1
00:00:05,164 --> 00:00:07,266
- ஓ, ஓ!
- [தெறித்தல்]

2
00:00:07,367 --> 00:00:08,734
- [அலறல், துறுத்தல்]
- [அலறல்]

3
00:00:08,834 --> 00:00:11,303
எல்லோருக்கும் பிடித்த ஸ்கன்கி
பேய் ரூபி திரும்பி வந்தான்,

4
00:00:11,404 --> 00:00:12,872
அவள் பிராண்டியின் சங்கிலியை இழுக்கிறாள்.

5
00:00:12,972 --> 00:00:15,493
- [அழுகையுடன்] என்னை விடுங்கள்.
- நாம் அவளைக் கொல்ல வேண்டும். இப்போது.

6
00:00:15,562 --> 00:00:16,629
எங்களுக்கு ஒரு கந்தாரியன் குத்துச்சண்டை வேண்டும்.

7
00:00:16,681 --> 00:00:17,810
நண்பர்களே, நான் கண்டுபிடித்தேன்!

8
00:00:17,910 --> 00:00:19,879
நாம் வெளியேற வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
இங்கே இப்போது.

9
00:00:19,979 --> 00:00:21,647
- ஓடு!
- [கத்துதல், துப்பாக்கிச் சூடு]

10
00:00:21,747 --> 00:00:23,883
டால்டன்! இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை.

11
00:00:23,983 --> 00:00:25,084
அது பாப்லோ.

12
00:00:25,184 --> 00:00:27,587
- பாப்லோ உங்களுக்கு இதைச் செய்தாரா?
- [உருறும், இயந்திரம் புத்துணர்ச்சி]

13
00:00:27,687 --> 00:00:29,589
- [நொறுக்குதல்]
- [முணுமுணுக்கிறது]

14
00:00:31,123 --> 00:00:32,792
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்
என் வீட்டில், க்ரீப்-ஓ?

15
00:00:32,892 --> 00:00:34,894
நிறுவனத்தை அனுபவிக்கிறேன்
பேத்தியின்

16
00:00:34,994 --> 00:00:36,228
என்னிடம் இருப்பதாக எனக்குத் தெரியாது.

17
00:00:36,328 --> 00:00:38,664
- [சலசலப்பு]
- [அழுகை]

18
00:00:38,764 --> 00:00:39,665
ஆ!

19
00:00:39,765 --> 00:00:41,634
நீங்கள் இறந்துவிட்டதாக நான் விரும்புகிறேன்.

20
00:00:41,734 --> 00:00:44,203
நான் அவனைக் கூட கொல்லவில்லை.
ஏனென்றால் அவர் ஏற்கனவே இறந்துவிட்டார்!

21
00:00:44,303 --> 00:00:45,571
[கதவு சாத்துதல்]

22
00:00:46,906 --> 00:00:48,173
[செயின்சா ஓசை]

23
00:00:48,273 --> 00:00:49,709
[தெறித்தல்]

24
00:00:52,344 --> 00:00:54,346
- [பெருமூச்சு]
- [மின்சார சத்தம்]

25
00:00:54,447 --> 00:00:55,815
- ஓ!
- [பலவீனமாக சுழல்கிறது]

26
00:00:57,116 --> 00:00:58,183
வாருங்கள்.

27
00:00:58,283 --> 00:00:59,585
வாருங்கள். விடுங்கள்.

28
00:00:59,685 --> 00:01:02,388
பாப்லோ, நீங்களும் அவர்களும்
மலிவான இறக்குமதி பாகங்கள்!

29
00:01:02,488 --> 00:01:04,563
- [அதட்டலாம்]
- [பெருமூச்சு]

30
00:01:04,626 --> 00:01:06,191
இயேசு.

31
00:01:06,291 --> 00:01:07,954
[தலை நசுக்குதல்]

32
00:01:08,071 --> 00:01:09,294
நல்ல முயற்சி, ரூபி.

33
00:01:09,395 --> 00:01:10,730
நான் முட்டாள் என்று நினைக்கிறீர்களா?

34
00:01:10,830 --> 00:01:13,666
எனக்குத் தெரியாது என்று நினைக்கிறீர்கள்
நான் அவரைப் பார்க்கும்போது என் சொந்த தந்தையா?

35
00:01:13,766 --> 00:01:14,900
மனிதனின் குரல்: ஏழை ஆஷ்லே.

36
00:01:15,000 --> 00:01:18,504
வாழ்க்கை சேவை செய்து கொண்டே இருக்கிறது
மலம் சாண்ட்விச்கள்.

37
00:01:18,604 --> 00:01:21,106
[வினோதமான கோரல் இசை]

38
00:01:21,206 --> 00:01:22,542
அட, பிசாசைப் பற்றி பேசுங்கள்.

39
00:01:22,642 --> 00:01:25,010
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள், பாப்?

40
00:01:25,110 --> 00:01:26,546
எனக்கு தெரியாது.

41
00:01:26,646 --> 00:01:29,281
என் கல்லறையை ஏதோ தொந்தரவு செய்தது,
என்னை பின்னால் இழுத்தார்.

42
00:01:29,381 --> 00:01:31,250
நான் எப்போதும் ஒரு பேயாக இருக்க விரும்பினேன்.

43
00:01:31,350 --> 00:01:32,452
சரி, உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.

44
00:01:32,552 --> 00:01:34,487
நான் உன்னைப் பார்த்துக் கொண்டிருந்தாலும்.

45
00:01:34,587 --> 00:01:35,988
[சிரித்து] கூல், ஆமா?

46
00:01:38,223 --> 00:01:39,525
ஐயோ!

47
00:01:40,125 --> 00:01:41,226
என்ன கொடுமை இது?

48
00:01:41,326 --> 00:01:42,928
ஆ, இது மிகவும் சுருண்டது.

49
00:01:43,028 --> 00:01:45,397
என்னை மோசமாக காட்ட ரூபி உன்னைப் பயன்படுத்திக் கொண்டிருந்தாள்

50
00:01:45,498 --> 00:01:47,332
என் மகள் முன்.

51
00:01:47,433 --> 00:01:48,468
சரி, அவள் வெற்றி பெற்றாள் போல் தெரிகிறது.

52
00:01:48,568 --> 00:01:49,735
[கிசுகிசுத்து] ஆமாம்.

53
00:01:49,835 --> 00:01:51,671
அட, பொறுங்க மகளே என்றா?

54
00:01:51,771 --> 00:01:54,406
ஆம். சில நாட்களுக்கு முன்புதான் தெரிந்து கொண்டேன்.

55
00:01:54,507 --> 00:01:55,708
அவள் பெயர் பிராந்தி.

56
00:01:55,808 --> 00:01:59,311
- சரி, உன்னைப் பார். என் பையன் அப்பா.
- [ஏளனம் செய்கிறார்]

57
00:01:59,411 --> 00:02:01,614
ஹெல், அது என்னை தாத்தா ஆக்குகிறது.

58
00:02:01,714 --> 00:02:04,249
அடடா, நீங்கள் இறந்த பிறகு நீங்கள் மிகவும் இழக்கிறீர்கள்.

59
00:02:04,349 --> 00:02:05,785
[தடுக்கி] அவள் எப்படிப்பட்டவள்?

60
00:02:05,885 --> 00:02:08,287
- மலம் போல் பிடிவாதமாக...
- [சதை பிசைதல்]

61
00:02:08,387 --> 00:02:09,489
அவள் என் தைரியத்தை வெறுக்கிறாள்.

62
00:02:09,589 --> 00:02:12,024
சரி, அவள் புத்திசாலி. எனக்கு அவளை ஏற்கனவே பிடிக்கும்.

63
00:02:12,124 --> 00:02:13,926
அவள் எங்கே?

64
00:02:14,026 --> 00:02:16,629
எனக்கு தெரியாது. அவள் பதறிப் போனாள்
அவள் இதை பார்த்த போது.

65
00:02:16,729 --> 00:02:19,431
- [இரத்தம் வடிதல்]
- என்னை ஒரு அரக்கன் என்று அழைத்தார்.

66
00:02:19,532 --> 00:02:22,334
பாருங்கள், தந்தைமை எளிதானது அல்ல.

67
00:02:22,434 --> 00:02:25,437
கர்த்தருக்கு தெரியும், நான் கடினமான வழியைக் கற்றுக்கொண்டேன்.

68
00:02:25,538 --> 00:02:28,373
ஆஷ், நான் இறந்த இரவு உனக்கு நினைவிருக்கிறதா?

69
00:02:28,474 --> 00:02:30,142
நான் உன்னிடம் இருந்து விட்டு வைத்தது ஒன்று இருக்கிறது.

70
00:02:30,242 --> 00:02:31,376
அது என்ன, பாப்?

71
00:02:31,477 --> 00:02:34,379
மிக முக்கியமான ஒன்று, அது...

72
00:02:34,480 --> 00:02:35,881
உங்கள் வாழ்க்கையின் துணி தொடங்கலாம் ...

73
00:02:35,981 --> 00:02:37,583
[நொறுக்குதல்]

74
00:02:37,683 --> 00:02:38,851
[ஹார்ன் சத்தம், டயர்கள் அலறல்]

75
00:02:38,951 --> 00:02:40,486
நான் எப்படி மறக்க முடியும், எனக்கு 300 ரூபாய் செலவாகும்

76
00:02:40,586 --> 00:02:41,687
ஃபெண்டரைத் துண்டிக்க.

77
00:02:41,787 --> 00:02:43,322
நீங்கள் அந்த கேடுகெட்ட ஃபெண்டருக்காக அதிகம் செலவு செய்தீர்கள்

78
00:02:43,422 --> 00:02:45,157
என் இறுதி ஊர்வலத்தில் நீங்கள் செய்ததை விட, சீப்ஸ்கேட்.

79
00:02:45,257 --> 00:02:47,200
அது உண்மையல்ல... இஷ்.

80
00:02:47,278 --> 00:02:48,696
சரி, இது இன்னும் ஒரு மலம் போகும் வழி.

81
00:02:48,828 --> 00:02:50,429
எப்படியிருந்தாலும், இது மிகவும் பெரியது
உங்கள் ஃபெண்டரை விட.

82
00:02:50,530 --> 00:02:51,697
சரி, சொல்லுங்கள்.

83
00:02:51,797 --> 00:02:53,398
ஓ, இல்லை. நான் சொல்லப் போவதில்லை.

84
00:02:53,499 --> 00:02:54,734
நான் உங்களுக்கு காட்ட விரும்புகிறேன்.

85
00:02:56,168 --> 00:02:58,237
♪

86
00:02:59,304 --> 00:03:00,740
[இன்ஜின் சத்தம்]

87
00:03:05,444 --> 00:03:06,979
[இன்ஜின் நிறுத்தங்கள்]

88
00:03:14,520 --> 00:03:16,822
ஆஷ், பாப்லோ சிக்கலில் ஆழ்ந்துள்ளார்...

89
00:03:19,124 --> 00:03:20,760
ஓ, சீதை.

90
00:03:23,996 --> 00:03:25,364
சாம்பல்?

91
00:03:25,464 --> 00:03:28,333
[பெருமூச்சு] ஃபக்.

92
00:03:28,433 --> 00:03:30,269
யாராவது வீட்டில்?

93
00:03:32,471 --> 00:03:33,873
[தரை பலகை சத்தம்]

94
00:03:36,642 --> 00:03:39,845
நீங்கள் இறந்தவராக இருந்தால்,
நான் எந்த மனநிலையிலும் இல்லை.

95
00:03:41,781 --> 00:03:44,116
- [சத்தமாக சத்தம்]
- [மூச்சுத்திணறல்]

96
00:03:44,216 --> 00:03:46,919
ஆ! பிராந்தி.

97
00:03:48,220 --> 00:03:49,388
நான் எனது தொலைபேசியை மறந்துவிட்டேன்.

98
00:03:49,488 --> 00:03:51,090
ஆனால் நீங்கள் நலமா?

99
00:03:51,190 --> 00:03:52,371
சரியா?

100
00:03:52,442 --> 00:03:55,235
ஆஷ் சில பையனை வெட்டினார்
என் தாத்தா என்று நினைத்தேன்

101
00:03:55,327 --> 00:03:56,696
ஒரு செயின்சாவுடன்.

102
00:03:56,796 --> 00:03:59,231
நான் சரியாக இருந்து வெகு தொலைவில் இருக்கிறேன்,
எது சரி என்று கூட தெரியவில்லை.

103
00:03:59,331 --> 00:04:03,135
உயர்நிலைப் பள்ளி போல் தெரிகிறது
மிகவும் குறைவான பரிதாபம், நான் சொல்வது சரிதானா?

104
00:04:03,235 --> 00:04:04,269
சரி, ஆஷ் எங்கே?

105
00:04:04,369 --> 00:04:05,738
எனக்கு தெரியாது.

106
00:04:05,838 --> 00:04:07,973
எந்த குற்றமும் இல்லை, ஆனால் எனக்கு போதுமானதாக இருந்தது

107
00:04:08,073 --> 00:04:10,475
என் மாயை முதியவரின்,
மற்றும் அவரது முச்சச்சோஸ்.

108
00:04:10,576 --> 00:04:12,411
நான் என் மலம் பெறுகிறேன்,
நான் இங்கிருந்து வெளியேறுகிறேன்.

109
00:04:12,511 --> 00:04:14,614
இரு, டாரியா. சரியா?

110
00:04:14,714 --> 00:04:16,415
உடல்கள் இடது மற்றும் வலமாக கீழே விழுகின்றன,

111
00:04:16,515 --> 00:04:17,750
அவர்களில் சிலர் என்னுடைய நண்பர்கள்,

112
00:04:17,850 --> 00:04:20,285
மேலும் இதில் ஏதோ ஒன்று இருப்பதால்
உன்னுடன் செய்ய,

113
00:04:20,385 --> 00:04:22,855
நீங்கள் அருகில் இருக்க வேண்டும்.

114
00:04:22,955 --> 00:04:24,924
நீங்கள் அவரை எப்படி சமாளிக்கிறீர்கள்?

115
00:04:25,024 --> 00:04:26,458
அதாவது, எனக்கு உண்மையில் விருப்பம் இல்லை,

116
00:04:26,558 --> 00:04:28,060
ஏனென்றால் அவர் என் தந்தை, ஆனால் நீங்கள் ...

117
00:04:28,160 --> 00:04:30,863
ஆஷ் ஒரு வக்கிர குடிகாரனாக இருக்கலாம்
இனவாதப் போக்குடன்,

118
00:04:30,963 --> 00:04:33,065
ஆனால் அவருக்கு அவரது தருணங்கள் உள்ளன.

119
00:04:38,604 --> 00:04:40,740
[ஸ்டீரியோவில் ராக் பாலாட் விளையாடுகிறது]

120
00:04:42,441 --> 00:04:44,076
தீமை என் பெற்றோரையும் கொன்றது.

121
00:04:45,711 --> 00:04:47,146
மன்னிக்கவும்.

122
00:04:47,246 --> 00:04:51,016
ஆமாம், நான் அதை கடந்து சென்றேன்
நீண்ட நாட்களுக்கு முன்பு ஒரு திகில் நிகழ்ச்சி.

123
00:04:52,618 --> 00:04:54,286
சாம்பல் அநேகமாக இருக்கும்
வன்பொருள் கடை, இல்லையா?

124
00:04:54,386 --> 00:04:55,655
ஐயோ! ஐயோ! ஐயோ!

125
00:04:55,755 --> 00:04:57,089
- [இயந்திரம் புதுப்பிக்கிறது]
- [இருவரும் அலறுகிறார்கள்]

126
00:04:58,758 --> 00:05:00,760
- [சிதறல்]
- [சஸ்பென்ஸ் நிறைந்த இசை]

127
00:05:00,793 --> 00:05:04,643
kinglouisxx ஆல் ஒத்திசைக்கப்பட்டு சரி செய்யப்பட்டது
www.addic7ed.com

128
00:05:04,697 --> 00:05:06,431
- [தீய சிரிப்பு]
- பாப்லோ!

129
00:05:06,531 --> 00:05:07,867
- ஹூ!
- பாப்லோ!

130
00:05:07,967 --> 00:05:10,102
[பேய் குரலில்]
நீங்கள் உறங்கும் நேரத்தைத் தாண்டிவிட்டீர்கள்!

131
00:05:10,202 --> 00:05:11,303
பிராந்தி, ஓடு!

132
00:05:11,403 --> 00:05:13,438
- [முணுமுணுத்து] ஓ, என்னால் முடியாது!
- பொறுங்கள்!

133
00:05:13,538 --> 00:05:15,775
- [சத்தம்]
- [டயர்கள் அலறல்]

134
00:05:15,875 --> 00:05:17,743
- [நொறுக்குதல்]
- [கெல்லி முணுமுணுத்தல்]

135
00:05:19,611 --> 00:05:21,413
- [உருறும்]
- [சத்தம்]

136
00:05:21,513 --> 00:05:23,582
இளம் கன்னி இறைச்சி!

137
00:05:23,683 --> 00:05:26,318
- [உறுமுதல்]
- [முணுமுணுப்பு]

138
00:05:26,418 --> 00:05:27,853
- [நறுக்குதல்]
- [இருவரும் அலறுகிறார்கள்]

139
00:05:29,755 --> 00:05:31,623
- ஃபாக்!
- [சதை கிழித்தல்]

140
00:05:32,491 --> 00:05:34,694
- [அழுகை]
- மிகவும் ஈரமான ...

141
00:05:34,794 --> 00:05:36,261
- மற்றும் மென்மையான!
- ♪ நான் அன்பின்றி இருக்கிறேன் ♪

142
00:05:36,361 --> 00:05:38,931
- [முணுமுணுப்பு, அலறல்]
- ♪ நீ இல்லாமல் நான் என்ன ♪

143
00:05:39,031 --> 00:05:40,199
பிராந்தி!

144
00:05:40,299 --> 00:05:41,633
♪ என்னால் தாமதிக்க முடியாது

145
00:05:41,734 --> 00:05:44,336
- ♪ நான் மிகவும் தவறு செய்தேன் என்று எனக்குத் தெரியும்
- [நொறுக்குதல்]

146
00:05:44,436 --> 00:05:45,671
♪ எனக்கு காதல் இல்லை... ♪

147
00:05:45,771 --> 00:05:47,907
- சீதை!
- [இருவரும் கத்துகிறார்கள்]

148
00:05:48,007 --> 00:05:50,642
- வா! ஆ!
- [டயர்கள் அலறல்]

149
00:05:52,477 --> 00:05:55,147
- [அழுகை]
- [இயந்திரம் தெளித்தல்]

150
00:05:57,382 --> 00:05:58,483
கெல்லி: அவர் எங்கே?

151
00:05:58,583 --> 00:06:00,820
அவர் எங்கே போனார்?

152
00:06:00,920 --> 00:06:03,555
மலம். டாகர் எங்கே?

153
00:06:03,655 --> 00:06:04,790
அது விழுந்தது. நான்...

154
00:06:04,890 --> 00:06:06,658
[முணுமுணுத்து] புரிந்தது.

155
00:06:11,396 --> 00:06:13,498
- [இடிக்கிறது]
- [இருவரும் அலறுகிறார்கள்]

156
00:06:13,598 --> 00:06:15,300
டிரெய்லருக்குச் செல்லுங்கள்!

157
00:06:15,400 --> 00:06:16,802
- ஓடு!
- நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்?!

158
00:06:16,902 --> 00:06:20,873
ஓடு! ஓடு! போ! போ! போ! போ! போ! போ!

159
00:06:20,973 --> 00:06:22,775
- [இடித்தல், சத்தம்]
- [அலறல்]

160
00:06:24,109 --> 00:06:25,878
அது தான் பசியை உண்டாக்கியது!

161
00:06:25,978 --> 00:06:28,280
மெயின் கோர்ஸுக்கு நான் தயார்!

162
00:06:28,380 --> 00:06:29,581
- [முணுமுணுப்பு]
- [துடித்தல்]

163
00:06:29,681 --> 00:06:30,850
அவருக்கு என்ன நடந்தது?

164
00:06:30,950 --> 00:06:32,284
அது அவன் தவறல்ல.

165
00:06:32,384 --> 00:06:35,020
தீமை அவரைத் துன்புறுத்தியது,
அது எல்லாவற்றையும் புணர்ந்தது போல்.

166
00:06:35,120 --> 00:06:36,889
- ஆ!
- [சத்தம், மூச்சிரைப்பு]

167
00:06:36,989 --> 00:06:38,190
அவர் உள்ளே நுழையப் போகிறார்!

168
00:06:38,290 --> 00:06:40,826
ஒருவேளை, ஆனால் ஜன்னல்கள் வழியாக அல்ல.

169
00:06:40,926 --> 00:06:44,463
ஆஷ் இந்த சீட்டை மேம்படுத்தினார்
குண்டு துளைக்காத கண்ணாடியுடன்.

170
00:06:44,563 --> 00:06:46,631
- [மூச்சுத்திணறல்]
- [தீய சிரிப்பு]

171
00:06:46,732 --> 00:06:50,135
என்னால் இரவு முழுவதும் களமிறங்க முடியும்.

172
00:06:50,235 --> 00:06:51,871
சீதை! என் செல்லை லாரியில் விட்டுவிட்டேன்.

173
00:06:51,971 --> 00:06:54,039
- உன்னுடையதை எனக்குக் கொடு.
- என்னுடையது இறந்து விட்டது.

174
00:06:54,139 --> 00:06:55,140
ஆ!

175
00:06:55,240 --> 00:06:56,508
- [சத்தமாக நொறுக்குதல்]
- [இருவரும் மூச்சுத்திணறல்]

176
00:06:56,608 --> 00:06:59,144
நீங்கள் என்னை உள்ளே அனுமதிக்கவில்லை என்றால், நான் சத்தமிடுவேன் ...

177
00:06:59,244 --> 00:07:00,312
மற்றும் நான் கொப்பளிக்கிறேன் ...

178
00:07:00,412 --> 00:07:04,016
நான் இந்த புணர்ச்சியை ஊதிவிடுவேன்
டிரெய்லர் தவிர!

179
00:07:04,116 --> 00:07:05,751
- [சத்தம்]
- நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?

180
00:07:05,851 --> 00:07:07,753
ஆஷ் வரும் வரை காத்திருங்கள்
திரும்பி வந்து நம்மைக் காப்பாற்றுமா?

181
00:07:07,853 --> 00:07:09,955
இது ஒரு திட்டமாக நான் நினைக்கவில்லை.

182
00:07:10,055 --> 00:07:12,324
["கிறிஸ்துமஸ் நேரம் வந்துவிட்டது"
கருவி இசை வாசித்தல்]

183
00:07:15,560 --> 00:07:17,629
சரி, பனி என்ன?

184
00:07:17,729 --> 00:07:18,964
ஏன் திடீரென்று பகல் வெளிச்சம்?

185
00:07:19,064 --> 00:07:21,967
- என்ன? நான் தேர்ச்சி பெற்றேனா?
- இல்லை... நீங்கள் தேர்ச்சி பெறவில்லை.

186
00:07:22,067 --> 00:07:24,503
சரி, என்ன நடந்தது
எனது அனைத்து ஆஷி ஸ்லாஷி பொருட்களுக்கும்?

187
00:07:24,603 --> 00:07:25,905
அட, இது கடந்த காலம்.

188
00:07:26,005 --> 00:07:28,107
பார், நான் உங்களுக்கு ஒரு நினைவகத்தைக் காட்டுகிறேன்.

189
00:07:28,207 --> 00:07:29,274
என் நினைவு.

190
00:07:29,374 --> 00:07:30,776
வாருங்கள்.

191
00:07:32,812 --> 00:07:34,446
[ஏர் ஹூஷிங்]

192
00:07:34,546 --> 00:07:35,915
[இடிக்கிறது] ஆ!

193
00:07:39,018 --> 00:07:42,721
ஆஹா. "இரண்டு படிகள் பின்வாங்க" பற்றி பேசுங்கள்.

194
00:07:42,822 --> 00:07:44,890
"இது ஒரு அற்புதமான வாழ்க்கை" நீங்கள் பார்க்கவில்லையா?

195
00:07:44,990 --> 00:07:47,426
ஒரு தேவதை ஒரு பையனுக்கு அவனது பழைய வாழ்க்கையைக் காட்டும் இடத்தில்,

196
00:07:47,526 --> 00:07:48,994
அதனால் அவர் கடந்த காலத்திலிருந்து கற்றுக்கொள்ள முடியும்.

197
00:07:49,094 --> 00:07:50,195
நீங்கள் பேயா, அல்லது தேவதையா?

198
00:07:50,295 --> 00:07:51,696
இது என்ன வித்தியாசத்தை ஏற்படுத்துகிறது?

199
00:07:51,797 --> 00:07:53,265
விஷயம் என்னவென்றால், நான் முயற்சி செய்கிறேன்
உனக்கு ஏதாவது காட்ட.

200
00:07:53,365 --> 00:07:54,533
இப்போது பாருங்கள்.

201
00:07:54,633 --> 00:07:58,070
- ஐயோ.
- ஹோ, ஹோ, ஹோ, ஹோ!

202
00:07:59,638 --> 00:08:01,673
- [சிரித்து]
- இரட்டை பார்வை.

203
00:08:01,773 --> 00:08:03,008
இது எப்போது?

204
00:08:03,108 --> 00:08:05,310
எம், 2012.

205
00:08:06,545 --> 00:08:09,414
- [காற்று அலறல்]
- [கதவை சாத்துதல்]

206
00:08:15,187 --> 00:08:18,457
மிஸ்டர் வில்லியம்ஸ்? ப்ரோக் வில்லியம்ஸ்?

207
00:08:18,557 --> 00:08:20,960
இது எனது அடமானத்தைப் பற்றியது என்றால்,
காசோலை மின்னஞ்சலில் உள்ளது.

208
00:08:21,060 --> 00:08:22,194
- இல்லை. நான் இங்கே இருக்கிறேன்...
- தண்ணீர்?

209
00:08:22,294 --> 00:08:23,795
- மின்சாரம்?
- இல்லை, நான் தெரிந்து கொள்ள விரும்புகிறேன்,

210
00:08:23,896 --> 00:08:26,165
ஆஷ்லே ஜோனா வில்லியம்ஸ் உங்கள் மகனா?

211
00:08:26,265 --> 00:08:27,232
ஓ, நரகம்.

212
00:08:27,332 --> 00:08:29,034
ASH: அந்த பெயருக்கு நன்றி.

213
00:08:29,134 --> 00:08:30,769
- அந்த பெயர் உங்களுக்கு அடர்த்தியான தோலைக் கொடுத்தது.
- [செவிக்கு புலப்படாமல் பேசுதல்]

214
00:08:30,870 --> 00:08:32,985
ஆம், எல்லாவற்றிலிருந்தும் தடிமனாக
விளையாட்டு மைதானம் அடிக்கிறது.

215
00:08:33,047 --> 00:08:34,327
நீ என்ன அழுகிறாய்?

216
00:08:34,381 --> 00:08:35,748
அது உனக்கு நல்லது செய்தது. இப்போது உன்னைப் பார்.

217
00:08:35,813 --> 00:08:36,842
உம், நான் நினைக்கிறேன்.

218
00:08:36,914 --> 00:08:38,030
கேரி:... மேலும் என்னை நம்புங்கள்,
நான் இங்கே இருக்க மாட்டேன்

219
00:08:38,108 --> 00:08:39,194
அது ஒரு விஷயம் இல்லை என்றால்
வாழ்க்கை மற்றும் இறப்பு.

220
00:08:39,267 --> 00:08:41,256
- ஓ...
- உங்கள் மகன் பெரும் ஆபத்தில் இருக்கிறான்.

221
00:08:41,318 --> 00:08:42,920
அச்சுறுத்தும் ஒரு தீமையால் இலக்கு வைக்கப்பட்டது...

222
00:08:42,967 --> 00:08:44,616
ஒரு "தீமை?" தொலைந்து போ, டிங்-டாங்.

223
00:08:44,716 --> 00:08:46,251
நான் இங்கு ஹார்டுவேரை விற்க முயற்சிக்கிறேன்.

224
00:08:46,351 --> 00:08:47,519
என்னை எச்சரிக்கும் வழி.

225
00:08:47,619 --> 00:08:50,655
ஓ, எனக்குத் தெரியும், அவரால் முடியும்
ஆபாச விற்பனையாளராக இருந்தார்.

226
00:08:50,755 --> 00:08:52,357
இதை நீங்கள் பார்க்க வேண்டும்.

227
00:08:52,457 --> 00:08:54,459
இந்தப் பக்கங்கள் கிழிந்தன
தீய புத்தகத்திலிருந்து

228
00:08:54,559 --> 00:08:56,061
Necronomicon என்று அறியப்படுகிறது.

229
00:08:56,161 --> 00:08:58,397
பல நூற்றாண்டுகளுக்கு முன்பு, என் முன்னோர்கள்
போராடி இறந்தார்,

230
00:08:58,497 --> 00:09:01,766
இதை விலக்கி வைக்க
இருளின் சக்திகள்.

231
00:09:01,867 --> 00:09:03,135
பசங்க மகன்.

232
00:09:03,235 --> 00:09:04,904
பையன் இழந்த பக்கங்களைப் பெற்றான்.

233
00:09:05,004 --> 00:09:06,805
"புத்தகம்" தனம் உண்மையானது என்று சொல்கிறீர்களா?

234
00:09:06,906 --> 00:09:08,307
- டிங்-டாங்.
- ப்ராக்: அட, காத்திருங்கள்.

235
00:09:08,407 --> 00:09:09,808
அட, யாருடன் இருக்கிறீர்கள் என்று சொன்னீர்கள்?

236
00:09:09,909 --> 00:09:11,743
நாம் நம்மை அழைக்கிறோம்
சுமேரியாவின் மாவீரர்கள்.

237
00:09:11,843 --> 00:09:13,345
யார் யார்?

238
00:09:13,445 --> 00:09:15,080
[சிரித்து] அதைத்தான் நான் சொன்னேன்!

239
00:09:15,180 --> 00:09:16,715
- கேரி: இது எப்படி ஒலிக்கிறது என்று எனக்குத் தெரியும் ...
- ஒரு நொடி காத்திருங்கள்.

240
00:09:16,815 --> 00:09:18,601
கெல்லி பாங்கிங் செய்கிறார் என்று நினைக்கிறேன்
அவர்களில் ஒருவர்.

241
00:09:18,664 --> 00:09:20,452
... ஆனால் நான் ஒரு இருளை நம்புகிறேன்
மனித வடிவம் எடுத்துள்ளது

242
00:09:20,552 --> 00:09:22,287
பூமியில் நடக்க,
புத்தகத்தைத் தேடுகிறது.

243
00:09:22,387 --> 00:09:24,023
பேய் அதைக் கண்டுபிடித்தால், அது ஒரு அடையாளம்

244
00:09:24,123 --> 00:09:25,190
காலம் நெருங்கிவிட்டது என்று.

245
00:09:25,290 --> 00:09:27,826
இருண்ட ஒன்றா? அவர் ரூபி பற்றி பேசுகிறார்.

246
00:09:27,927 --> 00:09:29,161
- WHO?
- சாஸ்க்வாட்ச்.

247
00:09:29,261 --> 00:09:30,782
ஓ, ரூபி.

248
00:09:30,859 --> 00:09:32,538
கேரி: ஆனால் இந்தப் பக்கங்கள்
ரகசியத்தையும் வைத்திருங்கள்

249
00:09:32,631 --> 00:09:33,865
இந்த தீமையை அழிக்க,

250
00:09:33,966 --> 00:09:35,000
உங்கள் மகன் தான் முக்கிய.

251
00:09:35,100 --> 00:09:37,236
தாமதமாகிவிடும் முன் நான் அவரைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

252
00:09:37,336 --> 00:09:38,837
சரி, நீங்கள் கேளுங்கள், பையன்.

253
00:09:38,938 --> 00:09:42,041
என் மகன் குமுறினான்
உங்களைப் போலவே "தீமை".

254
00:09:42,141 --> 00:09:45,210
அது அவனுடைய வாழ்க்கையைப் பாழாக்கியது.
அது என் குடும்ப வாழ்க்கையை சீரழித்தது.

255
00:09:45,310 --> 00:09:46,946
இப்போது ஆஷ்லே திரும்பி ஓடியிருக்கலாம்

256
00:09:47,046 --> 00:09:49,348
அவன் எப்பொழுது தங்கி சண்டையிட்டிருக்க வேண்டும்

257
00:09:49,448 --> 00:09:52,217
ஆனால் நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்
சில கொட்டை பையில் காய்ச்சவில்லை

258
00:09:52,317 --> 00:09:54,819
அவர் மீது தீய மம்போ ஜம்போவைப் போதிப்பது.

259
00:09:54,920 --> 00:09:56,055
நான் அந்த பையனிடம் பேச வேண்டும்!

260
00:09:56,155 --> 00:09:58,023
உன்னால் முடியாது. அது-இது ஒரு நினைவு.

261
00:09:58,123 --> 00:10:00,859
ஆனால் நீங்கள் வரை நான் போகமாட்டேன்
உங்கள் மகனை எப்படி கண்டுபிடிப்பது என்று சொல்லுங்கள்.

262
00:10:00,960 --> 00:10:03,562
மனிதகுலத்தின் தலைவிதி
சமநிலையில் தொங்குகிறது.

263
00:10:03,662 --> 00:10:05,965
பார், நான் கொஞ்சம் எடுத்து வருகிறேன்
கீழே இருந்து பொருட்கள்.

264
00:10:06,065 --> 00:10:07,366
உங்களுக்கு இங்கே பாதாள அறை இருக்கிறதா?

265
00:10:07,466 --> 00:10:08,800
நான் திரும்பி வரும்போது நீங்கள் போய்விடுவது நல்லது.

266
00:10:08,900 --> 00:10:10,369
அல்லது நான் உங்களுக்கு சிலவற்றை அனுமதிக்கப் போகிறேன்

267
00:10:10,469 --> 00:10:12,737
ஐகே மற்றும் டினா டர்னரின் சிறந்த ஹிட்ஸ்.

268
00:10:12,837 --> 00:10:14,739
மிஸ்டர் வில்லியம்ஸ், நான் உங்களிடம் கெஞ்சுகிறேன்.

269
00:10:14,839 --> 00:10:16,641
ஆமாம்? சரி, இப்போது நீங்கள் அதை உயர் C இல் செய்யலாம்!

270
00:10:16,741 --> 00:10:18,944
- [உறுமல், கத்துதல்]
- ஓ!

271
00:10:20,179 --> 00:10:22,347
[சத்தம் எதிரொலி]

272
00:10:26,018 --> 00:10:28,420
ஏய், தீப்ஷித். அங்கே நீங்கள் நலமா?

273
00:10:33,592 --> 00:10:35,360
இருவரும்: ஓ, பையன்.

274
00:10:35,460 --> 00:10:37,896
ASH: புனிதம், அவர் இறந்துவிட்டதாகத் தெரிகிறது.

275
00:10:37,997 --> 00:10:40,899
அவர் இறந்துவிட்டாரா? நான் ஏன் உன்னிடம் கேட்கிறேன்?

276
00:10:41,000 --> 00:10:43,368
[சிறித்து]

277
00:10:43,468 --> 00:10:45,937
- [கிரிக்கெட் கிண்டல்]
- இது அமைதியாக இருக்கிறது.

278
00:10:46,038 --> 00:10:47,606
- ஒருவேளை அவர் ... [மூச்சுத்திணறல்]
- [கர்ஜனை]

279
00:10:47,706 --> 00:10:50,109
என்னை உள்ளே விடு! நான் விளையாட விரும்புகிறேன்!

280
00:10:50,209 --> 00:10:51,743
ஒரு முறை எனக்கு என் அப்பா தேவை,

281
00:10:51,843 --> 00:10:53,512
மேலும் அவர் பீர் ஓட்டத்தில் இருந்திருக்கலாம்.

282
00:10:53,612 --> 00:10:56,548
கெல்லி, வா! நான் தான்!

283
00:10:56,648 --> 00:10:59,051
உங்கள் சக்திவாய்ந்த யோனி.

284
00:10:59,151 --> 00:11:02,487
ஆம், இப்போது நீ என்னுடையவன்
கழுதையில் சக்திவாய்ந்த வலி!

285
00:11:02,587 --> 00:11:04,023
அவரை அடக்க ஏதாவது இருக்கிறதா என்று பாருங்கள்.

286
00:11:04,123 --> 00:11:06,591
டக்ட் டேப் இருக்க வேண்டும்,
ஒருவேளை ஏதாவது கயிறு...

287
00:11:06,691 --> 00:11:07,926
துப்பாக்கிகள் மற்றும் கத்திகள் எப்படி?

288
00:11:08,027 --> 00:11:09,928
இல்லை! அங்கே பாப்லோ தான்.

289
00:11:10,029 --> 00:11:13,365
நான் அவனைக் கொல்ல விரும்பவில்லை,
நான் அவருக்கு உதவ விரும்புகிறேன்.

290
00:11:16,468 --> 00:11:17,502
நீங்கள் ஏதாவது கண்டுபிடிக்கிறீர்களா?

291
00:11:17,602 --> 00:11:19,638
கேவலமான வயதான மனிதரைத் தவிர வேறு எதுவும் இல்லை.

292
00:11:19,738 --> 00:11:22,474
கடவுளே, நான் பகிர்வதை என்னால் நம்ப முடியவில்லை
அந்த டிப்ஷிட்டுடன் டி.என்.ஏ.

293
00:11:22,574 --> 00:11:25,344
சரி, என்ன தெரியுமா?
உண்மையான பேச்சுக்கான நேரம் முடிந்துவிட்டது.

294
00:11:25,444 --> 00:11:27,079
தெரிகிறது என்று எனக்குத் தெரியும்
சாம்பல் உங்கள் வாழ்க்கையை அழித்துவிட்டது.

295
00:11:27,170 --> 00:11:28,879
- [உறும்படி] கெல்.
- சரி, அவருக்கு கொஞ்சம் இருக்கலாம்,

296
00:11:28,958 --> 00:11:31,416
ஆனால், அவர் செய்த அனைத்தும்
நீங்கள் இருப்பதை அவர் அறிந்ததால்

297
00:11:31,516 --> 00:11:32,917
உன்னை பாதுகாக்க இருந்தது.

298
00:11:33,018 --> 00:11:35,720
அதில் பகிரங்கமாக குற்றம் சாட்டுவதும் அடங்கும்
பேய் என் ஆலோசகரா?

299
00:11:35,820 --> 00:11:38,157
ஆம், பிராந்தி, ஏனெனில்
உங்கள் ஆலோசகர் ஒரு பேய்.

300
00:11:38,257 --> 00:11:40,659
- அவள் பெயர் ரூபி, மற்றும் ...
- ஓ, கடவுளே! நீயும் இல்லை!

301
00:11:40,759 --> 00:11:43,295
என்ன தெரியுமா? நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்
உங்கள் வயதான தாயைப் போல் பிடிவாதமாக...

302
00:11:43,395 --> 00:11:45,797
- ஐயோ! ஐயோ!
- [சதை பிசைதல்]

303
00:11:45,897 --> 00:11:48,500
ஃபக்கிங் பாப்லோ சைவ உணவு உண்பவராக இருக்க முடியாது!

304
00:11:48,600 --> 00:11:50,835
உட்காருங்கள். நான்-கண்டுபிடிப்பேன்
அதை கட்டு ஏதாவது.

305
00:11:50,935 --> 00:11:53,138
அடடா இது. ம்ம்!

306
00:11:54,639 --> 00:11:57,476
- [கெல்லி உறுமுதல்]
- [வெளியே இடிக்கிறது]

307
00:11:58,043 --> 00:11:59,178
கெல்லி!

308
00:11:59,278 --> 00:12:00,779
எனவே நீங்கள் நெருக்கமாக இருக்கிறீர்கள், இல்லையா?

309
00:12:00,879 --> 00:12:02,447
மூடுவதற்கு அப்பால்.

310
00:12:02,547 --> 00:12:06,318
பாப்லோவும் நானும்... இரத்தத்தால் பிணைக்கப்பட்டிருக்கிறோம்.

311
00:12:06,418 --> 00:12:08,387
- என்ன, ஒரு குடும்ப வழியில்?
- இல்லை.

312
00:12:08,487 --> 00:12:10,955
கோடாரி பேய்களில்,
மற்றும் தைரியமான வழியில் மூடப்பட்டிருக்கும்.

313
00:12:11,056 --> 00:12:12,424
அது குழப்பமாகிவிட்டது.

314
00:12:12,524 --> 00:12:16,195
ஆனால் பிராந்தி, ஆஷின் படத்தை பார்த்தேன்
அந்த முட்டாள் புத்தகத்தில்.

315
00:12:16,295 --> 00:12:17,396
ஒரு அரக்கன் அவனை "இரட்சகர்" என்று அழைத்தான்.

316
00:12:17,496 --> 00:12:19,564
காத்திருங்கள், நீங்கள் உண்மையில் இல்லை
ஆஷ் என்று நினைக்கிறேன்...

317
00:12:19,664 --> 00:12:21,933
எங்களின் ஒரே நம்பிக்கை
தீமைக்கு எதிரான போராட்டத்தில்?

318
00:12:22,033 --> 00:12:24,069
சில நேரங்களில் நம்புவது கடினம், ஆனால் ஆம்.

319
00:12:24,169 --> 00:12:25,537
- [கர்ஜனை]
- [சிதறல்]

320
00:12:25,637 --> 00:12:28,140
- ஆ!
- ஓ, கெல்லி ...

321
00:12:28,240 --> 00:12:29,641
[துடித்து] திறக்கவும்!

322
00:12:29,741 --> 00:12:32,191
எனக்கு இன்னும் பசிக்கிறது!

323
00:12:33,011 --> 00:12:34,113
நாங்கள் முற்றிலும் ஏமாற்றமடைந்துள்ளோம்.

324
00:12:34,213 --> 00:12:37,749
ஆம், ஆஷின் சுற்றுப்பாதையில்,
அது "செவ்வாய்" என்று அழைக்கப்படுகிறது.

325
00:12:37,849 --> 00:12:38,950
[துடித்தல்]

326
00:12:39,050 --> 00:12:40,452
அதுதான் உங்கள் பெரிய ரகசியமா?

327
00:12:40,552 --> 00:12:41,853
[ப்ரோக்கைப் பின்பற்றி] "மிக முக்கியமான ஒன்று,

328
00:12:41,953 --> 00:12:44,123
"உங்கள் வாழ்க்கையின் துணி அவிழ்ந்துவிடுமா?"

329
00:12:44,223 --> 00:12:45,957
- ஆமாம்...
- அந்த பையன் என் ஒரே நம்பிக்கை

330
00:12:46,057 --> 00:12:47,559
இந்த பயங்கரமான கனவை முடிவுக்கு கொண்டுவர, பாப்!

331
00:12:47,659 --> 00:12:49,828
நீ அவனைக் கொன்றாய்! அது ஏன் நல்லது?

332
00:12:49,928 --> 00:12:53,232
நான் உன்னை விரும்பினேன்... நான் முயற்சிக்கிறேன் பார்
மகனே உன்னைக் கவனிக்க

333
00:12:53,332 --> 00:12:54,766
நான் இல்லை என்று நீங்கள் நினைத்தாலும் கூட.

334
00:12:54,866 --> 00:12:58,970
அடடா, நீங்கள் நினைத்தீர்கள்
அனைத்து சூடாகவும் மென்மையாகவும் பெற.

335
00:12:59,070 --> 00:13:00,705
என்ன? நீங்கள் இப்போதுதான் வெளியேறினீர்களா?!

336
00:13:00,805 --> 00:13:02,274
அட, பாதாள அறையில் பிணமா?

337
00:13:02,374 --> 00:13:04,876
நீங்கள் நேர்மையாக இருக்கிறீர்கள்.
வணிகம் எப்படியும் மந்தமாக இருந்தது.

338
00:13:04,976 --> 00:13:06,745
அவன் டம்பலை எடுத்தான், நான் கதவை பூட்டினேன்.

339
00:13:06,845 --> 00:13:08,447
நரகத்தில் இருந்து வெளியேறிவிட்டேன்,
திரும்பிப் பார்க்கவில்லை.

340
00:13:08,547 --> 00:13:10,482
சரி, இறந்த பையன்,
மற்றும் அந்த விடுபட்ட பக்கங்கள்

341
00:13:10,582 --> 00:13:12,217
- இன்னும் கீழே இருக்கிறதா?
- [தடுமாற்றம்]

342
00:13:12,317 --> 00:13:14,447
ஆஹா, சரி, என்னை இந்த நினைவிலிருந்து விடுவிடு.

343
00:13:14,705 --> 00:13:16,629
- [சஸ்பென்ஸ் நிறைந்த இசை]
- [நபர் சிரிக்கிறார்]

344
00:13:18,523 --> 00:13:20,825
- [பிளந்து]
- [கதவு சத்தம்]

345
00:13:27,065 --> 00:13:28,500
அவர் எங்கே இருக்கிறார்?

346
00:13:30,135 --> 00:13:31,770
என்னைப் பார்க்காதே.

347
00:13:31,870 --> 00:13:33,872
மற்றொரு குழப்பத்தை சுத்தம் செய்வதற்கான நேரம்.

348
00:13:33,972 --> 00:13:36,107
- [அதிரடி இசை விளையாடுதல்]
- [சலசலப்பு]

349
00:13:37,176 --> 00:13:38,243
நாம் பயப்படுகிறோமா?

350
00:13:38,343 --> 00:13:39,444
எனக்கு கொஞ்சம் அனுபவம் உண்டு

351
00:13:39,544 --> 00:13:41,780
பாதாள அறைகளில் இறந்த உடல்களுடன், அப்பா.

352
00:13:45,684 --> 00:13:47,786
- [அற்புதமான இசை ஒலிக்கிறது]
- [கிரீச்சிங்]

353
00:13:59,964 --> 00:14:01,533
[கிளிக் செய்தல்]

354
00:14:17,882 --> 00:14:20,252
அப்பா, வருகிறீர்களா?

355
00:14:20,352 --> 00:14:22,120
[நடுங்கி] அதைச் செய்யாதே!

356
00:14:22,221 --> 00:14:23,855
[சத்தம்]

357
00:14:39,037 --> 00:14:40,505
[சத்தம் தொடர்கிறது]

358
00:14:42,140 --> 00:14:43,542
[வியத்தகு பாடல் இசை]

359
00:14:46,678 --> 00:14:48,880
- [கிளிக் செய்தல்]
- [உலோக ஜிங்லிங்]

360
00:14:57,088 --> 00:14:58,357
வணக்கம்.

361
00:14:58,457 --> 00:15:00,425
உலைக்காரனைக் காட்டாதே கடவுள்.

362
00:15:00,525 --> 00:15:02,394
அந்த பாஸ்டர்ட் என் ஸ்பேமை சாப்பிட்டார்.

363
00:15:02,494 --> 00:15:03,928
அது எனது சிவில் பாதுகாப்பு பதுக்கல்.

364
00:15:04,028 --> 00:15:06,798
யாரோ ஒருவர் அதை சாப்பிட்டார்
பாதாள அறையில் அடைத்து வைத்தார் அப்பா.

365
00:15:06,898 --> 00:15:08,300
உயிர் பிழைக்க முயன்றான்.

366
00:15:08,400 --> 00:15:09,734
ஓ என் தவறு இல்லை.

367
00:15:09,834 --> 00:15:11,803
தலைப்பை எடுத்தவர் அவர்.

368
00:15:18,310 --> 00:15:19,778
சங்கிலியை இழுக்கவும், போலி.

369
00:15:23,248 --> 00:15:25,517
[வினோதமான இசை தொடர்கிறது]

370
00:15:25,617 --> 00:15:27,519
அதைக் கழுவினால் நல்ல அதிர்ஷ்டம்.

371
00:15:32,457 --> 00:15:33,958
நல்ல பழைய Necronomicon.

372
00:15:35,927 --> 00:15:37,396
அதே வகை எழுத்து.

373
00:15:40,932 --> 00:15:43,835
- [நீர் சொட்டுதல்]
- [மர்மமான சுவாசம்]

374
00:15:49,073 --> 00:15:53,011
ஒருவேளை இந்த பையன் முயற்சி செய்திருக்கலாம்
எதையாவது ஒன்றாக இணைக்க.

375
00:15:53,111 --> 00:15:55,380
இந்தப் பக்கங்களில் அவர் கண்ட ஒன்று.

376
00:15:55,480 --> 00:15:56,815
[இடி முழக்கம்]

377
00:15:58,750 --> 00:16:00,619
- [சஸ்பென்ஸ் நிறைந்த இசை]
- [காற்று அலறல்]

378
00:16:03,588 --> 00:16:06,391
சரி, பாப்லோ இந்த வித்தியாசமானவர்
அவரை முழுவதும் எழுதுவது.

379
00:16:06,491 --> 00:16:07,959
ஒருவேளை அவர் அதை புரிந்து கொள்ள முடியும்.

380
00:16:09,127 --> 00:16:11,396
- [தீப்பிழம்புகள்]
- [மங்கலான அலறல், அலறல்]

381
00:16:17,502 --> 00:16:18,837
பெண்ணின் குரல்: ஓ, இல்லை!

382
00:16:22,607 --> 00:16:24,409
- [உருறும்]
- நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்?

383
00:16:24,509 --> 00:16:26,044
- [அலறல்]
- ஓ! ஓ!

384
00:16:26,144 --> 00:16:27,346
உதவி!

385
00:16:27,446 --> 00:16:29,217
அச்சச்சோ, அந்த குட்டி ஹாட்டி தெரிந்தவர்.

386
00:16:29,279 --> 00:16:30,209
- [எதிரொலி]
- [அழுகை]

387
00:16:30,271 --> 00:16:31,716
ஓ, இல்லை! அடடா...!

388
00:16:31,816 --> 00:16:35,454
ஒரு நொடி பொறுங்கள். அது தான் பிராந்தி
பள்ளியிலிருந்து இசைக்கலைஞர் நண்பர்.

389
00:16:35,554 --> 00:16:37,556
[அலறல், அலறல் தொடர்கிறது]

390
00:16:40,625 --> 00:16:41,993
- [சஸ்பென்ஸ் நிறைந்த இசை]
- [மின்னல் விபத்து]

391
00:16:44,496 --> 00:16:46,005
நரகம் அங்கே நடக்கிறதா?

392
00:16:46,083 --> 00:16:48,400
ஓ, இல்லை! [அலறல்]

393
00:16:50,068 --> 00:16:51,470
ஓ!

394
00:16:51,570 --> 00:16:53,204
- [முணுமுணுப்பு]
- [தெறித்தல்]

395
00:16:53,304 --> 00:16:54,573
சீதை!

396
00:16:55,574 --> 00:16:57,175
பாப்! ஒரு சிறிய உதவி!

397
00:16:57,275 --> 00:16:58,309
நான் வருகிறேன் மகனே!

398
00:16:58,410 --> 00:17:00,479
[இருவரும் முணுமுணுக்கிறார்கள்]

399
00:17:00,579 --> 00:17:02,647
நான் ஒரு பேய், முட்டாள், எனக்கு எதுவும் கிடைக்கவில்லை!

400
00:17:02,747 --> 00:17:04,716
- [கத்துதல், முணுமுணுத்தல்]
- [அசத்தியம்]

401
00:17:08,553 --> 00:17:10,389
[முணுமுணுப்பு தொடர்கிறது]

402
00:17:10,489 --> 00:17:13,458
- [அலறல்]
- [விரிசல் ஒலி]

403
00:17:13,558 --> 00:17:16,861
ஆஹா! ஓ, ஓ! என் அம்மா!

404
00:17:16,961 --> 00:17:18,830
- [சாம்பல் கத்தி]
- [டெண்ட்ரில்ஸ் கத்துகிறது]

405
00:17:21,265 --> 00:17:23,334
- [அசத்தியம்]
- [முணுமுணுப்பு]

406
00:17:23,435 --> 00:17:24,936
- [அறைத்தல்]
- [அழுகை]

407
00:17:28,473 --> 00:17:30,375
- [மணி அடிக்கிறது]
- [ஏர் ஹூஷிங்]

408
00:17:30,475 --> 00:17:32,977
- [முணுமுணுப்பு]
- [சலசலப்பு]

409
00:17:36,581 --> 00:17:38,182
- [வெறித்தனமாக சிரிக்கிறார்]
- [இடிக்கிறது]

410
00:17:38,282 --> 00:17:40,318
[உறுமல்]

411
00:17:40,419 --> 00:17:42,421
[முணுமுணுப்பு]

412
00:17:45,023 --> 00:17:46,558
[மூச்சுமூச்சு]

413
00:17:49,227 --> 00:17:51,329
ஐயோ, அது வலித்தது போல் இருந்தது.

414
00:17:51,430 --> 00:17:53,965
நான் பாதாள அறைகளை வெறுக்கிறேன் என்று குறிப்பிட்டேனா?

415
00:17:54,065 --> 00:17:55,467
இது மிகவும் சிறப்பாக உள்ளது.

416
00:17:55,567 --> 00:17:58,503
தீமை என் மகளைத் துன்புறுத்துகிறது,
என் தந்தை ஒரு பேய்,

417
00:17:58,603 --> 00:18:01,105
என் பாதாள அறையில் இந்த பைத்தியக்காரத்தனம் கிடைத்தது!

418
00:18:01,205 --> 00:18:02,373
இது மனிதாபிமானத்திற்கான நேரம், மகனே.

419
00:18:02,474 --> 00:18:03,875
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

420
00:18:03,975 --> 00:18:06,377
நான் கண்காணிக்கப் போகிறேன்
இது திருமதி ப்ரீவெட் என்று அழைக்கப்படுபவை,

421
00:18:06,478 --> 00:18:08,647
மற்றும் ரூபியுடன் ஒருமுறை சமாளிக்கவும்.

422
00:18:08,747 --> 00:18:12,617
"ப்ரிவெட்?" நான் பந்துவீசச் செல்வேன்
அந்த பெயரில் ஒரு அழகாயுடன்.

423
00:18:12,717 --> 00:18:14,719
அவள் அந்த இடத்தை ஓல்ட் மில் ரோட்டில் வைத்திருந்தாள்.

424
00:18:14,819 --> 00:18:18,189
ரூபி ப்ரீவெட்டின் பெயரைப் பயன்படுத்துகிறாரா என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

425
00:18:18,289 --> 00:18:19,658
ஒருவேளை அவள் அங்கே முகாமிட்டிருக்கலாம்.

426
00:18:19,758 --> 00:18:21,159
- [ஏர் ஹூஷிங்]
- ஓ.

427
00:18:21,259 --> 00:18:22,827
என் நேரம் முடிந்துவிட்டது என்று நினைக்கிறேன்.

428
00:18:22,927 --> 00:18:26,164
நீங்கள் உறுதியாகச் சொல்லுங்கள்
என்னைப் பற்றி பிராந்தி.

429
00:18:26,264 --> 00:18:27,766
இருப்பினும், நல்ல விஷயங்கள் மட்டுமே.

430
00:18:27,866 --> 00:18:28,733
நான் செய்வேன், பாப்.

431
00:18:28,833 --> 00:18:32,170
மகனே... நீ பெரிய தந்தையாகப் போகிறாய்.

432
00:18:32,270 --> 00:18:33,505
நீங்கள் உண்மையில் அப்படி சொல்கிறீர்களா?

433
00:18:33,605 --> 00:18:35,039
இல்லை. [சிரிக்கிறார்]

434
00:18:36,340 --> 00:18:38,276
[பெருமூச்சு]

435
00:18:38,376 --> 00:18:40,411
[இடி முழக்கம்]

436
00:18:40,512 --> 00:18:41,880
[பேய் குரலில்] ரூபி.

437
00:18:41,980 --> 00:18:43,047
காயா?

438
00:18:43,147 --> 00:18:44,616
அது நீங்களா?

439
00:18:44,716 --> 00:18:47,351
நெதர்வேர்ல்டுக்கான போர்டல்
நிறுவப்பட்டுள்ளது.

440
00:18:47,452 --> 00:18:49,320
இது ஒரு நேரம் மட்டுமே
இருளர்களுக்கு முன்

441
00:18:49,420 --> 00:18:50,622
விடுவித்துவிடும்.

442
00:18:50,722 --> 00:18:52,172
சரி, நாம் அதை கண்டுபிடித்து அழிக்க வேண்டும்

443
00:18:52,235 --> 00:18:53,688
அவர்கள் தப்பிக்க வாய்ப்பு கிடைக்கும் முன்.

444
00:18:53,765 --> 00:18:56,502
மாவீரர்கள் தான் இருக்க வேண்டும்
பிளவுக்கு பொறுப்பு.

445
00:18:56,595 --> 00:18:58,663
அந்த மண்டை ஓடுகள் இன்னும் இருக்கின்றனவா?

446
00:18:58,763 --> 00:19:01,966
அவர்களில் ஒருவர் தொடர்பு கொண்டார்
தீர்க்கதரிசனம் உரைக்கப்பட்டவனுடன்.

447
00:19:03,267 --> 00:19:05,470
தீர்க்கதரிசனம் தொடங்கியது.

448
00:19:05,570 --> 00:19:06,938
இந்த மாவீரனை நான் எப்படி கண்டுபிடிப்பது?

449
00:19:07,038 --> 00:19:10,441
புத்தகம் முதலில் எங்கே இருந்தது
இந்த காலங்களில் கட்டவிழ்த்து விடப்பட்டதா?

450
00:19:12,310 --> 00:19:13,377
[கிசுகிசுத்து] கேபின்.

451
00:19:13,478 --> 00:19:15,547
நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன்.

452
00:19:15,647 --> 00:19:17,315
இருளர்கள் கற்றுக் கொண்டால்
நான் உன்னிடம் பேசிக்கொண்டிருக்கிறேன்,

453
00:19:17,415 --> 00:19:20,018
அவர்கள் என் ஆத்துமாவை விழுங்குவார்கள்.

454
00:19:20,118 --> 00:19:21,452
இதற்கு நீங்கள் எனக்கு கடன்பட்டிருக்கிறீர்கள்.

455
00:19:21,553 --> 00:19:25,690
என்னை விடுவிக்கவும், நான் மீண்டும் உங்களுடன் நிற்பேன்.

456
00:19:25,790 --> 00:19:29,628
கிடைத்தவுடன் உன்னை விடுவிப்பேன்
பொருத்தமான புரவலன்.

457
00:19:29,728 --> 00:19:31,563
மற்றும் ஒருமுறை தீர்க்கதரிசனம்
கைகளில் கொல்லப்படுகிறது

458
00:19:31,663 --> 00:19:34,465
அவரது சொந்த சந்ததியினரின்,
எங்களுக்கு மிகவும் சக்தி இருக்கும்

459
00:19:34,566 --> 00:19:38,302
இருளர்களால் நம்மைத் தடுக்க முடியாது.

460
00:19:38,402 --> 00:19:40,438
- [இடி முழக்கம்]
- [கெல்லி கத்துகிறார்]

461
00:19:40,539 --> 00:19:42,373
உதவி! குடுத்துடு!

462
00:19:42,473 --> 00:19:43,542
நீங்கள் கண்டுபிடிக்கக்கூடிய மருந்துகளைப் பாருங்கள்,

463
00:19:43,642 --> 00:19:46,477
சில வலி நிவாரணிகள் போல, எதுவாக இருந்தாலும்.

464
00:19:46,578 --> 00:19:49,180
டெமன் பாப்லோ: கெல்லி...

465
00:19:49,280 --> 00:19:52,316
- கெல்லி...
- ஓ, ஃபக்.

466
00:19:52,416 --> 00:19:54,185
அவர் உள்ளே நுழைந்தார். எப்படி உள்ளே வந்தார்?

467
00:19:54,285 --> 00:19:56,087
- ஷ்ஷ்!
- கெல்லி?

468
00:19:56,187 --> 00:19:57,856
[கிசுகிசுத்து] காத்திருங்கள்.

469
00:19:57,956 --> 00:19:59,190
கெல்லி...

470
00:19:59,290 --> 00:20:00,925
[இருவரும் அதிகமாக சுவாசிக்கிறார்கள்]

471
00:20:01,025 --> 00:20:03,728
[முணுங்கிய குரல்] ஓ, கெல்லி...

472
00:20:06,898 --> 00:20:08,032
[முணுமுணுப்பு]

473
00:20:08,132 --> 00:20:09,568
கெல்லி...

474
00:20:11,903 --> 00:20:13,938
- [சஸ்பென்ஸ் நிறைந்த இசை]
- [உறுமல்]

475
00:20:14,038 --> 00:20:15,339
புனிதமான முகம்!

476
00:20:15,439 --> 00:20:17,075
இங்கே வா, கெல்லி.

477
00:20:17,175 --> 00:20:18,342
எனக்கு ஒரு முத்தம் கொடு!

478
00:20:18,442 --> 00:20:20,979
- [சத்தம்]
- [கர்ஜனை]

479
00:20:21,079 --> 00:20:23,381
[கர்ஜனை]

480
00:20:23,481 --> 00:20:24,883
[டெமன் டால்டன் உறுமல்]

481
00:20:28,386 --> 00:20:30,188
- [உறுமல்]
- ஆமாம், ஆமாம்.

482
00:20:30,288 --> 00:20:32,290
துரோகி!

483
00:20:37,629 --> 00:20:40,298
- [சுமேரிய மொழியில் கோஷமிடுதல்]
- [எலும்புகள் விரிசல்]

484
00:20:41,966 --> 00:20:44,736
- [தொடரும் கோஷம்]
- [விரிசல் தொடர்கிறது]

485
00:20:53,477 --> 00:20:55,714
- ஏய்.
- [மூச்சுத்திணறல்]

486
00:20:55,814 --> 00:20:57,649
நீ என்னுடன், நைட் பாய்?

487
00:20:59,350 --> 00:21:00,819
என்ன செய்தாய்?

488
00:21:02,453 --> 00:21:05,123
கொஞ்சம் கொஞ்சமாக, தீமையைத் தள்ளியது.

489
00:21:05,223 --> 00:21:06,891
நாம் பேச வேண்டும்.

490
00:21:06,991 --> 00:21:10,695
நீ ரூபி...
புராணத்தில் இருந்து இருண்ட ஒன்று.

491
00:21:10,795 --> 00:21:14,465
மேலும் நீங்கள் வம்சாவளியினர்
அந்த நக்கிள்ஹெட் நைட்ஸ்.

492
00:21:14,565 --> 00:21:16,434
இது ஒரு பரிதாபம், நான் நினைத்தேன்
நான் உங்கள் அனைவரையும் கொன்றிருப்பேன்.

493
00:21:16,534 --> 00:21:18,336
நீங்கள் தவறாக நினைத்தீர்கள், சூனியக்காரி.

494
00:21:18,436 --> 00:21:21,205
இன்னும் எத்தனை உன் மாயை
முட்டாள்கள் வெளியே இருக்கிறார்களா?

495
00:21:21,305 --> 00:21:22,674
உன்னை கொன்றது போதும்...

496
00:21:22,774 --> 00:21:26,144
உன்னை நேராக நரகத்திற்கு அனுப்பு.

497
00:21:26,244 --> 00:21:27,646
- [அசத்தியம்]
- [அழுகை]

498
00:21:27,746 --> 00:21:29,347
தவறான பதில்.

499
00:21:31,683 --> 00:21:35,319
பதிவுக்காக, நரகம் என்னுடைய தரை அல்ல.

500
00:21:36,788 --> 00:21:39,090
- பிளவு எங்கே?
- என்ன?

501
00:21:39,190 --> 00:21:41,159
தொலைந்த பக்கங்களோடு நீ திறந்துவிட்ட விரிசல்.

502
00:21:41,259 --> 00:21:42,360
அது எங்கே?

503
00:21:42,460 --> 00:21:46,197
தெரிந்தாலும் சொல்லமாட்டேன்.

504
00:21:46,297 --> 00:21:48,299
ஆனால் இதை நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்.

505
00:21:48,399 --> 00:21:50,635
கண்டாரியன் குத்துவாளைக் கண்டுபிடித்தோம்.

506
00:21:50,735 --> 00:21:53,772
மற்றும் அதை வைத்திருப்பவர்கள்,
உன்னை பற்றி எல்லாம் தெரியும்.

507
00:21:53,872 --> 00:21:56,307
- [கிளை முறுக்கு]
- [உறுமல்]

508
00:21:56,407 --> 00:21:58,242
யாருக்கு கிடைத்தது?

509
00:21:58,342 --> 00:22:00,311
எனக்கு பெயர்கள் வேண்டும்.

510
00:22:00,411 --> 00:22:02,647
[முறுக்கு, முனகுதல் தொடர்கிறது]

511
00:22:02,747 --> 00:22:04,716
- [அழுகை]
- [தெளித்தல்]

512
00:22:08,119 --> 00:22:09,487
அழகான.

513
00:22:09,587 --> 00:22:10,655
உங்களுக்கு என்ன தெரியும், நான் காத்திருக்கிறேன்

514
00:22:10,755 --> 00:22:12,090
தீமை உன்னைத் திரும்ப அழைத்துச் செல்லும்

515
00:22:12,190 --> 00:22:14,492
மற்றும்... பிறகு நீங்கள் என்னிடம் சொல்லப் போகிறீர்கள்

516
00:22:14,592 --> 00:22:15,960
நான் அறிய விரும்பும் எதையும்.

517
00:22:16,060 --> 00:22:17,762
- [துப்பாக்கிச் சூடு]
- [தெறித்தல்]

518
00:22:18,697 --> 00:22:20,164
சீதை!

519
00:22:21,199 --> 00:22:23,001
- [வியத்தகு இசை வாசித்தல்]
- [இன்ஜின் சத்தம்]

520
00:22:27,271 --> 00:22:28,840
[இடி முழக்கம்]

521
00:22:32,343 --> 00:22:33,845
[கண்ணாடி நொறுங்குதல்]

522
00:22:38,249 --> 00:22:41,686
ஓகே ரூபி... நீயும் நானும் தான்.

523
00:22:44,803 --> 00:22:45,924
வெளியே வா.

524
00:22:46,024 --> 00:22:49,427
எனக்கு சாண்ட்விச் கிடைத்தது,
மற்றும் ஒரு நல்ல வெண்ணெய் சார்டோன்னே.

525
00:22:50,862 --> 00:22:52,731
ரூபி! [குரல் எதிரொலி]

526
00:22:54,332 --> 00:22:55,734
[சலசலப்பு]

527
00:22:57,335 --> 00:22:58,436
சரி.

528
00:23:00,071 --> 00:23:01,072
அவள் அதிர்ஷ்டசாலி.

529
00:23:10,148 --> 00:23:11,482
ஓ

530
00:23:11,582 --> 00:23:13,684
உண்மையான திருமதி ப்ரீவெட், நான் அனுமானிக்கிறேன்.

531
00:23:13,785 --> 00:23:15,787
[பந்துவீச்சு ஊசிகளின் சத்தம்]

532
00:23:15,955 --> 00:23:19,223
பெண் [மென்மையாகப் பாடுகிறாள்]: ♪ பைசன் ♪

533
00:23:19,323 --> 00:23:21,142
♪ அமைதி... ♪

534
00:23:23,594 --> 00:23:25,730
[மாடியிலிருந்து பாட்டு தொடர்கிறது]

535
00:23:30,134 --> 00:23:33,304
[பெண் தொடர்ந்து பாடுகிறாள்
ஸ்வீடிஷ் தாலாட்டு]

536
00:23:43,547 --> 00:23:44,949
[பூட்டு சத்தம்]

537
00:23:48,386 --> 00:23:49,888
[கிரீச்சிங்]

538
00:23:58,696 --> 00:24:00,464
[படிக்கட்டுகள் சத்தம்]

539
00:24:04,168 --> 00:24:05,369
[கிரீச்சிங்]

540
00:24:11,609 --> 00:24:13,377
[ஒளி சுவிட்ச் கிளிக் செய்தல்]

541
00:24:14,278 --> 00:24:15,746
ஓ!

542
00:24:15,847 --> 00:24:19,641
மன்னிக்கவும், ம்ம்... தேடுகிறேன்
ரூபி என்ற பெண்ணுக்கு...

543
00:24:19,704 --> 00:24:21,206
[மூச்சுத்திணறல்] ஷ்ஷ்.

544
00:24:26,891 --> 00:24:29,060
[குழந்தை கூச்சல்]

545
00:24:30,995 --> 00:24:32,931
[தரை பலகைகள் சத்தம்]

546
00:24:33,031 --> 00:24:36,134
இது ஒரு குழந்தை தனது கட்டைவிரலை உறிஞ்சுகிறது.

547
00:24:36,234 --> 00:24:37,535
அவரது கட்டைவிரல் அல்ல.

548
00:24:41,072 --> 00:24:44,809
சரி, அது ஒரு மூச்சுத் திணறல்.

549
00:24:44,909 --> 00:24:46,945
[உலோக ஜிங்கிங்]

550
00:24:48,446 --> 00:24:49,848
[சத்தம்]

551
00:24:51,983 --> 00:24:54,218
[வாய் வார்த்தைகள்]

552
00:24:54,318 --> 00:24:56,487
- [செயின்சா ரம்பிள்ஸ்]
- [மூச்சுத்திணறல்]

553
00:24:56,587 --> 00:24:57,922
ஷ்ஷ்!

554
00:25:01,059 --> 00:25:03,027
[அமைதியாக கத்தி]

555
00:25:05,964 --> 00:25:07,531
[விரல்களை ஒடிக்கிறது]

556
00:25:09,267 --> 00:25:11,903
- [கிளிக், சுழல்]
- [தொடரும் வார்த்தைகள்]

557
00:25:14,038 --> 00:25:15,539
[உள்ளும் ஒலி]

558
00:25:17,241 --> 00:25:20,044
- [சத்தமாக சத்தம்]
- [சிரித்து]

559
00:25:22,013 --> 00:25:23,447
[வாய் வார்த்தைகள்]

560
00:25:23,547 --> 00:25:26,250
- ♪ பைசான் மந்தம் ♪
- [சத்தம் தொடர்கிறது]

561
00:25:26,350 --> 00:25:27,852
♪ கோக்கா... ♪

562
00:25:27,952 --> 00:25:30,121
- [மின்சாரம் கசிவு]
- [மூச்சுத்திணறல்]

563
00:25:30,221 --> 00:25:31,355
தனம்.

564
00:25:31,455 --> 00:25:32,857
[பலவீனமாக சுழல்கிறது]

565
00:25:32,957 --> 00:25:35,326
என் கை சிக்கியது. என்னால் அதை அகற்ற முடியாது.

566
00:25:35,426 --> 00:25:37,461
- [குழந்தை மெதுவாக அழுகிறது]
- [வாய் வார்த்தைகள்]

567
00:25:38,997 --> 00:25:40,564
- [முணுமுணுப்பு]
- [உலோக முழங்குதல்]

568
00:25:44,768 --> 00:25:46,604
[மங்கலான தூறல், சீறல்]

569
00:25:49,240 --> 00:25:51,575
- [தெளித்தல்]
- [இருவரும் முனகுகிறார்கள்]

570
00:25:51,675 --> 00:25:52,977
ஏய்.

571
00:25:53,544 --> 00:25:56,314
[உறுமுதல், கூச்சலிடுதல்]

572
00:25:56,414 --> 00:25:58,082
[சிரிப்பு]

573
00:25:58,182 --> 00:26:00,551
- [அலறல்]
- ஏய், ஏய், பெரிய வெளிநாட்டு நபர்.

574
00:26:00,651 --> 00:26:01,785
எளிதானது, ஓய்வெடுங்கள்.

575
00:26:01,886 --> 00:26:05,123
நான் இதற்கு முன்பு இதுபோன்ற குழந்தைகளை கையாண்டிருக்கிறேன்.

576
00:26:05,223 --> 00:26:06,590
[உயர்ந்த கூச்சல்]

577
00:26:08,392 --> 00:26:10,494
[மின்சாரம் துண்டிப்பு, நொறுங்குதல்]

578
00:26:10,586 --> 00:26:12,655
ASH: "நோர்வே" எதற்காக
"அப் ஷிட்ஸ் க்ரீக்?"

579
00:26:12,763 --> 00:26:15,233
♪ ஆ, நீங்கள் ஒரு கெட்ட வார்த்தை சொன்னீர்கள்

580
00:26:15,333 --> 00:26:17,936
♪ நான் உன் அம்மாவிடம் சொல்கிறேன்
உன் மீது, ஆ! ♪

581
00:26:18,036 --> 00:26:20,404
♪ அவள் உன்னையும் அடிப்பாள், ஆ! ♪

582
00:26:20,504 --> 00:26:21,906
♪ ஆமாம், அவள் அதைத்தான் செய்யப் போகிறாள்

583
00:26:22,006 --> 00:26:24,175
♪ உங்கள் கெட்ட சுயத்துடன் கீழே இறங்குங்கள்! ♪

584
00:26:24,275 --> 00:26:26,510
♪ அந்த மோசமான பேச்சு ♪

585
00:26:26,610 --> 00:26:29,447
♪ அவர்களை கெட்ட வார்த்தைகள் பேசுதல்

586
00:26:29,547 --> 00:26:32,150
♪ ஓ ♪

587
00:26:32,250 --> 00:26:36,754
♪ நீங்கள் ஒரு கெட்ட வார்த்தை சொன்னீர்கள்,
நீங்கள் அதை திரும்ப எடுத்துக்கொள்வது நல்லது ♪

588
00:26:36,854 --> 00:26:41,459
♪ 'நல்ல சிறுமிகள்
அப்படி பேசாதே ♪

589
00:26:41,559 --> 00:26:46,097
♪ நான் உங்கள் அம்மாவிடம் சொன்னால்
நீங்கள் என்ன சொன்னீர்கள் ♪

590
00:26:46,197 --> 00:26:47,665
♪ அவள் உன்னை வீட்டிற்குள் வரச் செய்வாள்

591
00:26:47,765 --> 00:26:51,202
♪ மற்றும் படுக்கைக்குச் செல்லுங்கள்

592
00:26:51,302 --> 00:26:53,004
♪ ஆனால் இப்போது, ஒரு நிமிடம் ♪

593
00:26:53,104 --> 00:26:54,838
♪ நாம் ஒரு ஒப்பந்தம் செய்யலாம்

594
00:26:54,939 --> 00:26:57,275
♪ நான் சொல்வதை நீ செய்தால்,
நான் உன் அம்மாவிடம் சொல்ல மாட்டேன் ♪

595
00:26:57,375 --> 00:26:59,777
[சிரித்து]
♪ உங்கள் காதில் கிசுகிசுக்கிறேன்

596
00:26:59,877 --> 00:27:01,879
♪ எனக்கு எல்லாரும் வேண்டாம்
எங்கள் வணிகத்தைக் கேட்பது ♪

597
00:27:01,980 --> 00:27:03,414
♪ இங்கே வா ♪

598
00:27:03,514 --> 00:27:05,283
♪ நீங்கள் செய்யப் போகிறீர்களா? ம், ம், ம், ம்? ♪

599
00:27:05,383 --> 00:27:07,085
♪ நீங்கள் செய்யப் போகிறீர்களா? ♪