1
00:00:05,283 --> 00:00:06,937
கேரி இந்த மொழிபெயர்ப்பை விட்டுவிட்டார்
2
00:00:07,067 --> 00:00:09,635
தொலைந்து போன பக்கங்களில் நாம் கண்டுபிடிக்கலாம்.
3
00:00:09,765 --> 00:00:11,220
அவர் இருக்கலாம் என்றாலும்
பிளவைத் திறக்க ஒரு வழி கிடைத்தது.
4
00:00:11,299 --> 00:00:13,344
- பிளவு?
- இது ஒரு மாய பத்தி என்று நாங்கள் நம்புகிறோம்
5
00:00:13,475 --> 00:00:15,694
மனித கோளத்திற்கு இடையில்
மற்றும் இறந்த நிலங்கள்.
6
00:00:15,825 --> 00:00:17,566
- பாப்லோ?!
- கெல்லி?
7
00:00:17,696 --> 00:00:18,915
ரூபி கத்தியால் என்னைக் கொன்றாள்.
8
00:00:19,045 --> 00:00:20,221
நான் இறந்துவிட்டேன் என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறேன்.
9
00:00:20,351 --> 00:00:22,092
சரி, ரோமில் அவர்கள் என்னை அழைத்தார்கள்
10
00:00:22,223 --> 00:00:24,094
முலியர் டெமோனியம் டி இக்னே.
11
00:00:24,225 --> 00:00:26,052
நெருப்பின் அரக்கன் பெண்.
12
00:00:26,183 --> 00:00:27,228
காயா.
13
00:00:27,358 --> 00:00:28,838
என்னிடம் ஒரு பாத்திரம் உள்ளது.
14
00:00:30,622 --> 00:00:33,321
எனவே இந்த நடனம் உள்ளது
இன்று இரவு பள்ளியில் மற்றும்...
15
00:00:33,451 --> 00:00:36,062
நீங்கள் பள்ளி நடனத்திற்கு செல்ல விரும்புகிறீர்கள்
தீமை சுற்றும் போது.
16
00:00:38,108 --> 00:00:39,370
பள்ளியில் ஒரு கொலைகாரன் இருக்கிறான்.
17
00:00:40,806 --> 00:00:41,851
கடவுளே.
18
00:00:43,373 --> 00:00:44,462
பிராந்தியா?
19
00:00:45,556 --> 00:00:46,725
இந்த இடம் என்ன?
20
00:01:01,175 --> 00:01:02,915
அதை மீண்டும் வெளியே எடு.
21
00:01:07,528 --> 00:01:10,661
தேடலை விரிவாக்குங்கள்
மாநில வரிகளுக்கு ஆஷ் வில்லியம்ஸ்.
22
00:01:10,792 --> 00:01:12,924
அந்த குட்டிப்பிள்ளை
அவர் செய்ததற்கு பணம் கொடுக்க வேண்டும்.
23
00:01:19,627 --> 00:01:21,452
ஏழைக் குழந்தைகள்.
24
00:01:22,288 --> 00:01:24,849
எல்லாம் குழப்பமாக உள்ளது,
ஏனெனில் ரூபி.
25
00:01:24,980 --> 00:01:26,068
காப்பாற்றுங்கள், பாப்லோ.
26
00:01:27,320 --> 00:01:29,637
நாங்கள் மனோ சென்றோம்
ரூபியும் அவளும் பெல்ட்டை எடுத்தார்கள்.
27
00:01:31,421 --> 00:01:33,645
என் மகளைக் கூட என்னால் காப்பாற்ற முடியவில்லை.
28
00:01:33,723 --> 00:01:35,991
இப்போது நீங்கள் என்னிடம் சொல்கிறீர்கள்
கெல்லி நமக்குத் தெரியும் மற்றும் விரும்புகிறது
29
00:01:36,122 --> 00:01:38,080
கெல்லி கூட இல்லையா?
30
00:01:38,211 --> 00:01:39,786
கேல் என்னிடம் தானே சொன்னார்.
31
00:01:39,887 --> 00:01:43,041
அவளுடைய ஆவி சிக்கிக்கொண்டது என்று நினைக்கிறேன்
அந்த பைத்தியக்கார பிளவு இடத்தில்.
32
00:01:43,172 --> 00:01:46,828
ரூபி அவளைக் கொன்றார், இப்போது சிலர்
பேய் அவள் உடலை கைப்பற்றியது.
33
00:01:46,958 --> 00:01:49,047
மனிதனே, அது மோசமானது என்று உனக்குத் தெரியும்
யார் உயிருடன் இருக்கிறார்கள் என்று தெரியாத போது
34
00:01:49,178 --> 00:01:50,701
இறந்தவர் யார், அல்லது இடையில் எங்காவது...
35
00:01:50,832 --> 00:01:53,139
என் ஆன்மாவைக் காப்பாற்று!
36
00:01:54,853 --> 00:01:56,054
நியூயார்க் நிமிடம் காத்திருங்கள்.
37
00:01:58,100 --> 00:01:59,667
தெரியும்!
38
00:01:59,797 --> 00:02:01,973
ஆம். ரூபி நோபி.
39
00:02:02,104 --> 00:02:04,759
அவள் அரக்கன் பூடா என்று
நாங்கள் ஷாங்க் செய்ய வேண்டும்.
40
00:02:04,889 --> 00:02:05,890
இல்லை! இல்லை, இல்லை, இல்லை.
41
00:02:06,021 --> 00:02:08,502
பேராசிரியர் நோபி.
42
00:02:08,632 --> 00:02:11,026
முப்பது ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, அவரது ஆவி சிக்கிக்கொண்டது
43
00:02:11,157 --> 00:02:13,855
புத்தகத்தில் என்ன இருந்தது
நேரம் மற்றும் இடத்தில் ஒரு பிளவு.
44
00:02:13,985 --> 00:02:15,944
இப்போது நீங்கள் இறந்த கெல்லியுடன் பேசியிருந்தால்,
45
00:02:16,074 --> 00:02:17,293
அதில் பிராந்தியும் இருக்கிறது!
46
00:02:17,424 --> 00:02:18,816
நாம் செய்ய வேண்டியது அந்த பிளவுக்குள் நுழைவதுதான்.
47
00:02:18,947 --> 00:02:20,949
அவற்றைப் பிடித்து, ரே விலகிச் செல்லுங்கள்.
48
00:02:21,079 --> 00:02:22,168
ஆமாம், நான் Jefe இல்லை.
49
00:02:22,298 --> 00:02:23,865
உங்களைப் போலவே நான் அவர்களைத் திரும்பப் பெற விரும்புகிறேன்,
50
00:02:23,995 --> 00:02:27,216
ஆனால் அது மிகவும் ஆபத்தானது.
51
00:02:27,347 --> 00:02:29,349
பாப்லோ நான் என் மகளை என் கைக்கடிகாரத்தில் இழந்தேன்.
52
00:02:30,611 --> 00:02:31,568
நான் ஏதாவது செய்ய வேண்டும்.
53
00:02:31,699 --> 00:02:32,874
எனவே நீங்கள் விஷயத்திற்குள் செல்ல விரும்புகிறீர்கள்
54
00:02:33,004 --> 00:02:34,615
என்று அந்த நைட்டியை திருப்பினார்
என்ன ஆச்சு?
55
00:02:34,745 --> 00:02:36,356
அந்த இருவரையும் காப்பாற்றவா?
56
00:02:36,486 --> 00:02:38,522
நான் ஒரு புரோஸ்டேட் பரீட்சைக்கு சமர்ப்பிக்கிறேன்.
57
00:02:43,058 --> 00:02:46,540
ஷிட், Jefe?
58
00:02:46,670 --> 00:02:48,803
நீங்கள் பிராண்டியின் ஆவியை வைக்க விரும்புகிறீர்கள்
மீண்டும் அவள் உடலுக்குள், சரியா?
59
00:02:48,933 --> 00:02:50,674
எங்களுக்கு ஒரு பிரச்சனை இருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்.
60
00:02:54,374 --> 00:02:56,637
கரோனரா?
61
00:02:56,767 --> 00:02:58,682
ஒரு நொடி காத்திருங்கள், அவர்கள்
கழுகுகள் அவளை ஒரு பலகையில் வைத்தன,
62
00:02:58,813 --> 00:03:00,380
அவள் சுஷியாக இருப்பாள்!
63
00:03:00,510 --> 00:03:02,033
பாப்லோ, நான் என்னுடையதைப் பெற வேண்டும்
என் சிறுமியின் உடலில் கைகள்
64
00:03:02,164 --> 00:03:03,470
அவர்கள் செய்வதற்கு முன்.
65
00:03:15,960 --> 00:03:18,702
நான் எப்படி இங்கு வந்தேன்?
66
00:03:24,839 --> 00:03:26,623
இந்த இடம் என்ன?
67
00:03:30,758 --> 00:03:32,803
ஓ, அப்பா?
68
00:03:32,934 --> 00:03:34,414
அப்பா!
69
00:03:36,242 --> 00:03:38,244
அப்பா!
70
00:03:38,374 --> 00:03:40,028
அப்பா, நீங்கள் அங்கு இருந்தால், தயவுசெய்து எனக்கு உதவுங்கள்!
71
00:03:43,771 --> 00:03:44,902
வணக்கம்?
72
00:03:46,643 --> 00:03:48,166
வணக்கம்?
73
00:03:53,084 --> 00:03:54,347
வணக்கம்?
74
00:03:54,477 --> 00:03:55,696
இங்கே யாராவது இருக்கிறார்களா?
75
00:03:59,961 --> 00:04:01,919
நான் எங்கே இருக்கிறேன்?
76
00:04:20,068 --> 00:04:21,330
உதவி!
77
00:04:21,461 --> 00:04:22,766
உதவி!
78
00:04:27,075 --> 00:04:29,207
- என் கையை எடு.
- உதவி!
79
00:04:31,688 --> 00:04:32,907
இல்லை!
80
00:04:35,126 --> 00:04:37,825
அது உங்களைக் கண்டுபிடித்தால், அது உங்களையும் அழைத்துச் செல்லும்.
81
00:04:42,680 --> 00:04:47,084
00:07:46,187
பார், நாங்கள் செய்கிறோம்
தியேட்டருக்கு ஒரு ஓட்டம்.
141
00:07:46,317 --> 00:07:47,493
நீங்கள் கதவைத் தட்டியதும்,
142
00:07:47,623 --> 00:07:49,059
அது செல்லும் இடமெல்லாம் சென்று மறைத்துக்கொள்ளுங்கள்.
143
00:07:49,190 --> 00:07:50,017
- சரி.
- தயாரா?
144
00:07:50,147 --> 00:07:51,279
ஆம்.
145
00:07:51,409 --> 00:07:52,759
நகர்வோம், போ போ போ.
146
00:08:07,904 --> 00:08:10,080
அது ஒரு இனிமையான சவாரி, Jefe.
147
00:08:10,211 --> 00:08:12,648
நல்ல ஓட்டுநர், பாப்லோ,
ஆனால் பார்ட்டி நேரம் முடிந்துவிட்டது.
148
00:08:12,779 --> 00:08:15,608
பிராந்தியை உள்ளே கொண்டு வர வேண்டும்
மற்றும் சில மரணங்கள் நம்மை ஏமாற்ற.
149
00:08:46,900 --> 00:08:48,771
ஏய்.
150
00:08:48,902 --> 00:08:50,120
பிராந்தியா?
151
00:08:50,251 --> 00:08:52,383
ரூபி உன்னையும் பெற்றாள் என்று சொல்லாதே!
152
00:08:52,514 --> 00:08:53,769
கெல்லி?
153
00:08:53,839 --> 00:08:55,909
மேலும் நீங்கள் ஒருபோதும் மறைந்துவிட மாட்டீர்கள்
மீண்டும் அது போல்.
154
00:08:56,039 --> 00:08:57,301
என்ன?
155
00:08:57,432 --> 00:08:59,551
நீங்கள் என்னை இழக்கிறீர்களா?
156
00:08:59,629 --> 00:09:02,437
Sssh, sssh, sssh. வாருங்கள், வாருங்கள்.
157
00:09:10,401 --> 00:09:12,142
நாங்கள் எப்படி பட்டியில் இருக்கிறோம்?
158
00:09:12,273 --> 00:09:14,283
எனக்கு தெரியும். இது விசித்திரமாக இருக்கிறது, இல்லையா?
159
00:09:14,384 --> 00:09:16,658
அது போல் இங்கு பொருட்கள் வேலை செய்யாது
நிஜ உலகில் செய்கிறது.
160
00:09:16,744 --> 00:09:17,974
ஆமாம், ஆனால் அது எதுவும் முக்கியமில்லை, இல்லையா?
161
00:09:18,105 --> 00:09:20,542
ஏனென்றால் எங்களை வெளியேற்றும் திட்டம் உங்களிடம் உள்ளது.
162
00:09:21,587 --> 00:09:22,885
பிராந்தி என்று சொல்வதை நான் வெறுக்கிறேன்,
163
00:09:22,971 --> 00:09:26,229
ஆனால் இப்போது "வாத்து மற்றும் கவர்"
எங்களுக்கு கிடைத்த சிறந்த திட்டம்.
164
00:09:29,673 --> 00:09:32,177
சரி, அந்த நைட் எங்கே
கொஞ்சம் சூடாக இருந்த குஞ்சு.
165
00:09:32,293 --> 00:09:33,903
நான் அவள் என்று நினைத்தேன்
இங்கே காவலுக்கு நிற்கிறதா?
166
00:09:34,034 --> 00:09:35,339
ஆ, ஜோ?
167
00:09:35,470 --> 00:09:36,645
ஆம்.
168
00:09:36,776 --> 00:09:38,778
இதுதான் நான் அவளைக் கடைசியாகப் பார்த்த இடம்.
169
00:09:38,908 --> 00:09:41,824
சரி, எங்களுக்கு கொஞ்சம் கிடைத்தது
பெண்கள் மீண்டும் உயிர்ப்பிக்க.
170
00:09:41,955 --> 00:09:44,174
எனவே, இதை எப்படி செய்வது?
171
00:09:45,536 --> 00:09:47,003
இது உங்கள் திட்டம், உங்களுக்குத் தெரியும் என்று நினைத்தேன்!
172
00:09:47,106 --> 00:09:48,544
ஓ, வா, மனிதனே.
173
00:09:48,661 --> 00:09:50,398
எனக்கு எதுவும் தெரியாது
இந்த பிளவு தனம் பற்றி!
174
00:09:50,528 --> 00:09:51,878
நீங்கள் Cuervo ஸ்பெஷல்...
175
00:09:52,008 --> 00:09:54,700
- El Brujo ஸ்பெஷல்.
- ஆம், எதுவாக இருந்தாலும்!
176
00:09:54,786 --> 00:09:56,609
நீங்கள் உங்கள் சிறிய சத்தத்தை அசைக்கிறீர்கள்,
சில ஜுஜு வார்த்தைகளைச் சொல்லுங்கள்,
177
00:09:56,703 --> 00:09:57,710
நான் பிளவில் குதிக்கிறேன்.
178
00:09:57,840 --> 00:09:59,102
ஓ, ஆமாம், பேய் பிடித்து திரும்பி வா
179
00:09:59,233 --> 00:10:00,451
அந்த நைட் பையனைப் போலவா?
180
00:10:00,582 --> 00:10:01,714
கெல்லியுடன் அது வேலை செய்யவில்லை!
181
00:10:01,844 --> 00:10:03,716
- ஆம், ஆனால் அவள்..
- என்ன? ஒரு பெண்ணா?
182
00:10:03,846 --> 00:10:05,108
- எண். Jefe.
- சூடான?
183
00:10:05,133 --> 00:10:06,171
- கர்ப்பிணியா?
- ஆஹா.
184
00:10:06,196 --> 00:10:07,502
நாயே! நீங்கள் செய்தீர்களா?
185
00:10:07,633 --> 00:10:10,070
இல்லை, Jefe.
186
00:10:10,200 --> 00:10:12,594
பெற வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
இந்த தீய இறந்த இடத்திற்கு என்றால்...
187
00:10:12,725 --> 00:10:14,814
உண்மையில் வீணாகிவிடும்
மற்றும் சில 'ஷ்ரூம்கள் செய்ய?
188
00:10:14,944 --> 00:10:17,621
- நான் அதை என் தூக்கத்தில் செய்ய முடியும்.
- இல்லை.
189
00:10:17,707 --> 00:10:19,645
தீமை உன்னைக் கொல்ல அனுமதிக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.
190
00:10:21,973 --> 00:10:23,605
சரி, நிறுத்து!
191
00:10:23,736 --> 00:10:25,433
இது ஒன்றுதான்
192
00:10:25,563 --> 00:10:27,957
"ஒரு தீய புத்தகத்திலிருந்து படியுங்கள்
கெட்ட மலம் உங்கள் வாழ்க்கையை பாதிக்கிறது."
193
00:10:28,088 --> 00:10:29,263
நான் எதுவும் பேசவில்லை
194
00:10:29,393 --> 00:10:31,439
எனது எல்லா திட்டங்களிலும் "D" வார்த்தை பற்றி.
195
00:10:31,569 --> 00:10:33,659
சரி, என்னிடம் எதுவும் இல்லை
மற்ற யோசனைகள், அதனால் எனக்கு கிடைத்தது அவ்வளவுதான்!
196
00:10:33,789 --> 00:10:35,263
ஓ, பையன்.
197
00:10:43,625 --> 00:10:45,975
சரி.
198
00:10:46,106 --> 00:10:47,455
பிராண்டி மற்றும் கெல்லிக்காக நான் அதை செய்வேன்.
199
00:10:47,585 --> 00:10:49,239
எனவே சில "தீமைகளை" கண்டுபிடிப்போம்
என்னை முடிக்க.
200
00:10:49,370 --> 00:10:51,894
ம்ம் சரி...
201
00:10:53,983 --> 00:10:55,593
குத்துவாள்.
202
00:10:57,595 --> 00:11:00,250
இதைப் பயன்படுத்தினால் என்ன?
203
00:11:00,381 --> 00:11:02,035
அதில் பிராந்தி கொல்லப்பட்டார்.
204
00:11:02,165 --> 00:11:04,167
உங்களை நீங்களே குத்திக்கொண்டால் என்ன செய்வது?
205
00:11:04,298 --> 00:11:05,603
உண்மையில்?
206
00:11:05,734 --> 00:11:06,996
வேலை செய்ய முடியுமா?
207
00:11:11,607 --> 00:11:14,700
சரி, அது ஒரே வழி என்றால் நான் நினைக்கிறேன் ...
208
00:11:32,892 --> 00:11:34,067
சரி, இல்லை. மறந்துவிடு.
209
00:11:34,197 --> 00:11:36,112
நீ... நீ செய். நீ செய்.
நான் அதை செய்யவில்லை.
210
00:11:38,636 --> 00:11:39,725
சரி.
211
00:11:40,943 --> 00:11:42,768
ஆம், இங்கேயே.
212
00:11:42,886 --> 00:11:44,555
ஆம், எனக்குத் தெரியாது
நான் உன்னைக் கொல்ல முடியுமானால், Jefe
213
00:11:44,686 --> 00:11:46,427
அதாவது, பிளவு ஏற்பட்டால் என்ன
விஷயம் வேலை செய்யவில்லையா?
214
00:11:46,557 --> 00:11:47,776
என்ன? இப்போது அது வேலை செய்யாது?!
215
00:11:47,907 --> 00:11:49,018
அதாவது வேலை செய்ய முடியும். அது வேலை செய்ய முடியவில்லை.
216
00:11:49,143 --> 00:11:50,648
எனக்குத் தெரியாது, மனிதனே. நான் இந்த ஊழலுக்கு புதியவன்.
217
00:11:50,779 --> 00:11:52,041
சரி, திருகு.
218
00:11:52,172 --> 00:11:54,217
ஒன்றாகச் செய்வோம். சரியா?
219
00:11:54,348 --> 00:11:56,219
மூன்று எண்ணிக்கையில். தயாரா?
220
00:12:00,006 --> 00:12:01,616
ஒன்று...
221
00:12:05,054 --> 00:12:05,968
இரண்டு...
222
00:12:11,234 --> 00:12:12,670
- இரண்டரை...
- மூன்று!
223
00:12:12,695 --> 00:12:13,715
அட, சீதை!
224
00:12:13,846 --> 00:12:15,195
அது... மூன்றா?
225
00:12:15,325 --> 00:12:16,500
ஆஹா!
226
00:12:18,067 --> 00:12:19,850
ஓ!
227
00:12:19,936 --> 00:12:21,157
அட, சீதை!
228
00:12:21,288 --> 00:12:22,898
குடுத்துடு!
229
00:12:24,857 --> 00:12:26,032
ஜெஃப்.
230
00:12:27,598 --> 00:12:28,643
ஆஹா!
231
00:12:30,350 --> 00:12:33,264
நீங்கள் ஒரு அடையாளம் கொடுங்கள்
நான் இங்கேயே நிற்கிறேன்,
232
00:12:33,387 --> 00:12:36,162
இந்த பிளவை திறக்க தயாராக உள்ளது
கூடிய விரைவில்!
233
00:12:47,952 --> 00:12:50,215
அதெல்லாம் வேலை செய்யவில்லை.
234
00:12:50,325 --> 00:12:53,015
பாப்லோ, நாம் மீண்டும் என்னைக் கொல்ல வேண்டும்.
235
00:12:53,146 --> 00:12:55,061
இந்த நேரத்தில் நாம் அதை சரியாக செய்ய வேண்டும்.
236
00:12:59,443 --> 00:13:01,669
அது அநேகமாக நல்லது
மற்றும் அதே நேரத்தில் மோசமானது.
237
00:13:04,287 --> 00:13:06,271
ஒருவேளை நான் அந்த இறந்த இடத்தில் இருக்கலாம்.
238
00:13:15,821 --> 00:13:17,300
பிராந்தியா?
239
00:13:24,220 --> 00:13:25,918
விந்தணு வங்கியா?
240
00:13:41,194 --> 00:13:43,196
நீங்களே கொலை செய்ததை நம்ப முடியவில்லை.
241
00:13:43,326 --> 00:13:44,850
சரி...
242
00:13:44,980 --> 00:13:46,373
உங்களை நீங்களே கொன்றுவிட்டீர்கள்.
243
00:13:47,504 --> 00:13:48,636
ஓ!
244
00:13:53,336 --> 00:13:54,772
என்று கேட்டீர்களா?
245
00:13:59,694 --> 00:14:01,043
குடுத்துடு!
246
00:14:01,431 --> 00:14:03,477
எங்கும் செல்லாதே.
247
00:14:06,001 --> 00:14:07,263
பிராந்தியா?
248
00:14:09,700 --> 00:14:10,876
பிராந்தியா?
249
00:14:12,312 --> 00:14:13,835
பிராந்தியா?
250
00:14:15,750 --> 00:14:17,186
ஃபக்.
251
00:14:19,885 --> 00:14:22,589
அது நம்பிக்கையற்றது என்று சொல்கிறீர்களா?
252
00:14:22,698 --> 00:14:25,941
இங்கு இறங்கும் அனைவரும்
அந்த விஷயம் எடுக்கப்படுமா?
253
00:14:26,065 --> 00:14:28,023
அவர்களில் பெரும்பாலோர் அதை எதிர்த்துப் போராடுவதில்லை.
254
00:14:28,154 --> 00:14:30,983
ஆனால் நானும் டால்டனும், நாங்கள் அதைக் கண்டுபிடித்தோம்,
255
00:14:31,113 --> 00:14:32,854
ஸ்விங்கிங் கீழே போகலாம்.
256
00:14:46,346 --> 00:14:48,914
இது வெளியல்ல
விந்தணு வங்கியின்.
257
00:14:49,044 --> 00:14:50,916
சாம்பல்?!
258
00:14:51,046 --> 00:14:52,613
என்ன ஆச்சு?!
259
00:14:52,743 --> 00:14:54,049
பாப்லோ சொன்னது சரிதான்!
260
00:14:54,180 --> 00:14:55,485
அப்பா! எங்களுக்காக திரும்பி வந்தாய்!
261
00:14:55,616 --> 00:14:57,226
ஆம், நான் செய்தேன்.
262
00:14:57,357 --> 00:14:59,881
நான் தீமையை விடமாட்டேன்
எங்கள் சிறிய குடும்பத்துடன் குழப்பம்.
263
00:15:00,012 --> 00:15:01,448
அதில் நீங்களும் அடங்கும், கெல்-ஸ்டர்.
264
00:15:01,578 --> 00:15:02,718
நன்றி.
265
00:15:02,828 --> 00:15:04,407
ஜூரி இங்கே டார்வினைப் பற்றியது.
266
00:15:04,538 --> 00:15:05,859
அனைத்தும் ஒருவருக்கு மற்றும் அனைவருக்கும் ஒன்று.
267
00:15:05,968 --> 00:15:07,715
ஓ, கடவுளின் பொருட்டு, மனிதனே!
அதைச் செய்யாதே.
268
00:15:07,845 --> 00:15:09,586
காத்திருங்கள். நீ-உன் கையைத் திரும்பப் பெற்றாய்!
269
00:15:09,717 --> 00:15:13,373
ஓ, ஆமாம், இது ஒரு வகையானது
இது எவ்வளவு அடிக்கடி நடக்கிறது என்பது விசித்திரமானது.
270
00:15:13,503 --> 00:15:15,810
நீங்கள் சிலிர்ப்பாகத் தெரியவில்லை, கெல்லி.
271
00:15:15,941 --> 00:15:17,812
ஆஷ், அதைப் பார்க்க எனக்கு எப்போதும் மகிழ்ச்சி
272
00:15:17,943 --> 00:15:19,988
அழியாத நீல சட்டை
மீட்புக்கு வாருங்கள்,
273
00:15:20,119 --> 00:15:21,729
ஆனால் நண்பரே, நீங்கள் இங்கே இருந்தால்,
274
00:15:21,859 --> 00:15:22,904
நீயும் இறந்துவிட்டாய் என்று அர்த்தம் இல்லையா?
275
00:15:23,035 --> 00:15:24,645
ஆம்.
276
00:15:24,775 --> 00:15:26,081
பம்பில் வலதுபுறம் கந்தரியன் குத்து
277
00:15:26,212 --> 00:15:28,475
- ரூபி உன்னையும் கொன்றாரா?
- இல்லை. அவ்வளவுதான் நான்.
278
00:15:28,605 --> 00:15:29,955
என்ன?
279
00:15:30,085 --> 00:15:31,869
இங்கு வருவதற்காக தற்கொலை செய்து கொண்டீர்களா?
280
00:15:32,000 --> 00:15:34,176
நண்பா, உன் புத்தி சரியில்லையா?!
281
00:15:34,307 --> 00:15:35,961
ஆம், என்னிடம் திட்டம் இல்லையென்றால் நான் இருப்பேன்.
282
00:15:36,091 --> 00:15:37,875
உங்களிடம் திட்டம் இருக்கிறதா?
283
00:15:38,006 --> 00:15:39,138
சரி...
284
00:15:40,530 --> 00:15:42,924
ஒரு திட்டத்தின் யோசனை.
285
00:15:59,810 --> 00:16:01,116
பிராந்தியா?
286
00:16:03,162 --> 00:16:04,902
பிராந்தியா?
287
00:16:07,296 --> 00:16:08,973
நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்களா?
288
00:16:11,605 --> 00:16:13,128
பிராந்தியா?
289
00:16:19,047 --> 00:16:20,701
ஃபக்.
290
00:16:48,642 --> 00:16:50,513
விலைகளை குறைக்கவும்!
291
00:16:56,215 --> 00:16:58,260
சாகத் தயாரா?
292
00:16:58,391 --> 00:17:00,523
- நீங்கள் பிராந்தி இல்லை!
- நல்ல கண்.
293
00:17:00,654 --> 00:17:01,872
ஒருவேளை நான் அதை முதலில் சாப்பிடுவேன்!
294
00:17:32,816 --> 00:17:35,906
சரி, நாம் தான் பெற வேண்டும்
ஒரு துண்டு அந்த பாதாள அறைக்கு.
295
00:17:36,037 --> 00:17:38,257
பின்னர் பாப்லோ செய்திருந்தால்
அவருடைய சிறப்பு விஷயம் சரி,
296
00:17:38,282 --> 00:17:39,320
நாங்கள் பிளவு வழியாக குதிக்கிறோம்,
297
00:17:39,345 --> 00:17:40,698
நம் உடல்களை பிடியில் இருந்து விடுங்கள்.
298
00:17:40,808 --> 00:17:42,902
அதைக் கடந்து செல்வது சுலபமாக இருக்காது.
299
00:17:43,011 --> 00:17:44,675
நீங்கள் இங்கே ஒரு கதவைத் திறக்கிறீர்கள், உங்களிடம் இல்லை
நீங்கள் எங்கு வெளியே வரலாம் என்று யோசனை.
300
00:17:44,792 --> 00:17:46,265
இது பாதாள அறை அல்லது மார்பளவு, உங்களுக்கு புரிகிறதா?
301
00:17:46,378 --> 00:17:48,528
கெல்லி. பிராந்தி. நீங்கள் தயாரா?
302
00:17:48,658 --> 00:17:50,182
வீட்டுக்கு போகலாம் அப்பா.
303
00:17:50,312 --> 00:17:51,748
சரி, என்னைப் பின்தொடருங்கள்.
304
00:17:57,232 --> 00:17:58,407
அட, ஜாக்கிரதை.
305
00:17:58,538 --> 00:17:59,974
தரை கொஞ்சம் ஒட்டக்கூடியதாக இருக்கலாம்.
306
00:18:02,803 --> 00:18:06,154
சரி, கடைசியாக இந்தக் கதவு
நேராக பாதாள அறைக்கு சென்றார்,
307
00:18:06,285 --> 00:18:08,374
எனவே சிலவற்றிற்கு தயாராகுங்கள்
பெரிய நேர பிளவு நடவடிக்கை.
308
00:18:14,249 --> 00:18:15,337
உண்மையில்?
309
00:18:15,468 --> 00:18:16,947
இங்கே?
310
00:18:22,081 --> 00:18:24,433
சரி, குறைந்தபட்சம் நாங்கள் நெருக்கமாக இருக்கிறோம்.
311
00:18:27,784 --> 00:18:29,482
இல்லை!
312
00:18:29,612 --> 00:18:30,894
ஓ, இல்லை...
313
00:18:30,980 --> 00:18:33,616
அந்த பாஸ்டர்ட்ஸ் கிளாசிக்வையும் கொன்றார்களா?
314
00:18:33,747 --> 00:18:36,141
நாங்கள் அவசரப்படுகிறோம் என்று நான் சொல்கிறேன்
ஆன்மாவை உறிஞ்சும் மலம்.
315
00:18:36,271 --> 00:18:38,143
- இது நம் அனைவரையும் வீழ்த்த முடியாது.
- இல்லை.
316
00:18:38,273 --> 00:18:39,393
நான் ஒரு கவனச்சிதறலை உருவாக்குவேன்.
317
00:18:39,487 --> 00:18:41,690
அது எனக்குப் பின் வரும்போது,
நீங்கள் மூன்று கழுதைகளை இழுக்கிறீர்கள்.
318
00:18:41,792 --> 00:18:43,365
- அப்பா, இல்லை!
- நான் செய்வேன்.
319
00:18:43,496 --> 00:18:45,237
என்ன?
320
00:18:45,367 --> 00:18:47,413
கெல்லியையும் உங்கள் மகளையும் காப்பாற்றுங்கள்
ஆஷ் வில்லியம்ஸ்.
321
00:18:47,543 --> 00:18:49,893
நீங்கள் அதை அனுப்பும்போது
பிச் ரூபி டு ஹெல்,
322
00:18:50,024 --> 00:18:52,157
நான் காத்திருப்பேன் என்று அவளிடம் சொல்.
323
00:18:52,287 --> 00:18:53,419
ஏய், டால்டன், நீ வேண்டாம்...
324
00:18:56,465 --> 00:18:58,424
டால்டனா?
325
00:18:58,554 --> 00:19:01,078
- டால்டன் காத்திரு!
- ஏய்!
326
00:19:01,209 --> 00:19:02,863
இங்கே!
327
00:19:02,993 --> 00:19:04,212
ஏய்!
328
00:19:04,488 --> 00:19:07,520
வா!
329
00:19:07,650 --> 00:19:09,217
திருக்குறள் தாயே!
330
00:19:09,348 --> 00:19:10,914
வாருங்கள்!
331
00:19:11,045 --> 00:19:12,133
கொஞ்சம் வாங்க வாருங்கள்!
332
00:19:13,569 --> 00:19:15,136
சரி. சரி.
333
00:19:15,267 --> 00:19:16,495
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
334
00:19:16,612 --> 00:19:19,053
இந்த இனிமையான குழந்தை உள்ளது
அதிக நெரிசலில் இருந்து என்னை காப்பாற்றினார்
335
00:19:19,184 --> 00:19:20,971
ஒரு ஃபிஸ்ட் லூப் விட
ஒரு சனிக்கிழமை இரவு.
336
00:19:21,080 --> 00:19:23,221
- நீங்கள் எதற்காக காத்திருக்கிறீர்கள்?!
- நான் இந்த விஷயத்தைத் தள்ளப் போகிறேன்
337
00:19:23,346 --> 00:19:25,755
அதன் மூலம்
ஆன்மா உறிஞ்சி மற்றும் கடையில்.
338
00:19:25,886 --> 00:19:27,047
- ஹா ஹா ஹா!
- அம்மா ஃபக்கர்க்காக நீங்கள் என்ன காத்திருக்கிறீர்கள்?!
339
00:19:27,118 --> 00:19:29,585
ஆஷ் அது வேலை செய்யாது.
இங்கே எதுவும் வேலை செய்யாது.
340
00:19:29,716 --> 00:19:31,383
சரி, நாங்கள் இறந்துவிட்டோம். எனக்கு கிடைத்தது.
341
00:19:31,493 --> 00:19:32,980
முயற்சி செய்ய முடியாத அளவுக்கு நாங்கள் இறக்கவில்லை.
342
00:19:35,809 --> 00:19:37,114
ஓ, அது நல்லதல்ல.
343
00:19:38,594 --> 00:19:40,857
வா குழந்தை, வா குழந்தை!
344
00:19:40,988 --> 00:19:42,337
சீதை!
345
00:19:44,426 --> 00:19:46,994
ஏய்! இங்கே நீங்கள் மனநோயாளி
ஒரு பிச்சு மகன்.
346
00:19:47,124 --> 00:19:49,126
உங்களுக்கு இதில் சில வேண்டுமா?
347
00:19:49,257 --> 00:19:51,303
வந்து பெற்றுக்கொள்!
348
00:19:51,433 --> 00:19:52,739
டால்டன்!
349
00:19:54,654 --> 00:19:57,401
இல்லை! டால்டன்!
350
00:19:58,266 --> 00:20:00,089
நீயே போ!
351
00:20:02,444 --> 00:20:04,054
டால்டன்!
352
00:20:04,185 --> 00:20:07,319
குடுத்துடு! குடுத்துடு!
353
00:20:07,449 --> 00:20:10,104
மிச்சிகனில் உள்ள லிவோனியாவில் நீங்கள் கூடியிருந்தீர்கள்.
நீங்கள் இதைச் செய்யலாம்!
354
00:20:11,758 --> 00:20:13,499
வா, குழந்தை! வாருங்கள்!
355
00:20:15,718 --> 00:20:17,764
ஓ, அருமை.
356
00:20:17,894 --> 00:20:19,983
நான் புதைக்கப்படுவேன்
இந்த போனர் மொபைலில்!
357
00:20:20,114 --> 00:20:21,811
குறைந்த பட்சம் நாம் ஒன்றாக சாவோம்.
358
00:20:21,942 --> 00:20:23,378
நான் சொன்னதைக் கேட்டீர்களா?
359
00:20:23,509 --> 00:20:24,988
பொல்லாதவன் நமக்கு முதலாளி அல்ல!
360
00:20:26,512 --> 00:20:27,904
ஐயோ! ஐயோ!
361
00:20:28,035 --> 00:20:29,123
ஐயோ!
362
00:20:29,254 --> 00:20:30,559
பொறுங்கள்!
363
00:20:57,586 --> 00:20:58,718
ஆமாம்!
364
00:21:03,070 --> 00:21:05,333
சரி, பெண்களே, கொக்கி.
365
00:21:22,742 --> 00:21:24,685
கடைசி நிறுத்தம். ஒரு காலை அசை!
366
00:21:25,919 --> 00:21:28,225
சரி, உங்கள் நைட் நண்பர் நிச்சயமாக
முக்கியமான போது வந்தது.
367
00:21:28,356 --> 00:21:30,771
ஆமாம், அது மதிப்புக்குரியது என்று நம்புகிறேன்.
368
00:21:32,055 --> 00:21:33,796
பிளவு எங்கே?
369
00:21:33,927 --> 00:21:35,755
பாப்லோ, உனக்கு ஒரு வேலை இருந்தது!
370
00:21:42,152 --> 00:21:43,850
ஊஹூம்.
371
00:21:43,980 --> 00:21:46,069
யாரையாவது புருஜோ பாய் தேடுகிறீர்களா?
372
00:22:12,618 --> 00:22:15,925
இது ப்ருஜோ ஸ்பெஷல், பிச்.
373
00:22:18,885 --> 00:22:20,147
தயவுசெய்து...
374
00:22:20,277 --> 00:22:22,367
பிரேக் இட்... பாப்லோ... ஒன்...
375
00:22:22,497 --> 00:22:23,672
உங்களுக்கு ஒரு வேலை இருந்தது!
376
00:22:23,803 --> 00:22:24,847
பாப்லோ...
377
00:22:24,978 --> 00:22:26,109
ஜெஃப்.
378
00:22:27,589 --> 00:22:29,765
வா, பாப்லோ, உன் காரியத்தைச் செய்!
379
00:22:36,816 --> 00:22:38,602
இது வேலை செய்யும் என்று நம்புகிறேன்.
380
00:22:43,196 --> 00:22:44,389
குரு...
381
00:22:47,087 --> 00:22:48,480
அது என் பாப்லோ.
382
00:22:53,398 --> 00:22:55,008
குடுத்துடு!
383
00:22:59,882 --> 00:23:01,493
கெல்லி, என்ன விஷயம்?
384
00:23:01,623 --> 00:23:03,190
திகைக்க இது நேரமில்லை.
385
00:23:03,320 --> 00:23:06,759
ஏதோ என்னை வைத்திருக்கிறது
வருவதிலிருந்து!
386
00:23:06,889 --> 00:23:07,934
என்ன...
387
00:23:13,418 --> 00:23:15,028
பை ஆஷ்.
388
00:23:29,390 --> 00:23:30,913
Jefe?
389
00:23:37,093 --> 00:23:39,052
அது வேலை செய்யவில்லை.
390
00:23:39,182 --> 00:23:40,793
ஜெஃப்...
391
00:23:40,923 --> 00:23:42,403
அட, சீதை!
392
00:23:44,975 --> 00:23:48,109
பாப்லோ, நீ சீண்டல் போல் இருக்கிறாய்.
393
00:23:48,583 --> 00:23:50,542
மீண்டும் வருக!
394
00:23:50,672 --> 00:23:51,891
நீங்கள் வெற்றி பெற்றீர்கள்!
395
00:23:55,460 --> 00:23:56,939
ஆம்.
396
00:23:57,070 --> 00:23:58,288
என்னில் பெரும்பாலோர், எப்படியும்.
397
00:24:00,726 --> 00:24:01,944
பிராந்தி எங்கே?
398
00:24:02,075 --> 00:24:03,642
ஆம், அதைப் பற்றி.
399
00:24:03,772 --> 00:24:05,818
உங்களுக்கு உண்மையில் நினைவில் இல்லை
அந்த பையில் சோதனை
400
00:24:05,948 --> 00:24:07,472
அது அவள் உடலா என்று பார்க்க
நீ இங்கே இறக்கிவிட்டாய், இல்லையா?
401
00:24:07,602 --> 00:24:09,256
கடவுளே!
402
00:24:09,386 --> 00:24:10,997
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.
403
00:24:12,172 --> 00:24:13,695
இங்கே ஒரு சிறிய உதவி ??
404
00:24:15,392 --> 00:24:17,917
- தயவு செய்து இந்த விஷயத்திலிருந்து என்னை விடுங்கள்!!
- நாங்கள் வருகிறோம், வருகிறோம்.
405
00:24:21,529 --> 00:24:23,139
அப்பாவா?
406
00:24:23,270 --> 00:24:25,054
கடவுளே, நீ செய்தாய்!
407
00:24:25,185 --> 00:24:26,534
நான் நினைக்கிறேன் குட்டி.
408
00:24:30,059 --> 00:24:31,191
வாருங்கள்.
409
00:24:32,183 --> 00:24:35,500
சரி, ஒரு பிரச்சனை தீர்ந்தது, இரண்டு போகலாம்.
410
00:24:35,630 --> 00:24:36,849
கெல்லி?
411
00:24:38,241 --> 00:24:39,982
அவள் இன்னும் கீழே இருக்கிறாள்.
412
00:24:42,507 --> 00:24:45,031
பேய் அடிப்பவர்கள் ஒரு மனிதனையும் விட்டு வைப்பதில்லை.
413
00:24:52,865 --> 00:24:54,257
ரூபி என்ன செய்கிறாய்?
414
00:24:54,388 --> 00:24:56,433
நாங்கள் புணர்ந்தோம்.
415
00:24:56,564 --> 00:24:58,131
இருளர்கள் வரும்போது,
416
00:24:58,261 --> 00:25:01,830
அவர்களின் பழிவாங்கல் இரக்கமற்றதாக இருக்கும்.
417
00:25:01,961 --> 00:25:03,571
நாங்கள் அவர்களுக்கு ரூபி துரோகம் செய்தோம்.
418
00:25:03,702 --> 00:25:05,573
இத்தனை நேரமும் அவர்களை மாட்டிக்கொண்டது.
419
00:25:05,704 --> 00:25:07,923
நம்மை அழித்துவிடுவார்கள்.
420
00:25:11,623 --> 00:25:12,711
அது என்ன?
421
00:25:14,947 --> 00:25:16,366
மாவீரர்களில் ஒருவர்.
422
00:25:17,629 --> 00:25:18,978
அவள் வீட்டைப் பார்த்துக் கொண்டிருந்தாள்.
423
00:25:21,067 --> 00:25:23,722
எங்களை எங்கே கண்டுபிடிப்பது என்று ஆஷ் அவளிடம் சொல்லியிருக்க வேண்டும்.
424
00:25:23,852 --> 00:25:25,854
பேய், பேய்!
425
00:25:25,985 --> 00:25:27,769
ம்ம், அவள் ஒரு கொடூரமானவள்.
426
00:25:27,900 --> 00:25:30,206
நீங்கள் ஒரு விடாப்பிடியான கூட்டம்.
427
00:25:30,337 --> 00:25:33,993
முலியர் டெமோனியம் டி இக்னே.
428
00:25:34,123 --> 00:25:35,734
புளோரன்ஸ் லத்தீன்.
429
00:25:38,747 --> 00:25:41,261
கயா, என்ன செய்வது என்று எனக்குத் தெரியும்.
430
00:25:41,391 --> 00:25:43,916
காயா?!
431
00:25:44,046 --> 00:25:46,266
துரோகி!
432
00:25:46,396 --> 00:25:48,311
நீங்கள் இதை எங்களுக்கு எப்படி செய்ய முடியும்?
433
00:25:48,442 --> 00:25:49,965
மனித குலத்திற்க்கா?
434
00:25:50,096 --> 00:25:51,706
அவள் என்ன வாக்குறுதி கொடுத்தாள்...
435
00:25:54,404 --> 00:25:55,928
என்னை என்ன செய்யப் போகிறாய்!?
436
00:25:56,058 --> 00:25:57,582
ரிலாக்ஸ்.
437
00:26:01,877 --> 00:26:03,987
நீங்கள் எங்களுக்கு உதவுவீர்கள்
எங்கள் விதியை மீண்டும் எழுதுங்கள்.
438
00:26:04,874 --> 00:26:07,171
kinglouisxx ஆல் ஒத்திசைக்கப்பட்டு சரி செய்யப்பட்டது