1 00:00:23,005 --> 00:00:26,007 Prvo, hvala što ste svratili na mom blogu. 2 00:00:28,276 --> 00:00:30,778 Danas sam s Tarom Reiner. 3 00:00:30,979 --> 00:00:32,213 Pozdrav svima! 4 00:00:34,850 --> 00:00:37,017 Upravo je kupila novu odjeću u trgovačkom centru, 5 00:00:37,018 --> 00:00:38,518 i pogledat ćemo ih jednu po jednu, 6 00:00:38,519 --> 00:00:39,687 i raspravljati o tome. 7 00:00:42,290 --> 00:00:44,994 Ovo mi je druga najdraža košulja... 8 00:00:59,440 --> 00:01:01,143 jesi dobro 9 00:01:47,489 --> 00:01:49,529 Samo želim ići kući! 10 00:01:53,729 --> 00:01:56,431 Molim ako netko ovo gleda! 11 00:02:38,773 --> 00:02:40,107 Hej, kontaktirao si Dana. 12 00:02:40,108 --> 00:02:41,875 Ostavite poruku... 13 00:02:41,876 --> 00:02:44,811 I, hej. gdje si 14 00:02:44,812 --> 00:02:46,280 ovdje sam 15 00:02:46,281 --> 00:02:48,716 Dakle, nakon što dobijete ovu poruku, nazovi me natrag. 16 00:03:20,700 --> 00:03:24,000 ERIN G. SJENILA Provela sam sjajnu noć s tobom. Želim to ponoviti uskoro 17 00:03:32,700 --> 00:03:33,700 hej 18 00:03:33,761 --> 00:03:34,628 Hej. 19 00:03:34,800 --> 00:03:36,700 gdje si 20 00:03:36,800 --> 00:03:37,968 U Robovoj sam kući. 21 00:03:38,233 --> 00:03:40,033 Tko je Rob? 22 00:03:40,135 --> 00:03:41,602 Još ga ne poznaješ. 23 00:03:42,700 --> 00:03:44,800 Pa, zar se nećeš naći sa mnom? 24 00:03:45,372 --> 00:03:47,972 Pokušat ću kasnije. 25 00:03:48,800 --> 00:03:50,300 Tko je to? 26 00:03:50,600 --> 00:03:52,906 On je Robov prijatelj. 27 00:03:54,683 --> 00:03:57,352 Koga ta djevojka objavljuje na tvojoj stranici? 28 00:03:58,353 --> 00:03:59,853 kako to misliš 29 00:04:00,355 --> 00:04:02,087 Zašto nisi došao sinoć? 30 00:04:02,388 --> 00:04:05,291 Moram nasamo razgovarati s tobom. 31 00:04:05,292 --> 00:04:08,792 Pokušat ću doći malo kasnije, u redu? 32 00:04:09,130 --> 00:04:11,030 Možete li prvo isključiti telefon? 33 00:04:11,031 --> 00:04:12,130 samo trenutak... 34 00:04:12,131 --> 00:04:14,102 I, jesi li ozbiljan? 35 00:04:14,603 --> 00:04:16,536 Moram ti nešto reći. 36 00:04:17,437 --> 00:04:18,772 To je dobro. 37 00:04:18,773 --> 00:04:20,640 Oprostite, što je dobro? 38 00:04:20,641 --> 00:04:22,008 Osjećam da želiš prekinuti. 39 00:04:22,009 --> 00:04:24,210 OK, razumijem. Mogu to prihvatiti. 40 00:04:24,211 --> 00:04:26,880 Zapravo i ja tako mislim. 41 00:04:26,881 --> 00:04:28,948 To bi moglo biti dobro za nas oboje. 42 00:04:28,949 --> 00:04:31,450 Slušaj, nazvat ću te kasnije. 43 00:04:31,451 --> 00:04:32,751 I... 44 00:05:34,583 --> 00:05:37,084 Sretna Nova godina svima. 45 00:05:37,700 --> 00:05:39,450 Pretpostavljam da ako ste ovdje... 46 00:05:39,487 --> 00:05:42,690 ... jer nisi dobro prošao na završnom ispitu. 47 00:05:42,691 --> 00:05:44,525 Ni ja ne želim biti ovdje, 48 00:05:44,526 --> 00:05:47,060 ali moramo ovo učiniti, u redu? 49 00:05:47,061 --> 00:05:48,594 Dakle, prve slike... 50 00:05:48,595 --> 00:05:50,763 ... što ćemo sada vidjeti... 51 00:05:50,764 --> 00:05:52,933 ...je mjesto zločina u hotelu Darrison. 52 00:05:53,333 --> 00:05:56,511 I ovaj put sve preporučujem bilježiti. 53 00:06:01,700 --> 00:06:03,800 Hotel Darrison Fotografije mjesta zločina 9a - 14b 54 00:06:52,427 --> 00:06:53,930 Sam, jesi li još tu? 55 00:06:55,930 --> 00:06:57,164 Halo? 56 00:06:58,700 --> 00:07:02,303 Hej, da. Oprostite. Ovaj klinac samo... 57 00:07:02,350 --> 00:07:03,985 Kako je bilo na satu kriminalistike? 58 00:07:04,305 --> 00:07:06,185 Ne mogu vjerovati da imaš nastavu na Staru godinu. 59 00:07:07,442 --> 00:07:09,710 Da, ne znam. Nema problema. 60 00:07:09,711 --> 00:07:12,412 Svi imaju 2 tjedna slobodno. 61 00:07:12,413 --> 00:07:14,779 Svi naši studenti završne godine medicine radi naporno da spasiš živote, u redu? 62 00:07:14,780 --> 00:07:16,049 Zaslužujemo odmor. 63 00:07:16,150 --> 00:07:18,385 Dakle, dolaziš večeras, zar ne? 64 00:07:18,586 --> 00:07:20,786 Bit će to novogodišnja noć za pamćenje, Obećavam 65 00:07:21,600 --> 00:07:22,702 Ne znam, Mark. 66 00:07:22,791 --> 00:07:24,056 Mislim da ću za sada ostati ovdje. 67 00:07:24,057 --> 00:07:26,357 Imam loš dan, pa... 68 00:07:26,360 --> 00:07:28,094 Znam, razumijem. 69 00:07:28,095 --> 00:07:28,855 Naravno da razumijete. 70 00:07:29,362 --> 00:07:32,102 Osobni život je javno poznato. 71 00:07:34,102 --> 00:07:35,769 Pokušat ću svratiti na putu kući, 72 00:07:35,770 --> 00:07:38,374 ali ne mogu ostati cijelu noć. 73 00:07:53,788 --> 00:07:57,290 Sretna Nova godina! 74 00:07:58,859 --> 00:08:00,427 Sretna Nova godina! 75 00:08:33,928 --> 00:08:35,428 halo 76 00:08:41,937 --> 00:08:43,113 prijatelji... 77 00:08:53,916 --> 00:08:54,748 Prokletstvo! 78 00:08:54,749 --> 00:08:57,984 Oh, prokletstvo! 79 00:09:02,624 --> 00:09:04,724 Da, slomio si mi nos. 80 00:09:04,849 --> 00:09:06,249 Zaslužuješ to, Jed. 81 00:09:08,529 --> 00:09:09,495 Sve ideje. 82 00:09:09,496 --> 00:09:11,499 Drago mi je što si došao, Sam. 83 00:09:24,200 --> 00:09:25,200 Sam... 84 00:09:25,245 --> 00:09:26,525 Čuo sam da si se vratio na tržnicu. 85 00:09:37,158 --> 00:09:39,063 Mislim da si previše popila, draga. 86 00:09:41,663 --> 00:09:43,297 Bok, Sam! 87 00:09:43,298 --> 00:09:45,533 Mislim da se nikad nismo upoznali. Ja sam Kaitlin. 88 00:09:56,176 --> 00:09:58,876 Da, stvarno se obilo. 89 00:09:59,913 --> 00:10:02,316 Znači sad si stvarno sam? 90 00:10:07,855 --> 00:10:10,923 Uostalom, imam 300, 91 00:10:10,924 --> 00:10:12,527 još uvijek nova. 92 00:10:21,836 --> 00:10:23,970 Želim doći, dolaziš li? 93 00:10:24,171 --> 00:10:25,904 Vjerojatno ne. Što? 94 00:10:26,500 --> 00:10:27,871 U redu. Želi li ga netko? 95 00:10:29,376 --> 00:10:31,547 Čekati! Brzo prije fotografije jesmo li svi mrtvi pijani? 96 00:10:32,547 --> 00:10:33,750 Ja idem. 97 00:10:36,750 --> 00:10:38,288 Da, da... opa. 98 00:10:42,990 --> 00:10:44,858 Super, dodaću na link. 99 00:10:45,300 --> 00:10:47,502 Uh, Sam... Moram te dodati. 100 00:10:47,561 --> 00:10:49,997 kako se prezivas / Izbrisao sam svoj račun. 101 00:10:50,300 --> 00:10:51,134 Dobro! 102 00:10:51,500 --> 00:10:52,700 ha? 103 00:10:53,300 --> 00:10:56,268 Oh, pa kako ostaješ povezivanje s ljudima? 104 00:10:56,370 --> 00:10:58,572 Da ih upoznam izravno? 105 00:10:59,073 --> 00:11:00,606 Kako god, spojit ću i tebe. 106 00:11:00,607 --> 00:11:02,745 OK, nasmiješi se. 107 00:12:12,547 --> 00:12:15,114 Tvoj otac je u Španjolskoj? Mislim da je u Meksiku. 108 00:12:15,115 --> 00:12:16,716 Ne znam više. 109 00:12:17,117 --> 00:12:18,717 Ovo je zadnji put što sam ga čuo. 110 00:12:20,788 --> 00:12:22,591 Isto kao i obično. 111 00:12:23,791 --> 00:12:25,025 Što se dogodilo s tobom i Danom? 112 00:12:25,126 --> 00:12:27,763 Prekinuli smo. Prokleti tip. 113 00:12:28,663 --> 00:12:30,101 Samo ljudi s kojima izlaziš. 114 00:12:33,101 --> 00:12:34,533 Što više nervira... 115 00:12:34,534 --> 00:12:36,903 ...je da se osjećam kao svi poznaj me bolje od mene same. 116 00:12:36,904 --> 00:12:38,404 Ljudi objavljuju komentare, 117 00:12:38,405 --> 00:12:40,507 ocijenite me na Social Redroomu. 118 00:12:40,508 --> 00:12:42,875 Nešto što nitko nikada nije napravio reci mi iskreno, 119 00:12:42,876 --> 00:12:45,311 ali online je vrlo jednostavno. 120 00:12:45,312 --> 00:12:47,980 Na vama je. 121 00:12:47,981 --> 00:12:50,822 Oprosti, izgleda da sam samo umoran. 122 00:12:54,822 --> 00:12:57,426 Najavu unaprijed, molim držite prozore i vrata zaključane... 123 00:12:58,426 --> 00:13:01,094 I stranice poput MySocial, i Social Redroom... 124 00:13:01,095 --> 00:13:02,656 pruža realan pogled na svijet. 125 00:13:03,030 --> 00:13:04,730 Sve su to teorije, sve teorije zavjere. 126 00:13:04,731 --> 00:13:05,965 ja ne znam Gdje je dokaz? 127 00:13:05,966 --> 00:13:07,633 Pokažite dokaz. 128 00:13:07,634 --> 00:13:09,750 To je društvena mreža. 8 milijardi ljudi... 129 00:13:14,000 --> 00:13:18,000 Sad je noć! Zabava počinje za sat vremena! 130 00:13:24,686 --> 00:13:26,887 Želite li ovo snimiti? 131 00:13:26,888 --> 00:13:29,489 Pa, zamislim jednog dana bit ćeš slavan... 132 00:13:29,490 --> 00:13:31,425 ... i možemo objaviti snimku seksa. 133 00:13:31,426 --> 00:13:32,893 Zaradite milijune. 134 00:13:32,894 --> 00:13:34,427 I mogu, znaš, 135 00:13:34,428 --> 00:13:35,828 živjeti u velikoj kući, 136 00:13:35,829 --> 00:13:37,898 piti šampanjac za doručak. 137 00:13:38,099 --> 00:13:39,934 Uistinu. 138 00:13:40,835 --> 00:13:43,437 Oh! Ne tako brzo. 139 00:13:46,206 --> 00:13:49,143 Znaš, nisam sarkastičan, ali, um... 140 00:13:49,144 --> 00:13:52,244 Mislim da ćemo zaraditi još milijune ako, uh... 141 00:13:52,245 --> 00:13:54,183 pred kamerom si! 142 00:13:56,183 --> 00:13:58,486 Što želiš da učinim? 143 00:13:58,687 --> 00:14:00,056 Što ste spremni učiniti? 144 00:14:02,056 --> 00:14:03,489 Trebam glazbu. 145 00:14:03,890 --> 00:14:05,090 U redu. 146 00:14:15,336 --> 00:14:20,842 ♪ ...je odraz sadašnjosti ♪ (...odraz je sadašnjosti) 147 00:14:22,842 --> 00:14:26,579 ♪ Vrijeme se bliži ♪ (Vrijeme je sve bliže) 148 00:14:26,580 --> 00:14:30,519 ♪ Tvoja vjera pada na zemlju ♪ (Vjera ti pada na dno) 149 00:14:32,519 --> 00:14:34,254 Zašto je to tako čudno? / Jako sam zabrinut! 150 00:14:34,255 --> 00:14:35,723 Moraš brinuti! 151 00:14:35,724 --> 00:14:37,004 Vaši bi gledatelji trebali biti zabrinuti! 152 00:14:37,057 --> 00:14:38,691 Ameriku bi trebalo biti briga. 153 00:14:38,692 --> 00:14:40,726 Današnji incident prouzročio je puno bolnih sjećanja... 154 00:14:40,727 --> 00:14:42,048 ... za samoubojstvo prošli mjesec... 155 00:14:42,062 --> 00:14:43,964 ... što se dogodilo 22-godišnjem Calu Spenceru... 156 00:14:43,965 --> 00:14:45,932 ... koja mu je nakon toga oduzela život poruka zastrašivanja... 157 00:14:45,933 --> 00:14:48,134 ... objavljeno na popularnim medijskim stranicama, 158 00:14:48,135 --> 00:14:49,970 Social Redroom Inc. 159 00:14:49,971 --> 00:14:53,139 Ovo stvara još 2 učenika umro nakon današnjeg incidenta 160 00:14:53,140 --> 00:14:54,340 Marko! 161 00:14:55,409 --> 00:14:56,846 Ocjena! 162 00:14:58,846 --> 00:14:59,846 ne znam, 163 00:14:59,981 --> 00:15:01,748 Nekako mi se ide neko vrijeme, znaš? 164 00:15:01,949 --> 00:15:03,150 Možda se samo pomakni. 165 00:15:03,500 --> 00:15:04,933 ti to ozbiljno Jer Dan? 166 00:15:04,951 --> 00:15:06,820 Ovo nije samo zbog Dana. 167 00:15:06,821 --> 00:15:08,021 Mark! 168 00:15:09,300 --> 00:15:10,500 Ponekad te ne razumijem. 169 00:15:11,000 --> 00:15:12,235 Uvijek te nema. 170 00:15:12,292 --> 00:15:14,460 Zašto ne ostaneš neko vrijeme... 171 00:15:14,461 --> 00:15:16,561 ... i pokušati to zaobići? 172 00:15:16,764 --> 00:15:18,531 mogu vam pomoći. 173 00:15:18,532 --> 00:15:20,801 Hej, Marky! 174 00:15:20,802 --> 00:15:23,306 Zar ne želiš saznati zašto vrišti? 175 00:15:24,306 --> 00:15:25,506 Da. 176 00:15:33,014 --> 00:15:34,614 Što želiš, Jed? / Pogledaj... 177 00:15:34,615 --> 00:15:36,415 Danas oko 16 sati, 178 00:15:36,452 --> 00:15:38,452 policija je upucala i ubila Jeremyja Dubrowskog 179 00:15:38,753 --> 00:15:41,454 Student informatike razine 2 na KindredCampusu 180 00:15:42,355 --> 00:15:44,557 Ovo se dogodilo odmah nakon što je Dubrowsky napao... 181 00:15:44,558 --> 00:15:45,458 ... drugi studenti, 182 00:15:45,459 --> 00:15:46,927 koji se trenutno ne može identificirati. 183 00:15:46,928 --> 00:15:49,595 Oba učenika su proglašena mrtvima na mjestu događaja. 184 00:15:49,596 --> 00:15:51,265 Policija nije utvrdila Dubrowskyjev motiv... 185 00:15:51,300 --> 00:15:53,045 ... zbog napada na kolege studente, 186 00:15:53,233 --> 00:15:56,503 Međutim, prva izvješća kažu Dubrowsky je...nova meta 187 00:15:56,504 --> 00:15:57,803 ... za smetnje u kibernetičkom prostoru. 188 00:15:57,804 --> 00:15:59,239 Vidio sam tog tipa danas. 189 00:15:59,240 --> 00:16:01,608 Ovo je samo jedan od 4 slična incidenta... 190 00:16:01,609 --> 00:16:04,344 ... što se dogodilo na ovom području u posljednjih nekoliko sati 191 00:16:04,345 --> 00:16:06,379 Iako točan uzrok još nije poznat, 192 00:16:06,380 --> 00:16:08,849 policija je najavila pojačane nerede u cyber prostoru... 193 00:16:08,850 --> 00:16:10,428 ... što je uzrok. 194 00:16:22,400 --> 00:16:24,269 Hajde, brate, još si u domu? 195 00:16:24,298 --> 00:16:25,498 Jeste li vidjeli što se dogodilo? 196 00:16:26,000 --> 00:16:27,640 O studentima? Da, vrlo brutalno. 197 00:16:28,101 --> 00:16:29,738 Da, to nije jedini incident. 198 00:16:30,038 --> 00:16:31,470 Policija je posvuda 199 00:16:31,471 --> 00:16:32,806 i cijela kuća je zaključana 200 00:16:33,006 --> 00:16:34,606 U redu, odgovori na ovo. 201 00:16:34,608 --> 00:16:36,308 Moraš nešto čuti. 202 00:16:44,652 --> 00:16:46,052 slušaj... 203 00:16:51,057 --> 00:16:53,496 Ljudi, što je to? 204 00:16:57,465 --> 00:16:59,032 Slušam to zadnjih sat vremena. 205 00:16:59,033 --> 00:17:00,733 Ovo je tako strašno. 206 00:17:01,469 --> 00:17:03,137 Policija nam je to rekla zaključaj vrata. 207 00:17:03,138 --> 00:17:04,471 Poslat ću ti neke snimke... 208 00:17:04,472 --> 00:17:05,872 ...neki nemaju pokazati na TV-u. 209 00:17:05,873 --> 00:17:07,308 U redu, dođi brzo ovamo, brate, 210 00:17:07,309 --> 00:17:08,459 ovdje je sigurno. 211 00:17:18,152 --> 00:17:20,687 Izvještaji su stizali iz cijele zemlje. 212 00:17:20,688 --> 00:17:24,091 Potičemo ljude da ostanu kod kuće, i ne puštaj nikoga unutra. 213 00:17:24,092 --> 00:17:26,493 Nakon nasilne smrti... 214 00:17:26,494 --> 00:17:28,061 ... što se dogodilo 3 studenta na Kindred Collegeu, 215 00:17:28,062 --> 00:17:31,163 vijesti o sličnim incidentima pojavile su se iz cijele zemlje. 216 00:17:31,164 --> 00:17:36,135 Razne vijesti o samoubojstvima i napadima studenata fizička u Burbanku, Washington, sada je prijavljen 217 00:17:36,336 --> 00:17:39,105 Vlasti sada pozivaju javnost ostati kod kuće... 218 00:17:39,106 --> 00:17:41,609 i ne dopustiti strancima ući u kuću 219 00:17:41,610 --> 00:17:43,776 Sve je veća bujica izvješća iz cijelog svijeta, 220 00:17:43,777 --> 00:17:46,979 Naš CCAC News kanal nastavit će izvještavati. 221 00:17:46,980 --> 00:17:48,349 Također možete posjetiti našu web stranicu... 222 00:17:48,350 --> 00:17:50,683 ... da vidite koji korisnici pošaljite videozapise i fotografije... 223 00:17:50,684 --> 00:17:52,623 ... za ovaj incident i druge incidente. 224 00:17:54,623 --> 00:17:57,824 Svjetla su treperila i pomislio sam ako je to znak da se približavaju, 225 00:17:57,825 --> 00:17:59,625 kao, rade nešto čudno na struju ili tako nešto. 226 00:17:59,626 --> 00:18:03,466 Nemiri u Los Angelesu odnio je 27 života 227 00:18:05,466 --> 00:18:08,901 Požari diljem Bangkoka kao znak da se infekcija širi 228 00:18:08,902 --> 00:18:12,471 ♪ Vrijeme se bliži ♪ (Vrijeme je sve bliže) 229 00:18:12,472 --> 00:18:16,711 ♪ Tvoja vjera pada na zemlju ♪ (Vjera ti pada na dno) 230 00:18:17,711 --> 00:18:22,583 ♪ I dalje nema nikoga u blizini. ♪ (još uvijek nema nikoga u blizini) 231 00:18:22,584 --> 00:18:27,888 ♪ Ti, ti stvarno ne želiš sada ići ♪ (Ne želiš ići sada) 232 00:18:27,889 --> 00:18:30,256 ♪ Možete osjetiti kako vam srce usporava ♪ (Možete osjetiti kako vam srce usporava) 233 00:18:30,257 --> 00:18:35,662 ♪ Jeste li spremni za obračun ♪ (Jeste li spremni za show) 234 00:18:41,536 --> 00:18:43,970 Hej, nešto vrlo ozbiljno u Brianovoj rezidenciji. 235 00:18:43,971 --> 00:18:46,005 Kažu svima zaključati sva vrata. 236 00:18:46,006 --> 00:18:48,074 TV vijesti su također rekle istu stvar. 237 00:18:48,075 --> 00:18:49,745 Da. 238 00:18:50,745 --> 00:18:52,378 U vezi s tim,... 239 00:18:52,379 --> 00:18:54,580 večeras ovdje imamo novogodišnju zabavu. 240 00:18:54,715 --> 00:18:57,918 Svi vide problem s br pustiti ljude unutra? 241 00:18:57,919 --> 00:18:59,352 mislim, 242 00:18:59,353 --> 00:19:01,487 što ako svijet stvarno završava u 00:01? 243 00:19:01,488 --> 00:19:05,926 Što ako je ova godina zadnja? 244 00:19:05,927 --> 00:19:08,495 Ne želite izaći s malo stila? 245 00:19:08,496 --> 00:19:09,731 Svijet nije smak, Jed. 246 00:19:10,731 --> 00:19:13,199 Mediji su ovaj događaj iskoristili kao marketinšku strategiju, znaš to. 247 00:19:13,200 --> 00:19:14,401 OK, što ako je ovo djelo terorista? 248 00:19:14,701 --> 00:19:17,148 Jed, to nije terorist. 249 00:19:27,148 --> 00:19:29,021 Nisam ništa vidio. 250 00:19:34,021 --> 00:19:36,258 Sam! 251 00:19:45,299 --> 00:19:49,002 ♪ Vrijeme je da ustaneš i kreneš ♪ (Vrijeme je da ustaneš i odeš) 252 00:19:49,003 --> 00:19:50,523 ♪ Bolje budi spreman za obračun... ♪ (Bolje se pripremite za predstavu) 253 00:19:57,911 --> 00:20:01,484 Ovo je definitivno bilo bolje od zabave ispod. 254 00:20:06,187 --> 00:20:07,855 Što je to? 255 00:20:10,200 --> 00:20:11,400 Što dovraga? 256 00:20:13,460 --> 00:20:15,496 hej 257 00:20:17,498 --> 00:20:19,018 Imaš 2 sekunde da izađeš, brate! 258 00:20:20,735 --> 00:20:21,435 Steve! 259 00:20:21,436 --> 00:20:23,805 Rekao sam izlazi! 260 00:20:39,487 --> 00:20:40,230 Steve? 261 00:20:56,303 --> 00:20:57,407 Steve? 262 00:20:59,407 --> 00:21:01,294 Što on radi? 263 00:21:20,294 --> 00:21:21,804 Napao me. 264 00:21:29,804 --> 00:21:31,421 Nije to namjeravao učiniti. 265 00:21:47,421 --> 00:21:48,821 Ti si to napravio? 266 00:21:48,822 --> 00:21:50,825 Bila je nesreća, u redu? 267 00:21:50,826 --> 00:21:52,492 Razbio je vrata, 268 00:21:52,493 --> 00:21:55,295 onda ga je Steve izgurao van, a on se spotaknuo i pao s balkona. 269 00:21:55,296 --> 00:21:56,562 Je li mrtav? 270 00:21:57,400 --> 00:21:59,000 Izgleda mrtav. 271 00:21:59,300 --> 00:22:01,234 O Bože. 272 00:22:01,535 --> 00:22:03,037 Jedva sam ga dotakla. 273 00:22:03,038 --> 00:22:05,473 Rekao sam mu da ode! 274 00:22:07,174 --> 00:22:09,076 Izgleda da sada zovu policiju, 275 00:22:09,077 --> 00:22:11,611 Mislim da bismo sada trebali nazvati hitnu! / Ne! 276 00:22:11,612 --> 00:22:14,884 Bilo bi bolje da ga nazovemo, u redu? 277 00:22:17,400 --> 00:22:19,567 Netko je pokušao ući i odozdo. 278 00:22:19,652 --> 00:22:21,288 Nešto se događa, Steve! 279 00:22:21,289 --> 00:22:23,790 Da, rekli su da nikoga ne pusti unutra. 280 00:22:23,791 --> 00:22:25,891 On je mrtav! / Netko pokušava uhititi Sama! 281 00:22:25,892 --> 00:22:29,767 A vijest kaže da mi ne mogu nikoga pustiti unutra! 282 00:22:33,767 --> 00:22:37,139 svi... slušaj 283 00:22:38,139 --> 00:22:39,872 Zbog velikog broja pozivatelja, 284 00:22:39,873 --> 00:22:41,641 trenutačno ne možemo primati pozive. 285 00:22:41,642 --> 00:22:45,545 Molimo vas da ostanete mirni, zaključaj svoje mjesto, 286 00:22:45,546 --> 00:22:49,182 i ne dopusti nikome ulazak ili izlazak iz kuće 287 00:22:49,183 --> 00:22:51,153 nikad nisam čuo takve poruke prije. 288 00:22:52,153 --> 00:22:54,723 911 ne bi trebala ići preko telefonske sekretarice! 289 00:22:55,723 --> 00:22:57,691 Moramo sići. 290 00:22:57,692 --> 00:22:59,330 Sve će biti dobro. 291 00:23:11,571 --> 00:23:12,944 Ugasi svjetla! 292 00:23:18,200 --> 00:23:19,700 Mark, što radiš? 293 00:23:20,581 --> 00:23:22,581 Na što pucaju? 294 00:23:26,388 --> 00:23:27,522 Smiriti! 295 00:23:30,858 --> 00:23:32,592 Nitko ne može ući, zar ne? 296 00:23:32,593 --> 00:23:34,861 Da, tako su naredili. 297 00:23:37,064 --> 00:23:38,833 Marko,... 298 00:23:39,234 --> 00:23:40,533 vani je mnogo ljudi. 299 00:23:40,734 --> 00:23:42,504 Jed, ugasi svjetla! 300 00:23:45,307 --> 00:23:48,641 Steve, sigurno si odabrao pravu noć bacati ljude kroz prozore. 301 00:23:48,642 --> 00:23:52,982 OK, OK, ne gasi svjetla i pokušajte se smiriti. 302 00:23:53,982 --> 00:23:55,082 Nesretan! 303 00:24:01,756 --> 00:24:03,624 Ovo će se nastaviti događati! 304 00:24:03,725 --> 00:24:04,957 Moramo utvrditi ovo mjesto! 305 00:24:04,958 --> 00:24:06,460 Prozori, vrata, sve! 306 00:24:07,160 --> 00:24:08,895 u redu je 307 00:24:08,896 --> 00:24:10,634 Moramo to učiniti sada! 308 00:24:14,401 --> 00:24:16,235 Isključi telefon! 309 00:24:16,236 --> 00:24:18,605 ...više od tisuću, a broj... 310 00:24:18,606 --> 00:24:20,272 Provjerite stražnja vrata. 311 00:24:20,273 --> 00:24:23,910 Čini se da su zaražene osobe postaje sve agresivniji, bijesniji, nasilniji. 312 00:24:23,911 --> 00:24:27,246 Prijavljena su izbijanja nasilja diljem Sjedinjenih Država... 313 00:24:27,247 --> 00:24:29,250 ... policija je pokušala spasiti 27 ljudi... 314 00:24:29,251 --> 00:24:32,886 Teroristički biološki napad u New Yorku ostavljajući stotine mrtvih... 315 00:24:32,887 --> 00:24:35,188 ...u Bangkoku se zaraza proširila... 316 00:24:40,994 --> 00:24:43,531 ...to je mutacija virusa H1N1... 317 00:24:49,605 --> 00:24:52,705 Do daljnjeg Od stanovnika se očekuje da drže zaključane prozore i vrata 318 00:24:53,107 --> 00:24:55,008 i prijavite sve znakove infekcije. 319 00:24:55,009 --> 00:24:59,045 Najbrže širenje virusa ikada zabilježeno sada je ubio više od tisuću ljudi, 320 00:24:59,046 --> 00:25:01,014 a broj i dalje raste. 321 00:25:01,015 --> 00:25:05,619 Teroristički biološki napad u New Yorku uzrokujući smrt stotina ljudi... 322 00:25:33,648 --> 00:25:36,552 Ostavite ovo dijete odmah! 323 00:25:40,321 --> 00:25:42,857 Ostavite ovo tijelo! 324 00:26:56,700 --> 00:27:00,700 Dolazni poziv od Nepoznati broj 325 00:27:08,543 --> 00:27:09,643 halo 326 00:27:36,471 --> 00:27:37,905 O Bože. 327 00:27:37,906 --> 00:27:41,108 Piše da je Jeanette uhićena zbog ubojstva. 328 00:27:44,812 --> 00:27:46,119 Dragi? 329 00:27:52,119 --> 00:27:53,619 Što je to? 330 00:28:06,434 --> 00:28:08,702 Sada ću vam poslati video link. 331 00:28:08,703 --> 00:28:11,672 Ovo je u osnovi popis simptoma. 332 00:28:11,673 --> 00:28:13,974 Iritantno je, ali to je popis. 333 00:28:13,975 --> 00:28:16,377 Sudeći prema vremenu slanja objave, 334 00:28:16,378 --> 00:28:20,414 Mogla sam reći da je djevojka bolesna prije nego što su se izvješća počela pojavljivati. 335 00:28:20,415 --> 00:28:22,317 Moram nešto pitati. 336 00:28:23,900 --> 00:28:25,367 Mislite li da je to to za sada? 337 00:28:25,900 --> 00:28:27,403 Mislite li da je ovo kraj svijeta? 338 00:28:27,589 --> 00:28:28,989 Tko zna. 339 00:28:29,490 --> 00:28:31,328 Naravno da se nadam da neće. 340 00:28:32,828 --> 00:28:33,998 Da. 341 00:28:36,998 --> 00:28:39,468 Hvala što ste svratili na moj blog... 342 00:28:40,468 --> 00:28:41,368 prijatelji... 343 00:28:45,674 --> 00:28:47,006 Hvala što ste posjetili moj blog. 344 00:28:47,007 --> 00:28:49,210 I ne zaboravite pratiti naše videozapise... 345 00:28:49,211 --> 00:28:51,745 ... na Bloggernautu i Social Redroomu. 346 00:28:51,746 --> 00:28:53,547 Danas sam s Tarom Reiner. 347 00:28:53,548 --> 00:28:54,747 Hej, svima! 348 00:28:54,748 --> 00:28:57,051 Zašto ovo gledamo? 349 00:28:57,052 --> 00:28:58,796 Samo ubrzaj, u redu? 350 00:29:09,796 --> 00:29:12,533 Bože moj! 351 00:29:25,280 --> 00:29:29,020 Sada kad sjedne natrag ispred web kamere... 352 00:29:32,020 --> 00:29:35,556 Uši i nos su mu počeli krvariti 353 00:29:35,557 --> 00:29:38,258 Rekao je da je vidio stvari, 354 00:29:38,259 --> 00:29:40,230 i on je plakao. 355 00:29:42,230 --> 00:29:44,865 Previše se bojim da idem. 356 00:29:44,866 --> 00:29:49,102 Trudim se ne galamiti i biti što mirniji... 357 00:29:49,103 --> 00:29:51,806 ... jer sam čuo ljude vani... 358 00:29:51,807 --> 00:29:55,509 ... i zvuče poput njega. 359 00:29:55,510 --> 00:29:57,778 Što god on prolazi, 360 00:29:57,779 --> 00:30:00,848 Mislim da se to meni dogodilo. 361 00:30:00,849 --> 00:30:07,287 Također sam vidio stvari i činile su se tako stvarnima... 362 00:30:07,288 --> 00:30:09,689 Gleda li netko? 363 00:30:09,690 --> 00:30:12,259 Bilo tko, molim! 364 00:30:12,260 --> 00:30:13,765 Pomozite mi! 365 00:30:17,765 --> 00:30:20,301 Ne vidim dalje. 366 00:30:20,302 --> 00:30:21,542 To je zato što je prestalo. 367 00:30:21,602 --> 00:30:23,070 Ono što sada gledate je što je izravno 368 00:30:23,071 --> 00:30:24,839 Vidio sam ovo nekoliko puta. 369 00:30:24,840 --> 00:30:26,920 Kvarenje u ušima i nosu čini se da je prvi simptom. 370 00:30:29,177 --> 00:30:31,379 Prokletstvo, moram ići. Nazvat ću te opet uskoro 371 00:30:32,379 --> 00:30:34,013 Možemo li mu poslati poruku? 372 00:30:34,014 --> 00:30:37,385 Da, mislim da ga možemo poslati video zahtjev. 373 00:30:39,986 --> 00:30:41,355 Mark, dođi ovamo. 374 00:30:41,356 --> 00:30:43,407 Požuri! 375 00:30:58,407 --> 00:31:00,439 Tara? / Halo? 376 00:31:00,440 --> 00:31:03,512 Moje ime je Sam. jesi dobro 377 00:31:04,512 --> 00:31:07,781 Ne mislim tako. 378 00:31:07,782 --> 00:31:09,883 Možete li mi pomoći? 379 00:31:09,884 --> 00:31:12,888 gdje si Koja je tvoja adresa? 380 00:31:14,888 --> 00:31:17,089 Ja... 381 00:31:17,090 --> 00:31:18,157 Ja ne... 382 00:31:18,858 --> 00:31:20,828 Ne znam. 383 00:31:21,029 --> 00:31:21,994 Ovo nije moja kuća. 384 00:31:22,795 --> 00:31:24,295 Imaš li mobitel? 385 00:31:26,100 --> 00:31:27,100 Tara? 386 00:31:27,267 --> 00:31:28,967 Što se dogodilo? 387 00:31:40,782 --> 00:31:43,484 Da, mora biti netko vani. 388 00:31:50,859 --> 00:31:51,660 Zdravo? / Chad? 389 00:31:52,660 --> 00:31:53,894 Vrata su zaključana, čekaj malo! 390 00:31:53,895 --> 00:31:55,628 Ocjena! Ocjena! Čekati! 391 00:31:55,729 --> 00:31:57,364 Stop! 392 00:31:57,465 --> 00:31:59,133 OK, pogledaj! Izgled! 393 00:31:59,134 --> 00:32:00,603 Molim pogledajte... 394 00:32:02,603 --> 00:32:04,772 Ljudi, ovo je Chad. 395 00:32:04,773 --> 00:32:06,874 Moraš me pustiti unutra 396 00:32:06,875 --> 00:32:09,810 Brzo, sada nema nikoga. 397 00:32:09,811 --> 00:32:12,148 Slušajte, morate me pustiti na miru uđite sada, molim 398 00:32:13,148 --> 00:32:14,548 Molim te pusti me unutra 399 00:32:15,000 --> 00:32:16,065 Je li to Chad? 400 00:32:16,415 --> 00:32:17,483 Da. 401 00:32:18,100 --> 00:32:19,300 Hoćeš li ga pustiti unutra? 402 00:32:20,100 --> 00:32:21,068 br. 403 00:32:22,100 --> 00:32:23,430 Ima simptome. 404 00:32:24,700 --> 00:32:25,800 U redu? 405 00:32:26,000 --> 00:32:27,501 Upravo smo pogledali video. 406 00:32:27,662 --> 00:32:29,795 Prvi simptom, počinjete vidjeti čudne stvari. 407 00:32:29,996 --> 00:32:31,464 Halucinacije, mislim. 408 00:32:31,465 --> 00:32:33,666 Tada vam nos i uši počnu krvariti. 409 00:32:33,767 --> 00:32:35,772 čekaj malo 410 00:32:37,772 --> 00:32:39,772 Kako da znamo da li je isto kao ovaj u videu? 411 00:32:39,773 --> 00:32:41,573 Moram otvoriti vrata. / br. 412 00:32:41,574 --> 00:32:43,474 Mark, čujem te. 413 00:32:44,478 --> 00:32:45,912 Ne možeš to učiniti, prijatelju. 414 00:32:45,913 --> 00:32:47,915 Ne znaš kako je ovdje. 415 00:32:47,916 --> 00:32:51,451 Ne bismo to smjeli dopustiti netko ulazi, sjećaš se? 416 00:32:51,452 --> 00:32:52,921 Steve, hoćeš li, molim te, malo pomoći? 417 00:32:54,921 --> 00:32:56,557 Kako znaš da li netko Jesi li bolestan, Jed? 418 00:32:56,558 --> 00:32:58,458 Ljudi, to je Chad! 419 00:32:58,459 --> 00:32:59,959 Da, hej... 420 00:33:01,530 --> 00:33:03,996 Nos mu je krvario. 421 00:33:04,497 --> 00:33:06,697 Uši mu krvare! 422 00:33:07,769 --> 00:33:09,935 Sviđa mi se Chad, u redu? Stvarno. 423 00:33:09,936 --> 00:33:11,871 Ali ne planiram umrijeti ovdje. 424 00:33:11,872 --> 00:33:13,072 Chad, čekaj malo! 425 00:33:13,373 --> 00:33:17,677 Posvuda su. Slušaj, moraš Pusti me unutra, u redu? 426 00:33:17,678 --> 00:33:19,478 Kamo bi drugdje otišao? 427 00:33:21,850 --> 00:33:23,656 Mark čekaj! Stop! 428 00:33:28,656 --> 00:33:30,057 On je bolestan. 429 00:33:30,558 --> 00:33:35,772 On je bolestan. U redu? 430 00:33:45,600 --> 00:33:47,100 Žao mi je, Chad. 431 00:33:48,109 --> 00:33:49,079 Što? 432 00:33:51,779 --> 00:33:53,817 Ne mogu te pustiti unutra. 433 00:33:55,817 --> 00:33:58,384 Mark, moraš me pustiti unutra. 434 00:33:58,485 --> 00:34:00,485 Idi u bolnicu, Chad, molim te! 435 00:34:00,487 --> 00:34:04,259 Moraš me pustiti unutra! / Molim te. 436 00:34:05,259 --> 00:34:08,894 Ljudi, pustite me unutra, molim vas! 437 00:34:08,895 --> 00:34:10,896 Umrijet ću ovdje. 438 00:34:10,897 --> 00:34:12,601 Umrijet ću. 439 00:34:14,601 --> 00:34:16,001 Gade jedan. 440 00:34:31,219 --> 00:34:32,753 Ovdje nema ništa od pomoći? 441 00:34:32,754 --> 00:34:34,555 Skoro ju je pustio unutra. 442 00:34:34,556 --> 00:34:37,225 Što da radim, Jed? 443 00:34:38,226 --> 00:34:39,715 Prokletstvo! 444 00:35:01,915 --> 00:35:03,149 Ne mogu mu pomoći. 445 00:35:05,000 --> 00:35:07,200 Mark... Mark, pogledaj me. 446 00:35:08,322 --> 00:35:10,758 Mark, molim te, pogledaj me. hej... 447 00:35:10,859 --> 00:35:13,304 Ne znam što mogu učiniti. 448 00:35:22,504 --> 00:35:23,704 ti si dobro 449 00:35:34,648 --> 00:35:35,948 Nisam zaražena. 450 00:35:35,951 --> 00:35:37,819 Što god bilo, nisam zaražena. 451 00:35:38,819 --> 00:35:40,419 Sam, upravo si povratio. 452 00:35:42,220 --> 00:35:43,667 Dobro sam, Mark. 453 00:35:52,667 --> 00:35:54,971 Shvatit ćemo, u redu? 454 00:35:56,971 --> 00:35:59,338 Neću nikome reći. 455 00:35:59,339 --> 00:36:00,681 Nisam bolesna. 456 00:36:07,681 --> 00:36:08,685 ja sam trudna 457 00:36:11,685 --> 00:36:12,985 Što? 458 00:36:17,058 --> 00:36:18,691 Trudna sam, Mark. 459 00:36:18,692 --> 00:36:20,659 Zato sam došao ovamo. 460 00:36:20,960 --> 00:36:23,105 Da znaš, valjda. 461 00:36:30,105 --> 00:36:32,271 Ne znam što ću učiniti o tome. 462 00:36:32,472 --> 00:36:35,076 O tome... čekaj 463 00:36:36,000 --> 00:36:37,000 Sam... 464 00:37:28,696 --> 00:37:30,564 Moram napustiti svoju sobu! / Zašto, što se dogodilo? 465 00:37:30,565 --> 00:37:32,731 ne znam / jesi dobro 466 00:37:32,732 --> 00:37:34,200 Da, dobro sam. 467 00:37:34,201 --> 00:37:36,035 Samo nam govore popeti se za jedan kat. 468 00:37:36,036 --> 00:37:37,571 Ovdje je kao igra ruskog ruleta. 469 00:37:37,572 --> 00:37:39,240 dobro sam / U redu, dobro. 470 00:37:41,541 --> 00:37:42,981 Jed, nazvat ću te kasnije! 471 00:37:47,781 --> 00:37:50,015 Hej, kontaktirali ste Chada Wilsona, ostavite mi poruku 472 00:37:50,016 --> 00:37:51,916 Hej, Chad, opet sam ja. 473 00:37:52,819 --> 00:37:55,856 Molim te, nazovi me. 474 00:37:56,857 --> 00:37:57,657 U redu? 475 00:38:31,100 --> 00:38:33,100 Toliko je postova od osoba koja je umrla. 476 00:38:34,561 --> 00:38:38,064 Pola mojih prijatelja nije odgovorilo... 477 00:38:38,065 --> 00:38:40,801 Ili njihove poruke, nemaju smisla. 478 00:38:40,802 --> 00:38:41,636 ja samo... 479 00:38:42,636 --> 00:38:45,211 Samo ne znam kako je može umrijeti mnogo ljudi. 480 00:40:09,200 --> 00:40:10,300 Što je to? 481 00:40:12,194 --> 00:40:13,528 ti si dobro 482 00:40:15,200 --> 00:40:16,200 Da. 483 00:40:18,600 --> 00:40:22,388 Mislim da moram leći. 484 00:40:39,388 --> 00:40:41,354 Mislim da ga moramo držati na oku. 485 00:40:41,555 --> 00:40:43,173 To je definitivno jedan od simptoma. 486 00:41:01,143 --> 00:41:02,376 Što on radi? 487 00:41:02,377 --> 00:41:05,479 Mora da je uhvatio što god to bilo od drugih djevojaka. 488 00:41:05,480 --> 00:41:06,847 Mislim, ovo je definitivno ono što će se sljedeće dogoditi. 489 00:41:06,848 --> 00:41:09,050 Prvo ti krvare nos i uši... 490 00:41:09,051 --> 00:41:10,617 Što se dogodilo, postali ste nasilni? 491 00:41:10,618 --> 00:41:14,421 Da, grubijane, počinješ se ponašati ludo, ne znam. 492 00:41:14,422 --> 00:41:16,044 Ne mogu ovo gledati. 493 00:41:36,044 --> 00:41:37,486 ti si dobro 494 00:41:45,486 --> 00:41:47,356 Želim znati jesam li zaražena. 495 00:41:49,156 --> 00:41:50,690 Kako ste se zarazili? 496 00:41:51,900 --> 00:41:53,100 Ne smiješ biti bolestan. 497 00:42:02,604 --> 00:42:04,672 Trebam pomoć, Mark. 498 00:42:05,073 --> 00:42:06,073 Steve... 499 00:42:06,308 --> 00:42:08,125 kako to misliš 500 00:42:23,125 --> 00:42:28,295 Nešto loše će se dogoditi. 501 00:42:28,296 --> 00:42:30,301 Steve, ti si samo paranoičan. 502 00:42:32,301 --> 00:42:34,133 Čuvajte udicu. 503 00:42:34,900 --> 00:42:35,767 Steve... 504 00:42:36,002 --> 00:42:37,171 OK? 505 00:42:37,272 --> 00:42:39,210 oprosti mi 506 00:42:42,210 --> 00:42:43,854 oprosti mi 507 00:42:51,854 --> 00:42:53,455 Ocjena? 508 00:43:00,928 --> 00:43:02,697 Nisi siguran, Steve. 509 00:43:02,698 --> 00:43:04,430 Mark... 510 00:43:04,431 --> 00:43:06,633 Dogodilo se vrlo brzo 511 00:43:06,634 --> 00:43:08,504 Vrlo brzo neće biti problem. 512 00:43:10,504 --> 00:43:11,572 Pokušali su to zaustaviti. 513 00:43:11,573 --> 00:43:13,173 Ne želim ih povrijediti. 514 00:43:13,174 --> 00:43:17,520 Ne opiri se, Steve. Već se dogodilo 515 00:43:30,959 --> 00:43:34,528 Jeste li ga vidjeli? 516 00:43:34,529 --> 00:43:36,930 Upravo sada? 517 00:43:36,931 --> 00:43:38,667 Odavde su novi! 518 00:43:39,667 --> 00:43:41,801 Steve, što gledaš? uplašio si me. 519 00:43:43,200 --> 00:43:44,300 Makni se s puta! 520 00:43:44,506 --> 00:43:46,477 Makni se s puta! 521 00:43:49,477 --> 00:43:51,144 Zaražen je. 522 00:43:51,145 --> 00:43:54,048 Jed, to nismo znali! / Da... 523 00:43:54,049 --> 00:43:56,884 hajde Mislim, pogledaj ga! 524 00:44:24,011 --> 00:44:26,315 Steve! 525 00:44:27,315 --> 00:44:29,419 Kaitlin, odbij! 526 00:44:36,157 --> 00:44:37,657 Ocjena! 527 00:44:43,598 --> 00:44:45,465 Ne, ne! Steve! Steve! 528 00:44:45,466 --> 00:44:47,509 Ocjena! 529 00:45:06,821 --> 00:45:09,727 Steve! Steve! Ne! 530 00:45:12,727 --> 00:45:15,511 Ne! 531 00:45:32,900 --> 00:45:34,600 Ne mogu to zaustaviti. 532 00:45:43,200 --> 00:45:44,400 Moraš otići odavde. 533 00:45:49,364 --> 00:45:50,324 Pogledaj svoje ruke. 534 00:45:55,935 --> 00:45:57,935 Mark, moraš otići odavde. 535 00:46:17,158 --> 00:46:20,567 Evo, upotrijebi ovo. Ispruži ruku. 536 00:46:27,567 --> 00:46:29,570 Mark, što god ovo bilo... 537 00:46:29,571 --> 00:46:31,573 Sada je unutra. 538 00:46:32,573 --> 00:46:34,041 Mark... 539 00:46:34,042 --> 00:46:35,646 Mark... 540 00:46:37,946 --> 00:46:40,581 To ne može biti Steve, zar ne? 541 00:46:40,582 --> 00:46:43,187 Mislim, oko toga se možemo složiti, zar ne? mislim.... 542 00:46:46,087 --> 00:46:47,488 Mark... 543 00:46:48,900 --> 00:46:50,100 kamo ideš 544 00:46:51,359 --> 00:46:53,131 Nećemo ga ostaviti tamo. 545 00:46:55,931 --> 00:46:57,398 U redu. 546 00:46:57,399 --> 00:46:59,560 Ali nemojmo to dirati osim ako ne nosite rukavice. 547 00:47:37,805 --> 00:47:40,141 Moramo razmisliti što učiniti. 548 00:47:41,442 --> 00:47:43,230 Ne mogu ostati ovdje. 549 00:48:06,100 --> 00:48:07,378 Ocjena! / O sranje. 550 00:48:17,300 --> 00:48:18,490 Sigurna sam da je bolestan. 551 00:48:21,683 --> 00:48:23,950 Ne! On je to učinio, udario me. 552 00:48:23,951 --> 00:48:25,552 Što? Upravo sam sjedio! 553 00:48:25,553 --> 00:48:28,520 Lažljivac! Udario si me! / Možda su oboje zaraženi. 554 00:48:28,621 --> 00:48:30,925 Jed, jesi li ozbiljan? / Sam nije bolestan. 555 00:48:31,026 --> 00:48:33,026 molim te... 556 00:48:33,027 --> 00:48:34,964 OK, što ćemo sada? 557 00:48:37,964 --> 00:48:40,069 Dobro sam, kunem se. 558 00:48:42,200 --> 00:48:44,800 Vežemo ga. Ili mora otići. 559 00:48:45,200 --> 00:48:47,602 Mark, ne možemo ga poslati van. 560 00:48:47,908 --> 00:48:49,679 Zatim ga vežemo. 561 00:48:51,379 --> 00:48:53,913 Samo ga moramo udariti po glavi. / Jed! 562 00:48:54,200 --> 00:48:56,400 Što, ja sam čudak u ovome? 563 00:48:57,185 --> 00:48:58,817 Je li istina? Samo naprijed, samo to učini. 564 00:49:00,100 --> 00:49:02,300 Nemoj me udarati, molim te. 565 00:49:03,200 --> 00:49:04,770 Ne mislim ozbiljno. 566 00:49:04,893 --> 00:49:06,827 OK, dobro, možda je to malo grubo, 567 00:49:06,828 --> 00:49:08,496 ali znamo što se dalje dogodilo! 568 00:49:09,497 --> 00:49:11,630 Samo sam zbunjen, u redu? 569 00:49:11,631 --> 00:49:13,601 Nisam te htio nazvati lažljivicom. 570 00:49:13,602 --> 00:49:16,369 Možeš me vezati, onda ti Vidjet ću nisam li bolesna. 571 00:49:16,370 --> 00:49:18,278 Da, uzet ću nešto. 572 00:49:27,114 --> 00:49:28,750 ti si dobro 573 00:49:29,750 --> 00:49:30,752 ne znam... 574 00:49:31,752 --> 00:49:32,692 Hej, hej... 575 00:49:33,119 --> 00:49:34,924 Ovo će biti dobro. 576 00:49:37,024 --> 00:49:38,761 zaštitit ću te. 577 00:49:41,261 --> 00:49:42,567 ja znam 578 00:49:45,767 --> 00:49:47,940 ja ne idem nigdje. 579 00:49:51,540 --> 00:49:53,578 Slatki ste zajedno. 580 00:49:57,578 --> 00:49:59,314 Ovo je sve što sam uspio pronaći. 581 00:50:00,015 --> 00:50:02,716 Svezat ćemo te gore, za svaki slučaj. 582 00:50:02,816 --> 00:50:03,983 Mi ćemo te čuvati. 583 00:50:04,284 --> 00:50:05,788 Samo ne znamo što je to. 584 00:50:07,788 --> 00:50:10,557 Zašto? Zašto gore? 585 00:50:10,858 --> 00:50:12,902 Jer ne želimo te vidjeti kako ludiš. 586 00:50:22,600 --> 00:50:23,600 Što je to? 587 00:50:24,200 --> 00:50:25,360 Želiš li biti sa Steveom? 588 00:50:25,739 --> 00:50:27,011 da 589 00:50:30,011 --> 00:50:32,814 Mark, pogledaj svjetla! 590 00:50:38,620 --> 00:50:40,354 Drži ga se, Jed! 591 00:50:40,355 --> 00:50:41,622 držim ga! 592 00:51:27,700 --> 00:51:28,700 Nesretan. 593 00:51:48,756 --> 00:51:49,856 Nesretan! 594 00:51:53,060 --> 00:51:54,326 Mark, nisi ti kriv. 595 00:51:54,527 --> 00:51:55,935 Ne želim to čuti, Sam! 596 00:52:00,935 --> 00:52:02,135 Samo,... 597 00:52:03,171 --> 00:52:04,911 pomozi mi da ga skinem. 598 00:52:30,799 --> 00:52:34,200 Čini se da je broj mrtvih više od zamišljenog. 599 00:52:34,201 --> 00:52:37,037 U ovom trenutku, uzrok izbijanja još nepoznato. 600 00:52:37,038 --> 00:52:40,306 Provest ćemo sustav hitnog emitiranja u ponoć. 601 00:52:40,307 --> 00:52:43,767 Naše misli i molitve su s vama ljudi na ovoj planeti, 602 00:52:43,843 --> 00:52:46,479 a noćas su izgubljeni milijuni ljudskih života. 603 00:52:46,480 --> 00:52:48,518 Sretna Nova godina, Dan Neka je Bog s tobom. 604 00:52:56,200 --> 00:53:00,100 KELLY S. STEPHERSON Želim svima zahvaliti. zaražena sam. Samo se želim oprostiti 605 00:54:25,178 --> 00:54:26,378 Nesretan. 606 00:54:27,614 --> 00:54:30,352 Dobra tuga. Što mu se dogodilo? 607 00:54:32,352 --> 00:54:33,823 Netko je sigurno ušao 608 00:54:35,823 --> 00:54:37,357 Može li se premotati? 609 00:55:01,582 --> 00:55:04,089 O Bože! 610 00:55:08,089 --> 00:55:11,959 Čovječe, ovo je zeznuto. 611 00:55:12,960 --> 00:55:14,560 Ovo postaje sve gore. 612 00:55:19,567 --> 00:55:20,667 možda... 613 00:55:20,968 --> 00:55:23,471 ...nije ništa gore. Mislim,... 614 00:55:23,872 --> 00:55:25,405 kažu da je to nuspojava, 615 00:55:25,406 --> 00:55:28,141 što god ovo bilo, to se dogodilo. 616 00:55:28,142 --> 00:55:29,409 Što ako je osoba zaražena... 617 00:55:29,410 --> 00:55:33,779 ... konačno eksplodirati i umrijeti? 618 00:55:33,780 --> 00:55:34,816 mislim... 619 00:55:35,817 --> 00:55:38,451 Ako je to slučaj, onda je to potrebno sve što radimo je... 620 00:55:38,452 --> 00:55:40,125 Moramo samo čekati. 621 00:55:45,125 --> 00:55:46,367 kamo ideš 622 00:55:54,167 --> 00:55:55,584 Nesretan! 623 00:56:09,584 --> 00:56:10,962 Ocjena? 624 00:56:19,762 --> 00:56:20,727 hej 625 00:56:21,528 --> 00:56:22,765 ti si dobro 626 00:56:23,490 --> 00:56:24,290 Što? 627 00:56:24,865 --> 00:56:26,466 Zašto si još ovdje? 628 00:56:26,467 --> 00:56:31,069 James Trevor, vlasnik stranice i izvršni direktor vrlo popularna društvena mreža, 629 00:56:31,070 --> 00:56:32,238 Social Redroom, 630 00:56:32,339 --> 00:56:34,841 upucan je i ubijen u Burbanku, Kalifornija 631 00:56:34,842 --> 00:56:39,278 Samo 45 minuta nakon što je vijest objavljena o uključenosti Social Redrooma 632 00:56:39,279 --> 00:56:41,981 nad epidemijom nasilja diljem svijeta nedavno 633 00:56:41,982 --> 00:56:46,319 Kada je policija ispratila mogula društvenih medija, bivši zaposlenik je otvorio vatru, 634 00:56:46,320 --> 00:56:49,323 ubio Trevora i ranio 2 policajca. 635 00:56:49,423 --> 00:56:50,565 Nema šanse. 636 00:56:58,565 --> 00:57:00,436 Što je ovo? 637 00:57:02,436 --> 00:57:03,877 Ovo je naš podrum. 638 00:57:09,877 --> 00:57:12,715 vidio sam nešto. Prije nego što sam... 639 00:58:07,969 --> 00:58:10,480 Mark, moramo ići. 640 00:58:38,532 --> 00:58:39,335 hajde 641 00:58:41,235 --> 00:58:42,568 Mark, hajde. 642 00:58:42,569 --> 00:58:44,179 Zašto ste to učinili? 643 00:58:52,179 --> 00:58:53,583 ti si dobro 644 00:58:56,583 --> 00:58:57,986 Tko zna. 645 00:58:59,987 --> 00:59:01,725 Mark... / Ne mislim tako. 646 00:59:03,725 --> 00:59:05,725 Želim da ostaneš sa mnom. 647 00:59:06,560 --> 00:59:08,266 Vidim stvari. 648 00:59:11,866 --> 00:59:13,769 Što ako se zarazim? 649 00:59:15,869 --> 00:59:18,804 Ocjena. / Steve... 650 00:59:20,500 --> 00:59:22,709 ...pokušaj otići. On to zna. 651 00:59:26,214 --> 00:59:27,881 moram. 652 00:59:27,982 --> 00:59:31,451 Molim te, ostani ovdje. Ne mogu ovo sama. 653 00:59:31,552 --> 00:59:32,818 Mark, molim te ostani ovdje. 654 00:59:32,819 --> 00:59:35,792 Nemoj ići, molim te! Slušati! Slušati! 655 00:59:37,792 --> 00:59:39,493 Molim te ostani ovdje. 656 00:59:40,694 --> 00:59:42,408 Prijatelji smo oduvijek. 657 00:59:43,732 --> 00:59:45,301 I uvijek si tu za mene. 658 00:59:47,301 --> 00:59:48,438 ne znam... 659 00:59:50,438 --> 00:59:53,874 ... jesam li ikada rekao koliko ti značiš. 660 00:59:53,875 --> 00:59:56,576 Možda ti nisam rekao, ali... 661 00:59:57,600 --> 00:59:59,372 ... ti si mi sve. 662 01:00:02,049 --> 01:00:04,350 Kao da forsiram svi odlaze. 663 01:00:05,351 --> 01:00:07,791 Možda sam i tebe natjerao da odeš, ne znam 664 01:00:12,091 --> 01:00:13,191 možda ja... 665 01:00:13,500 --> 01:00:15,239 Možda sam otišao predaleko... 666 01:00:17,931 --> 01:00:19,134 I stvarno mi je žao. 667 01:00:21,134 --> 01:00:24,208 Ali sada te molim da ostaneš ovdje. 668 01:00:27,708 --> 01:00:30,281 I to zato što te trebam. 669 01:00:33,081 --> 01:00:34,853 stvarno te trebam. 670 01:00:40,400 --> 01:00:41,670 Ne razumiješ. 671 01:00:44,300 --> 01:00:46,136 Osjećam to u sebi. 672 01:00:47,728 --> 01:00:49,795 Mark, nisi zaražen. 673 01:00:50,600 --> 01:00:52,740 Dobro si, nisi zaražen. 674 01:00:54,636 --> 01:00:56,339 Mark, molim te! 675 01:00:57,939 --> 01:00:59,242 Ocjena! 676 01:01:16,623 --> 01:01:17,726 Odmakni se. 677 01:01:19,726 --> 01:01:21,195 sta to radis 678 01:01:22,600 --> 01:01:24,368 Moraš ga se držati podalje, Sam. 679 01:01:25,365 --> 01:01:28,435 Ušao si na stranicu, zar ne, Mark? 680 01:01:28,636 --> 01:01:29,903 Na koju stranicu ulazite? 681 01:01:29,904 --> 01:01:31,872 Jed, spusti nož. 682 01:01:32,773 --> 01:01:33,873 Znam što je to. 683 01:01:34,475 --> 01:01:35,808 OK, znam što je, 684 01:01:35,809 --> 01:01:38,414 Znam zašto se ljudi razboljevaju. 685 01:01:40,014 --> 01:01:43,716 Postoje videi,... hoćeš li to gledati? 686 01:01:43,717 --> 01:01:45,051 Jed, moram ići... 687 01:01:45,052 --> 01:01:46,773 Moraš to gledati, u redu? 688 01:01:47,600 --> 01:01:49,600 Da? U redu. 689 01:01:59,465 --> 01:02:01,200 Ako ima ikoga vani tko sluša, 690 01:02:01,201 --> 01:02:02,568 Molim te, vjeruj što ti govorim... 691 01:02:02,569 --> 01:02:04,269 ako je Social Redroom kriv. 692 01:02:04,270 --> 01:02:06,839 To je uzrok cijele ove epidemije. 693 01:02:07,440 --> 01:02:09,440 Tijekom posljednje 3 godine, 694 01:02:09,543 --> 01:02:11,443 trčali smo... 695 01:02:11,545 --> 01:02:14,548 ... subliminalne obrasce na našoj web stranici, 696 01:02:14,549 --> 01:02:18,517 pokušavajući privući korisnike da posjete web stranici češće. 697 01:02:18,518 --> 01:02:21,854 Nemoguće nam je pratiti milijarde korisnika, 698 01:02:21,855 --> 01:02:23,557 pa mi... 699 01:02:23,558 --> 01:02:25,992 ... stvaranje programa da to učini umjesto nas. 700 01:02:25,993 --> 01:02:27,961 Trebamo li vjerovati u ovo? 701 01:02:28,162 --> 01:02:29,495 Nastavi gledati. 702 01:02:29,496 --> 01:02:31,731 Ovo je razlog zašto osjećate potrebu... 703 01:02:31,732 --> 01:02:36,234 ... za dodavanje više fotografija, za ažuriranje statusa, 704 01:02:36,235 --> 01:02:39,438 do, pregledavati češće. 705 01:02:39,539 --> 01:02:42,141 A ažuriranje koje smo objavili jutros... 706 01:02:42,142 --> 01:02:46,011 Mnogo više izaziva ovisnost. 707 01:02:46,012 --> 01:02:49,014 Povremeno je krvarenje iz nosa jedini simptom, ali... 708 01:02:49,500 --> 01:02:53,670 tajili su nuspojave prava stvar. 709 01:02:53,686 --> 01:02:54,787 Bože... 710 01:02:54,788 --> 01:02:56,890 halucinacije i depresija, 711 01:02:56,891 --> 01:02:58,758 i nasilje, znaš? 712 01:02:58,759 --> 01:03:00,292 Sve se drži u tajnosti. 713 01:03:00,293 --> 01:03:03,196 Nakon što je čuo za nuspojave, ja... 714 01:03:03,397 --> 01:03:04,857 ...probaj ga zatvoriti. 715 01:03:05,132 --> 01:03:06,533 Ali,... 716 01:03:06,534 --> 01:03:08,968 program prelazi u način samoobrane. 717 01:03:09,469 --> 01:03:11,005 Kao biološki virus. 718 01:03:11,105 --> 01:03:13,742 Mutira, počinje mijenjati ljude. 719 01:03:16,600 --> 01:03:20,839 Ovaj virus se prenosi kroz zaražene osobe. 720 01:03:20,982 --> 01:03:23,850 Pokušavajući eliminirati prijetnju, 721 01:03:23,851 --> 01:03:25,785 naime mi, ljudi. 722 01:03:26,500 --> 01:03:30,705 Ako imate krvarenje iz nosa ili halucinacije... 723 01:03:32,092 --> 01:03:33,459 Za tebe nema nade. 724 01:03:34,500 --> 01:03:35,836 Ali postavio sam link... 725 01:03:36,600 --> 01:03:40,603 ... za one koji to ne dožive, u redu? 726 01:03:41,601 --> 01:03:44,108 Rizično je, ali vama bi moglo upaliti. 727 01:03:46,808 --> 01:03:48,313 Tako mi je žao. 728 01:03:52,313 --> 01:03:54,850 Jed, ovo ne može biti istina. 729 01:03:55,850 --> 01:03:57,854 Samo razmisli o tome. 730 01:03:59,154 --> 01:04:03,657 Kako se inače virus može širiti cijeli svijet u jednom danu? 731 01:04:04,058 --> 01:04:05,592 Samo jedan dan. 732 01:04:06,293 --> 01:04:07,593 Milijarde ljudi su bolesne, 733 01:04:07,594 --> 01:04:09,896 na svim kontinentima u jednoj noći! 734 01:04:09,897 --> 01:04:11,296 Sve je tu, Sam! 735 01:04:11,297 --> 01:04:12,832 Moraš se držati podalje od njega, u redu? 736 01:04:12,933 --> 01:04:14,401 dođi ovamo 737 01:04:14,502 --> 01:04:15,502 ti... 738 01:04:16,203 --> 01:04:17,836 Žao mi je, Mark. 739 01:04:17,837 --> 01:04:19,846 Dođi ovamo, Sam. 740 01:04:24,846 --> 01:04:26,448 Otvorio sam stranicu. 741 01:04:27,848 --> 01:04:29,349 Što? 742 01:04:30,400 --> 01:04:33,571 Ne, ti si ga izbrisao, rekao si da si ga izbrisao. 743 01:04:33,922 --> 01:04:36,856 Jed, ja sam gore. 744 01:04:36,857 --> 01:04:38,328 Molim te, Sam! 745 01:04:40,628 --> 01:04:42,300 Prokletstvo. 746 01:04:46,400 --> 01:04:48,801 Želiš reći da je to zbog njega, zar ne? 747 01:04:48,802 --> 01:04:51,905 Ne moraš ga štititi, u redu? 748 01:04:51,906 --> 01:04:54,510 dođi ovamo 749 01:04:56,910 --> 01:04:58,479 Ne želim biti sam. 750 01:04:59,880 --> 01:05:02,049 Molim! Molim? 751 01:05:05,618 --> 01:05:06,820 Postoji lijek. 752 01:05:06,821 --> 01:05:09,722 Možda ima lijeka. 753 01:05:09,723 --> 01:05:11,691 Možda postoji, postoji poveznica. 754 01:05:11,692 --> 01:05:14,560 Što? / kako to misliš 755 01:05:15,161 --> 01:05:16,262 Koja je poveznica? 756 01:05:16,263 --> 01:05:18,263 Povlačenje! 757 01:05:21,702 --> 01:05:24,838 Bušiti dolje. / o cemu pricas 758 01:05:24,839 --> 01:05:26,574 pokazat ću ti! 759 01:05:28,000 --> 01:05:29,035 U redu. 760 01:05:29,611 --> 01:05:30,679 OK... 761 01:05:35,683 --> 01:05:36,718 Bryan? 762 01:05:37,718 --> 01:05:39,218 Bryan! 763 01:05:39,319 --> 01:05:41,319 stari, gdje si 764 01:05:44,124 --> 01:05:45,124 Brian... 765 01:05:47,495 --> 01:05:48,863 Gledao sam to. 766 01:05:48,964 --> 01:05:50,597 Vidio sam link, u pravu si brate 767 01:05:50,998 --> 01:05:52,364 Što se dogodilo? 768 01:05:52,565 --> 01:05:54,536 Rezidencija je zauzeta. 769 01:05:55,337 --> 01:05:57,537 ti si dobro Samo dođi ovamo. 770 01:05:57,638 --> 01:05:59,306 Zapeo sam na krovu. 771 01:06:01,100 --> 01:06:02,402 Postoji li požarni izlaz? 772 01:06:02,410 --> 01:06:05,013 Potražite požarne stepenice, u redu? 773 01:06:05,913 --> 01:06:08,384 Ne približavaj se! 774 01:06:10,384 --> 01:06:12,284 Moram prvo izaći. / Ne! nemoj 775 01:06:13,052 --> 01:06:14,656 Trebali biste samo čekati! 776 01:06:14,756 --> 01:06:16,322 Ne, Jed. 777 01:06:16,323 --> 01:06:17,825 To je to, samo trebate čekati. 778 01:06:17,826 --> 01:06:19,892 Umrijet će, obećavam! 779 01:06:19,893 --> 01:06:21,867 ja znam Nema više vremena. 780 01:06:25,767 --> 01:06:27,767 Oprosti što sam smetao na tvojoj zabavi. 781 01:06:29,337 --> 01:06:30,677 Nisam mislio da će uspjeti. 782 01:06:36,277 --> 01:06:37,512 Da, u redu... 783 01:06:38,613 --> 01:06:40,780 Zabava je ionako bila sranje. 784 01:06:40,781 --> 01:06:42,285 moram ići 785 01:06:44,385 --> 01:06:47,288 Bryan? Bryan! 786 01:06:48,689 --> 01:06:49,894 Ne čuje me. 787 01:06:50,600 --> 01:06:51,800 Ne čuje me. 788 01:06:52,794 --> 01:06:54,795 Bryan! 789 01:06:54,796 --> 01:06:55,896 Molim! 790 01:06:58,331 --> 01:07:00,767 Briane, molim te! 791 01:07:00,868 --> 01:07:03,205 Briane, nemoj! 792 01:07:07,808 --> 01:07:09,777 Ne! 793 01:07:16,116 --> 01:07:17,384 Jed! 794 01:07:17,585 --> 01:07:18,955 Jed, ne! 795 01:07:29,864 --> 01:07:31,298 žao mi je... 796 01:07:31,999 --> 01:07:33,101 Jed! 797 01:08:01,362 --> 01:08:02,997 Držite vrata! 798 01:08:20,415 --> 01:08:21,821 Jebati! 799 01:08:44,906 --> 01:08:47,089 Gdje je poveznica? 800 01:09:01,089 --> 01:09:04,169 Ono što ćete vidjeti je postupci koje osjećamo... 801 01:09:04,357 --> 01:09:07,493 ... mogao bi biti lijek za kako zovu... 802 01:09:07,494 --> 01:09:08,896 ... Redroom virus. 803 01:09:09,200 --> 01:09:12,936 Ovaj virus napada područje amigdale u mozgu 804 01:09:13,034 --> 01:09:15,669 koji potiče višak proizvodnja stanica 805 01:09:15,670 --> 01:09:20,233 što stvara novu vrstu mozga u obliku tumora 806 01:09:20,741 --> 01:09:27,213 Ovo je za prilagodbu višku broj novih signala koje mozak prima... 807 01:09:27,214 --> 01:09:32,819 ... od drugih ljudi koji su zaraženi putem Redroom.com 808 01:09:33,220 --> 01:09:35,856 Ovaj virus se povećava u masi mozga... 809 01:09:35,956 --> 01:09:39,660 ... što uzrokuje halucinacije. 810 01:09:49,604 --> 01:09:51,771 Iz našeg ograničenog istraživanja, 811 01:09:51,772 --> 01:09:54,540 ako ste doživjeli halucinacije, 812 01:09:54,541 --> 01:09:57,177 Ova operacija neće pomoći. 813 01:09:57,178 --> 01:10:01,252 To znači da je tumor nestao preduboko usađeno 814 01:10:06,888 --> 01:10:08,621 Prije nego počnete 815 01:10:08,622 --> 01:10:10,455 pobrinite se da vaš pacijent... 816 01:10:10,456 --> 01:10:16,295 ne mogu se pomaknuti, vežite ga za stolica ili stol s remenima 817 01:10:16,296 --> 01:10:17,904 Ili je dovoljan i pojas. 818 01:10:23,904 --> 01:10:28,808 Prvo, napravite rez u prefrontalnom korteksu, 819 01:10:28,809 --> 01:10:31,028 ili ovdje ili ovdje. 820 01:10:47,028 --> 01:10:48,896 Nakon što otvorite lubanju, 821 01:10:48,897 --> 01:10:50,330 morate izbušiti malu rupu... 822 01:10:50,331 --> 01:10:52,434 ... koji je dovoljno velik za hobi nož. 823 01:10:53,434 --> 01:10:57,605 I pazi da ne budeš bušenje preduboko 824 01:10:58,605 --> 01:11:01,006 Ovo je najvažniji dio: 825 01:11:01,007 --> 01:11:04,643 Nakon što je rupa izbušena, pojavit će se crne arterije 826 01:11:04,644 --> 01:11:07,180 Ovo je arterija koja hrani tumor, 827 01:11:07,181 --> 01:11:10,951 i ubrzati rast. 828 01:11:10,952 --> 01:11:13,320 Povećana moždana masa... 829 01:11:13,321 --> 01:11:16,656 ... je konačni uzrok lubanja koja eksplodira. 830 01:11:16,657 --> 01:11:20,860 Čak i nakon smrti, tumor nastavlja rasti. 831 01:11:20,861 --> 01:11:23,538 Ne znamo zašto ni kako. 832 01:11:47,921 --> 01:11:50,095 Ovo je ono što morate potrošiti. 833 01:11:55,095 --> 01:11:57,097 Je li to ono što je u našim glavama? 834 01:11:58,098 --> 01:11:59,398 Je li moguće? 835 01:12:00,001 --> 01:12:02,802 Što? br. 836 01:12:02,803 --> 01:12:05,972 To je operacija mozga sa bušilica za kućanstvo, br. 837 01:12:05,973 --> 01:12:07,841 Čuli ste što je rekao. 838 01:12:07,842 --> 01:12:09,475 I mi ćemo umrijeti. 839 01:12:10,300 --> 01:12:11,603 Ne možemo to učiniti. 840 01:12:12,580 --> 01:12:14,047 Moramo. 841 01:12:14,048 --> 01:12:15,581 Ne želim ti napraviti rupu u glavi, Sam! 842 01:12:15,582 --> 01:12:16,820 Ovo je ludo! 843 01:12:19,820 --> 01:12:21,459 Mark, možemo mi to. 844 01:12:55,623 --> 01:12:57,264 Žao mi je, Sam. 845 01:13:02,864 --> 01:13:03,964 ne mogu 846 01:13:05,600 --> 01:13:06,770 bolesna sam. 847 01:13:09,770 --> 01:13:11,606 molim te nemoj... 848 01:13:12,606 --> 01:13:14,614 Molim te, nemoj me prisiljavati na ovo. 849 01:13:19,614 --> 01:13:21,985 OK, onda ću ja biti prvi operirati. 850 01:13:23,985 --> 01:13:26,619 Ako je sadržaj videa točan, onda je za mene prekasno. 851 01:13:26,620 --> 01:13:27,886 Pogledaj me. 852 01:13:27,887 --> 01:13:29,926 Nećemo ovdje umrijeti! 853 01:13:31,926 --> 01:13:34,263 Što ako ne uspije? 854 01:13:36,263 --> 01:13:38,034 Mora raditi. 855 01:13:41,034 --> 01:13:43,269 Nemamo puno vremena. 856 01:13:43,970 --> 01:13:45,670 Moramo to učiniti. 857 01:14:17,305 --> 01:14:18,641 hej... 858 01:14:20,641 --> 01:14:24,411 Ako nešto pođe po zlu... 859 01:14:24,412 --> 01:14:27,947 u redu je 860 01:14:27,948 --> 01:14:30,189 Nema drugog načina. 861 01:15:07,221 --> 01:15:11,725 Ono što ćete vidjeti je procedura za koje smatramo da bi moglo biti lijek.... 862 01:15:11,726 --> 01:15:14,463 ...za ono što zovu Redroom virus... 863 01:15:16,863 --> 01:15:19,600 Zagrizi ovo. / Ovaj virus napada područje amigdale u mozgu 864 01:15:19,700 --> 01:15:22,469 ... koji potiče prekomjernu proizvodnju stanica, 865 01:15:22,470 --> 01:15:25,706 koji stvara novu vrstu mozga... 866 01:15:25,707 --> 01:15:27,172 ... u obliku tumora. 867 01:15:27,173 --> 01:15:29,676 Ovo je u susret 868 01:15:29,677 --> 01:15:34,259 veliki broj novih signala koji prima mozak od drugih ljudi 869 01:15:34,314 --> 01:15:38,922 koju je zarazio Social Redroom dot com... 870 01:15:41,922 --> 01:15:43,724 On će umrijeti, Mark. 871 01:15:43,725 --> 01:15:46,263 Zašto se borite protiv nas? 872 01:15:49,263 --> 01:15:50,939 Što? 873 01:15:57,939 --> 01:16:01,945 OK, jesi li spreman? 874 01:16:43,450 --> 01:16:44,352 Mark... 875 01:17:02,970 --> 01:17:04,573 Možeš to osjetiti, Mark. 876 01:17:06,600 --> 01:17:07,905 Čad? 877 01:17:10,878 --> 01:17:12,684 Kako smo sada svi povezani. 878 01:17:15,684 --> 01:17:19,453 Svi znaju sve o tebi. 879 01:17:20,154 --> 01:17:22,329 A ti sve znaš o drugim ljudima. 880 01:17:29,329 --> 01:17:30,632 Ako nas slušate... 881 01:17:31,632 --> 01:17:34,937 možemo te spasiti. 882 01:17:36,937 --> 01:17:40,845 Vaša će bol postati naša bol. 883 01:17:43,845 --> 01:17:45,444 Ti zapravo nisi ovdje. 884 01:17:46,300 --> 01:17:49,537 Ako ga operirate, umrijet će. 885 01:17:50,400 --> 01:17:51,310 br. 886 01:17:59,193 --> 01:18:01,532 Mark, fokusiraj se na mene. 887 01:18:11,439 --> 01:18:12,673 Ocjena! 888 01:19:16,336 --> 01:19:17,543 Ocjena! 889 01:19:22,543 --> 01:19:24,244 Molim te ne ostavljaj me. 890 01:19:24,245 --> 01:19:25,513 Ne ti. 891 01:19:26,513 --> 01:19:28,581 ja to ne mogu. 892 01:19:28,582 --> 01:19:31,653 Izađi van. 893 01:19:32,653 --> 01:19:34,322 Mark... 894 01:19:35,322 --> 01:19:37,758 Mark, ne mogu ovo sama. 895 01:19:37,759 --> 01:19:40,302 Niste sami. 896 01:19:47,302 --> 01:19:48,540 volim te 897 01:19:52,540 --> 01:19:54,381 I ja tebe volim, Sam. 898 01:20:00,781 --> 01:20:01,951 Mark... 899 01:20:03,552 --> 01:20:04,385 Marko! 900 01:26:02,877 --> 01:26:06,078 ...službenici za provođenje zakona... 901 01:26:06,079 --> 01:26:09,849 ... čini se da se infekcija vraća... 902 01:26:09,850 --> 01:26:11,786 ... je zatvorio stranicu... 903 01:26:16,690 --> 01:26:18,491 ... nastavit će informirati putem radija 904 01:26:18,525 --> 01:26:20,329 sve dok je sigurno... 905 01:26:22,329 --> 01:26:24,490 izljev krvi u mozak ne ubija... 906 01:26:26,434 --> 01:26:28,636 ...telepatija među mrtvima. 907 01:27:03,000 --> 01:27:09,200 Preveo: B l a č k i S p i d e r s 908 01:27:10,000 --> 01:27:13,200 IDFL SubsCrew Član http://idfl.me