar un sadomasochist. 42 00:01:44,938 --> 00:01:45,939 Oricum, cred că timpul meu a expirat. 43 00:01:45,973 --> 00:01:50,311 Vă rog să mă contactați odată ce îți obții licența. 44 00:01:50,344 --> 00:01:52,446 Sunt dispus să lucrez cu noi agenti. 45 00:01:52,480 --> 00:01:53,514 Bine, succes, tuturor. 46 00:01:53,547 --> 00:01:56,584 [aplauze] 47 00:02:01,689 --> 00:02:04,558 Bună, sunt Shelby Wilson. 48 00:02:04,592 --> 00:02:05,926 Oh, salut, mă bucur să te cunosc. 49 00:02:05,959 --> 00:02:08,396 A fost o întrebare grozavă. 50 00:02:08,429 --> 00:02:10,331 Îmi spune că vei fii un agent destul de bun. 51 00:02:10,364 --> 00:02:10,598 Serios? 52 00:02:10,631 --> 00:02:12,600 Da. 53 00:02:12,633 --> 00:02:14,668 Știi, este aproape serviciu de buze 54 00:02:14,702 --> 00:02:17,338 când spun cursuri ca asta pentru a mă suna, 55 00:02:17,371 --> 00:02:19,873 dar chiar cred că ar trebui să ții legătura. 56 00:02:19,907 --> 00:02:21,275 o voi face. 57 00:02:21,309 --> 00:02:22,710 Bun. 58 00:02:24,712 --> 00:02:29,250 Știi că mă gândeam poate as putea incepe acum. 59 00:02:29,283 --> 00:02:31,519 Uite, știu asta probabil că este o șansă lungă, 60 00:02:31,552 --> 00:02:33,887 dar simt că aș putea invata multe de la tine 61 00:02:33,921 --> 00:02:35,889 despre cum afacerea chiar funcționează 62 00:02:35,923 --> 00:02:37,691 si daca astept, ar putea veni altcineva 63 00:02:37,725 --> 00:02:40,361 și ia acel slot. 64 00:02:40,394 --> 00:02:41,429 Ei bine, te cunoști nu pot câștiga comision 65 00:02:41,462 --> 00:02:42,396 fara licenta. 66 00:02:42,430 --> 00:02:45,866 Nu, știu, am fost te gandesti la un stagiu? 67 00:02:46,800 --> 00:02:50,271 Ei bine, nu te-aș putea plăti. 68 00:02:50,304 --> 00:02:54,475 E bine, Vreau doar să învăț. 69 00:02:54,508 --> 00:02:58,579 Bine, pe bază de probă. 70 00:02:58,612 --> 00:03:00,381 Multumesc. 71 00:03:00,414 --> 00:03:03,417 Fii aici mâine dimineață, 8:00 a.m. 72 00:03:03,451 --> 00:03:04,885 ♪ ♪ 73 00:03:04,918 --> 00:03:06,787 - Bine. - Și înainte să ajungi, 74 00:03:06,820 --> 00:03:08,989 cumpără două duzini de gogoși de la Donut Friend 75 00:03:09,022 --> 00:03:10,691 si o cutie de cafea de călătorie de la Jones. 76 00:03:10,724 --> 00:03:12,760 Crezi că te descurci cu asta? 77 00:03:12,793 --> 00:03:14,562 - Absolut. - Bine. 78 00:03:14,595 --> 00:03:16,564 Și promit Nu te voi dezamăgi. 79 00:03:16,597 --> 00:03:20,501 Nu suge și nu fă promisiuni pe care nu le poți respecta. 80 00:03:20,534 --> 00:03:21,835 Pare slab. 81 00:03:21,869 --> 00:03:22,670 - Bine. - Ne vedem dimineața. 82 00:03:22,703 --> 00:03:24,972 [Shelby] În regulă. 83 00:03:25,005 --> 00:03:29,243 ♪ ♪ 84 00:03:29,277 --> 00:03:32,513 Încep să lucrez la a firma imobiliara maine. 85 00:03:32,546 --> 00:03:33,781 - Serios? - Mm-hmm. 86 00:03:33,814 --> 00:03:37,418 Ei bine, vreau să spun din punct de vedere tehnic este un stagiu 87 00:03:37,451 --> 00:03:38,786 cu potentialul a deveni un loc de muncă 88 00:03:38,819 --> 00:03:41,289 odată ce îmi iau permisul. 89 00:03:41,322 --> 00:03:43,257 Deci, fără plată. 90 00:03:43,291 --> 00:03:45,826 Nu, doar sunt intrând în uşă. 91 00:03:45,859 --> 00:03:49,330 Dar dacă fac o impresie bună, 92 00:03:49,363 --> 00:03:51,732 ar putea duce la un loc de muncă plătit. 93 00:03:51,765 --> 00:03:55,569 Adică, nu-i așa, nu esti fericit pentru mine? 94 00:03:55,603 --> 00:03:57,738 Eu... sunt. 95 00:03:57,771 --> 00:04:00,308 Eu sunt. 96 00:04:00,341 --> 00:04:00,774 Bine. 97 00:04:00,808 --> 00:04:01,642 Şi tu? 98 00:04:01,675 --> 00:04:02,710 Cum a decurs întâlnirea ta? 99 00:04:02,743 --> 00:04:05,913 Ei bine, nu a fost. 100 00:04:05,946 --> 00:04:08,716 I-a cerut asistentului său să-și amintească eu ca am fost doar un temp 101 00:04:08,749 --> 00:04:10,284 si daca nu mi-a placut, 102 00:04:10,318 --> 00:04:11,752 ar găsi pe cineva altcineva care a făcut-o. 103 00:04:11,785 --> 00:04:13,621 Oh, dragă, îmi pare rău. 104 00:04:13,654 --> 00:04:15,423 E în regulă. 105 00:04:15,456 --> 00:04:16,890 Tocmai s-a confirmat nu erau oameni buni. 106 00:04:16,924 --> 00:04:18,058 nu as vrea pentru a petrece următorii zece ani 107 00:04:18,091 --> 00:04:19,793 cu o astfel de companie. 108 00:04:19,827 --> 00:04:20,761 Da, meriți mai bine. 109 00:04:20,794 --> 00:04:23,664 Da, da. 110 00:04:23,697 --> 00:04:33,006 ♪ ♪ 111 00:04:33,040 --> 00:04:33,774 Grant! 112 00:04:33,807 --> 00:04:41,882 ♪ ♪ 113 00:04:41,915 --> 00:04:45,819 Deci cine este această doamnă vei lucra pentru? 114 00:04:45,853 --> 00:04:48,689 Oh, Paulette Bolton. 115 00:04:48,722 --> 00:04:49,757 Cu ce ​​firma este? 116 00:04:49,790 --> 00:04:52,426 Ce vrei să spui? 117 00:04:52,460 --> 00:04:53,961 Adică, lucrează pentru una dintre acele companii mari 118 00:04:53,994 --> 00:04:55,829 ca RE/MAX sau ceva? 119 00:04:55,863 --> 00:04:58,699 Nu, cred că este doar ea. 120 00:04:58,732 --> 00:05:01,669 Este legală? 121 00:05:01,702 --> 00:05:06,474 Da, ea a intrat afacerea de aproximativ 20 de ani. 122 00:05:06,507 --> 00:05:09,343 Presupun că știi ce faci. 123 00:05:09,377 --> 00:05:11,379 am un bun sentiment despre asta. 124 00:05:11,412 --> 00:05:24,425 ♪ ♪ 125 00:05:24,458 --> 00:05:26,326 Paulette? 126 00:05:26,860 --> 00:05:29,530 Sunt aici. 127 00:05:30,030 --> 00:05:33,601 Am cafeaua și gogoșile. 128 00:05:34,735 --> 00:05:36,870 Paulette? 129 00:05:36,904 --> 00:05:42,510 Sunt Shelby. 130 00:05:42,543 --> 00:05:43,711 Buna ziua? 131 00:05:43,744 --> 00:05:46,547 [scârțâit] 132 00:05:46,580 --> 00:05:48,682 ♪ ♪ 133 00:05:48,716 --> 00:05:49,850 Paulette? 134 00:05:49,883 --> 00:05:51,819 ♪ ♪ 135 00:05:51,852 --> 00:05:54,455 alo? 136 00:05:54,488 --> 00:05:55,723 ♪ ♪ 137 00:05:55,756 --> 00:05:58,158 Paulette? 138 00:05:58,191 --> 00:06:01,562 ♪ ♪ 139 00:06:01,595 --> 00:06:01,795 Ești aici? 140 00:06:01,829 --> 00:06:05,499 ♪ ♪ 141 00:06:05,533 --> 00:06:08,569 [foșnet] 142 00:06:08,602 --> 00:06:09,737 alo? 143 00:06:09,770 --> 00:06:10,838 ♪ ♪ 144 00:06:10,871 --> 00:06:11,772 Paulette? 145 00:06:11,805 --> 00:06:18,979 ♪ ♪ 146 00:06:19,012 --> 00:06:20,648 Paulette, tu ești? 147 00:06:20,681 --> 00:06:30,723 ♪ ♪ 148 00:06:30,724 --> 00:06:37,631 ♪ ♪ 149 00:06:37,665 --> 00:06:37,965 Paulette? 150 00:06:37,998 --> 00:06:39,800 [gâfâind] 151 00:06:39,833 --> 00:06:42,670 Unde este Paulette? 152 00:06:42,703 --> 00:06:44,605 Eu... eu... nu stiu. 153 00:06:44,638 --> 00:06:45,773 Cine eşti tu? 154 00:06:45,806 --> 00:06:48,008 Eu sunt Shelby, Shelby Wilson. 155 00:06:48,041 --> 00:06:50,478 Eu... sunt sigur că a lui Paulette aici undeva 156 00:06:50,511 --> 00:06:53,113 dar poate as putea te ajuta cu ceva? 157 00:06:53,146 --> 00:06:56,784 Da, îmi vreau 17.000 de dolari înapoi. 158 00:06:56,817 --> 00:06:57,317 Ce? 159 00:06:57,350 --> 00:06:58,786 Ești cu ea? 160 00:06:58,819 --> 00:07:00,788 eu... eu... eu... 161 00:07:00,821 --> 00:07:03,190 Ascultă, spune-i cățelei dacă nu îmi primesc banii înapoi, 162 00:07:03,223 --> 00:07:05,493 - Voi lua... - Walter. 163 00:07:05,526 --> 00:07:08,696 Este în orice fel sa vorbesc cu colegul meu? 164 00:07:08,729 --> 00:07:11,765 [Walter] Deci, te-ai hotărât în sfârșit să te arăți, nu? 165 00:07:11,799 --> 00:07:13,934 [Paulette] Shelby, vrei fă-mi o favoare te rog, 166 00:07:13,967 --> 00:07:15,769 du-te la mașina mea și du-te la portbagaj 167 00:07:15,803 --> 00:07:17,971 și obțineți materiale de curățenie afară înainte ca oamenii să vină. 168 00:07:18,005 --> 00:07:21,742 Uh, cheile mele sunt chiar acolo și este un jag din spate, dragă. 169 00:07:21,775 --> 00:07:24,545 - Bine. - Mulţumesc. 170 00:07:24,578 --> 00:07:26,814 Asta este foarte neprofesionist, Walter, 171 00:07:26,847 --> 00:07:29,016 chiar și tu. 172 00:07:29,049 --> 00:07:31,819 Am pus 17 mii în afacerea aia. 173 00:07:31,852 --> 00:07:34,922 Ți-am spus dezvoltatorului a depus faliment. 174 00:07:34,955 --> 00:07:36,023 [Walter] Ai spus că le vor avea apartamente construite în patru luni 175 00:07:36,056 --> 00:07:37,991 și ne-am dubla banii. 176 00:07:38,025 --> 00:07:40,694 Walter, citește contractul. 177 00:07:40,728 --> 00:07:41,995 Știai că există riscuri. 178 00:07:42,029 --> 00:07:45,165 Ai făcut să sune ca nu exista niciun risc, Paulette. 179 00:07:45,198 --> 00:07:48,669 Am nevoie de acei bani acum! 180 00:07:48,702 --> 00:07:53,073 Bine, se pare că vreau să rezolv asta, 181 00:07:53,106 --> 00:07:54,908 așa că lasă-mă să lucrez la asta și vezi ce pot face. 182 00:07:54,942 --> 00:07:57,044 Dă-mi doar câteva zile. 183 00:07:57,077 --> 00:07:58,846 Am dat deja tu șase luni! 184 00:07:58,879 --> 00:08:01,114 ♪ ♪ 185 00:08:01,148 --> 00:08:01,782 [Paulette] Îi voi suna săptămâna asta 186 00:08:01,815 --> 00:08:03,984 si apoi o sa te anunt. 187 00:08:04,017 --> 00:08:07,254 Am auzit-o înainte, Paulette. 188 00:08:07,287 --> 00:08:09,089 o voi face. 189 00:08:09,122 --> 00:08:10,891 Nu stiu ce sa mai spun. 190 00:08:10,924 --> 00:08:14,027 ♪ ♪ 191 00:08:14,061 --> 00:08:16,263 Tu mai bine. 192 00:08:16,296 --> 00:08:26,539 ♪ ♪ 193 00:08:26,540 --> 00:08:31,745 ♪ ♪ 194 00:08:31,779 --> 00:08:33,847 Un șef pe care l-ai avut acolo, Shelby Wilson. 195 00:08:33,881 --> 00:08:40,220 ♪ ♪ 196 00:08:44,091 --> 00:08:46,860 [Shelby] Oh! 197 00:08:46,894 --> 00:08:49,062 Îmi pare rău, nu am vrut să spun a întrerupe. 198 00:08:49,096 --> 00:08:51,599 Nu, deloc. 199 00:08:51,632 --> 00:08:53,166 tocmai făceam o mică rugăciune. 200 00:08:53,200 --> 00:08:55,135 Aceasta este rugăciunea unui mic broker. 201 00:08:55,168 --> 00:08:57,204 Sunt lucruri bune. 202 00:08:57,237 --> 00:08:59,773 Care e treaba cu tipul acela de Walter? 203 00:08:59,807 --> 00:09:00,808 Este o poveste lungă. 204 00:09:00,841 --> 00:09:03,711 Nu avem timp pentru a intra în asta chiar acum. 205 00:09:03,744 --> 00:09:05,613 Oh, dar îmi faci o favoare? 206 00:09:05,646 --> 00:09:06,513 După ce ai curățat mizeria aia, 207 00:09:06,546 --> 00:09:09,617 Nu am avut timp să-mi sting semnele. 208 00:09:09,650 --> 00:09:11,351 Le-ai scoate pentru mine? 209 00:09:11,384 --> 00:09:13,220 Semne? 210 00:09:13,253 --> 00:09:15,689 Trebuie să te țin de mână? 211 00:09:15,723 --> 00:09:17,124 Semnele, semnele, semnele casei deschise. 212 00:09:17,157 --> 00:09:18,992 Cei care direcţionează oameni să vină aici. 213 00:09:19,026 --> 00:09:20,628 Trebuie să le fi văzut când ai rechizite de curățenie 214 00:09:20,661 --> 00:09:21,194 din portbagajul meu. 215 00:09:21,228 --> 00:09:23,130 Da, îmi pare rău, da. 216 00:09:23,163 --> 00:09:26,099 Bine, începe de la coltul acestui bloc 217 00:09:26,133 --> 00:09:27,701 și încercuiește-ți calea de ieșire. 218 00:09:27,735 --> 00:09:28,969 Și dacă vezi semnele altcuiva, 219 00:09:29,002 --> 00:09:31,905 doar, uh, pune-l pe al meu în prim plan. 220 00:09:31,939 --> 00:09:32,973 Încă un lucru. 221 00:09:33,006 --> 00:09:35,242 Mașina ta, mută-o, te rog. 222 00:09:35,275 --> 00:09:37,778 Omoara valoarea proprietatii. 223 00:09:37,811 --> 00:09:39,346 Doar mutați-l undeva, oriunde, 224 00:09:39,379 --> 00:09:42,750 doar scoate-l de aici. 225 00:09:42,783 --> 00:09:43,050 Bine. 226 00:09:43,083 --> 00:09:50,658 ♪ ♪ 227 00:09:50,691 --> 00:09:51,959 Da, nu cred acesta este locul potrivit. 228 00:09:51,992 --> 00:09:53,827 Da, nu. 229 00:09:53,861 --> 00:09:57,865 Bun venit, salut, salut. 230 00:09:57,898 --> 00:09:59,232 Eu sunt Paulette Bolton. 231 00:09:59,266 --> 00:10:00,634 Amanda. 232 00:10:00,668 --> 00:10:02,636 - Da, salut. - Bună, mă bucur să te cunosc. 233 00:10:02,670 --> 00:10:05,138 Uh, sunt aici să răspund orice întrebări ați putea avea. 234 00:10:05,172 --> 00:10:08,676 Hm, acesta este Shenandoah 2121, 235 00:10:08,709 --> 00:10:09,309 pentru ca pozele pe site-ul dvs 236 00:10:09,342 --> 00:10:12,012 arata complet diferit. 237 00:10:12,045 --> 00:10:15,115 [Amanda] Da, ca unde e iarba și aleea asfaltată? 238 00:10:15,148 --> 00:10:17,851 Îmi pare atât de rău, asistentul meu de aici este nou 239 00:10:17,885 --> 00:10:19,753 iar ea s-a amestecat fișierele cu imagini. 240 00:10:19,787 --> 00:10:21,121 Dar aceasta este o casă fantastică. 241 00:10:21,154 --> 00:10:23,691 Dacă vrei să vii înăuntru și uită-te în jur, 242 00:10:23,724 --> 00:10:26,259 nu se stie niciodata, s-ar putea să te îndrăgostești. 243 00:10:26,293 --> 00:10:28,195 Uh, sigur, suntem aici. 244 00:10:28,228 --> 00:10:29,863 Am putea la fel de bine să ne uităm în jur. 245 00:10:29,897 --> 00:10:31,031 Bine, grozav. 246 00:10:31,064 --> 00:10:33,000 Așteaptă până vezi bucătăria. 247 00:10:33,033 --> 00:10:36,904 Oh, cabinetul este marca acum. 248 00:10:36,937 --> 00:10:39,406 Oh, nu erau serioși, poţi spune mereu. 249 00:10:39,439 --> 00:10:40,808 Cum? 250 00:10:40,841 --> 00:10:43,343 Bijuteriile acelei femei a fost atât de ieftin. 251 00:10:43,376 --> 00:10:46,446 Nu au avut o oală în care să te pipi. 252 00:10:46,479 --> 00:10:50,217 Sper că vom avea mai mult noroc cu acest loc. 253 00:10:50,250 --> 00:10:51,685 Am nevoie să-mi faci o favoare. 254 00:10:51,719 --> 00:10:52,986 Sigur. 255 00:10:53,020 --> 00:10:54,387 Am nevoie să te prefaci a fi altcineva. 256 00:10:54,421 --> 00:10:56,023 Un posibil cumpărător. 257 00:10:56,056 --> 00:10:57,825 Ce? 258 00:10:57,858 --> 00:11:00,427 Am un client pe cârlig pentru acest loc. 259 00:11:00,460 --> 00:11:02,930 Ea vine în câteva minute 260 00:11:02,963 --> 00:11:05,465 si cred Pot încheia afacerea, 261 00:11:05,498 --> 00:11:09,136 dar trebuie doar să pun puțină presiune asupra ei. 262 00:11:09,169 --> 00:11:11,204 Stai, așa că vrei să... 263 00:11:11,238 --> 00:11:12,940 Păstrați-o simplu. 264 00:11:12,973 --> 00:11:16,009 Pune câteva întrebări despre proprietate, 265 00:11:16,043 --> 00:11:18,245 dați un telefon fals, 266 00:11:18,278 --> 00:11:21,148 rave despre loc. 267 00:11:21,181 --> 00:11:26,019 Și apoi spune că vrei a face o ofertă. 268 00:11:26,053 --> 00:11:28,421 Ce, ce fel de ofertă? 269 00:11:28,455 --> 00:11:29,923 550.000 USD. 270 00:11:29,957 --> 00:11:31,959 Dar spune-o destul de tare ca ea să audă. 271 00:11:34,027 --> 00:11:35,428 Care este problema? 272 00:11:35,462 --> 00:11:37,798 Nu, nimic, doar... 273 00:11:37,831 --> 00:11:41,268 Adică, nu-i așa împotriva regulilor? 274 00:11:41,301 --> 00:11:44,738 Mintea ta a devenit poluat de porcăria aia 275 00:11:44,772 --> 00:11:47,207 că ei te învață în clasele alea de prosti. 276 00:11:47,240 --> 00:11:49,176 Datoria fiduciară și conflict de interese 277 00:11:49,209 --> 00:11:51,278 si bla bla bla bla. 278 00:11:51,311 --> 00:11:54,114 De aceea oamenii eșuează. 279 00:11:54,147 --> 00:11:56,383 Aceasta este viața reală. 280 00:11:56,416 --> 00:12:00,487 Așa faci o vânzare. 281 00:12:00,520 --> 00:12:04,091 Dragă, ori vrei pentru a reuși sau nu. 282 00:12:04,124 --> 00:12:06,293 Aș putea să iau pe altcineva daca nu vrei sa o faci. 283 00:12:06,326 --> 00:12:09,129 Nu, nu, sunt... O voi face. 284 00:12:09,162 --> 00:12:11,098 Acesta este spiritul. 285 00:12:11,131 --> 00:12:12,132 [soneria suna] 286 00:12:12,165 --> 00:12:14,101 Ok, ea e aici. 287 00:12:14,134 --> 00:12:15,268 Bine. 288 00:12:21,909 --> 00:12:22,409 Bună, Felicia. 289 00:12:22,442 --> 00:12:25,178 Eu sunt Paulette Bolton. 290 00:12:25,212 --> 00:12:26,379 Mă bucur să te cunosc personal. 291 00:12:26,413 --> 00:12:27,214 Încântat de cunoştinţă. 292 00:12:27,247 --> 00:12:29,316 Îmi pare atât de rău Nu am primit textul tău. 293 00:12:29,349 --> 00:12:32,886 Vorbeam cu altcineva. 294 00:12:32,920 --> 00:12:34,187 [Felicia] Altcineva? 295 00:12:34,221 --> 00:12:37,357 Am crezut că sunt singurul interesat. 296 00:12:37,390 --> 00:12:40,027 Ai fost, până azi. 297 00:12:40,060 --> 00:12:42,229 Dar nu-ți face griji, eu nu... Nu cred că vorbește serios. 298 00:12:42,262 --> 00:12:44,497 Bine. 299 00:12:44,531 --> 00:12:46,099 Paulette, uh, cand a fost construita casa? 300 00:12:46,133 --> 00:12:48,802 În '02. 301 00:12:48,836 --> 00:12:51,404 Wow, încă arată nou-nouț. 302 00:12:51,438 --> 00:12:53,874 Oh, mulțumesc. 303 00:12:53,907 --> 00:12:55,142 Hm, salut. 304 00:12:55,175 --> 00:12:57,110 Buna ziua. 305 00:12:57,144 --> 00:12:59,179 Mă întorc, doar sunt o să merg în cealaltă cameră. 306 00:12:59,212 --> 00:13:01,114 Anunță-mă dacă tu ai alte intrebari. 307 00:13:01,148 --> 00:13:01,748 o voi face. 308 00:13:01,781 --> 00:13:02,149 O să-l sun pe soțul meu. 309 00:13:02,182 --> 00:13:04,217 Bine, grozav. 310 00:13:04,251 --> 00:13:06,019 Să mergem să măsurăm bârlogul acela. 311 00:13:06,053 --> 00:13:07,487 Sigur. 312 00:13:10,457 --> 00:13:11,591 [Paulette] Ai micuțul tău ruleta cu tine? 313 00:13:11,624 --> 00:13:12,425 [Felicia] Da. 314 00:13:12,459 --> 00:13:16,830 Bine, acum cred acesta este 20 x 30. 315 00:13:16,864 --> 00:13:17,430 Bine. 316 00:13:17,464 --> 00:13:19,166 [Shelby] Hei, Steve. 317 00:13:19,199 --> 00:13:23,236 Da, acum sunt acasă, dar mai e cineva aici. 318 00:13:23,270 --> 00:13:24,938 Da, nu, știu, știu, 319 00:13:24,972 --> 00:13:27,440 dar cred că această doamnă este dispus să ofere multe. 320 00:13:27,474 --> 00:13:30,377 Oh, ar trebui să o opresc, nu ar trebui să auzim asta. 321 00:13:30,410 --> 00:13:32,279 Adică, este unul dintre cele mai bune case... 322 00:13:32,312 --> 00:13:33,313 Ei bine, stai. 323 00:13:33,346 --> 00:13:36,383 Mult, ce este mult? 324 00:13:36,416 --> 00:13:39,452 Cred că ar trebui oferă 700.000 USD. 325 00:13:39,486 --> 00:13:41,454 [Felicia] 700.000 de dolari, glumește? 326 00:13:41,488 --> 00:13:42,890 Nu pot concura cu asta. 327 00:13:42,923 --> 00:13:45,425 Adică, mai ales pentru acest loc. 328 00:13:45,458 --> 00:13:46,626 Știi ce, doar lasă-o să aibă. 329 00:13:46,659 --> 00:13:49,963 Oh, nu stai, stai, Felicia, Nu cred că a vrut să spună asta. 330 00:13:49,997 --> 00:13:52,599 Cred că ea este probabil doar încercând să te intimideze. 331 00:13:52,632 --> 00:13:53,200 Bine, da, o voi anunța. 332 00:13:53,233 --> 00:13:56,203 Multumesc. 333 00:13:56,236 --> 00:13:59,306 Trebuie să ai multe de bani de ars, doamnă. 334 00:13:59,339 --> 00:14:02,209 - Oh, dar Felicia... - La revedere. 335 00:14:02,242 --> 00:14:06,313 ♪ ♪ 336 00:14:06,346 --> 00:14:09,649 Ce naiba făceai? 337 00:14:09,682 --> 00:14:11,885 Am făcut doar ce ai spus. 338 00:14:11,919 --> 00:14:14,287 Care a fost pretul ca ti-am spus? 339 00:14:14,321 --> 00:14:15,555 550.000 USD. 340 00:14:15,588 --> 00:14:16,756 De ce ai spus 700.000 de dolari? 341 00:14:16,789 --> 00:14:18,491 Ei bine, doar încercam pentru a-ți obține un comision mai bun. 342 00:14:18,525 --> 00:14:20,427 Nu, ai încercat să mă sărut în fund. 343 00:14:20,460 --> 00:14:24,297 Să nu faci asta, niciodată! 344 00:14:24,331 --> 00:14:26,299 Tocmai ai ucis afacerea aia. 345 00:14:26,333 --> 00:14:30,003 Oh! 346 00:14:30,037 --> 00:14:32,605 Nu știu, poate asta este prea mult pentru tine. 347 00:14:32,639 --> 00:14:34,107 Nu, Paulette, îmi pare rău. 348 00:14:34,141 --> 00:14:35,108 eu doar... 349 00:14:35,142 --> 00:14:36,509 Ce? 350 00:14:36,543 --> 00:14:38,245 Ei bine, doar m-am gândit treaba asta ar fi mai mult 351 00:14:38,278 --> 00:14:41,514 decât curățarea scurgerilor și stingând semne 352 00:14:41,548 --> 00:14:42,449 și prefăcându-se a fi altcineva. 353 00:14:42,482 --> 00:14:45,185 Știi ce, ar trebui să te consideri 354 00:14:45,218 --> 00:14:46,319 foarte norocos că nu te avem la colțul străzii 355 00:14:46,353 --> 00:14:49,089 împarte baloane. 356 00:14:49,122 --> 00:14:51,024 Cred că trebuie să pleci acasă și întreabă-te în seara asta 357 00:14:51,058 --> 00:14:51,824 dacă chiar vrei să faci asta 358 00:14:51,858 --> 00:14:54,694 pentru următorul 25 de ani din viața ta. 359 00:14:54,727 --> 00:14:56,463 ♪ ♪ 360 00:14:56,496 --> 00:14:59,066 Sunt atât de dezamăgit. 361 00:14:59,099 --> 00:15:02,102 ♪ ♪ 362 00:15:02,135 --> 00:15:03,403 [Grat] Ea te-a pus să faci ce? 363 00:15:03,436 --> 00:15:05,438 [Shelby] Pozand ca un cumparator. 364 00:15:05,472 --> 00:15:08,308 [Grat] Te-a pus să pozezi ca un cumpărător pentru a frauda pe cineva. 365 00:15:08,341 --> 00:15:09,609 Și în prima ta zi? 366 00:15:09,642 --> 00:15:15,015 Nu, nu este fraudă, este, este doar o tehnică. 367 00:15:15,048 --> 00:15:16,483 Așa faci tu banii mari din imobiliare. 368 00:15:16,516 --> 00:15:19,619 Ne-ar putea folosi cu adevărat venitul suplimentar chiar acum. 369 00:15:19,652 --> 00:15:22,189 Nu pot să cred cât de lax tu ești despre asta. 370 00:15:22,222 --> 00:15:24,057 Poți intra în multe necazuri. 371 00:15:24,091 --> 00:15:25,258 Și tu nu ai încă licența. 372 00:15:25,292 --> 00:15:28,161 Exact. 373 00:15:28,195 --> 00:15:31,131 De aceea este așa o mare oportunitate pentru mine. 374 00:15:31,164 --> 00:15:32,632 Majoritatea firmelor imobiliare nu lua oameni 375 00:15:32,665 --> 00:15:33,466 înainte de a-și obține permisul. 376 00:15:33,500 --> 00:15:37,971 Probabil că există un motiv pentru asta. 377 00:15:38,005 --> 00:15:39,039 [Shelby] Încerc doar să ajut, Grant. 378 00:15:39,072 --> 00:15:42,675 Adică, unul dintre noi are pentru a ne achita împrumuturile studențești. 379 00:15:42,709 --> 00:15:52,951 ♪ ♪ 380 00:15:52,952 --> 00:16:03,630 ♪ ♪ 381 00:16:03,663 --> 00:16:04,631 [Paulette] Doamne, Jerry. 382 00:16:04,664 --> 00:16:08,268 Nu trebuie furișează-te pe mine așa. 383 00:16:08,301 --> 00:16:10,037 Am nevoie de chiria ta. 384 00:16:10,070 --> 00:16:12,405 Îți voi avea până la sfârșitul săptămânii. 385 00:16:12,439 --> 00:16:14,341 Sunt deja două săptămâni întârziere. 386 00:16:14,374 --> 00:16:17,410 Știu, îmi pare rău. 387 00:16:17,444 --> 00:16:19,046 Dar tocmai am încheiat o afacere, 388 00:16:19,079 --> 00:16:21,214 așa că îți aduc banii în câteva zile. 389 00:16:21,248 --> 00:16:22,749 Ştii 390 00:16:22,782 --> 00:16:25,118 din toate oamenii din această clădire, 391 00:16:25,152 --> 00:16:28,055 tu esti singurul asta imi da probleme. 392 00:16:28,088 --> 00:16:29,356 Jerry. 393 00:16:29,389 --> 00:16:30,557 aș putea obține cu ușurință mai multi bani pentru acest spatiu 394 00:16:30,590 --> 00:16:33,326 dacă l-am închiriat altcuiva. 395 00:16:33,360 --> 00:16:37,197 Îți voi primi în două zile. 396 00:16:37,230 --> 00:16:38,365 Promisiune. 397 00:16:38,398 --> 00:16:48,440 ♪ ♪ 398 00:16:48,441 --> 00:16:58,451 ♪ ♪ 399 00:17:10,763 --> 00:17:13,633 Nimeni nu te definește. 400 00:17:13,666 --> 00:17:16,169 Tu le definești. 401 00:17:16,203 --> 00:17:24,111 ♪ ♪ 402 00:17:34,354 --> 00:17:36,089 [Shelby] Oh, salut. 403 00:17:36,123 --> 00:17:36,789 [Paulette] Gata? 404 00:17:36,823 --> 00:17:38,691 - Da. - Bine. 405 00:17:38,725 --> 00:17:40,827 [Shelby] Deci, cine sunt noii clienți pe care îi întâlnim? 406 00:17:40,860 --> 00:17:42,595 [Paulette] Oh, este un cuplu gay. 407 00:17:42,629 --> 00:17:44,597 Am tot incercat să gentrific această stradă 408 00:17:44,631 --> 00:17:46,233 de ani de zile. 409 00:17:46,266 --> 00:17:48,201 Pentru că odată ce ai ajuns un cuplu gay de la bloc, 410 00:17:48,235 --> 00:17:51,304 vrei să smulgi repede unele proprietăți din apropiere. 411 00:17:51,338 --> 00:17:55,808 Pentru că nimic nu se îmbunătățește valorile de acasă precum homosexualii. 412 00:17:55,842 --> 00:17:57,844 Asta pare un pic cam prejudiciat. 413 00:17:57,877 --> 00:17:59,512 În sensul bun, 414 00:17:59,546 --> 00:18:02,349 ceilalţi sunt cei care sunt ilegale de discutat. 415 00:18:02,382 --> 00:18:04,417 Acum deschide puțin asta, 416 00:18:04,451 --> 00:18:06,719 doar putina lumina, nu prea mult. 417 00:18:06,753 --> 00:18:08,388 - Aşa? - Grozav, bine. 418 00:18:08,421 --> 00:18:13,560 ♪ ♪ 419 00:18:13,593 --> 00:18:14,627 Bine, sunt aici. 420 00:18:14,661 --> 00:18:15,528 - Sunteţi gata? - Da. 421 00:18:15,562 --> 00:18:16,696 Bine. 422 00:18:16,729 --> 00:18:20,200 Shelby, du-te acolo, fă cum am spus, 423 00:18:20,233 --> 00:18:22,502 nu te încurca ca data trecută. 424 00:18:22,535 --> 00:18:23,570 Merge! 425 00:18:23,603 --> 00:18:25,138 Bine. 426 00:18:25,172 --> 00:18:33,813 ♪ ♪ 427 00:18:33,846 --> 00:18:35,415 Da, nu, tocmai am ajuns aici, L-am văzut. 428 00:18:35,448 --> 00:18:37,917 E chiar mai frumos decât pe site. 429 00:18:37,950 --> 00:18:39,319 Da, și bucătăria e grozavă, 430 00:18:39,352 --> 00:18:42,489 toate aparatele și dulapurile noi. 431 00:18:42,522 --> 00:18:44,691 Ah, și cartierul este perfect. 432 00:18:44,724 --> 00:18:48,228 Multe cupluri tinere. 433 00:18:48,261 --> 00:18:50,763 Nu, eu de fapt cred ca pretul este mic. 434 00:18:50,797 --> 00:18:52,932 550.000 USD. 435 00:18:52,965 --> 00:18:54,534 Da, și ascultă, există deja cineva aici 436 00:18:54,567 --> 00:18:56,903 deci daca asteptam, o vom pierde. 437 00:18:56,936 --> 00:19:00,840 Cred că ar trebui să oferim 20.000 USD peste listare. 438 00:19:00,873 --> 00:19:02,809 Nu, nu vreau a argumenta despre asta. 439 00:19:02,842 --> 00:19:05,645 Vreau doar să o fac. 440 00:19:05,678 --> 00:19:09,749 Te rog, dacă mă iubești vei spune da. 441 00:19:09,782 --> 00:19:11,818 Oh, da, mulțumesc. 442 00:19:11,851 --> 00:19:14,854 - Vă rog. - Mulţumesc. 443 00:19:14,887 --> 00:19:16,389 [bărbat Rochie grozavă. 444 00:19:16,423 --> 00:19:19,692 ♪ ♪ 445 00:19:19,726 --> 00:19:21,828 [popping de plută] 446 00:19:21,861 --> 00:19:24,231 25.000 USD peste listare. 447 00:19:24,264 --> 00:19:26,733 Vânzătorul acela a acceptat așa. 448 00:19:26,766 --> 00:19:29,402 Știu. 449 00:19:29,436 --> 00:19:30,337 Noroc. 450 00:19:30,370 --> 00:19:32,205 Noroc. 451 00:19:36,008 --> 00:19:39,712 Știi, ieri, speranța mea căci începuse să te stingi. 452 00:19:39,746 --> 00:19:42,349 Dar apoi acea magie pe care l-ai tras azi, 453 00:19:42,382 --> 00:19:44,884 acea luptă falsă cu sotul tau. 454 00:19:44,917 --> 00:19:46,619 Da, bine, actori vorbesc mereu despre 455 00:19:46,653 --> 00:19:49,856 cum ating în experiențe personale, 456 00:19:49,889 --> 00:19:52,692 deci, tocmai asta am facut. 457 00:19:52,725 --> 00:19:54,594 Oh. 458 00:19:54,627 --> 00:19:58,331 Sa întâmplat ceva intre tine si care este fata lui? 459 00:19:58,365 --> 00:19:59,632 Acorda. 460 00:19:59,666 --> 00:20:02,902 Tocmai am avut o mica cearta aseara. 461 00:20:02,935 --> 00:20:05,872 Despre ce? 462 00:20:05,905 --> 00:20:11,844 Eu... ei bine, el nu aproba exact totul 463 00:20:11,878 --> 00:20:13,880 ceea ce tu și cu mine am făcut. 464 00:20:13,913 --> 00:20:17,950 Ei bine, atunci, de ce ii spui? 465 00:20:17,984 --> 00:20:19,719 Nu știu, doar... 466 00:20:19,752 --> 00:20:21,521 Bănuiesc Eu doar ii spun totul. 467 00:20:21,554 --> 00:20:22,822 Hmm. 468 00:20:22,855 --> 00:20:24,891 Îți spune totul? 469 00:20:24,924 --> 00:20:26,793 Absolut. 470 00:20:26,826 --> 00:20:29,429 Ești sigur de asta? 471 00:20:29,462 --> 00:20:30,897 Da. 472 00:20:30,930 --> 00:20:33,300 nu stiu, din experienta mea, 473 00:20:33,333 --> 00:20:35,468 bărbații mint ca câinii. 474 00:20:35,502 --> 00:20:37,670 Și nu le place când controlezi. 475 00:20:37,704 --> 00:20:39,606 Nu le place când câștigi mai mulți bani decât fac ei, 476 00:20:39,639 --> 00:20:42,875 scoate la iveală nesiguranțelor lor. 477 00:20:42,909 --> 00:20:45,812 Dar nu-l cunosc pe tip. 478 00:20:45,845 --> 00:20:50,683 Deci, el ar putea fi diferit decât toate celelalte. 479 00:20:50,717 --> 00:20:51,851 ♪ ♪ 480 00:20:51,884 --> 00:20:53,286 Hmm. 481 00:20:53,320 --> 00:21:01,461 ♪ ♪ 482 00:21:02,829 --> 00:21:03,763 [Shelby] Poftim. 483 00:21:03,796 --> 00:21:05,832 - Mulţumesc. - Sigur. 484 00:21:08,034 --> 00:21:09,902 Pot să rețin asta. 485 00:21:09,936 --> 00:21:13,506 Oh, nu, nu, nu ai nevoie să intri pentru asta. 486 00:21:13,540 --> 00:21:14,206 Oh, o, scuze. 487 00:21:14,240 --> 00:21:16,008 [Paulette] Nu, e în regulă. 488 00:21:16,042 --> 00:21:18,811 Luați mașina înapoi la birou și lasă-mi cheile pe birou. 489 00:21:18,845 --> 00:21:19,846 Doar mă duc cu Uber acasă. 490 00:21:19,879 --> 00:21:22,915 - În regulă. - Bine. 491 00:21:22,949 --> 00:21:24,717 Bună, Max. 492 00:21:24,751 --> 00:21:25,918 Hei. 493 00:21:25,952 --> 00:21:27,854 - Ce mai faci? - Bine. 494 00:21:27,887 --> 00:21:29,922 Nu uita încuie când pleci. 495 00:21:29,956 --> 00:21:32,024 - Bine. - Bine. 496 00:21:32,058 --> 00:21:34,461 Prietenul tău nu ni se alătură? 497 00:21:34,494 --> 00:21:36,763 O, nu, nu, ea face o comisie. 498 00:21:40,099 --> 00:21:41,801 E regretabil. 499 00:21:41,834 --> 00:21:44,704 [pornirea motorului] 500 00:21:44,737 --> 00:21:46,939 [Paulette] Max, vei fi foarte impresionat 501 00:21:46,973 --> 00:21:48,641 de bijuteria pe care am găsit-o. 502 00:21:48,675 --> 00:21:50,843 [Max] Oh, Doamne! 503 00:21:50,877 --> 00:21:53,813 Am uitat, chiar tu nu-ți face plăcere discuțiile mici. 504 00:21:53,846 --> 00:21:57,850 Ei bine, știu cum valoros este timpul tău. 505 00:21:57,884 --> 00:21:59,852 Hai, relaxează-te. 506 00:21:59,886 --> 00:22:01,621 Bea ceva. 507 00:22:01,654 --> 00:22:02,889 Oh, scotch, îngrijit. 508 00:22:02,922 --> 00:22:05,358 Asta e fata mea. 509 00:22:05,392 --> 00:22:10,730 [Paulette] Ei bine, oricum, acest pământ a fost legat de 12 ani 510 00:22:10,763 --> 00:22:13,700 în instanță si este in sfarsit disponibil. 511 00:22:13,733 --> 00:22:18,104 Există o avere de avut de către cumpărătorul potrivit. 512 00:22:18,137 --> 00:22:19,506 [Max] Te rog nu mai vorbi despre asta. 513 00:22:19,539 --> 00:22:22,675 Putem discuta detalii mai târziu, bine? 514 00:22:22,709 --> 00:22:27,980 Chiar acum, vreau pentru a vorbi despre avantaje. 515 00:22:28,014 --> 00:22:32,018 Bine, ce ai avut în vedere? 516 00:22:32,051 --> 00:22:33,486 Asociatul tău. 517 00:22:33,520 --> 00:22:34,921 ♪ ♪ 518 00:22:34,954 --> 00:22:38,791 - Shelby? - Mmm, acesta este numele ei? 519 00:22:38,825 --> 00:22:41,861 E foarte verde. 520 00:22:41,894 --> 00:22:43,930 Ea nici măcar nu are încă permisul. 521 00:22:43,963 --> 00:22:45,765 Vreau să o cunosc. 522 00:22:45,798 --> 00:22:51,771 Poate poți, uh, aranja ceva? 523 00:22:51,804 --> 00:22:57,009 Ce te pune pe ganduri ca as face asta? 524 00:22:57,043 --> 00:22:59,446 Pentru că te cunosc, Paulette. 525 00:22:59,479 --> 00:23:00,713 Și vei face tot ce este nevoie 526 00:23:00,747 --> 00:23:02,415 pentru a îndulci afacerea. 527 00:23:02,449 --> 00:23:04,551 Ei bine, avem o înțelegere? 528 00:23:04,584 --> 00:23:05,952 [razand] 529 00:23:05,985 --> 00:23:07,654 Nu, nu încă. 530 00:23:07,687 --> 00:23:11,524 Dar dacă vrei să-l dau consideratie serioasa, 531 00:23:11,558 --> 00:23:18,030 și o voi face pentru tine, ea va face să merite timpul meu. 532 00:23:18,064 --> 00:23:19,532 Cel puțin sper că o va face. 533 00:23:19,566 --> 00:23:22,535 ♪ ♪ 534 00:23:22,569 --> 00:23:24,937 Voi vedea ce pot face. 535 00:23:24,971 --> 00:23:26,806 [clinchit ochelarii] 536 00:23:26,839 --> 00:23:28,174 ♪ ♪ 537 00:23:28,207 --> 00:23:31,578 [făcând clic pe tastele de la tastatură] 538 00:23:31,611 --> 00:23:44,691 ♪ ♪ 539 00:23:44,724 --> 00:23:50,863 Ooh, vei fi problema, nu-i așa, Grant? 540 00:23:50,897 --> 00:24:02,141 ♪ ♪ 541 00:24:02,174 --> 00:24:05,044 [robinetul se deschide] 542 00:24:05,077 --> 00:24:15,120 ♪ ♪ 543 00:24:15,121 --> 00:24:25,131 ♪ ♪ 544 00:24:48,555 --> 00:24:53,793 Oh, scuze, trebuie să fii, Wuh, soțul. tu? 545 00:24:53,826 --> 00:24:55,094 Da, uh... 546 00:24:55,127 --> 00:24:58,197 Sunt Paulette Bolton, ma bucur sa te cunosc. 547 00:24:58,230 --> 00:24:59,666 Știi, am bătut la ușă 548 00:24:59,699 --> 00:25:01,934 si nimeni nu a raspuns, asa ca... 549 00:25:01,968 --> 00:25:04,270 Shelby și cu mine sunt cam grabiti. 550 00:25:04,303 --> 00:25:06,305 Da, ei bine, ea se pregătește. 551 00:25:06,338 --> 00:25:08,541 Oh, da, da, sigur. 552 00:25:11,611 --> 00:25:14,614 Deci, ce faci? 553 00:25:14,647 --> 00:25:16,182 Lucrez la o companie de asigurări. 554 00:25:16,215 --> 00:25:17,984 Oh, e incitant. 555 00:25:18,017 --> 00:25:19,786 Ești broker? 556 00:25:19,819 --> 00:25:21,087 Nu tocmai. 557 00:25:21,120 --> 00:25:24,223 Lucrez în față. 558 00:25:24,256 --> 00:25:28,995 Ei bine, ești recepționer? 559 00:25:29,028 --> 00:25:30,229 Da. 560 00:25:30,262 --> 00:25:31,998 [Shelby] Totul în regulă? 561 00:25:32,031 --> 00:25:34,801 - Hei. - Oh. 562 00:25:34,834 --> 00:25:36,903 hotărî Paulette să se arate în. 563 00:25:36,936 --> 00:25:40,640 O, bine, Am nevoie doar de două minute. 564 00:25:40,673 --> 00:25:42,575 Sigur, știi, O să aștept afară. 565 00:25:42,609 --> 00:25:46,012 Dar am bătut și apoi nimeni nu a răspuns, așa că... 566 00:25:47,947 --> 00:25:49,982 [Shelby] Voi fi chiar acolo. 567 00:25:52,819 --> 00:25:55,254 Tocmai a intrat în casa noastră. 568 00:25:55,287 --> 00:25:57,089 Bine, probabil eu tocmai a lăsat ușa descuiată, 569 00:25:57,123 --> 00:25:59,025 imi pare rau. 570 00:25:59,058 --> 00:26:01,127 [Grat] Ea doar se gândește poate intra în casa noastră? 571 00:26:04,897 --> 00:26:06,966 [Paulette] Deci aceasta este proprietatea mea de vis. 572 00:26:06,999 --> 00:26:09,669 L-am urmărit de aproape zece ani. 573 00:26:09,702 --> 00:26:13,039 48 de acri în așteptare a fi transformat 574 00:26:13,072 --> 00:26:14,841 în cele mai multe frumos cartier 575 00:26:14,874 --> 00:26:16,242 în sudul Californiei. 576 00:26:16,275 --> 00:26:18,778 [Shelby] Wow, asta e superb. 577 00:26:18,811 --> 00:26:20,680 [Paulette] Mm-hmm. 578 00:26:20,713 --> 00:26:22,649 [Shelby] Stai, nu e aici acea femeie a fost ucisă 579 00:26:22,682 --> 00:26:24,784 acum cateva saptamani? 580 00:26:24,817 --> 00:26:29,889 Oh, da, nu au făcut-o l-am prins pe tip încă. 581 00:26:29,922 --> 00:26:32,291 Probabil că este un vagabond. 582 00:26:32,324 --> 00:26:34,193 [femeie Bine, mulțumesc foarte mult. 583 00:26:34,226 --> 00:26:36,963 ♪ ♪ 584 00:26:36,996 --> 00:26:39,899 [grohăit] 585 00:26:39,932 --> 00:26:46,906 ♪ ♪ 586 00:26:46,939 --> 00:26:49,041 Suntem în siguranță? 587 00:26:49,075 --> 00:26:50,209 Da, bineînțeles că suntem în siguranță. 588 00:26:50,242 --> 00:26:53,946 Sunt sigur că a plecat de mult, prostule. 589 00:26:53,980 --> 00:26:55,948 Bătrâna care deține acest pământ 590 00:26:55,982 --> 00:26:58,117 nu intelege piata. 591 00:26:58,150 --> 00:27:00,386 Are vedere zero. 592 00:27:00,419 --> 00:27:04,190 Când îl voi primi, voi construi o frumoasă comunitate închisă 593 00:27:04,223 --> 00:27:07,059 unde familiile își pot trăi visele. 594 00:27:07,093 --> 00:27:10,997 Tot ce am nevoie este capitala. 595 00:27:11,030 --> 00:27:12,198 Cât ai nevoie? 596 00:27:12,231 --> 00:27:15,067 Pamantul merita aproximativ 15 milioane de dolari 597 00:27:15,101 --> 00:27:17,036 și odată ce construim o comunitate, 598 00:27:17,069 --> 00:27:20,940 Cred că încă vreo 30 până la 40. 599 00:27:20,973 --> 00:27:22,441 Unde vei ajunge a lua astfel de bani? 600 00:27:22,474 --> 00:27:24,911 Amintește-ți acel conac pe care ti l-am aratat ieri? 601 00:27:24,944 --> 00:27:27,880 - Da. - Numele lui este Max. 602 00:27:27,914 --> 00:27:29,215 El este un investitor. 603 00:27:29,248 --> 00:27:31,951 O mulțime de oameni concurează pentru banii lui. 604 00:27:31,984 --> 00:27:33,419 Dar sunt foarte încrezător 605 00:27:33,452 --> 00:27:35,421 că el va fi interesat de asta. 606 00:27:35,454 --> 00:27:40,326 Atâta timp cât noi joacă cărțile noastre cu grijă. 607 00:27:40,359 --> 00:27:41,761 Noi? 608 00:27:41,794 --> 00:27:45,097 Ei bine, da, lucrăm împreună asupra asta. 609 00:27:45,131 --> 00:27:48,167 - Partener. - Serios? 610 00:27:48,200 --> 00:27:51,003 [Paulette] Da, absolut. 611 00:27:51,037 --> 00:27:53,706 Nu trebuie să-ți spun care este comisionul dvs 612 00:27:53,740 --> 00:27:56,976 pe o afacere va fi această dimensiune. 613 00:27:57,009 --> 00:27:59,178 Șapte cifre. 614 00:27:59,211 --> 00:28:01,981 Așa că mă bazez pe tine să treacă pentru mine. 615 00:28:02,014 --> 00:28:04,817 Da, desigur! 616 00:28:04,851 --> 00:28:05,952 Paulette, mulțumesc. 617 00:28:05,985 --> 00:28:10,489 - Oh, sigur. - Wow. 618 00:28:10,522 --> 00:28:12,391 Am nevoie doar de tine să-mi faci o favoare 619 00:28:12,424 --> 00:28:14,093 și promite că nu vei face asta respiră un cuvânt din asta 620 00:28:14,126 --> 00:28:16,128 oricui. 621 00:28:16,162 --> 00:28:17,897 Nici măcar soțul tău. 622 00:28:17,930 --> 00:28:19,732 Bine, pot să am încredere în tine? 623 00:28:19,766 --> 00:28:23,002 - Da da. - Bine, bine. 624 00:28:23,035 --> 00:28:25,504 Și un ultim lucru. 625 00:28:25,537 --> 00:28:27,439 Trebuie să-ți luăm licența. 626 00:28:27,473 --> 00:28:29,375 Știu, testul este în două zile. 627 00:28:29,408 --> 00:28:32,411 Ar trebui să fii acasă studiind chiar acum. 628 00:28:32,444 --> 00:28:34,981 Aici. 629 00:28:35,014 --> 00:28:35,915 Ce-i asta? 630 00:28:35,948 --> 00:28:37,884 Este un test de practică. 631 00:28:37,917 --> 00:28:39,418 Memorează-l. 632 00:28:39,451 --> 00:28:43,422 Asta aici, Mă gândeam, chiar și cu... 633 00:28:43,455 --> 00:28:51,497 ♪ ♪ 634 00:28:51,530 --> 00:28:52,999 [instructor] Timpul tău începe acum. 635 00:28:53,032 --> 00:29:03,074 ♪ ♪ 636 00:29:03,075 --> 00:29:10,049 ♪ ♪ 637 00:29:10,082 --> 00:29:11,183 [închiderea ușii] 638 00:29:11,217 --> 00:29:13,519 [Grat] Deci, cum a mers? 639 00:29:13,552 --> 00:29:15,154 A mers bine. 640 00:29:15,187 --> 00:29:16,122 [Grat] Ce sa întâmplat? 641 00:29:16,155 --> 00:29:19,058 - Bună. - Bună. 642 00:29:19,091 --> 00:29:21,093 Nimic. 643 00:29:21,127 --> 00:29:24,230 Sunt destul de sigur că am trecut. 644 00:29:24,263 --> 00:29:27,033 De fapt, știu că am făcut-o. 645 00:29:27,066 --> 00:29:30,436 Acel examen de practică A trebuit să studiez de la? 646 00:29:30,469 --> 00:29:33,072 - Mulţumesc. - Mm-hm. 647 00:29:33,105 --> 00:29:36,142 A fost exact ca la test. 648 00:29:36,175 --> 00:29:39,145 E minunat. 649 00:29:39,178 --> 00:29:42,381 Stai, ai primit este de la Paulette? 650 00:29:45,151 --> 00:29:48,387 Adică... asta e înșelăciune. 651 00:29:48,420 --> 00:29:50,122 Adică e ca o criminală. 652 00:29:50,156 --> 00:29:52,825 Nu, nu, sunt sigur ea nu stia. 653 00:29:52,859 --> 00:29:54,961 Oh, cu orice altceva ea a terminat. 654 00:29:54,994 --> 00:29:57,897 Pur și simplu se întâmplă sa fie o coincidenta? 655 00:29:57,930 --> 00:30:01,133 Ei bine, cel puțin ai înțeles licența dvs. acum. 656 00:30:01,167 --> 00:30:03,235 Nu trebuie mai ai de-a face cu ea. 657 00:30:03,269 --> 00:30:07,106 Puteți lucra cu orice broker. 658 00:30:07,139 --> 00:30:09,075 Mă face partener. 659 00:30:14,080 --> 00:30:15,514 [Grat] Nu ești serios avand in vedere asta? 660 00:30:15,547 --> 00:30:18,050 Nu, ea are această afacere, pentru acest pământ. 661 00:30:18,084 --> 00:30:19,251 E un mare secret, deci nici n-ar trebui 662 00:30:19,285 --> 00:30:20,286 să-ți spun despre asta, 663 00:30:20,319 --> 00:30:22,321 dar dacă trece prin, 664 00:30:22,354 --> 00:30:26,225 comisionul meu va fi un milion de dolari. 665 00:30:26,258 --> 00:30:28,160 Încă una dintre promisiunile ei. 666 00:30:28,194 --> 00:30:29,561 Mie mi se pare fals. 667 00:30:29,595 --> 00:30:32,331 Nu este fals. 668 00:30:32,364 --> 00:30:33,499 Grant, știu ce fac! 669 00:30:33,532 --> 00:30:36,502 L-am cercetat singur. 670 00:30:36,535 --> 00:30:39,238 Dragă, ai idee 671 00:30:39,271 --> 00:30:41,540 ce ar putea insemna asta pentru noi? 672 00:30:41,573 --> 00:30:44,276 Adică, ne-am putea cumpăra casa! 673 00:30:44,310 --> 00:30:47,013 Am putea întemeia o familie. 674 00:30:47,046 --> 00:30:49,248 Am fi pregătiți pentru viață. 675 00:30:51,650 --> 00:30:53,285 Sau pur și simplu nu-ți place ideea 676 00:30:53,319 --> 00:30:56,622 de mine să fac astfel de bani? 677 00:30:56,655 --> 00:30:59,658 Nu-mi place ideea dintre voi lucrând pentru ea. 678 00:30:59,691 --> 00:31:05,464 ♪ ♪ 679 00:31:06,598 --> 00:31:08,367 Mă bucur că în sfârșit ai licenta 680 00:31:08,400 --> 00:31:10,903 ca să vă pot prezenta lui Max. 681 00:31:10,937 --> 00:31:14,040 [razand] 682 00:31:14,073 --> 00:31:15,041 Știi că asta este cea mai mare afacere 683 00:31:15,074 --> 00:31:16,542 din viața ta, nu? 684 00:31:16,575 --> 00:31:17,643 Sigur da. 685 00:31:17,676 --> 00:31:22,448 [Paulette] Cincizeci de milioane de dolari. 686 00:31:22,481 --> 00:31:25,417 Știi că Max ne va face lucrezi pentru banii aia, nu? 687 00:31:25,451 --> 00:31:26,618 Sunt gata. 688 00:31:26,652 --> 00:31:27,987 E cam flirt! 689 00:31:28,020 --> 00:31:30,089 Oh, e în regulă. 690 00:31:30,122 --> 00:31:31,323 Mă descurc. 691 00:31:31,357 --> 00:31:33,926 Știam că pot conta pe tine. 692 00:31:33,960 --> 00:31:37,363 [suna telefonul mobil] 693 00:31:37,396 --> 00:31:39,065 Shelby Wilson. 694 00:31:39,098 --> 00:31:42,368 [Walter] De ce naiba nu o face șeful tău imi intorc apelurile? 695 00:31:42,401 --> 00:31:44,036 Cine este aceasta? 696 00:31:44,070 --> 00:31:47,106 [Walter] Walter, tipul ea a dat peste cap complet. 697 00:31:47,139 --> 00:31:48,975 Este acel tip, Walter. 698 00:31:49,008 --> 00:31:50,042 Cum are el numărul meu? 699 00:31:50,076 --> 00:31:51,043 Oh, nu ştiu. 700 00:31:51,077 --> 00:31:54,613 Spune-i doar să mă sune. 701 00:31:54,646 --> 00:31:57,083 Uite, Walter, o să faci trebuie să o sun pe Paulette. 702 00:31:57,116 --> 00:32:00,186 [Walter] Nu pot să-l pun pe târfa aia la telefon! 703 00:32:00,219 --> 00:32:02,721 Acum că te-am prins, Vreau să-i spui 704 00:32:02,754 --> 00:32:04,290 că o voi face să plătească, 705 00:32:04,323 --> 00:32:06,358 într-un fel sau altul. 706 00:32:06,392 --> 00:32:08,494 Și te voi face să plătești și pe tine. 707 00:32:08,527 --> 00:32:11,597 ♪ ♪ 708 00:32:11,630 --> 00:32:13,199 Doar m-a amenințat. 709 00:32:13,232 --> 00:32:16,102 [Paulette] Nu-ți face griji pentru asta, tipul acela este tot de vorbă. 710 00:32:16,135 --> 00:32:17,703 Aveţi încredere în mine. 711 00:32:17,736 --> 00:32:19,738 Doar blocați-i numărul, O să am grijă de asta. 712 00:32:19,771 --> 00:32:22,174 ♪ ♪ 713 00:32:22,208 --> 00:32:25,044 Nu purtați verigheta ta, tu? 714 00:32:25,077 --> 00:32:26,112 Desigur! 715 00:32:26,145 --> 00:32:27,379 Nu ești ar trebui să fie căsătorit! 716 00:32:27,413 --> 00:32:28,480 - Ce? - Doar că... 717 00:32:28,514 --> 00:32:29,515 este mai bine pentru afaceri. 718 00:32:29,548 --> 00:32:30,983 Ar trebui să-ți scoți inelul. 719 00:32:31,017 --> 00:32:32,018 Toată lumea face asta. 720 00:32:32,051 --> 00:32:39,691 ♪ ♪ 721 00:32:39,725 --> 00:32:42,161 Max! 722 00:32:42,194 --> 00:32:44,230 - Bună! - Bună! 723 00:32:44,263 --> 00:32:46,732 [muzică soft lounge] 724 00:32:46,765 --> 00:32:48,334 ♪ ♪ 725 00:32:48,367 --> 00:32:52,671 Max, aș vrea să te cunoști partenerul meu, Shelby. 726 00:32:53,805 --> 00:32:56,008 Numit după mașină? 727 00:32:56,042 --> 00:32:57,076 Tatăl meu și-a dorit mereu unul. 728 00:32:57,109 --> 00:32:59,145 [razand] 729 00:32:59,178 --> 00:33:01,447 Frumoasă mașină, frumoasă femeie. 730 00:33:01,480 --> 00:33:05,251 Vă rog! 731 00:33:05,284 --> 00:33:08,120 Nu este în fiecare noapte Obțin doamne atractive 732 00:33:08,154 --> 00:33:09,588 făcându-mi o vizită. 733 00:33:09,621 --> 00:33:12,458 [Paulette] Oh, nu sunt atât de sigur de asta. 734 00:33:12,491 --> 00:33:15,227 [Max] Oh, hei, ce bem? 735 00:33:15,261 --> 00:33:16,695 Ei bine, e noaptea lui Shelby. 736 00:33:16,728 --> 00:33:18,330 O vom lăsa pe ea să decidă. 737 00:33:18,364 --> 00:33:21,733 Oh, uh, ai vin? 738 00:33:21,767 --> 00:33:23,169 Dacă o să faci afaceri imobiliare 739 00:33:23,202 --> 00:33:24,570 in acest oras, 740 00:33:24,603 --> 00:33:26,505 vei avea nevoie pentru a dezvolta gustul pentru scotch. 741 00:33:26,538 --> 00:33:30,442 O, bine, atunci asta vom face. 742 00:33:30,476 --> 00:33:32,811 [Paulette] Știi, Shelby a fost un adevărat atu 743 00:33:32,844 --> 00:33:35,281 cât am fost elaborarea acestor planuri. 744 00:33:35,314 --> 00:33:38,217 [Max] Paulette, m-am gândit la asta a fost o chemare pur socială. 745 00:33:38,250 --> 00:33:42,421 Oh, când se întâmplă asta vreodată a fost cazul la noi? 746 00:33:42,454 --> 00:33:47,193 [Max] Ei bine, în seara asta, nu este timpul pentru o prezentare. 747 00:33:47,226 --> 00:33:48,627 Suntem aici să ne relaxăm, 748 00:33:48,660 --> 00:33:51,730 și suntem aici să ne bucurăm compania unul altuia. 749 00:33:51,763 --> 00:33:53,532 Poftim. 750 00:33:53,565 --> 00:33:55,701 - Mulțumesc! - Uh-huh. 751 00:33:55,734 --> 00:33:57,136 Pentru Shelby. 752 00:33:57,169 --> 00:33:59,138 Fie că călătoria ta prin această afacere 753 00:33:59,171 --> 00:34:02,108 fi lung și prosper. 754 00:34:02,141 --> 00:34:04,543 [Shelby] Multumesc. 755 00:34:04,576 --> 00:34:06,545 Cu siguranță ai mentorul potrivit pentru asta. 756 00:34:06,578 --> 00:34:10,216 Ei bine, Paulette a fost grozavă. 757 00:34:10,249 --> 00:34:12,184 [Paulette] Aw, mulțumesc. 758 00:34:12,218 --> 00:34:16,588 ♪ ♪ 759 00:34:16,622 --> 00:34:17,689 Îți place? 760 00:34:17,723 --> 00:34:20,726 Da, este pur și simplu puternic. 761 00:34:20,759 --> 00:34:22,661 Știi ce? 762 00:34:22,694 --> 00:34:24,396 Mă simt ca o înmuiere în jacuzzi. 763 00:34:24,430 --> 00:34:25,864 Ce ziceți, doamnelor? 764 00:34:25,897 --> 00:34:28,234 [razand] 765 00:34:30,336 --> 00:34:33,172 Ei bine, nu avem costumele noastre cu noi, așa că... 766 00:34:33,205 --> 00:34:34,173 Cine spune că ai nevoie de ele? 767 00:34:34,206 --> 00:34:37,409 [razand] 768 00:34:37,443 --> 00:34:39,578 Doamne, știi, 769 00:34:39,611 --> 00:34:44,250 Cred că așa va fi cu adevărat revigorant, de fapt. 770 00:34:44,283 --> 00:34:47,786 Ce crezi, Shelby? 771 00:34:47,819 --> 00:34:52,224 Da, sigur. 772 00:34:52,258 --> 00:34:53,525 [Max] Păpușă, mai toarnă-mi o băutură, 773 00:34:53,559 --> 00:34:54,793 O să arunc niște trunchiuri, 774 00:34:54,826 --> 00:34:56,695 și vă voi vedea pe amândoi în apă. 775 00:34:56,728 --> 00:34:58,297 Bine. 776 00:34:58,330 --> 00:35:00,699 Oh, um, există niste prosoape in plus 777 00:35:00,732 --> 00:35:02,834 în baia de oaspeți chiar aici, bine? 778 00:35:02,868 --> 00:35:05,271 [Paulette] Bine! 779 00:35:05,304 --> 00:35:06,605 Bine, hai să mergem. 780 00:35:06,638 --> 00:35:07,473 Paulette. 781 00:35:07,506 --> 00:35:09,375 - Paulette, stai! - Ce? 782 00:35:09,408 --> 00:35:11,177 Chiar facem asta? 783 00:35:11,210 --> 00:35:12,344 Desigur! 784 00:35:12,378 --> 00:35:13,779 Ți-am spus că e un flirt! 785 00:35:13,812 --> 00:35:15,147 Ei bine, sunt căsătorit! 786 00:35:15,181 --> 00:35:17,216 Cui dracu îi pasă? 787 00:35:17,249 --> 00:35:18,917 Chiar crezi că Grant ar refuza 788 00:35:18,950 --> 00:35:21,720 o invitatie ca asta daca ar fi o femeie frumoasa? 789 00:35:21,753 --> 00:35:22,888 Da! 790 00:35:22,921 --> 00:35:24,290 Nu. 791 00:35:24,323 --> 00:35:26,425 Ar face-o degeaba. 792 00:35:26,458 --> 00:35:31,497 Prețul tău este de 50 de milioane de dolari. 793 00:35:31,530 --> 00:35:35,701 Așa că taci și stai cu ochii asupra premiului. 794 00:35:35,734 --> 00:35:36,868 Haide! 795 00:35:36,902 --> 00:35:41,907 ♪ ♪ 796 00:35:41,940 --> 00:35:44,476 [muzică rock] 797 00:35:44,510 --> 00:35:46,378 ♪ ♪ 798 00:35:46,412 --> 00:35:48,414 [Grat] Ea este mereu în cazul meu. 799 00:35:48,447 --> 00:35:50,316 Întotdeauna. 800 00:35:50,349 --> 00:35:54,186 Această rundă este pe mine. 801 00:35:54,220 --> 00:35:55,254 Mai pot face o rundă? 802 00:35:55,287 --> 00:35:56,788 Ai înțeles. 803 00:35:56,822 --> 00:35:58,257 Zi lungă? 804 00:35:58,290 --> 00:35:59,391 Săptămâna lungă. 805 00:35:59,425 --> 00:36:00,692 Tu? 806 00:36:00,726 --> 00:36:02,328 Am avut mai bine. 807 00:36:02,361 --> 00:36:04,230 Îmi pare rău să aud asta. 808 00:36:04,263 --> 00:36:05,597 De ce iti pare rau? 809 00:36:05,631 --> 00:36:07,566 Nu e ca și cum mă cunoști. 810 00:36:07,599 --> 00:36:10,636 Nu ca și cum l-ai cunoaște pe fostul meu ar deveni un urmăritor total. 811 00:36:10,669 --> 00:36:12,204 Sper că ești protejandu-te. 812 00:36:12,238 --> 00:36:14,573 Ordin de restricție, lucrările. 813 00:36:14,606 --> 00:36:17,709 Aceasta este de fapt prima mea noapte afară peste mult timp. 814 00:36:17,743 --> 00:36:18,944 Din cauza lui? 815 00:36:18,977 --> 00:36:20,712 Da. 816 00:36:20,746 --> 00:36:22,848 Mi-a fost mereu frică a merge oriunde. 817 00:36:22,881 --> 00:36:24,316 Te-a fost teamă că dacă va apărea, 818 00:36:24,350 --> 00:36:25,484 nimeni nu ar face nimic să mă ajute. 819 00:36:25,517 --> 00:36:27,453 Pur și simplu ar scoate telefoanele lor 820 00:36:27,486 --> 00:36:29,521 și începeți înregistrarea. 821 00:36:29,555 --> 00:36:32,858 Ei bine, sunt chiar acolo. 822 00:36:32,891 --> 00:36:35,927 Dacă întâmpinați vreo problemă, anunțați-mă. 823 00:36:35,961 --> 00:36:37,663 Multumesc. 824 00:36:37,696 --> 00:36:40,432 Mă lași să-ți cumpăr o băutură? 825 00:36:40,466 --> 00:36:43,335 Plata pentru protectia ta? 826 00:36:43,369 --> 00:36:46,338 E în regulă. 827 00:36:46,372 --> 00:36:47,539 O să primesc colegii mei o băutură. 828 00:36:47,573 --> 00:36:48,774 Oh, bine. 829 00:36:48,807 --> 00:36:50,942 ♪ ♪ 830 00:36:50,976 --> 00:36:52,544 Ştii ce? 831 00:36:52,578 --> 00:36:54,446 De ce nu le primesc băuturile lor, 832 00:36:54,480 --> 00:36:57,849 și apoi mă voi întoarce și asigură-te că nu apare. 833 00:36:57,883 --> 00:36:58,950 Ce ai dori? 834 00:36:58,984 --> 00:37:00,652 Gin martini. 835 00:37:00,686 --> 00:37:07,426 ♪ ♪ 836 00:37:07,459 --> 00:37:09,395 [barman] Iată. 837 00:37:09,428 --> 00:37:21,640 ♪ ♪ 838 00:37:21,673 --> 00:37:24,310 [Grat] Grozav, mulțumesc. 839 00:37:24,343 --> 00:37:25,977 - Noroc. - Noroc. 840 00:37:26,011 --> 00:37:28,380 ♪ ♪ 841 00:37:28,414 --> 00:37:30,916 - Shelby! - Iată-o! 842 00:37:30,949 --> 00:37:33,919 [Max] Intră, apa e caldă. 843 00:37:33,952 --> 00:37:36,388 [muzică soft lounge] 844 00:37:36,422 --> 00:37:37,723 Hai, e frumos. 845 00:37:37,756 --> 00:37:46,732 ♪ ♪ 846 00:37:46,765 --> 00:37:48,467 Poftim! 847 00:37:48,500 --> 00:37:50,001 Vedea? 848 00:37:50,035 --> 00:37:51,670 Nu-i așa că este plăcut? 849 00:37:51,703 --> 00:37:53,605 [Paulette] Este fabulos! 850 00:37:53,639 --> 00:37:55,407 Da. 851 00:37:55,441 --> 00:37:58,744 [Max] Shelby, ești singură? 852 00:37:58,777 --> 00:38:01,513 ♪ ♪ 853 00:38:01,547 --> 00:38:04,816 - Hm, practic. - Serios! 854 00:38:04,850 --> 00:38:07,453 O fată drăguță ca tine, nu... nici un iubit? 855 00:38:07,486 --> 00:38:11,423 [Paulette] Ei bine, e atât de ocupată cu lucrul, încercând să-și câștige existența, 856 00:38:11,457 --> 00:38:13,325 nu e timp pentru prostia aia. 857 00:38:13,359 --> 00:38:15,527 E prea rău. 858 00:38:15,561 --> 00:38:17,863 [Paulette] Ei bine, trebuie să plătească facturile ca noi ceilalti. 859 00:38:17,896 --> 00:38:20,632 [Max] Da, bine, dacă totul funcționează între noi toți, 860 00:38:20,666 --> 00:38:22,100 vei avea o multime de bani a plăti facturile, 861 00:38:22,133 --> 00:38:23,702 și o mulțime de bani rămase 862 00:38:23,735 --> 00:38:26,972 să te bucuri de lucrurile mai fine in viata. 863 00:38:27,005 --> 00:38:28,774 [razand] 864 00:38:28,807 --> 00:38:31,042 Auzi, auzi! 865 00:38:31,076 --> 00:38:35,447 stii... 866 00:38:35,481 --> 00:38:38,116 Nu văd niciun motiv pentru noi 867 00:38:38,149 --> 00:38:41,086 pentru a păstra toate aceste lucruri! 868 00:38:41,119 --> 00:38:43,822 [razand] 869 00:38:43,855 --> 00:38:47,993 ♪ ♪ 870 00:38:48,026 --> 00:38:52,398 Este chiar incomod fiind singurul. 871 00:38:52,431 --> 00:38:54,833 Oh, um... 872 00:38:54,866 --> 00:38:57,769 ♪ ♪ 873 00:38:57,803 --> 00:39:00,472 Eu... Îmi pare rău, trebuie să plec. 874 00:39:00,506 --> 00:39:02,140 - Shelby. - Mulțumesc pentru băuturi. 875 00:39:02,173 --> 00:39:04,676 Ei bine, Shelby! 876 00:39:04,710 --> 00:39:05,944 Shelby. 877 00:39:07,779 --> 00:39:08,814 Îmi pare rău. 878 00:39:08,847 --> 00:39:12,117 A fost complet umilitor. 879 00:39:12,150 --> 00:39:13,852 Știu și îmi pare foarte rău. 880 00:39:13,885 --> 00:39:15,387 [Max] te-am crezut i-a explicat. 881 00:39:15,421 --> 00:39:16,121 [Paulette] am făcut-o. 882 00:39:16,154 --> 00:39:18,123 nu stiu... 883 00:39:18,156 --> 00:39:19,625 - Lasă-mă doar să vorbesc cu ea. - Da. 884 00:39:19,658 --> 00:39:20,592 - Bine? - Da, ar trebui, 885 00:39:20,626 --> 00:39:21,427 pentru ca stii ce? 886 00:39:21,460 --> 00:39:23,429 Acesta este un rupător de înțelegere. 887 00:39:23,462 --> 00:39:25,163 Da, știu, eu... eu... am înțeles asta. 888 00:39:25,196 --> 00:39:30,669 ♪ ♪ 889 00:39:30,702 --> 00:39:33,405 O să înroșești comision de un milion de dolari 890 00:39:33,439 --> 00:39:34,606 la toaletă? 891 00:39:34,640 --> 00:39:37,175 Nu mă dezbrăc cu acel om. 892 00:39:37,208 --> 00:39:38,577 De ce nu? 893 00:39:38,610 --> 00:39:40,479 Pentru că ești o persoană atât de bună? 894 00:39:40,512 --> 00:39:43,549 Pentru că ești atât de virtuos, ești atât de loial soțului tău? 895 00:39:43,582 --> 00:39:45,817 Da, tocmai de aceea! 896 00:39:45,851 --> 00:39:48,186 Oh, nu de asta. Știu cine ești! 897 00:39:48,219 --> 00:39:51,122 Am văzut ce ești dispus de făcut pentru un dolar! 898 00:39:51,156 --> 00:39:52,591 Nu ești mai bun decât mine. 899 00:39:52,624 --> 00:39:55,160 Nu te păcăli. 900 00:39:55,193 --> 00:39:57,629 Oportunități de genul acesta 901 00:39:57,663 --> 00:40:01,500 veni o dată în viață. 902 00:40:01,533 --> 00:40:06,104 Faci ce trebuie! 903 00:40:06,137 --> 00:40:09,741 Știi ce, Paulette, Mă duc cu Uber acasă. 904 00:40:09,775 --> 00:40:10,776 Hei! 905 00:40:10,809 --> 00:40:12,143 Shelby. 906 00:40:12,177 --> 00:40:15,080 Toată lumea înșală. 907 00:40:15,113 --> 00:40:18,116 Toți, chiar și Grant. 908 00:40:18,149 --> 00:40:20,986 Nu-l lăsa face prostul de tine. 909 00:40:21,019 --> 00:40:23,154 [muzică dramatică] 910 00:40:23,188 --> 00:40:35,133 ♪ ♪ 911 00:40:35,166 --> 00:40:36,602 [Shelby] Grant? 912 00:40:36,635 --> 00:40:39,204 ♪ ♪ 913 00:40:39,237 --> 00:40:41,006 Dragă? 914 00:40:41,039 --> 00:40:44,476 ♪ ♪ 915 00:40:44,510 --> 00:40:45,911 Grant. 916 00:40:45,944 --> 00:40:51,483 ♪ ♪ 917 00:40:51,517 --> 00:40:52,918 Grant? 918 00:40:52,951 --> 00:40:56,021 ♪ ♪ 919 00:40:56,054 --> 00:40:57,188 Dragă? 920 00:40:57,222 --> 00:41:00,225 ♪ ♪ 921 00:41:00,258 --> 00:41:02,093 Dragă? 922 00:41:02,127 --> 00:41:03,662 Acorda? 923 00:41:03,695 --> 00:41:13,738 ♪ ♪ 924 00:41:13,739 --> 00:41:20,278 ♪ ♪ 925 00:41:20,311 --> 00:41:24,082 Oh, astea sunt perfecte! 926 00:41:24,115 --> 00:41:25,817 Mare. 927 00:41:25,851 --> 00:41:33,725 ♪ ♪ 928 00:41:33,759 --> 00:41:35,561 Dacă ai nevoie vreodată de ceva asa din nou, 929 00:41:35,594 --> 00:41:37,095 ai numarul meu. 930 00:41:37,128 --> 00:41:39,931 Oh, vei fi primul pe care îl sun. 931 00:41:39,965 --> 00:41:41,767 [razand] 932 00:41:41,800 --> 00:41:43,301 A fost o plăcere făcând afaceri. 933 00:41:43,334 --> 00:41:45,537 - Mulţumesc. - La revedere! 934 00:41:45,571 --> 00:41:47,573 Fantastic! 935 00:41:47,606 --> 00:41:55,947 ♪ ♪ 936 00:41:58,049 --> 00:41:59,585 [geme] 937 00:41:59,618 --> 00:42:00,819 Te trezești în sfârșit? 938 00:42:00,852 --> 00:42:03,655 Da, te asiguri de aceea. 939 00:42:03,689 --> 00:42:06,658 Ai fost complet leșinat când am venit acasă aseară. 940 00:42:06,692 --> 00:42:08,960 Cât este ceasul? 941 00:42:08,994 --> 00:42:10,195 E târziu. 942 00:42:10,228 --> 00:42:11,563 huh? 943 00:42:11,597 --> 00:42:12,898 E trecut de opt, Grant. 944 00:42:12,931 --> 00:42:14,866 Oh, omule. 945 00:42:14,900 --> 00:42:16,902 Oh, la naiba. 946 00:42:16,935 --> 00:42:19,571 Câte băuturi ai avut aseara? 947 00:42:19,605 --> 00:42:21,573 Câteva, cred. 948 00:42:21,607 --> 00:42:23,174 cu cine ai iesit? 949 00:42:23,208 --> 00:42:26,144 Ți-am spus, oameni de la birou. 950 00:42:28,246 --> 00:42:30,181 Am niște vești. 951 00:42:30,215 --> 00:42:31,683 Da? 952 00:42:31,717 --> 00:42:33,752 renunt. 953 00:42:33,785 --> 00:42:35,787 Ai avut dreptate cu Paulette. 954 00:42:35,821 --> 00:42:38,223 Oh, dragă, asta e bine. 955 00:42:38,256 --> 00:42:40,726 Este ceea ce trebuie făcut. 956 00:42:40,759 --> 00:42:43,361 Veți găsi un alt broker pentru a lucra cu. 957 00:42:43,394 --> 00:42:44,930 Da. 958 00:42:44,963 --> 00:42:46,064 Da. 959 00:42:47,365 --> 00:42:49,134 Doamne, trebuie să plec. 960 00:42:49,167 --> 00:42:52,671 ♪ ♪ 961 00:42:52,704 --> 00:42:54,606 Oh, atent, atent, Grant. 962 00:42:54,640 --> 00:42:57,809 ♪ ♪ 963 00:42:57,843 --> 00:43:01,112 [Paulette] Era în lacrimi când m-a sunat azi dimineață. 964 00:43:01,146 --> 00:43:03,248 Se simte groaznic, Max. 965 00:43:03,281 --> 00:43:04,650 Ei bine, ea ar trebui. 966 00:43:04,683 --> 00:43:06,384 Ea a ruinat o seara perfect buna! 967 00:43:06,417 --> 00:43:07,986 [Paulette] stiu! 968 00:43:08,019 --> 00:43:10,188 Dar vrea să-și ceară scuze. 969 00:43:10,221 --> 00:43:11,723 Oh, chiar aşa? 970 00:43:11,757 --> 00:43:13,859 Și de ce să-i dau o a doua sansa? 971 00:43:13,892 --> 00:43:17,729 Ei bine, pentru că ea este o persoană cu adevărat bună. 972 00:43:17,763 --> 00:43:22,233 Și ea chiar te place foarte mult. 973 00:43:22,267 --> 00:43:23,669 Ea spune asta? 974 00:43:23,702 --> 00:43:25,403 Absolut! 975 00:43:25,436 --> 00:43:35,680 ♪ ♪ 976 00:43:35,681 --> 00:43:43,689 ♪ ♪ 977 00:43:45,924 --> 00:43:47,025 [Grat] Hei. 978 00:43:47,058 --> 00:43:49,160 [Shelby] Bună, dragă. 979 00:43:49,194 --> 00:43:50,962 [Grat] Cum a mers? 980 00:43:50,996 --> 00:43:52,664 Ai dat-o pe Paulette? notificarea ta? 981 00:43:52,698 --> 00:43:54,299 [Shelby] Ei bine, am lăsat un mesaj pentru ea, 982 00:43:54,332 --> 00:43:56,067 dar ea nu m-a sunat înapoi. 983 00:43:56,101 --> 00:43:58,670 Ei bine, scăpare bună. 984 00:43:58,704 --> 00:43:59,838 Esti mult mai bine fara ea. 985 00:43:59,871 --> 00:44:01,873 Oh, mulțumesc. 986 00:44:01,907 --> 00:44:11,949 ♪ ♪ 987 00:44:11,950 --> 00:44:19,958 ♪ ♪ 988 00:44:19,991 --> 00:44:21,927 [sunet de telefon mobil] 989 00:44:21,960 --> 00:44:32,002 ♪ ♪ 990 00:44:32,003 --> 00:44:45,884 ♪ ♪ 991 00:44:45,917 --> 00:44:47,485 Ce? 992 00:44:47,518 --> 00:44:57,762 ♪ ♪ 993 00:44:57,763 --> 00:45:04,836 ♪ ♪ 994 00:45:04,870 --> 00:45:07,072 În casa noastră? 995 00:45:07,105 --> 00:45:08,807 În propriul nostru pat? 996 00:45:08,840 --> 00:45:10,308 - Serios? - Ce? 997 00:45:10,341 --> 00:45:12,177 [Shelby] Toate prostiile astea despre băuturile cu colegii de serviciu 998 00:45:12,210 --> 00:45:14,045 si tot timpul doar mă înșelai 999 00:45:14,079 --> 00:45:16,014 cu vreun vagabond. 1000 00:45:16,047 --> 00:45:17,182 [Grat] Oh, nu, nu, nu. 1001 00:45:17,215 --> 00:45:18,383 Oh, nu, asta nu poate fi. 1002 00:45:18,416 --> 00:45:21,119 Shelby? 1003 00:45:21,152 --> 00:45:22,954 - Shelby, stai, Shelby! - Nu, Grant! 1004 00:45:22,988 --> 00:45:25,023 [Grat] Shelby, dragă, stai puțin! 1005 00:45:25,056 --> 00:45:26,858 Stai, Shelby! 1006 00:45:26,892 --> 00:45:29,961 ♪ ♪ 1007 00:45:29,995 --> 00:45:31,162 Stai, putem vorbi despre asta! 1008 00:45:31,196 --> 00:45:33,198 Aceasta a fost o greșeală! 1009 00:45:33,231 --> 00:45:35,433 [Shelby] Nu vreau să vorbesc. 1010 00:45:35,466 --> 00:45:37,102 [Grat] Te rog, vino înapoi înăuntru. 1011 00:45:37,135 --> 00:45:39,204 [Shelby] Nu vreau să vorbesc cu tine, Grant. 1012 00:45:39,237 --> 00:45:42,941 [Grat] Shelby, îți jur, Nu știu ce sa întâmplat. 1013 00:45:42,974 --> 00:45:44,876 Dragă, te rog! 1014 00:45:44,910 --> 00:45:47,045 ♪ ♪ 1015 00:45:47,078 --> 00:45:48,880 Întoarce-te. 1016 00:45:48,914 --> 00:46:02,894 ♪ ♪ 1017 00:46:02,928 --> 00:46:04,896 [sunet de telefon mobil] 1018 00:46:04,930 --> 00:46:14,972 ♪ ♪ 1019 00:46:14,973 --> 00:46:26,818 ♪ ♪ 1020 00:46:26,852 --> 00:46:28,119 Da, voi veni mai târziu în această după-amiază 1021 00:46:28,153 --> 00:46:29,087 și aruncați o privire. 1022 00:46:29,120 --> 00:46:30,088 [apelant] voi fi aici. 1023 00:46:30,121 --> 00:46:31,189 - Bine. - Ne vedem atunci. 1024 00:46:31,222 --> 00:46:32,590 - Fii bun. - O voi face. 1025 00:46:32,623 --> 00:46:33,892 Bine, la revedere. 1026 00:46:36,094 --> 00:46:38,063 Ei bine, sunt surprins să te văd. 1027 00:46:38,096 --> 00:46:39,998 Presupun că ai primit textul meu. 1028 00:46:40,031 --> 00:46:41,599 Da. 1029 00:46:41,632 --> 00:46:43,534 escrow închis. 1030 00:46:43,568 --> 00:46:45,904 Felicitări. 1031 00:46:45,937 --> 00:46:47,906 Primul tău comision! 1032 00:46:47,939 --> 00:46:50,141 Sunt încă dispus pentru a onora afacerea noastră 1033 00:46:50,175 --> 00:46:53,344 chiar dacă te hotărăști încă vrei să renunți. 1034 00:46:53,378 --> 00:46:55,146 Doar nu-l încasați pana la sfarsitul saptamanii. 1035 00:46:55,180 --> 00:46:58,383 Cred că voi avea banii mei până atunci. 1036 00:46:58,416 --> 00:47:04,189 Paulette, um, Nu vreau să renunț. 1037 00:47:04,222 --> 00:47:06,257 Am făcut o greșeală. 1038 00:47:06,291 --> 00:47:07,993 [Paulette] Oh, ce se întâmplă? 1039 00:47:08,026 --> 00:47:11,329 Îmi pare rău. 1040 00:47:11,362 --> 00:47:14,032 eu, um... 1041 00:47:14,065 --> 00:47:16,968 Chiar am încurcat. 1042 00:47:17,002 --> 00:47:21,039 Tot ce credeam stiam... 1043 00:47:21,072 --> 00:47:24,976 Este Grant, el, um, 1044 00:47:25,010 --> 00:47:27,645 se vede cu altcineva. 1045 00:47:27,678 --> 00:47:29,280 Oh, Doamne. 1046 00:47:29,314 --> 00:47:32,117 Oh, de ce nu m-ai sunat? 1047 00:47:32,150 --> 00:47:34,485 Sunt atât de rușinat. 1048 00:47:34,519 --> 00:47:38,089 După toate că m-ai avertizat despre el, 1049 00:47:38,123 --> 00:47:41,026 și s-a dovedit a fi exact ce ai spus. 1050 00:47:41,059 --> 00:47:43,161 Ţi-am spus. 1051 00:47:43,194 --> 00:47:46,031 Ești mai bun decât el. 1052 00:47:46,064 --> 00:47:48,133 vreau înapoi înăuntru. 1053 00:47:48,166 --> 00:47:51,202 Vreau o altă șansă cu Max. 1054 00:47:51,236 --> 00:47:54,505 Oh, asta este am vrut sa aud! 1055 00:47:54,539 --> 00:47:58,109 Fata mea! 1056 00:47:58,143 --> 00:48:00,111 Știu la ce să mă aștept de data asta. 1057 00:48:00,145 --> 00:48:03,181 O, așa e. 1058 00:48:03,214 --> 00:48:06,351 Doar dă-i ce vrea. 1059 00:48:06,384 --> 00:48:11,556 Doar ține minte, este comision de un milion de dolari. 1060 00:48:11,589 --> 00:48:13,424 Cu genul acela de bani in banca, 1061 00:48:13,458 --> 00:48:15,593 nu va trebui să te descurci cu Maxi ai lumii 1062 00:48:15,626 --> 00:48:17,328 vreodată. 1063 00:48:19,130 --> 00:48:21,299 Totul va fi bine. 1064 00:48:21,332 --> 00:48:24,135 ♪ ♪ 1065 00:48:24,169 --> 00:48:27,038 Bine, deci vrem să mergem înainte. 1066 00:48:27,072 --> 00:48:29,140 ♪ ♪ 1067 00:48:29,174 --> 00:48:30,175 [Max] Amândoi? 1068 00:48:30,208 --> 00:48:31,609 - Mm-hm! - Da! 1069 00:48:31,642 --> 00:48:34,212 [Paulette] Dar ai să ne asculte mai întâi. 1070 00:48:34,245 --> 00:48:36,514 - Daţi-i drumul. - Bine, acum știu în trecut, 1071 00:48:36,547 --> 00:48:39,150 te-am adus proiecte mai mici 1072 00:48:39,184 --> 00:48:40,385 care erau mai puțin ambițioși, 1073 00:48:40,418 --> 00:48:46,624 dar asta sunt foarte, foarte mândru de. 1074 00:48:50,161 --> 00:48:52,563 Bine. 1075 00:48:52,597 --> 00:48:56,101 Aici avem o comunitate închisă 1076 00:48:56,134 --> 00:48:59,237 trei mile de ocean, 1077 00:48:59,270 --> 00:49:04,275 construit la comandă pentru cumpărătorul familial de lux. 1078 00:49:04,309 --> 00:49:07,412 Părinți și copii poate prospera aici, 1079 00:49:07,445 --> 00:49:10,381 neavând niciodată să părăsească securitatea 1080 00:49:10,415 --> 00:49:13,418 a enclavei lor private. 1081 00:49:15,020 --> 00:49:17,422 Dacă îmi amintesc bine, esti singur. 1082 00:49:17,455 --> 00:49:19,090 Nu, Shelby? 1083 00:49:19,124 --> 00:49:20,358 Corect. 1084 00:49:20,391 --> 00:49:22,260 Și aici, doamnelor îmi propun o idee 1085 00:49:22,293 --> 00:49:23,594 despre ce vor familiile, 1086 00:49:23,628 --> 00:49:27,032 totuși nu poți vorbi personal despre familie. 1087 00:49:27,065 --> 00:49:29,300 [Paulette] Oh, oh, ei bine, cercetările arată... 1088 00:49:29,334 --> 00:49:33,304 Cercetările pot arăta orice vrei să arate. 1089 00:49:33,338 --> 00:49:37,208 [Paulette] Bine, bine, bine, putem face acest lucru mai primitor. 1090 00:49:37,242 --> 00:49:38,576 Uh, putem pierde... 1091 00:49:38,609 --> 00:49:42,047 Max, putem pierde un bloc de locuințe 1092 00:49:42,080 --> 00:49:45,783 și îl putem înlocui cu parcuri pentru câini și copii. 1093 00:49:45,816 --> 00:49:50,355 Și chiar aici avem loc pentru o piscină în stil stațiune... 1094 00:49:50,388 --> 00:49:51,756 - Paulette, Paulette. - ...și o sală de sport plină. 1095 00:49:51,789 --> 00:49:53,191 Da. 1096 00:49:53,224 --> 00:49:56,194 Nu se simte sexy. 1097 00:49:56,227 --> 00:49:58,563 Iată chestia, Max. 1098 00:49:58,596 --> 00:50:00,431 Este vorba despre pământ. 1099 00:50:00,465 --> 00:50:02,433 Nu despre ce este pe el. 1100 00:50:02,467 --> 00:50:06,104 Lumea se micșorează și doar o să devină mai mic. 1101 00:50:06,137 --> 00:50:09,574 Corect? 1102 00:50:09,607 --> 00:50:12,277 Mai vrea cineva o reumplere? 1103 00:50:12,310 --> 00:50:14,412 Nu, sunt gata, mulțumesc. 1104 00:50:15,780 --> 00:50:17,148 Bine. 1105 00:50:17,182 --> 00:50:21,486 ♪ ♪ 1106 00:50:21,519 --> 00:50:26,091 Max, ceea ce avem este cea mai frumoasa piesa 1107 00:50:26,124 --> 00:50:30,061 de imobile nealterate în județul L.A. 1108 00:50:30,095 --> 00:50:33,331 Peisajul vorbește la visele oamenilor. 1109 00:50:33,364 --> 00:50:35,366 Uita de piscina si sala de sport. 1110 00:50:35,400 --> 00:50:38,103 Imaginați-vă o serie de moșii închise, 1111 00:50:38,136 --> 00:50:39,570 la fel ca a ta, 1112 00:50:39,604 --> 00:50:43,408 construit pentru a profita a peisajului și a priveliștilor, 1113 00:50:43,441 --> 00:50:46,644 construit pentru a coexista cu natura. 1114 00:50:46,677 --> 00:50:50,348 Clientelei noastre iubesc ideea de conservare a unui habitat 1115 00:50:50,381 --> 00:50:52,417 în timp ce trăiesc alături de ea. 1116 00:50:52,450 --> 00:50:55,586 Noi creăm o comunitate exclusivă 1117 00:50:55,620 --> 00:50:59,390 și salvarea mediului in acelasi timp. 1118 00:50:59,424 --> 00:51:02,293 Acesta este cârligul nostru. 1119 00:51:02,327 --> 00:51:04,129 Îmi pare rău, Max, Nu cred că ea spune... 1120 00:51:04,162 --> 00:51:07,132 Paulette, are dreptate. 1121 00:51:07,165 --> 00:51:07,998 Are 100% dreptate. 1122 00:51:08,032 --> 00:51:09,800 Așa noi ar trebui să vândă asta. 1123 00:51:09,834 --> 00:51:11,302 Treci verde. 1124 00:51:11,336 --> 00:51:12,703 Acești nenorociți bogați de la Hollywood, 1125 00:51:12,737 --> 00:51:15,406 vor mânca asta! 1126 00:51:15,440 --> 00:51:17,475 Vezi, știam. 1127 00:51:17,508 --> 00:51:20,378 Știam că ai ceva special. 1128 00:51:20,411 --> 00:51:22,380 [razand] 1129 00:51:22,413 --> 00:51:24,782 În regulă. 1130 00:51:24,815 --> 00:51:28,319 Se pare că vom fi făcând niște afaceri împreună. 1131 00:51:28,353 --> 00:51:29,854 Ai chef să sărbătorești? 1132 00:51:29,887 --> 00:51:32,490 Nu încă. 1133 00:51:32,523 --> 00:51:34,225 - Scuzați-mă? - Nu, uh, 1134 00:51:34,259 --> 00:51:38,363 habar nu ai cât de rău 1135 00:51:38,396 --> 00:51:39,797 Vreau să sărbătoresc cu tine, 1136 00:51:39,830 --> 00:51:43,801 dar nu până când actele sunt semnate. 1137 00:51:45,303 --> 00:51:48,439 Ea conduce o afacere grea. 1138 00:51:48,473 --> 00:51:51,142 Da, ea este. 1139 00:51:52,877 --> 00:51:56,381 În regulă! 1140 00:51:56,414 --> 00:51:58,516 Trimite actele avocaților mei. 1141 00:51:58,549 --> 00:52:01,752 O sa ma uit la ei, și voi reveni la tine. 1142 00:52:03,388 --> 00:52:06,524 Ei bine, în curând, sper. 1143 00:52:06,557 --> 00:52:09,460 De îndată ce pot. 1144 00:52:10,828 --> 00:52:12,663 [Paulette] Ce dracu a fost asta? 1145 00:52:12,697 --> 00:52:16,601 - Am salvat afacerea. - Tocmai m-ai făcut prost! 1146 00:52:16,634 --> 00:52:18,603 [Shelby] Nu se ducea pentru prezentarea ta! 1147 00:52:18,636 --> 00:52:20,771 [Paulette] Nu știi ce a fost mergi pentru sau nu pentru! 1148 00:52:20,805 --> 00:52:22,673 L-ai cunoscut pe tip timp de cinci minute! 1149 00:52:22,707 --> 00:52:24,409 L-am tras înăuntru, bine? 1150 00:52:24,442 --> 00:52:25,843 Am agățat peștele. 1151 00:52:25,876 --> 00:52:26,511 Hei. 1152 00:52:26,544 --> 00:52:27,912 Aceasta este afacerea mea. 1153 00:52:27,945 --> 00:52:31,516 Nu mă atinge. 1154 00:52:31,549 --> 00:52:33,651 Du-te la tine. 1155 00:52:33,684 --> 00:52:41,892 ♪ ♪ 1156 00:52:41,926 --> 00:52:53,238 ♪ ♪ 1157 00:52:54,472 --> 00:52:56,641 [Grat] Trebuie să vorbesc cu tine. 1158 00:52:56,674 --> 00:52:58,843 Nu mă pune să merg la poliție. 1159 00:52:58,876 --> 00:53:00,778 ♪ ♪ 1160 00:53:00,811 --> 00:53:02,513 - De ce ai făcut-o? - Nu ştiu 1161 00:53:02,547 --> 00:53:03,514 despre ce vorbesti. 1162 00:53:03,548 --> 00:53:04,582 Nu m-ai șantajat, 1163 00:53:04,615 --> 00:53:05,650 nu ai furat nimic, 1164 00:53:05,683 --> 00:53:07,652 doar ai încercat să mă distrugi. 1165 00:53:07,685 --> 00:53:08,986 De ce? 1166 00:53:09,019 --> 00:53:11,256 Cine te-a angajat? 1167 00:53:11,289 --> 00:53:13,291 Haide, nu te mai juca! 1168 00:53:13,324 --> 00:53:14,492 M-ai drogat și m-a condus acasă, 1169 00:53:14,525 --> 00:53:16,961 care este răpire, de altfel. 1170 00:53:16,994 --> 00:53:20,398 Și puneți în scenă toate acele fotografii cu mine în patul meu, adică... 1171 00:53:20,431 --> 00:53:22,733 Cine te-a angajat? 1172 00:53:22,767 --> 00:53:25,370 ♪ ♪ 1173 00:53:25,403 --> 00:53:28,239 Ea de fapt niciodată mi-a dat numele ei. 1174 00:53:28,273 --> 00:53:29,774 - Ea? - Da. 1175 00:53:29,807 --> 00:53:34,412 O cățea încordată și nebună M-am întâlnit la un birou. 1176 00:53:34,445 --> 00:53:36,714 Imobiliare, cred. 1177 00:53:36,747 --> 00:53:40,651 ♪ ♪ 1178 00:53:40,685 --> 00:53:43,654 Ai trimis astea? 1179 00:53:43,688 --> 00:53:45,290 Nu. 1180 00:53:45,323 --> 00:53:46,957 Bănuiesc că a făcut-o. 1181 00:53:46,991 --> 00:53:49,360 Mi-a dat un telefon de unică folosință, L-am dat înapoi. 1182 00:53:49,394 --> 00:53:51,962 ♪ ♪ 1183 00:53:51,996 --> 00:53:55,366 Uite, dacă te ajută, 1184 00:53:55,400 --> 00:53:57,635 de fapt nu am făcut nimic. 1185 00:53:57,668 --> 00:53:59,304 Ai fost doar o recuzită. 1186 00:53:59,337 --> 00:54:01,439 ♪ ♪ 1187 00:54:09,314 --> 00:54:10,681 Grant. 1188 00:54:10,715 --> 00:54:13,484 Îmi pare rău. 1189 00:54:13,518 --> 00:54:14,985 Nu vreau să vorbesc acum. 1190 00:54:15,019 --> 00:54:16,387 Sunt doar aici să apuce niște lucruri 1191 00:54:16,421 --> 00:54:17,422 si apoi plec. 1192 00:54:17,455 --> 00:54:18,323 Asculta. 1193 00:54:19,524 --> 00:54:21,359 Era Paulette. 1194 00:54:21,392 --> 00:54:23,394 Ea m-a pus la cale. 1195 00:54:23,428 --> 00:54:24,729 Asta e povestea ta acum? 1196 00:54:24,762 --> 00:54:25,930 Paulette te-a forțat 1197 00:54:25,963 --> 00:54:27,632 să scadă pantalonii pentru niste bimbo? 1198 00:54:27,665 --> 00:54:29,500 Nu sa întâmplat nimic. 1199 00:54:29,534 --> 00:54:32,370 Pozele acelea au fost toate puse în scenă când am fost eliminat. 1200 00:54:32,403 --> 00:54:35,005 [Shelby] Înțelegi cat de ridicol suna? 1201 00:54:35,039 --> 00:54:37,475 Paulette a angajat o prostituată drogează-mă și fă toate astea! 1202 00:54:37,508 --> 00:54:39,510 Corect, a angajat o prostituată. 1203 00:54:39,544 --> 00:54:40,811 De aceea tu nu m-a putut trezi 1204 00:54:40,845 --> 00:54:42,580 când ai venit acasă noaptea trecută! 1205 00:54:42,613 --> 00:54:45,383 Îi cunosc scopul a fost să ne despartă. 1206 00:54:45,416 --> 00:54:47,618 Ea te tratează ca pe un sclav și vă vrea pe toți pentru ea! 1207 00:54:47,652 --> 00:54:50,555 Ai avut-o pentru Paulette inca de la inceput! 1208 00:54:50,588 --> 00:54:53,724 Am dovada. 1209 00:54:53,758 --> 00:54:55,059 De fapt nu o am. 1210 00:54:55,092 --> 00:54:57,362 Uf, Grant. 1211 00:54:57,395 --> 00:54:59,497 Ascultă, Paulette i-a dat acelei femei un telefon. 1212 00:54:59,530 --> 00:55:01,899 Ea a folosit acel telefon pentru a face acele poze. 1213 00:55:01,932 --> 00:55:04,502 Același telefon pe care l-a folosit pentru a-mi trimite un mesaj. 1214 00:55:04,535 --> 00:55:07,538 Găsiți telefonul, gasesti pozele. 1215 00:55:07,572 --> 00:55:10,074 [muzică dramatică] 1216 00:55:10,107 --> 00:55:20,350 ♪ ♪ 1217 00:55:20,351 --> 00:55:30,361 ♪ ♪ 1218 00:56:11,969 --> 00:56:13,103 Hei! 1219 00:56:13,137 --> 00:56:15,406 Ce naiba faci aici? 1220 00:56:15,440 --> 00:56:17,675 Ai angajat această femeie? 1221 00:56:17,708 --> 00:56:18,976 Nu ai niciun drept 1222 00:56:19,009 --> 00:56:20,978 a trece prin lucrurile mele personale. 1223 00:56:21,011 --> 00:56:24,048 Și nu ai niciun drept încercând să-mi distrug căsnicia! 1224 00:56:25,716 --> 00:56:27,885 [Paulette] Am încercat să te ajut! 1225 00:56:27,918 --> 00:56:28,486 Ajutați-mă? 1226 00:56:28,519 --> 00:56:30,688 Mi-ai stricat viața! 1227 00:56:30,721 --> 00:56:32,957 [Paulette] Ce viață? 1228 00:56:32,990 --> 00:56:35,493 Trăind în vreo casă mică de închiriat? 1229 00:56:35,526 --> 00:56:36,961 Cu un mic ratat ticălos 1230 00:56:36,994 --> 00:56:39,430 care răspunde la telefoane pentru trai? 1231 00:56:39,464 --> 00:56:40,531 Și ce rămâne cu tine? 1232 00:56:40,565 --> 00:56:42,633 Ce e asta, un apartament de lux? 1233 00:56:42,667 --> 00:56:45,603 Fac ce trebuie ca să mă descurc. 1234 00:56:45,636 --> 00:56:48,639 Shelby, gândește-te la ce faci! 1235 00:56:48,673 --> 00:56:50,508 Suntem pe cale să renunțăm 1236 00:56:50,541 --> 00:56:53,578 unul dintre cei mai mari oferte imobiliare ale deceniului. 1237 00:56:53,611 --> 00:56:55,580 - Şi ce dacă? - Eşti pe cale să faci 1238 00:56:55,613 --> 00:56:56,847 comision de un milion de dolari! 1239 00:56:56,881 --> 00:56:59,750 Nu-mi pasă, Paulette, am renunțat! 1240 00:56:59,784 --> 00:57:02,653 ce vrei sa spui tu... asta e o nebunie! 1241 00:57:02,687 --> 00:57:04,589 te auzi? 1242 00:57:04,622 --> 00:57:07,625 Shelby. 1243 00:57:07,658 --> 00:57:09,226 Am nevoie de tine. 1244 00:57:09,259 --> 00:57:12,463 - Vă rog. - Nu, Paulette, am terminat. 1245 00:57:12,497 --> 00:57:14,665 ♪ ♪ 1246 00:57:14,699 --> 00:57:16,667 Ce vrei să spui "Am terminat"? 1247 00:57:16,701 --> 00:57:18,503 Nu renunți la mine! 1248 00:57:18,536 --> 00:57:20,004 Nimeni nu renunță la mine! 1249 00:57:20,037 --> 00:57:21,772 ♪ ♪ 1250 00:57:21,806 --> 00:57:24,542 Ai de gând să regret asta, Shelby! 1251 00:57:24,575 --> 00:57:25,810 Voi face din asta misiunea vieții mele 1252 00:57:25,843 --> 00:57:29,213 pentru a distruge orice vânzare incerci sa faci! 1253 00:57:29,246 --> 00:57:30,648 Ai terminat! 1254 00:57:30,681 --> 00:57:32,550 Mă auzi? 1255 00:57:32,583 --> 00:57:33,984 Ai terminat! 1256 00:57:35,520 --> 00:57:37,755 Nu pot spune că sunt surprins. 1257 00:57:37,788 --> 00:57:40,691 Ei bine, doar m-am gândit ar trebui să știi. 1258 00:57:40,725 --> 00:57:43,761 Sincer să fiu, nu aveam de gând oricum lucrez cu Paulette. 1259 00:57:43,794 --> 00:57:45,863 Uh, vrei niște cafea? 1260 00:57:45,896 --> 00:57:47,632 Uh, voi lua o apă. 1261 00:57:47,665 --> 00:57:49,900 - Ajută-te. - Mulţumesc. 1262 00:57:49,934 --> 00:57:52,002 [Max] Oh, săraca Paulette. 1263 00:57:52,036 --> 00:57:54,204 Ideile ei sunt... 1264 00:57:54,238 --> 00:57:56,641 atât de învechit. 1265 00:57:56,674 --> 00:57:59,710 Dar găsesc ideile tale 1266 00:57:59,744 --> 00:58:02,580 proaspăt și interesant. 1267 00:58:02,613 --> 00:58:04,615 Ei bine, așa speram. 1268 00:58:04,649 --> 00:58:07,752 Înseamnă asta că încă? vor lucra împreună? 1269 00:58:07,785 --> 00:58:10,621 În circumstanțe potrivite. 1270 00:58:10,655 --> 00:58:13,057 Ce ai în minte? 1271 00:58:13,090 --> 00:58:15,860 Această investiție este solidă, 1272 00:58:15,893 --> 00:58:18,262 iar tu ești bărbat căruia îi place să facă bani. 1273 00:58:18,295 --> 00:58:22,700 Așa că mă gândeam că putem fiți parteneri în asta. 1274 00:58:22,733 --> 00:58:24,969 Parteneri de afaceri. 1275 00:58:25,002 --> 00:58:27,204 Strict profesional. 1276 00:58:27,237 --> 00:58:31,809 Shelby, iei toată distracția să nu te îmbogățești. 1277 00:58:31,842 --> 00:58:34,211 Totuși, îți admir moxie. 1278 00:58:34,244 --> 00:58:37,147 Furând afacerea de dedesubt Paulette, asta e bine. 1279 00:58:37,181 --> 00:58:41,619 Nu, nu l-am furat, aceasta este viziunea mea, nu a ei. 1280 00:58:41,652 --> 00:58:42,787 Bine, bine. 1281 00:58:42,820 --> 00:58:44,321 Orice ai tu de făcut pentru a o justifica, 1282 00:58:44,354 --> 00:58:48,225 dar dacă mergem a fi parteneri, 1283 00:58:48,258 --> 00:58:52,296 afaceri sau altfel, 1284 00:58:52,329 --> 00:58:55,633 va trebui să ne jucăm după regulile mele, bine? 1285 00:58:55,666 --> 00:58:58,769 Banii mei. 1286 00:58:58,803 --> 00:59:01,205 Regulile mele. 1287 00:59:01,238 --> 00:59:03,641 Sunt sigur că pot găsi altcineva. 1288 00:59:03,674 --> 00:59:04,742 Vă mulțumesc pentru timpul acordat. 1289 00:59:04,775 --> 00:59:06,711 Ei bine, pe oricine ai găsi, 1290 00:59:06,744 --> 00:59:08,212 nu va putea lucra cu ei. 1291 00:59:08,245 --> 00:59:09,814 Nu chiar acum. 1292 00:59:09,847 --> 00:59:12,650 Ce vrei să spui? 1293 00:59:12,683 --> 00:59:14,619 Oh, nu știi. 1294 00:59:14,652 --> 00:59:16,353 Știi ce? 1295 00:59:16,386 --> 00:59:18,355 Hm. 1296 00:59:18,388 --> 00:59:25,930 ♪ ♪ 1297 00:59:25,963 --> 00:59:27,765 - Ce-i asta? - O plângere depusă împotriva ta 1298 00:59:27,798 --> 00:59:29,266 cu Consiliul de Imobiliare. 1299 00:59:29,299 --> 00:59:31,636 Va trebui să repari acela mai întâi. 1300 00:59:31,669 --> 00:59:33,137 Paulette a făcut asta. 1301 00:59:33,170 --> 00:59:36,206 [Max] Poate, dar totusi nu schimbă faptul 1302 00:59:36,240 --> 00:59:40,244 că un agent proaspăt autorizat care are deja o plângere 1303 00:59:40,277 --> 00:59:43,748 va avea un moment foarte greu atașându-se de această afacere. 1304 00:59:43,781 --> 00:59:46,016 ♪ ♪ 1305 00:59:46,050 --> 00:59:47,652 O să am grijă din aceasta după-amiază. 1306 00:59:47,685 --> 00:59:49,019 [Max] Bun. 1307 00:59:49,053 --> 00:59:52,823 Și odată ce faci, întoarce-te și vezi-mă. 1308 00:59:52,857 --> 00:59:55,359 Ai dreptate, Shelby. 1309 00:59:55,392 --> 00:59:58,629 vreau acea proprietate, și ești un bun negociator. 1310 00:59:58,663 --> 01:00:00,798 Și voi fi de acord cu termenii tăi. 1311 01:00:00,831 --> 01:00:03,200 Strict profesional. 1312 01:00:03,233 --> 01:00:05,770 Fără șiruri? 1313 01:00:05,803 --> 01:00:07,171 Fără șiruri. 1314 01:00:07,204 --> 01:00:15,245 ♪ ♪ 1315 01:00:26,323 --> 01:00:27,858 [Paulette] Oh, nu-ți face griji. 1316 01:00:27,892 --> 01:00:31,228 Am un prieten care poate ajuta-ne cu asta. 1317 01:00:31,261 --> 01:00:34,965 Da, de fapt, eu complet de acord cu asta. 1318 01:00:34,999 --> 01:00:36,901 Cred că este adevărat, poți, uh... 1319 01:00:36,934 --> 01:00:38,435 [Shelby] Esti chiar asa de meschin? 1320 01:00:38,468 --> 01:00:41,405 Uh, poți să aștepți o secundă? 1321 01:00:41,438 --> 01:00:43,207 Vezi că sunt ocupat? 1322 01:00:43,240 --> 01:00:46,143 Ai depus o plângere cu Consiliul? 1323 01:00:46,176 --> 01:00:49,213 Frances, lasă-mă să sun te întorci, te rog. 1324 01:00:49,246 --> 01:00:50,848 nu stiu despre ce vorbesti. 1325 01:00:50,881 --> 01:00:52,316 Paulette, dacă nu tragi acea plângere BS, 1326 01:00:52,349 --> 01:00:54,451 O să le spun totul stiu despre tine, 1327 01:00:54,484 --> 01:00:55,853 despre modul în care operezi. 1328 01:00:55,886 --> 01:00:58,723 Ohhh, aș călca ușor, fetiță. 1329 01:00:58,756 --> 01:01:00,357 Te-ai rupt o mulțime de reguli, 1330 01:01:00,390 --> 01:01:03,360 în caz că ai uitat. 1331 01:01:03,393 --> 01:01:05,796 Acum ascultă, o să-ți spun ce, 1332 01:01:05,830 --> 01:01:10,000 Sunt dispus să las trecutul fi trecute. 1333 01:01:10,034 --> 01:01:12,369 Te voi ajuta să lămurești plângerea 1334 01:01:12,402 --> 01:01:15,072 dacă ești dispus să te întorci și lucrează din nou pentru mine. 1335 01:01:15,105 --> 01:01:19,176 Știi înțelegerea cu Max este încă salvabil. 1336 01:01:19,209 --> 01:01:21,946 Nu voi lucra niciodată pentru tine din nou, 1337 01:01:21,979 --> 01:01:24,248 iar Max nu va funcționa fie cu tine. 1338 01:01:24,281 --> 01:01:26,016 E ridicol. 1339 01:01:26,050 --> 01:01:29,386 Nu, acum va lucra cu mine. 1340 01:01:29,419 --> 01:01:30,420 - Ce? - Da. 1341 01:01:30,454 --> 01:01:31,789 Mi-a spus el însuși. 1342 01:01:31,822 --> 01:01:34,324 El crede că ideile tale sunt învechite. 1343 01:01:34,358 --> 01:01:36,360 Nu am nevoie de tine, Paulette, 1344 01:01:36,393 --> 01:01:38,395 și nici Max. 1345 01:01:38,428 --> 01:01:42,733 - Asta e afacerea mea! - Oh, nu mai. 1346 01:01:42,767 --> 01:01:46,804 Nu poți face asta, Shelby, asta e afacerea mea! 1347 01:01:46,837 --> 01:01:48,739 Hei! 1348 01:01:48,773 --> 01:01:52,376 Nu poți, nu poți. 1349 01:01:52,409 --> 01:01:54,411 Asta e afacerea mea! 1350 01:01:54,444 --> 01:01:57,748 ♪ ♪ 1351 01:01:57,782 --> 01:01:59,483 [telefon suna] 1352 01:01:59,516 --> 01:02:02,052 - Alo? - Domnule Symerton? 1353 01:02:02,086 --> 01:02:04,454 [Dl. Symerton] Da, cine este acesta? 1354 01:02:04,488 --> 01:02:06,991 Aș prefera să nu spun, 1355 01:02:07,024 --> 01:02:10,094 dar mi-a intrat în atenția că unul dintre chiriașii tăi 1356 01:02:10,127 --> 01:02:14,064 la 5600 locuieste Del Mar pe proprietate în mod ilegal. 1357 01:02:14,098 --> 01:02:16,967 Cred că este o directă încălcarea contractului de închiriere. 1358 01:02:17,001 --> 01:02:19,036 [Dl. Symerton] Despre ce chirias este? 1359 01:02:19,069 --> 01:02:21,105 Paulette Bolton. 1360 01:02:21,138 --> 01:02:23,273 [Dl. Symerton] Nu va fi chiriașă pentru mult timp. 1361 01:02:23,307 --> 01:02:25,442 [tindaie tastele] 1362 01:02:25,475 --> 01:02:37,354 ♪ ♪ 1363 01:02:37,387 --> 01:02:40,390 Cățea aia! 1364 01:02:42,126 --> 01:02:44,361 [țipând] 1365 01:02:45,930 --> 01:02:48,365 Cum ai putut face asta? 1366 01:02:48,398 --> 01:02:49,800 te omor! 1367 01:02:49,834 --> 01:02:52,102 Chiar ești o treabă nebună, stii asta? 1368 01:02:52,136 --> 01:02:53,270 Oh. 1369 01:02:53,303 --> 01:02:55,840 [Walter] Nu m-ai sunat niciodată înapoi. 1370 01:02:55,873 --> 01:02:57,274 eu... sunt... 1371 01:02:57,307 --> 01:02:59,409 Eu, uh, eu, uh, eu, uh... 1372 01:02:59,443 --> 01:03:02,146 - Am fost foarte ocupat, Walter. - Sunt sigur că ai făcut-o. 1373 01:03:02,179 --> 01:03:04,581 - O mulțime de ticăloși în lumea asta. - Walter, um... 1374 01:03:04,614 --> 01:03:07,451 Îmi vreau 17 mii. 1375 01:03:07,484 --> 01:03:09,386 O vreau acum. 1376 01:03:09,419 --> 01:03:12,857 Bine, pur și simplu nu este va fi posibil. 1377 01:03:12,890 --> 01:03:15,125 ♪ ♪ 1378 01:03:15,159 --> 01:03:18,495 Trebuie să înțelegi ceva, Paulette. 1379 01:03:18,528 --> 01:03:21,131 Știi, am încercat să-mi schimb viața, 1380 01:03:21,165 --> 01:03:23,600 dar dintr-un motiv ciudat, băncilor nu le place să dea 1381 01:03:23,633 --> 01:03:25,369 merit pentru băieții cu palmares. 1382 01:03:25,402 --> 01:03:26,603 Așa că a trebuit să împrumut banii aceia de la tipii astia 1383 01:03:26,636 --> 01:03:28,873 M-am întâlnit în San Quentin. 1384 01:03:28,906 --> 01:03:31,141 Sunt cam conectați, stii ce vreau sa spun? 1385 01:03:31,175 --> 01:03:33,543 Și acum îmi spun ei timpul meu a trecut. 1386 01:03:33,577 --> 01:03:36,947 Mă vor ucide dacă nu le plătesc înapoi. 1387 01:03:36,981 --> 01:03:40,617 Deci nu plec de aici fără banii mei. 1388 01:03:40,650 --> 01:03:42,452 Suntem tu sau eu, Paulette. 1389 01:03:42,486 --> 01:03:44,454 Tu sau eu. 1390 01:03:44,488 --> 01:03:48,092 Bine. 1391 01:03:48,125 --> 01:03:51,428 Eu... eu... eu de fapt... o am. 1392 01:03:51,461 --> 01:03:53,263 Eu... eu... e la bancă, 1393 01:03:53,297 --> 01:03:56,233 dar eu... sunt evident închise, Nu pot merge acolo chiar acum. 1394 01:03:56,266 --> 01:03:57,301 Chiar crezi Sunt atât de prost? 1395 01:03:57,334 --> 01:03:58,936 Nu, nu. 1396 01:03:58,969 --> 01:04:00,570 Într-un fel sau altul, Voi primi banii aia. 1397 01:04:00,604 --> 01:04:03,107 Chiar dacă trebuie să rămân aici toată noaptea. 1398 01:04:03,140 --> 01:04:05,109 Hm... 1399 01:04:05,142 --> 01:04:07,544 ♪ ♪ 1400 01:04:07,577 --> 01:04:09,947 Dacă ți-aș putea da mai mult? 1401 01:04:09,980 --> 01:04:12,516 Dacă aș putea da tu 37.000$? 1402 01:04:12,549 --> 01:04:15,585 Garantat, chiar acum. 1403 01:04:15,619 --> 01:04:17,454 Aș spune că sună destul de bine. 1404 01:04:17,487 --> 01:04:19,056 Bine. 1405 01:04:19,089 --> 01:04:22,426 ♪ ♪ 1406 01:04:22,459 --> 01:04:23,994 Acesta este un cec bancar. 1407 01:04:24,028 --> 01:04:26,196 Acesta este de la compania de escrow. 1408 01:04:26,230 --> 01:04:30,901 Um, pot să îți susțin 1409 01:04:30,935 --> 01:04:34,004 dacă-mi faci o favoare. 1410 01:04:34,038 --> 01:04:35,940 ♪ ♪ 1411 01:04:35,973 --> 01:04:39,009 Depinde ce este. 1412 01:04:39,043 --> 01:04:41,345 O cunoști pe fata aceea asta merge cu mine? 1413 01:04:41,378 --> 01:04:44,581 - Shelby? - Da. 1414 01:04:44,614 --> 01:04:47,017 Ea a devenit o adevărată problemă. 1415 01:04:47,051 --> 01:04:51,021 ♪ ♪ 1416 01:04:51,055 --> 01:04:52,923 Deci după ce am explicat situația femeii 1417 01:04:52,957 --> 01:04:54,391 la Consiliul Imobiliar, 1418 01:04:54,424 --> 01:04:56,193 ea a șters plângerea nicio problemă. 1419 01:04:56,226 --> 01:04:57,427 Asta e bine. 1420 01:04:57,461 --> 01:04:59,429 Da, și acum asta totul e clarificat 1421 01:04:59,463 --> 01:05:01,565 tot ce trebuie să fac este să semnez hârtiile cu Max, 1422 01:05:01,598 --> 01:05:05,702 si ma apropii o afacere de un milion de dolari. 1423 01:05:05,735 --> 01:05:07,437 Ți-am spus că poți face asta pe cont propriu. 1424 01:05:07,471 --> 01:05:09,039 Ai făcut-o. 1425 01:05:09,073 --> 01:05:11,075 Sunt atât de mândru de tine. 1426 01:05:11,108 --> 01:05:13,710 ♪ ♪ 1427 01:05:13,743 --> 01:05:15,012 - Ești gata? - Mm-hm. 1428 01:05:15,045 --> 01:05:16,613 - Cumperi cina. - Oh! 1429 01:05:16,646 --> 01:05:19,483 ♪ ♪ 1430 01:05:19,516 --> 01:05:21,518 [Grat] Deci, ce ești in chef de? 1431 01:05:21,551 --> 01:05:22,586 Thai, poate? 1432 01:05:22,619 --> 01:05:24,454 [Shelby] Tocmai am avut thailandeză. 1433 01:05:24,488 --> 01:05:26,623 [Grat] Bine, ce altceva? 1434 01:05:26,656 --> 01:05:28,492 [Shelby] Orice, alegi tu. 1435 01:05:28,525 --> 01:05:31,661 ♪ ♪ 1436 01:05:31,695 --> 01:05:33,630 Ok, mult mai bine. 1437 01:05:33,663 --> 01:05:36,666 ♪ ♪ 1438 01:05:36,700 --> 01:05:39,603 [gemete și gâfâind] 1439 01:05:39,636 --> 01:05:41,138 Grant? 1440 01:05:41,171 --> 01:05:42,406 Acorda! 1441 01:05:42,439 --> 01:05:45,309 Ajutor! Ajutor! 1442 01:05:45,342 --> 01:05:47,311 [operator 911] 911, care este urgența ta? 1443 01:05:47,344 --> 01:05:48,645 Buna ziua? Buna ziua? 1444 01:05:48,678 --> 01:05:50,480 Soțul meu a fost împușcat. 1445 01:05:50,514 --> 01:05:52,549 Vă rog să veniți repede. 1446 01:05:57,321 --> 01:05:58,688 [locuire] 1447 01:05:58,722 --> 01:06:00,190 Cine e acolo? 1448 01:06:00,224 --> 01:06:01,691 [Paulette] Walter. 1449 01:06:01,725 --> 01:06:04,628 Ce... pune asta jos, pune-l jos. 1450 01:06:04,661 --> 01:06:06,997 Ce s-a întâmplat? 1451 01:06:07,031 --> 01:06:08,332 Nu știu, am încercat, am încercat. 1452 01:06:08,365 --> 01:06:10,000 Ce vrei să spui că ai încercat? 1453 01:06:10,034 --> 01:06:12,436 Era un tip cu ea, s-a pus în cale. 1454 01:06:12,469 --> 01:06:14,204 A ieșit în cale? 1455 01:06:14,238 --> 01:06:16,206 - L-ai împușcat pe soțul ei? - Nu știu! 1456 01:06:16,240 --> 01:06:17,741 - Nu ai ucis-o pe Shelby? - Nu știu, nu știu! 1457 01:06:17,774 --> 01:06:20,710 El a coborât, ea era nemișcată în picioare, nu știu. 1458 01:06:20,744 --> 01:06:24,014 - Te-a văzut cineva? - În niciun caz, era prea întuneric. 1459 01:06:24,048 --> 01:06:24,714 - Uite, îmi vreau banii! - Shh! 1460 01:06:24,748 --> 01:06:28,385 - Hai să facem verificarea! - Shh! 1461 01:06:28,418 --> 01:06:30,287 Bine, uh... 1462 01:06:30,320 --> 01:06:32,456 Suntem prea în aer liber, hai sa mergem la masina ta. 1463 01:06:32,489 --> 01:06:43,133 ♪ ♪ 1464 01:06:43,167 --> 01:06:44,501 Aici. 1465 01:06:44,534 --> 01:06:48,472 ♪ ♪ 1466 01:06:48,505 --> 01:06:51,375 - Grăbește-te! - Eu... trebuie să fac asta corect. 1467 01:06:51,408 --> 01:06:59,616 ♪ ♪ 1468 01:06:59,649 --> 01:07:01,485 Aici, susține asta. 1469 01:07:01,518 --> 01:07:03,753 ♪ ♪ 1470 01:07:03,787 --> 01:07:06,123 Pe spate, pe spate. 1471 01:07:06,156 --> 01:07:10,060 ♪ ♪ 1472 01:07:10,094 --> 01:07:12,696 [Walter] Trebuie să-l înmânez pentru tine, Paulette. 1473 01:07:12,729 --> 01:07:15,799 In sfarsit ai urmat pe o promisiune. 1474 01:07:15,832 --> 01:07:19,669 ♪ ♪ 1475 01:07:19,703 --> 01:07:23,207 [gâfâind] 1476 01:07:23,240 --> 01:07:33,083 ♪ ♪ 1477 01:07:33,117 --> 01:07:34,684 [Paulette] În regulă. 1478 01:07:34,718 --> 01:07:39,723 ♪ ♪ 1479 01:07:39,756 --> 01:07:41,191 Bine. 1480 01:07:41,225 --> 01:07:43,527 ♪ ♪ 1481 01:07:43,560 --> 01:07:44,728 Bine. 1482 01:07:44,761 --> 01:07:58,242 ♪ ♪ 1483 01:08:04,248 --> 01:08:07,684 [bip echipament] 1484 01:08:25,735 --> 01:08:28,104 Bună. 1485 01:08:31,208 --> 01:08:31,908 Ce faci aici? 1486 01:08:31,941 --> 01:08:34,244 Îmi pare rău, doar... am vrut 1487 01:08:34,278 --> 01:08:37,247 dă-ți și Grant tot ce am mai bun. 1488 01:08:37,281 --> 01:08:39,683 Să mergem afară. 1489 01:08:44,654 --> 01:08:46,623 O să fie bine? 1490 01:08:46,656 --> 01:08:50,394 Da, glonțul ratat toate organele sale majore, slavă Domnului. 1491 01:08:50,427 --> 01:08:52,196 Ar trebui să plece de aici în câteva zile. 1492 01:08:52,229 --> 01:08:54,898 Asta e o ușurare. 1493 01:08:54,931 --> 01:08:58,535 A făcut... a făcut poliția îți vorbesc despre Walter? 1494 01:08:58,568 --> 01:09:01,205 Da, au spus că au găsit el în această dimineață. 1495 01:09:01,238 --> 01:09:04,274 Se pare că s-a sinucis. 1496 01:09:04,308 --> 01:09:07,644 Da, au vorbit și cu mine. 1497 01:09:07,677 --> 01:09:11,281 Presupun că se uita pentru mine și nu m-a putut găsi 1498 01:09:11,315 --> 01:09:14,351 așa că a venit după tine. 1499 01:09:14,384 --> 01:09:17,221 Asta sunt detectivii se gândesc. 1500 01:09:17,254 --> 01:09:18,922 Presupun că era un adevărat psihopat. 1501 01:09:18,955 --> 01:09:23,227 ♪ ♪ 1502 01:09:23,260 --> 01:09:26,396 Deci eu... eu doar... am vrut... 1503 01:09:26,430 --> 01:09:29,499 pentru a vă anunța că Mă simt cu adevărat groaznic 1504 01:09:29,533 --> 01:09:32,269 despre tot asta s-a intamplat. 1505 01:09:32,302 --> 01:09:34,238 Și am reflectat ce am facut, 1506 01:09:34,271 --> 01:09:38,375 si ce am te pune peste si... 1507 01:09:38,408 --> 01:09:41,245 chiar îmi pare rău. 1508 01:09:41,278 --> 01:09:42,746 Chiar sper că o vei face 1509 01:09:42,779 --> 01:09:47,217 găsește-l în inima ta sa ma ierte, 1510 01:09:47,251 --> 01:09:49,453 și să știi că sunt mereu deschis 1511 01:09:49,486 --> 01:09:51,555 să lucrez din nou cu tine. 1512 01:09:51,588 --> 01:09:54,258 ♪ ♪ 1513 01:09:54,291 --> 01:09:55,392 Ce? 1514 01:09:55,425 --> 01:09:58,528 - Ești de necrezut, Paulette. - De ce? 1515 01:09:58,562 --> 01:10:01,265 Ai venit aici să mă iei să mă întorc la muncă pentru tine? 1516 01:10:01,298 --> 01:10:04,401 Nu, am venit aici pentru că am auzit ce s-a întâmplat cu voi băieți, 1517 01:10:04,434 --> 01:10:05,569 și am vrut să mă asigur că... 1518 01:10:05,602 --> 01:10:08,004 Paulette, ascultă-mă. 1519 01:10:08,037 --> 01:10:11,608 Nu voi lucra niciodată pentru tine din nou. 1520 01:10:11,641 --> 01:10:18,815 ♪ ♪ 1521 01:10:18,848 --> 01:10:21,351 Mă bucur că va fi în regulă. 1522 01:10:21,385 --> 01:10:33,530 ♪ ♪ 1523 01:10:35,765 --> 01:10:37,767 sunt bine. 1524 01:10:37,801 --> 01:10:39,903 - Trebuie să mai ai puțin. - Sunt bine. 1525 01:10:39,936 --> 01:10:42,839 Mă descurc mai bine. 1526 01:10:45,409 --> 01:10:49,579 Deci, cum de nu ai menționat niciodată acest Walter? 1527 01:10:52,549 --> 01:10:56,320 Am lăsat-o pe Paulette să mă convingă că nu era cu adevărat o ameninţare. 1528 01:10:58,087 --> 01:11:01,525 Eram cu adevărat disperată pentru job. 1529 01:11:02,759 --> 01:11:05,862 Și am fost total în negare. 1530 01:11:09,566 --> 01:11:11,835 Mă bucur că am fost în cale. 1531 01:11:11,868 --> 01:11:13,870 Nu știu ce aș fi făcut făcut dacă te-ar fi rănit. 1532 01:11:13,903 --> 01:11:16,072 ♪ ♪ 1533 01:11:16,105 --> 01:11:18,007 Îmi pare atât de rău, dragă. 1534 01:11:18,041 --> 01:11:20,444 ♪ ♪ 1535 01:11:20,477 --> 01:11:23,547 Îmi pare atât de rău. 1536 01:11:23,580 --> 01:11:26,550 [Max] Bună, acesta este Max. Nu sunt disponibil acum, 1537 01:11:26,583 --> 01:11:29,653 dar dacă lași un mesaj, Voi reveni la tine. 1538 01:11:29,686 --> 01:11:30,987 Bună, Max. 1539 01:11:31,020 --> 01:11:33,423 Uh, te-am sunat de mai multe ori. 1540 01:11:33,457 --> 01:11:36,393 Chiar am nevoie de un apel înapoi. 1541 01:11:36,426 --> 01:11:38,395 Este foarte urgent. 1542 01:11:38,428 --> 01:11:40,029 Bine? 1543 01:11:40,063 --> 01:11:41,531 Mulţumesc. 1544 01:11:41,565 --> 01:11:42,932 ticălosule. 1545 01:11:42,966 --> 01:11:46,770 Nu poți să-mi faci asta, ticălosule. 1546 01:11:49,406 --> 01:11:51,441 [Shelby] În regulă, dragă, vei fi bine? 1547 01:11:51,475 --> 01:11:54,478 Doar dacă Lakers pot înscrie 12 puncte în următoarele 2 minute. 1548 01:11:54,511 --> 01:11:57,013 Oh, bine, 1549 01:11:57,046 --> 01:11:59,516 voi reveni în câteva ore. 1550 01:11:59,549 --> 01:12:00,917 Așa că sună-mă dacă ai nevoie de mine, bine? 1551 01:12:00,950 --> 01:12:02,386 Bine. 1552 01:12:02,419 --> 01:12:04,354 ♪ ♪ 1553 01:12:04,388 --> 01:12:06,022 - Hei, iubito? - Da? 1554 01:12:06,055 --> 01:12:08,658 Încheiați acea afacere. 1555 01:12:08,692 --> 01:12:10,427 o voi face. 1556 01:12:10,460 --> 01:12:20,503 ♪ ♪ 1557 01:12:20,504 --> 01:12:26,743 ♪ ♪ 1558 01:12:26,776 --> 01:12:29,479 Ți-au revizuit avocații toate documentele electronice? 1559 01:12:29,513 --> 01:12:30,847 Da într-adevăr. 1560 01:12:30,880 --> 01:12:33,383 - Și totul este în ordine? - Absolut. 1561 01:12:33,417 --> 01:12:36,420 Ți-ai făcut treaba foarte bine. 1562 01:12:36,453 --> 01:12:39,456 Ei bine, proprietarul este gata să semneze, și abia așteaptă să te cunoască. 1563 01:12:39,489 --> 01:12:41,090 La fel şi eu. 1564 01:12:41,124 --> 01:12:43,427 Bea? 1565 01:12:43,460 --> 01:12:44,994 Sigur. 1566 01:12:45,028 --> 01:12:47,030 Scotch. 1567 01:12:47,063 --> 01:12:49,633 [razand] 1568 01:12:49,666 --> 01:12:52,636 Scotch este. 1569 01:12:52,669 --> 01:12:56,706 Um, știi, ar trebui probabil semnăm acordul nostru. 1570 01:12:56,740 --> 01:12:58,575 Cel dintre tine și mine, 1571 01:12:58,608 --> 01:13:01,044 și doar scoate-l din drum. 1572 01:13:01,077 --> 01:13:03,480 Absolut. 1573 01:13:03,513 --> 01:13:04,914 Să mergem în biroul meu. 1574 01:13:04,948 --> 01:13:07,551 ♪ ♪ 1575 01:13:07,584 --> 01:13:09,753 Sigur. 1576 01:13:09,786 --> 01:13:18,828 ♪ ♪ 1577 01:13:18,862 --> 01:13:22,198 Bine, deci am nevoie doar cateva semnate... 1578 01:13:22,231 --> 01:13:25,469 Max. 1579 01:13:25,502 --> 01:13:27,871 Chiar nu credeai asta Voiam să scriu un cec 1580 01:13:27,904 --> 01:13:31,908 pentru 50 de milioane de dolari și nu te aștepta ceva in schimb? 1581 01:13:31,941 --> 01:13:34,644 - Ai spus că nu ai nicio legătură. - Oh da. 1582 01:13:34,678 --> 01:13:36,880 Coarde. Lucruri mărunte. 1583 01:13:36,913 --> 01:13:40,817 Ei continuă să apară, nu-i asa? 1584 01:13:40,850 --> 01:13:43,553 ♪ ♪ 1585 01:13:43,587 --> 01:13:47,090 - Am spus deja nu. - Ah, 2 milioane de dolari. 1586 01:13:47,123 --> 01:13:49,826 Haide, Shelby, când e copil cum vei avea vreodată 1587 01:13:49,859 --> 01:13:53,663 o șansă de a face banii aia, nu? 1588 01:13:53,697 --> 01:13:55,499 Acum, haide. 1589 01:13:55,532 --> 01:13:57,200 Va fi tot micul nostru secret, nimeni nu trebuie să știe, 1590 01:13:57,233 --> 01:13:59,569 si apoi voi semna acordul. 1591 01:13:59,603 --> 01:14:01,104 ♪ ♪ 1592 01:14:01,137 --> 01:14:03,573 Ești o fată deșteaptă. 1593 01:14:03,607 --> 01:14:05,208 Știu că înțelegi. 1594 01:14:05,241 --> 01:14:06,910 - Haide. - Nu. 1595 01:14:06,943 --> 01:14:08,545 - Nu, nu! - Doar distreaza-te putin cu mine. 1596 01:14:08,578 --> 01:14:09,746 - Haide! - Nu, nu! 1597 01:14:09,779 --> 01:14:11,881 - Un sărut mic! Haide! - Nu, nu, nu! 1598 01:14:11,915 --> 01:14:13,517 Dumnezeu! 1599 01:14:13,550 --> 01:14:26,563 ♪ ♪ 1600 01:14:26,596 --> 01:14:28,532 [gâfâind] 1601 01:14:28,565 --> 01:14:38,942 ♪ ♪ 1602 01:14:38,975 --> 01:14:41,578 [oftat] 1603 01:14:41,611 --> 01:14:44,080 [își dresează glasul] 1604 01:14:44,113 --> 01:14:46,215 N-ar trebui niciodată m-a trădat, Max. 1605 01:14:46,249 --> 01:14:49,018 ♪ ♪ 1606 01:14:52,021 --> 01:15:05,134 ♪ ♪ 1607 01:15:05,168 --> 01:15:09,072 [locuire] 1608 01:15:09,105 --> 01:15:11,174 alo? 1609 01:15:11,207 --> 01:15:12,876 Ajutați-mă! 1610 01:15:12,909 --> 01:15:22,185 ♪ ♪ 1611 01:15:22,218 --> 01:15:24,988 - Ajută-mă! - Taci! 1612 01:15:25,021 --> 01:15:27,123 ♪ ♪ 1613 01:15:27,156 --> 01:15:28,324 Poți să țipi cât vrei, 1614 01:15:28,357 --> 01:15:29,125 nimeni nu te va auzi aici afară. 1615 01:15:29,158 --> 01:15:30,860 Ieși din mașină. 1616 01:15:30,894 --> 01:15:32,762 Ieși. 1617 01:15:32,796 --> 01:15:34,130 Merge. 1618 01:15:34,163 --> 01:15:36,833 Du-te așa. 1619 01:15:36,866 --> 01:15:38,768 Du-te, du-te, du-te, du-te. 1620 01:15:38,802 --> 01:15:48,844 ♪ ♪ 1621 01:15:48,845 --> 01:15:56,285 ♪ ♪ 1622 01:15:56,319 --> 01:15:59,355 Mai repede, du-te, du-te. 1623 01:15:59,388 --> 01:16:01,057 Du-te acolo și pune-te în genunchi. 1624 01:16:01,090 --> 01:16:02,726 Ghemuiește-te, pune-te în genunchi. 1625 01:16:02,759 --> 01:16:06,162 ♪ ♪ 1626 01:16:06,195 --> 01:16:08,097 Deci ce vei face? 1627 01:16:08,131 --> 01:16:12,035 - Vei vedea. - O să mă împuști? 1628 01:16:12,068 --> 01:16:13,369 Pot fi. 1629 01:16:13,402 --> 01:16:15,004 Depinde de tine. 1630 01:16:15,038 --> 01:16:18,875 ♪ ♪ 1631 01:16:18,908 --> 01:16:19,676 Care sunt acelea? 1632 01:16:19,709 --> 01:16:21,611 Deschide-ți mâinile. Aici. 1633 01:16:21,645 --> 01:16:24,013 Luați astea. Da-ti mana! 1634 01:16:24,047 --> 01:16:26,616 ♪ ♪ 1635 01:16:26,650 --> 01:16:28,685 - Ia-le, înghite-le. - De ce? 1636 01:16:28,718 --> 01:16:30,820 Hei, sunt pastile sau gloanțe. 1637 01:16:30,854 --> 01:16:33,222 - Depinde de tine. - Asta e o nebunie. 1638 01:16:33,256 --> 01:16:36,660 [Paulette] Nu, nu e o nebunie, esti nebun, 1639 01:16:36,693 --> 01:16:38,261 pentru că tu vei sinucide-te. 1640 01:16:38,294 --> 01:16:40,363 Nu pot face față să merg la închisoare. 1641 01:16:40,396 --> 01:16:42,899 Ce? Despre ce vorbesti? 1642 01:16:42,932 --> 01:16:46,302 [Paulette] Ei bine, ai avut o întâlnire cu Max, 1643 01:16:46,335 --> 01:16:50,373 și a primit foarte agresiv din punct de vedere sexual. 1644 01:16:50,406 --> 01:16:52,041 Apoi ai avut o ceartă. 1645 01:16:52,075 --> 01:16:56,279 Apoi în lupta că urmat, l-ai ucis. 1646 01:16:56,312 --> 01:16:57,947 De fapt, cu arma asta, 1647 01:16:57,981 --> 01:17:00,316 care se va găsi convenabil 1648 01:17:00,349 --> 01:17:02,852 lângă corpul tău. 1649 01:17:02,886 --> 01:17:04,888 Nimeni nu o să creadă asta. 1650 01:17:04,921 --> 01:17:07,256 [Paulette] Numele tău era în agenda lui de numire, 1651 01:17:07,290 --> 01:17:10,293 și amprentele tale sunt peste tot prin casa lui. 1652 01:17:10,326 --> 01:17:12,295 Este un fapt bine cunoscut că a vrut să facă sex cu tine, 1653 01:17:12,328 --> 01:17:13,830 si ai avut alte idei. 1654 01:17:13,863 --> 01:17:16,733 - Nu este un fapt bine cunoscut. - Oh, pentru mine este. 1655 01:17:16,766 --> 01:17:18,802 Am fost martor ocular 1656 01:17:18,835 --> 01:17:22,338 la răsucitul tău mica relatie. 1657 01:17:22,371 --> 01:17:24,373 Aici. 1658 01:17:24,407 --> 01:17:26,209 - Ia-le și bea asta. - Nu. 1659 01:17:26,242 --> 01:17:28,044 Doar ia-le. 1660 01:17:28,077 --> 01:17:30,279 - Nu! - Nu? 1661 01:17:30,313 --> 01:17:32,281 [împușcături] 1662 01:17:32,315 --> 01:17:34,083 Nimeni nu ne poate auzi. 1663 01:17:34,117 --> 01:17:35,351 Următorul glonț mergând în genunchi. 1664 01:17:35,384 --> 01:17:37,954 Vrei să mai spui nu? 1665 01:17:37,987 --> 01:17:40,289 Scoală-te. 1666 01:17:40,323 --> 01:17:43,159 Haide. 1667 01:17:43,192 --> 01:17:44,460 Ia-le. 1668 01:17:44,493 --> 01:17:46,129 Toate. 1669 01:17:46,162 --> 01:17:54,070 ♪ ♪ 1670 01:17:54,103 --> 01:17:56,372 Deschide gura. 1671 01:17:56,405 --> 01:17:58,474 Lasă-mă să văd, ridică-ți limba. 1672 01:17:58,507 --> 01:18:00,877 Ridică-ți limba! 1673 01:18:00,910 --> 01:18:02,712 Hai, Doamne, nu fi atât de speriat. 1674 01:18:02,746 --> 01:18:05,181 Doar te vei culca. 1675 01:18:05,214 --> 01:18:08,317 E mult mai bine decât tot acel sânge și sânge. 1676 01:18:08,351 --> 01:18:10,019 Corect? 1677 01:18:10,053 --> 01:18:15,825 ♪ ♪ 1678 01:18:15,859 --> 01:18:20,396 Aceasta este afacerea mea, Shelby. 1679 01:18:20,429 --> 01:18:23,733 afacerea mea. 1680 01:18:23,767 --> 01:18:26,269 Și îți amintești doar asta 1681 01:18:26,302 --> 01:18:28,504 în timp ce pleci în derivă 1682 01:18:28,537 --> 01:18:31,340 în neant. 1683 01:18:31,374 --> 01:18:38,782 ♪ ♪ 1684 01:18:38,815 --> 01:18:43,019 Cred că asta va face un parc frumos pentru copii. 1685 01:18:43,052 --> 01:18:44,453 Minunat. 1686 01:18:44,487 --> 01:18:47,423 [gâfâind] 1687 01:18:47,456 --> 01:18:49,125 Cum te simți, Red? 1688 01:18:49,158 --> 01:18:59,201 ♪ ♪ 1689 01:18:59,202 --> 01:19:06,142 ♪ ♪ 1690 01:19:06,175 --> 01:19:10,179 [respirație grea] 1691 01:19:10,213 --> 01:19:20,255 ♪ ♪ 1692 01:19:20,256 --> 01:19:25,995 ♪ ♪ 1693 01:19:29,498 --> 01:19:31,935 Dormit? 1694 01:19:38,541 --> 01:19:41,310 [țipând] 1695 01:19:41,344 --> 01:19:45,381 ♪ ♪ 1696 01:19:45,414 --> 01:19:48,517 [mârâind] 1697 01:19:48,551 --> 01:19:54,523 ♪ ♪ 1698 01:19:54,557 --> 01:19:58,127 [gâfâind] 1699 01:19:58,161 --> 01:20:04,433 ♪ ♪ 1700 01:20:07,436 --> 01:20:20,516 ♪ ♪ 1701 01:20:20,549 --> 01:20:24,487 [gâfâind] 1702 01:20:24,520 --> 01:20:34,562 ♪ ♪ 1703 01:20:34,563 --> 01:20:44,573 ♪ ♪ 1704 01:21:19,375 --> 01:21:23,146 [apelare la telefon] 1705 01:21:23,179 --> 01:21:26,382 [telefon suna] 1706 01:21:26,415 --> 01:21:30,486 [operator 911] 911, care este urgența ta? 1707 01:21:30,519 --> 01:21:32,956 - Buna ziua? - Sunt... Sunt... 1708 01:21:32,989 --> 01:21:34,557 [operator 911] doamnă? 1709 01:21:34,590 --> 01:21:36,359 Poți vorbi? 1710 01:21:36,392 --> 01:21:38,394 doamnă? 1711 01:21:38,427 --> 01:21:40,096 Buna ziua? 1712 01:21:40,129 --> 01:21:42,631 Care este locația ta? 1713 01:21:42,665 --> 01:21:45,234 Eşti încă acolo? 1714 01:21:45,268 --> 01:21:47,303 Buna ziua? 1715 01:21:47,336 --> 01:21:49,205 doamnă? Buna ziua? 1716 01:21:49,973 --> 01:21:51,540 [crochetă] 1717 01:21:51,574 --> 01:21:54,110 [muzică dramatică] 1718 01:21:54,143 --> 01:21:59,248 ♪ ♪ 1719 01:21:59,282 --> 01:22:02,518 [geme] 1720 01:22:02,551 --> 01:22:12,594 ♪ ♪ 1721 01:22:12,595 --> 01:22:18,701 ♪ ♪ 1722 01:22:18,734 --> 01:22:22,505 [palavrie radio la poliție] 1723 01:22:22,538 --> 01:22:32,580 ♪ ♪ 1724 01:22:32,581 --> 01:22:41,257 ♪ ♪ 1725 01:22:41,290 --> 01:22:44,693 [gâfâind] 1726 01:22:44,727 --> 01:22:50,166 ♪ ♪ 1727 01:22:50,199 --> 01:22:52,668 [ofițer] Poliția. Nu vă mișcați. 1728 01:22:52,701 --> 01:22:54,170 Mâinile în spatele capului tău. 1729 01:22:54,203 --> 01:22:56,539 ♪ ♪ 1730 01:22:56,572 --> 01:22:58,307 Sus pe cap, hai să mergem. 1731 01:22:58,341 --> 01:23:02,245 ♪ ♪ 1732 01:23:02,278 --> 01:23:04,213 În genunchi. 1733 01:23:04,247 --> 01:23:08,751 ♪ ♪ 1734 01:23:08,784 --> 01:23:10,719 Ai dreptul a tace. 1735 01:23:10,753 --> 01:23:13,789 Orice spui poate și va fi sa fie folosit impotriva ta... 1736 01:23:13,822 --> 01:23:16,759 [bip echipament] 1737 01:23:20,296 --> 01:23:22,598 [muzică dramatică blândă] 1738 01:23:22,631 --> 01:23:32,674 ♪ ♪ 1739 01:23:32,675 --> 01:23:42,818 ♪ ♪ 1740 01:23:42,851 --> 01:23:45,121 [Acorda] Hei. 1741 01:23:45,154 --> 01:23:46,622 Hei. 1742 01:23:46,655 --> 01:23:56,698 ♪ ♪ 1743 01:23:56,699 --> 01:24:03,106 ♪ ♪ 1744 01:24:04,640 --> 01:24:14,682 [înflorire muzicală dramatică] 1745 01:24:14,683 --> 01:24:24,693 [înflorire muzicală dramatică] 1746 01:24:55,758 --> 01:25:04,567 [muzică lină la saxofon]