1 00:00:02,667 --> 00:00:04,497 (Ivánova) 'Nave de la Fuerza Terrestre Omega, puedes proceder a saltar la puerta.' 2 00:00:04,583 --> 00:00:07,923 'Transbordador Copérnico, Estás libre para el muelle de atraque 4. 3 00:00:08,000 --> 00:00:09,670 'Tal'Quith, por favor espera.' 4 00:00:09,750 --> 00:00:12,000 nave de la fuerza terrestre, seguir sosteniendo. 5 00:00:12,083 --> 00:00:14,213 Nave Minbari, espera. 6 00:00:14,292 --> 00:00:17,172 Babylon 5, este es el capitán de los Tal'Quith. 7 00:00:17,250 --> 00:00:18,500 ¿Cuál es el retraso? 8 00:00:18,583 --> 00:00:20,713 Tal'Quith, hay una prioridad envío delante de usted. 9 00:00:20,792 --> 00:00:22,792 Sin embargo, podrás acoplar en 25 minutos. 10 00:00:22,875 --> 00:00:25,705 Inaceptable, tenemos una carga muy perecedera 11 00:00:25,792 --> 00:00:29,212 para el Embajador G'Kar y debe entregarlo inmediatamente. 12 00:00:29,292 --> 00:00:32,922 Haré lo que pueda. Por favor, esperen. 13 00:00:33,000 --> 00:00:35,500 Oye, mueve eso ¡a la derecha! 14 00:00:35,583 --> 00:00:37,173 '¡A la derecha!' 15 00:00:37,250 --> 00:00:39,290 [charla confusa] 16 00:00:40,625 --> 00:00:41,995 Delvientos, hazlo rápido. 17 00:00:42,083 --> 00:00:43,253 Este es Candamp;C, ¿puedes conseguirlo? 18 00:00:43,333 --> 00:00:44,633 no transporte aquí ¿algo más rápido? 19 00:00:44,708 --> 00:00:45,958 donde diablos ¿Voy a conseguir la tripulación? 20 00:00:46,042 --> 00:00:47,542 ya estamos hasta el culo aquí. 21 00:00:47,625 --> 00:00:49,625 Lo entiendo, pero sabes cómo pueden ser los Narns. 22 00:00:49,708 --> 00:00:51,128 (Delvientos) 'Sí, lo sé'. 23 00:00:51,208 --> 00:00:53,828 'Estás realmente rompiendo mis cojones hoy, Candamp;C.' 24 00:00:53,917 --> 00:00:56,457 Deslízala hacia la bahía 8, Entonces veremos qué podemos hacer. 25 00:00:56,542 --> 00:00:57,922 Gracias. 26 00:00:58,000 --> 00:01:01,040 Tal'Quith, puedes continuar. inmediatamente al muelle de atraque 8 27 00:01:01,125 --> 00:01:02,955 a través de Beacon Alpha 6. 28 00:01:03,042 --> 00:01:05,252 Ya era hora. 29 00:01:05,333 --> 00:01:08,383 [música intensa] 30 00:01:15,583 --> 00:01:18,293 [alarma a todo volumen] 31 00:01:18,375 --> 00:01:21,245 Oh, tenemos un fracaso en la computadora de acoplamiento del compartimiento 6. 32 00:01:21,333 --> 00:01:22,753 Está subiendo el transporte. 33 00:01:22,833 --> 00:01:25,173 [mensaje automático] 'Plataforma 6 activada.' 34 00:01:25,250 --> 00:01:27,670 'Secuencia de salida activada'. 35 00:01:27,750 --> 00:01:29,790 'Advertencia de colisión.' 36 00:01:29,875 --> 00:01:31,455 va a chocar con una nave Narn. 37 00:01:31,542 --> 00:01:33,832 Computadora, anular Secuencia de acoplamiento 6 Gamma 6-0. 38 00:01:33,917 --> 00:01:35,997 'Tal'Quith, te estoy cambiando a Baliza Zeta. 39 00:01:36,083 --> 00:01:38,333 'Apoyar. No intentes para alterar tu rumbo. 40 00:01:38,417 --> 00:01:41,457 [la música continúa] 41 00:01:43,208 --> 00:01:46,168 Detener todo transporte. No enciendan sus motores. 42 00:01:47,083 --> 00:01:49,253 [chocando] 43 00:01:53,750 --> 00:01:55,080 ¡Vamos, vamos, vamos! 44 00:01:55,167 --> 00:01:56,577 Bahía 6, informe de daños. 45 00:01:56,667 --> 00:01:59,127 Líneas hidráulicas y de combustible en ¡El área del lobby está rota! 46 00:01:59,208 --> 00:02:01,708 Selle toda la sección. El equipo Swift está en camino. 47 00:02:01,792 --> 00:02:03,212 Bueno, diles que se den prisa. tengo 48 00:02:03,292 --> 00:02:04,502 dos personas atrapadas allí, si no lo hacemos 49 00:02:04,583 --> 00:02:07,543 sácalos rápido, ¡están muertos! 50 00:02:07,625 --> 00:02:11,205 (narrador masculino) era el amanecer de la tercera edad de la humanidad 51 00:02:11,292 --> 00:02:14,632 diez años después de la guerra Tierra-Minbari. 52 00:02:14,708 --> 00:02:18,078 El proyecto Babilonia Era un sueño dado forma. 53 00:02:18,167 --> 00:02:20,077 Su objetivo, para evitar otra guerra 54 00:02:20,167 --> 00:02:22,627 creando un lugar donde humanos y extraterrestres 55 00:02:22,708 --> 00:02:25,378 podría funcionar sus diferencias pacíficamente. 56 00:02:25,458 --> 00:02:28,418 Es un puerto de escala, hogar lejos de casa 57 00:02:28,500 --> 00:02:30,290 para diplomáticos, estafadores 58 00:02:30,375 --> 00:02:33,415 empresarios y vagabundos. 59 00:02:33,500 --> 00:02:37,790 Humanos y extraterrestres envueltos. en 2.500.000 toneladas 60 00:02:37,875 --> 00:02:39,785 de metal giratorio 61 00:02:39,875 --> 00:02:42,875 completamente solo en la noche. 62 00:02:42,958 --> 00:02:45,208 Puede ser un lugar peligroso 63 00:02:45,292 --> 00:02:48,462 pero es nuestra última y mejor esperanza por la paz. 64 00:02:48,542 --> 00:02:52,422 Esta es la historia del último de las estaciones de Babilonia. 65 00:02:52,500 --> 00:02:54,960 El año es 2258. 66 00:02:55,042 --> 00:02:58,542 El nombre del lugar es Babilonia 5. 67 00:02:58,625 --> 00:03:01,665 [tema musical] 68 00:03:27,792 --> 00:03:30,882 [la música continúa] 69 00:03:38,125 --> 00:03:39,785 - Sube aquí rápido. - Vamos. 70 00:03:39,875 --> 00:03:41,995 Mira, todavía hay una posibilidad de una combustión espontánea 71 00:03:42,083 --> 00:03:44,003 ahí, así que estamos abriendo las esclusas de aire el tiempo suficiente 72 00:03:44,083 --> 00:03:46,463 para que ustedes entren y sal, ¿vale? 73 00:03:46,542 --> 00:03:47,882 - Está bien. - Está bien. 74 00:03:47,958 --> 00:03:49,668 Abrir. 75 00:03:49,750 --> 00:03:51,420 - Claro. - Ve, ve, ve, ve. 76 00:03:51,500 --> 00:03:53,630 - ¡Vamos! - Justo contigo. 77 00:03:56,875 --> 00:03:59,915 [alarma a todo volumen] 78 00:04:02,833 --> 00:04:05,003 Oye, trae a alguien aquí. 79 00:04:08,250 --> 00:04:10,290 Tenemos signos vitales. Saquémoslo de aquí. 80 00:04:10,375 --> 00:04:11,625 ¿A quién tenemos atrapado ahí dentro? 81 00:04:11,708 --> 00:04:14,248 Todo lo que sé es Son dos miembros del Equipo 21. 82 00:04:15,083 --> 00:04:16,083 ¿Qué? 83 00:04:16,167 --> 00:04:18,327 [alarma a todo volumen] 84 00:04:18,417 --> 00:04:21,377 Delvientos, ábrela. Estamos saliendo. 85 00:04:21,458 --> 00:04:23,668 Está bien, ya vienen. Dar marcha atrás. 86 00:04:26,792 --> 00:04:29,042 [charla confusa] 87 00:04:30,500 --> 00:04:32,290 - ¿Estás bien? - Ajá. 88 00:04:34,500 --> 00:04:36,670 [fuego ardiendo] 89 00:04:36,750 --> 00:04:38,670 [charla confusa] 90 00:04:38,750 --> 00:04:41,000 - Baja. - Está bien, por aquí, por aquí. 91 00:04:41,083 --> 00:04:43,003 [charla confusa] 92 00:04:43,083 --> 00:04:44,963 Está muerto. 93 00:04:45,042 --> 00:04:47,502 (Delvientos) 'Alberto, mi hermano.' 94 00:04:49,125 --> 00:04:50,285 Bendito. 95 00:04:52,708 --> 00:04:55,418 Hermanito, dios mío. 96 00:04:55,500 --> 00:04:58,630 [cantando en idioma extranjero] 97 00:05:09,958 --> 00:05:12,418 A ti te doy el grano 98 00:05:12,500 --> 00:05:15,960 la luz y el cielo. 99 00:05:16,042 --> 00:05:19,542 Para ti, una herencia sagrada. 100 00:05:19,625 --> 00:05:22,705 A ti, la tierra y el mar. 101 00:05:23,875 --> 00:05:26,995 [cantando en idioma extranjero] 102 00:05:35,667 --> 00:05:38,077 [pitido] 103 00:05:38,167 --> 00:05:40,037 (Na'Toth) '¿Embajador?' 104 00:05:40,125 --> 00:05:42,955 Así habló G'Quan al amanecer de todas las mañanas. 105 00:05:43,042 --> 00:05:44,502 (Na'Toth) '¿Embajador?' 106 00:05:48,250 --> 00:05:49,670 (G'Kar) 'Entra'. 107 00:05:52,167 --> 00:05:54,747 lamento molestarte en este momento, embajador 108 00:05:54,833 --> 00:05:57,713 pero traigo malas noticias. 109 00:05:57,792 --> 00:05:59,922 ha habido un accidente en uno de nuestros buques de carga. 110 00:06:00,000 --> 00:06:02,420 - ¿Qué? - El Tal'Quith. 111 00:06:03,167 --> 00:06:04,327 ¿Hubo mucho daño? 112 00:06:04,417 --> 00:06:06,957 Toda la bodega de carga fue explotado. 113 00:06:07,042 --> 00:06:11,292 Me temo que el G'Quan Eth quedó destruido en el accidente. 114 00:06:13,250 --> 00:06:14,540 No. 115 00:06:15,667 --> 00:06:19,417 No. Oh, no. 116 00:06:19,500 --> 00:06:23,460 No intentes culpar a mi gente. por esto. 117 00:06:23,542 --> 00:06:25,632 Hemos dicho todo el tiempo que el equipo del muelle 118 00:06:25,708 --> 00:06:27,958 no está preparado para manejar la cantidad de tráfico que recibimos. 119 00:06:28,042 --> 00:06:29,962 El mal funcionamiento de la computadora podría haber sido causado 120 00:06:30,042 --> 00:06:31,002 por error del operador. 121 00:06:31,083 --> 00:06:33,043 Incluso si eso fuera cierto 122 00:06:33,125 --> 00:06:34,785 ¿Qué esperas? 123 00:06:34,875 --> 00:06:36,535 Mi gente ha sido obligada trabajar turnos triples 124 00:06:36,625 --> 00:06:39,125 porque no tenemos suficiente personal en cada área. 125 00:06:39,208 --> 00:06:41,288 Sra. Connally, no estamos aquí. para asignar culpas. 126 00:06:41,375 --> 00:06:43,785 Quizás no lo sea, comandante. pero mi gobierno querrá 127 00:06:43,875 --> 00:06:46,285 para saber quien es el responsable por dañar nuestro barco. 128 00:06:46,375 --> 00:06:47,955 Entonces te sugiero que empieces con el capitán de tu barco 129 00:06:48,042 --> 00:06:49,462 quien entró en pánico y encendió sus motores 130 00:06:49,542 --> 00:06:51,632 dentro del muelle de atraque ¡contra mis órdenes directas! 131 00:06:51,708 --> 00:06:54,378 Ahora no intentes culpar a esto Sobre nosotros, teniente comandante. 132 00:06:54,458 --> 00:06:55,788 Nosotros somos las víctimas aquí. 133 00:06:55,875 --> 00:06:58,575 Perdió algo de carga, embajador. 134 00:06:58,667 --> 00:07:01,707 Alberto Delvientos perdió la vida. 135 00:07:04,083 --> 00:07:06,383 Sí, una tragedia, sin duda. 136 00:07:06,458 --> 00:07:08,328 Pero ¿qué debía hacer nuestro capitán? 137 00:07:08,417 --> 00:07:09,877 Su barco estaba en peligro 138 00:07:09,958 --> 00:07:12,168 sin que sea culpa suya, y él reaccionó. 139 00:07:12,250 --> 00:07:13,830 Y por G'Quan, me refiero a ver 140 00:07:13,917 --> 00:07:15,667 que somos compensados por el daño. 141 00:07:15,750 --> 00:07:19,170 Ahora, si me disculpan, debo atender un asunto urgente. 142 00:07:23,250 --> 00:07:26,000 El accidente fue causado por falla del equipo. 143 00:07:26,083 --> 00:07:28,503 'Un grupo de defectuosos Los microchips explotaron. 144 00:07:28,583 --> 00:07:29,923 - ¿Cómo es eso posible? - Parece que... 145 00:07:30,000 --> 00:07:31,830 Los contratistas instalaron chips de calidad inferior 146 00:07:31,917 --> 00:07:33,247 en todo el sistema, eso seria 147 00:07:33,333 --> 00:07:34,793 'explica como se las arreglaron una oferta tan baja 148 00:07:34,875 --> 00:07:37,455 en la instalación. Lo estamos comprobando todo ahora. 149 00:07:37,542 --> 00:07:39,292 Esto va a causar estragos con nuestro horario. 150 00:07:39,375 --> 00:07:40,375 (Sinclair) 'Ivanova, ¿cuánto falta?' 151 00:07:40,458 --> 00:07:42,378 '¿Podemos conectar la bahía 6?' 152 00:07:42,458 --> 00:07:43,958 Al menos varias horas, vamos a tener 153 00:07:44,042 --> 00:07:45,882 para redireccionar los controles con los otros muelles de atraque 154 00:07:45,958 --> 00:07:47,208 hasta chips nuevos se puede instalar. 155 00:07:47,292 --> 00:07:49,752 Los problemas en el muelle corre mucho más profundo 156 00:07:49,833 --> 00:07:53,213 que unos pocos microchips, comandante. 157 00:07:53,292 --> 00:07:55,332 Soy consciente de ello, Sra. Connally. 158 00:07:55,417 --> 00:07:57,787 y he hecho todo lo que puedo para hacer entender al senado 159 00:07:57,875 --> 00:08:00,495 necesitamos un aumento en el presupuesto de la emisora. 160 00:08:01,958 --> 00:08:03,328 - Sólo espero que me escuchen. - Te refieres a.. 161 00:08:03,417 --> 00:08:05,497 ¿Antes de que maten a alguien más? 162 00:08:08,958 --> 00:08:11,168 [pitidos] 163 00:08:11,250 --> 00:08:12,960 -Sinclair. - 'Comandante'. 164 00:08:13,042 --> 00:08:15,422 (femenino 'El Senador Hidoshi en Gold Channel para usted.' 165 00:08:15,500 --> 00:08:17,710 "Se trata del nuevo presupuesto". 166 00:08:17,792 --> 00:08:19,462 En camino. 167 00:08:24,000 --> 00:08:26,210 Y no conoces a nadie ¿quién tiene uno? 168 00:08:26,292 --> 00:08:29,582 - Pagaré cualquier precio. - Uh-uh, uh-uh. 169 00:08:31,750 --> 00:08:36,080 Ah, G'Kar. haciendo un poco de compras, ¿verdad? 170 00:08:36,167 --> 00:08:40,457 [hace clic con la lengua] ¿Está eso permitido? durante los días santos de G'Quan? 171 00:08:40,542 --> 00:08:42,252 No es asunto tuyo, Mollari. 172 00:08:42,333 --> 00:08:46,673 [risas] Escuché sobre el percance que involucran su transporte. 173 00:08:46,750 --> 00:08:49,380 Impactante, verdaderamente impactante. 174 00:08:49,458 --> 00:08:52,288 Si hay algo que pueda hacer ser de ayuda 175 00:08:52,375 --> 00:08:55,165 ya me avisarás, ¿sí? 176 00:08:55,250 --> 00:08:56,580 No. 177 00:09:01,125 --> 00:09:02,785 no hay nadie ¿Quién puede tener un G'Quan Eth? 178 00:09:02,875 --> 00:09:04,455 entregado a tiempo para la ceremonia. 179 00:09:04,542 --> 00:09:06,792 - Golpe. - Sin embargo.. 180 00:09:06,875 --> 00:09:09,285 Según los registros de importación, hay un ser 181 00:09:09,375 --> 00:09:11,325 en la estacion quien tiene la flor. 182 00:09:11,417 --> 00:09:12,917 Bueno, ¿quién es? 183 00:09:13,000 --> 00:09:14,710 - Embajador Mollari. - ¿Qué? 184 00:09:14,792 --> 00:09:15,882 Yoo-hoo. 185 00:09:15,958 --> 00:09:18,418 [risas] 186 00:09:18,500 --> 00:09:20,040 [gruñidos] 187 00:09:20,125 --> 00:09:23,325 Ah, ¿por qué el universo ¿Odiarme? 188 00:09:24,833 --> 00:09:27,043 Está todo en el informe presupuestario. comandante. 189 00:09:27,125 --> 00:09:28,875 Sé lo que hay en los informes, senador, pero necesitamos 190 00:09:28,958 --> 00:09:31,708 esos aumentos en la estación operaciones. Se hicieron promesas. 191 00:09:31,792 --> 00:09:34,172 Realidades políticas a veces tienen prioridad 192 00:09:34,250 --> 00:09:35,670 por encima de las buenas intenciones. 193 00:09:35,750 --> 00:09:38,500 Si el presidente Santiago puede cambiar las cosas 194 00:09:38,583 --> 00:09:42,173 en ese momento podrás recibir parte del dinero que usted solicitó. 195 00:09:42,250 --> 00:09:44,000 tenemos operativo y preocupaciones de seguridad 196 00:09:44,083 --> 00:09:45,503 eso no esperará para que el gobierno gire 197 00:09:45,583 --> 00:09:47,083 cosas alrededor. hay Ya ha sido un accidente. 198 00:09:47,167 --> 00:09:49,417 Los accidentes ocurren, pero nuestros expertos 199 00:09:49,500 --> 00:09:51,500 nos han asegurado que tu nuevo presupuesto 200 00:09:51,583 --> 00:09:54,293 es más que suficiente para un funcionamiento seguro y eficiente 201 00:09:54,375 --> 00:09:56,285 de Babilonia 5. 202 00:09:56,375 --> 00:09:59,285 Comandante, tengo toda la confianza 203 00:09:59,375 --> 00:10:01,915 que lo harás funcionar. 204 00:10:05,083 --> 00:10:09,003 Asumo las noticias sobre el presupuesto ya se ha filtrado. 205 00:10:09,083 --> 00:10:12,173 El canal empresarial de la estación. está realizando un análisis detallado. 206 00:10:12,250 --> 00:10:14,500 Maravilloso, necesitaremos para organizar reuniones 207 00:10:14,583 --> 00:10:16,173 con el consejo empresarial y los gremios. 208 00:10:16,250 --> 00:10:18,170 Y será mejor que tenga un separado reunión con la Sra. Connally. 209 00:10:18,250 --> 00:10:20,830 Estará escupiendo neutrones. Los trabajadores portuarios se recuperaron. 210 00:10:20,917 --> 00:10:22,627 Sin aumento de sueldo, no hay dinero para nuevos trabajadores 211 00:10:22,708 --> 00:10:24,168 sin fondos para actualizar el equipo. 212 00:10:24,250 --> 00:10:25,500 En lo que respecta al Senado 213 00:10:25,583 --> 00:10:27,133 estan atados mediante un contrato gubernamental. 214 00:10:27,208 --> 00:10:28,878 no pueden dejar de fumar y no pueden hacer huelga. 215 00:10:28,958 --> 00:10:29,878 ¿Por qué darles algo? 216 00:10:29,958 --> 00:10:32,288 Comandante, tenemos un problema. 217 00:10:32,375 --> 00:10:34,125 Sorpresa, sorpresa. 218 00:10:36,875 --> 00:10:38,245 Estamos hasta nuestros ojos en espera de transporte 219 00:10:38,333 --> 00:10:40,383 y los trabajadores portuarios están llamando enfermos. 220 00:10:40,458 --> 00:10:41,458 - ¿Qué tan grave es? - Bueno.. 221 00:10:41,542 --> 00:10:42,462 Hasta donde podemos determinar 222 00:10:42,542 --> 00:10:43,542 Ninguno de ellos está realmente enfermo. 223 00:10:43,625 --> 00:10:44,875 Sólo están llamando para decir que están enfermos. 224 00:10:44,958 --> 00:10:46,578 - Suena como la gripe azul. - ¿Disculpe? 225 00:10:46,667 --> 00:10:48,877 Mi abuela era policía de Boston. Recuerdo que ella me dijo 226 00:10:48,958 --> 00:10:50,458 sobre la gripe azul, Solían usarlo 227 00:10:50,542 --> 00:10:52,212 para eludir las sanciones sobre paros laborales. 228 00:10:52,292 --> 00:10:56,252 En otras palabras, tenemos un ataque ilegal en nuestras manos. 229 00:11:00,542 --> 00:11:01,962 (Ivánova) 'Esto es Control de Babilonia, nuestro horario de atraque' 230 00:11:02,042 --> 00:11:03,832 'esta siendo revisado. Por favor, esperen.' 231 00:11:07,125 --> 00:11:09,205 ¿Cuánto más de esto? esperan que tomemos? 232 00:11:09,292 --> 00:11:11,962 Necesitamos un cambio de diez horas ¡Después de que trabajemos un doble turno! 233 00:11:12,042 --> 00:11:14,672 - Sí. - Tienes suerte si consigues cuatro. 234 00:11:14,750 --> 00:11:17,500 - ¡Sí! - ¡Tienes suerte si consigues alguno! 235 00:11:17,583 --> 00:11:19,633 Estamos rompiendo las reglas de seguridad. cada minuto del día 236 00:11:19,708 --> 00:11:21,078 debido al exceso de programación. 237 00:11:21,167 --> 00:11:23,997 - ¡Sí! - ¡Digo huelga! 238 00:11:24,083 --> 00:11:28,213 (todos) ¡Huelga! ¡Huelga! ¡Huelga! 239 00:11:28,292 --> 00:11:29,792 ¡Muy bien, ya basta! 240 00:11:29,875 --> 00:11:31,745 (todos) ¡Huelga! ¡Huelga! ¡Huelga! 241 00:11:31,833 --> 00:11:35,963 ¡Ya basta! ¡Basta! 242 00:11:36,042 --> 00:11:37,582 Ahora primero que nada, no quiero 243 00:11:37,667 --> 00:11:40,497 ¡Escuche más la palabra huelga! 244 00:11:40,583 --> 00:11:42,713 Escucharemos a todos, pero tomemos esto 245 00:11:42,792 --> 00:11:46,082 un problema a la vez, ¿vale? 246 00:11:46,167 --> 00:11:48,787 'Ahora recordemos, Intentemos mantener la cabeza fría. 247 00:11:48,875 --> 00:11:50,995 durante la negociación de gestión. 248 00:11:51,083 --> 00:11:52,383 [charla confusa] 249 00:11:52,458 --> 00:11:54,958 ¿Qué quieres aquí? 250 00:11:55,042 --> 00:11:56,922 Saliendo de mi camino sería un comienzo. 251 00:11:57,000 --> 00:12:00,500 Está bien Eduardo. Déjalo pasar. 252 00:12:00,583 --> 00:12:03,293 (masculino 'Sí. Vamos.' 253 00:12:03,375 --> 00:12:04,665 '¿Qué tienes que decir, eh?' 254 00:12:04,750 --> 00:12:07,580 [charla confusa] 255 00:12:07,667 --> 00:12:09,327 - 'Sí.' - '¿Qué quieres, Garibaldi?' 256 00:12:09,417 --> 00:12:11,917 Te he estado esperando, Garibaldi. 257 00:12:12,000 --> 00:12:13,630 Estoy aquí para acompañarte al comandante Sinclair. 258 00:12:13,708 --> 00:12:15,628 Ha pedido el honor de tu presencia. 259 00:12:15,708 --> 00:12:17,828 Dos veces. Tal vez no entendiste el mensaje. 260 00:12:17,917 --> 00:12:20,917 He estado atado. tengo Hay muchos trabajadores enfermos aquí. 261 00:12:21,000 --> 00:12:22,580 [los trabajadores se ríen] 262 00:12:22,667 --> 00:12:25,707 [trabajadores tosiendo] 263 00:12:28,750 --> 00:12:32,420 Crees que esto es gracioso, ¿eh? Bueno, yo no. 264 00:12:32,500 --> 00:12:34,460 somos tan serios como un desgarro en un traje espacial. 265 00:12:34,542 --> 00:12:36,962 Y queremos que el Senado y Comandante Sinclair para saberlo. 266 00:12:37,042 --> 00:12:38,462 ¿Organizando una huelga ilegal? 267 00:12:38,542 --> 00:12:39,832 Pensé que eras más inteligente que eso. 268 00:12:39,917 --> 00:12:41,787 Sinclair e Ivanova son militares de carrera. 269 00:12:41,875 --> 00:12:43,625 no los espero entender 270 00:12:43,708 --> 00:12:46,828 pero te imagino que eres de cuello azul bajo todo ese gris Earthforce. 271 00:12:46,917 --> 00:12:49,627 Debes saber que sólo estamos haciendo lo que tenemos que hacer. 272 00:12:49,708 --> 00:12:51,828 Sé cómo te sientes, pero este no es el camino. 273 00:12:51,917 --> 00:12:53,787 y que otras opciones ¿Tenemos, señor Garibaldi? 274 00:12:53,875 --> 00:12:56,285 Eso es lo que el comandante quiere hablar contigo. 275 00:12:56,375 --> 00:12:57,705 Al diablo con tu charla. 276 00:12:57,792 --> 00:13:01,082 Tenemos gente muriendo aquí, Sr. hombre de seguridad 277 00:13:01,167 --> 00:13:03,077 y Sinclair quiere que hablemos. 278 00:13:03,167 --> 00:13:05,327 ¿Qué cree que somos? ¿Tontos? 279 00:13:05,417 --> 00:13:09,497 Está bien, está bien. Déjame encargarme de esto, ¿de acuerdo? 280 00:13:09,583 --> 00:13:13,543 ¿Bueno? Está bien, tu comandante quiere hablar, hablaremos. 281 00:13:14,292 --> 00:13:15,212 Vamos. 282 00:13:15,292 --> 00:13:17,212 [gritos ininteligibles] 283 00:13:17,292 --> 00:13:18,672 el de tu amigo buscando pelea. 284 00:13:18,750 --> 00:13:21,080 Ese era Eduardo Delvientos, su hermano pequeño alberto 285 00:13:21,167 --> 00:13:22,577 fue el que fue asesinado en el accidente. 286 00:13:22,667 --> 00:13:24,377 - Se lo está tomando muy mal. - Lo lamento. 287 00:13:24,458 --> 00:13:26,038 se como es perder a alguien cercano 288 00:13:26,125 --> 00:13:28,415 y el comandante también. Quiere ayudar, Neeoma. 289 00:13:28,500 --> 00:13:29,830 Ya veremos. 290 00:13:33,292 --> 00:13:35,252 le pregunto a tu gente para volver a trabajar. 291 00:13:35,333 --> 00:13:36,463 Si no lo hacen, tendré que traer 292 00:13:36,542 --> 00:13:37,712 el Comité Laboral del Senado en esto 293 00:13:37,792 --> 00:13:39,002 y podrían invocar la Ley Rush. 294 00:13:39,083 --> 00:13:40,423 No tienen las agallas para hacer eso. 295 00:13:40,500 --> 00:13:41,540 Enardecería a la opinión pública 296 00:13:41,625 --> 00:13:42,575 aquí y en casa. 297 00:13:42,667 --> 00:13:43,827 No estés tan seguro de eso. 298 00:13:43,917 --> 00:13:44,877 Las cosas están cambiando en la Tierra 299 00:13:44,958 --> 00:13:46,998 y no todo para bien. 300 00:13:47,083 --> 00:13:48,543 Mira, has dejado claro tu punto. 301 00:13:48,625 --> 00:13:50,995 y Earth Central se hará consciente de tus quejas. 302 00:13:51,083 --> 00:13:52,583 no hay nada mas puedes ganar si continúas... 303 00:13:52,667 --> 00:13:56,127 No puedo enviar a mi gente de regreso trabajar sin algunas garantías. 304 00:13:56,208 --> 00:13:57,418 Y no puedo garantizar nada 305 00:13:57,500 --> 00:13:59,080 mientras estás en huelga. Si tan sólo confías... 306 00:13:59,167 --> 00:14:00,877 Es el Senado quien controla. El dinero, comandante. 307 00:14:00,958 --> 00:14:03,038 Cada vez que confiamos en ellos, nos patean en los dientes. 308 00:14:03,125 --> 00:14:05,205 ¿Y qué pasa si tu gente? Empieza a relajarte, ¿eh? 309 00:14:05,292 --> 00:14:06,582 Si los obligas en una confrontación-- 310 00:14:06,667 --> 00:14:08,537 No seremos los primeros utilizar la violencia. 311 00:14:08,625 --> 00:14:11,245 Vi lo que pasó en el muelle de atraque. Están enojados-- 312 00:14:11,333 --> 00:14:12,713 ¡Tienen derecho a estar enojados! 313 00:14:12,792 --> 00:14:15,212 También tienen derecho a escuchar lo que te acabo de decir. 314 00:14:15,292 --> 00:14:17,922 Lo harán, pero yo no puedo. Recomiendo que regresen a trabajar. 315 00:14:18,000 --> 00:14:19,670 No creo que estés completamente entender las consecuencias-- 316 00:14:19,750 --> 00:14:22,000 no me digas sobre las consecuencias. 317 00:14:22,083 --> 00:14:23,253 Mi padre fue asesinado a tiros durante 318 00:14:23,333 --> 00:14:25,083 las 37 huelgas mineras en Ganímedes. 319 00:14:25,167 --> 00:14:27,417 He pasado toda mi vida defendiendo los derechos de los trabajadores 320 00:14:27,500 --> 00:14:29,080 y no voy a parar ahora. 321 00:14:29,167 --> 00:14:30,747 (Neoma) 'Nos consigues un salario decente y equipo' 322 00:14:30,833 --> 00:14:33,003 'y contratar suficientes trabajadores para hacer el trabajo de forma segura' 323 00:14:33,083 --> 00:14:36,043 luego volvemos al trabajo, ni un minuto antes. 324 00:14:40,667 --> 00:14:42,167 [pitidos] 325 00:14:42,250 --> 00:14:43,750 -Sinclair. - 'Comandante'. 326 00:14:43,833 --> 00:14:45,133 (femenino 'Tienes otra transmision' 327 00:14:45,208 --> 00:14:47,208 "Del Senador Hidoshi." 328 00:14:49,375 --> 00:14:50,825 Parchelo. 329 00:14:51,708 --> 00:14:53,998 [zumbador] 330 00:14:55,083 --> 00:14:56,253 Mmm. 331 00:14:56,875 --> 00:14:59,075 [tarareando] 332 00:15:02,000 --> 00:15:04,210 Dejaste tu puerta abierta, embajador. 333 00:15:04,292 --> 00:15:05,962 Descuidado de tu parte. 334 00:15:06,042 --> 00:15:07,292 Pensé que sería mejor sentarme aquí. 335 00:15:07,375 --> 00:15:10,955 y guarda tu habitación hasta que regresaste. 336 00:15:11,042 --> 00:15:13,632 ¿Y encontraste? cualquier cosa de interés 337 00:15:13,708 --> 00:15:17,918 en mis humildes aposentos mientras lo guardabas? 338 00:15:18,042 --> 00:15:20,332 - No. - 'No.' 339 00:15:22,000 --> 00:15:24,000 ¿Quieres una bebida? 340 00:15:24,083 --> 00:15:26,173 (Mollari) 'Oh, lo olvidé.' 341 00:15:26,250 --> 00:15:29,080 "Los días de G'Quan lo prohíben." 342 00:15:29,167 --> 00:15:32,877 Pero llegan a su fin muy pronto. 343 00:15:32,958 --> 00:15:34,748 ¿No es así? Je-je. 344 00:15:34,833 --> 00:15:37,383 Sabes por qué estoy aquí. 345 00:15:37,458 --> 00:15:40,668 La planta G'Quan Eth, ¿no? 346 00:15:40,750 --> 00:15:42,380 Difícil de crecer 347 00:15:42,458 --> 00:15:45,128 caro de transportar 348 00:15:45,208 --> 00:15:47,078 muy caro de poseer 349 00:15:47,167 --> 00:15:51,497 pero muy importante para ti 350 00:15:51,583 --> 00:15:53,673 en esta época festiva. 351 00:15:53,750 --> 00:15:58,170 entiendo que eres en posesión de G'Quan Eth. 352 00:15:58,250 --> 00:16:00,670 Si esto es así, estoy aquí para... 353 00:16:02,458 --> 00:16:03,998 ...cómpralo a ti. 354 00:16:04,083 --> 00:16:07,213 Desde que nos fuimos tu hermoso planeta 355 00:16:07,292 --> 00:16:11,252 Plantas G'Quan Eth han sido difíciles de encontrar. 356 00:16:11,875 --> 00:16:13,535 mio 357 00:16:13,625 --> 00:16:16,915 que esta siendo atendido en un lugar seguro 358 00:16:17,000 --> 00:16:21,130 'He estado ahorrando para una ocasión especial.' 359 00:16:21,208 --> 00:16:23,248 Cuando dejas caer las semillas 360 00:16:23,333 --> 00:16:25,673 en una mezcla adecuada de alcohol.. 361 00:16:25,750 --> 00:16:27,830 [risas] 362 00:16:27,917 --> 00:16:30,037 [gruñidos] 363 00:16:30,125 --> 00:16:32,415 ...se abren universos completamente nuevos. 364 00:16:32,500 --> 00:16:35,130 [risas] 365 00:16:35,208 --> 00:16:39,418 Es una pena que los Narns desperdicien quemándolos como incienso. 366 00:16:39,500 --> 00:16:40,880 Nombra tu precio. 367 00:16:40,958 --> 00:16:44,418 Oh, estás preguntando por un gran sacrificio de mi parte 368 00:16:44,500 --> 00:16:48,420 pero en el interés de paz interestelar 369 00:16:48,500 --> 00:16:52,830 y amistad, um.. 370 00:16:54,417 --> 00:16:57,827 ...50.000 créditos comerciales en efectivo por adelantado. 371 00:16:57,917 --> 00:16:59,077 - ¡Eso es una barbaridad! -Ah. 372 00:16:59,167 --> 00:17:00,747 Por supuesto, es un escándalo. 373 00:17:00,833 --> 00:17:03,463 La pregunta es ¿cuán importante 374 00:17:03,542 --> 00:17:06,172 es tu ceremonia religiosa a ti? 375 00:17:06,250 --> 00:17:09,250 [risas] 376 00:17:11,333 --> 00:17:13,923 Comandante, hemos estado escuchando informes 377 00:17:14,000 --> 00:17:17,960 de una huelga ilegal por su gremio de estibadores. 378 00:17:18,042 --> 00:17:19,712 Esos informes son exagerados, senador. 379 00:17:19,792 --> 00:17:22,582 Tenemos un problema, pero he He estado repasando el nuevo presupuesto. 380 00:17:22,667 --> 00:17:26,627 Esta acción amenaza la seguridad de nuestra base militar 381 00:17:26,708 --> 00:17:30,078 y sienta un mal precedente, no sólo para Babylon 5 382 00:17:30,167 --> 00:17:32,827 pero para todos de nuestros intereses fuera del mundo. 383 00:17:32,917 --> 00:17:34,787 No podemos permitir eso. 384 00:17:34,875 --> 00:17:37,125 El gremio de estibadores tiene agravios legítimos. 385 00:17:37,208 --> 00:17:40,628 - No puedo simplemente ignorarlos. - No tendrás que hacerlo. 386 00:17:40,708 --> 00:17:44,498 El comité de trabajo ha ordenado Orin Zento a Babilonia 5. 387 00:17:44,583 --> 00:17:47,793 el estara alli dentro de 12 horas. 388 00:17:47,875 --> 00:17:48,955 ¿Zento? 389 00:17:49,042 --> 00:17:51,832 Es nuestro mejor negociador laboral. 390 00:17:51,917 --> 00:17:53,377 el ha parado este tipo de cosas antes 391 00:17:53,458 --> 00:17:55,628 en muchas de nuestras estaciones. 392 00:17:55,708 --> 00:17:58,828 espero que le des su plena cooperación 393 00:17:58,917 --> 00:18:01,287 y eso incluye proporcionando tropas 394 00:18:01,375 --> 00:18:04,785 si el decide la Ley Rush es necesaria. 395 00:18:04,875 --> 00:18:06,575 ¿No hablas en serio? 396 00:18:06,667 --> 00:18:09,327 tenemos mas de mil trabajadores portuarios en esta estación. 397 00:18:09,417 --> 00:18:12,377 Si empezamos a arrestarlos, Podríamos tener un disturbio en nuestras manos. 398 00:18:12,458 --> 00:18:15,628 Cuanta más razón para poner fin a esto de manera decisiva 399 00:18:15,708 --> 00:18:17,498 antes de que se propague. 400 00:18:18,750 --> 00:18:21,000 ¿Entendido, comandante? 401 00:18:22,750 --> 00:18:25,830 Entendido, senador. 402 00:18:29,750 --> 00:18:31,540 [charla confusa] 403 00:18:31,625 --> 00:18:33,955 - Sr. Zento. Por aquí. - Comandante Sinclair. 404 00:18:34,042 --> 00:18:36,042 Me dijeron que hubo un accidente en los muelles recientemente. 405 00:18:36,125 --> 00:18:37,165 No es nada serio, espero. 406 00:18:37,250 --> 00:18:38,960 Un trabajador asesinado varios heridos más. 407 00:18:39,042 --> 00:18:40,462 y los narn están exigiendo reparación 408 00:18:40,542 --> 00:18:42,082 por daños a su barco y carga. 409 00:18:42,167 --> 00:18:43,667 Espero que a pesar de eso seremos capaces 410 00:18:43,750 --> 00:18:46,670 para acelerar las negociaciones. Tengo una agenda apretada. 411 00:18:46,750 --> 00:18:47,880 cuando puedo reunirme ¿Con este Connally? 412 00:18:47,958 --> 00:18:49,078 Se está arreglando. 413 00:18:49,167 --> 00:18:50,667 necesitaré hablar con su jefe de seguridad. 414 00:18:50,750 --> 00:18:53,500 Si tengo que invocar el Rush Act, lo mejor es estar preparado. 415 00:18:53,583 --> 00:18:56,583 Tener al señor Garibaldi Preséntese en la sala de reuniones 3. 416 00:18:57,292 --> 00:18:58,212 [tarareando] 417 00:18:58,292 --> 00:18:59,292 [pitido de la computadora] 418 00:18:59,375 --> 00:19:00,495 ¿Sí? 419 00:19:00,583 --> 00:19:04,503 Embajador Mollari, Tengo el dinero. 420 00:19:04,583 --> 00:19:08,883 Cincuenta mil créditos en efectivo. 421 00:19:08,958 --> 00:19:10,878 ¿Dónde está el G'Quan Eth? 422 00:19:10,958 --> 00:19:15,168 En realidad, G'Kar, He cambiado de opinión. 423 00:19:15,250 --> 00:19:18,250 (Mollari) 'La planta G'Quan Eth no está a la venta. 424 00:19:18,333 --> 00:19:19,213 ¿Qué? 425 00:19:19,292 --> 00:19:20,422 yo también he cambiado 426 00:19:20,500 --> 00:19:21,540 mi código de bloqueo. 427 00:19:21,625 --> 00:19:23,745 "Así que no te molestes en visitarme". 428 00:19:23,833 --> 00:19:25,883 Considere esto como un pequeño 429 00:19:25,958 --> 00:19:28,958 una porción muy pequeña de venganza 430 00:19:29,042 --> 00:19:32,082 por lo que le hiciste a nuestra colonia sobre Ragesh III 431 00:19:32,167 --> 00:19:33,747 'y a mi sobrino.' 432 00:19:33,833 --> 00:19:36,253 '¿Pensaste ¿Que lo había olvidado? 433 00:19:36,333 --> 00:19:41,133 Embajador, disfruta las ultimas horas 434 00:19:41,208 --> 00:19:43,418 de tus vacaciones festivas. 435 00:19:43,500 --> 00:19:45,250 Sé que lo haré. 436 00:19:45,333 --> 00:19:48,713 lo mataré con mis propias manos, por mi.. 437 00:19:48,792 --> 00:19:50,422 ¡No hay nada que me detenga! 438 00:19:50,500 --> 00:19:52,830 Sinclair sólo puede patearme ¡fuera de la estación! 439 00:19:52,917 --> 00:19:55,207 Incluso podría agradecerme. 440 00:19:58,417 --> 00:20:00,077 [suspiros] 441 00:20:02,167 --> 00:20:04,957 No eres seguidor de G'Quan, ¿Lo eres, Na'Toth? 442 00:20:05,042 --> 00:20:08,042 mi padre fue un discipulo de G'Lan. 443 00:20:08,125 --> 00:20:09,825 mi madre no creyó en casi cualquier cosa. 444 00:20:09,917 --> 00:20:11,287 ¿Y en qué crees? 445 00:20:11,375 --> 00:20:14,825 - Yo, embajador. - Una respuesta demasiado fácil. 446 00:20:14,917 --> 00:20:18,747 Todos creemos en algo mayor que nosotros mismos 447 00:20:18,833 --> 00:20:21,633 incluso si es solo las fuerzas ciegas del azar. 448 00:20:21,708 --> 00:20:24,418 El azar favorece al guerrero. 449 00:20:24,500 --> 00:20:25,750 ¿No hay nada que puedas hacer? 450 00:20:25,833 --> 00:20:27,753 para conseguir un G'Quan Eth antes de la fecha límite? 451 00:20:27,833 --> 00:20:31,423 Sólo una cosa más y odio tener que hacerlo 452 00:20:31,500 --> 00:20:33,830 pero si eso falla 453 00:20:33,917 --> 00:20:36,667 hay algo Quiero que lo hagas. 454 00:20:36,750 --> 00:20:39,290 A su servicio, embajador. 455 00:20:39,375 --> 00:20:43,785 Te lo aseguro, tu gremio no está siendo señalado. 456 00:20:43,875 --> 00:20:46,825 La tierra se compadece con tu situación. 457 00:20:46,917 --> 00:20:48,957 [charla confusa] 458 00:20:49,042 --> 00:20:53,582 Yo personalmente entender tus sentimientos. 459 00:20:53,667 --> 00:20:56,287 Pero el gobierno debe reducir costos. 460 00:20:56,375 --> 00:20:59,375 Estamos en una recesión, todos sienten el pellizco 461 00:20:59,458 --> 00:21:00,748 en casa, así como en nuestras colonias-- 462 00:21:00,833 --> 00:21:02,173 el gobierno encontró suficiente dinero 463 00:21:02,250 --> 00:21:04,830 por un mayor gasto militar sobre Babilonia 5. 464 00:21:04,917 --> 00:21:06,497 [charla confusa] 465 00:21:06,583 --> 00:21:09,293 Babilonia 5 es una instalación militar 466 00:21:09,375 --> 00:21:12,245 en medio de gobiernos alienígenas hostiles. 467 00:21:12,333 --> 00:21:15,383 es vital a la defensa de la Tierra. 468 00:21:15,458 --> 00:21:20,038 y tu gremio es una parte vital de Babylon 5. 469 00:21:20,125 --> 00:21:23,495 Ahora, el nuevo presupuesto prevé todos con suficientes fondos 470 00:21:23,583 --> 00:21:26,173 para dirigir sus departamentos eficientemente. 471 00:21:27,750 --> 00:21:30,080 Le hemos quitado la grasa, sí. 472 00:21:30,167 --> 00:21:32,077 pero nos hemos ido el músculo y el hueso. 473 00:21:32,167 --> 00:21:34,077 creo que lo sabemos donde se fue la grasa. 474 00:21:34,167 --> 00:21:35,707 [risas] 475 00:21:36,958 --> 00:21:40,708 - Sra. Connally. - Sr. Zento, tiene razón. 476 00:21:40,792 --> 00:21:42,882 mi gente es parte de Babilonia 5. 477 00:21:42,958 --> 00:21:44,788 descargan la mercancia para que siga funcionando. 478 00:21:44,875 --> 00:21:46,205 (Neoma) 'Muchos de ellos Incluso ayudó a construirlo. 479 00:21:46,292 --> 00:21:47,632 ¿Qué obtienen por ello? 480 00:21:47,708 --> 00:21:48,998 ellos trabajan turnos dobles y triples 481 00:21:49,083 --> 00:21:50,583 usando equipo eso es deficiente 482 00:21:50,667 --> 00:21:52,037 Para pagar eso es una broma. 483 00:21:52,125 --> 00:21:54,665 [charla confusa] 484 00:21:54,750 --> 00:21:56,790 Firmaste un contrato Sra. Connally 485 00:21:56,875 --> 00:21:59,375 como cualquier otro gobierno trabajador de esta estación. 486 00:21:59,458 --> 00:22:01,708 Cumpla con ello y veremos en estos problemas. 487 00:22:01,792 --> 00:22:05,582 Estos problemas mataron a un hombre, Sr. Zento, un muy buen hombre. 488 00:22:05,667 --> 00:22:07,747 Y como los debidamente elegidos representante de este gremio 489 00:22:07,833 --> 00:22:09,883 no tengo la intención dejar que eso vuelva a suceder. 490 00:22:09,958 --> 00:22:13,208 Nos prometieron un aumento por el negociador del año pasado. 491 00:22:13,292 --> 00:22:14,882 [charla confusa] 492 00:22:15,000 --> 00:22:16,420 Ojalá pudiera ayudar 493 00:22:16,500 --> 00:22:18,750 pero no he visto nada escrito acuerdo al efecto. 494 00:22:18,833 --> 00:22:21,463 Sin eso, tengo las manos atadas. 495 00:22:21,542 --> 00:22:24,542 (Zento) 'Hay simplemente no hay fondos disponibles.' 496 00:22:24,625 --> 00:22:27,745 Ahora, a pesar de este desafortunado accidente 497 00:22:27,833 --> 00:22:31,753 nuestros expertos nos aseguran que tienes suficientes personas para este año 498 00:22:31,833 --> 00:22:33,003 y que tu equipo es bastante suficiente-- 499 00:22:33,083 --> 00:22:34,963 ¿Cuántos de esos, eh, expertos 500 00:22:35,042 --> 00:22:36,962 ¿Alguna vez trabajó en un muelle espacial? 501 00:22:37,042 --> 00:22:38,082 ¿Cuántos de ellos lo han intentado alguna vez? 502 00:22:38,167 --> 00:22:39,827 repostar un barco mientras lo empujan 503 00:22:39,917 --> 00:22:42,417 para moverse cada vez más rápido ¿Por exceso de programación? 504 00:22:42,500 --> 00:22:44,080 O sentí el dolor en sus huesos 505 00:22:44,167 --> 00:22:46,747 de operar un Zero-G cargador de carga durante nueve horas? 506 00:22:46,833 --> 00:22:48,293 [charla confusa] 507 00:22:48,375 --> 00:22:49,785 Tiene razón, señor... 508 00:22:49,875 --> 00:22:52,825 Sr. Eduardo Delvientos, capataz mayor. 509 00:22:52,917 --> 00:22:55,037 Y sí, tengo razón. 510 00:22:55,125 --> 00:22:57,165 He estado trabajando en muelles espaciales. durante 40 años. 511 00:22:57,250 --> 00:22:59,830 Y este equipo que tenemos no durará dos meses 512 00:22:59,917 --> 00:23:01,207 mucho menos dos años. 513 00:23:01,292 --> 00:23:02,832 cada pieza necesita ser revisado 514 00:23:02,917 --> 00:23:05,167 pero no tenemos el dinero o la mano de obra para hacerlo. 515 00:23:05,250 --> 00:23:07,080 Y si no lo haces nada al respecto 516 00:23:07,167 --> 00:23:09,457 puedes muy bien conseguir sus expertos para operar esos muelles. 517 00:23:09,542 --> 00:23:11,882 - Sí, sí. - Sí. 518 00:23:11,958 --> 00:23:13,668 Si esa es tu respuesta 519 00:23:13,750 --> 00:23:16,250 no me dejas opción sino invocar la Ley Rush. 520 00:23:16,333 --> 00:23:17,793 [clamando] 521 00:23:17,875 --> 00:23:19,165 ¿Es eso lo que quieres? 522 00:23:19,250 --> 00:23:20,250 [clamando] 523 00:23:20,333 --> 00:23:21,833 ¡Hazlo! 524 00:23:21,917 --> 00:23:24,127 yo sugiero 525 00:23:24,208 --> 00:23:25,668 hacemos un recreo por la noche. 526 00:23:25,750 --> 00:23:27,630 Es tarde y todos estamos cansados. 527 00:23:27,708 --> 00:23:29,958 no es un buen momento para grandes decisiones. 528 00:23:30,042 --> 00:23:31,332 Tiene razón, comandante. 529 00:23:31,417 --> 00:23:33,627 Sra. Connally, tal vez tengamos mejor suerte 530 00:23:33,708 --> 00:23:36,578 'arreglando esto mañana en una reunión privada. 531 00:23:36,667 --> 00:23:38,537 ¿Digamos las 7:00? 532 00:23:39,750 --> 00:23:41,290 [charla confusa] 533 00:23:41,375 --> 00:23:42,915 Está mintiendo. 534 00:23:43,000 --> 00:23:44,380 El Senado no ha invocado la ley apresurada 535 00:23:44,458 --> 00:23:45,578 desde la huelga de Europa. 536 00:23:45,667 --> 00:23:47,827 No cuentes con eso Sra. Connally. 537 00:23:47,917 --> 00:23:49,827 Te dije que las cosas están cambiando. 538 00:23:49,917 --> 00:23:51,957 Una cosa no ha cambiado. 539 00:23:52,042 --> 00:23:54,002 Los trabajadores siempre son engañados. 540 00:23:54,083 --> 00:23:55,383 Pero esta vez vamos a contraatacar. 541 00:23:55,458 --> 00:23:56,748 Eduardo, tenemos que mantener la calma. 542 00:23:56,833 --> 00:23:58,963 Si no lo hacemos, hemos terminado aquí. y de regreso a la Tierra. 543 00:23:59,042 --> 00:24:00,832 tenemos un derecho Para defendernos, Neeoma. 544 00:24:00,917 --> 00:24:03,327 Pero no con violencia. 545 00:24:03,417 --> 00:24:05,167 Le pido perdón, comandante. 546 00:24:05,250 --> 00:24:07,880 pero si alguien te ha empujado, ¿No retrocederías? 547 00:24:12,458 --> 00:24:15,998 Espero que avancemos más Mañana, Sra. Connally. 548 00:24:16,083 --> 00:24:18,293 Será mejor que le digas eso a Zento. 549 00:24:23,625 --> 00:24:25,825 (masculino 'Buque de carga Seattle, por favor tenga paciencia.' 550 00:24:25,917 --> 00:24:27,787 "Tú eres el siguiente en el programa". 551 00:24:33,250 --> 00:24:35,210 Computadora, ¿qué hora es? 552 00:24:35,292 --> 00:24:37,882 (computadora) '05:36.' 553 00:24:39,042 --> 00:24:39,962 [suena la computadora] 554 00:24:40,042 --> 00:24:41,002 - ¿Sí? - Comandante. 555 00:24:41,083 --> 00:24:42,423 ¿Qué diablos está pasando? 556 00:24:42,500 --> 00:24:44,040 Se dice por toda la estación el gremio de estibadores 557 00:24:44,125 --> 00:24:45,915 ha caído su historia sobre la gripe azul. 558 00:24:46,000 --> 00:24:48,670 Han declarado oficialmente hay una huelga. 559 00:24:48,750 --> 00:24:50,880 Maldición. 560 00:24:50,958 --> 00:24:53,788 Señor Zento, Estoy seguro de que esto es sólo un rumor. 561 00:24:53,875 --> 00:24:55,205 Si me das algo de tiempo... 562 00:24:55,292 --> 00:24:56,382 No juegues conmigo 563 00:24:56,458 --> 00:24:58,918 Sinclair, sé todo sobre ti. 564 00:24:59,000 --> 00:25:01,670 'Has dejado que esta situación escalar fuera de toda proporción' 565 00:25:01,750 --> 00:25:04,250 y puedes apostar que el senado Recibiré un informe completo. 566 00:25:04,333 --> 00:25:05,923 Tenemos contratos comerciales honrar. 567 00:25:06,000 --> 00:25:07,670 estamos hablando sobre la vida de las personas. 568 00:25:07,750 --> 00:25:10,130 Ahórrame los tópicos, comandante. 569 00:25:10,208 --> 00:25:12,828 Me reuniré con la Sra. Connally. a las 7:00 como estaba previsto 570 00:25:12,917 --> 00:25:15,247 pero si ella persiste en esta acción ilegal 571 00:25:15,333 --> 00:25:17,083 la ley apresurada se pondrá en vigor 572 00:25:17,167 --> 00:25:20,037 Y será mejor que tus tropas estar preparado para hacerla cumplir. 573 00:25:22,833 --> 00:25:24,083 [sonando la computadora] 574 00:25:24,167 --> 00:25:25,747 ¿Y ahora qué? 575 00:25:26,500 --> 00:25:27,830 ¿Sí? 576 00:25:27,917 --> 00:25:30,537 Comandante Sinclair, Debo hablar contigo inmediatamente 577 00:25:30,625 --> 00:25:32,415 en un asunto de la más grave importancia. 578 00:25:32,500 --> 00:25:33,630 Embajador G'Kar, tengo 579 00:25:33,708 --> 00:25:35,748 una situación de emergencia en mis manos. 580 00:25:35,833 --> 00:25:37,333 no tomará mucho tiempo 581 00:25:37,417 --> 00:25:38,917 y no quisiera para cargarte más 582 00:25:39,000 --> 00:25:42,040 al abordar este asunto ante una asamblea completa. 583 00:25:43,167 --> 00:25:44,627 Está bien. 584 00:25:44,708 --> 00:25:47,498 te veré en las cámaras del consejo. 585 00:25:47,583 --> 00:25:50,833 (Ivánova) 'Todos los barcos, por favor esperen. Todos los muelles de atraque están llenos. 586 00:25:52,417 --> 00:25:54,287 ¿Me estás diciendo ¿Se trata de una flor? 587 00:25:54,375 --> 00:25:58,415 No sólo una flor, comandante. El símbolo mismo de mi fe. 588 00:25:58,500 --> 00:26:02,040 Todos los seguidores de G'Quan deben realizar un ritual una vez al año 589 00:26:02,125 --> 00:26:05,875 cuando nuestro sol sale precisamente detrás de la montaña G'Quan. 590 00:26:05,958 --> 00:26:07,498 Cada año el celebrante debe adquirir 591 00:26:07,583 --> 00:26:08,923 una nueva planta para la ceremonia. 592 00:26:09,000 --> 00:26:10,170 Bueno, yo había hecho todos los arreglos. 593 00:26:10,250 --> 00:26:11,670 debería haber estado aquí hace meses 594 00:26:11,750 --> 00:26:14,210 pero tu sabes como son las burocracias y.. 595 00:26:14,292 --> 00:26:16,422 Bueno, todo esto debe Te suena ridículo. 596 00:26:16,500 --> 00:26:17,790 No, no es así, embajador. 597 00:26:17,875 --> 00:26:20,625 pero tendremos que hablar sobre esto en otro momento. 598 00:26:20,708 --> 00:26:23,628 Comandante, no hay otro momento. 599 00:26:23,708 --> 00:26:25,458 Ya ves, los que son capaces, realizar el ritual 600 00:26:25,542 --> 00:26:28,382 en los primeros rayos de sol que brillan más allá de la montaña 601 00:26:28,458 --> 00:26:30,038 una vista magnífica. 602 00:26:30,125 --> 00:26:32,415 Los que no podemos estar todavía debe realizar el ritual 603 00:26:32,500 --> 00:26:35,540 al mismo tiempo, un momento que ya casi está sobre nosotros. 604 00:26:35,625 --> 00:26:38,075 es el mas importante observancia de mis creencias 605 00:26:38,167 --> 00:26:40,327 y requiere el G'Quan Eth 606 00:26:40,417 --> 00:26:42,207 que como el de mayor rango miembro de mi fe 607 00:26:42,292 --> 00:26:45,332 en esta estación, es mi responsabilidad de proporcionar. 608 00:26:45,417 --> 00:26:46,997 Y realmente simpatizo contigo, G'Kar 609 00:26:47,083 --> 00:26:49,333 pero es la flor de Londo hacer con él lo que quiera. 610 00:26:49,417 --> 00:26:51,667 Es un sacrilegio para él. poseerlo. 611 00:26:51,750 --> 00:26:53,790 Fue robado de nuestro planeta. 612 00:26:53,875 --> 00:26:56,325 haré un incidente importante Fuera de esto, comandante. 613 00:26:56,417 --> 00:26:58,327 No me gustan las amenazas, embajador. 614 00:26:58,417 --> 00:27:00,497 pero haré lo que pueda. 615 00:27:01,292 --> 00:27:03,422 [música intensa] 616 00:27:04,542 --> 00:27:07,582 Mira, no puedo obligarte para hacer esto 617 00:27:07,667 --> 00:27:09,327 pero en el nombre de buena voluntad interestelar 618 00:27:09,417 --> 00:27:11,917 sin mencionar paz y tranquilidad en esta estación 619 00:27:12,000 --> 00:27:13,210 Estoy preguntando. 620 00:27:13,292 --> 00:27:15,212 ya sabes Haría cualquier cosa por ti 621 00:27:15,292 --> 00:27:18,252 mi buen amigo Comandante Sinclair 622 00:27:18,333 --> 00:27:19,883 pero no esto. 623 00:27:19,958 --> 00:27:22,208 No tienes que darle el G'Quan Eth como regalo. 624 00:27:22,292 --> 00:27:24,172 Ha aceptado pagar un precio bastante elevado por ello. 625 00:27:24,250 --> 00:27:28,290 Esto no se trata de dinero comandante, o creencias espirituales. 626 00:27:28,375 --> 00:27:32,205 G'Kar sólo está preocupado sobre perder la cara. 627 00:27:32,292 --> 00:27:34,792 Los Narn. Puaj. 628 00:27:34,875 --> 00:27:37,205 Son un pueblo bárbaro. 629 00:27:37,292 --> 00:27:39,042 Son todos paganos. 630 00:27:39,125 --> 00:27:41,535 Todavía adorando a su sol. 631 00:27:41,625 --> 00:27:44,995 No, prefiero quemarme la planta que dársela. 632 00:27:46,667 --> 00:27:49,377 [suspiros] ¿Al menos lo considerarías? 633 00:27:49,458 --> 00:27:50,668 No. 634 00:27:54,125 --> 00:27:56,245 [zumbido de puerta] 635 00:27:56,333 --> 00:27:58,003 - ¿Bien? - Lo lamento. 636 00:27:58,083 --> 00:27:59,083 Pero comandante... 637 00:27:59,167 --> 00:28:00,077 [pitido] 638 00:28:00,167 --> 00:28:01,707 -Sinclair. - 'Comandante'. 639 00:28:01,792 --> 00:28:03,002 (femenino 'eres buscado en la sala de reuniones. 640 00:28:03,083 --> 00:28:05,713 - 'Inmediatamente.' - Estoy en camino. 641 00:28:06,500 --> 00:28:07,880 Oh.. 642 00:28:12,458 --> 00:28:13,378 [pitidos] 643 00:28:13,458 --> 00:28:16,578 Na'Toth, continúa. 644 00:28:16,667 --> 00:28:18,577 cuando vas para empezar a ser razonable? 645 00:28:18,667 --> 00:28:20,417 cuando te detienes siendo irrazonable. 646 00:28:20,500 --> 00:28:21,750 Sinceramente no entiendo por qué 647 00:28:21,833 --> 00:28:23,333 estás siendo tan difícil, Sra. Connally. 648 00:28:23,417 --> 00:28:24,417 Todos los demás gremios en esta estacion 649 00:28:24,500 --> 00:28:25,710 ha firmado su acuerdo. 650 00:28:25,792 --> 00:28:27,332 ellos entienden que nuestro gobierno 651 00:28:27,417 --> 00:28:28,917 no es una piscina sin fondo de dinero! 652 00:28:29,000 --> 00:28:31,580 No me importa si han estado de acuerdo usar trajes de conejito 653 00:28:31,667 --> 00:28:33,167 y cantar el coro "Aleluya". 654 00:28:33,250 --> 00:28:34,710 no vamos a aguantar con este tipo de tratamiento 655 00:28:34,792 --> 00:28:36,382 de Earth Central ya no. 656 00:28:36,458 --> 00:28:38,248 Si te niegas a negociar de buena fe.. 657 00:28:38,333 --> 00:28:39,633 - No nos dejas otra opción. - Comandante. 658 00:28:39,708 --> 00:28:41,128 esto es obviamente una pérdida de tiempo. 659 00:28:41,208 --> 00:28:42,918 Sr. Zento, Sra. Connally 660 00:28:43,000 --> 00:28:45,250 seguramente hay algún tipo de alojamiento 661 00:28:45,333 --> 00:28:47,833 podemos hacer para poner fin a esto pacíficamente. 662 00:28:47,917 --> 00:28:48,957 Ahora he estado repasando el presupuesto-- 663 00:28:49,042 --> 00:28:50,462 Comandante, el comité laboral. 664 00:28:50,542 --> 00:28:53,502 no se adapta huelguistas ilegales. 665 00:28:53,583 --> 00:28:55,133 Si tienes problemas con tu presupuesto 666 00:28:55,208 --> 00:28:57,038 te sugiero que lo tomes con el senado. 667 00:28:57,125 --> 00:28:59,705 En cuanto a usted, señora Connally, lo recomiendo encarecidamente 668 00:28:59,792 --> 00:29:02,382 envías a tu gente volver a trabajar ahora. 669 00:29:02,458 --> 00:29:04,078 Rellénalo. 670 00:29:06,292 --> 00:29:09,832 Comandante, me niego a complacer a esta gente nunca más. 671 00:29:09,917 --> 00:29:11,327 Estoy invocando la Ley Rush a partir de ahora. 672 00:29:11,417 --> 00:29:13,537 no puedes hacer eso sin confirmación del Senado. 673 00:29:13,625 --> 00:29:15,165 Lo tendré en una hora. 674 00:29:15,250 --> 00:29:17,080 Y esperaré La gente del señor Garibaldi 675 00:29:17,167 --> 00:29:19,167 estar listo para arrestar a la Sra. Connally 676 00:29:19,250 --> 00:29:20,880 y cualquier otro trabajador quien persiste 677 00:29:20,958 --> 00:29:23,078 en esta actividad ilegal. 678 00:29:27,750 --> 00:29:29,790 Tengo que advertir a mi gente. 679 00:29:29,875 --> 00:29:32,915 [música intensa] 680 00:29:34,083 --> 00:29:36,423 Maldita sea, Connally. ¿No puedes detener esto ahora? 681 00:29:36,500 --> 00:29:38,460 Es demasiado tarde para eso, comandante. 682 00:29:38,542 --> 00:29:40,172 mis trabajadores estan cansados y harto. 683 00:29:40,250 --> 00:29:41,830 Han sido empujados tan lejos ya que están dispuestos a ir. 684 00:29:41,917 --> 00:29:44,497 Esto no es sólo una cuestión de alterar los horarios de envío. 685 00:29:44,583 --> 00:29:47,133 ¿Sabes lo que podría pasar? si tengo que ordenar que entre Garibaldi. 686 00:29:47,208 --> 00:29:48,918 Lo mismo eso paso en europa 687 00:29:49,000 --> 00:29:50,880 y la nueva california y en Matewan. 688 00:29:50,958 --> 00:29:52,918 Lo mismo que pasa cada vez que el trabajo se puso de pie 689 00:29:53,000 --> 00:29:54,710 por sí mismos y dijeron: "No more." 690 00:29:54,792 --> 00:29:56,542 Intentas rompernos, lucharemos. 691 00:29:56,625 --> 00:29:59,375 Alguien saldrá lastimado tal vez asesinado. 692 00:30:03,458 --> 00:30:05,458 Por lo que vale 693 00:30:05,542 --> 00:30:07,882 Lo lamento esto tiene que pasar aquí. 694 00:30:07,958 --> 00:30:11,038 [la música continúa] 695 00:30:16,042 --> 00:30:17,382 Todos los muelles de atraque están llenos, Transporte Murano. 696 00:30:17,458 --> 00:30:19,208 No podemos acomodarte en este momento. 697 00:30:19,292 --> 00:30:21,002 (masculino 'Ya hemos He estado esperando durante tres horas. 698 00:30:21,083 --> 00:30:22,213 (María Ana) 'Estamos haciendo la huelga nuestro liderazgo 699 00:30:22,292 --> 00:30:23,672 Noticia del programa de esta noche. 700 00:30:23,750 --> 00:30:25,250 ¿Es verdad? que el señor Zento ha declarado 701 00:30:25,333 --> 00:30:26,883 La desaceleración de los portuarios una huelga ilegal 702 00:30:26,958 --> 00:30:29,668 y busca el senado ¿Aprobación de la Ley Rush? 703 00:30:29,750 --> 00:30:30,880 - Sin comentarios. - Comandante. 704 00:30:30,958 --> 00:30:32,078 tenemos dos transportes sosteniendo 705 00:30:32,167 --> 00:30:33,537 y un convoy Minbari en el... 706 00:30:33,625 --> 00:30:34,625 Tendrán que esperar. 707 00:30:34,708 --> 00:30:36,248 [gritos ininteligibles] 708 00:30:36,333 --> 00:30:39,003 Y veremos qué.. Bueno ya veremos.. 709 00:30:39,083 --> 00:30:42,293 Comandante, Esta criatura es un ladrón. 710 00:30:42,375 --> 00:30:44,075 (Mollari) 'Exijo arrestadlo inmediatamente. 711 00:30:44,167 --> 00:30:46,577 Llámame así otra vez, Mollari. y te desgarraré la pálida garganta-- 712 00:30:46,667 --> 00:30:48,537 Este bárbaro ha robado la estatua 713 00:30:48,625 --> 00:30:51,375 de nuestro dios Ruterian de el Centro Cultural Centauri-- 714 00:30:51,458 --> 00:30:53,748 (G'Kar) 'He estado en presencia de muchos testigos 715 00:30:53,833 --> 00:30:55,793 durante varias horas. ¡No he robado nada! 716 00:30:55,875 --> 00:30:58,245 Muy bien, entonces fue tu perro de ataque, Na'Toth 717 00:30:58,333 --> 00:30:59,423 ¡pero a sus órdenes! 718 00:30:59,500 --> 00:31:01,250 estoy harto ¡Con tus mentiras, Mollari! 719 00:31:01,333 --> 00:31:03,003 Comandante, ¿tiene un comentario sobre esto? 720 00:31:03,083 --> 00:31:04,423 ¡Exijo que lo arrestéis! 721 00:31:04,500 --> 00:31:06,000 ¡Exijo que lo arrestéis! 722 00:31:06,083 --> 00:31:07,963 ¡Es suficiente! 723 00:31:08,042 --> 00:31:12,252 Lárgate de aquí. todos ustedes, ahora. 724 00:31:12,333 --> 00:31:14,293 Teniente comandante Ivanova, en diez segundos 725 00:31:14,375 --> 00:31:17,035 acompañarás a cualquier persona no autorizada personas todavía presentes 726 00:31:17,125 --> 00:31:18,875 'al bergantín y déjalos allí.' 727 00:31:18,958 --> 00:31:20,788 Sí, señor. 728 00:31:20,875 --> 00:31:24,625 Diez, nueve, ocho, siete... 729 00:31:24,708 --> 00:31:26,128 - Estoy presentando una protesta oficial. - Seis.. 730 00:31:26,208 --> 00:31:27,998 Yo-estoy presentando Dos protestas oficiales. 731 00:31:28,083 --> 00:31:30,753 Estás impidiendo que el público Derecho a saberlo, comandante. 732 00:31:30,833 --> 00:31:32,383 ¡Tres! 733 00:31:33,958 --> 00:31:35,788 Dos, uno. 734 00:31:35,875 --> 00:31:38,575 Entonces, ¿qué me perdí? 735 00:31:38,667 --> 00:31:41,457 Comandante, llamada del senador Hidoshi. 736 00:31:41,542 --> 00:31:44,542 - Lo llevaré aquí, um.. - '120, listo para comenzar'. 737 00:31:44,625 --> 00:31:47,625 - 'Beta 7, salta..' - Senador. 738 00:31:47,708 --> 00:31:50,458 Orin Zento ha creado un gran revuelo en el senado. 739 00:31:50,542 --> 00:31:52,632 - Tiene una habilidad especial para eso. - 'Comandante'. 740 00:31:52,708 --> 00:31:54,208 yo creo se te debería permitir 741 00:31:54,292 --> 00:31:56,832 para manejar esta situación como mejor te parezca. 742 00:31:56,917 --> 00:31:59,247 Desafortunadamente, El señor Zento ha convencido 743 00:31:59,333 --> 00:32:01,673 la mayoría del senado de lo contrario. 744 00:32:01,750 --> 00:32:03,710 'Han invocado la Ley Rush' 745 00:32:03,792 --> 00:32:06,632 declarando oficialmente la situación en Babylon 5 746 00:32:06,708 --> 00:32:08,128 una huelga ilegal. 747 00:32:08,208 --> 00:32:11,168 Se le ordena mudarse con tus tropas de seguridad 748 00:32:11,250 --> 00:32:12,460 y terminar con esto ahora. 749 00:32:12,542 --> 00:32:14,332 'Sin negociaciones. Sin demora.' 750 00:32:14,417 --> 00:32:16,247 lo que estas preguntando sólo puede terminar en violencia. 751 00:32:16,333 --> 00:32:18,083 Lo sé y temo 752 00:32:18,167 --> 00:32:21,627 eso es exactamente lo que algunas personas esperan. 753 00:32:21,708 --> 00:32:23,288 Lo siento, comandante. 754 00:32:25,917 --> 00:32:29,167 Jefe, prepare a su gente. Alerta táctica completa. 755 00:32:29,250 --> 00:32:31,170 Teniente comandante. 756 00:32:31,250 --> 00:32:34,000 necesito ver el texto completo de la orden del Senado. 757 00:32:34,083 --> 00:32:35,383 Sí, señor. 758 00:32:36,375 --> 00:32:37,995 [música intensa] 759 00:32:39,542 --> 00:32:41,042 (mujer en la radio) "Ya es oficial". 760 00:32:41,125 --> 00:32:42,495 'El Senado ha invocado la Ley Rush' 761 00:32:42,583 --> 00:32:45,383 'en la disputa con los estibadores Babylon 5.' 762 00:32:45,458 --> 00:32:47,208 'Trabajadores de reemplazo ya están reportando' 763 00:32:47,292 --> 00:32:48,542 'para lanzar centros en la Tierra..' 764 00:32:48,625 --> 00:32:50,375 ten cuidado y cuidarnos las espaldas unos a otros. 765 00:32:50,458 --> 00:32:51,918 (mujer en la radio) '...se espera que comiencen arrestos masivos...' 766 00:32:52,000 --> 00:32:54,040 Apaga esa cosa. 767 00:32:54,125 --> 00:32:56,325 Está bajando y todos recuerden 768 00:32:56,417 --> 00:32:58,497 sólo tenemos que mantenernos tranquilos. 769 00:32:58,583 --> 00:33:01,133 - '¡Ya vienen!' - ¡Que vengan! 770 00:33:01,208 --> 00:33:03,208 - '¡Estamos listos!' - '¡Sí!' 771 00:33:03,292 --> 00:33:06,332 [clamando] 772 00:33:13,542 --> 00:33:15,832 ven a hacer tu ¿Por orden del maestro, Garibaldi? 773 00:33:15,917 --> 00:33:17,787 Vamos, Neeoma, sabes por qué estoy aquí. 774 00:33:17,875 --> 00:33:20,325 Sí, tal vez estés buscando por un trabajo honesto. 775 00:33:20,417 --> 00:33:21,827 [los trabajadores se ríen] 776 00:33:21,917 --> 00:33:23,417 Voy a ignorar eso. 777 00:33:23,500 --> 00:33:26,290 tengo que ubicarte y tu gente bajo arresto. 778 00:33:26,375 --> 00:33:27,665 No me obligues a hacerlo por las malas. 779 00:33:27,750 --> 00:33:29,420 No hay otra manera. 780 00:33:29,500 --> 00:33:31,790 Así que hazlo o salir de aquí. 781 00:33:31,875 --> 00:33:34,455 [charla confusa] 782 00:33:35,333 --> 00:33:38,383 [multitud clamando] 783 00:33:51,792 --> 00:33:53,172 ¿Cuál es la situación, jefe? 784 00:33:53,250 --> 00:33:54,790 hemos acordonado el muelle de atraque, da la orden 785 00:33:54,875 --> 00:33:56,745 bombearemos gas morfo y arrestarlos mientras duermen. 786 00:33:56,833 --> 00:33:58,583 - Quería evitar esto. - Yo también, comandante. 787 00:33:58,667 --> 00:34:00,457 Oye, si la memoria no me falla correctamente, era tu chico 788 00:34:00,542 --> 00:34:01,882 Delvientos quien lanzó el primer golpe. 789 00:34:01,958 --> 00:34:04,038 ...viejas guerras, pero no es un hombre violento. 790 00:34:04,125 --> 00:34:05,325 alberto fue el ultimo de su familia 791 00:34:05,417 --> 00:34:06,627 y cada uno de ellos era un estibador. 792 00:34:06,708 --> 00:34:07,958 Tienes que dejarme habla con él. 793 00:34:08,042 --> 00:34:09,582 Tienes que dejarme hablar a todos ellos. 794 00:34:09,667 --> 00:34:10,827 Comandante, ¿por qué sus hombres no 795 00:34:10,917 --> 00:34:12,127 terminado de limpiar esos muelles todavía? 796 00:34:12,208 --> 00:34:13,748 yo solo estaba voy a hacer eso. Señor Garibaldi. 797 00:34:13,833 --> 00:34:16,213 'Instruye a tus hombres para retroceder al Sector Azul. 798 00:34:16,292 --> 00:34:19,132 Sr. Zento, si usted y la Sra. Connally, por favor, únete a mí. 799 00:34:19,208 --> 00:34:21,668 - ¿Para qué me necesitas allí? - Ya verás. 800 00:34:22,792 --> 00:34:24,752 ¡Regrese al Sector Azul! 801 00:34:24,833 --> 00:34:27,883 [clamando] 802 00:34:29,208 --> 00:34:32,128 ¡Sí! Tiza uno para los trabajadores portuarios. 803 00:34:33,458 --> 00:34:35,038 Sí. 804 00:34:35,125 --> 00:34:36,625 Lo hicimos, está bien. 805 00:34:36,708 --> 00:34:39,418 [charla confusa] 806 00:34:39,500 --> 00:34:41,210 Aquí vienen de nuevo. 807 00:34:42,542 --> 00:34:45,542 espero que lo sepas Qué estás haciendo, Jeff. 808 00:34:45,625 --> 00:34:48,495 [los trabajadores abuchean] 809 00:34:54,667 --> 00:34:57,707 [música intensa] 810 00:35:05,083 --> 00:35:07,793 Cálmate. Escúchalo. 811 00:35:11,250 --> 00:35:12,790 Bajo la Ley Rush 812 00:35:12,875 --> 00:35:16,375 el senado me ha autorizado para poner fin a esta huelga. 813 00:35:16,458 --> 00:35:19,248 estoy autorizado a usar cualquier medio necesario. 814 00:35:19,333 --> 00:35:23,173 - '¿Correcto, señor Zento?' - Sí, cualquier medio necesario. 815 00:35:23,250 --> 00:35:24,540 [charla confusa] 816 00:35:24,625 --> 00:35:26,915 ¿Estoy seguro? de su total apoyo en esto? 817 00:35:27,000 --> 00:35:29,540 - Absolutamente. - Entonces bajo esa autoridad... 818 00:35:29,625 --> 00:35:33,705 Elijo los siguientes medios para poner fin a esta huelga. 819 00:35:33,792 --> 00:35:35,332 Uno. 820 00:35:35,417 --> 00:35:37,707 estoy reasignando 1,3 millones de créditos 821 00:35:37,792 --> 00:35:40,462 'de Babylon 5 presupuesto militar' 822 00:35:40,542 --> 00:35:43,752 'para comenzar las actualizaciones necesarias de todos los equipos del muelle' 823 00:35:43,833 --> 00:35:45,883 y empezar a contratar trabajadores adicionales. 824 00:35:45,958 --> 00:35:48,538 [trabajadores aclamando] 825 00:35:50,125 --> 00:35:51,955 Dos. 826 00:35:52,042 --> 00:35:53,882 estoy declarando una amnistía completa 827 00:35:53,958 --> 00:35:56,248 para cualquier trabajador en huelga o representante del gremio 828 00:35:56,333 --> 00:35:58,923 que no ha cometido ningún otro crímenes durante este período. 829 00:35:59,000 --> 00:36:00,380 [trabajadores aclamando] 830 00:36:00,458 --> 00:36:03,128 - Ese eres tú, chico. - No puedes hacer esto. 831 00:36:03,208 --> 00:36:05,498 Tienes razón, no pude hasta que convenciste al senado 832 00:36:05,583 --> 00:36:07,753 invocar la Ley Rush. 833 00:36:07,833 --> 00:36:09,423 deberías nunca le entregues a alguien un arma 834 00:36:09,500 --> 00:36:11,920 a menos que estés seguro de dónde Te señalarán tu error. 835 00:36:12,000 --> 00:36:14,170 [risas] 836 00:36:14,875 --> 00:36:16,745 Un minuto. 837 00:36:16,833 --> 00:36:18,583 En cuanto a el desafortunado incidente anterior 838 00:36:18,667 --> 00:36:21,577 con la aprobación del señor Garibaldi 839 00:36:21,667 --> 00:36:23,917 no se presentarán cargos. 840 00:36:24,000 --> 00:36:25,710 Me imagino a mi gente están dispuestos a llamarlo 841 00:36:25,792 --> 00:36:27,082 una pelea justa si la tuya lo es. 842 00:36:27,167 --> 00:36:30,247 - '¡Está bien!' - '¡Sí! ¡Sí!' 843 00:36:30,333 --> 00:36:32,543 [trabajadores aclamando] 844 00:36:33,792 --> 00:36:35,332 Esa es mi oferta, Sra. Connally. 845 00:36:35,417 --> 00:36:36,747 Es decir, dependiente de tu gente 846 00:36:36,833 --> 00:36:38,753 regresar al trabajo inmediatamente 847 00:36:38,833 --> 00:36:40,963 Babylon 5 tiene carga para mover. 848 00:36:41,042 --> 00:36:42,292 - 'Sí.' - 'Ja-ja-ja..' 849 00:36:42,375 --> 00:36:43,825 Ya escuchaste al hombre. 850 00:36:43,917 --> 00:36:45,917 Está bien, atracas ratas. 851 00:36:46,000 --> 00:36:47,750 volvamos al trabajo. 852 00:36:47,833 --> 00:36:49,963 [trabajadores aclamando] 853 00:36:51,792 --> 00:36:54,752 Sabes muy bien que te retorciste la intención de esa orden 854 00:36:54,833 --> 00:36:56,583 y no te saldrás con la tuya. 855 00:36:56,667 --> 00:36:59,917 Creo que la Sra. Connally Lo dije mejor el otro día. 856 00:37:00,000 --> 00:37:01,500 Rellénalo. 857 00:37:04,917 --> 00:37:06,917 Lo subestimé, comandante. 858 00:37:07,000 --> 00:37:09,130 - Lo siento y gracias. - Guárdalo. 859 00:37:09,208 --> 00:37:10,788 ambos vamos a atrapar siete tipos diferentes de infierno 860 00:37:10,875 --> 00:37:12,125 sobre esto en el futuro. 861 00:37:12,208 --> 00:37:14,628 Mi papá solía decir no hay felices para siempre 862 00:37:14,708 --> 00:37:16,628 sólo nuevas batallas. 863 00:37:16,708 --> 00:37:19,288 -Garibaldi. - Sra. Connally. 864 00:37:19,375 --> 00:37:21,575 - Nos vemos por ahí. - Placer. 865 00:37:25,583 --> 00:37:27,293 Uh, sin ofender, comandante. 866 00:37:27,375 --> 00:37:30,455 pero, eh, te pareces pan de una semana. 867 00:37:30,542 --> 00:37:32,132 ¿Por qué no duermes un poco? 868 00:37:32,208 --> 00:37:34,288 Eso es exactamente lo que tenía en mente 869 00:37:34,375 --> 00:37:36,625 ahora que Hemos calmado las cosas. 870 00:37:36,708 --> 00:37:37,918 [pitidos] 871 00:37:38,000 --> 00:37:39,250 -Sinclair. - 'Comandante'. 872 00:37:39,333 --> 00:37:41,633 (femenino "Será mejor que subas aquí". 873 00:37:41,708 --> 00:37:42,828 ¿Qué pasa esta vez? 874 00:37:42,917 --> 00:37:44,287 'G'Kar y Londo son aproximadamente' 875 00:37:44,375 --> 00:37:46,955 'media pulgada de matarnos unos a otros.' 876 00:37:55,167 --> 00:37:57,167 (Sinclair) 'Caballeros, he estado levantado durante casi dos días seguidos' 877 00:37:57,250 --> 00:37:59,830 sin dormir. Esto me convierte en un hombre muy irritable. 878 00:37:59,917 --> 00:38:03,577 Sí, lo hemos notado. ¿Has considerado la meditación? 879 00:38:03,667 --> 00:38:05,667 Embajador G'Kar, volverás 880 00:38:05,750 --> 00:38:07,330 Estatua del embajador Mollari. 881 00:38:07,417 --> 00:38:08,997 Pero, comandante, Realmente debo protestar. 882 00:38:09,083 --> 00:38:11,003 - Incluso acusar-- - G'Kar devolverá la estatua. 883 00:38:11,083 --> 00:38:14,673 - Sí, pero... - Y eso es todo lo que pido. 884 00:38:14,750 --> 00:38:18,080 Eso y su cabeza en bandeja. 885 00:38:18,167 --> 00:38:21,667 Embajador Mollari, Hice una verificación del G'Quan Eth 886 00:38:21,750 --> 00:38:23,460 y descubierto tenía una composición química 887 00:38:23,542 --> 00:38:25,882 lo que lo convierte en un lugar controlado sustancia botánica. 888 00:38:25,958 --> 00:38:27,458 Es ilegal poseer, excepto 889 00:38:27,542 --> 00:38:30,252 para médicos legítimos o fines religiosos. 890 00:38:30,333 --> 00:38:33,883 [risas] Ridículo. 891 00:38:33,958 --> 00:38:37,168 No es más dañino que una botella de tu whisky. 892 00:38:37,250 --> 00:38:38,580 Presente una protesta si lo desea 893 00:38:38,667 --> 00:38:40,537 pero tendrás que girar la planta a mí. 894 00:38:40,625 --> 00:38:43,125 Serás completamente compensado. 895 00:38:43,208 --> 00:38:45,578 Muy bien, comandante. 896 00:38:47,417 --> 00:38:50,127 Es posible que tengas el G'Quan Eth. 897 00:38:51,542 --> 00:38:53,672 - Gracias, embajador. - Ah.. 898 00:38:55,417 --> 00:38:58,997 ya he conseguido mi disfrute de ello de todos modos. 899 00:39:03,500 --> 00:39:05,380 Embajador G'Kar 900 00:39:05,458 --> 00:39:08,878 cuando hayas regresado estatua de londo 901 00:39:08,958 --> 00:39:11,878 Giraré el G'Quan Eth a ti 902 00:39:11,958 --> 00:39:14,328 y compensarás a Londo por ello, precio completo. 903 00:39:14,417 --> 00:39:16,327 ¿Por qué debería girar? la estatua encima 904 00:39:16,417 --> 00:39:17,827 suponiendo que lo supiera donde estaba 905 00:39:17,917 --> 00:39:20,167 cuando ya es demasiado tarde para la ceremonia? 906 00:39:20,250 --> 00:39:23,790 Mollari lo sabe. Por eso cedió tan fácilmente. 907 00:39:23,875 --> 00:39:26,625 este ritual se supone que debe realizarse 908 00:39:26,708 --> 00:39:29,248 en la luz del sol que tiene tocó la montaña G'Quan 909 00:39:29,333 --> 00:39:32,043 en un día particular en un momento determinado. 910 00:39:32,125 --> 00:39:33,575 - '¿Bien?' - Sí. 911 00:39:33,667 --> 00:39:35,207 'Pero como tu gente fue al espacio' 912 00:39:35,292 --> 00:39:37,422 no siempre fue posible ser al pie de esa montaña. 913 00:39:37,500 --> 00:39:39,540 - Y rezar bajo esa luz del sol. - Sí, sí. 914 00:39:39,625 --> 00:39:41,825 Si no podemos estar allí, todavía debemos hacer nuestras oraciones 915 00:39:41,917 --> 00:39:44,417 en el mismo momento como los de nuestro planeta. 916 00:39:44,500 --> 00:39:46,210 lo que olvidaste para tener en cuenta 917 00:39:46,292 --> 00:39:49,502 ¿Es esa la luz del sol? también viaja por el espacio. 918 00:39:49,583 --> 00:39:50,793 'Piénsalo'. 919 00:39:50,875 --> 00:39:53,785 'Esta estación está a 12,2 años luz de Narn. 920 00:39:53,875 --> 00:39:55,955 'Eso es sólo un poco más diez de tus años luz. 921 00:39:56,042 --> 00:39:58,292 La luz del sol que tocó Montaña G'Quan 922 00:39:58,375 --> 00:39:59,785 hace diez de tus años 923 00:39:59,875 --> 00:40:02,875 Llegará a esta estación en doce horas. 924 00:40:02,958 --> 00:40:05,418 "Ha sido un largo viaje" 925 00:40:05,500 --> 00:40:07,880 pero sigue siendo la misma luz del sol 926 00:40:07,958 --> 00:40:10,378 lo suficientemente bueno para ti para llevar a cabo su ceremonia. 927 00:40:10,458 --> 00:40:11,458 ¿No estarías de acuerdo? 928 00:40:11,542 --> 00:40:15,332 Sí, podría serlo. 929 00:40:15,417 --> 00:40:18,827 Comandante, usted es un hombre mucho más espiritual 930 00:40:18,917 --> 00:40:20,537 de lo que te di crédito. 931 00:40:20,625 --> 00:40:22,495 hay un par de profesores jesuitas que conozco 932 00:40:22,583 --> 00:40:24,673 quién podría no estar de acuerdo contigo. 933 00:40:24,750 --> 00:40:26,380 Quiero que me devuelvan esa estatua. 934 00:40:26,458 --> 00:40:29,458 Estoy seguro de que una búsqueda cuidadosa lo subirá. 935 00:40:29,542 --> 00:40:31,712 Me ocuparé de ello inmediatamente. 936 00:40:34,250 --> 00:40:38,170 Comandante...gracias. 937 00:40:41,958 --> 00:40:43,378 [exhala bruscamente] 938 00:40:46,750 --> 00:40:50,210 Computadora, mantenga todo transmisiones. Me voy a la cama. 939 00:40:50,292 --> 00:40:54,002 (computadora) 'Tienes una transmisión en espera.' 940 00:40:54,083 --> 00:40:55,713 Pasalo. 941 00:40:55,792 --> 00:40:59,212 Senador Hidoshi, Estaba esperando tu llamada. 942 00:40:59,292 --> 00:41:03,042 Recuérdame nunca jugar al poker contigo. 943 00:41:03,125 --> 00:41:06,495 Sinclair, Eres un gran jugador. 944 00:41:06,583 --> 00:41:08,213 Esta vez ganaste. 945 00:41:08,292 --> 00:41:11,132 Los senadores decidieron dejar tu decisión sobre la huelga 946 00:41:11,208 --> 00:41:12,878 permanecer sin comentarios. 947 00:41:12,958 --> 00:41:14,538 Me alegro que lo vean a mi manera. 948 00:41:14,625 --> 00:41:18,825 Ellos no, pero la opinión pública está de tu lado. 949 00:41:19,833 --> 00:41:21,003 Veo. 950 00:41:21,083 --> 00:41:25,043 'Comandante, lo admiro lo que has hecho allí. 951 00:41:25,125 --> 00:41:27,875 mi bisabuelo trabajó los nuevos muelles espaciales de Kobe 952 00:41:27,958 --> 00:41:29,628 hasta el día de su muerte. 953 00:41:29,708 --> 00:41:32,378 lo admitiré, el malestar que has dado 954 00:41:32,458 --> 00:41:34,498 algunos de mis colegas me agradan. 955 00:41:34,583 --> 00:41:38,173 [risas] Esta es la razón Te estoy diciendo esto. 956 00:41:38,250 --> 00:41:42,000 Orin Zento tiene amigos poderosos. 957 00:41:42,083 --> 00:41:45,673 'Al avergonzarlo, los avergüenzas.' 958 00:41:45,750 --> 00:41:49,750 Hoy te has hecho nuevos enemigos. 959 00:41:49,833 --> 00:41:51,003 Si yo fuera usted, comandante 960 00:41:51,083 --> 00:41:53,583 yo miraria cosas con mucho cuidado. 961 00:41:53,667 --> 00:41:56,747 Usted no la persona más popular 962 00:41:56,833 --> 00:41:59,173 en los círculos gubernamentales en este momento. 963 00:42:03,042 --> 00:42:04,172 [suspiros] 964 00:42:04,250 --> 00:42:06,290 Entonces, ¿qué más hay de nuevo? 965 00:42:08,125 --> 00:42:10,075 [música intensa] 966 00:42:11,167 --> 00:42:13,497 (G'Kar) 'El don del tiempo.' 967 00:42:16,458 --> 00:42:18,578 El regalo de la vida. 968 00:42:23,083 --> 00:42:25,003 El don de la sabiduría. 969 00:42:29,667 --> 00:42:31,707 El regalo de la luz. 970 00:42:35,208 --> 00:42:37,958 por estas cosas estamos agradecidos. 971 00:42:38,042 --> 00:42:40,882 Por estas cosas oramos. 972 00:42:40,958 --> 00:42:43,578 (todos) por estas cosas estamos agradecidos. 973 00:42:43,667 --> 00:42:46,077 Por estas cosas oramos. 974 00:42:46,167 --> 00:42:49,247 [cantando en idioma extranjero] 975 00:43:08,000 --> 00:43:11,040 [tema musical] 976 00:43:38,750 --> 00:43:41,830 [la música continúa]