1
00:00:38,905 --> 00:00:41,607
Dakle, prvo hvala
što si svratio na moj blog -
2
00:00:44,176 --> 00:00:46,178
...danas, ja sam
s Tarom Reiner.
3
00:00:46,179 --> 00:00:47,413
Pozdrav svima!
4
00:00:50,750 --> 00:00:52,417
Upravo je kupila neke
nova odjeća iz trgovačkog centra,
5
00:00:52,418 --> 00:00:53,918
i idemo
kroz svaku od njih,
6
00:00:53,919 --> 00:00:55,087
i razgovarati o njima.
7
00:00:57,690 --> 00:01:00,994
Ovo mi je drugi-
omiljena majica...
8
00:01:15,340 --> 00:01:17,043
jesi dobro
9
00:02:03,389 --> 00:02:05,429
Samo želim ići kući!
10
00:02:09,429 --> 00:02:11,031
Ako netko gleda
ovo, molim te!
11
00:02:54,173 --> 00:02:55,507
Hej, dobili ste Dana.
12
00:02:55,508 --> 00:02:57,275
Ostavite poruku...
13
00:02:57,276 --> 00:03:00,211
Dan, hej.
gdje si
14
00:03:00,212 --> 00:03:01,680
ovdje sam
15
00:03:01,681 --> 00:03:04,116
Pa kad dobiješ ovo,
nazovi me.
16
00:03:46,892 --> 00:03:49,460
hej
17
00:03:49,461 --> 00:03:50,328
Hej.
18
00:03:50,329 --> 00:03:52,263
gdje si
19
00:03:52,264 --> 00:03:54,132
Hm, upravo sam kod Roba.
20
00:03:54,133 --> 00:03:56,234
Tko je Rob?
21
00:03:56,235 --> 00:03:57,702
Ti ga zapravo ne poznaješ.
22
00:03:57,703 --> 00:04:00,871
Pa zar nisi
dolaziš mi u susret?
23
00:04:00,872 --> 00:04:04,308
Uh, probat ću malo
malo kasnije, zapravo.
24
00:04:04,309 --> 00:04:06,376
Tko je to?
25
00:04:06,377 --> 00:04:08,883
Uh, ona je Robova prijateljica.
26
00:04:10,883 --> 00:04:13,552
Tko je ta djevojka
objavljeno na vašoj stranici?
27
00:04:13,553 --> 00:04:15,554
o cemu pricas
28
00:04:15,555 --> 00:04:16,787
Zašto nisi došao
sinoć?
29
00:04:16,788 --> 00:04:19,691
Moram razgovarati
tebi osobno.
30
00:04:19,692 --> 00:04:24,429
Hm, pokušat ću doći
malo kasnije, u redu?
31
00:04:24,430 --> 00:04:26,330
Možete li, molim vas, dobiti
s telefona?
32
00:04:26,331 --> 00:04:27,530
Uh, sekundu...
33
00:04:27,531 --> 00:04:30,302
Dan, jesi li ozbiljan?
34
00:04:30,303 --> 00:04:33,136
Moram ti nešto reći.
35
00:04:33,137 --> 00:04:34,472
super je
36
00:04:34,473 --> 00:04:36,340
Žao mi je, što je super?
37
00:04:36,341 --> 00:04:37,708
Osjećam da želiš
predahnuti.
38
00:04:37,709 --> 00:04:39,910
U redu, shvaćam.
Dolje sam s tim.
39
00:04:39,911 --> 00:04:42,580
Zapravo sam razmišljao
o istoj stvari.
40
00:04:42,581 --> 00:04:44,648
Moglo bi nam oboje biti od koristi.
41
00:04:44,649 --> 00:04:47,150
Slušaj, nazvat ću te kasnije.
42
00:04:47,151 --> 00:04:48,867
Dan...
43
00:05:50,283 --> 00:05:52,784
Sretna Nova godina,
svi
44
00:05:52,785 --> 00:05:55,186
Pretpostavljam to
ako si ovdje
45
00:05:55,187 --> 00:05:58,390
jer nisi učinio
jako dobro na tvom finalu.
46
00:05:58,391 --> 00:06:00,225
Ni ja ne želim biti ovdje,
47
00:06:00,226 --> 00:06:02,760
ali moramo ovo učiniti, u redu?
48
00:06:02,761 --> 00:06:04,294
Dakle, prvi set slajdova
49
00:06:04,295 --> 00:06:06,463
što ćemo učiniti
idi odmah sada
50
00:06:06,464 --> 00:06:08,033
je Darrison
Mjesto zločina u hotelu.
51
00:06:09,033 --> 00:06:12,211
I ovaj put predlažem
svatko vodi neke bilješke.
52
00:07:08,127 --> 00:07:09,630
Sam, jesi li još tu?
53
00:07:11,630 --> 00:07:12,864
Halo?
54
00:07:12,865 --> 00:07:17,068
Hej, da. oprosti
Ovaj klinac samo...
55
00:07:17,069 --> 00:07:19,604
Kako je kriminalistika?
56
00:07:19,605 --> 00:07:21,485
Ne mogu vjerovati da jesi
razreda na Staru godinu.
57
00:07:23,142 --> 00:07:25,410
Da, ne znam.
Sve je bilo u redu.
58
00:07:25,411 --> 00:07:28,112
Svi koje znam
ima dva tjedna odmora.
59
00:07:28,113 --> 00:07:29,479
Svi mi studenti medicine smo takvi
naporno radeći spašavajući živote, u redu?
60
00:07:29,480 --> 00:07:31,849
Zaslužujemo slobodno vrijeme.
61
00:07:31,850 --> 00:07:34,085
Dakle, dolaziš
večeras, zar ne?
62
00:07:34,086 --> 00:07:36,087
Budite jedan za pamćenje, obećavam.
63
00:07:36,088 --> 00:07:38,390
Ne znam, Mark.
64
00:07:38,391 --> 00:07:39,756
Mislim da ću samo ostati unutra.
65
00:07:39,757 --> 00:07:41,060
Imao sam težak dan, pa...
66
00:07:42,060 --> 00:07:43,794
Znam, vidio sam.
67
00:07:43,795 --> 00:07:44,555
Naravno da jesi.
68
00:07:45,062 --> 00:07:47,802
Privatni život je
javno znanje.
69
00:07:49,802 --> 00:07:51,469
Pokušat ću se zaljuljati
na putu kući,
70
00:07:51,470 --> 00:07:54,074
ali ne mogu ostati cijelu noć.
71
00:08:09,488 --> 00:08:12,990
Sretna Nova godina!
72
00:08:14,559 --> 00:08:16,127
Sretna Nova godina!
73
00:08:49,928 --> 00:08:51,937
halo
74
00:08:57,937 --> 00:08:59,113
momci...
75
00:09:08,113 --> 00:09:09,915
Ahh!
76
00:09:09,916 --> 00:09:10,748
Jebati!
77
00:09:10,749 --> 00:09:13,984
Oh, sranje!
78
00:09:13,985 --> 00:09:16,420
Ah...
79
00:09:16,421 --> 00:09:18,623
Da, m-hm.
80
00:09:18,624 --> 00:09:20,724
Da, definitivno
slomio mi nos.
81
00:09:20,725 --> 00:09:21,605
Tako ti i služi, Jed.
82
00:09:24,529 --> 00:09:25,495
Sva njegova ideja.
83
00:09:25,496 --> 00:09:27,499
Drago mi je što si došao, Sam.
84
00:09:39,211 --> 00:09:41,244
Sam...
85
00:09:41,245 --> 00:09:42,525
Čujem da jesi
natrag na tržište.
86
00:09:53,158 --> 00:09:55,663
- Mislim da si popio previše, dušo.
- Ššš...
87
00:09:57,663 --> 00:09:59,297
Bok, Sam!
88
00:09:59,298 --> 00:10:01,533
Mislim da se nismo upoznali.
Ja sam Kaitlin.
89
00:10:11,876 --> 00:10:14,913
Da, to se stvarno obrušilo.
90
00:10:15,913 --> 00:10:18,716
Dakle...stvarno
samac sada?
91
00:10:23,855 --> 00:10:26,923
Svejedno, dobio sam 300
babe karte ovdje,
92
00:10:26,924 --> 00:10:28,527
svježe iz tiska.
93
00:10:37,836 --> 00:10:39,970
Idem dati ovo
van, dolaziš?
94
00:10:39,971 --> 00:10:41,104
- Vjerojatno ne.
- Što?
95
00:10:41,105 --> 00:10:43,376
Dobro onda.
Bilo tko?
96
00:10:45,376 --> 00:10:47,547
Čekati! Brza fotografija prije
svi smo pokvareni?
97
00:10:48,547 --> 00:10:49,750
vani sam.
98
00:10:52,750 --> 00:10:54,288
da,
da...joj
99
00:10:58,990 --> 00:11:00,858
Super, povezat ću sve.
100
00:11:00,859 --> 00:11:02,061
Uh, Sam...
Moram te dodati.
101
00:11:03,061 --> 00:11:05,497
- Kako se prezivaš?
- Izbrisao sam svoj račun.
102
00:11:05,498 --> 00:11:06,332
Lijepo!
103
00:11:07,032 --> 00:11:08,800
ha?
104
00:11:08,801 --> 00:11:11,869
Oh, pa... kako se držiš
u kontaktu s ljudima?
105
00:11:11,870 --> 00:11:15,072
Vidim li ih osobno?
106
00:11:15,073 --> 00:11:16,606
Kako god, svejedno ću te povezati.
107
00:11:16,607 --> 00:11:18,745
U redu, reci sir.
108
00:12:28,547 --> 00:12:31,114
Tvoj tata je u Španjolskoj?
Mislio sam da je u Meksiku.
109
00:12:31,115 --> 00:12:32,716
Ne znam više.
110
00:12:32,717 --> 00:12:34,788
To je zadnji put što sam ga čuo.
111
00:12:36,788 --> 00:12:38,591
Isto staro, isto staro.
112
00:12:39,591 --> 00:12:40,725
Pa što se dogodilo
s tobom i Danom?
113
00:12:40,726 --> 00:12:43,663
Prekinuli smo.
Dečki su sranje.
114
00:12:44,663 --> 00:12:46,101
Samo one s kojima izlaziš.
115
00:12:49,101 --> 00:12:50,533
Što je još sranje
116
00:12:50,534 --> 00:12:52,903
je da se osjećam kao
znali su svi prije mene.
117
00:12:52,904 --> 00:12:54,404
Ljudi koji objavljuju komentare,
118
00:12:54,405 --> 00:12:56,507
osuđujući me
društvena redroom.
119
00:12:56,508 --> 00:12:58,875
Stvari koje nitko nikada ne bi
reci mi to u lice,
120
00:12:58,876 --> 00:13:01,311
ali online je tako jednostavno.
121
00:13:01,312 --> 00:13:03,980
Što god.
122
00:13:03,981 --> 00:13:06,822
Oprosti, mislim da sam samo umorna.
123
00:13:10,822 --> 00:13:13,426
...dodatna obavijest, molimo zadržite
brava za prozore i vrata --
124
00:13:14,426 --> 00:13:17,094
I stranice poput MySocial,
i Social Redroom
125
00:13:17,095 --> 00:13:18,656
dati nerealno
pogled na svijet!
126
00:13:19,030 --> 00:13:20,730
To su teorije, jesu
teorije zavjere.
127
00:13:20,731 --> 00:13:21,965
ja ne-
Gdje je dokaz?
128
00:13:21,966 --> 00:13:23,633
Pokaži mi dokaz.
129
00:13:23,634 --> 00:13:25,750
To je društveno umrežavanje.
Osam milijardi pe--
130
00:13:40,686 --> 00:13:42,887
Što, snimaš ovo?
131
00:13:42,888 --> 00:13:45,489
Pa, shvatio sam jedno
dan kada ćeš biti slavan
132
00:13:45,490 --> 00:13:47,425
i možemo objaviti snimku seksa.
133
00:13:47,426 --> 00:13:48,893
Zaradite milijune.
134
00:13:48,894 --> 00:13:50,427
I mogu samo, znaš,
135
00:13:50,428 --> 00:13:51,528
živjeti u velikoj kući
136
00:13:51,529 --> 00:13:54,898
ispijanje šampanjca
za doručak.
137
00:13:54,899 --> 00:13:56,834
Točno, točno.
138
00:13:56,835 --> 00:13:59,437
Oh!
Ne tako brzo.
139
00:14:02,206 --> 00:14:05,143
Pa, znaš, ja ne znam
pazi na zadirkivanje, ali, hm...
140
00:14:05,144 --> 00:14:08,244
Mislim da ćemo uspjeti
više milijuna ako, uh...
141
00:14:08,245 --> 00:14:10,183
ti si na kameri!
142
00:14:12,183 --> 00:14:14,686
Što želiš da učinim?
143
00:14:14,687 --> 00:14:16,056
Što ste spremni učiniti?
144
00:14:18,056 --> 00:14:19,489
Trebam malo glazbe.
145
00:14:19,490 --> 00:14:22,529
U redu.
146
00:14:31,336 --> 00:14:36,842
♪ ...je odraz sadašnjosti ♪
147
00:14:38,842 --> 00:14:42,579
♪ Vrijeme se bliži ♪
148
00:14:42,580 --> 00:14:46,519
♪ Vaša vjera dolazi
rušeći se na zemlju ♪
149
00:14:48,519 --> 00:14:50,254
- Zašto je to tako bizarno?
- Jako sam zabrinut!
150
00:14:50,255 --> 00:14:51,723
Trebali biste se zabrinuti!
151
00:14:51,724 --> 00:14:53,004
Vaši bi gledatelji trebali
budi zabrinut!
152
00:14:53,057 --> 00:14:54,691
Ameriku treba prevariti--
153
00:14:54,692 --> 00:14:56,726
Današnji incident je uzburkao
mnoga bolna sjećanja
154
00:14:56,727 --> 00:14:57,648
prošlomjesečnog samoubojstva
155
00:14:58,062 --> 00:14:59,964
22-godišnjeg Cala Spencera
156
00:14:59,965 --> 00:15:01,932
koji mu je oduzeo život
nakon nasilničkih poruka
157
00:15:01,933 --> 00:15:04,134
objavljeni su na
popularna medijska stranica,
158
00:15:04,135 --> 00:15:05,970
tvrtka Social Redroom Inc.
159
00:15:05,971 --> 00:15:09,139
Ostaju još dva učenika
mrtav nakon današnjih događaja.
160
00:15:09,140 --> 00:15:11,408
Mark...
161
00:15:11,409 --> 00:15:12,846
Marko!
162
00:15:14,846 --> 00:15:16,580
ne znam,
163
00:15:16,581 --> 00:15:17,748
Osjećam da samo želim dobiti
odsutan neko vrijeme, znaš?
164
00:15:17,749 --> 00:15:18,550
Možda samo prijenos.
165
00:15:19,017 --> 00:15:20,850
Ozbiljno?
Zbog Dana?
166
00:15:20,851 --> 00:15:22,820
Nije samo zbog Dana.
167
00:15:22,821 --> 00:15:24,254
Mark!
168
00:15:24,255 --> 00:15:25,455
Ponekad te ne razumijem.
169
00:15:25,456 --> 00:15:27,391
Ti uvijek pobjegneš.
170
00:15:27,392 --> 00:15:29,560
Zašto jednostavno ne
stani na sekundu
171
00:15:29,561 --> 00:15:32,763
i pokušati to riješiti?
172
00:15:32,764 --> 00:15:34,531
Mogla bih ti pomoći.
173
00:15:34,532 --> 00:15:36,801
Hej, Marky!
174
00:15:36,802 --> 00:15:39,306
Hoćeš li samo otići vidjeti
o čemu viče?
175
00:15:40,306 --> 00:15:42,014
Da.
176
00:15:49,014 --> 00:15:50,614
- Što želiš, Jed?
- Vidi...
177
00:15:50,615 --> 00:15:53,651
Danas oko 16 sati,
178
00:15:53,652 --> 00:15:55,552
policija pucala i ubila
Jeremy Dubrowsky,
179
00:15:55,553 --> 00:15:58,354
dvogodišnji studij informatike
student Kindred Collegea.
180
00:15:58,355 --> 00:16:00,557
Ovo se dogodilo odmah
nakon napada Dubrowskog
181
00:16:00,558 --> 00:16:01,358
na drugom učeniku,
182
00:16:01,359 --> 00:16:02,927
tek treba identificirati.
183
00:16:02,928 --> 00:16:05,595
Oba učenika su proglašena
mrtav na mjestu događaja.
184
00:16:05,596 --> 00:16:07,065
Policija tek treba utvrditi
Dubrowskyjev motiv
185
00:16:07,100 --> 00:16:08,345
za napad na njegovu
kolega student,
186
00:16:09,033 --> 00:16:12,503
međutim, prva izvješća kažu
Dubrowsky je nedavno bio meta
187
00:16:12,504 --> 00:16:13,803
internetskog nasilja.
188
00:16:13,804 --> 00:16:15,239
Vidio sam tog tipa danas.
189
00:16:15,240 --> 00:16:17,608
Ovo je samo jedan od
četiri slična incidenta
190
00:16:17,609 --> 00:16:20,344
koji su se dogodili na tom području
u posljednjih nekoliko sati.
191
00:16:20,345 --> 00:16:22,379
Iako službeni
uzroci još nepoznati,
192
00:16:22,380 --> 00:16:24,849
policija kaže nedavni
porast cyberbullyinga
193
00:16:24,850 --> 00:16:26,428
možda odigrao ulogu.
194
00:16:37,428 --> 00:16:40,297
Uf, hajde stari,
još si u svom domu?
195
00:16:40,298 --> 00:16:41,498
Jeste li vidjeli što se događa?
196
00:16:42,000 --> 00:16:43,440
O studentu?
Da, brutalno je.
197
00:16:44,001 --> 00:16:45,538
Da, pa, to nije to
jedina stvar koja se događa.
198
00:16:46,038 --> 00:16:47,470
Policajci su posvuda,
199
00:16:47,471 --> 00:16:48,806
i cijelu rezidenciju
je zaključan.
200
00:16:49,006 --> 00:16:50,907
U redu, odgovori na ovo.
201
00:16:50,908 --> 00:16:53,952
Ima nešto
moraš čuti.
202
00:17:00,952 --> 00:17:03,888
slušaj...
203
00:17:06,357 --> 00:17:09,896
stari... stari,
što je to bilo?
204
00:17:13,765 --> 00:17:15,332
Slušao sam
da za zadnji sat.
205
00:17:15,333 --> 00:17:17,768
Jezivo je k'o vrag.
206
00:17:17,769 --> 00:17:19,437
Govore nam da
drži nam vrata zaključana.
207
00:17:19,438 --> 00:17:20,771
Poslat ću
ti neki snimak -
208
00:17:20,772 --> 00:17:22,472
stvari koje jesu
ne prikazuje se na TV-u.
209
00:17:22,473 --> 00:17:23,508
Dobro, samo
dođi ovamo brzo, čovječe,
210
00:17:23,509 --> 00:17:25,452
gdje je sigurno.
211
00:17:34,452 --> 00:17:36,987
Izvještaji stižu iz
po cijeloj zemlji.
212
00:17:36,988 --> 00:17:40,391
Pozivamo ljude da ostanu u kućama,
i nikoga ne pustiti unutra.
213
00:17:40,392 --> 00:17:42,793
Nakon nasilnih smrti
214
00:17:42,794 --> 00:17:44,361
od tri učenika
na Kindred Collegeu,
215
00:17:44,362 --> 00:17:45,796
dolazi više detalja
216
00:17:45,797 --> 00:17:47,463
sličnih incidenata
diljem zemlje.
217
00:17:47,464 --> 00:17:48,900
Razna samoubojstva studenata
i fizičke napade
218
00:17:49,000 --> 00:17:51,535
u Burbanku, Washington
sada su prijavljeni.
219
00:17:51,536 --> 00:17:55,405
Vlasti sada pozivaju
ljudi da ostanu u kućama
220
00:17:55,406 --> 00:17:57,909
i ne puštati strance
unutar svojih domova.
221
00:17:57,910 --> 00:17:59,876
Kako sve više izvješća pristiže
iz cijelog svijeta,
222
00:17:59,877 --> 00:18:03,279
mi u CCAC News hoćemo
nastaviti naše izvještavanje.
223
00:18:03,280 --> 00:18:04,649
Također možete posjetiti našu web stranicu
224
00:18:04,650 --> 00:18:06,983
da biste vidjeli koje su poslali korisnici
videa i fotografija
225
00:18:06,984 --> 00:18:08,923
ovih i drugih događaja.
226
00:18:10,923 --> 00:18:12,390
Svjetla su treperila,
227
00:18:12,391 --> 00:18:14,124
i mislim da je
kad god se približe,
228
00:18:14,125 --> 00:18:15,925
kao, rade nešto čudno
na struju ili tako nešto.
229
00:18:15,926 --> 00:18:17,528
...neredi u Los Angelesu
230
00:18:17,529 --> 00:18:19,766
oduzima živote
od dvadeset sedam...
231
00:18:21,766 --> 00:18:23,100
Požari bjesne diljem Bangkoka
232
00:18:23,101 --> 00:18:25,201
kako se infekcija širi.
233
00:18:25,202 --> 00:18:28,771
♪ Vrijeme se bliži ♪
234
00:18:28,772 --> 00:18:33,011
♪ Vaša vjera dolazi
rušeći se na zemlju ♪
235
00:18:34,011 --> 00:18:38,883
♪ I dalje nema nikoga u blizini. ♪
236
00:18:38,884 --> 00:18:44,188
♪ Ti, ti ne
stvarno želim ići sada ♪
237
00:18:44,189 --> 00:18:46,556
♪ Možete osjetiti svoje
srce uspori ♪
238
00:18:46,557 --> 00:18:51,962
♪ Jeste li spremni
za obračun ♪
239
00:18:57,836 --> 00:19:00,270
Yo, nešto je ozbiljno
zajebano u Brianovoj rez.
240
00:19:00,271 --> 00:19:02,305
Svima govore
zaključati sva vrata.
241
00:19:02,306 --> 00:19:04,374
Vijesti su govorile isto.
242
00:19:04,375 --> 00:19:06,045
Da, um...
243
00:19:07,045 --> 00:19:08,678
O tome...
244
00:19:08,679 --> 00:19:10,880
Bacamo kick-ass
Večeras je ovdje novogodišnja zabava.
245
00:19:11,015 --> 00:19:14,218
Bilo tko vidi problem
ne puštajući ljude unutra?
246
00:19:14,219 --> 00:19:15,652
mislim,
247
00:19:15,653 --> 00:19:17,787
što ako svijet stvarno
završava u 12:01?
248
00:19:17,788 --> 00:19:22,226
Što ako je ovo ta godina
konačno sve samo...prestaje?
249
00:19:22,227 --> 00:19:24,795
Zar ne želiš ići
van sa stilom?
250
00:19:24,796 --> 00:19:26,031
Svijet nije smak, Jed.
251
00:19:27,031 --> 00:19:29,499
Mediji ih hvale
događaji, znate to.
252
00:19:29,500 --> 00:19:30,701
Dobro, dobro, što
ako su teroristi?
253
00:19:31,001 --> 00:19:33,448
Jed, to nisu teroristi.
254
00:19:43,448 --> 00:19:45,321
Ne vidim ništa.
255
00:19:50,321 --> 00:19:52,558
Sam!
256
00:20:01,599 --> 00:20:05,302
♪ Vrijeme je da
ustani i idi sad ♪
257
00:20:05,303 --> 00:20:06,823
♪ Bolje budi spreman
za obračun... ♪
258
00:20:14,211 --> 00:20:17,784
Ovo...je definitivno bolje
nego zabava dolje.
259
00:20:22,487 --> 00:20:24,155
Što je to bilo?
260
00:20:25,556 --> 00:20:27,760
Koji kurac?
261
00:20:29,760 --> 00:20:31,796
hej
262
00:20:34,398 --> 00:20:35,918
Imate dvije sekunde
izaći, čovječe!
263
00:20:37,635 --> 00:20:38,335
Steve!
264
00:20:38,336 --> 00:20:40,805
Rekao sam izlazi!
265
00:20:56,387 --> 00:20:57,130
Steve?
266
00:21:13,203 --> 00:21:14,307
Steve...
267
00:21:16,307 --> 00:21:18,194
Što je on radio?
268
00:21:37,194 --> 00:21:38,704
Napao me.
269
00:21:46,704 --> 00:21:48,321
Nije to namjeravao učiniti.
270
00:22:04,321 --> 00:22:05,721
Jeste li to učinili?
271
00:22:05,722 --> 00:22:07,725
Bila je nesreća, u redu?
272
00:22:07,726 --> 00:22:09,392
Provalio je kroz vrata,
273
00:22:09,393 --> 00:22:10,893
a onda je Steve imao
izgurati ga van,
274
00:22:10,894 --> 00:22:12,195
a on se spotaknuo i on
pao s balkona.
275
00:22:12,196 --> 00:22:13,462
Je li mrtav?
276
00:22:13,463 --> 00:22:16,199
Izgleda prilično jebeno mrtav.
277
00:22:16,200 --> 00:22:18,434
Bože moj.
278
00:22:18,435 --> 00:22:19,937
Jedva sam ga dotakla.
279
00:22:19,938 --> 00:22:23,073
Rekao sam mu da ode!
280
00:22:23,074 --> 00:22:25,976
Čini se da jesu
zovem policiju, sad...
281
00:22:25,977 --> 00:22:28,211
- Mislim da ćemo odmah nazvati 9-1-1!
- Ne!
282
00:22:28,212 --> 00:22:31,784
Izgledat će bolje ako je
dolazi od nas, u redu?
283
00:22:32,784 --> 00:22:35,751
Netko je pokušao dobiti
u prizemlju također.
284
00:22:35,752 --> 00:22:38,188
Nešto se događa, Steve!
285
00:22:38,189 --> 00:22:40,690
Da, govorili su
da nikoga ne pustimo unutra.
286
00:22:40,691 --> 00:22:42,791
- On je mrtav!
- Netko je pokušao zgrabiti Sama!
287
00:22:42,792 --> 00:22:46,667
A vijesti su govorile
da nikoga ne smijemo pustiti!
288
00:22:50,667 --> 00:22:54,039
momci...
slušaj
289
00:22:55,039 --> 00:22:56,772
Zbog velike količine zvuka,
290
00:22:56,773 --> 00:22:58,541
ne možemo primiti
poziva u ovom trenutku.
291
00:22:58,542 --> 00:23:02,445
Snažno vas pozivamo da ostanete
smirite se, zaključajte svoje prostorije,
292
00:23:02,446 --> 00:23:03,479
i ne dopustite nikome
293
00:23:03,480 --> 00:23:06,082
u ili izvan svojih domova.
294
00:23:06,083 --> 00:23:08,053
Nikada nisam čuo a
poruka poput one prije.
295
00:23:09,053 --> 00:23:11,623
9-1-1 ne bi trebao
imati telefonsku sekretaricu!
296
00:23:12,623 --> 00:23:14,591
Moramo sići.
297
00:23:14,592 --> 00:23:16,230
Bit će sve u redu.
298
00:23:28,471 --> 00:23:30,844
Upalite svjetla!
299
00:23:33,844 --> 00:23:35,481
Mark, što radiš?
300
00:23:37,481 --> 00:23:39,952
Koji su kurac
pucaju na?
301
00:23:43,288 --> 00:23:44,422
Miran!
302
00:23:47,758 --> 00:23:49,492
Nitko ne ulazi, zar ne?
303
00:23:49,493 --> 00:23:51,761
da, pa,
tako su rekli.
304
00:23:53,964 --> 00:23:56,133
Mark, čovječe...
305
00:23:56,134 --> 00:23:57,433
Ima puno toga
ljudi izvana.
306
00:23:57,434 --> 00:23:59,404
Jed, svjetla!
307
00:24:02,207 --> 00:24:03,707
Steve, siguran si
odabrao pravu noć
308
00:24:03,708 --> 00:24:05,541
baciti frajera kroz prozor.
309
00:24:05,542 --> 00:24:06,509
Dobro, dobro, samo
ne gasi svjetla
310
00:24:06,510 --> 00:24:09,882
i pokušajte biti tihi.
311
00:24:10,882 --> 00:24:11,982
Sranje!
312
00:24:18,556 --> 00:24:20,624
Ovo će se nastaviti događati!
313
00:24:20,625 --> 00:24:21,857
Moramo
zabarikadirajte ovo mjesto!
314
00:24:21,858 --> 00:24:23,060
Prozori, vrata, sve!
315
00:24:24,060 --> 00:24:25,795
u redu je
316
00:24:25,796 --> 00:24:27,534
Moramo to učiniti sada!
317
00:24:31,301 --> 00:24:33,135
Isključi telefon!
318
00:24:33,136 --> 00:24:35,505
...više od a
tisuća, a brojke...
319
00:24:35,506 --> 00:24:37,172
Provjerite stražnja vrata.
320
00:24:37,173 --> 00:24:38,807
Zaraženi ljudi
čini se da dobivam
321
00:24:38,808 --> 00:24:40,810
sve agresivniji,
ljut, nasilan.
322
00:24:40,811 --> 00:24:42,479
Nasilne epidemije
su prijavljeni
323
00:24:42,480 --> 00:24:44,146
po Sjedinjenim Državama...
324
00:24:44,147 --> 00:24:46,150
...živote
od 27 kako policija pokušava...
325
00:24:46,151 --> 00:24:48,384
Biološki
teroristički napad na New York
326
00:24:48,385 --> 00:24:49,986
ostavljajući stotine mrtvih...
327
00:24:49,987 --> 00:24:52,088
...Bangkok,
kako se infekcija širi...
328
00:24:57,894 --> 00:25:00,431
...to je mutacija
virusa H1N1...
329
00:25:08,205 --> 00:25:09,605
...zadrži prozore
i vrata pokrivena,
330
00:25:10,007 --> 00:25:11,908
i prijavite sve
znakove infekcije.
331
00:25:11,909 --> 00:25:14,177
Najbrži viralni
ikada prijavljena infekcija
332
00:25:14,178 --> 00:25:15,945
sada je tražio više
od tisuću,
333
00:25:15,946 --> 00:25:17,914
a brojke jesu
nastavlja rasti.
334
00:25:17,915 --> 00:25:19,916
Biološki
teroristički napad na New York
335
00:25:19,917 --> 00:25:22,519
ostavljajući stotine mrtvih...
336
00:25:50,548 --> 00:25:53,452
Ostavite ovo dijete odmah!
337
00:25:57,221 --> 00:25:59,757
Ostavite ovo tijelo!
338
00:27:25,743 --> 00:27:27,787
halo
339
00:27:53,871 --> 00:27:55,305
Bože moj.
340
00:27:55,306 --> 00:27:58,108
Kaže da je Jeanette bila
uhićen zbog ubojstva.
341
00:28:02,212 --> 00:28:03,519
dušo?
342
00:28:09,519 --> 00:28:11,834
Što nije u redu?
343
00:28:23,834 --> 00:28:26,102
šaljem ti
video link sada.
344
00:28:26,103 --> 00:28:29,072
To je u osnovi a
popis simptoma.
345
00:28:29,073 --> 00:28:31,374
Uznemirujuće je,
ali to je popis.
346
00:28:31,375 --> 00:28:33,777
Sudeći po vremenu
post je poslan,
347
00:28:33,778 --> 00:28:35,178
Rekao bih djevojka
razbolio se nekad
348
00:28:35,179 --> 00:28:37,814
prije izvješća
počeo izlaziti.
349
00:28:37,815 --> 00:28:40,717
Moram te nešto pitati.
350
00:28:40,718 --> 00:28:42,185
Mislite li da je to to?
351
00:28:42,186 --> 00:28:43,989
Mislite li da je ovo
kraj svijeta?
352
00:28:44,989 --> 00:28:46,389
Ne znam, čovječe.
353
00:28:46,390 --> 00:28:48,228
Naravno da se ne nadam.
354
00:28:50,228 --> 00:28:51,398
Da.
355
00:28:54,398 --> 00:28:56,868
Hvala za
svratio na moj blog -
356
00:28:57,868 --> 00:28:58,768
momci...
357
00:29:03,074 --> 00:29:04,406
Hvala što ste svratili na moj blog.
358
00:29:04,407 --> 00:29:06,610
I ne zaboravite
pratite naše videe
359
00:29:06,611 --> 00:29:09,145
na Bloggernautu,
i Social Redroom.
360
00:29:09,146 --> 00:29:10,947
Danas sam s Tarom Reiner.
361
00:29:10,948 --> 00:29:12,147
Hej, svima!
362
00:29:12,148 --> 00:29:14,451
Zašto ovo gledamo?
363
00:29:14,452 --> 00:29:16,196
Samo nastavi preskakati
kroz to, u redu?
364
00:29:27,196 --> 00:29:29,933
O moj Bože!
365
00:29:42,680 --> 00:29:44,447
Sada idite kada
ona sjedi natrag
366
00:29:44,448 --> 00:29:46,420
ispred web kamere...
367
00:29:49,420 --> 00:29:52,956
Njezine uši i ona
nos je počeo krvariti.
368
00:29:52,957 --> 00:29:55,658
Rekla je da vidi stvari,
369
00:29:55,659 --> 00:29:57,630
a ona je plakala.
370
00:29:59,630 --> 00:30:02,265
Previše se bojim otići.
371
00:30:02,266 --> 00:30:06,502
Pokušavam biti takav
što je moguće tiše
372
00:30:06,503 --> 00:30:09,206
jer čujem ljude vani
373
00:30:09,207 --> 00:30:12,909
i zvuče poput nje.
374
00:30:12,910 --> 00:30:15,178
Što god da je imala,
375
00:30:15,179 --> 00:30:18,248
Mislim da se to meni događa.
376
00:30:18,249 --> 00:30:24,687
I ja vidim stvari
a tako su stvarni...
377
00:30:24,688 --> 00:30:27,089
Gleda li netko?
378
00:30:27,090 --> 00:30:29,659
Bilo tko, molim!
379
00:30:29,660 --> 00:30:31,165
Pomozite mi!
380
00:30:35,165 --> 00:30:37,701
Ne mogu dalje.
381
00:30:37,702 --> 00:30:38,942
To je zato što si uhvaćen.
382
00:30:39,002 --> 00:30:40,470
Ono što gledate
sada je uživo.
383
00:30:40,471 --> 00:30:42,239
Gledao sam ovo
već par puta.
384
00:30:42,240 --> 00:30:44,320
Čini se krvarenje iz ušiju i nosa
biti prvi simptom.
385
00:30:46,577 --> 00:30:48,779
Sranje, moram ići.
Odmah ću te nazvati.
386
00:30:49,779 --> 00:30:51,413
Možemo li joj poslati poruku?
387
00:30:51,414 --> 00:30:54,785
Da, možemo joj poslati
zahtjev za video chat, pretpostavljam.
388
00:30:56,886 --> 00:30:58,755
Mark, dođi ovamo.
389
00:30:58,756 --> 00:31:00,807
Brz! Brz!
390
00:31:15,807 --> 00:31:17,839
- Tara?
- Halo?
391
00:31:17,840 --> 00:31:20,912
Moje ime je Sam.
jesi dobro
392
00:31:21,912 --> 00:31:25,181
Ne, ne mislim tako.
393
00:31:25,182 --> 00:31:27,283
Možete li mi pomoći?
394
00:31:27,284 --> 00:31:30,288
gdje si
Koja je tvoja adresa?
395
00:31:32,288 --> 00:31:34,489
ja...
396
00:31:34,490 --> 00:31:35,557
ja ne...
397
00:31:35,558 --> 00:31:38,428
ne znam
398
00:31:38,429 --> 00:31:39,194
To nije moj dom.
399
00:31:39,195 --> 00:31:42,331
imaš li telefon
400
00:31:42,332 --> 00:31:43,566
Tara?
401
00:31:43,567 --> 00:31:47,979
Što se događa?
402
00:31:58,182 --> 00:32:00,884
Da, definitivno postoji
netko izvana.
403
00:32:08,259 --> 00:32:09,060
- Halo?
- Chad?
404
00:32:10,060 --> 00:32:11,294
Vrata su zaključana,
daj mi sekundu!
405
00:32:11,295 --> 00:32:12,029
Ocjena! Ocjena!
Čekati!
406
00:32:13,029 --> 00:32:14,864
Stop! Stop!
407
00:32:14,865 --> 00:32:16,533
U redu, gledaj!
Izgled!
408
00:32:16,534 --> 00:32:18,003
Molim vas pogledajte...
409
00:32:20,003 --> 00:32:22,172
Ljudi, ovdje Chad.
410
00:32:22,173 --> 00:32:24,274
Moraš me pustiti unutra.
411
00:32:24,275 --> 00:32:27,210
Brzo, nema nikoga
ovdje upravo sada.
412
00:32:27,211 --> 00:32:29,548
Vidi, moraš
pusti me unutra, molim te.
413
00:32:30,548 --> 00:32:31,948
Molim te pusti me unutra.
414
00:32:31,949 --> 00:32:32,614
Je li to Chad?
415
00:32:32,615 --> 00:32:34,883
Da.
416
00:32:34,884 --> 00:32:35,617
Hoćeš li ga pustiti unutra?
417
00:32:35,618 --> 00:32:37,586
br.
418
00:32:37,587 --> 00:32:40,025
Ima simptome, čovječe.
419
00:32:41,025 --> 00:32:43,159
U redu?
420
00:32:43,160 --> 00:32:44,961
Upravo smo pogledali video.
421
00:32:44,962 --> 00:32:47,195
Prvi simptom, ti
početi vidjeti sranje.
422
00:32:47,196 --> 00:32:48,664
Halucinacije, valjda.
423
00:32:48,665 --> 00:32:51,166
Zatim tvoj nos i tvoj
uši počnu krvariti.
424
00:32:51,167 --> 00:32:53,172
Samo čekaj, čekaj!
Čekati.
425
00:32:55,172 --> 00:32:57,172
Kako znamo da je to
isto što i video?
426
00:32:57,173 --> 00:32:58,173
- Moram otvoriti vrata.
- Ne.
427
00:32:58,174 --> 00:33:01,877
Mark, čujem te.
428
00:33:01,878 --> 00:33:03,312
Ne možeš to učiniti, čovječe.
429
00:33:03,313 --> 00:33:05,315
Ne znaš što
kao da je ovdje vani.
430
00:33:05,316 --> 00:33:08,851
Ne bismo trebali
pustiti bilo koga unutra, sjećaš se?
431
00:33:08,852 --> 00:33:10,321
Steve, mala pomoć?
432
00:33:12,321 --> 00:33:13,957
Kako zapravo znaš
netko je bolestan, Jed?
433
00:33:13,958 --> 00:33:15,858
Ljudi, to je Chad!
434
00:33:15,859 --> 00:33:18,929
Da, hej...
435
00:33:18,930 --> 00:33:21,396
Nos mu krvari, čovječe.
436
00:33:21,397 --> 00:33:25,168
Njegove jebene uši krvare!
437
00:33:25,169 --> 00:33:27,335
Volim Chada, u redu?
Stvarno želim.
438
00:33:27,336 --> 00:33:29,271
Ali ja ne idem
umrijeti ovdje.
439
00:33:29,272 --> 00:33:30,472
Chad, samo trenutak!
440
00:33:30,473 --> 00:33:33,276
Posvuda su.
pogledaj...
441
00:33:33,277 --> 00:33:34,477
Moraš me pustiti unutra sada, u redu?
442
00:33:34,478 --> 00:33:39,249
Gdje će drugdje otići?
443
00:33:39,250 --> 00:33:41,056
Mark čekaj!
Stop! Stop!
444
00:33:46,056 --> 00:33:47,457
On je bolestan.
445
00:33:47,458 --> 00:33:53,872
On je bolestan, čovječe.
U redu?
446
00:34:01,872 --> 00:34:03,509
Žao mi je, Chad.
447
00:34:05,509 --> 00:34:06,479
Što?
448
00:34:09,179 --> 00:34:11,217
Ne mogu te pustiti unutra.
449
00:34:13,217 --> 00:34:15,384
Mark, moraš
pusti me unutra, čovječe.
450
00:34:15,385 --> 00:34:17,886
Idi u bolnicu, Chad, molim te!
451
00:34:17,887 --> 00:34:21,659
- Moraš jebeno
pusti me unutra!
452
00:34:22,659 --> 00:34:26,294
Čovječe, pusti me unutra, molim te!
453
00:34:26,295 --> 00:34:28,296
Jebeno ću umrijeti ovdje.
454
00:34:28,297 --> 00:34:30,001
Jebeno ću umrijeti.
455
00:34:32,001 --> 00:34:34,619
Jebeni seronje.
456
00:34:48,619 --> 00:34:50,153
Nema pomoći?
457
00:34:50,154 --> 00:34:51,955
On je skoro jebeno
pusti ga unutra, čovječe!
458
00:34:51,956 --> 00:34:55,625
Koji kurac
što bih trebao učiniti, Jed?
459
00:34:55,626 --> 00:34:57,315
Jebati!
460
00:35:19,315 --> 00:35:20,549
Nisam mu mogao pomoći.
461
00:35:20,550 --> 00:35:25,321
Mark...
Mark, pogledaj me.
462
00:35:25,322 --> 00:35:28,258
Mark, molim te
pogledaj me. hej...
463
00:35:28,259 --> 00:35:30,704
ne znam što
Mogao sam.
464
00:35:39,704 --> 00:35:42,974
jesi dobro
465
00:35:52,048 --> 00:35:53,350
ja ga nemam
466
00:35:53,351 --> 00:35:55,219
Što god to bilo,
ja ga nemam
467
00:35:56,219 --> 00:35:57,819
Sam, upravo si povratio.
468
00:35:57,820 --> 00:36:01,067
Dobro sam, Mark.
469
00:36:10,067 --> 00:36:12,371
Riješit ćemo ovo, u redu?
470
00:36:14,371 --> 00:36:16,738
Neću nikome reći
u kući.
471
00:36:16,739 --> 00:36:18,081
Nisam bolesna.
472
00:36:25,081 --> 00:36:26,085
ja sam trudna
473
00:36:29,085 --> 00:36:31,458
Što?
474
00:36:34,458 --> 00:36:36,091
Trudna sam, Mark.
475
00:36:36,092 --> 00:36:38,359
Zato sam došao ovamo.
476
00:36:38,360 --> 00:36:40,505
Da vam kažem, valjda.
477
00:36:47,505 --> 00:36:48,671
ne znam što
Učinit ću to.
478
00:36:48,672 --> 00:36:52,576
O tome...
čekaj
479
00:36:52,577 --> 00:36:53,844
Sam...
480
00:37:46,096 --> 00:37:47,964
- Morao sam napustiti svoj kat!
- Zašto, što se događa?
481
00:37:47,965 --> 00:37:50,131
- Ne znam.
- Jesi li dobro?
482
00:37:50,132 --> 00:37:51,600
Da, dobro sam.
483
00:37:51,601 --> 00:37:53,435
Samo pričaju
da se pomaknemo za jedan kat gore.
484
00:37:53,436 --> 00:37:54,971
To je kao jebeni Rus
Ovdje rulet.
485
00:37:54,972 --> 00:37:57,540
- Ipak sam dobro.
- U redu, dobro.
486
00:37:57,541 --> 00:38:00,181
- Jed, ja ću
da te nazovem!
487
00:38:05,181 --> 00:38:07,415
Hej, dobili ste Chada
Wilson, ostavi mi poruku.
488
00:38:07,416 --> 00:38:10,218
Hej, Chad, opet sam ja.
489
00:38:10,219 --> 00:38:14,256
molim te...
nazovi me, čovječe.
490
00:38:14,257 --> 00:38:15,057
U redu?
491
00:38:47,057 --> 00:38:49,961
Toliko ih je
postovi ljudi koji umiru.
492
00:38:51,961 --> 00:38:55,464
Pola mojih prijatelja
ne reagiraju...
493
00:38:55,465 --> 00:38:58,201
Ili njihove poruke
nema smisla.
494
00:38:58,202 --> 00:38:59,036
ja samo...
495
00:39:00,036 --> 00:39:02,211
Samo ne znam kako
toliko ljudi može umrijeti.
496
00:40:26,824 --> 00:40:28,494
Što je dovraga to bilo?
497
00:40:30,494 --> 00:40:31,828
jesi dobro
498
00:40:31,829 --> 00:40:34,900
Da.
499
00:40:36,900 --> 00:40:40,688
Mislim da moram leći.
500
00:40:57,688 --> 00:40:59,654
Mislim da trebamo
pripazi na nju.
501
00:40:59,655 --> 00:41:01,373
To mora biti
jedan od simptoma.
502
00:41:19,443 --> 00:41:20,676
Što ona radi?
503
00:41:20,677 --> 00:41:22,410
Mora da je dobila
što god to bilo
504
00:41:22,411 --> 00:41:23,779
od one druge djevojke.
505
00:41:23,780 --> 00:41:25,147
Mislim, ovo mora
biti ono što će se dogoditi sljedeće.
506
00:41:25,148 --> 00:41:27,350
Prvo si ti nos
a uši ti krvare...
507
00:41:27,351 --> 00:41:28,917
Što se dogodi, postaneš nasilan?
508
00:41:28,918 --> 00:41:32,721
Da, nasilni, ti počni
ponašati se ludo, ne znam.
509
00:41:32,722 --> 00:41:34,344
Ne mogu ovo gledati.
510
00:41:54,344 --> 00:41:55,786
jesi dobro
511
00:42:03,786 --> 00:42:05,456
Pitam se imam li ga.
512
00:42:07,456 --> 00:42:08,390
Kako si ga mogao dobiti?
513
00:42:08,391 --> 00:42:11,804
Ne smiješ biti bolestan.
514
00:42:20,804 --> 00:42:23,372
Trebam pomoć, Mark.
515
00:42:23,373 --> 00:42:24,607
Steve...
516
00:42:24,608 --> 00:42:26,425
o cemu pricas
517
00:42:41,425 --> 00:42:44,493
Nešto loše...
518
00:42:44,494 --> 00:42:46,595
... će se dogoditi.
519
00:42:46,596 --> 00:42:48,601
Steve, ti si
samo biti paranoičan.
520
00:42:50,601 --> 00:42:52,433
Čuvaj Kait.
521
00:42:52,434 --> 00:42:53,201
Steve...
522
00:42:53,202 --> 00:42:55,571
OK?
523
00:42:55,572 --> 00:42:57,510
žao mi je
524
00:43:00,510 --> 00:43:02,154
žao mi je
525
00:43:10,154 --> 00:43:11,755
Ocjena?
526
00:43:19,228 --> 00:43:20,997
Nisi siguran, Steve.
527
00:43:20,998 --> 00:43:22,730
Mark...
528
00:43:22,731 --> 00:43:24,933
Kada se dogodi,
bit će tako brzo.
529
00:43:24,934 --> 00:43:26,804
Tako brzo da neće biti važno.
530
00:43:28,804 --> 00:43:29,872
Oni to pokušavaju zaustaviti.
531
00:43:29,873 --> 00:43:31,473
Ne želim ih povrijediti.
532
00:43:31,474 --> 00:43:35,820
Ne opiri se, Steve.
Već se dogodilo.
533
00:43:49,259 --> 00:43:52,828
Jeste li vidjeli?
534
00:43:52,829 --> 00:43:55,230
Upravo sada?
535
00:43:55,231 --> 00:43:56,967
Upravo su bili ovdje!
536
00:43:57,967 --> 00:43:59,301
Steve, što si vidio,
plašiš me.
537
00:43:59,302 --> 00:44:02,805
Kloni se!
538
00:44:02,806 --> 00:44:04,777
Skloni se... dalje!
539
00:44:07,777 --> 00:44:09,444
Zaražen je.
540
00:44:09,445 --> 00:44:12,348
- Jed, mi to ne znamo!
- Da...
541
00:44:12,349 --> 00:44:15,184
Hajde, čovječe.
Mislim, pogledaj ga!
542
00:44:42,311 --> 00:44:44,615
Steve!
543
00:44:45,615 --> 00:44:47,719
Kaitlin, vrati se!
544
00:44:54,157 --> 00:44:56,626
Ocjena!
545
00:45:01,898 --> 00:45:03,765
Ne, ne!
Steve! Steve!
546
00:45:03,766 --> 00:45:05,809
Ocjena!
547
00:45:25,121 --> 00:45:28,027
Steve! Steve!
Ne!
548
00:45:31,027 --> 00:45:33,811
Ne!
549
00:45:49,913 --> 00:45:52,617
Nisam to mogao zaustaviti.
550
00:46:00,422 --> 00:46:02,664
Moraš pobjeći.
551
00:46:07,664 --> 00:46:08,424
Pogledaj svoje ruke.
552
00:46:13,235 --> 00:46:16,985
Mark, moraš pobjeći!
553
00:46:35,458 --> 00:46:38,867
Evo, upotrijebi ovo.
Stavi ruke...
554
00:46:45,867 --> 00:46:47,870
Mark, što god ovo bilo...
555
00:46:47,871 --> 00:46:49,873
Sad je unutra.
556
00:46:50,873 --> 00:46:52,341
Mark...
557
00:46:52,342 --> 00:46:54,246
Mark...
558
00:46:56,246 --> 00:46:58,881
To nije bio Steve, u redu?
559
00:46:58,882 --> 00:47:01,387
Mislim, možemo se složiti
na tome, zar ne?
560
00:47:04,387 --> 00:47:05,788
Mark...
561
00:47:05,789 --> 00:47:08,659
Vau, kamo ideš?
562
00:47:09,659 --> 00:47:11,231
Nećemo ga ostaviti tamo.
563
00:47:14,231 --> 00:47:15,698
Fino.
564
00:47:15,699 --> 00:47:17,860
Ali mi ga ne diramo
osim ako ne nosimo rukavice.
565
00:47:56,105 --> 00:47:59,741
Moramo shvatiti
što učiniti.
566
00:47:59,742 --> 00:48:02,530
Ne mogu ostati ovdje.
567
00:48:23,266 --> 00:48:26,344
- Mark!
- Oh, jebote.
568
00:48:34,344 --> 00:48:36,983
Znao sam da je bolesna.
569
00:48:39,983 --> 00:48:42,250
Ne! Ne! Učinila je to,
udarila me!
570
00:48:42,251 --> 00:48:43,852
Što? Samo sam bio
sjedi tamo!
571
00:48:43,853 --> 00:48:46,620
- Ti si lažljivac! Jesi!
- Možda ga oboje imaju.
572
00:48:46,621 --> 00:48:49,325
- Jed, jesi li ozbiljan?
- Sam nije bolestan.
573
00:48:49,326 --> 00:48:51,326
molim te...
574
00:48:51,327 --> 00:48:53,264
U redu, dobro,
što ćemo sada?
575
00:48:56,264 --> 00:48:58,369
Dobro sam, dečki, iskreno.
576
00:48:59,369 --> 00:49:02,904
Vežemo je.
Ili ona odlazi.
577
00:49:02,905 --> 00:49:06,207
Mark, ne možemo
poslati je van.
578
00:49:06,208 --> 00:49:08,679
Pa onda je vežemo.
579
00:49:09,679 --> 00:49:11,413
- Trebali bismo joj samo razbiti glavu.
- Jed!
580
00:49:11,414 --> 00:49:15,084
Što, ja sam čudak
čovjek na ovome?
581
00:49:15,085 --> 00:49:16,417
Stvarno?
Samo naprijed, učini to.
582
00:49:16,418 --> 00:49:20,221
Ne razbijaj mi glavu, molim te.
583
00:49:20,222 --> 00:49:23,192
Nisam mislio ozbiljno.
584
00:49:23,193 --> 00:49:25,127
Dobro, dobro, možda to
bio je malo grub,
585
00:49:25,128 --> 00:49:27,796
ali znamo što se dalje događa!
586
00:49:27,797 --> 00:49:29,930
Samo sam bio zbunjen, u redu?
587
00:49:29,931 --> 00:49:31,901
Nisam namjeravao
nazvati te lažljivicom.
588
00:49:31,902 --> 00:49:33,301
Možeš me vezati,
589
00:49:33,302 --> 00:49:34,669
a onda ćeš vidjeti
da nisam bolesna.
590
00:49:34,670 --> 00:49:36,878
Da, da, hoću
idi po nešto.
591
00:49:45,414 --> 00:49:47,050
jesi dobro
592
00:49:48,050 --> 00:49:49,052
ne znam...
593
00:49:50,052 --> 00:49:50,992
Hej, hej, hej...
594
00:49:51,019 --> 00:49:53,324
Bit će sve u redu.
595
00:49:55,324 --> 00:49:57,561
Ja ću te čuvati.
596
00:49:59,561 --> 00:50:01,067
ja znam
597
00:50:04,067 --> 00:50:06,840
Ne idem nigdje.
598
00:50:09,840 --> 00:50:11,878
Slatki ste zajedno.
599
00:50:15,878 --> 00:50:18,314
Ovo je sve što sam uspio pronaći.
600
00:50:18,315 --> 00:50:20,116
Zadržat ćemo te
gore samo da budemo sigurni.
601
00:50:21,016 --> 00:50:22,283
Provjerit ćemo vas.
602
00:50:22,284 --> 00:50:24,088
Jednostavno ne znamo
što je ovo
603
00:50:26,088 --> 00:50:28,857
Zašto?
Zašto gore?
604
00:50:28,858 --> 00:50:31,702
Jer mi nemamo
želim uhvatiti tvoju ludu.
605
00:50:39,702 --> 00:50:42,071
Što je to?
606
00:50:42,072 --> 00:50:43,232
Želiš li biti sa Steveom?
607
00:50:44,039 --> 00:50:45,311
da
608
00:50:48,311 --> 00:50:51,114
Mark, pogledaj svjetla!
609
00:50:56,920 --> 00:50:58,654
Drži je se, Jed!
610
00:50:58,655 --> 00:50:59,922
Imam je!
611
00:51:44,567 --> 00:51:47,056
jebote...
612
00:52:07,056 --> 00:52:09,360
Jebo te!
613
00:52:11,360 --> 00:52:12,526
Mark, nisi ti kriv.
614
00:52:12,527 --> 00:52:14,235
Ne želim to čuti, Sam!
615
00:52:19,235 --> 00:52:21,470
samo...
616
00:52:21,471 --> 00:52:23,211
Pomozi mi da je spustim.
617
00:52:49,099 --> 00:52:52,500
Čini se da se računaju ljudski gubici
je više od zamišljenog.
618
00:52:52,501 --> 00:52:55,337
U ovom trenutku, uzrok
izbijanje još nije poznato.
619
00:52:55,338 --> 00:52:58,306
Idemo u našu hitnu
sustav emitiranja u ponoć.
620
00:52:58,307 --> 00:53:00,667
Naše misli i molitve su
s ljudima ove planete,
621
00:53:01,043 --> 00:53:04,779
i milijuni duša
čovječanstvo je večeras izgubilo.
622
00:53:04,780 --> 00:53:05,781
Sretna Nova godina,
623
00:53:05,782 --> 00:53:07,818
i neka je Bog s tobom.
624
00:54:43,478 --> 00:54:45,913
Sranje.
625
00:54:45,914 --> 00:54:48,652
Bože moj.
Što joj se dogodilo?
626
00:54:50,652 --> 00:54:52,123
Netko je sigurno ušao.
627
00:54:54,123 --> 00:54:55,757
Možeš li se vratiti?
628
00:55:19,882 --> 00:55:22,389
O moj Bože!
629
00:55:26,389 --> 00:55:30,859
O moj Bože, ovo je sjebano.
630
00:55:30,860 --> 00:55:32,867
Ovo postaje gore.
631
00:55:37,867 --> 00:55:39,267
Pa, možda...
632
00:55:39,268 --> 00:55:42,171
možda i nije gore.
mislim...
633
00:55:42,172 --> 00:55:43,705
Kažu da je to nuspojava,
634
00:55:43,706 --> 00:55:46,441
što god ovo bilo
to se događa.
635
00:55:46,442 --> 00:55:47,709
Što ako svi koji to imaju
636
00:55:47,710 --> 00:55:50,979
na kraju...
eksplodira i umre?
637
00:55:50,980 --> 00:55:54,116
mislim...
638
00:55:54,117 --> 00:55:56,551
Ako je to slučaj, onda
sve što trebamo učiniti je samo...
639
00:55:56,552 --> 00:55:58,425
Samo moramo pričekati.
640
00:56:03,425 --> 00:56:04,467
gdje si -
641
00:56:12,467 --> 00:56:13,884
Jebo te!
642
00:56:27,884 --> 00:56:29,762
Ocjena?
643
00:56:38,762 --> 00:56:40,227
hej...
644
00:56:40,228 --> 00:56:41,465
jesi dobro
645
00:56:43,465 --> 00:56:45,066
Zašto si još uvijek ovdje?
646
00:56:45,067 --> 00:56:47,234
James Trevor, vlasnik i izvršni direktor
647
00:56:47,235 --> 00:56:49,669
od iznimno popularnih
mrežno mjesto,
648
00:56:49,670 --> 00:56:51,238
društvena redroom
649
00:56:51,239 --> 00:56:53,741
upucan je i ubijen
u Burbanku, Kalifornija.
650
00:56:53,742 --> 00:56:56,544
Samo 45 minuta poslije
vijest je objavljena
651
00:56:56,545 --> 00:56:58,178
društvenog
Uključivanje Redrooma
652
00:56:58,179 --> 00:56:59,881
u nedavnom svijetu
izbijanje nasilja.
653
00:56:59,882 --> 00:57:02,716
U pratnji policije
mogul društvenih medija,
654
00:57:02,717 --> 00:57:04,419
bivši zaposlenik je otvorio vatru,
655
00:57:04,420 --> 00:57:07,023
ubijanje Trevora i ranjavanje
dva policajca.
656
00:57:08,023 --> 00:57:09,465
Nema jebene šanse.
657
00:57:17,465 --> 00:57:19,336
sta je ovo
658
00:57:21,336 --> 00:57:22,777
To je naš podrum.
659
00:57:28,777 --> 00:57:31,615
vidio sam nešto.
Prije nego što sam...
660
00:58:26,869 --> 00:58:29,380
Mark, moramo ići.
661
00:58:57,432 --> 00:58:58,135
hajde
662
00:59:00,135 --> 00:59:01,468
Mark, hajde.
663
00:59:01,469 --> 00:59:03,079
Zašto ste to učinili?
664
00:59:11,079 --> 00:59:12,483
jesi dobro
665
00:59:15,483 --> 00:59:18,886
ne znam
666
00:59:18,887 --> 00:59:21,625
- Mark...
- Ne mislim tako.
667
00:59:22,625 --> 00:59:25,459
Trebam te da ostaneš sa mnom.
668
00:59:25,460 --> 00:59:27,766
Vidim stvari.
669
00:59:30,766 --> 00:59:32,769
Što ako ga imam?
670
00:59:34,769 --> 00:59:37,904
- Mark...
- Steve...
671
00:59:37,905 --> 00:59:40,114
pokušao otići...
Znao je.
672
00:59:45,114 --> 00:59:46,881
trebam.
673
00:59:46,882 --> 00:59:50,451
Molim te ostani.
Ne mogu ovo sama.
674
00:59:50,452 --> 00:59:51,718
Mark, molim te ostani.
675
00:59:51,719 --> 00:59:54,692
Nemoj ići, molim te!
Slušati! Slušati!
676
00:59:56,692 --> 00:59:59,593
Molim te ostani.
677
00:59:59,594 --> 01:00:01,308
Prijatelji smo oduvijek.
678
01:00:02,632 --> 01:00:04,201
I uvijek si
bio tu za mene.
679
01:00:06,201 --> 01:00:07,338
ne znam...
680
01:00:09,338 --> 01:00:12,774
Ne znam jesam li ikada rekao
ti koliko to znači.
681
01:00:12,775 --> 01:00:15,676
Možda ti nisam rekao, ali...
682
01:00:15,677 --> 01:00:19,949
Ti mi značiš sve.
683
01:00:20,949 --> 01:00:23,250
Kao da sam gurnuo
svi daleko.
684
01:00:23,251 --> 01:00:26,291
Možda sam te gurnuo
daleko također, ne znam.
685
01:00:29,291 --> 01:00:31,091
možda ja...
686
01:00:31,092 --> 01:00:34,831
Možda sam bio jako daleko...
687
01:00:36,831 --> 01:00:38,034
I stvarno mi je žao.
688
01:00:40,034 --> 01:00:43,108
Ali trenutno jesam
moleći te da ostaneš.
689
01:00:46,108 --> 01:00:49,981
I to je zato što te trebam.
690
01:00:51,981 --> 01:00:53,753
stvarno te trebam.
691
01:00:58,753 --> 01:01:02,790
Ne razumiješ.
692
01:01:02,791 --> 01:01:06,627
Osjećam to u sebi.
693
01:01:06,628 --> 01:01:08,095
Marko, nemaš ga.
694
01:01:08,096 --> 01:01:11,536
Dobro si, nemaš ga.
695
01:01:13,536 --> 01:01:15,539
Mark, molim te!
696
01:01:16,539 --> 01:01:18,742
Ocjena!
697
01:01:35,523 --> 01:01:37,626
Odmakni se.
698
01:01:38,626 --> 01:01:40,095
sta to radis
699
01:01:40,096 --> 01:01:44,064
Morate dobiti
daleko od njega, Sam.
700
01:01:44,065 --> 01:01:47,535
Bio si na tome, zar ne, Mark?
701
01:01:47,536 --> 01:01:48,803
Na što?
702
01:01:48,804 --> 01:01:50,772
Jed, spusti nož.
703
01:01:50,773 --> 01:01:52,674
Znam što je to.
704
01:01:52,675 --> 01:01:53,908
U redu, znam što je,
705
01:01:53,909 --> 01:01:56,914
Znam zašto ljudi
razboljevaju se.
706
01:01:58,914 --> 01:02:02,616
Postoji video...
hoćeš li to gledati?
707
01:02:02,617 --> 01:02:03,951
Jed, moram otići -
708
01:02:03,952 --> 01:02:05,273
Trebaš mi da gledaš
to, u redu?
709
01:02:06,054 --> 01:02:08,925
Da?
U redu.
710
01:02:17,365 --> 01:02:19,100
Ako netko izađe
postoji slušanje,
711
01:02:19,101 --> 01:02:20,468
molim te, moraš
vjeruj mi kad ti kažem
712
01:02:20,469 --> 01:02:22,169
da je Socijalna
Crvena soba je kriva.
713
01:02:22,170 --> 01:02:25,739
To je uzrok za
cijela ova epidemija.
714
01:02:25,740 --> 01:02:28,142
Zadnje tri godine...
715
01:02:28,143 --> 01:02:30,444
trčali smo...
716
01:02:30,445 --> 01:02:33,448
subliminalni obrazac
ispod naše web stranice,
717
01:02:33,449 --> 01:02:37,417
pokušavaju navesti korisnike da posjete
web stranicu češće.
718
01:02:37,418 --> 01:02:40,754
Bilo nam je nemoguće
pratiti milijarde korisnika,
719
01:02:40,755 --> 01:02:42,457
pa mi...
720
01:02:42,458 --> 01:02:44,892
napravili smo program
da to učini umjesto nas.
721
01:02:44,893 --> 01:02:46,861
Trebamo li vjerovati u ovo?
722
01:02:46,862 --> 01:02:48,395
Nastavi gledati.
723
01:02:48,396 --> 01:02:50,131
Ovo je razlog
zašto osjećate potrebu
724
01:02:50,132 --> 01:02:54,234
za dodavanje više fotografija,
za ažuriranje statusa,
725
01:02:54,235 --> 01:02:57,238
za, uh, um...
pregledavati češće.
726
01:02:57,239 --> 01:03:00,241
I to ažuriranje
jutros smo objavili...
727
01:03:00,242 --> 01:03:04,111
Pa, to je visoko
izaziva više ovisnosti.
728
01:03:04,112 --> 01:03:06,214
Povremeno krvarenje iz nosa
bio je jedini simptom, ali...
729
01:03:06,215 --> 01:03:11,785
zadržali su pravi
nuspojave tajna.
730
01:03:11,786 --> 01:03:13,687
Bože...
731
01:03:13,688 --> 01:03:15,790
halucinacije i depresija,
732
01:03:15,791 --> 01:03:17,658
i nasilje, znaš?
733
01:03:17,659 --> 01:03:19,192
Sve čuvano u tajnosti.
734
01:03:19,193 --> 01:03:22,096
Nakon što je čuo za
nuspojave, ja, uh...
735
01:03:22,097 --> 01:03:23,057
Pokušao sam ga ugasiti.
736
01:03:24,032 --> 01:03:25,433
Ali to, uh...
737
01:03:25,434 --> 01:03:27,868
Ušlo je u neke
vrsta načina preživljavanja.
738
01:03:27,869 --> 01:03:29,005
Kao biološki virus.
739
01:03:30,005 --> 01:03:32,242
Mutiralo je, počelo
mijenjati ljude.
740
01:03:34,242 --> 01:03:39,881
Virus prolazi
onih koji su zaraženi.
741
01:03:39,882 --> 01:03:42,750
Pokušava
otkloniti prijetnju -
742
01:03:42,751 --> 01:03:44,685
koja nas je.
743
01:03:44,686 --> 01:03:50,991
Ako doživljavate
krvarenje iz nosa ili halucinacije...
744
01:03:50,992 --> 01:03:52,859
Za tebe nema nade.
745
01:03:52,860 --> 01:03:54,696
Ali postavio sam poveznicu
746
01:03:54,697 --> 01:04:00,500
za one koji nisu
doživljavam to, u redu?
747
01:04:00,501 --> 01:04:03,708
Rizično je, ali
moglo bi vam poslužiti.
748
01:04:05,708 --> 01:04:07,213
Tako mi je žao.
749
01:04:11,213 --> 01:04:13,750
Jed, ovo ne može biti istina.
750
01:04:14,750 --> 01:04:17,054
Razmisli o tome.
751
01:04:18,054 --> 01:04:22,957
Kako bi inače mogao virus
proširiti svijetom u jednom danu?
752
01:04:22,958 --> 01:04:25,192
Jebeni dan!
753
01:04:25,193 --> 01:04:26,493
Milijarde ljudi bolesne
754
01:04:26,494 --> 01:04:28,796
na svim različitim
kontinenti u jednoj noći!
755
01:04:28,797 --> 01:04:30,196
Bilo mi je dobro, Sam!
756
01:04:30,197 --> 01:04:31,732
Moraš pobjeći
od njega, u redu?
757
01:04:31,733 --> 01:04:33,401
Samo dođi ovamo.
758
01:04:33,402 --> 01:04:35,102
ti...
759
01:04:35,103 --> 01:04:36,736
Žao mi je, Mark.
760
01:04:36,737 --> 01:04:38,746
Dođi ovamo, Sam.
761
01:04:43,746 --> 01:04:45,748
Bio sam na tome.
762
01:04:46,748 --> 01:04:48,549
Što?
763
01:04:48,550 --> 01:04:52,821
Ne, ti si to izbrisao, ti
rekao nam je da ste ga izbrisali.
764
01:04:52,822 --> 01:04:55,756
Jed, upravo sam radio na katu.
765
01:04:55,757 --> 01:04:57,228
Molim te, Sam!
766
01:04:59,228 --> 01:05:01,300
Jebote.
767
01:05:05,300 --> 01:05:07,701
Ti to govoriš
zbog njega, zar ne?
768
01:05:07,702 --> 01:05:10,805
Ne trebaš
zaštiti ga, u redu?
769
01:05:10,806 --> 01:05:12,210
Samo dođi...
Dođi ovamo.
770
01:05:15,210 --> 01:05:18,779
Ne želim biti sam.
771
01:05:18,780 --> 01:05:20,949
Molim!
Molim?
772
01:05:24,518 --> 01:05:25,720
Postoji lijek.
773
01:05:25,721 --> 01:05:28,622
Moglo bi biti,
možda postoji lijek.
774
01:05:28,623 --> 01:05:30,591
Možda postoji, postoji poveznica.
775
01:05:30,592 --> 01:05:33,460
- Što?
- O čemu ti pričaš?
776
01:05:33,461 --> 01:05:34,562
Pa, što je to?
777
01:05:34,563 --> 01:05:37,902
Odjebi natrag!
778
01:05:40,902 --> 01:05:44,138
- Bušilica je dolje.
- O čemu ti pričaš?
779
01:05:44,139 --> 01:05:45,874
pokazat ću ti!
780
01:05:45,875 --> 01:05:48,910
U redu.
781
01:05:48,911 --> 01:05:50,279
u redu...
782
01:05:54,983 --> 01:05:56,018
Brian?
783
01:05:57,018 --> 01:05:58,518
Briane!
784
01:05:58,519 --> 01:06:03,323
stari, gdje si
785
01:06:03,324 --> 01:06:05,795
Brian...
786
01:06:06,795 --> 01:06:08,263
Gledao sam to.
787
01:06:08,264 --> 01:06:09,897
Gledao sam linkove,
bio si u pravu, stari.
788
01:06:09,898 --> 01:06:11,864
Što se događa?
789
01:06:11,865 --> 01:06:14,636
Rezidencija je preplavljena.
790
01:06:14,637 --> 01:06:16,937
Jesi li dobro?
Samo dođi ovamo, čovječe.
791
01:06:16,938 --> 01:06:19,906
Zarobljen sam na krovu.
792
01:06:19,907 --> 01:06:21,609
Pa, ima li požarnih izlaza?
793
01:06:21,610 --> 01:06:24,213
Samo traži vatru
bijeg, čovječe, u redu?
794
01:06:25,213 --> 01:06:27,684
Ne približavaj se!
795
01:06:29,684 --> 01:06:31,084
- Moram potpisati.
- Ne! Ne znaš!
796
01:06:32,052 --> 01:06:33,056
Morate to pričekati!
797
01:06:34,056 --> 01:06:35,622
Ne, Jed.
798
01:06:35,623 --> 01:06:37,125
To je to, čovječe, ti
samo treba pričekati.
799
01:06:37,126 --> 01:06:39,192
Oni umiru,
obećavam ti!
800
01:06:39,193 --> 01:06:41,067
ja znam
Nema više vremena.
801
01:06:45,067 --> 01:06:48,636
Žao mi je što sam razočaran
na tvoju zabavu, čovječe.
802
01:06:48,637 --> 01:06:49,877
ne mislim
Uspjet ću.
803
01:06:55,277 --> 01:06:57,912
Da, pa...
804
01:06:57,913 --> 01:07:00,080
Partijarska vrsta
ionako sranje.
805
01:07:00,081 --> 01:07:01,885
Moram ići.
806
01:07:03,885 --> 01:07:07,988
Brian?
Briane!
807
01:07:07,989 --> 01:07:10,094
Ne čuje me.
Ne čuje me.
808
01:07:12,094 --> 01:07:14,095
Briane!
809
01:07:14,096 --> 01:07:17,430
Molim!
810
01:07:17,431 --> 01:07:19,667
Briane, molim te, molim te!
811
01:07:19,668 --> 01:07:22,505
Briane, ne, ne!
812
01:07:27,108 --> 01:07:29,577
Ne!
813
01:07:35,416 --> 01:07:36,884
Jed!
814
01:07:36,885 --> 01:07:38,255
Jed, nemoj!
815
01:07:49,164 --> 01:07:50,698
žao mi je...
816
01:07:50,699 --> 01:07:52,001
Jed!
817
01:08:20,662 --> 01:08:22,297
Držite vrata!
818
01:08:39,715 --> 01:08:41,121
Jebati!
819
01:09:04,206 --> 01:09:06,389
Gdje je poveznica?
820
01:09:20,389 --> 01:09:22,469
Ono što ćete vidjeti
je postupak koji osjećamo
821
01:09:23,057 --> 01:09:26,193
možda je lijek za
što zovu
822
01:09:26,194 --> 01:09:28,196
'Redroom virus'.
823
01:09:28,197 --> 01:09:32,133
Ovaj virus napada
amigdala područje mozga,
824
01:09:32,134 --> 01:09:34,969
koji stimulira
prekomjerna proizvodnja stanica
825
01:09:34,970 --> 01:09:38,272
što stvara a
nova vrsta mozga
826
01:09:38,273 --> 01:09:39,233
u obliku tumora.
827
01:09:40,041 --> 01:09:42,911
Ovo je u susret
ogroman broj
828
01:09:42,912 --> 01:09:46,513
novih signala
mozak prima
829
01:09:46,514 --> 01:09:52,519
od drugih zaraženih od
društvena redroom dot com.
830
01:09:52,520 --> 01:09:54,056
To je povećanje
u masi mozga
831
01:09:55,056 --> 01:09:58,860
to uzrokuje ovo
halucinacije.
832
01:10:08,904 --> 01:10:11,071
Iz našeg ograničenog istraživanja,
833
01:10:11,072 --> 01:10:13,840
ako već jesi
doživljavanje halucinacija,
834
01:10:13,841 --> 01:10:16,477
ova operacija vam neće pomoći.
835
01:10:16,478 --> 01:10:18,513
Znači da je tumor
836
01:10:18,514 --> 01:10:22,752
je već previše
duboko ukorijenjen.
837
01:10:26,188 --> 01:10:27,921
Prije nego počnete,
838
01:10:27,922 --> 01:10:29,755
uvjerite se da je vaš pacijent
839
01:10:29,756 --> 01:10:35,595
imobiliziran, pričvršćen za a
stolac ili stol s užetom.
840
01:10:35,596 --> 01:10:37,204
Ili će remen biti dovoljan.
841
01:10:43,204 --> 01:10:46,105
Prvo napravite rez
842
01:10:46,106 --> 01:10:48,108
u prefrontalnom korteksu,
843
01:10:48,109 --> 01:10:50,328
ili ovdje ili ovdje.
844
01:11:06,328 --> 01:11:08,196
Jednom kada imate
otkrio lubanju,
845
01:11:08,197 --> 01:11:09,630
morat ćete
izbušite malu rupu
846
01:11:09,631 --> 01:11:11,734
dovoljno velik za hobi nož.
847
01:11:12,734 --> 01:11:16,905
I pazi da ne
bušiti preduboko.
848
01:11:17,905 --> 01:11:20,306
Ovo je najviše
važan dio:
849
01:11:20,307 --> 01:11:22,109
Nakon što je rupa izbušena,
850
01:11:22,110 --> 01:11:23,943
pojavit će se crna arterija.
851
01:11:23,944 --> 01:11:26,480
Ovo je arterija
koja hrani tumor,
852
01:11:26,481 --> 01:11:30,251
i ubrzava rast.
853
01:11:30,252 --> 01:11:32,620
Ovo povećanje mase mozga
854
01:11:32,621 --> 01:11:35,956
je eventualni uzrok
od pucanja lubanje.
855
01:11:35,957 --> 01:11:40,160
Čak i nakon smrti,
tumor nastavlja rasti.
856
01:11:40,161 --> 01:11:42,838
Ne znamo zašto ni kako.
857
01:12:07,221 --> 01:12:09,395
Ovo ste uklonili.
858
01:12:14,395 --> 01:12:16,397
To je u našim glavama?
859
01:12:16,398 --> 01:12:18,301
Je li ovo moguće?
860
01:12:19,301 --> 01:12:22,102
Što?
br.
861
01:12:22,103 --> 01:12:25,672
To je operacija mozga sa
kućna bušilica, br.
862
01:12:25,673 --> 01:12:27,541
Čuli ste što je rekao.
863
01:12:27,542 --> 01:12:29,175
Svejedno ćemo umrijeti.
864
01:12:29,176 --> 01:12:32,279
Ne možemo to učiniti.
865
01:12:32,280 --> 01:12:33,747
Moramo.
866
01:12:33,748 --> 01:12:35,181
Neću bušiti rupu
u tvojoj glavi, Sam!
867
01:12:35,182 --> 01:12:36,520
To je suludo!
868
01:12:39,520 --> 01:12:41,859
Mark, možemo mi to.
869
01:13:15,323 --> 01:13:17,764
Žao mi je, Sam.
870
01:13:22,764 --> 01:13:25,299
ne mogu
871
01:13:25,300 --> 01:13:26,470
bolesna sam.
872
01:13:29,470 --> 01:13:31,306
molim te nemoj...
873
01:13:32,306 --> 01:13:34,314
Molim te, ne tjeraj me na ovo.
874
01:13:39,314 --> 01:13:41,685
Dobro, onda ću prvo tebe.
875
01:13:43,685 --> 01:13:46,319
Ako je video ispravan,
onda je za mene prekasno.
876
01:13:46,320 --> 01:13:47,586
Pogledaj me.
877
01:13:47,587 --> 01:13:49,626
Nećemo umrijeti ovdje dolje!
878
01:13:51,626 --> 01:13:53,963
Što ako ne uspije?
879
01:13:55,963 --> 01:13:57,734
Mora se.
880
01:14:00,734 --> 01:14:03,069
Nemamo puno vremena.
881
01:14:03,070 --> 01:14:06,983
Moramo to učiniti.
882
01:14:37,005 --> 01:14:38,341
hej...
883
01:14:40,341 --> 01:14:44,111
Ako nešto pođe po zlu...
884
01:14:44,112 --> 01:14:47,647
u redu je
885
01:14:47,648 --> 01:14:49,889
Nema drugog načina.
886
01:15:26,921 --> 01:15:28,389
Ono što ćete vidjeti
887
01:15:28,390 --> 01:15:31,425
je postupak koji mi
osjećam da bi to mogao biti lijek
888
01:15:31,426 --> 01:15:34,163
za ono što zovu
'Redroom virus'...
889
01:15:36,163 --> 01:15:37,400
Zagrizi ovo.
890
01:15:39,400 --> 01:15:42,169
...što stimulira
prekomjerna proizvodnja stanica,
891
01:15:42,170 --> 01:15:45,406
što stvara a
nova vrsta mozga
892
01:15:45,407 --> 01:15:46,872
u obliku tumora.
893
01:15:46,873 --> 01:15:49,376
Ovo je u susret
894
01:15:49,377 --> 01:15:50,978
ogroman broj
895
01:15:50,979 --> 01:15:52,859
novi signali koje mozak ima
primanje od drugih
896
01:15:53,014 --> 01:15:58,622
zaražen društvenim mrežama
Redroom dot com...
897
01:16:01,622 --> 01:16:03,424
Ona će umrijeti, Mark.
898
01:16:03,425 --> 01:16:05,963
Zašto se borite protiv nas?
899
01:16:08,963 --> 01:16:10,639
Što?
900
01:16:17,639 --> 01:16:21,645
U redu, jeste li spremni?
901
01:17:03,150 --> 01:17:04,052
Mark...
902
01:17:22,670 --> 01:17:24,273
Možeš to osjetiti, Mark.
903
01:17:25,273 --> 01:17:28,578
Čad?
904
01:17:30,578 --> 01:17:32,384
Kako smo sada svi povezani.
905
01:17:35,384 --> 01:17:39,853
Svi znaju
sve o tebi.
906
01:17:39,854 --> 01:17:42,029
A ti sve znaš
o svima ostalima.
907
01:17:49,029 --> 01:17:50,332
Ako nas slušate...
908
01:17:51,332 --> 01:17:54,637
možemo te spasiti.
909
01:17:56,637 --> 01:17:58,272
Tvoja bol...
910
01:17:58,273 --> 01:18:00,545
bit će naša bol.
911
01:18:03,545 --> 01:18:05,144
Ti zapravo nisi ovdje.
912
01:18:05,145 --> 01:18:10,082
Ako operirate
ona, ona će umrijeti.
913
01:18:10,083 --> 01:18:11,293
br.
914
01:18:19,293 --> 01:18:21,632
Mark, fokusiraj se na mene.
915
01:18:25,632 --> 01:18:27,539
Ah...
916
01:18:31,539 --> 01:18:32,773
Marko!
917
01:19:35,436 --> 01:19:38,643
Ocjena!
918
01:19:42,643 --> 01:19:44,344
Molim te ne ostavljaj me.
919
01:19:44,345 --> 01:19:45,613
Ne ti.
920
01:19:46,613 --> 01:19:48,681
ja to ne mogu.
921
01:19:48,682 --> 01:19:51,753
Izađi... izađi van.
922
01:19:52,753 --> 01:19:54,422
Mark...
923
01:19:55,422 --> 01:19:57,858
Mark, ne mogu ovo sama.
924
01:19:57,859 --> 01:20:00,402
Niste sami.
925
01:20:07,402 --> 01:20:08,640
volim te
926
01:20:12,640 --> 01:20:14,881
I ja tebe volim, Sam.
927
01:20:20,881 --> 01:20:23,651
Mark...
928
01:20:23,652 --> 01:20:24,485
Marko!
929
01:26:23,377 --> 01:26:26,578
...zakon
službenici za provedbu...
930
01:26:26,579 --> 01:26:30,349
...čini se da su zaraženi
vratiti se...
931
01:26:30,350 --> 01:26:32,286
...ugasio se
mrežne stranice...
932
01:26:37,190 --> 01:26:38,991
...nastavit će se čuvati
obavijestili ste radiom
933
01:26:39,025 --> 01:26:40,829
sve dok je sigurno...
934
01:26:42,829 --> 01:26:44,990
Izljev krvi u mozak jest
ne ubiti sve zaražene...
935
01:26:46,934 --> 01:26:49,136
...telepatska veza
između mrtvih.