1 00:01:10,720 --> 00:01:11,539 Et alors ? 2 00:01:11,540 --> 00:01:12,980 Je dois courir. Je vais prendre quelque chose à manger. 3 00:01:15,960 --> 00:01:16,960 Étiez-vous ici aujourd'hui ? 4 00:01:17,460 --> 00:01:19,120 Je l'espère. Vous le méritez. 5 00:01:20,220 --> 00:01:21,220 Je suis prêt pour ça. 6 00:01:49,130 --> 00:01:49,609 Bonjour, colonel. 7 00:01:49,610 --> 00:01:51,430 Matin. Passez-en une bonne. Merci, monsieur. 8 00:01:53,550 --> 00:01:54,348 Bonjour, colonel. 9 00:01:54,350 --> 00:01:55,670 Bonjour, colonel. Comme tu l'étais. 10 00:01:57,330 --> 00:01:58,330 Stettler. 11 00:01:59,490 --> 00:02:00,490 Voici. 12 00:02:01,130 --> 00:02:05,150 Chet Baker, Carnegie Hall, 78 ans. C'est un belles retrouvailles avec Jerry Miller. Ouah. 13 00:02:05,930 --> 00:02:07,010 Fantastique. Merci, monsieur. 14 00:02:07,350 --> 00:02:10,630 Colbert, comment s'est passée l'opération de la hanche de ta mère partir ? Super, monsieur. La douleur a presque disparu. 15 00:02:10,789 --> 00:02:13,290 Elle va sauter partout en un rien de temps. C'est incroyable ce qu'ils peuvent faire avec 16 00:02:13,290 --> 00:02:16,110 titane. Fabriquez une nouvelle hanche ou construisez un C -17. 17 00:02:16,350 --> 00:02:17,370 Oui. Monsieur? 18 00:02:17,960 --> 00:02:20,040 Le major Lee veut vous voir dans le désordre des officiers, première chose. 19 00:02:23,120 --> 00:02:24,120 Oh. 20 00:02:24,980 --> 00:02:25,980 Merci. 21 00:02:26,900 --> 00:02:27,900 Bien sûr. 22 00:02:30,900 --> 00:02:37,080 Tu as fait ça pour sortir du travail, n'est-ce pas toi ? 23 00:02:39,720 --> 00:02:41,400 Merci, ministre Shaw. Quelle surprise. 24 00:02:42,160 --> 00:02:45,940 Félicitations. Le comité a vous a approuvé à l'unanimité comme nouvelle base 25 00:02:45,940 --> 00:02:47,380 commandant de la Base Trenton. 26 00:02:48,910 --> 00:02:52,390 Merci. Merci. Merci à tous. je suis très honoré. 27 00:02:52,710 --> 00:02:54,430 Eh bien, nous savons que la base sera en bon état mains. 28 00:02:55,030 --> 00:02:56,050 Félicitations, Russ. 29 00:02:56,550 --> 00:02:59,570 Vous êtes né pour ce travail. Merci. je sais tu me soutiendras. 30 00:03:01,590 --> 00:03:02,469 C'est génial. 31 00:03:02,470 --> 00:03:03,510 Terrain du C-17. 32 00:03:04,250 --> 00:03:07,690 Russ, je veux que tu saches que ça le gouvernement a de grands projets pour vous. 33 00:03:08,370 --> 00:03:12,650 Nous avons beaucoup aimé votre message au Conférence de commandement stratégique à propos 34 00:03:12,650 --> 00:03:14,490 le profil public de l'individu soldat. 35 00:03:15,230 --> 00:03:16,850 La visite royale a lieu au printemps. 36 00:03:17,550 --> 00:03:20,690 Nous aimerions que la Reine donne son discours d'ouverture adresse ici même sur la base. 37 00:03:21,230 --> 00:03:22,470 Ce sera très excitant. 38 00:03:22,870 --> 00:03:23,870 Tu ferais mieux de m'appeler Phil. 39 00:03:24,710 --> 00:03:25,710 Certainement. 40 00:03:25,930 --> 00:03:28,370 La Reine vous a personnellement demandé comme son pilote. 41 00:03:28,810 --> 00:03:31,370 Tu as dû faire une sacrée impression quand tu la faisais voler la dernière fois 42 00:03:31,370 --> 00:03:32,430 le temps. Elle est très gentille. 43 00:03:33,390 --> 00:03:34,890 Nous allons approfondir un peu plus, Russ. 44 00:03:35,410 --> 00:03:37,750 Un grand moment nous attend. Essayons, Colonel. Ici. Obtenez-en 45 00:03:38,030 --> 00:03:39,030 Bien sûr. 46 00:03:50,060 --> 00:03:51,060 Bonne participation, Mary. 47 00:03:51,420 --> 00:03:52,600 Merci. C'est ce que je fais. 48 00:03:53,640 --> 00:03:55,400 Bruce vous a-t-il donné un numéro ? 49 00:03:58,460 --> 00:03:59,460 Non. 50 00:03:59,960 --> 00:04:04,020 Mais je le cherche depuis des mois, et Je me suis assuré qu'il savait que son fonds serait 51 00:04:04,020 --> 00:04:05,020 bien médiatisé. 52 00:04:05,780 --> 00:04:06,920 Il a dit que nous serions heureux. 53 00:04:10,640 --> 00:04:15,080 Je voudrais vous remercier chaleureusement à Bruce Middleton de Ravencon Bank 54 00:04:15,080 --> 00:04:16,579 cette contribution plus que généreuse. 55 00:04:17,959 --> 00:04:21,640 Grâce à leur don, nous dépasserons notre objectif annuel de collecte de fonds. 56 00:04:22,160 --> 00:04:23,260 C'est merveilleux, Bruce. 57 00:04:24,420 --> 00:04:27,920 Et j'aimerais remercier Mary Elizabeth Perriman pour son grand effort. 58 00:04:28,160 --> 00:04:31,660 Bruce m'a dit que donner aux Beating Heart Foundation a été un traitement indolore 59 00:04:31,660 --> 00:04:36,000 procédure, et il n'en avait jamais rencontré plus chirurgien persuasif que Mary. Alors merci 60 00:04:36,000 --> 00:04:37,000 Marie. 61 00:04:40,400 --> 00:04:42,740 Et j'aimerais profiter de cette occasion pour merci à vous tous. 62 00:04:47,600 --> 00:04:51,500 La Fondation Cœur Battant a réalisé Beating Heart le succès qu'il est aujourd'hui. 63 00:04:52,640 --> 00:04:56,200 Mes amis et collègues, j'aimerais vous présenter mon beau mari. 64 00:04:56,700 --> 00:04:57,760 Très bien, c'est ça ? 65 00:04:58,380 --> 00:05:02,980 Le colonel Russell Williams, bientôt commandant de la base aérienne de Trenton. 66 00:05:13,500 --> 00:05:14,500 La vie est belle, Russ. 67 00:05:15,500 --> 00:05:17,640 Tu sais, je pensais au maison du commandant dans la base. 68 00:05:17,860 --> 00:05:19,840 Nous devrons faire une rénovation entière sur le intérieur. 69 00:05:20,320 --> 00:05:21,319 Ce sera amusant. 70 00:05:21,320 --> 00:05:24,820 Tu sais, j'y ai pensé, Mary, et je ne veux pas bouger. 71 00:05:26,060 --> 00:05:27,340 Vous ne voulez pas vivre sur la base ? Non. 72 00:05:27,820 --> 00:05:30,280 J'adore cet endroit à Tweed. J'aime notre confidentialité ici. 73 00:05:30,600 --> 00:05:31,840 Nous ne sommes qu'à 20 minutes de la base. 74 00:05:33,320 --> 00:05:35,420 Je suppose que ce serait beaucoup avec la maison être une ville aussi. 75 00:05:35,740 --> 00:05:38,380 Nous passerons plus de temps sur la base, mais je je veux vivre ici à Tweed. 76 00:05:39,060 --> 00:05:42,020 Tu sais, je pourrais en fait faire beaucoup de le travail à domicile. 77 00:05:42,740 --> 00:05:44,180 Exécutez pratiquement la base simplement en utilisant mon téléphone. 78 00:05:46,030 --> 00:05:49,390 Oh, en parlant de Tweed, tu connais le La maison DeWalt a été cambriolée ? 79 00:05:49,650 --> 00:05:50,790 Ils ont même vu le gars. 80 00:05:51,990 --> 00:05:52,829 Vous plaisantez. 81 00:05:52,830 --> 00:05:53,830 Non, c'est effrayant. 82 00:05:54,170 --> 00:05:56,370 Il y a beaucoup de familles ici avec jeunes enfants. 83 00:05:57,250 --> 00:05:58,770 Ils ne verrouillent pas leurs portes ici. 84 00:05:59,730 --> 00:06:01,730 Ce serait vraiment mauvais pour le quartier s'ils étaient payés. 85 00:06:02,490 --> 00:06:05,330 Probablement juste un gamin stupide qui est tellement j'ai peur qu'ils ne recommencent pas. 86 00:06:18,930 --> 00:06:19,930 J'attends, colonel. 87 00:06:34,830 --> 00:06:37,250 C'est un peu tôt, n'est-ce pas, Charlie ? 88 00:06:42,050 --> 00:06:43,050 Allons-y. 89 00:06:43,350 --> 00:06:45,030 Beth, tu as besoin d'une veste. je n'ai pas besoin d'un veste. 90 00:06:45,330 --> 00:06:47,210 Gwen, apporte la veste bleue de Beth. 91 00:06:47,430 --> 00:06:48,430 Je ne vais pas le porter. 92 00:06:48,810 --> 00:06:49,810 Bonjour à tous. 93 00:06:50,430 --> 00:06:51,430 Salut, colonel Williams. 94 00:06:51,830 --> 00:06:52,829 Salut, Russ. 95 00:06:52,830 --> 00:06:53,830 Félicitations, mec. 96 00:06:53,850 --> 00:06:55,650 Mary a envoyé un e-mail au sujet de votre promotion. 97 00:06:55,950 --> 00:06:56,950 Merci. Merci beaucoup. 98 00:06:59,230 --> 00:07:01,830 Toi et Mary venez prendre un verre ce soir. Nous allons célébrer. 99 00:07:02,470 --> 00:07:03,409 Ce serait bien. 100 00:07:03,410 --> 00:07:04,410 Vous en avez un super. 101 00:07:27,950 --> 00:07:29,450 Elle t'attend. D'accord. 102 00:07:30,010 --> 00:07:31,010 Apprécier. 103 00:07:34,670 --> 00:07:38,850 Ah, détective Dobson. Mieux vaut tard que jamais. Voici le détective Nick Gallagher. 104 00:07:38,850 --> 00:07:39,749 de Toronto. 105 00:07:39,750 --> 00:07:40,750 Salut. 106 00:07:41,710 --> 00:07:44,070 Salut. Vous vous souvenez du programme d'échange ? 107 00:07:44,290 --> 00:07:47,610 Les agents de Toronto viennent au petit villes, et les PDU de Toronto reçoivent une partie de nos 108 00:07:47,610 --> 00:07:50,250 le meilleur. Je pensais que c'était le mois prochain. 109 00:07:50,530 --> 00:07:54,830 L'inspecteur Gallagher a passé cinq ans aux homicides de Toronto, est titulaire d'un diplôme en 110 00:07:54,830 --> 00:07:57,290 sciences du comportement, profileur expert. 111 00:07:57,710 --> 00:07:59,470 Deux prix de mérite et une troisième médaille. 112 00:08:01,030 --> 00:08:03,910 Eh bien, vous mettrez cette expertise à profit grande utilité ici. 113 00:08:05,710 --> 00:08:10,610 Contraventions routières, DUI, fenêtres de remerciement à Halloween, collectes de fonds pour le local 114 00:08:10,610 --> 00:08:12,810 équipe de hockey. C'est fou ici. 115 00:08:13,790 --> 00:08:14,950 Cela ressemble à un bon changement. 116 00:08:17,030 --> 00:08:18,690 Je suppose que tu as grandi par ici ? 117 00:08:18,950 --> 00:08:22,590 Ouais. J'ai fait ma formation au centre de Orillia, mais il est ensuite revenu ici. 118 00:08:22,990 --> 00:08:25,090 C'est chez moi, paisible, je connais la plupart des gens. 119 00:08:26,050 --> 00:08:28,650 Parfois, je pense que j'aimerais couler mon les dents dans un bon homicide. 120 00:08:29,490 --> 00:08:33,250 Vous vous souciez de ce que vous souhaitez ? Un bénévole pour le programme d'échange et évadez-vous 121 00:08:33,250 --> 00:08:34,250 des homicides. 122 00:08:35,409 --> 00:08:36,409 Eh bien, bien alors. 123 00:08:39,110 --> 00:08:41,789 Les premiers appels briseraient Internet tweetez quelques minutes au nord d'ici. 124 00:08:42,909 --> 00:08:45,710 C'est le troisième B&E en deux semaines. 125 00:08:56,750 --> 00:08:57,750 Chose étrange. 126 00:08:57,910 --> 00:09:01,410 Herb entre dans la maison, reste un tandis que, passe par le personnel 127 00:09:01,650 --> 00:09:02,650 ne prend rien. 128 00:09:03,990 --> 00:09:08,090 Nous sommes rentrés tard et il était là. Il est parti par la porte arrière. 129 00:09:09,270 --> 00:09:12,070 J'aurais dû le poursuivre. Non, pas une si bonne idée. Il aurait pu être 130 00:09:12,070 --> 00:09:14,930 armé. Pouvez-vous nous le décrire, s'il vous plaît, M. DeWalt ? 131 00:09:15,190 --> 00:09:16,850 Eh bien, il faisait sombre. 132 00:09:17,790 --> 00:09:18,790 Je pense qu'il était grand. 133 00:09:19,770 --> 00:09:21,030 Je n'ai pas vraiment bien vu. 134 00:09:21,570 --> 00:09:22,570 Pouvons-nous voir la chambre ? 135 00:09:24,130 --> 00:09:25,290 Tu t'es allongée ici, Claire ? 136 00:09:27,080 --> 00:09:28,080 Il était sur le lit ? 137 00:09:29,040 --> 00:09:30,060 Y a-t-il une photo ici ? 138 00:09:31,180 --> 00:09:32,180 Ouais. 139 00:09:32,700 --> 00:09:33,700 Qui était dedans ? 140 00:09:33,920 --> 00:09:34,920 C'était moi. 141 00:09:35,660 --> 00:09:36,660 Que faisais-tu ? 142 00:09:37,280 --> 00:09:38,280 J'étais à la plage. 143 00:09:49,780 --> 00:09:50,940 Que manque-t-il d'autre ici ? 144 00:09:51,980 --> 00:09:52,980 C'est tellement embarrassant. 145 00:09:53,440 --> 00:09:55,220 Quoi? Que se passe-t-il? 146 00:09:56,680 --> 00:09:57,680 Mes sous-vêtements. 147 00:09:58,160 --> 00:09:59,160 Soutiens-gorge. 148 00:09:59,920 --> 00:10:00,920 Ils sont partis. 149 00:10:03,160 --> 00:10:04,380 C'est une bonne expertise ici. 150 00:10:06,620 --> 00:10:08,660 Eh bien, voici le nouveau commandant de la base. 151 00:10:09,660 --> 00:10:12,560 Et au fait que tu ne bouges pas à la base. 152 00:10:12,860 --> 00:10:13,860 Ici, ici. Acclamations. 153 00:10:14,100 --> 00:10:15,880 Eh bien, Russ aime ça ici. 154 00:10:16,120 --> 00:10:17,120 C'est agréable et calme. 155 00:10:18,860 --> 00:10:22,200 D'accord, encore deux piquets et c'est mon tour. Oh, eh bien, tu en avais 18. 156 00:10:22,660 --> 00:10:25,800 C'est ce que tu avais. Non, j'en avais 24. D'accord, très bien, vas-y. Poursuivre. 157 00:10:26,190 --> 00:10:27,370 Eh bien, nous sommes heureux que vous restiez. 158 00:10:27,770 --> 00:10:30,490 Ce serait un peu trop de prendre soin de trois maisons. 159 00:10:31,370 --> 00:10:32,370 Je t'ai eu. 160 00:10:32,470 --> 00:10:34,010 Oh non. Oh oui. 161 00:10:34,210 --> 00:10:35,210 Désolé. 162 00:11:06,190 --> 00:11:07,930 Alors, qu’y a-t-il exactement dans un spécial oiseau ? 163 00:11:08,330 --> 00:11:09,550 Tout, mon ami. 164 00:11:09,930 --> 00:11:14,770 Viande fumée, œuf au plat, deux sortes de fromage, tomate, aneth casher. 165 00:11:15,170 --> 00:11:16,170 C'est la perfection. 166 00:11:17,410 --> 00:11:18,410 Merci. 167 00:11:19,390 --> 00:11:20,550 A cette heure de la nuit ? 168 00:11:20,810 --> 00:11:24,150 Ouais. Le sang spécial va directement à mon estomac. Je dors comme un bébé. 169 00:11:24,870 --> 00:11:25,910 Je le fais depuis des années. 170 00:11:27,350 --> 00:11:31,110 Alors ils ont isolé les fils à trois points, deux cheveux, et une empreinte partielle du 171 00:11:31,110 --> 00:11:32,110 double spectre. 172 00:11:32,730 --> 00:11:35,270 Je vais le faire passer par le Toronto base de données, voir si nous obtenons une correspondance. 173 00:11:36,170 --> 00:11:37,170 Hmm. 174 00:11:37,710 --> 00:11:39,170 Tu vois, c'est utile de t'avoir dans les parages. 175 00:11:42,110 --> 00:11:47,930 Euh... Comment as-tu connu la fille Duong cachait quelque chose ? 176 00:11:48,630 --> 00:11:49,630 Je ne sais pas. 177 00:11:50,670 --> 00:11:51,670 Le langage corporel ? 178 00:11:52,670 --> 00:11:53,670 Quelque chose se passait. 179 00:11:54,250 --> 00:11:55,830 Je veux dire, le gars a volé ses sous-vêtements. 180 00:11:56,190 --> 00:11:57,190 Elle était gênée. 181 00:11:57,930 --> 00:11:58,930 C'est très intuitif. 182 00:11:59,630 --> 00:12:02,630 Je l'ai découvert dans les deux autres B&E il leur manque aussi des sous-vêtements. je parie 183 00:12:02,630 --> 00:12:06,070 ce type enfile des sous-vêtements braquages. partout en ville et personne n'y est allé 184 00:12:06,070 --> 00:12:09,110 le signaler parce que personne n'est blessé et ils sont tout simplement trop gênés. 185 00:12:10,070 --> 00:12:11,070 Vous avez probablement raison. 186 00:12:12,070 --> 00:12:13,770 Que fait-il des sous-vêtements ? 187 00:12:14,690 --> 00:12:16,850 C'est une façon pour lui de se rapprocher des siens victimes. 188 00:12:18,750 --> 00:12:19,750 Assez effrayant. 189 00:12:22,230 --> 00:12:23,230 Ouais, d'accord. 190 00:12:23,530 --> 00:12:26,730 Cela me convient, mais si nous avons le exposition d'art hors de l'école et nous avons besoin 191 00:12:26,730 --> 00:12:27,730 approbation des conseils d’administration. 192 00:12:29,570 --> 00:12:30,810 Jeudi soir ? 193 00:12:32,810 --> 00:12:33,810 Ouais, d'accord. 194 00:12:34,040 --> 00:12:35,040 Au revoir. 195 00:12:40,980 --> 00:12:42,520 Bonjour? Bonjour? 196 00:12:49,480 --> 00:12:50,480 Quelqu'un ici ? 197 00:13:33,400 --> 00:13:35,280 Joe ? Joe, étais-tu chez moi ? 198 00:13:36,980 --> 00:13:37,980 Eh bien, quelqu'un l'a fait. 199 00:13:39,080 --> 00:13:41,560 Allez, c'est une blague ? Ce n'est pas drôle. Il manque des trucs. 200 00:13:43,790 --> 00:13:44,790 Eh bien, qui d'autre ? 201 00:13:45,090 --> 00:13:46,090 Honnêtement. 202 00:13:46,750 --> 00:13:49,530 Joe, tu as pris mes sous-vêtements ? 203 00:13:52,950 --> 00:13:53,950 D'accord. 204 00:13:54,510 --> 00:13:55,510 Arrêtez-le. 205 00:13:57,090 --> 00:13:58,670 Tu n'as pas pris mes jouets sexuels ? 206 00:14:00,250 --> 00:14:02,150 Joe, ce n'est pas drôle. Quelqu'un a été ici. 207 00:14:04,330 --> 00:14:05,370 Dois-je appeler la police ? 208 00:14:05,910 --> 00:14:08,150 Je sais que c'est compliqué, mais mes affaires étaient dans le tiroir. 209 00:14:09,970 --> 00:14:11,630 J'ai la chair de poule. Je pense... 210 00:14:12,099 --> 00:14:13,260 Non, je pense que je devrais appeler la police. 211 00:14:15,040 --> 00:14:16,620 Non, non, ne sors pas jusqu'au bout. 212 00:14:24,740 --> 00:14:26,300 Je... je vais aller chercher Harvey. 213 00:14:34,740 --> 00:14:36,400 Il y a probablement une explication. 214 00:14:37,420 --> 00:14:38,980 Manque-t-il autre chose ? 215 00:14:39,620 --> 00:14:40,620 Je ne pense pas. 216 00:14:41,290 --> 00:14:43,490 J'étais tellement effrayé comme quelqu'un était ici. 217 00:14:46,150 --> 00:14:47,310 Cet ordinateur était éteint. 218 00:14:49,230 --> 00:14:50,230 Oh mon Dieu. 219 00:14:51,930 --> 00:14:52,930 Oh mon Dieu. 220 00:14:53,390 --> 00:14:54,390 Il y avait quelqu'un ici. 221 00:15:45,200 --> 00:15:46,720 C'est le riff sur lequel il prend son pied. 222 00:15:47,660 --> 00:15:49,420 Et si elle revenait et le trouvait dans la maison ? 223 00:15:50,960 --> 00:15:53,440 Je pense que la grammaire du message est faux. 224 00:15:54,320 --> 00:15:56,960 Il essaie de ressembler à un enfant, lance un piste douce. 225 00:15:57,300 --> 00:15:58,720 Êtes-vous même sur la bonne voie ? Y a-t-il une piste ? 226 00:15:59,580 --> 00:16:02,100 Non, mais il ne le sait pas. 227 00:16:07,000 --> 00:16:12,700 Le travail du commandant de la base aérienne ne consiste pas à commander des avions, mais commander des aviateurs 228 00:16:12,700 --> 00:16:14,340 et les aviatrices. 229 00:16:15,630 --> 00:16:19,790 Colonel Williams, avec un nouveau passionnant programme proactif pour faire honneur à la 230 00:16:19,790 --> 00:16:23,070 forces armées, sera un modèle pour ceux qui sous sa direction. 231 00:16:24,230 --> 00:16:29,090 Permettez-moi de vous présenter une nouvelle brillante étoile brillante de l'armée canadienne. 232 00:16:29,090 --> 00:16:32,070 continue ici, Russ. Votre nouvelle base commandant, le colonel Russell Williams. 233 00:16:35,130 --> 00:16:36,130 Merci, Monsieur le Ministre. 234 00:16:36,230 --> 00:16:37,230 Merci. 235 00:16:46,480 --> 00:16:47,980 Connaissez-vous le chef de la police Novak ? 236 00:16:48,300 --> 00:16:51,900 Bien sûr, le capitaine Novak. S'il vous plaît, appelez moi Catherine. Excusez-moi, mesdames. 237 00:16:53,520 --> 00:16:54,520 Corporel? 238 00:16:56,880 --> 00:17:00,160 Colonel, félicitations, monsieur. Merci vous, caporal. 239 00:17:00,420 --> 00:17:02,080 Est-ce que vous faites toujours voler des membres de la royauté ? 240 00:17:03,120 --> 00:17:04,740 Juste cette fois avec vous, monsieur. 241 00:17:05,000 --> 00:17:06,000 C'était amusant. 242 00:17:06,040 --> 00:17:10,720 Le français de la Reine était meilleur que le mien. Eh bien, avec notre agenda international, 243 00:17:10,839 --> 00:17:12,400 Je vais devoir améliorer mon propre français maintenant. 244 00:17:12,920 --> 00:17:16,520 Peut-être que tu pourrais m'aider avec une leçon ou deux ? Oh, monsieur, je ne suis pas un professionnel. 245 00:17:17,280 --> 00:17:18,560 Mais je serais honoré de vous aider. 246 00:17:19,359 --> 00:17:20,359 Fais-moi savoir. 247 00:17:21,480 --> 00:17:22,480 Je vais. Je vais faire ça. 248 00:17:22,940 --> 00:17:23,940 Merci. 249 00:17:29,080 --> 00:17:32,200 Je pense que ce sera amusant pour toi d'être là charge de la base. 250 00:17:32,500 --> 00:17:34,060 Vous pouvez déclarer des vendredis décontractés. 251 00:17:34,480 --> 00:17:35,480 Les uniformes sont interdits. 252 00:17:35,500 --> 00:17:37,040 Vous prônez une base nude ? 253 00:17:37,680 --> 00:17:38,680 Image intéressante. 254 00:17:40,180 --> 00:17:41,560 Il faut quand même un casque. 255 00:17:42,519 --> 00:17:45,680 Oui, ils pourraient laisser leur chapeau, surtout quand la reine vient 256 00:17:46,560 --> 00:17:48,980 Tellement excitant qu'elle va se concentrer sur nos forces, hein ? 257 00:17:49,480 --> 00:17:53,380 Puis-je la rencontrer quand elle viendra au base ? Bien sûr. Vous pouvez avoir beaucoup de temps tous les deux 258 00:17:53,380 --> 00:17:55,080 discute des affaires de l’État. 259 00:17:56,480 --> 00:17:57,620 Vous y arriverez si bien. 260 00:17:57,920 --> 00:17:59,000 Je suis si fier de toi. 261 00:18:02,920 --> 00:18:05,360 Qu'est-ce que c'est? Condamner. 262 00:18:05,820 --> 00:18:06,820 Je... 263 00:18:07,790 --> 00:18:10,950 J'ai oublié les fichiers à la base pour le Réunion sur la sécurité du G20 demain. 264 00:18:11,530 --> 00:18:15,370 Je dois les revoir ce soir. C'est le première chose. Oh non. 265 00:18:15,830 --> 00:18:16,809 Je viendrai avec toi. 266 00:18:16,810 --> 00:18:21,010 Non, non, ça va. Détendez-vous, prenez un bain, va te coucher. Je vais essayer de revenir vite. 267 00:18:21,490 --> 00:18:22,490 D'accord. 268 00:18:22,830 --> 00:18:24,070 D'abord, j'enlève cet uniforme. 269 00:18:29,310 --> 00:18:30,310 C'est une nouvelle boisson santé. 270 00:18:30,690 --> 00:18:34,910 Fruits de Cola. Riche en vitamines C et E ou quelque chose. 271 00:18:35,230 --> 00:18:36,230 Notre garçon a été occupé. 272 00:18:36,780 --> 00:18:41,300 Nous avons découvert trois B andE antérieurs, comme ainsi que l'intrusion de DeWalt et Neston 273 00:18:41,300 --> 00:18:44,760 tout autour de la région de Tweed, où ils admettre que des sous-vêtements ont été volés. C'est 274 00:18:44,760 --> 00:18:45,760 sa zone d'intervention. 275 00:18:46,160 --> 00:18:47,800 Sa zone de confort, son terrain. 276 00:18:48,060 --> 00:18:49,760 Nous pensons que cette perspective est locale. 277 00:18:50,460 --> 00:18:53,640 Il semble y avoir une escalade du risque -prendre. Cela lui fait plaisir. 278 00:18:54,140 --> 00:18:57,100 Avec Maggie Neston, il aurait entendu un voiture qui descendait une longue allée. 279 00:18:57,600 --> 00:19:01,000 Il a eu plusieurs minutes pour s'échapper, mais au lieu de cela, il a choisi de se cacher. 280 00:19:02,340 --> 00:19:03,620 Il prend donc plus de risques. 281 00:21:05,710 --> 00:21:08,950 Je pense que nous devons rendre public avis de problème de sécurité. Faites en sorte que tout le monde 282 00:21:08,950 --> 00:21:10,110 des intrusions dans la zone. 283 00:21:10,570 --> 00:21:13,410 Écoute, nous n'avons vraiment pas besoin de donner ça mec, préviens-toi que nous sommes sur lui. Nous 284 00:21:13,410 --> 00:21:14,410 ont le devoir de protéger les gens. 285 00:21:15,290 --> 00:21:19,170 Oui, oui, nous le faisons. Et quand toi et L'inspecteur Gallagher m'en apporte 286 00:21:19,170 --> 00:21:21,790 preuve sur ce type, je vais considérer un avis public. 287 00:21:22,010 --> 00:21:23,090 Ce type ne s'arrêtera pas. 288 00:21:23,790 --> 00:21:26,930 Le sale type ressent un frisson étrange pousser sa chance. 289 00:21:28,550 --> 00:21:29,770 Apparemment, vous aussi. 290 00:21:53,290 --> 00:21:54,290 Laisse-moi voir ça. 291 00:22:03,190 --> 00:22:04,190 D'accord, merci. 292 00:22:05,130 --> 00:22:06,770 Avez-vous quelqu'un avec qui vous pouvez rester ? toi ce soir ? 293 00:22:07,510 --> 00:22:09,910 Euh, je vais juste rester chez ma sœur. 294 00:22:10,470 --> 00:22:11,590 Je ne peux pas rester ici. 295 00:22:12,650 --> 00:22:16,050 J'étais sous la douche et cet homme était dans ma maison. 296 00:22:17,390 --> 00:22:18,390 Ouais, nous allons l'avoir. 297 00:22:19,150 --> 00:22:20,150 Nous reviendrons tout de suite. 298 00:22:26,280 --> 00:22:27,540 Je suis content que vous ayez vu cela de première main. 299 00:22:28,000 --> 00:22:29,000 Moi aussi. 300 00:22:29,640 --> 00:22:31,320 Je viens de commander un avis public posté. 301 00:22:32,840 --> 00:22:33,579 Merci. 302 00:22:33,580 --> 00:22:35,100 Vous me faites savoir tout ce dont vous avez besoin. 303 00:22:36,760 --> 00:22:38,720 Gallagher, est-ce que tu as plus un le sens de ce fluage ? 304 00:22:39,380 --> 00:22:41,520 A chaque intrusion, il nous en donne plus travailler avec. 305 00:22:42,100 --> 00:22:43,100 Bien. 306 00:22:43,520 --> 00:22:46,180 Je veux que vous présentiez un profil complet sur lui demain midi. 307 00:22:52,960 --> 00:22:53,960 Hé, chérie. 308 00:22:54,380 --> 00:22:55,920 Avez-vous vu ça à propos de l'intrus ? 309 00:22:57,660 --> 00:22:58,900 Plante grimpante en tweed. 310 00:22:59,280 --> 00:23:00,620 On dirait un film de monstres. 311 00:23:00,880 --> 00:23:01,880 Ouais. 312 00:23:01,900 --> 00:23:05,280 La police nous dit de verrouiller notre portes et fenêtres, signalez quoi que ce soit 313 00:23:05,280 --> 00:23:06,280 suspect. 314 00:23:06,500 --> 00:23:08,140 Terrible. La ville ne sera jamais la pareil. 315 00:23:43,080 --> 00:23:45,560 Nous avons assimilé les informations collectés jusqu’à présent. 316 00:23:46,140 --> 00:23:47,880 Classé hautement les délinquants organisé. 317 00:23:48,220 --> 00:23:49,660 Il fait ses devoirs. 318 00:23:50,220 --> 00:23:52,460 Les crimes sont soigneusement planifiés, ciblé. 319 00:23:52,700 --> 00:23:53,920 Il est méthodique. 320 00:23:54,360 --> 00:23:57,600 Il connaît la disposition des maisons, horaire des femmes. 321 00:23:57,980 --> 00:24:02,060 Il laisse peu de preuves médico-légales ou des indices à moins qu'il ne le veuille. 322 00:24:02,280 --> 00:24:05,120 C'est presque comme s'il voulait que les femmes découvrez-le. 323 00:24:05,520 --> 00:24:10,040 Il aurait facilement pu voler des sous-vêtements sur une corde à linge, mais il aime se faire 324 00:24:10,040 --> 00:24:10,959 dans les maisons. 325 00:24:10,960 --> 00:24:11,960 Il est dans les lits. 326 00:24:12,380 --> 00:24:15,780 Et avec quelques sous-vêtements restants derrière, nous avons trouvé des poils pubiens masculins. 327 00:24:16,240 --> 00:24:17,500 Il essaie les sous-vêtements. 328 00:24:18,140 --> 00:24:20,020 Avoir lui-même un petit défilé de mode. 329 00:24:20,420 --> 00:24:25,100 Alors, est-il un transsexuel, ou est-ce un fétiche ? Je crois, avec son profil. 330 00:24:25,740 --> 00:24:29,400 Porter des sous-vêtements représente l'assujettissement de ses victimes à un 331 00:24:30,140 --> 00:24:32,580 C'est une dernière étape avant le personnel contacter. 332 00:24:33,160 --> 00:24:34,360 Pouvez-vous être plus précis ? 333 00:24:35,860 --> 00:24:37,200 Nous nous attendons à une attaque. 334 00:24:44,480 --> 00:24:46,800 Oh ouais, c'est vous qui le faites, docteur. 335 00:25:48,300 --> 00:25:50,120 Ne me combats pas. Ne le fais pas. Faire ce que je dire. 336 00:25:50,580 --> 00:25:51,479 Tout ira bien. 337 00:25:51,480 --> 00:25:52,480 D'accord? 338 00:25:55,660 --> 00:25:57,800 Que veux-tu? 339 00:25:58,980 --> 00:26:01,280 S'il vous plaît, ne me faites pas de mal. S'il te plaît, ne fais pas de mal moi. 340 00:26:02,420 --> 00:26:03,900 Oh, mon Dieu, s'il te plaît, ne fais pas de mal à mon bébé. 341 00:26:04,540 --> 00:26:05,540 Ne fais pas de mal à mon bébé. 342 00:26:05,740 --> 00:26:08,240 Ne t'inquiète pas. Je ne vais pas te faire de mal, bébé. Je ne vais pas te faire de mal. 343 00:26:08,500 --> 00:26:09,620 C'est juste un vol. 344 00:26:11,240 --> 00:26:13,560 Je vais rester avec toi jusqu'au d'autres gars vous nettoient. 345 00:26:18,250 --> 00:26:21,510 Si tu ne voyais pas mon visage, alors nous le ferions je dois te tuer. 346 00:26:26,950 --> 00:26:28,250 Les gars, ce ne sera pas trop long. 347 00:26:32,110 --> 00:26:36,150 En attendant, nous devons prendre un peu coups de feu. 348 00:27:10,570 --> 00:27:12,310 Des photos. Je dois vous faire enregistrer. 349 00:27:13,150 --> 00:27:14,150 Pourquoi? 350 00:27:18,890 --> 00:27:21,150 D'accord. Nous avançons. 351 00:27:23,430 --> 00:27:24,430 Ne bouge pas. 352 00:27:25,090 --> 00:27:26,230 Très calme. 353 00:27:27,710 --> 00:27:30,290 Très calme. 354 00:27:30,610 --> 00:27:33,270 Très calme. 355 00:27:34,610 --> 00:27:35,610 C'est ça. 356 00:27:36,410 --> 00:27:37,670 Très calme. 357 00:27:39,600 --> 00:27:40,600 Merci. 358 00:28:11,820 --> 00:28:12,820 Qu'est-ce qui ne va pas? 359 00:28:12,860 --> 00:28:14,020 Je ne me sens pas bien. 360 00:28:15,540 --> 00:28:16,880 Ne vous inquiétez pas. Je serai bientôt parti. 361 00:28:17,660 --> 00:28:18,680 J'ai mal à la tête. 362 00:28:21,880 --> 00:28:23,380 D'accord, je vais te chercher de l'aspirine. 363 00:29:02,280 --> 00:29:04,000 S'il vous plaît, retournez-vous sur le ventre. 364 00:29:05,880 --> 00:29:06,880 Un. 365 00:29:08,720 --> 00:29:09,720 C'est ça. 366 00:29:18,240 --> 00:29:24,400 Je veux que tu comptes jusqu'à 200 avant toi enlevez le bandeau. 367 00:29:25,220 --> 00:29:27,740 200, et ensuite tu es libre. 368 00:29:28,000 --> 00:29:29,960 D'accord. Si tu ne le fais pas... 369 00:29:31,950 --> 00:29:32,970 Je reviendrai et je te tuerai. 370 00:29:34,270 --> 00:29:35,370 D'accord? D'accord. 371 00:29:38,170 --> 00:29:39,170 Au revoir, Linda. 372 00:29:39,310 --> 00:29:40,310 Passez-en une bonne. 373 00:29:41,410 --> 00:29:42,670 Vous pouvez commencer à compter maintenant. 374 00:29:46,430 --> 00:29:47,430 Un. 375 00:30:07,470 --> 00:30:10,170 Enlevez le bandeau jusqu'à 200. 376 00:30:10,610 --> 00:30:13,130 Promesse? Je le promets. 377 00:30:13,670 --> 00:30:14,730 Bonne fille. 378 00:30:15,030 --> 00:30:16,510 Recommencer. 379 00:30:18,610 --> 00:30:24,130 1, 2, 194, 380 00:30:24,990 --> 00:30:27,350 195, 381 00:30:28,230 --> 00:30:30,290 196, 382 00:30:31,050 --> 00:30:33,150 197, 383 00:30:34,370 --> 00:30:36,170 198. 384 00:31:23,740 --> 00:31:24,900 Mes yeux étaient couverts. 385 00:31:25,580 --> 00:31:27,420 Vous souvenez-vous s'il était rasé de près ? 386 00:31:29,880 --> 00:31:32,020 Non, non, il avait une barbe. 387 00:31:33,420 --> 00:31:35,000 Y a-t-il autre chose qu'il a dit ? 388 00:31:35,360 --> 00:31:36,540 Il connaissait mon nom. 389 00:31:38,040 --> 00:31:39,920 Il m'a appelé Linda. 390 00:31:41,520 --> 00:31:43,960 Quand il prenait la photo, est-ce qu'il parler de choses ? 391 00:31:45,320 --> 00:31:47,160 Te souviens-tu d'autre chose qu'il dit ? 392 00:31:55,489 --> 00:31:58,890 S'il te plaît, roule-toi sur le ventre maintenant, Linda. Vous savez, des trucs comme ça. 393 00:32:01,170 --> 00:32:02,850 Ethan, s'il te plaît, retourne-toi sur le ventre. 394 00:32:07,210 --> 00:32:12,430 Quelle était la longueur de sa barbe ? 395 00:32:13,190 --> 00:32:14,190 Non. 396 00:32:15,070 --> 00:32:16,070 Non, pas de barbe. 397 00:32:18,610 --> 00:32:19,890 Tu viens de dire qu'il avait une barbe. 398 00:32:20,990 --> 00:32:21,990 Non. 399 00:32:22,970 --> 00:32:24,250 Non, je m'en souviens maintenant. 400 00:32:25,770 --> 00:32:32,570 je ne pouvais pas le raser l'identité 401 00:32:32,570 --> 00:32:37,050 l'unité n'a pas trouvé grand-chose sur quoi faire, pas d'empreintes ou ADN, aucun signe d'entrée forcée dans 402 00:32:37,050 --> 00:32:41,870 La maison de Linda Godmere, aucun signe de personne là, qu'est-ce que tu en penses bien 403 00:32:41,870 --> 00:32:47,990 écoute-moi, elle a fait une série de plaintes précédentes accusations d'abus tous 404 00:32:47,990 --> 00:32:50,290 rien, elle a un épais dossier de police 405 00:32:51,010 --> 00:32:55,270 Son histoire n'a tout simplement aucun sens. Je veux dire, quel genre d'agression sexuelle ça 406 00:32:55,350 --> 00:32:56,590 s'il te plaît, retourne-toi sur le ventre ? 407 00:32:56,810 --> 00:32:58,590 Êtes-vous en train de dire qu'elle a tout fait debout ? 408 00:32:58,990 --> 00:33:03,210 Je dis juste que j'ai vu des cas comme cela avant, victimes de copieurs. 409 00:33:03,630 --> 00:33:05,250 C'est ce dont j'avais peur avec le remarquer. 410 00:33:05,690 --> 00:33:09,110 Une femme seule, elle voit l'intrus remarquez, elle veut un peu d'attention. 411 00:33:09,470 --> 00:33:10,510 L'avez-vous vue ? 412 00:33:11,090 --> 00:33:12,150 Elle était terrifiée. 413 00:33:13,090 --> 00:33:14,090 Elle ne ment pas. 414 00:33:15,390 --> 00:33:17,390 Je suis désolé, c'est juste que je ne l'achète pas histoire. 415 00:33:18,290 --> 00:33:19,290 Je fais. 416 00:33:49,580 --> 00:33:51,060 J'adore cette palette que tu fais. 417 00:33:51,320 --> 00:33:52,600 Je pensais que j'allais faire ça. 418 00:33:53,460 --> 00:33:54,460 Oh, 419 00:33:56,120 --> 00:33:57,120 Je suis depuis si longtemps. 420 00:34:41,340 --> 00:34:44,100 Ça te dérange si je fais ça seul ? 421 00:34:44,440 --> 00:34:45,440 C'est tout aussi dégoûtant. 422 00:34:46,260 --> 00:34:47,260 Poursuivre. 423 00:34:51,520 --> 00:34:52,960 Il m'a appelé par mon nom. 424 00:34:57,139 --> 00:34:58,440 Il a dit que tout irait bien. 425 00:35:00,640 --> 00:35:01,940 M'a apporté un verre d'eau. 426 00:35:03,760 --> 00:35:07,520 Puis il... Il a coupé mes vêtements. 427 00:35:10,280 --> 00:35:14,820 posé pour lui dans différents sous-vêtements 428 00:35:14,820 --> 00:35:19,040 il a dit que j'étais une bonne fille 429 00:35:19,040 --> 00:35:25,760 puis il m'a détaché les mains et m'a dit de compter à 200 430 00:35:25,760 --> 00:35:31,040 avant d'enlever le scotch de mes yeux et puis il est parti 431 00:35:39,920 --> 00:35:41,600 L'attaque était pratiquement identique. 432 00:35:41,900 --> 00:35:43,200 Linda Godmere disait la vérité. 433 00:35:44,200 --> 00:35:45,660 J'ai fait une erreur. J'ai eu tort. 434 00:35:46,320 --> 00:35:47,320 Puis-je entendre ça à nouveau ? 435 00:35:48,060 --> 00:35:49,060 J'ai eu tort. 436 00:35:49,260 --> 00:35:50,260 Vous aviez raison. 437 00:35:50,860 --> 00:35:51,860 Passons à autre chose. 438 00:35:52,480 --> 00:35:55,680 Il utilise donc leurs noms. 439 00:35:56,960 --> 00:36:00,620 Il veut qu'ils sachent, et nous, que c'est pas aléatoire. Il planifie ça 440 00:36:00,620 --> 00:36:01,620 attaques. 441 00:36:01,920 --> 00:36:04,560 Quel est le problème avec le poser et prendre des photos ? 442 00:36:05,080 --> 00:36:06,080 Sa signature. 443 00:36:06,220 --> 00:36:07,740 Le récit de ses exploits. 444 00:36:08,280 --> 00:36:12,940 Il enregistre ses crimes avec des photos, donc avec les souvenirs, les sous-vêtements, 445 00:36:13,120 --> 00:36:16,100 il peut revivre chaque intrusion encore et encore fini. 446 00:36:16,400 --> 00:36:17,920 Touchez la sensation, l'odeur. 447 00:36:18,500 --> 00:36:19,500 Les allume. 448 00:36:19,920 --> 00:36:21,400 Il aura tout un album. 449 00:36:21,720 --> 00:36:23,320 Qu'est-ce qu'un album effrayant ? 450 00:36:24,760 --> 00:36:29,180 Ce sont les photos, les souvenirs maintenant, mais si l'une des victimes peut identifier 451 00:36:29,180 --> 00:36:32,480 eux, alors... Il les tuera. 452 00:36:52,490 --> 00:36:53,490 Colonel Williams. 453 00:36:53,830 --> 00:36:57,810 Bonjour, détective Dobson. Désolé de vous dérange, monsieur. Non, pas de problème, 454 00:36:57,990 --> 00:37:01,510 Détective. Voudriez-vous entrer ? Non, non merci. Cela ne prendra pas longtemps. je suis 455 00:37:01,510 --> 00:37:03,910 je suis sûr que tu es au courant de la série de pauses -et -entre et attaque dans le 456 00:37:03,910 --> 00:37:06,010 région. Oui, oui, je suis au courant. 457 00:37:06,250 --> 00:37:07,330 Nous parcourons le quartier. 458 00:37:07,750 --> 00:37:09,690 Voir si quelqu'un a vu ou entendu quelque chose suspect. 459 00:37:11,890 --> 00:37:18,210 Tu sais, je ne dirais pas habituellement n'importe quoi, mais... C'est complètement 460 00:37:19,850 --> 00:37:20,850 D'accord. 461 00:37:21,930 --> 00:37:22,990 Tu vois ce type là-bas ? 462 00:37:23,330 --> 00:37:24,330 Charlie Paille ? 463 00:37:26,430 --> 00:37:27,430 Tu devrais le vérifier. 464 00:37:28,070 --> 00:37:29,070 Pourquoi, colonel ? 465 00:37:29,330 --> 00:37:32,970 Eh bien, tu sais, il est... différent. 466 00:37:34,270 --> 00:37:35,750 Vos gens sont allés là-bas plus souvent qu'une fois. 467 00:37:37,050 --> 00:37:38,810 Nous aurons une conversation avec lui. Merci, Colonel. 468 00:37:39,550 --> 00:37:43,170 Oh, heureux de vous aider. Écoute, chaque fois qu'il y a tout ce que je peux faire, tu m'appelles 469 00:37:43,170 --> 00:37:46,430 à tout moment. Ouais. Nous devons obtenir des choses retour à la normale ici. Je suis d'accord. 470 00:37:47,390 --> 00:37:49,170 Merci pour votre temps, Colonel. Vous avez un bon. Au revoir. 471 00:37:54,510 --> 00:37:55,810 Ils deviennent très sérieux à propos ceci. 472 00:37:57,710 --> 00:37:59,410 Ils devraient l’être. Je ne peux pas être trop prudent. 473 00:38:01,170 --> 00:38:02,410 Nous nous sentons plutôt en sécurité. 474 00:38:03,110 --> 00:38:06,550 Le commandant de la base qui habite à côté. Nous avons toute l'Aviation canadienne 475 00:38:06,550 --> 00:38:07,550 s'occuper de nous. 476 00:38:29,840 --> 00:38:30,840 Bonjour Colonel. Comment as-tu travaillé ? 477 00:38:31,680 --> 00:38:32,680 Comment s'est passé ton vol ? 478 00:38:32,760 --> 00:38:35,380 Vous preniez l'avion pour Singapour avec le Premier ministre, n'est-ce pas ? 479 00:38:36,340 --> 00:38:39,580 C'est classifié, mais je suppose que vous le feriez sais ça. J'aurais aimé que tu aies un jockey pour 480 00:38:39,580 --> 00:38:40,580 ce vol. 481 00:38:41,620 --> 00:38:43,120 Alors, que diriez-vous de ces cours de français ? 482 00:38:43,920 --> 00:38:47,640 Je pourrais venir chez toi mardi nuit. Tu as ce joli petit 483 00:38:47,640 --> 00:38:48,640 sur Brock. 484 00:38:48,740 --> 00:38:50,740 Je suis désolé, colonel. je serai dehors mardi nuit. 485 00:38:51,040 --> 00:38:52,040 Mais Marc ? 486 00:38:54,620 --> 00:38:55,980 Mark Pendrell, 23e équipe ? 487 00:38:57,600 --> 00:38:59,120 Je suis désolé, colonel. Je dois y aller débriefing. 488 00:39:06,440 --> 00:39:07,218 Charlie Paille ? 489 00:39:07,220 --> 00:39:08,620 Ouais? Tu as une minute ? 490 00:39:09,420 --> 00:39:12,580 Oh, écoute, si c'est à propos de Charlie Brainerd, c'est un connard. 491 00:39:12,820 --> 00:39:13,820 Je ne l'ai jamais menacé. 492 00:39:13,900 --> 00:39:17,000 Je lui ai juste dit que ses prix étaient meurtre. Ouais, il ne s'agit pas de M. 493 00:39:17,560 --> 00:39:19,400 Nous enquêtons sur les cambriolages la région. 494 00:39:19,980 --> 00:39:20,980 Creeper, c'est vrai. 495 00:39:22,220 --> 00:39:25,860 Eh bien, j'espère que vous l'aurez. Ce type est un bizarre. Peux-tu nous dire où tu étais 496 00:39:25,860 --> 00:39:28,660 la nuit du 16 novembre ? Nous pourrions y aller Mardi. 497 00:39:29,440 --> 00:39:31,760 Eh bien, je suppose que j'étais à ma chasse cabine. 498 00:39:32,040 --> 00:39:33,040 Bon moment pour la dinde. 499 00:39:33,420 --> 00:39:34,420 Il y avait quelqu'un avec toi ? 500 00:39:35,790 --> 00:39:36,790 Non, j'étais seul. 501 00:39:38,110 --> 00:39:41,670 Vous ne pensez pas que je suis la plante grimpante. Nous sommes interviewer tout le monde, monsieur, juste 502 00:39:41,670 --> 00:39:42,670 recueillir des informations. 503 00:39:42,730 --> 00:39:46,310 Écoute, je vais passer un test au détecteur de mensonge, tout ce que tu veux. 504 00:39:46,510 --> 00:39:49,290 Seriez-vous d'accord pour une file d'attente avec certains d'autres hommes ? Ouais, tout ce que tu veux. Je 505 00:39:49,290 --> 00:39:50,290 je veux juste effacer mon nom. 506 00:39:50,770 --> 00:39:52,910 8 h, jeudi matin, Trenton Département de police. 507 00:40:22,220 --> 00:40:23,260 Bonjour Marc. C'est moi. 508 00:40:25,560 --> 00:40:26,560 Oui, je suis à la maison. 509 00:40:28,540 --> 00:40:30,700 C'était un bon vol, mais je suis épuisé. 510 00:40:31,080 --> 00:40:34,260 Je pense que je vais dormir une journée ou deux. 511 00:40:34,640 --> 00:40:35,640 Mm-hmm. 512 00:40:36,680 --> 00:40:38,040 Dînons mardi soir. 513 00:40:39,260 --> 00:40:40,260 D'accord? 514 00:40:41,840 --> 00:40:42,840 D'accord. 515 00:40:43,060 --> 00:40:44,180 OK, bonsoir, mon cher. 516 00:40:49,700 --> 00:40:51,040 Où est mon petit Bixby ? 517 00:40:52,560 --> 00:40:53,560 Bixby. 518 00:40:55,520 --> 00:40:56,920 Bixby. 519 00:41:04,280 --> 00:41:05,680 Bixby. 520 00:41:06,700 --> 00:41:08,040 Bixby. 521 00:41:09,600 --> 00:41:11,000 Bixby. 522 00:41:22,570 --> 00:41:23,570 Où es-tu, monsieur ? 523 00:41:27,390 --> 00:41:28,390 Toi! 524 00:41:29,190 --> 00:41:30,790 Espèce de salaud ! Sortez d'ici ! 525 00:41:41,230 --> 00:41:41,990 Donne-moi 526 00:41:41,990 --> 00:41:50,350 un 527 00:41:50,350 --> 00:41:51,890 hasard. Désolé si je t'ai blessé. 528 00:41:52,430 --> 00:41:55,010 S'il te plaît, comporte-toi pour que je n'aie pas à le faire encore une fois. Copiez ça ? 529 00:41:55,470 --> 00:41:57,650 S'il te plaît. Je ne le dirai à personne. 530 00:41:57,990 --> 00:41:58,990 Je le promets. 531 00:41:59,150 --> 00:42:00,150 Ayez du cœur. 532 00:42:21,930 --> 00:42:26,730 Tu ne vas pas laisser cette pauvre base le commandant croupit en détention, n'est-ce pas ? 533 00:42:27,010 --> 00:42:30,330 Qu'est-ce que je propose pour libérer le colonel Williams sortir de prison ? 534 00:42:32,330 --> 00:42:37,270 Allez, les gars. 535 00:42:37,490 --> 00:42:38,249 Ayez du cœur. 536 00:42:38,250 --> 00:42:45,110 Tout va à l’Opération Père Noël. Forfaits de soins pour nos troupes. Alors, comment 537 00:42:45,110 --> 00:42:46,110 pour renflouer le commandant ? 538 00:42:48,070 --> 00:42:49,650 200 $. Bien joué. 539 00:43:00,360 --> 00:43:01,360 C'était génial, Russ. 540 00:43:01,680 --> 00:43:02,720 Plus de 3 000. 541 00:43:02,920 --> 00:43:06,580 Ouais? Formidable. Tu sais, ça signifie beaucoup aux hommes et aux femmes de cette base pour 542 00:43:06,580 --> 00:43:08,040 vois que leur commandant est un si grand sportif. 543 00:43:08,720 --> 00:43:10,860 Juste un gars ordinaire, bon pour le moral. 544 00:43:12,260 --> 00:43:13,260 Merci, gamin. 545 00:43:13,380 --> 00:43:15,580 C'était amusant. 546 00:43:16,140 --> 00:43:17,860 Quoi qu'il en soit, bon travail. D'accord. 547 00:43:44,460 --> 00:43:46,320 Dans son accent, quelque chose de familier. 548 00:43:47,420 --> 00:43:48,420 D'accord? 549 00:43:51,560 --> 00:43:52,800 Demandez au numéro un de prononcer le mot. 550 00:43:53,940 --> 00:43:54,940 Premièrement, avancez. 551 00:43:58,680 --> 00:44:01,840 Je dois obtenir ces photos correctement, et puis je m'en vais. 552 00:44:04,560 --> 00:44:05,560 Très bien, merci. 553 00:44:06,420 --> 00:44:07,440 Numéro deux, avancez. 554 00:44:10,160 --> 00:44:12,800 Je dois obtenir ces photos correctement, et puis je m'en vais. 555 00:44:15,560 --> 00:44:16,560 Merci. Reculer. 556 00:44:17,460 --> 00:44:18,660 Numéro trois, avancez, s'il vous plaît. 557 00:44:21,940 --> 00:44:24,680 Je dois obtenir ces photos correctement, et puis je m'en vais. 558 00:44:25,540 --> 00:44:26,600 Puis-je t'avoir à nouveau, numéro trois ? 559 00:44:28,140 --> 00:44:31,040 Je dois obtenir ces photos correctement, et puis je m'en vais. 560 00:44:32,760 --> 00:44:33,760 Merci. 561 00:44:34,180 --> 00:44:35,180 C'est lui. 562 00:44:35,900 --> 00:44:36,900 C'est lui. C'est la voix. 563 00:44:37,380 --> 00:44:38,380 Es-tu sûr? 564 00:44:38,940 --> 00:44:39,940 Oui. 565 00:44:40,260 --> 00:44:42,200 Je n'oublierai jamais cette voix. C'est lui. 566 00:44:49,420 --> 00:44:50,420 Que se passe-t-il? 567 00:44:50,600 --> 00:44:52,480 Je pense qu'ils ont arrêté Charlie Strong. 568 00:44:52,900 --> 00:44:54,040 C'est la plante grimpante. 569 00:44:54,900 --> 00:44:56,920 Sortez de la ville. Charlie est la plante grimpante ? 570 00:44:58,140 --> 00:44:59,260 C'est le moment, Charlie. 571 00:44:59,800 --> 00:45:01,440 Vous vous sentirez bien de l'enlever de votre poitrine. 572 00:45:01,660 --> 00:45:03,900 Tu es fou. Je n'avais rien à voir avec ces cambriolages. 573 00:45:04,360 --> 00:45:09,240 Vous êtes entré par effraction dans la maison de Jodi Lavin. Toi vous l'avez attachée et vous l'avez agressée sexuellement 574 00:45:09,240 --> 00:45:11,080 son. Que diable? Je ne l'ai pas fait. 575 00:45:11,760 --> 00:45:13,160 Où sont toutes les photos, Charlie ? 576 00:45:13,380 --> 00:45:15,740 Où les gardez-vous ? Qu'est-ce que tu es parler ? 577 00:45:18,860 --> 00:45:19,860 Comment expliquez-vous cela ? 578 00:45:20,640 --> 00:45:23,720 Qu'en penses-tu? J'aime les femmes. je veux appeler mon avocat. 579 00:45:23,980 --> 00:45:26,720 Je suis vraiment désolé de te contrarier comme ça, Charlie. 580 00:45:27,000 --> 00:45:28,580 J'essayais juste de découvrir la vérité. 581 00:45:28,840 --> 00:45:30,160 Ouais, eh bien, je veux découvrir la vérité, aussi. 582 00:45:30,600 --> 00:45:31,600 Bien. 583 00:45:31,940 --> 00:45:32,980 La vérité vous libérera. 584 00:45:34,280 --> 00:45:37,860 Pourquoi pensez-vous que Jody Lavin a identifié votre voix en tant qu'attaquant fédéral ? 585 00:45:38,360 --> 00:45:39,900 Jody, je connais Jody. 586 00:45:40,280 --> 00:45:41,280 Nous sommes voisins. 587 00:45:41,300 --> 00:45:45,180 L'année dernière, nous avons siégé à un comité d'école ensemble. Elle a reconnu ma voix, 588 00:45:45,220 --> 00:45:46,440 c'est tout. Elle s'est mélangée. 589 00:45:47,710 --> 00:45:48,710 Regardez-moi. 590 00:45:48,870 --> 00:45:52,710 J'ai 55 ans, j'aime ma femme, je regarde comme le genre de gars qui grimpe 591 00:45:52,710 --> 00:45:54,830 et vole des sous-vêtements et attaque les femmes. 592 00:45:55,450 --> 00:45:56,530 je ne pense pas 593 00:46:55,210 --> 00:46:56,390 Maintenant, nous recherchons un meurtrier. 594 00:46:56,890 --> 00:46:57,890 Et le petit ami ? 595 00:46:58,350 --> 00:46:59,350 Un alibi hermétique. 596 00:47:00,330 --> 00:47:01,330 Les gars, regardez-le. 597 00:47:05,310 --> 00:47:07,270 D'accord, nous avons toujours Charlie Straw. 598 00:47:08,310 --> 00:47:09,310 Il est en garde à vue. 599 00:47:09,570 --> 00:47:13,490 Elle est morte depuis 36 heures. Heure du décès s'est produit avant l'arrivée de Charlie Straw 600 00:47:13,490 --> 00:47:14,490 pour la programmation. 601 00:47:14,770 --> 00:47:19,510 Toutes les femmes célibataires vivant seules. Elle était Force aérienne. Serait-ce quelqu'un du 602 00:47:19,510 --> 00:47:20,870 base ? Cela aurait du sens. 603 00:47:21,750 --> 00:47:23,290 C'est une discipline très organisée. 604 00:47:24,080 --> 00:47:27,360 Si vous pensez qu'il vient de la base, alors nous avons 3 000 nouveaux suspects. 605 00:47:57,149 --> 00:48:03,450 triste, tu la connaissais non, pas vraiment toi je ne pense pas que ça puisse être Charlie, non, je 606 00:48:03,450 --> 00:48:08,370 je ne pense pas, peut-être un petit ami jaloux écoute, je sais que tu as beaucoup de choses en tête 607 00:48:08,370 --> 00:48:12,690 pour le moment mais nous devons prendre du temps pour nous-mêmes, nous le ferons 608 00:48:51,440 --> 00:48:52,440 Tu vas me manquer. 609 00:48:53,200 --> 00:48:55,020 Peut-être que je pourrais venir en ville pour quelques-uns jours. 610 00:48:55,500 --> 00:48:57,600 Eh bien, je vais travailler beaucoup. Je je ne serai pas souvent à la maison. 611 00:48:58,820 --> 00:48:59,820 J'aurais aimé que tu n'y viennes pas. 612 00:49:01,480 --> 00:49:06,200 Mary, je sais que je n'ai pas été moi-même dernièrement. Je suis un peu distrait. je ne le fais pas 613 00:49:06,200 --> 00:49:07,200 quel est le problème. 614 00:49:10,460 --> 00:49:12,160 Tu sais, je ne te mérite vraiment pas. 615 00:49:12,760 --> 00:49:13,920 Vous avez subi beaucoup de pression. 616 00:49:14,520 --> 00:49:16,880 Écoute, à mon retour, nous organiserons votre congé. 617 00:49:17,300 --> 00:49:19,320 Prendre des vacances ensemble sur une plage quelque part. 618 00:49:20,300 --> 00:49:21,730 Ouais. Ouais, j'aimerais ça. 619 00:49:22,230 --> 00:49:23,230 Bien. 620 00:49:27,210 --> 00:49:28,550 Prends soin de toi, Russ. 621 00:49:31,310 --> 00:49:32,310 Dormez un peu. 622 00:49:33,010 --> 00:49:35,050 Se détendre. Faites un peu de photographie. 623 00:49:35,890 --> 00:49:36,890 Aucune question. 624 00:50:20,780 --> 00:50:21,780 Je vérifie juste une maison. 625 00:50:22,680 --> 00:50:25,440 12870, autoroute numéro 46. Tu as un nom ? 626 00:50:26,280 --> 00:50:28,540 Nancy Lloyd, Jessica Lloyd. 627 00:50:29,260 --> 00:50:30,260 D'accord, c'est vrai. 628 00:50:31,080 --> 00:50:32,100 Je reviendrai. 629 00:51:32,500 --> 00:51:33,780 Jessica ? Envoyeur, entrez. 630 00:51:34,380 --> 00:51:36,240 Personne à la maison au Lloyd's. Tout est sécurisé. 631 00:52:14,620 --> 00:52:15,620 Jessica ? Jesse ? 632 00:52:20,800 --> 00:52:22,740 Jess, ton bureau a appelé. Êtes-vous tous n'est-ce pas ? 633 00:52:39,500 --> 00:52:40,500 Jesse ? 634 00:52:56,650 --> 00:52:57,650 Quelle heure est-il? 635 00:53:00,550 --> 00:53:01,550 Veste, 636 00:53:07,570 --> 00:53:08,570 tu sais quoi ? 637 00:53:27,920 --> 00:53:32,780 Tu vois, les traces partent de chez le conducteur côté, entre dans la maison, et en chemin 638 00:53:32,780 --> 00:53:34,640 en arrière, ils traînent quelque chose. 639 00:53:35,480 --> 00:53:37,180 Il l'a traîné à l'arrière du véhicule. 640 00:53:37,840 --> 00:53:39,400 Comment saviez-vous que la voiture était là ? 641 00:53:39,800 --> 00:53:40,800 Je l'ai vu. 642 00:53:41,480 --> 00:53:42,480 Vous l'avez vu ? 643 00:53:43,300 --> 00:53:47,220 Hier soir en patrouille, il y avait un FTV garé ici. C'était avant Jessica Lloyd 644 00:53:47,220 --> 00:53:49,480 je suis rentré à la maison. C'était avant qu'elle soit enlevé. 645 00:53:50,500 --> 00:53:51,500 Je l'ai vu. 646 00:53:51,820 --> 00:53:52,940 Quelle année ? Quelle marque ? 647 00:53:53,460 --> 00:53:54,460 Je ne sais pas. 648 00:53:54,800 --> 00:53:55,800 Numéro de licence ? 649 00:53:56,030 --> 00:53:57,030 Je ne l'ai pas exécuté. 650 00:53:59,090 --> 00:54:00,090 J'ai vérifié la maison. 651 00:54:00,650 --> 00:54:03,230 C'était sécurisé. Tout allait bien. Je il n'a pas fait fonctionner ces foutues assiettes. 652 00:54:04,510 --> 00:54:09,430 Okay, eh bien, si c'est notre gars, et on dirait que c'est le cas, alors Charlie Straw est 653 00:54:09,430 --> 00:54:11,990 certainement pas notre homme, et nous devons relâchez-le. 654 00:54:13,130 --> 00:54:14,450 Prenons des moules de toutes ces pistes. 655 00:54:14,730 --> 00:54:18,750 Droite. Et commencez à organiser une recherche de Jessica Lloyd. 656 00:54:26,860 --> 00:54:29,980 Eh bien, nous allons déployer une entreprise là-bas pour aider vos agents sur le terrain. 657 00:54:30,100 --> 00:54:33,520 Nous aurons un hélicoptère dans les airs dans 20 minutes. Nous avons les outils pour trouver 658 00:54:33,520 --> 00:54:35,400 fille. Merci, Colonel. 659 00:54:36,040 --> 00:54:37,040 Avez-vous des pistes ? 660 00:54:37,540 --> 00:54:42,460 Eh bien, jusqu'à présent, ce que nous savons n'est rien, en fait. 661 00:54:42,720 --> 00:54:44,100 Rien de vraiment ici à l'époque. 662 00:54:45,160 --> 00:54:47,340 Eh bien, fais-nous savoir s'il y a quelque chose nous pouvons faire autre chose, chef. 663 00:54:48,200 --> 00:54:49,200 Je vais. 664 00:54:49,460 --> 00:54:50,460 Merci encore, Colonel. 665 00:55:15,500 --> 00:55:17,280 Seize nouveaux signalements de vols de sous-vêtements. 666 00:55:18,720 --> 00:55:19,720 Reprendre des mois. 667 00:55:20,060 --> 00:55:21,360 Soudain, ils arrivent. 668 00:55:21,720 --> 00:55:26,000 S'il est aussi prolifique et qu'il est transition vers le meurtre, nous ferions mieux de le faire 669 00:55:27,560 --> 00:55:29,780 Voici l'analyse des traces de la Maison Lloyd. 670 00:55:30,100 --> 00:55:34,040 A partir de la mesure de l'empattement, le le véhicule que nous recherchons est une Jeep, une Toyota 671 00:55:34,040 --> 00:55:38,060 4Runner ou Pathfinder. La mauvaise nouvelle est ils sont populaires, plus de 450 dans le 672 00:55:38,060 --> 00:55:39,060 zone. 673 00:55:39,380 --> 00:55:43,140 Les pneus sont des Toyos, chenilles d'hiver de 20 pouces pour les références croisées, également populaire. 674 00:55:43,620 --> 00:55:44,720 Ce ne sera donc pas facile. 675 00:55:45,100 --> 00:55:46,100 Non. 676 00:55:46,340 --> 00:55:50,060 Mais au départ, il faut mettre en place points de contrôle des véhicules autour de Tweed avec 677 00:55:50,060 --> 00:55:51,460 autorisation. Vous l'avez. 678 00:55:54,580 --> 00:55:55,580 Ouais, 679 00:55:56,300 --> 00:56:04,740 nous sommes 680 00:56:04,740 --> 00:56:06,100 bien. Merci, madame. 681 00:56:06,540 --> 00:56:07,540 Ici. 682 00:56:08,680 --> 00:56:09,680 Au revoir, madame. 683 00:56:09,840 --> 00:56:10,840 Merci. 684 00:56:14,960 --> 00:56:15,960 Bonjour, monsieur. 685 00:56:16,540 --> 00:56:17,740 Licence et enregistrement, s'il vous plaît. 686 00:56:18,300 --> 00:56:19,300 Merci. 687 00:56:20,360 --> 00:56:25,180 Y a-t-il de l'alcool aujourd'hui ? 688 00:56:26,960 --> 00:56:27,960 Non. 689 00:56:28,080 --> 00:56:29,080 Du tout ? 690 00:56:29,280 --> 00:56:31,520 Merci. Puis-je demander votre permis et inscription, s'il vous plaît ? 691 00:56:33,500 --> 00:56:34,900 Attendez. 692 00:56:36,080 --> 00:56:37,080 Je suis le colonel Williams. 693 00:56:37,860 --> 00:56:39,100 Je suis le commandant de la base, n'est-ce pas ? 694 00:56:39,460 --> 00:56:41,820 Ravi de vous rencontrer, monsieur. Un véritable honneur. Oui, merci. 695 00:56:42,180 --> 00:56:43,180 Je suis un peu pressé. 696 00:56:43,950 --> 00:56:46,850 Beaucoup d'activité à la base ces jours. J'entends la reine arriver. 697 00:56:47,050 --> 00:56:51,310 Oui, il se passe beaucoup de choses. Mais, officier, Je dois vraiment y aller. j'ai un malade 698 00:56:52,150 --> 00:56:53,150 Ah. 699 00:56:53,430 --> 00:56:54,189 Désolé, monsieur. 700 00:56:54,190 --> 00:56:55,190 Oui bien sûr. 701 00:56:55,450 --> 00:56:56,450 Vous pouvez y aller, monsieur. 702 00:57:00,390 --> 00:57:01,390 Oui, merci, monsieur. 703 00:57:01,910 --> 00:57:02,910 Allez-y maintenant. 704 00:57:04,610 --> 00:57:05,610 Y a-t-il une correspondance ? 705 00:57:06,010 --> 00:57:07,010 C'est l'homme de base. 706 00:57:07,590 --> 00:57:08,770 D'accord, tu es censé le signaler. 707 00:57:10,710 --> 00:57:11,710 Vraiment? C'est quoi ce son ? 708 00:57:49,200 --> 00:57:52,980 Donc je veux que Gwen soit au lit à 20h30 et qu'elle continue toutes les fenêtres et portes verrouillées. D'accord, 709 00:57:52,980 --> 00:57:54,180 ok. Salut Raz. 710 00:57:56,740 --> 00:58:00,160 Gardez le téléphone avec vous. Appeler ou envoyer un SMS pour quelque raison que ce soit. Et tu l'as toujours 711 00:58:00,160 --> 00:58:01,800 Colonel Williams à côté, si quoi que ce soit arrive. 712 00:58:02,180 --> 00:58:03,220 Et nous ne serons pas en retard. 713 00:59:02,760 --> 00:59:05,200 Je pense juste à sortir. Quoi pensions-nous ? 714 00:59:05,580 --> 00:59:06,720 Je ne savais pas que ça allait être ça longtemps. 715 00:59:07,800 --> 00:59:08,800 Quoi? 716 00:59:10,360 --> 00:59:11,360 Que fais-tu? 717 00:59:11,400 --> 00:59:12,640 Oh, Rosebud est sorti. 718 00:59:12,980 --> 00:59:14,540 Rosie, viens ici, chérie. 719 00:59:16,460 --> 00:59:17,460 Putain de chat. 720 00:59:20,320 --> 00:59:21,320 Comment est le film ? 721 00:59:22,480 --> 00:59:23,480 Elle a changé d'avis. 722 00:59:24,020 --> 00:59:26,580 Droite. Eh bien, au diable Rosie. 723 00:59:27,320 --> 00:59:28,740 Je ne peux pas laisser un chat contrôler votre vie. 724 00:59:30,840 --> 00:59:31,840 Bonne nuit. 725 00:59:39,009 --> 00:59:40,009 Rien? Non. 726 00:59:41,030 --> 00:59:42,630 Tout ce que je sais, c'est qu'il est toujours là-bas. 727 00:59:43,270 --> 00:59:44,270 Faire semblant d'être humain. 728 00:59:45,730 --> 00:59:48,750 Je vais rentrer chez moi et en attraper quelques-uns. 729 00:59:49,010 --> 00:59:50,690 D'accord. Et toi? 730 00:59:50,950 --> 00:59:52,850 Non, je n'arrive pas à dormir. 731 00:59:54,650 --> 00:59:57,090 Je suis vraiment foutu de ne pas les diriger avions. 732 00:59:57,550 --> 00:59:59,550 Hé, ne t'en fais pas pour un docteur. 733 00:59:59,850 --> 01:00:02,390 Vous ferez une coupe et nous donnerez les chèques, tu sais. 734 01:00:03,010 --> 01:00:04,010 Nous nous rapprochons. 735 01:00:12,430 --> 01:00:18,510 Tu dois être prudent dans des cas comme ça, parce qu'ils entrent vraiment à l'intérieur 736 01:00:20,050 --> 01:00:21,150 Et ils vous mangent. 737 01:00:23,690 --> 01:00:25,890 Vous venez donc d'installer ce vieux pare-feu. 738 01:00:28,190 --> 01:00:29,590 Je vais essayer, merci. 739 01:00:32,530 --> 01:00:33,590 Appelle-moi s'il y a quelque chose. 740 01:00:40,750 --> 01:00:41,750 Voici le rapport. 741 01:00:43,180 --> 01:00:44,420 Neuf correspondances de pneus et de véhicules. 742 01:00:45,100 --> 01:00:51,220 Nous avons deux jeunes mères, quatre adultes hommes, trois retraités plus âgés, un 743 01:00:51,220 --> 01:00:52,220 ministre. 744 01:00:52,960 --> 01:00:56,180 Une chose amusante, nous avons arrêté le Colonel Williams, le commandant de la base. 745 01:00:56,420 --> 01:01:00,920 Bien. Non, ça lui convenait. Il était un peu impatient, j'ai dû rentrer à la maison pour un 746 01:01:00,920 --> 01:01:01,678 enfant malade. 747 01:01:01,680 --> 01:01:02,680 Ses pneus correspondaient ? 748 01:01:03,120 --> 01:01:05,460 Ouais, mais je veux dire, il est la base commandant. 749 01:01:07,520 --> 01:01:08,920 D'accord, bon travail. 750 01:01:09,740 --> 01:01:10,740 Je vais suivre cela. 751 01:01:11,160 --> 01:01:12,160 Merci. 752 01:04:01,000 --> 01:04:02,340 Colonel Russell Williams. 753 01:04:03,980 --> 01:04:04,980 C'est un suspect. 754 01:04:08,040 --> 01:04:09,040 Le commandant de la base. 755 01:04:10,180 --> 01:04:16,640 L'un des officiers les plus haut gradés de le pays est anti-voleur, violeur, 756 01:04:16,640 --> 01:04:17,640 et un meurtrier. 757 01:04:17,900 --> 01:04:21,380 Ses pneus correspondent aux traces à l'extérieur La maison de Jessica Boyd. J'ai vérifié son 758 01:04:21,380 --> 01:04:25,320 itinéraire. Il était dans sa maison en tweed le la date de chaque crime. Hier, lors d'un 759 01:04:25,320 --> 01:04:28,440 point de contrôle, il a dit à l'un des agents il a dû rentrer chez lui auprès d'un enfant malade. 760 01:04:28,920 --> 01:04:30,800 Et? Il n'a pas d'enfants ? 761 01:04:31,180 --> 01:04:32,180 Il n'a pas d'enfants. 762 01:04:33,160 --> 01:04:36,360 Ses pneus correspondent et il a menti. Il était réaliste. 763 01:04:38,640 --> 01:04:41,780 Neston, Godmere, DeWalt, Lavin, Bradmore, Lloyd, Kamau. 764 01:04:42,300 --> 01:04:46,620 Et je viens de confirmer, le lendemain matin la nuit où Jessica Lloyd a disparu, 765 01:04:46,820 --> 01:04:48,920 Williams a appelé malade avec un estomac grippe. 766 01:04:50,220 --> 01:04:54,920 Ouah. Tout est conforme au classification du suspect, comportement 767 01:04:55,340 --> 01:04:58,100 méthodologie du crime, démographie caractéristiques. 768 01:04:59,200 --> 01:05:02,040 Un esprit discipliné d’un militaire de carrière officier. 769 01:05:02,820 --> 01:05:03,820 Tout s'accorde. 770 01:05:04,320 --> 01:05:05,800 Vous auriez connu Côme depuis la base. 771 01:05:06,200 --> 01:05:09,600 Je l'ai dit à Dieu, Mira, tant que tu peux t'identifier moi, je n'aurai pas à te tuer, mais Como 772 01:05:09,600 --> 01:05:11,360 pourrait. Son premier meurtre. 773 01:05:11,920 --> 01:05:16,840 D'accord, attends une seconde. C'est tout encore complètement circonstanciel. Je 774 01:05:16,840 --> 01:05:18,940 veux dire, nous n'en avons même pas assez ici pour un mandat de perquisition. 775 01:05:19,780 --> 01:05:25,300 Oh, mec, Dobson, si tu te trompes ça, nous écrirons tous parking 776 01:05:25,300 --> 01:05:26,940 billets au lieu de porc-épic. 777 01:05:51,790 --> 01:05:53,810 Vous comprenez ce que la presse ferait faire si cela a été divulgué. 778 01:05:54,350 --> 01:05:55,850 Juste le fait qu'il soit enquêté. 779 01:05:56,710 --> 01:05:58,290 D'énormes dégâts pour les forces armées. 780 01:05:58,510 --> 01:06:00,130 Nous sommes confrontés à des attaques brutales. 781 01:06:00,530 --> 01:06:04,490 Et au moins un viol et un meurtre. Et Jessica Lloyd a disparu depuis huit jours. 782 01:06:04,870 --> 01:06:07,030 Je soupçonnerais le Pape avant Russ Williams. 783 01:06:07,390 --> 01:06:10,310 Tous vos témoignages sont circonstanciels. Et si vous vous trompez ? 784 01:06:11,530 --> 01:06:12,530 Et si nous avions raison ? 785 01:06:16,590 --> 01:06:17,590 Disons que vous avez raison. 786 01:06:18,750 --> 01:06:19,910 Que se passe-t-il maintenant ? 787 01:06:21,040 --> 01:06:22,800 Quel est le protocole pour gérer cela ? 788 01:06:23,380 --> 01:06:28,020 Nous ne pouvons pas porter d'accusations ni procéder à une arrestation ou même obtenir un mandat de perquisition pour ça 789 01:06:28,020 --> 01:06:29,020 compte avec ce que nous avons. 790 01:06:29,100 --> 01:06:32,900 Si nous l'appelons officiellement pour interrogatoire, ça le mettra sur le 791 01:06:32,900 --> 01:06:35,640 alors nous risquons qu'il détruise les preuves et couvrir ses traces et peut-être 792 01:06:35,640 --> 01:06:39,320 disparaître. Nous n'avons pas pu l'empêcher de quitter le pays. 793 01:06:43,920 --> 01:06:44,920 Que proposez-vous ? 794 01:06:47,380 --> 01:06:50,420 Tous ces crimes se sont produits au sein Le théâtre d'opérations de William. 795 01:06:50,920 --> 01:06:52,160 Côme était sous ses ordres. 796 01:06:53,900 --> 01:06:57,880 Mes enquêteurs aimeraient appeler le colonel et lui demander son aide 797 01:06:57,880 --> 01:06:58,880 résoudre ces crimes. 798 01:07:00,300 --> 01:07:02,680 En ce qui concerne la presse, il est travailler avec nous. 799 01:07:03,160 --> 01:07:05,860 Nous faisons un entretien informel et volontaire. 800 01:07:06,940 --> 01:07:08,060 Voyez ce que nous découvrons. 801 01:07:08,460 --> 01:07:09,460 Bien. 802 01:07:10,200 --> 01:07:11,200 Faisons-le. 803 01:07:11,820 --> 01:07:13,280 Je vais vous dire ce que vous découvrirez. 804 01:07:13,640 --> 01:07:15,840 Vous découvrirez que Russ Williams est innocent. 805 01:07:16,580 --> 01:07:18,960 Plus tôt nous le saurons, mieux ce sera. 806 01:07:38,670 --> 01:07:40,070 Problème, détective. Que puis-je faire pour toi ? 807 01:07:40,950 --> 01:07:44,810 Je fais partie de l'équipe qui travaille sur le meurtre de Tweed enquête, et nous n'avons pas 808 01:07:44,810 --> 01:07:48,470 beaucoup de chance. Et il nous est venu à l'esprit que avec votre connaissance de la base et du 809 01:07:48,470 --> 01:07:50,470 communauté, vous pourriez vraiment nous aider beaucoup, monsieur. 810 01:07:51,010 --> 01:07:52,230 Bien sûr, j'en serais ravi. 811 01:07:52,590 --> 01:07:53,990 Avez-vous déjà trouvé la femme Lloyd ? 812 01:07:54,690 --> 01:07:55,690 Négatif, monsieur. 813 01:07:56,310 --> 01:07:58,990 Y a-t-il une chance que tu descendes vers la gare aujourd'hui ? 814 01:07:59,610 --> 01:08:03,210 Nous avons quelques questions de routine. Peut-être vous pourriez nous suggérer quelques façons de 815 01:08:03,210 --> 01:08:05,070 prenez l'enquête, nettoyez certains les choses se passent ? 816 01:08:05,850 --> 01:08:07,650 Bien sûr, j'aimerais vous aider. Environ une heure, ça va ? 817 01:08:10,090 --> 01:08:11,090 A bientôt alors. 818 01:08:13,290 --> 01:08:15,270 Ah, bon travail. 819 01:08:25,290 --> 01:08:26,290 Droite. 820 01:08:30,750 --> 01:08:31,750 Eh bien, merci. 821 01:08:31,810 --> 01:08:32,810 Prendre vos doutes ? 822 01:08:33,270 --> 01:08:34,270 Oh, Williams. 823 01:08:35,390 --> 01:08:36,550 Je suis vraiment content que tu aies pu y arriver. 824 01:08:37,170 --> 01:08:38,710 Vous pouvez vraiment utiliser votre aide. 825 01:08:39,040 --> 01:08:40,040 C'est le moins que je puisse faire. 826 01:08:40,420 --> 01:08:43,220 Colonel Williams, détective Gallagher parlait toujours au téléphone. 827 01:08:43,720 --> 01:08:46,680 C'est vraiment gentil de votre part d'être venu Dimanche, monsieur, si vous avez votre travail 828 01:08:46,680 --> 01:08:53,260 calendrier. Comme vous le savez, nous avons atteint un impasse dans ce cas, et nous devons 829 01:08:53,260 --> 01:08:54,479 regardez toutes nos options. Bien sûr. 830 01:08:54,700 --> 01:09:01,700 Je sais que vous travaillez dur dessus, donc toutes les informations que je peux donner... Super. 831 01:09:02,840 --> 01:09:04,520 Puis-je vous offrir un café ou un thé ou quelque chose ? 832 01:09:04,939 --> 01:09:05,738 Oh non. 833 01:09:05,740 --> 01:09:06,740 Je vais bien. 834 01:09:07,240 --> 01:09:08,240 Ne vous exposez à aucun problème. 835 01:09:08,779 --> 01:09:09,939 Je suis content que vous ayez appelé. 836 01:09:10,180 --> 01:09:14,520 Je veux vraiment t'aider à trouver ça rampe et range-le. 837 01:09:25,380 --> 01:09:27,340 Désolé pour cette petite pièce moche. 838 01:09:27,920 --> 01:09:29,939 Nous devrions au moins avoir des photos sur le murs, Rush. 839 01:09:30,859 --> 01:09:32,560 C'est bon si je t'appelle Rush ? Bien sûr. 840 01:09:34,180 --> 01:09:36,300 Eh bien, tout cela est routinier. Vous les gars je n'ai pas besoin de moi. 841 01:09:36,620 --> 01:09:37,640 Ravi de vous revoir, colonel. 842 01:09:38,080 --> 01:09:39,080 Toi aussi? 843 01:09:44,620 --> 01:09:46,160 Peter, tu veux un peu d'intimité ? 844 01:09:47,800 --> 01:09:48,800 Bien. 845 01:09:50,520 --> 01:09:53,600 Comme je l'ai dit, nous sommes un peu coincés. 846 01:09:53,939 --> 01:10:00,520 Et nous avons pensé qui connaîtrait le la base du quartier est meilleure que vous. 847 01:10:01,820 --> 01:10:03,120 Peut-être que vous avez... 848 01:10:03,920 --> 01:10:08,560 J'ai vu quelque chose, peut-être que tu as entendu quelque chose, peut-être qu'un voisin agissait 849 01:10:08,560 --> 01:10:09,840 ou quelqu'un à la base. 850 01:10:11,460 --> 01:10:15,440 Je voulais vous demander, monsieur, avez-vous déjà été interrogé par la police auparavant ? 851 01:10:16,940 --> 01:10:18,020 Non, je ne peux pas dire que oui. 852 01:10:19,000 --> 01:10:20,880 Eh bien, ce n'est pas aussi grave qu'on le voit à la télévision. 853 01:10:22,420 --> 01:10:23,700 Nous ne devrions pas tarder trop. 854 01:10:24,940 --> 01:10:28,700 Et juste pour que tu le saches, Rush, tu ne le sais pas tu dois dire tout ce que tu ne veux pas. 855 01:10:29,040 --> 01:10:30,940 Et vous êtes libre de partir à tout moment. 856 01:10:32,240 --> 01:10:33,240 D'accord. 857 01:10:33,530 --> 01:10:34,530 Merci. 858 01:10:34,970 --> 01:10:35,970 Je suis là pour vous aider. 859 01:10:37,230 --> 01:10:39,170 Il vient de l'informer de ses droits. 860 01:10:40,970 --> 01:10:45,350 Encore une fois, juste pour que vous le sachiez, nous, euh... Nous vidéo tout ça. 861 01:10:47,030 --> 01:10:48,390 Nous le faisons pour tout le monde. 862 01:10:48,830 --> 01:10:49,930 C'est une pratique courante. 863 01:10:50,610 --> 01:10:51,610 Vérifier. 864 01:10:55,790 --> 01:10:57,150 Gallagher, nous avons ses bottes. 865 01:10:57,650 --> 01:10:59,310 Le laboratoire les vérifie maintenant. 866 01:10:59,810 --> 01:11:00,930 Comme vous le savez... 867 01:11:01,470 --> 01:11:06,710 Nous enquêtons sur deux attaques, la disparition de Jessica Lloyd et du 868 01:11:06,710 --> 01:11:08,530 meurtre de Marie France Côme. 869 01:11:09,730 --> 01:11:10,790 C'est un de mes hommes ? 870 01:11:11,570 --> 01:11:12,570 Oui. 871 01:11:13,830 --> 01:11:15,110 Il faut qu'on nous le dise. 872 01:11:15,930 --> 01:11:20,210 C'est exact. C'est pourquoi toi et moi sommes ici dans cette vilaine petite pièce sur un 873 01:11:20,210 --> 01:11:21,210 beau dimanche. 874 01:11:23,170 --> 01:11:24,930 Eh bien, qu'en pensez-vous, inspecteur ? 875 01:11:26,370 --> 01:11:27,510 Est-ce la drogue de Charlie ? 876 01:11:28,570 --> 01:11:30,230 Non, non. Nous, euh... 877 01:11:30,670 --> 01:11:32,150 Je pense que c'est quelqu'un d'autre. 878 01:11:32,790 --> 01:11:33,790 S'il te plaît, appelle-moi Nick. 879 01:11:36,270 --> 01:11:40,430 Et j'y ai pensé, Nick, et... 880 01:11:40,430 --> 01:11:47,430 Je me demandais si ça pouvait être quelqu'un à 881 01:11:47,430 --> 01:11:49,070 la base. Cela me rend malade de penser cela. 882 01:11:50,590 --> 01:11:52,290 Comment avez-vous connu Mary Froscombe ? 883 01:11:53,530 --> 01:11:55,230 Eh bien, j'ai volé avec elle une fois. 884 01:11:55,470 --> 01:11:56,910 Elle était dans... 885 01:11:58,220 --> 01:12:00,300 Force aérienne, VIP, steward. 886 01:12:01,040 --> 01:12:03,100 Nous avons parlé plusieurs fois. je la verrais à la base. 887 01:12:04,400 --> 01:12:07,980 Y avait-il une raison pour laquelle elle aurait écrit sur toi dans un journal ? 888 01:12:10,140 --> 01:12:11,140 Quel journal ? 889 01:12:12,800 --> 01:12:13,900 Elle n'avait pas de journal. 890 01:12:15,660 --> 01:12:16,940 Ne lui fais pas peur, Gallagher. 891 01:12:17,680 --> 01:12:18,680 Non, il n'y en a pas. 892 01:12:18,920 --> 01:12:19,920 Absolument pas. 893 01:12:21,300 --> 01:12:24,180 Aucune raison de penser qu'elle ressentait plus qu'un un intérêt passager pour vous ? 894 01:12:28,110 --> 01:12:34,250 Ce que j'essaie de faire, ce que nous faisons avec tout le monde, c'est trouver une raison de dépasser 895 01:12:34,250 --> 01:12:36,430 vous en tant que suspect dans cette enquête. 896 01:12:37,850 --> 01:12:38,950 Pouvez-vous m'aider à faire ça ? 897 01:12:39,330 --> 01:12:40,610 Bien sûr, bien sûr. 898 01:12:41,310 --> 01:12:42,490 D'accord, laissez-moi vous demander ceci. 899 01:12:43,650 --> 01:12:49,570 Vous avez été arrêté lors d'un contrôle routier. l'autre soir, et tu as dit à l'officier 900 01:12:49,570 --> 01:12:52,210 tu devais rentrer chez toi auprès d'un enfant malade. 901 01:12:52,890 --> 01:12:54,050 Vous n'avez pas d'enfants. 902 01:12:54,970 --> 01:12:55,970 J'ai dit chat. 903 01:12:57,680 --> 01:12:58,680 Chat malade. 904 01:12:58,960 --> 01:13:00,640 Mon chat, Rosie, était malade. 905 01:13:01,080 --> 01:13:02,080 Oh d'accord. 906 01:13:02,540 --> 01:13:03,580 J'espère que tu ne devrais pas venir. 907 01:13:06,040 --> 01:13:09,580 Merci. 908 01:13:11,780 --> 01:13:13,380 Revenons à Marie France. Allez. 909 01:13:14,480 --> 01:13:16,160 Les bottes sont assorties. 910 01:13:17,940 --> 01:13:22,880 Tu sais, Lush, ce n'est pas anormal pour un homme d'avoir une liaison. 911 01:13:26,220 --> 01:13:28,380 J'aime ma femme, Nick. je n'aurais jamais une affaire. 912 01:13:29,460 --> 01:13:32,360 Gallagher, ses bottes, celles qu'il portait aujourd'hui, ils sont à la hauteur des pistes 913 01:13:32,360 --> 01:13:35,500 devant chez Jessica Lloyd. Nous sommes sur notre direction le cottage de William maintenant. 914 01:13:35,820 --> 01:13:37,660 Une autre équipe se dirige vers son bureau le la base. 915 01:13:38,000 --> 01:13:43,400 Combien de fois as-tu rencontré Jessica Lloyd ? Oh, ça n'a pas d'importance. 916 01:13:44,540 --> 01:13:46,320 Eh bien, il y a eu une fois, peut-être. 917 01:13:46,900 --> 01:13:47,940 Une collecte de fonds. 918 01:13:48,880 --> 01:13:49,960 Janvier, je pense. 919 01:13:51,240 --> 01:13:52,240 Des cœurs battants. 920 01:13:53,520 --> 01:13:54,520 Non. 921 01:13:56,620 --> 01:13:59,800 Non, nous n'avons jamais parlé. Il était tôt Décembre. 922 01:14:00,140 --> 01:14:01,780 Il y avait beaucoup d'activité. 923 01:14:02,040 --> 01:14:04,780 Je ne sais pas combien de jours se sont écoulés ensemble. 924 01:14:05,520 --> 01:14:08,160 Il y a eu quelques réunions à propos du C-17 acquisitions. 925 01:14:08,820 --> 01:14:13,160 Je ne sais pas, peut-être celui de l'école matin. 926 01:14:13,380 --> 01:14:14,380 Je ne sais pas. 927 01:14:16,200 --> 01:14:22,780 Avant d'aller à ces réunions, elle je n'ai pas... Quoi 928 01:14:22,780 --> 01:14:24,100 était la question ? 929 01:14:24,340 --> 01:14:25,360 Est-ce que ça va, Russ ? 930 01:14:25,900 --> 01:14:29,560 Ouais, ouais, j'essaie juste de me souvenir. 931 01:15:11,310 --> 01:15:12,310 Que se passe-t-il? 932 01:15:15,290 --> 01:15:17,910 Que fais-tu? 933 01:15:18,630 --> 01:15:22,210 Est-ce que Russ va bien ? Que se passe-t-il? Marie Elizabeth Harriman? Oui. 934 01:15:22,510 --> 01:15:24,690 Nous exerçons un mandat de perquisition sur votre propriété. 935 01:15:24,950 --> 01:15:26,650 Un mandat de perquisition ? S'il vous plaît, restez en retrait. 936 01:15:26,890 --> 01:15:27,890 Qu'est-ce que c'est? 937 01:15:30,530 --> 01:15:31,790 John? Russe ? 938 01:15:32,330 --> 01:15:33,330 Russe ? 939 01:15:35,730 --> 01:15:36,730 Ouvrez ceci. 940 01:15:51,460 --> 01:15:53,300 C'est Marie. Pouvez-vous s'il vous plaît venir ici ? 941 01:15:54,000 --> 01:15:57,720 Russ n'est pas là. Je ne sais pas où il c'est, et il y a de la police partout, et je 942 01:15:57,720 --> 01:15:58,720 je ne sais pas ce qui se passe. 943 01:16:06,800 --> 01:16:08,140 Oh mon Dieu. 944 01:16:16,940 --> 01:16:19,240 Gallagher, tout est là. 945 01:16:19,980 --> 01:16:25,640 Les sous-vêtements, les soutiens-gorge, les trophées, ses outils. 946 01:16:30,940 --> 01:16:31,940 C'est lui. 947 01:16:52,680 --> 01:16:56,260 Il a des dossiers détaillés sur une douzaine d'autres cibles. Il prévoyait d'autres attaques. 948 01:17:00,200 --> 01:17:06,400 Il a tout enregistré, Elgar. 949 01:17:15,080 --> 01:17:19,120 Godmere, Comeau, Lloyd, le tout en vidéo. 950 01:17:21,260 --> 01:17:22,260 Puis-je avoir cette clé USB ? 951 01:17:23,460 --> 01:17:25,140 Tu dois y jeter un oeil, Russ. 952 01:17:27,060 --> 01:17:28,980 Ce sont vos pneus. 953 01:17:29,900 --> 01:17:35,280 Ce sont les traces de pneus trouvées à l'extérieur de la maison de Jessica Lloyd. 954 01:17:35,920 --> 01:17:36,920 Ils correspondent. 955 01:17:42,300 --> 01:17:45,120 Ceci est une impression de vos bottes. 956 01:17:46,980 --> 01:17:47,980 Mm-hmm. 957 01:17:51,500 --> 01:17:54,260 Ce sont les pistes qui mènent à La maison de Jessica Lloyd. 958 01:17:55,600 --> 01:17:56,600 Ils correspondent aussi. 959 01:17:59,980 --> 01:18:00,980 Vraiment? 960 01:18:02,960 --> 01:18:05,720 Toi et moi savons tous les deux que tu étais chez Jessica Chez Lloyd ce soir-là, Ross. 961 01:18:07,760 --> 01:18:08,960 Tu veux m'en parler ? 962 01:18:16,980 --> 01:18:18,840 Nos gars sont dans votre maison de tweet, n'est-ce pas maintenant. 963 01:18:21,260 --> 01:18:22,260 Vous avez tout trouvé. 964 01:18:24,400 --> 01:18:29,500 Eh bien, je ne veux pas que tu penses qu'ils trouvé, mais... je ne suis pas impliqué. 965 01:18:30,240 --> 01:18:33,940 Il y a beaucoup de gens qui travaillent dessus cette affaire au moment où nous parlons, Russ. 966 01:18:36,700 --> 01:18:37,860 Tout est hors de votre contrôle. 967 01:18:40,020 --> 01:18:42,500 Et je sais que tu n'aimes pas ne pas avoir contrôle. 968 01:18:46,740 --> 01:18:48,860 Puis-je supposer que tu vas être discret ? 969 01:18:49,210 --> 01:18:50,790 à ce sujet. Ce sont sérieux accusations. 970 01:18:55,290 --> 01:18:59,550 Il y aurait un impact important sur la base s'ils pensaient que tu pensais que je 971 01:18:59,550 --> 01:19:00,550 j'ai fait ça. 972 01:19:01,910 --> 01:19:03,910 Peut-être un peu trop tard pour faire preuve de discrétion. 973 01:19:04,590 --> 01:19:09,950 Nous avons une équipe dans votre bureau de base et un autre dans votre maison de tweet. 974 01:19:11,190 --> 01:19:15,950 Ils ont trouvé les sous-vêtements, Rush. Ils j'ai trouvé les photos. Ils ont trouvé les vidéos. 975 01:19:17,640 --> 01:19:18,940 Il voit votre éclaireur. 976 01:19:21,640 --> 01:19:23,160 Tu es avocat maintenant, Ross. 977 01:19:32,400 --> 01:19:33,400 Non, ça va. 978 01:19:36,600 --> 01:19:37,600 Ils sont trop chers. 979 01:19:44,140 --> 01:19:45,820 Il est difficile de croire que cela se produit. 980 01:20:45,740 --> 01:20:48,840 Comme je l'ai dit, nous avons tout trouvé, Russ. 981 01:20:50,060 --> 01:20:56,920 Les photos, les vidéos, les enregistrements, tout 982 01:20:56,920 --> 01:20:57,920 vos trophées. 983 01:20:59,640 --> 01:21:01,680 Nous avons trouvé de la pornographie juvénile, Russ. 984 01:21:05,440 --> 01:21:06,440 Non. 985 01:21:08,640 --> 01:21:09,640 Non. 986 01:21:10,440 --> 01:21:13,740 C'est là que je trace la limite, pas un autre mot. Je ne l'avouerai jamais 987 01:21:13,740 --> 01:21:14,740 la pornographie. 988 01:21:15,210 --> 01:21:16,510 Que vas-tu avouer ? 989 01:21:20,230 --> 01:21:22,530 Je veux minimiser l'impact sur mon femme. 990 01:21:23,290 --> 01:21:24,290 Nous aussi. 991 01:21:26,450 --> 01:21:27,490 Alors, comment pouvons-nous faire cela ? 992 01:21:28,450 --> 01:21:29,450 Vous dites la vérité. 993 01:21:32,550 --> 01:21:34,910 C'est comme ça que tu prends le contrôle de ça chose, Russ. 994 01:21:37,010 --> 01:21:38,650 Êtes-vous un psychopathe de sang-froid ? 995 01:21:40,170 --> 01:21:41,230 Je ne pense pas que tu l'es. 996 01:21:43,180 --> 01:21:45,260 Certaines personnes prennent leur pied avec ce genre de choses. 997 01:21:47,720 --> 01:21:48,880 Et j'ai rencontré ces gars. 998 01:21:51,320 --> 01:21:52,320 Tu n'es pas comme ça. 999 01:21:53,740 --> 01:21:56,140 La famille Lloyd est une véritable agonie, colonel. 1000 01:21:58,080 --> 01:21:59,980 Ils ne savent pas si Jessica est en vie ou mort. 1001 01:22:01,460 --> 01:22:04,300 Je suppose que quelqu'un de compatissant le fera aidez-les. 1002 01:22:05,340 --> 01:22:06,880 Prends le contrôle de cette chose, Roger. 1003 01:22:07,100 --> 01:22:08,100 Je te mets au défi de rentrer chez toi. 1004 01:22:09,540 --> 01:22:10,800 Sommes-nous à la recherche d'un corps ? 1005 01:22:18,960 --> 01:22:20,680 Oui. Enterré ou au-dessus du sol ? 1006 01:22:23,580 --> 01:22:24,580 En haut. 1007 01:22:26,040 --> 01:22:27,120 Alors qu'est-ce qu'on fait, Russ ? 1008 01:22:30,260 --> 01:22:31,260 Où est Jessica ? 1009 01:23:09,610 --> 01:23:11,770 Le camp de chasse de Charlie Straw approche à grands pas la route. 1010 01:23:12,050 --> 01:23:13,050 Soit nous sommes proches. 1011 01:23:14,270 --> 01:23:15,270 Je vais les y mettre. 1012 01:23:15,630 --> 01:23:16,770 Ils appartiennent à Charlie. 1013 01:23:24,030 --> 01:23:25,130 C'est une fille très gentille. 1014 01:23:26,990 --> 01:23:28,010 Sortez-le d'ici. 1015 01:23:30,270 --> 01:23:31,270 Queue? 1016 01:24:07,940 --> 01:24:11,920 Commandant de Trenton Bay, le colonel Russell Williams, a été arrêté et a 1017 01:24:11,920 --> 01:24:15,780 emmené des agents sur le site où il se trouve aurait abandonné le corps de 27 1018 01:24:15,780 --> 01:24:18,820 Jessica Lloyd, 12 ans, qui a été disparu depuis huit jours. 1019 01:24:20,060 --> 01:24:24,580 Plus tôt dans sa carrière, Williams avait piloté la Reine, le Premier Ministre, 1020 01:24:24,580 --> 01:24:28,360 le gouverneur général du Canada. Il a dirigé Opérations de l'armée de l'air au Moyen-Orient 1021 01:24:28,360 --> 01:24:30,940 et une sécurité de haut niveau pour beaucoup événements internationaux. 1022 01:24:31,370 --> 01:24:35,910 À la base de Trenton, il disposait de 3 000 hommes et les femmes directement sous son commandement et 1023 01:24:35,910 --> 01:24:38,430 supervisé le retour des blessés de la guerre en Afghanistan. 1024 01:24:42,210 --> 01:24:45,950 Je suis devant le palais de justice du comté où Base aérienne de Trenton en disgrâce 1025 01:24:45,950 --> 01:24:50,210 Le commandant Russell Williams émergera peu de temps après avoir plaidé coupable à 82 1026 01:24:50,210 --> 01:24:51,670 chefs d’accusation d’introduction par effraction. 1027 01:25:32,910 --> 01:25:35,610 J'espère que cette communauté pourra trouver un moyen de surmonter cela. 1028 01:25:38,110 --> 01:25:39,450 Ouais, ils pourraient s'en remettre. 1029 01:25:41,090 --> 01:25:42,290 Ils ne l'oublieront pas. 1030 01:25:44,650 --> 01:25:46,710 Pourquoi tu ne dis rien à propos de des contraventions de stationnement ? 1031 01:25:48,730 --> 01:25:51,410 Une collecte de fonds pour l'équipe de hockey locale? 1032 01:25:51,830 --> 01:25:52,930 Quand est-ce que tout ça commence ? 1033 01:25:53,670 --> 01:25:55,250 Je suppose que ça commence demain. 1034 01:25:56,270 --> 01:25:57,570 J'attends ça avec impatience. 1035 01:25:57,770 --> 01:25:58,770 Moi aussi. 1036 01:26:01,420 --> 01:26:02,540 Je demande donc le divorce. 1037 01:26:03,880 --> 01:26:05,060 Il y aura des papiers à signer. 1038 01:26:06,560 --> 01:26:08,140 Je vivais en ville à plein temps. 1039 01:26:10,240 --> 01:26:11,600 Je vends le cottage en tweed. 1040 01:26:13,340 --> 01:26:14,340 Je comprends. 1041 01:26:17,180 --> 01:26:19,900 Comment as-tu pu faire ça à tous ces les femmes ? 1042 01:26:24,020 --> 01:26:25,160 Vous avez fait de moi une victime. 1043 01:26:27,840 --> 01:26:29,460 Tout le monde pense que je devais le savoir. 1044 01:26:36,880 --> 01:26:39,900 Je suis désolé de t'avoir blessé comme ça. 1045 01:26:43,780 --> 01:26:47,060 Mais peux-tu s'il te plaît t'assurer que Rosie d'accord ?