1 00:00:05,010 --> 00:00:15,468 Google Translate 2 00:00:20,719 --> 00:00:45,682 .:: HDMovie8.Com ::. Film Online Gratis 4 00:00:45,719 --> 00:00:48,882 Paragon iku makhluk, 5 00:00:48,922 --> 00:00:51,857 tumindak becik nalika isih urip 6 00:00:51,858 --> 00:00:54,725 utawa mati sadurunge teka wektu 7 00:00:54,761 --> 00:00:57,628 kanggo alasan sing ora dingerteni 8 00:00:57,664 --> 00:01:00,827 sadurunge dheweke dibuwang. 9 00:01:00,867 --> 00:01:05,804 Raja Yeomra. 10 00:01:24,825 --> 00:01:27,885 Kok nangis? 11 00:01:30,730 --> 00:01:33,722 Amarga kasusahan? 12 00:01:33,733 --> 00:01:36,827 Utawa amarga sampeyan rumangsa dikhianati? 13 00:01:40,907 --> 00:01:43,740 Pelindung! Pak! 14 00:01:43,777 --> 00:01:46,746 Mangga tangi! Lem pelindung geng! 15 00:01:46,780 --> 00:01:48,873 Geng lem...! 16 00:01:48,882 --> 00:01:50,816 Pak! Apa sampeyan ora apa-apa? 17 00:01:50,851 --> 00:01:54,844 Carane bisa patron ilang mung siji hit piyambak! 18 00:01:57,657 --> 00:02:02,651 Kapten, yen energi sampeyan dikumpulake, apa sing bisa sampeyan bantu? 19 00:02:30,690 --> 00:02:32,715 ''Sing jahat. '' 20 00:02:43,837 --> 00:02:45,737 Adhuh! 21 00:02:52,879 --> 00:02:55,780 Sugeng siang, Pak. 22 00:03:17,671 --> 00:03:21,767 Dhuh Pangeran, alam protèktif njalari kacilakan ing pati! 23 00:03:21,808 --> 00:03:24,641 Yagene wong-wong mau padha ngganggu alame dhewe-dhewe? 24 00:03:24,678 --> 00:03:27,738 Kanthi roh penasaran, kang kudu numpes! 25 00:03:27,781 --> 00:03:31,683 Mangga tampa kaadilan Kim Su Hong. 26 00:03:31,718 --> 00:03:33,879 Wigati pati jelas nyatakake yen dheweke minangka Paragon. 27 00:03:33,920 --> 00:03:37,879 Ora! Roh penasaran iki nyamar dadi Paragon ... 28 00:03:37,924 --> 00:03:39,915 Apa sampeyan tau nimbang! 29 00:03:39,926 --> 00:03:43,623 Sing bisa wis dheweke matèni? 30 00:03:43,663 --> 00:03:47,656 Ora! Dheweke mung korban kacilakan! 31 00:03:47,667 --> 00:03:48,861 Rajapati! 32 00:03:48,902 --> 00:03:51,871 Mungkasi ngisep jempol lan dhengkul mburi! 33 00:03:52,739 --> 00:03:54,730 Kontrol dhewe! 34 00:03:54,841 --> 00:03:59,801 Aku bakal mbukak sababe pati. 35 00:03:59,846 --> 00:04:02,679 Menehi pengadilan sing adil. 36 00:04:10,724 --> 00:04:14,820 Pelanggaran kanggo nggunakake senjata tugas, 37 00:04:14,861 --> 00:04:17,728 pelanggaran amarga ngiringi roh penasaran, 38 00:04:17,764 --> 00:04:20,756 nyebabake kacilakan ing jagad manungsa lan ing kene! 39 00:04:20,767 --> 00:04:25,727 Gang lim, sampeyan kudu nyoba! 40 00:04:25,772 --> 00:04:28,764 Aja lali! 41 00:04:29,743 --> 00:04:32,735 Kawula badhe nampi paukuman ingkang Paduka paringaken dhateng kawula. 42 00:04:32,779 --> 00:04:37,648 Dadi tolong wenehi keadilan kanggo Kim Su hong. 43 00:04:37,651 --> 00:04:39,846 - Pati kudu diselidiki. - Kenapa? 44 00:04:39,886 --> 00:04:41,911 - Apa kita kudu diukum? - Yen aku gagal, 45 00:04:42,656 --> 00:04:44,749 kita bakal nampa paukuman. 46 00:04:45,759 --> 00:04:48,660 Kita bakal diukum! 47 00:04:48,695 --> 00:04:50,822 Mugi paring kaadilan dhumateng panjenenganipun, Yang Mulia... 48 00:04:50,864 --> 00:04:55,733 Dadi patine kudu diselidiki? 49 00:04:55,935 --> 00:04:57,698 Aku bakal takon jaksa. 50 00:04:57,737 --> 00:04:58,761 ingkang minulya. 51 00:04:58,805 --> 00:05:04,903 Apa sampeyan yakin mati Kim ora sengaja? 52 00:05:04,944 --> 00:05:06,844 - Yang Mulia ... - Gulu sampeyan bakal dadi taruhan! 53 00:05:06,846 --> 00:05:08,837 gulu kita? 54 00:05:13,853 --> 00:05:14,877 nggih. 55 00:05:14,921 --> 00:05:18,652 - Nuwun sewu?. - Aku bakal njupuk. 56 00:05:18,692 --> 00:05:20,717 Bajingan ... guluku dadi taruhan ... 57 00:05:20,760 --> 00:05:28,826 Kanggo pelindung, yen sampeyan ora bisa mbuktekake, 58 00:05:28,868 --> 00:05:32,702 Apa sampeyan bakal nang? 59 00:05:32,939 --> 00:05:35,908 Kita bakal stake departemen kita. 60 00:05:40,847 --> 00:05:45,841 Aku bakal nuruti kekarepane Gang lim. 61 00:05:47,887 --> 00:05:50,879 Ora ana apa-apa, Hewonmak? 62 00:05:50,924 --> 00:05:54,860 Aku banget kena. Nganti ora kuwat dhengkul, Yang Mulia. 63 00:05:54,894 --> 00:05:59,729 Mesthi aku bakal njupuk, iku tugasku. 64 00:06:03,870 --> 00:06:06,839 Kanthi siji syarat. 65 00:06:06,906 --> 00:06:14,745 Ing 49 dina nyoba, sampeyan kudu nggawa memedi. 66 00:06:14,781 --> 00:06:16,715 Hur Choon sam. 67 00:06:16,716 --> 00:06:20,743 Sampeyan ora tau ketemu dheweke ing jagad manungsa. 68 00:06:27,927 --> 00:06:33,661 Dheweke wis ngliwati wates umur ing cathetan kasebut. 69 00:06:33,666 --> 00:06:34,860 Hur Choon Sam! 70 00:06:34,934 --> 00:06:40,873 Dheweke wis diberkahi dening dewa omah. 71 00:06:40,874 --> 00:06:44,776 Dadi sampeyan dewa omah, Sung ju? 72 00:06:44,811 --> 00:06:48,838 Manungsa nyembah marang, 73 00:06:48,882 --> 00:06:50,747 karo latar mburi ing pot. 74 00:06:50,750 --> 00:06:53,844 Ya ampun manis banget. 75 00:06:55,722 --> 00:07:00,659 Kanggo nggawa Hur, aku wis ngirim akeh pelindung, 76 00:07:01,728 --> 00:07:04,788 nanging ora ana sing bisa amarga Sung ju. 77 00:07:04,798 --> 00:07:09,735 - Sung ju? - Dheweke malah nuduhake awake marang manungsa, 78 00:07:09,769 --> 00:07:11,794 lan bantuan kulawarga Hur. 79 00:07:11,805 --> 00:07:13,670 Pak, ojo meksa dhewe. 80 00:07:13,706 --> 00:07:17,802 Dheweke dikepengini dening jagad pati, dirusak, 81 00:07:17,844 --> 00:07:22,747 Hur lan nggawa dheweke bali ing 49 dina. 82 00:07:22,749 --> 00:07:26,845 Ing pengadilan Kim, reinkarnasimu tengen bakal dicabutjika sampeyan gagal. 83 00:07:26,853 --> 00:07:28,912 Apa ana sing mangu-mangu? 84 00:07:28,955 --> 00:07:30,923 Lee Deok choon, ayo kita berangkat sekarang. 85 00:07:31,658 --> 00:07:33,853 Wujud asline Ju Sung, manawa dheweke ana ing omah. 86 00:07:33,893 --> 00:07:35,884 Muga-muga iki prentah sing pungkasan. 87 00:07:35,929 --> 00:07:40,662 Lan muga-muga bajingan iki minangka reinkarnasi saka kita sing kaping 49. 88 00:07:40,667 --> 00:07:42,726 Aku pengin reinkarnasiku. 89 00:07:42,769 --> 00:07:45,738 Ayo pindhah. 90 00:07:45,839 --> 00:07:49,673 Hey, dudu sampeyan? 91 00:07:49,809 --> 00:07:52,778 Sampeyan kudu nyimpen barang sampeyan. 92 00:08:07,660 --> 00:08:09,821 karusakan... 93 00:08:09,863 --> 00:08:13,799 podo karo pembunuhan...? 94 00:08:13,833 --> 00:08:18,827 Go... 95 00:08:18,872 --> 00:08:21,841 Anak wedok... 96 00:08:21,908 --> 00:08:24,672 Anak lanang? 97 00:08:26,946 --> 00:08:28,846 Dong Hyun, ayo. 98 00:08:28,882 --> 00:08:31,715 Lungguh kene lan ndeleng sunset. 99 00:08:31,751 --> 00:08:33,810 Oke. 100 00:08:59,679 --> 00:09:05,709 Sung-ju minangka seniman ing urip sadurunge. 101 00:09:05,752 --> 00:09:09,688 Dheweke nglukis raja. 102 00:09:12,792 --> 00:09:18,628 Dheweke wis ngowahi kutha shanty iki dadi galeri pribadi. 103 00:09:18,665 --> 00:09:22,863 Ora bakal dadi tugas sing gampang. 104 00:09:22,869 --> 00:09:27,738 Apik banget, kabeh kutha dadi galeri ... 105 00:09:27,774 --> 00:09:30,868 Aja, Hewonmak! Dheweke karo anak. 106 00:09:34,781 --> 00:09:36,908 Hyun-dong, ayo kene! 107 00:09:40,887 --> 00:09:44,755 - Piye? - Sampeyan apik, lik Sung ju! 108 00:09:44,757 --> 00:09:46,782 109 00:09:46,826 --> 00:09:51,820 Yen digawa memedi mbah kakunge, kepriye nasibe? 110 00:09:51,864 --> 00:09:58,793 Aja ngrusak jiwane ing ngarepe bocah. 111 00:09:58,838 --> 00:10:02,797 112 00:10:02,842 --> 00:10:04,867 Ayo goleki wangun asline. 113 00:10:04,877 --> 00:10:07,846 114 00:10:07,847 --> 00:10:11,647 115 00:10:11,684 --> 00:10:13,652 116 00:10:13,686 --> 00:10:16,814 117 00:10:16,856 --> 00:10:19,689 Ngomong maneh! 118 00:10:19,726 --> 00:10:22,889 Sampeyan mung arep nindakake tugas? 119 00:10:22,895 --> 00:10:25,659 Hukum wong mati, pasal 36. 120 00:10:25,665 --> 00:10:26,893 Paragon sing curiga mati ... 121 00:10:27,633 --> 00:10:29,794 bisa milih nampa kaadilan. 122 00:10:29,836 --> 00:10:32,737 Kawula kadhawuhaken bilih angger-angger ingkang panjenengan damel. 123 00:10:32,772 --> 00:10:35,764 Mugi sampeyan ora break wong. 124 00:10:35,775 --> 00:10:37,834 sing ngaku. 125 00:10:37,877 --> 00:10:43,873 Apa sing bakal ana keadilan kanggo matine roh-roh penasaran iki? 126 00:10:43,916 --> 00:10:48,785 Ya, dheweke kudu ngetutake rong pengadilan kasebut. 127 00:10:48,821 --> 00:10:50,914 Kadurjanane gedhe banget. 128 00:10:51,657 --> 00:10:55,684 Kaping pisanan, amarga ora nampa pati lan malih dadi memedi penasaran ... 129 00:10:55,695 --> 00:10:57,629 lan sawise owah-owahan ... 130 00:10:57,663 --> 00:11:01,793 dheweke nyerang wong kasebut. 131 00:11:01,834 --> 00:11:06,897 Gang pelindung lim. Sampeyan kudu ngliwati papat neraka bebarengan karo roh penasaran iki ... 132 00:11:06,906 --> 00:11:08,840 kanggo tindakake kaadilan pisanan. 133 00:11:08,875 --> 00:11:10,638 Ngerti ta? 134 00:11:10,643 --> 00:11:14,670 Sétan-sétan neraka bakal nyerang kanggo njaluk dheweke. 135 00:11:14,714 --> 00:11:16,648 - Inggih! - Apa? 136 00:11:16,682 --> 00:11:18,741 Mung nglakoni kekarepanmu. 137 00:11:19,685 --> 00:11:20,811 - Matur nuwun. - Nanging! 138 00:11:20,853 --> 00:11:23,913 Yen sampeyan ora bisa mbuktekake patine, 139 00:11:24,657 --> 00:11:29,685 Sampeyan ora bakal bisa mbebasake panjaluke, 140 00:11:29,729 --> 00:11:31,890 lan dheweke bakal langsung diukum kanggo kalanggengan ... 141 00:11:31,931 --> 00:11:35,924 lan sampeyan bakal kelangan posisi sampeyan. 142 00:11:36,636 --> 00:11:38,797 Apa sampeyan gelem nampa? 143 00:11:38,871 --> 00:11:40,736 Ya aku gelem. 144 00:11:40,740 --> 00:11:42,833 Ngenteni... mandeg! 145 00:11:42,875 --> 00:11:45,708 Napa sampeyan mutusake? 146 00:11:45,711 --> 00:11:48,612 Hukum kuwi ora adil! 147 00:11:48,648 --> 00:11:50,809 Pemimpin ora bisa ngowahi keputusane. 148 00:11:50,850 --> 00:11:53,751 hukum nasional. Artikel 92! 149 00:11:53,753 --> 00:11:56,881 - Nuwun sewu! - Aku ngerti hukum! Aku sinau! 150 00:11:56,923 --> 00:11:59,892 - Pasal 92 - Apa aku bisa nyuwek cangkeme? 151 00:11:59,926 --> 00:12:02,622 Aku bisa ngilangi dheweke ... 152 00:12:02,662 --> 00:12:05,790 Ora, dheweke bakal ditumpes sadurunge diadili. 153 00:12:05,798 --> 00:12:08,733 Bebarengan karo memedi penasaran ing donya wong mati, 154 00:12:08,734 --> 00:12:10,702 badai bakal ngadhepi wong-wong mau, 155 00:12:10,736 --> 00:12:12,727 lan jenenge neraka setan gedhe iku? 156 00:12:12,738 --> 00:12:14,638 Ya, setan gedhe neraka ... 157 00:12:14,674 --> 00:12:17,643 Ya, dheweke bakal metu! 158 00:12:24,883 --> 00:12:27,750 Siapke proses. 159 00:12:27,786 --> 00:12:31,688 totoan gulu sampeyan. 160 00:13:06,858 --> 00:13:10,692 Nggawe upacara mundur semangate. 161 00:13:11,763 --> 00:13:16,632 Wangun asli yaiku pot. 162 00:13:16,735 --> 00:13:20,637 Ana sing luwih apik yen dheweke gampang ditemokake. 163 00:13:23,742 --> 00:13:26,768 Aku ketemu! Wangun asli! 164 00:13:27,779 --> 00:13:30,873 Break utawa ngombe piyambak. 165 00:13:30,916 --> 00:13:33,817 Muga-muga sampeyan ayem, dewa omah. 166 00:13:37,822 --> 00:13:41,849 Tarik jiwane, yen dheweke tangi ... 167 00:13:47,666 --> 00:13:50,760 Delengen, sapa iku. 168 00:13:51,803 --> 00:13:55,739 Ayo lunga, utawa pot rusak. 169 00:13:55,774 --> 00:14:00,643 Panggonan, pot digunakake kanggo mbusak banyu. 170 00:14:00,879 --> 00:14:03,643 Napa sampeyan njupuk? 171 00:14:04,849 --> 00:14:08,785 Ayo dibebasake, wong sing nyiksa bocah! 172 00:14:08,820 --> 00:14:12,916 Wong lanang? Tata kramamu ngendi? 173 00:14:13,792 --> 00:14:16,659 - Apa sampeyan ora kelingan aku? - Apa? 174 00:14:17,862 --> 00:14:19,830 Uculake dheweke! 175 00:14:19,864 --> 00:14:22,924 Sampeyan bakal nggawe dheweke tangi, meneng. 176 00:14:40,752 --> 00:14:41,844 Ayo maju! 177 00:14:53,798 --> 00:14:55,891 Paman Sung ju! 178 00:14:55,934 --> 00:14:57,799 Hai, Hyun dong. 179 00:14:57,802 --> 00:15:03,707 Nuwun sewu pak. Nyuwun ngapunten! 180 00:15:04,809 --> 00:15:08,802 Aku biyen dadi pelindung nalika sampeyan mati ewonan taun kepungkur. 181 00:15:08,847 --> 00:15:11,782 Ngormati aku, bajingan. 182 00:15:11,816 --> 00:15:13,681 Sampeyan pancene ora ngelingi aku? 183 00:15:13,685 --> 00:15:15,812 Apa sampeyan ngerti kita? 184 00:15:15,920 --> 00:15:22,621 Ngenteni, yen sampeyan dadi patron, apa sampeyan nggawa semangat kita? 185 00:15:24,896 --> 00:15:28,764 Kowe kok ora sopan banget nalika tumungkul ing ngarepku? 186 00:15:28,800 --> 00:15:30,893 Sampeyan krasa bingung. 187 00:15:32,804 --> 00:15:36,740 Dadi Yeomra mbusak memori sampeyan. 188 00:15:36,741 --> 00:15:38,800 Malang sepisan kowe. 189 00:15:38,943 --> 00:15:44,643 kejem. Dheweke raja sing kejam. 190 00:15:44,683 --> 00:15:47,675 - Apa rambute dawa? - Ya. 191 00:15:51,823 --> 00:15:54,690 Krungu, 192 00:15:54,759 --> 00:15:56,920 ngenteni bocahe mlebu SMP. 193 00:15:56,928 --> 00:16:00,830 Dheweke ora bisa lunga amarga kahanan saiki. 194 00:16:00,865 --> 00:16:03,663 Dheweke bisa mlebu ing babak kapindho. 195 00:16:03,702 --> 00:16:08,696 Ngenteni simbah ngeterke sekolah, Agustus. 196 00:16:08,707 --> 00:16:10,868 Sawise iku, sampeyan bisa njupuk dheweke. 197 00:16:10,909 --> 00:16:14,777 Aku ora peduli karo dheweke, aku peduli karo Hyun-dong. 198 00:16:14,813 --> 00:16:18,647 Nganti saiki, aku bakal tetep iki. 199 00:16:18,650 --> 00:16:22,780 Yen pancene pengin nindakake, njupuk menyang kapten kene. 200 00:16:24,656 --> 00:16:26,886 Utawa mung Yeomra. 201 00:16:28,660 --> 00:16:31,686 Kepiye carane bisa ngilangi memori sampeyan. 202 00:16:31,696 --> 00:16:33,687 Hah? 203 00:16:33,732 --> 00:16:37,691 Yen iki cara kerja sampeyan, mula aku ora bisa kerja bareng. 204 00:16:37,702 --> 00:16:39,602 Deleng, protèktif. 205 00:16:39,637 --> 00:16:41,730 Sampeyan ngomong yen pati ora sengaja, 206 00:16:41,773 --> 00:16:43,741 nanging sampeyan ngomong sing beda, 207 00:16:43,742 --> 00:16:45,676 padha karo sampeyan nyimpen rahasia. 208 00:16:45,710 --> 00:16:49,669 Dadi yen aku takon, apa sebabe sampeyan? 209 00:16:49,681 --> 00:16:52,707 sampeyan njaluk aku ngenteni keadilan! 210 00:16:52,717 --> 00:16:54,844 Kenging punapa? Kok ora bisa? 211 00:16:54,886 --> 00:16:58,652 Amarga sampeyan ora bakal kerjo bareng yen ngerti. 212 00:16:58,690 --> 00:16:59,884 Kakehan kanggo sampeyan. 213 00:16:59,891 --> 00:17:05,921 Nanging, yen sampeyan pengacara, kenapa sampeyan ora bisa mangsuli pitakon klien? 214 00:17:06,664 --> 00:17:09,724 Apa sampeyan pengacara sing duwe lisensi? 215 00:17:09,734 --> 00:17:12,828 Aku wiwit curiga. 216 00:17:15,707 --> 00:17:17,902 - Ana apa? - Cuaca! 217 00:17:17,942 --> 00:17:23,847 Amarga saka cuaca? Ora masalah, aku bakal nerusake. 218 00:17:23,848 --> 00:17:26,715 Aja salah njupuk. 219 00:17:26,751 --> 00:17:28,776 Kita padha ngerti hukum. 220 00:17:28,787 --> 00:17:30,880 Aku bisa ngomong sampeyan iku jaksa umum. 221 00:17:30,955 --> 00:17:33,856 Cukup ngerti, aku lulus kanthi predikat sing paling dhuwur. 222 00:17:33,858 --> 00:17:37,794 Aku mung pengin ngetutake prinsip dhasar. 223 00:17:37,829 --> 00:17:41,765 Mulane aku kepengin ngerti babagan sampeyan. 224 00:17:41,800 --> 00:17:44,769 Kenging punapa? Ora aneh yen terdakwa takon ... 225 00:17:44,803 --> 00:17:47,772 babagan latar mburi pengacara. 226 00:17:47,772 --> 00:17:50,866 Aku malah ora ngerti jeneng utawa lawas. 227 00:17:50,942 --> 00:17:53,706 Iku rada nyenyet. 228 00:17:53,711 --> 00:17:56,771 Ukara ing kene asring banget dirungokake, 229 00:17:56,815 --> 00:17:59,909 ngluwari aku, menehi reinkarnasi. 230 00:17:59,951 --> 00:18:03,682 tanpa istiméwa, nanging ora kanggo sampeyan. 231 00:18:03,688 --> 00:18:05,849 Sampeyan istimewa. 232 00:18:05,890 --> 00:18:08,859 Reinkarnasi lan kerja kaya asu? 233 00:18:08,860 --> 00:18:12,796 Aku ora pengin. Lan uga ... 234 00:18:12,831 --> 00:18:15,766 Aku mati. simpen kanggo apa? 235 00:18:15,767 --> 00:18:18,793 Yen aku njaluk sampeyan nylametake aku, apa sing bisa sampeyan lakoni? 236 00:18:18,837 --> 00:18:24,798 Rungokake, minangka kilenmu aku pengin ngerti babagan sampeyan, 237 00:18:24,843 --> 00:18:27,812 lan apa sampeyan pengacara dipercaya. 238 00:18:27,812 --> 00:18:30,747 Mung kuwi sing dakkarepake. 239 00:19:08,686 --> 00:19:10,745 Simpen aku! 240 00:19:10,889 --> 00:19:12,652 Mangga! 241 00:19:12,690 --> 00:19:14,681 bener? Ora ana pangecualian. 242 00:19:14,726 --> 00:19:17,661 Simpen aku! 243 00:19:19,697 --> 00:19:21,688 Apa sampeyan entuk pot? 244 00:19:21,733 --> 00:19:23,701 Wigati mati ilang. 245 00:19:23,735 --> 00:19:26,704 - Apa sampeyan guyon? - Dhèwèké déwa sing umuré ewonan taun, 246 00:19:26,704 --> 00:19:29,696 malah Hewonmak ora cocog. 247 00:19:29,741 --> 00:19:32,733 Yagene dheweke nglindhungi wong sing bakal mati? 248 00:19:32,777 --> 00:19:35,871 Wong lanang duwe putu sing manis banget. 249 00:19:35,914 --> 00:19:38,712 Sung ju pengin ngenteni nganti bocah kasebut sekolah. 250 00:19:38,716 --> 00:19:42,675 Demi anak. Banjur dheweke bakal mbalekake cathetan kasebut ... 251 00:19:42,720 --> 00:19:43,880 lan metu saka omah iku. 252 00:19:43,922 --> 00:19:46,618 Lan, Kapten ... 253 00:19:47,926 --> 00:19:50,724 - Aja! - Kapan dheweke sekolah? 254 00:19:50,728 --> 00:19:52,719 Tanggal 10 wulan sabanjure, tegese 40 dina. 255 00:19:52,764 --> 00:19:55,790 Kita bakal bali lan golek solusi liyane. 256 00:19:55,833 --> 00:19:58,893 Pira dina kasus perbatasan Kim? 257 00:19:58,903 --> 00:20:00,666 48 dina. 258 00:20:00,705 --> 00:20:02,639 48 dikurangi 40 tegese? 259 00:20:02,674 --> 00:20:05,734 - Katon kaya 8? - Tulung aku! Mangga! 260 00:20:05,743 --> 00:20:07,870 Dadi, apa masalahe? Wektu iku dawa. 261 00:20:07,912 --> 00:20:09,880 - Ngaso. - Matematika iku angel banget ... 262 00:20:09,914 --> 00:20:12,906 Iki minangka pitungan dhasar, tambahan, pengurangan. 263 00:20:12,917 --> 00:20:15,852 Bener, petungan. 264 00:20:18,690 --> 00:20:20,783 - Pak, masa lalu kita! - We nindakake proyek apik ing sasi! 265 00:20:20,825 --> 00:20:21,917 Kanggo apa arrogant? 266 00:20:21,926 --> 00:20:24,656 Tansah mripat ing dheweke. 267 00:20:24,696 --> 00:20:26,721 Beg, takon lan ngancam. 268 00:20:26,764 --> 00:20:28,857 - Ngerti - Nanging ... 269 00:20:29,634 --> 00:20:31,898 Lan yen sampeyan nemokake pot, langsung numpes. 270 00:20:31,936 --> 00:20:33,801 - Kowe krungu? - Ya. 271 00:20:33,838 --> 00:20:35,863 Aja bali tanpa cathetan. 272 00:20:35,907 --> 00:20:39,638 - Iku bebaya. - Ngerti! 273 00:20:47,919 --> 00:20:51,821 Aja mlebu! sial! 274 00:20:51,856 --> 00:20:55,656 Metu saka kene! Bajingan! 275 00:20:55,693 --> 00:20:56,887 Aja mlebu! 276 00:20:56,928 --> 00:20:59,658 Sampeyan bisa ngomong karo aku, ta? 277 00:20:59,664 --> 00:21:02,792 Iki utang, dudu urusanmu. 278 00:21:02,834 --> 00:21:05,735 Dheweke pamanku! 279 00:21:05,770 --> 00:21:09,866 Aku ngerti sampeyan wis sabar banget. 280 00:21:09,874 --> 00:21:13,708 Kok ujug-ujug dadi sopan banget? 281 00:21:13,745 --> 00:21:16,714 Dheweke iku dewa omah, dheweke ora bisa cilaka manungsa. 282 00:21:16,748 --> 00:21:18,739 Dheweke kudune nglindhungi. 283 00:21:18,783 --> 00:21:20,648 Nanging ana kabar apik, 284 00:21:20,652 --> 00:21:23,644 nginvestasikan dana... 285 00:21:23,688 --> 00:21:24,882 miwiti ora kemajuan. 286 00:21:24,922 --> 00:21:27,823 Dadi sabar sawetara dina maneh. 287 00:21:28,793 --> 00:21:30,818 - Kita bisa ngomong babagan iki ... - Menenga. 288 00:21:30,828 --> 00:21:32,762 Sampeyan bisa ngomong karo aku ... 289 00:21:32,797 --> 00:21:34,697 Ayo metu saka dalan! 290 00:21:34,732 --> 00:21:37,701 - Sampeyan ora bisa mung barge ing ... - Pindhah! 291 00:21:39,704 --> 00:21:41,695 Sung ju! 292 00:21:41,773 --> 00:21:43,832 - Simbah! - Sung ju! 293 00:21:45,810 --> 00:21:47,801 Apa sing sampeyan tindakake? 294 00:21:47,812 --> 00:21:50,645 - Sialan! - Ayo tulungana. 295 00:21:50,682 --> 00:21:52,673 - Iku ... - Sialan! 296 00:21:52,717 --> 00:21:54,912 Dheweke ndemek feces, 297 00:21:55,653 --> 00:21:57,883 dheweke bakal ringkih. 298 00:22:01,793 --> 00:22:02,885 Kim Hong. 299 00:22:04,696 --> 00:22:06,755 Aku bakal nerangake kanggo pungkasan wektu, 300 00:22:06,764 --> 00:22:09,733 supaya ngrungokake uga. 301 00:22:09,934 --> 00:22:14,769 Kaping pisanan, aku ora bisa ngandhani rahasia pati. 302 00:22:14,806 --> 00:22:15,830 - kanggo kaadilan. - Nganti kaadilan! 303 00:22:15,840 --> 00:22:17,865 Ora! Pengadilane ... aku bakal lunga ... 304 00:22:17,909 --> 00:22:19,877 Aku bakal ngenteni nganti pengadilan ... 305 00:22:19,911 --> 00:22:21,776 Kapindho, 306 00:22:25,950 --> 00:22:27,781 Sapa aku? 307 00:22:27,852 --> 00:22:32,915 Oalah, kaya sampeyan, aku ora sengaja dipateni dening adhine sing egois, 308 00:22:32,924 --> 00:22:36,758 Aku digunakake Jendral Gang-Lim saka dinasti Goryeo. 309 00:22:39,731 --> 00:22:43,895 Sing bisa dakkandhani. Ayo maju. 310 00:24:08,886 --> 00:24:11,650 Apa aku bisa nulungi sampeyan? 311 00:24:13,724 --> 00:24:15,692 Apa sing dakkandhakake ing kene? 312 00:24:15,693 --> 00:24:17,854 Aku duwe usul sing ora bisa ditolak. 313 00:24:17,862 --> 00:24:21,821 Mesthine luwih apik utawa sampeyan ora bakal bali ing sabanjure. 314 00:24:21,866 --> 00:24:24,801 Kita bakal ngenteni nganti bocah kasebut mlebu. 315 00:24:24,802 --> 00:24:26,702 Iku wis ditanggulangi. 316 00:24:26,771 --> 00:24:29,638 Kajaba iku, sanajan sawise master HUR pungkasan, 317 00:24:29,640 --> 00:24:31,870 kita bakal terus golek solusi kanggo bocah kasebut. 318 00:24:31,876 --> 00:24:34,902 layanan individu nganti dheweke bisa mandhiri. 319 00:24:34,946 --> 00:24:37,710 Tinimbang ing pemakaman sawise dina pisanan sekolah, 320 00:24:37,715 --> 00:24:40,775 Cara iki luwih manungsa. 321 00:24:41,652 --> 00:24:43,620 Tanpa syarat. 322 00:24:43,654 --> 00:24:45,815 Nyritakake babagan masa lalumu. 323 00:24:45,923 --> 00:24:48,687 - Aku ngerti iki bakal kelakon. - Copot simbah! 324 00:24:48,726 --> 00:24:52,685 - Apa dheweke bakal lumpuh ing sekolah? - Apa? 325 00:24:52,730 --> 00:24:55,699 - Apa sampeyan mikir? - Anake asu! 326 00:24:55,733 --> 00:25:00,636 - Aku bakal matèni kowé! - Apa wong tuwa iki dadi edan? 327 00:25:00,671 --> 00:25:03,799 - Simbah! - Ana apa ing panggonan iki dina iki? 328 00:25:04,909 --> 00:25:09,676 - Kowe sapa? - Krungu saka rentenir kanggo kru demolition 329 00:25:09,680 --> 00:25:11,773 Wong-wong padha ngenteni kanggo ngrusak uripe bocah. 330 00:25:11,782 --> 00:25:15,684 - Bu, sampeyan sapa? - Sampeyan ora kenal karo dheweke? 331 00:25:15,720 --> 00:25:18,780 Aku ngerti sampeyan ora bisa cilaka manungsa. 332 00:25:19,824 --> 00:25:21,792 Hewonmak! Cepet! 333 00:25:21,792 --> 00:25:23,919 - Setuju? Putusake saiki, oke? - Sampeyan ngomong karo sapa wae? 334 00:25:23,928 --> 00:25:25,862 - Cepet! Hewonmak! - Setuju? 335 00:25:25,897 --> 00:25:30,834 - Apa sampeyan ndeleng wong ana? - Mangga, cepet! 336 00:25:31,869 --> 00:25:35,669 - Inggih, setuju. - Apik, setuju 337 00:25:36,774 --> 00:25:40,904 Mangga, nggatekake! Sampeyan bakal nindakake apa-apa kanggo sikil lanang? 338 00:25:41,679 --> 00:25:43,670 Sapa ing kene sing tau patah sikil? 339 00:25:43,714 --> 00:25:46,877 Iku bener nyengsarakke luwih saka sampeyan mikir. 340 00:25:46,884 --> 00:25:51,787 Where release saka clurut iki? 341 00:25:51,889 --> 00:25:54,687 Sapa kowe? 342 00:26:01,666 --> 00:26:02,792 Apa sih? 343 00:26:22,720 --> 00:26:27,783 - Pamer! - Aku bakal ngilangi tangan lan balung mburi, 344 00:26:27,792 --> 00:26:29,760 lan sing pungkasan ing gulu. 345 00:26:29,794 --> 00:26:34,697 Yen sampeyan pengin tur neraka, bali kene 3 kaping maneh, ngerti? 346 00:26:35,733 --> 00:26:38,725 sikilku! Adhuh! sikilku! 347 00:26:52,750 --> 00:26:55,844 - Sialan! - Tahan! 348 00:26:55,886 --> 00:26:59,845 Minangka kasepakatan kita, sapa aku? 349 00:27:00,758 --> 00:27:04,819 - Ayo kula wisuh tangan. - Sapa aku? 350 00:27:11,902 --> 00:27:16,862 Prajurit paling gedhe Dinasti Goryeo, Hewonmak! 351 00:27:16,874 --> 00:27:19,843 Kayane sampeyan isih duwe kemampuan. 352 00:27:19,910 --> 00:27:22,902 Apa sampeyan ngerti apa julukan sing diwenehake mungsuh sampeyan? 353 00:27:23,714 --> 00:27:25,807 Alley Cat putih. 354 00:27:34,692 --> 00:27:37,786 Iku Kucing Alley putih! Iku Kucing Alley putih! 355 00:27:40,898 --> 00:27:47,895 Sampeyan biyen dadi prajurit sing medeni sing mbela wates lor. 356 00:27:56,781 --> 00:28:00,877 Nalika sampeyan munggah ing paprangan, Jurchens ilang morale. 357 00:28:00,885 --> 00:28:03,854 lan mlayu. 358 00:28:13,731 --> 00:28:17,667 Mbalik maneh! Cepet! 359 00:28:18,936 --> 00:28:21,734 Putuskan kaki gugup.. 360 00:28:23,674 --> 00:28:28,805 saka kabeh tawanan kita lan dikirim menyang Gyekyung. 361 00:28:33,818 --> 00:28:35,786 Alleycat kucing putih.. 362 00:28:35,820 --> 00:28:40,780 Sampeyan mesthi nganggo begal kucing boa wulu putih. 363 00:28:41,692 --> 00:28:47,722 Mangkene alesane ... Guluku tansah krasa aneh, amarga ana sing kurang. 364 00:28:47,731 --> 00:28:50,859 Alley Cat PUTIH Kanthi C, bodho. 365 00:28:50,901 --> 00:28:54,860 Dudu '' Wildkat '', yaiku '' Wildcat '' minangka '' Kucing '' (Kucing). 366 00:28:55,840 --> 00:28:59,776 Dheweke bakal enggal sekolah, nanging dheweke ora bisa nulis kanthi bener. 367 00:28:59,810 --> 00:29:06,807 Nemtokake saraf hamstring! Daging otot ing kene. Neng kene! 368 00:29:06,817 --> 00:29:08,751 Alley Cat putih, ya? 369 00:29:13,724 --> 00:29:18,661 - Cut. Potong! - Apa karo dheweke? 370 00:29:43,721 --> 00:29:45,689 Neraka carelessness. 371 00:29:45,723 --> 00:29:50,626 Nemtokake sapa sing menehi alam uripe. 372 00:29:50,661 --> 00:29:52,754 Wong kaya sampeyan. 373 00:29:52,763 --> 00:29:55,732 Ngenteni, sampeyan gagal ujian kaping wolu. 374 00:29:55,766 --> 00:29:59,725 Aku liwati babak pisanan, iku njupuk mung nyoba kaping wolu. 375 00:29:59,803 --> 00:30:03,796 Aku wis nyawang masa lalumu, kowe rada kesed. 376 00:30:03,874 --> 00:30:08,834 Aja kerja apa wae lan entuk dhuwit saka sedulurmu kanggo sinau hukum. 377 00:30:08,846 --> 00:30:12,646 Sampeyan bakal gampang entuk ukuman 20 taun ing kene. 378 00:30:12,683 --> 00:30:15,777 Lan mlayu bebarengan karo wong-wong iki. 379 00:30:15,886 --> 00:30:20,653 Nanging kita meh liwat .. Matur nuwun kula. 380 00:30:20,691 --> 00:30:24,718 Sampeyan bakal entuk pengadilan sing adil. Lan bakal reinkarnasi. 381 00:30:24,728 --> 00:30:27,754 Ora, aku ora pengin ... 382 00:30:30,834 --> 00:30:33,803 Aku ora pengin lair maneh. 383 00:30:34,738 --> 00:30:36,706 Ngerti saiki? 384 00:30:36,740 --> 00:30:41,677 Iki kok dadi anggota keamanan ing akhirat. 385 00:30:41,679 --> 00:30:42,873 Aktivis Goryeo paling gedhe. 386 00:30:42,913 --> 00:30:49,648 Bener, aku biyen dadi pejuang! Aku rada kebangeten, senajan iki critaku. 387 00:30:50,921 --> 00:30:53,788 Kepiye carane dheweke bisa ngganti kaya ngono? 388 00:30:53,791 --> 00:30:58,888 Kenapa aku? Aku dadi kaya iki sawise ngluwari roh sing ora ana gunane sajrone milenium 389 00:30:59,697 --> 00:31:03,758 Pakdhe, simbah wis tangi. 390 00:31:03,834 --> 00:31:07,861 Nggawa pot saka cipratan ing wong banjur turu. 391 00:31:11,642 --> 00:31:14,839 Kaya sing wis disepakati, ayo padha krungu. 392 00:31:15,679 --> 00:31:17,647 Apa sing arep sampeyan lakoni? 393 00:31:17,648 --> 00:31:21,812 Apa rencana sampeyan? Layanan khusus individu. 394 00:31:24,688 --> 00:31:27,748 Napa sampeyan nggunakake wujud manungsa? Ayo dirungokake dhisik. 395 00:31:27,791 --> 00:31:31,693 Ibune bocah mau seda sawise nglairake. 396 00:31:32,663 --> 00:31:36,827 Lan bapakne mlayu menyang Filipina amarga utang gambling. 397 00:31:37,668 --> 00:31:40,728 Mula saka iku. 398 00:31:41,871 --> 00:31:47,810 Kanggo menehi pitulungan, kanggo mbantu dheweke. 399 00:31:50,947 --> 00:31:56,010 Aku ora pengin, aku ngerti aku ora kudu. 400 00:31:56,018 --> 00:32:02,787 nanging ing pungkasan uripe mbah kakunge, kru perusak sing bakal teka. 401 00:32:02,892 --> 00:32:07,761 Kita mung entuk ganti rugi sithik. Sampeyan njupuk dhuwit, metu saka kene! 402 00:32:07,797 --> 00:32:10,960 Lan bocah iku sakitjuga. 403 00:32:11,033 --> 00:32:17,939 Ing abad 21 modern, Korea. Kepiye carane dheweke entuk nasib ala? 404 00:32:18,007 --> 00:32:21,943 - Aku ora bisa ngenteni nanging metu saka pot. - Ing endi ganti rugi? 405 00:32:22,812 --> 00:32:24,780 Ing Advertisement saka omah iki! 406 00:32:24,814 --> 00:32:27,840 Iku ora akeh, mung nglirwakake. 407 00:32:28,751 --> 00:32:30,810 Iku 100.000 dolar. 408 00:32:34,857 --> 00:32:37,917 Aku tuku sawetara obligasi lan saham ing pasar gabungan. 409 00:32:37,927 --> 00:32:41,920 Nalika wong tuwa seda, aku uga kudu lunga. 410 00:32:41,964 --> 00:32:43,989 Carane aku bisa ninggalake wong karo dhuwit recehan? 411 00:32:44,000 --> 00:32:46,798 100.000 dolar saiki dudu dhuwit gedhe. 412 00:32:46,836 --> 00:32:51,796 Aku meh gawe uwong yakin wong lawas lan nggawe investasi. 413 00:32:51,974 --> 00:32:54,772 Nanging regane dibagi setengah ... 414 00:32:55,912 --> 00:32:59,006 Ora, kalah meh 70% ... 415 00:32:59,048 --> 00:33:04,782 Mulane sampeyan nggawe utangan pribadi. 416 00:33:04,954 --> 00:33:07,889 Obligasi bakal cepet pulih. 417 00:33:07,890 --> 00:33:11,951 Krisis likuidasi sementara iki. A kemunduran sethitik. 418 00:33:11,961 --> 00:33:15,829 A dewa sing melu ing jaminan? Likuiditas? 419 00:33:15,832 --> 00:33:19,791 Kepiye carane sampeyan bisa ngomong? Dhuwite bisa kanggo tuku apartemen! 420 00:33:19,836 --> 00:33:24,773 Apa sampeyan ngerti babagan ekonomi nyata?! 421 00:33:24,807 --> 00:33:28,971 Aku urip liwat IMF lan krisis Lehman Brothers! 422 00:33:28,978 --> 00:33:33,813 Apartemen? Sing siji? Sing siji uga? 423 00:33:33,816 --> 00:33:36,979 Penjualan Real Estate bakal mudhun, bakal njeblug! 424 00:33:37,019 --> 00:33:41,922 Iku isih nguwatirake. Yeomra kandha marang aku supaya ora ngurusi pasar saham. 425 00:33:41,958 --> 00:33:44,756 malah dheweke ora ngerti. 426 00:33:44,861 --> 00:33:50,766 Kanggo nutupi kekalahan, sampeyan duwe utang $ 300.000! 427 00:33:56,839 --> 00:34:02,744 Obligasi bakal munggah, bakal munggah! Iku game nunggu! 428 00:34:02,745 --> 00:34:05,942 Apa ora ketok? 429 00:34:09,018 --> 00:34:13,717 Oke, dadi apa karo proposal? 430 00:34:13,756 --> 00:34:15,018 Ayo padha krungu! 431 00:34:20,830 --> 00:34:24,766 YATIM YATIM SURYA? 432 00:34:24,901 --> 00:34:26,926 Ayo, ayo ing dalan! 433 00:34:26,936 --> 00:34:29,905 - Cepet! - Hyuo dong. 434 00:34:29,939 --> 00:34:31,998 Numpak numpak! 435 00:34:34,043 --> 00:34:42,849 Dadi, yen bapake isih dadi wali sing sah, bocah kasebut ora bisa ditampa, ta? 436 00:34:42,885 --> 00:34:48,881 Dadi bapake kudu nyerahake kekuwatane? 437 00:34:51,794 --> 00:34:55,821 Nanging dheweke ninggalake negara, lan kita ora bisa nemokake! 438 00:34:55,865 --> 00:34:59,858 Mekaten aturipun, kedah dipun tindakaken. 439 00:34:59,969 --> 00:35:02,938 - Ayo. - Enteni sedhela. 440 00:35:02,972 --> 00:35:09,775 Yen bapake ora bisa nggedhekake dheweke, apa sampeyan bisa njaluk dokumen kanggo mbuktekake? 441 00:35:10,012 --> 00:35:12,776 Dokumen? 442 00:35:12,848 --> 00:35:15,840 Ing endi kita entuk dokumen kasebut? 443 00:35:15,885 --> 00:35:20,982 Mesthi, langsung saka dheweke. Bapak. 444 00:35:21,791 --> 00:35:23,782 Iku maneh? 445 00:35:24,794 --> 00:35:26,819 Ayo budal. 446 00:35:26,929 --> 00:35:29,796 Banjur mbah! 447 00:35:29,899 --> 00:35:34,859 Dheweke kadhaptar minangka urip bebarengan nanging dheweke wis tuwa, ta? 448 00:35:34,904 --> 00:35:37,964 Yen sampeyan mbuktekake dheweke ora bisa sacara fisik, 449 00:35:37,974 --> 00:35:41,740 Balai kutha bisa dilebokake ing relief. 450 00:35:41,744 --> 00:35:44,838 Paling ora dheweke bakal keluwen. 451 00:35:45,781 --> 00:35:48,773 Wali dheweke kudu ngirim menyang panti asuhan? 452 00:35:48,818 --> 00:35:51,013 Yen duwe wali, kok repot-repot kene? 453 00:35:51,854 --> 00:35:58,885 Senajan ora kabeh muspra. Info babagan bantuan cukup apik. 454 00:35:58,961 --> 00:36:03,921 Malah sawise siji milenium, dheweke ora owah. 455 00:36:12,908 --> 00:36:16,844 Nalika prajurit jaranan Goryeo nyerang sawijining desa Jurchen. 456 00:36:16,879 --> 00:36:21,009 Sampeyan nggawa kabeh bocah menyang safety. 457 00:36:26,922 --> 00:36:31,791 Malah ing kahanan sing mbebayani, sampeyan mung mikirake bocah-bocah. 458 00:36:31,794 --> 00:36:36,993 Aku ngerti dheweke ngrasa kaya wong barbar. Gaya barbar. 459 00:36:41,003 --> 00:36:44,734 Sampeyan minangka pimpinan bocah yatim. 460 00:36:44,774 --> 00:36:48,938 cahya pangarep-arep kanggo bocah-bocah sing wis kelangan wong tuwa. 461 00:36:50,746 --> 00:36:54,807 Dina sawise serangan, sampeyan njupuk menyang jero alas. 462 00:36:54,850 --> 00:37:01,016 ing ngendi prajurit Goryeo bakal ngupaya menyang kono. 463 00:37:01,923 --> 00:37:05,791 Nalika ing alas. jambu biji 464 00:37:05,894 --> 00:37:13,892 Sampeyan tilar donya ing umur 18 taun, dadi ibune telung taun suwene. 465 00:37:15,870 --> 00:37:20,739 Sampeyan ora peduli karo sampeyan, mung bocah-bocah ... 466 00:37:20,742 --> 00:37:23,836 Sampeyan nggawe kurban kanggo wong-wong mau. 467 00:37:31,820 --> 00:37:33,879 Napa sampeyan nelpon? 468 00:37:44,699 --> 00:37:46,894 NERAKA PENIPUAN 469 00:37:46,935 --> 00:37:51,838 Sampeyan ngrasakake lara, nanging ora ana bekas, apa aneh? 470 00:37:52,907 --> 00:37:54,807 Kim Su-Hong! 471 00:37:54,843 --> 00:37:59,678 Aku bakal ngandhani sampeyan disaatnya kenapa sampeyan mateni ora adil. 472 00:37:59,848 --> 00:38:02,646 Ora perlu cepet-cepet golek. 473 00:38:02,651 --> 00:38:04,710 Apa sing sampeyan lakoni kanggo aku? 474 00:38:06,888 --> 00:38:11,723 Yen aku kerja sama, apa sing bakal sampeyan tindakake kanggo aku? 475 00:38:13,862 --> 00:38:15,830 Reinkarnasi. 476 00:38:15,897 --> 00:38:18,627 Sampeyan bakal ing reinkarnasikan. 477 00:38:18,933 --> 00:38:26,897 Aku wis bola-bali ngomong. Antarane ngomong apa sing kedadeyan, utawa sapa sampeyan, 478 00:38:26,908 --> 00:38:34,679 nanging sampeyan ngucapake omong kosong sing padha, reinkarnasi .. Reinkarnasi .. 479 00:38:34,949 --> 00:38:37,850 Reinkarnasi! 480 00:38:40,655 --> 00:38:43,715 - Aku ora butuh! - KIM Su-Hong! 481 00:38:51,933 --> 00:38:54,663 nggih. 482 00:38:54,703 --> 00:38:56,864 Tak critani. 483 00:39:08,683 --> 00:39:10,810 Bapakku... 484 00:39:12,754 --> 00:39:16,747 yaiku pasukan khusus umum Goryeo. 485 00:39:16,758 --> 00:39:22,890 Lan senapati perang nglawan Khitan. 486 00:39:24,866 --> 00:39:25,890 RIVER GARIS NGAREP YALU 487 00:39:25,934 --> 00:39:29,734 Wani lan simpatik. 488 00:39:29,738 --> 00:39:33,834 Dheweke entuk pakurmatan lan kepercayaan kabeh wong. 489 00:39:34,676 --> 00:39:38,874 Nalika aku wis cukup umur kanggo numpak. Dheweke nuntun aku ing kabeh perang. 490 00:39:38,880 --> 00:39:40,871 - Maju! - Lan pengin aku tindakake ing kang. 491 00:39:40,882 --> 00:39:44,841 dadi jendral. 492 00:40:00,802 --> 00:40:04,898 Tim kasebut utamane minangka ancaman utama kanggo Khitan. 493 00:40:04,906 --> 00:40:10,776 Ngadhepi kekalahan sing ora bisa dihindari. Padha sujud ing ngarepe. 494 00:40:10,812 --> 00:40:14,646 - Ayo padha lunga. - Bapak... 495 00:40:16,885 --> 00:40:21,822 Takdir sunat wis dikunci. 496 00:40:21,890 --> 00:40:27,726 Mesthine ora ana pertumpahan getih sing ora perlu. 497 00:40:30,665 --> 00:40:32,826 Dheweke pinter lan apikan. 498 00:40:32,834 --> 00:40:40,639 nanging aku ora ngerti apa sebabe dheweke kudu nuduhake welas asih marang mungsuh kita. 499 00:40:40,675 --> 00:40:43,644 Aku yakin sampeyan kerep digebugi. 500 00:40:43,678 --> 00:40:48,775 Mikir lan rama manungsa lan nyoba kanggo ngajari anak. 501 00:40:48,783 --> 00:40:51,718 Sampeyan malah nganalisa dhewe sajrone kabeh iki? 502 00:40:51,753 --> 00:40:58,682 Sampeyan seneng manut aturan sing ketat. Apa aku bener? 503 00:40:59,727 --> 00:41:04,755 Wis pitakonan. Piye kabare sampeyan pemalasmu? 504 00:41:05,800 --> 00:41:09,827 KAMPUNG KUNINGAN CARI Kali Yalu 505 00:41:11,706 --> 00:41:14,800 Enteni! Enteni! 506 00:41:15,677 --> 00:41:17,872 mandeg! Mangga... 507 00:41:20,882 --> 00:41:26,878 - '' Aja nandhang sangsara maneh, nyuwun pangapunten '' - Dheweke ngandika, '' Aja nandhang sangsara maneh, nyuwun pangapunten '' 508 00:41:32,894 --> 00:41:35,658 ngapunten.. 509 00:41:46,841 --> 00:41:50,834 Apa sing kedadeyan karo wong tuwane? 510 00:41:51,713 --> 00:41:54,841 lanang! Endi wong tuwamu? 511 00:41:55,750 --> 00:42:00,778 - Padha seda ... - Dheweke ora duwe tuwane. 512 00:42:03,892 --> 00:42:08,625 Bapak nampi Khitan yatim piatu. 513 00:42:08,663 --> 00:42:11,655 Mangkono iku kabeh diwiwiti. 514 00:42:14,736 --> 00:42:19,673 becik. Coba tulisake konsonan lan vokal kanthi kapisah supaya sampeyan ora bingung. 515 00:42:19,674 --> 00:42:22,905 - Ora ing! - Ora ing? 516 00:42:22,944 --> 00:42:26,778 Apik, nak. 517 00:42:28,683 --> 00:42:31,743 Aku ora percaya iki! 518 00:42:35,657 --> 00:42:39,650 - Simbah! Ana cara liyane! - Apa babagan dheweke? 519 00:42:39,661 --> 00:42:44,724 Kaping pirang-pirang aku kudu ngandhani sampeyan? Sampeyan budheg ing sisih tengen, lan rada budheg ing sisih kiwa! 520 00:42:44,766 --> 00:42:49,897 - Nanging aku krungu sampeyan apik, wong bodho! - Pramila kita latihan! 521 00:42:50,738 --> 00:42:52,797 Ayo coba maneh. 522 00:42:52,807 --> 00:42:57,642 Mayit kasebut ditemokake ing mburi markas Sersan Kim rong dina kepungkur. 523 00:42:57,645 --> 00:43:00,842 lan acara olahraga dianakake dina iki. 524 00:43:02,850 --> 00:43:06,877 Awake adhine wis adem.. 525 00:43:09,791 --> 00:43:15,627 O ALH SUSPECT KEDADIAN WITH DINA INI 526 00:43:15,663 --> 00:43:16,721 KONSPIRASI ASSOCIATES WIN DA WARRIOR ALM EVALUASI PSIKOLOGIS 527 00:43:16,731 --> 00:43:19,894 Apa sih... 528 00:43:19,934 --> 00:43:26,840 Napa wong sing njupuk urip nggawa wong-wong iki? 529 00:43:32,780 --> 00:43:34,714 Shktmt! 530 00:43:40,655 --> 00:43:43,749 Sapa sing dhawuh tumungkul ing ngarepe kakangmu? 531 00:43:44,759 --> 00:43:46,784 Lungguh kanthi bener. 532 00:43:47,729 --> 00:43:49,822 Ya, bapak. 533 00:43:54,802 --> 00:43:59,739 Sawise dheweke mlebu, aku wis menehi akeh perkara. 534 00:44:16,791 --> 00:44:21,819 Nggedhekake sikilmu kanthi jembar kanggo njaga keseimbangan. 535 00:44:21,863 --> 00:44:27,733 lan pedhang kudu diarahake menyang mungsuh. 536 00:44:28,736 --> 00:44:32,900 Kanthi alasan ora duwe wong tuwa babar pisan. 537 00:44:32,940 --> 00:44:35,773 Dheweke disenengi dheweke luwih saka normal. 538 00:44:37,645 --> 00:44:39,636 Kelet karo kasunyatan! 539 00:44:39,680 --> 00:44:44,777 Ayo pamirsa milih. 540 00:44:44,819 --> 00:44:45,877 Ngerti? 541 00:44:47,755 --> 00:44:50,622 Apa sing kedadeyan sabanjure? 542 00:44:50,725 --> 00:44:54,627 Napa crita sing dawa iki seger banget? 543 00:44:54,662 --> 00:44:56,721 Iku kaya ngowahi kaca. 544 00:44:56,864 --> 00:45:01,733 Dadi apa sing kedadeyan sawise pelajaran? 545 00:45:11,846 --> 00:45:13,677 Checkmate. 546 00:45:19,654 --> 00:45:20,678 Mlayu. 547 00:45:22,890 --> 00:45:24,687 Checkmate. 548 00:45:25,660 --> 00:45:26,684 Mlayu. 549 00:45:30,665 --> 00:45:32,690 Apa sampeyan ora nyerang? 550 00:45:39,907 --> 00:45:42,774 Kenapa sampeyan tetep? 551 00:45:42,877 --> 00:45:43,901 Mlayu. 552 00:45:45,880 --> 00:45:47,711 Apa strategi iki? 553 00:45:47,748 --> 00:45:49,716 Taktik barbar? 554 00:45:50,751 --> 00:45:52,651 Suwene sampeyan bakal urip? 555 00:45:52,653 --> 00:45:53,677 wangsulanku. 556 00:45:53,888 --> 00:45:55,788 Wangsulana! 557 00:45:55,823 --> 00:45:58,690 Bapak ora ajar nyerang !? 558 00:46:02,697 --> 00:46:06,827 Ing kabeh, perang ditemtokake dening mungsuh kita. 559 00:46:06,868 --> 00:46:08,665 opo? 560 00:46:08,669 --> 00:46:11,900 Tansah eling, aja nganti kesusu kanggo menang. 561 00:46:11,906 --> 00:46:16,843 Aja terlalu fokus karo kamenangan utawa taktikku. 562 00:46:16,911 --> 00:46:18,776 Maca mungsuhmu.. 563 00:46:18,779 --> 00:46:20,872 Waca mungsuhku lan analisa taktik .. 564 00:46:20,915 --> 00:46:23,782 iku kunci kanggo Jendral. 565 00:46:24,719 --> 00:46:26,687 Bapak ngajari aku seneng. 566 00:46:37,798 --> 00:46:40,824 Survival naluri barbar! 567 00:46:40,868 --> 00:46:45,862 Dadi sampeyan ngomong sampeyan mati amarga dadi yatim piatu? 568 00:46:46,674 --> 00:46:48,801 Miturut cara, apa karo pedhang? 569 00:46:48,843 --> 00:46:50,743 Kowe ngenteni kancaku? 570 00:46:51,679 --> 00:46:53,909 Padha ngandika dendam mu. 571 00:46:54,649 --> 00:46:55,843 Neraka siluman bakal terus katon. 572 00:46:55,850 --> 00:46:58,910 Lan panggonan iki bakal ketemu dening kabeh iku sing wedi. 573 00:46:58,953 --> 00:47:01,649 Delengen, dasar sampeyan bodho. 574 00:47:02,857 --> 00:47:05,724 Mulane sampeyan njupuk. 575 00:47:05,793 --> 00:47:09,820 Mbucal. Aku ora wedi apa-apa. 576 00:47:11,832 --> 00:47:16,633 Pak pengawal, kenal karo klien anyarmu. 577 00:47:16,771 --> 00:47:17,795 Apa sampeyan ora ngerti aku? 578 00:47:17,805 --> 00:47:19,670 Aku roh dendam. 579 00:47:22,810 --> 00:47:24,744 Apa sampeyan yakin? 580 00:47:25,746 --> 00:47:30,740 Aku ora wedi karo barang sing ana. 581 00:47:30,751 --> 00:47:33,777 Yen ana, dheweke bakal teka. 582 00:47:41,929 --> 00:47:44,727 Kabeh padha lunga. 583 00:47:44,799 --> 00:47:46,664 Simbah! 584 00:47:50,871 --> 00:47:53,635 Rencana apa sing arep direncanakake. 585 00:47:59,780 --> 00:48:01,714 simbah.. 586 00:48:01,716 --> 00:48:05,618 Urip seneng, ojo lara. 587 00:48:06,721 --> 00:48:10,680 Dheweke ora kudu ngenteni anak-anake maneh. 588 00:48:12,893 --> 00:48:15,919 Mbah, ngati-ati. 589 00:48:17,898 --> 00:48:20,662 Padha ketemu.. 590 00:48:20,868 --> 00:48:23,769 akhire kudu pisah. 591 00:48:23,871 --> 00:48:25,736 Padha pisah kanggo ketemu maneh. 592 00:48:25,740 --> 00:48:28,834 tartamtu. Padha pisah.. 593 00:48:32,880 --> 00:48:36,782 Padha pisah kanggo ketemu maneh. 594 00:48:40,721 --> 00:48:41,710 Fokus ing topik. 595 00:48:41,756 --> 00:48:44,623 Sampeyan mung beban ing kene. 596 00:48:44,659 --> 00:48:48,789 Padha pamisah arep bali. 597 00:48:49,797 --> 00:48:52,823 Bener, kita bakal ketemu maneh. 598 00:48:52,867 --> 00:48:54,801 Iku siklus. 599 00:48:54,802 --> 00:48:56,702 Padha pisah.. 600 00:48:56,737 --> 00:48:59,706 Punapa mawon, carane kita ketemu? 601 00:49:00,775 --> 00:49:03,903 Kepiye bocah yatim piatu lan prajurit Goryeo ketemu? 602 00:50:34,802 --> 00:50:36,895 Matur nuwun sanget. 603 00:50:40,875 --> 00:50:43,639 Iki bocah Jurchens, bos. 604 00:50:43,711 --> 00:50:45,679 Apa sampeyan saka Goryeo? 605 00:50:45,813 --> 00:50:47,781 Matur nuwun, matur nuwun! 606 00:50:47,815 --> 00:50:49,908 Aku teka kanggo ndeleng sampeyan, matur nuwun. 607 00:50:49,950 --> 00:50:54,751 Ajak aku menyang papan pandhelikanmu. 608 00:51:27,755 --> 00:51:30,724 Jurchen anak-anake. 609 00:51:30,724 --> 00:51:31,884 Kita kudu mateni wong-wong mau. 610 00:51:37,731 --> 00:51:39,756 Aku bakal nindakake dhewe. 611 00:52:12,933 --> 00:52:16,733 Ayo, padha nindakake dhewe. 612 00:52:16,871 --> 00:52:21,774 Sanajan sampeyan luwe, sampeyan kudu masak dhewe. 613 00:52:22,743 --> 00:52:26,804 Balung giling, lan gunakake bubuk kanggo tatu. 614 00:52:27,781 --> 00:52:32,912 Menehi kulit macan kanggo sing arep mburu. 615 00:52:34,655 --> 00:52:37,749 Lan aja nganti.. 616 00:52:37,791 --> 00:52:40,658 menyang sisih kidul. 617 00:52:59,780 --> 00:53:03,807 Pakdhe, kandha maneh. 618 00:53:04,652 --> 00:53:06,677 Apa sing sampeyan tindakake ing ndhuwur? 619 00:53:06,687 --> 00:53:07,881 Stop pura-pura, mudhun! 620 00:53:09,790 --> 00:53:11,724 Apa bajingan. 621 00:53:17,631 --> 00:53:18,723 Tetep neng kene. 622 00:53:18,832 --> 00:53:20,800 Seneng ketemu sampeyan. 623 00:53:20,901 --> 00:53:22,835 Wis rada suwe, aku dadi kuwatir. 624 00:53:22,870 --> 00:53:25,737 Go, go, lunga saka kene. 625 00:53:25,773 --> 00:53:28,708 Yen sampeyan kuwatir, lunga! 626 00:53:30,811 --> 00:53:32,711 Pakdhe! 627 00:53:33,747 --> 00:53:34,771 Oh ora! 628 00:53:34,815 --> 00:53:35,782 Oh ora! 629 00:53:35,783 --> 00:53:37,842 Kowe nakal! 630 00:53:38,886 --> 00:53:39,910 Cukup! 631 00:53:40,921 --> 00:53:44,687 Balik maneh? Bali menyang tur neraka? 632 00:53:45,793 --> 00:53:46,851 Eling? 633 00:53:46,894 --> 00:53:48,862 Ora wong-wong mau, mandheg! 634 00:53:48,862 --> 00:53:50,693 Sapa kowe? 635 00:53:50,931 --> 00:53:52,694 Iku dudu wong-wong mau.. 636 00:54:03,811 --> 00:54:06,837 Kita bakal mbayar utang nalika dhuwit wis ana. 637 00:54:06,880 --> 00:54:10,873 Lan kembang uga bakal dibayar nalika pasar China wis krasa luwih apik. 638 00:54:10,884 --> 00:54:14,684 Aku patah tanganmu kaya janjiku. 639 00:54:14,888 --> 00:54:18,824 Dadi ojo bali mrene. 640 00:54:18,826 --> 00:54:20,885 Kita minangka kru pengusiran. 641 00:54:20,928 --> 00:54:24,728 - Marang dening kutha. - Aku ngomong sampeyan. 642 00:54:24,932 --> 00:54:27,696 Kita dudu rentenir! 643 00:54:27,868 --> 00:54:31,702 Dheweke nyerang panguwasa, bodho.. 644 00:54:37,778 --> 00:54:42,681 Nalika aku mikir, aku entuk siji. 645 00:54:42,716 --> 00:54:43,876 Sing dakwedeni. 646 00:54:43,884 --> 00:54:47,911 Ora, ora, sampeyan salah. Ora perlu mikir macem-macem. 647 00:54:47,921 --> 00:54:50,685 - Ngaso. - Pikiran sing bingung iki.. 648 00:54:50,858 --> 00:54:52,723 Ora, aja nglakoni. 649 00:54:52,726 --> 00:54:55,661 Sampeyan ngomong sampeyan ora wedi apa-apa, ta? 650 00:54:55,929 --> 00:54:58,864 Paling ora isih ana. 651 00:54:58,866 --> 00:55:01,699 Nanging ana siji. 652 00:55:01,802 --> 00:55:05,636 Reptil wis punah. 653 00:55:08,742 --> 00:55:10,835 Sampeyan ora penggemar kodhok? 654 00:55:10,844 --> 00:55:14,746 Kodhok isih ana lan amfibi. 655 00:55:14,782 --> 00:55:16,875 Apa bener? Ayo lanjut jalan. 656 00:55:16,884 --> 00:55:18,818 Apa sampeyan tau ndeleng Jurassic Park? 657 00:55:19,653 --> 00:55:20,745 Aku ora duwe wektu kanggo film, ayo. 658 00:55:20,788 --> 00:55:23,848 Dinosaurus wis punah. 659 00:55:24,758 --> 00:55:27,852 Utamané raptors. 660 00:55:33,834 --> 00:55:35,699 Padha karnivora. 661 00:55:35,903 --> 00:55:37,768 Demi Allah! 662 00:55:38,672 --> 00:55:40,731 Aku ndredheg malah sawise aku mati. 663 00:55:40,741 --> 00:55:42,834 Raptor? mung siji? 664 00:55:43,877 --> 00:55:48,678 Ora, padha mburu ing kelompok. 665 00:55:51,719 --> 00:55:53,880 Dheweke minangka klompok pemburu sing dadi juara. 666 00:55:53,887 --> 00:55:56,685 Sampeyan ngerti carane cepet? 667 00:55:56,690 --> 00:56:00,820 kacepetan lengkap iku 70 km / h. 668 00:56:11,872 --> 00:56:14,841 KIM, aja noleh mburi lan aja obah. 669 00:56:14,875 --> 00:56:17,742 - Ana apa? - Aja ndeleng mburi sampeyan. 670 00:56:19,646 --> 00:56:20,738 Apa iku? 671 00:56:22,683 --> 00:56:24,810 opo?! Apa sih iku?! 672 00:56:27,821 --> 00:56:30,847 Aku ora krungu sampeyan! ora bisa! 673 00:56:30,891 --> 00:56:33,655 Ora sepisan! 674 00:56:35,863 --> 00:56:37,728 Dadi pak.. 675 00:56:37,731 --> 00:56:42,668 Kajaba saka masalah sing pangrungon sampeyan duwe masalah fisik liyane? 676 00:56:47,775 --> 00:56:52,644 Yen sampeyan duwe akeh masalah, sampeyan bisa dadi sugih. 677 00:56:52,646 --> 00:56:55,672 Dhengkulku lara, ora mbantu. 678 00:56:55,749 --> 00:56:57,910 Iku soko understatement. 679 00:56:59,820 --> 00:57:03,779 Sepira gedhene tatu kuku sing biasa sampeyan gunakake? 680 00:57:03,824 --> 00:57:08,761 Aku ora apa-apa, aku dijupuk lan dirawatjuga. 681 00:57:08,896 --> 00:57:11,922 Apa sampeyan dumadakan krungu bisikan? 682 00:57:11,932 --> 00:57:13,900 Ora! Ora babar pisan! 683 00:57:13,934 --> 00:57:16,664 Aku ora krungu apa-apa maneh! 684 00:57:16,703 --> 00:57:19,866 Dadi wènèhana priksa kesejahteraan. 685 00:57:20,674 --> 00:57:21,800 Menehi wektu. 686 00:57:23,744 --> 00:57:26,907 Kalian di sana! Tema Tema tuan Piye! 687 00:57:26,947 --> 00:57:29,711 Kowe telu, mrene! 688 00:57:29,716 --> 00:57:30,774 ojo budheg. 689 00:57:30,818 --> 00:57:31,910 aku? 690 00:57:32,920 --> 00:57:34,785 Oke. 691 00:57:34,788 --> 00:57:36,722 Dheweke kepengin sampeyan. 692 00:57:38,926 --> 00:57:40,757 Adopsi manca? 693 00:57:40,761 --> 00:57:43,889 Dheweke bakal ngadopsi sisapapun diusianya. 694 00:57:43,931 --> 00:57:46,729 Iku kesempatan gedhe. 695 00:57:46,767 --> 00:57:50,726 Adoption lokal bakal angel amarga umure. 696 00:57:50,871 --> 00:57:54,807 Dadi kita kudu ngirim dheweke menyang luar negeri? 697 00:57:55,742 --> 00:57:59,735 Simbah utawa wali sing sah kudu mlebu. 698 00:58:00,681 --> 00:58:01,648 Wali? 699 00:58:01,682 --> 00:58:05,641 Aku menehi pilihan amarga aku ngerti kulawargane. 700 00:58:05,752 --> 00:58:07,913 - Wali. - Ya, wali resmi. 701 00:58:18,699 --> 00:58:19,825 Kim Su Hong, tutup mripatmu! 702 00:58:19,833 --> 00:58:22,666 Mripatmu! Ditutup! 703 00:58:26,940 --> 00:58:28,840 Kim! Mandheg ing kono! 704 00:58:28,876 --> 00:58:29,934 mandheg? 705 00:58:29,943 --> 00:58:31,843 Wis, mandeg! 706 00:59:05,846 --> 00:59:07,711 Tyrannosaurus.. 707 00:59:13,887 --> 00:59:16,856 Apa ana liyane? 708 00:59:48,722 --> 00:59:49,814 Adoption? 709 00:59:49,890 --> 00:59:52,688 Kowe kabeh edan? 710 00:59:52,793 --> 00:59:54,852 Aku isih urip. 711 00:59:54,861 --> 00:59:58,854 Yagene aku kudu nyerahake anakku? 712 00:59:58,899 --> 01:00:01,663 Mulane sampeyan kudu tetep urip. 713 01:00:01,702 --> 01:00:04,933 Nalika aku isih enom lan mlarat, 714 01:00:04,938 --> 01:00:10,774 Aku ngangkat tangan dhewe, bajingan. 715 01:00:11,645 --> 01:00:14,910 Sampeyan kudu kerja keras nalika isih enom. 716 01:00:14,915 --> 01:00:16,883 Sampeyan mbuwang sampah urip. 717 01:00:16,917 --> 01:00:19,909 Sing dadi sumber kabeh kesialanmu saiki. Ayo lunga! 718 01:00:19,920 --> 01:00:22,821 - Kok wani! - Mbalik! 719 01:00:23,690 --> 01:00:26,750 Pengelihatanmu ala kan? Iku pas karo umur. 720 01:00:26,760 --> 01:00:28,785 Sampeyan ngerti kenapa sampeyan rabun cedhak? 721 01:00:28,795 --> 01:00:32,754 Nalika wis tuwa, sampeyan kudu ndeleng adoh maju. 722 01:00:32,766 --> 01:00:33,790 Gambar gedhe. 723 01:00:33,867 --> 01:00:37,701 Ayo ndeleng urip Dong Hyun. 724 01:00:38,672 --> 01:00:39,832 Adopsi manca iku.. 725 01:00:49,783 --> 01:00:52,877 Hur Choon Sam! Sampeyan kurang ajar! 726 01:00:53,854 --> 01:00:59,759 Kowe ngerti sapa aku? 727 01:01:01,661 --> 01:01:03,720 Kuwi rahasiane para dewa! Aja nglakoni! 728 01:01:03,797 --> 01:01:05,697 Sampeyan mung bocah-bocah! 729 01:01:05,732 --> 01:01:08,860 Sampeyan jiwa sedih! Aku wis cukup! 730 01:01:08,869 --> 01:01:10,734 - Ora! - meneng! 731 01:01:10,737 --> 01:01:12,705 Hur Choon-par! 732 01:01:12,739 --> 01:01:16,766 Aku akeh nulungi, mula akeh urip sing salah nganti pirang-pirang abad. 733 01:01:18,879 --> 01:01:21,746 Kowe malah duwe bapak?! 734 01:01:21,748 --> 01:01:22,737 Nuwun sewu Pak! 735 01:01:22,783 --> 01:01:24,648 Dheweke tumindak saben udan. 736 01:01:24,651 --> 01:01:26,881 Dheweke kacilakan nalika udan. 737 01:01:26,887 --> 01:01:28,718 Dheweke tatu sirahe. 738 01:01:28,755 --> 01:01:30,746 Bukak, Pak. 739 01:01:31,758 --> 01:01:32,850 Ngapunten. 740 01:01:34,895 --> 01:01:42,802 Kanthi dheweke minangka putuku ora pati penting. 741 01:01:42,836 --> 01:01:48,832 Kasunyatan bilih kula mbah kakungipun. 742 01:02:08,695 --> 01:02:12,688 Ing weteng dinosaurus. 743 01:02:12,833 --> 01:02:17,634 Ing weteng mosasaurs, dinosaurus paling gedhe sing tau urip. 744 01:02:18,705 --> 01:02:19,899 Aku bakal pisanan. 745 01:02:19,906 --> 01:02:23,672 Sugeng, dadi luwih dhisik sawise tekan kene. 746 01:02:24,711 --> 01:02:26,838 Muga-muga aku ora dicerna. 747 01:02:26,847 --> 01:02:32,717 Dheweke bakal nuntun kita kanthi slamet menyang mburi neraka pengkhianatan, kita bakal mudhun ing kana. 748 01:02:35,789 --> 01:02:37,848 Puncak pengkhianatan. 749 01:02:38,692 --> 01:02:40,751 Pengkhianatan. 750 01:02:45,899 --> 01:02:47,696 Kim Su Hong. 751 01:02:47,801 --> 01:02:52,864 Piye perasaanmu yen Lt. Won Park lan para prajurit ngiyanati kowe? 752 01:02:53,807 --> 01:02:56,640 Apa tegese padha ngiyanati aku? 753 01:03:00,714 --> 01:03:02,909 Dheweke dudu jinis kasebut. 754 01:03:04,751 --> 01:03:07,879 Won ana ing pengamatan lampus. 755 01:03:08,722 --> 01:03:12,715 Awake rapuh, uga karo pikirane. 756 01:03:12,759 --> 01:03:15,728 Dheweke diremehake dening wong sing ngoyak. 757 01:03:15,762 --> 01:03:17,753 Sepira tragis kuwi? 758 01:03:17,764 --> 01:03:19,857 Bajingan miskin. 759 01:03:23,670 --> 01:03:25,729 - Aku ora bisa nindakake iku. - Mandheg! 760 01:03:25,739 --> 01:03:26,831 Mesthi sampeyan bisa. 761 01:03:26,840 --> 01:03:27,864 tangi. 762 01:03:29,743 --> 01:03:30,801 - Peleton 2. - Nggih pak. 763 01:03:30,810 --> 01:03:31,902 - Sampeyan bisa nindakake iki. - Cara maju. 764 01:03:31,912 --> 01:03:33,903 Lan ndeleng Letnan Park. 765 01:03:33,914 --> 01:03:40,717 Dheweke minangka bocah yatim piatu pisanan sing lulus saka akademi lan ngalami urip sing angel. 766 01:03:40,754 --> 01:03:45,657 Dheweke tau ngajak aku menyang omahe. 767 01:03:45,725 --> 01:03:47,750 Dheweke bisa kampanye kanggo kula utawa soko. 768 01:03:47,761 --> 01:03:48,819 Sersan Kim Su Hong. 769 01:03:48,862 --> 01:03:52,821 Su hong, kita bakal duwe bayi. 770 01:03:53,833 --> 01:03:56,597 Bayi! 771 01:03:56,803 --> 01:03:59,795 Lagi wae oncat, bayi lagi ngandhut. 772 01:03:59,839 --> 01:04:02,865 Promosi dadi kapten sasi. 773 01:04:07,847 --> 01:04:10,645 Aku bet.. 774 01:04:10,750 --> 01:04:16,689 sakloron padha dipikir-pikir sakwise kedadean kuwi. 775 01:04:17,757 --> 01:04:20,726 Iku kahanan ala. 776 01:04:21,695 --> 01:04:22,855 Cekap, Wong Dong Yeon! 777 01:04:22,896 --> 01:04:25,660 Dheweke bakal ngerti! 778 01:04:25,932 --> 01:04:26,899 Ayo dheweke kuburan. 779 01:04:26,933 --> 01:04:34,863 Yen dheweke ngerti yen aku isih urip, dheweke ora bakal ngubur aku kaya ngono. 780 01:04:35,775 --> 01:04:39,711 Dheweke dudu jinis wong sing bakal ngiyanati aku. 781 01:04:39,746 --> 01:04:43,773 Pengkhianatan dudu perkara sing gampang banget. 782 01:04:52,726 --> 01:04:57,857 Anakku, perang sesuk bakal nemtokake nasib.. 783 01:04:57,897 --> 01:05:01,697 Jurchen ing wilayah kene. 784 01:05:01,735 --> 01:05:02,895 Ya bapake. 785 01:05:02,902 --> 01:05:05,769 Kita arep perang bebarengan. 786 01:05:06,706 --> 01:05:07,832 Nanging sampeyan bakal dadi garda depan. 787 01:05:07,874 --> 01:05:10,638 Rama, nanging kudu Gang-lim. 788 01:05:10,810 --> 01:05:14,644 Yen dheweke dadi Vanguard, kita bakal menang perang, 789 01:05:14,681 --> 01:05:17,844 nanging kita bakal nandhang sangsara gedhe. 790 01:05:18,818 --> 01:05:20,786 Aku ora bisa nampa.. 791 01:05:20,820 --> 01:05:25,689 nalika kamenangan cetha. 792 01:05:25,692 --> 01:05:26,818 Nanging bapak.. 793 01:05:26,893 --> 01:05:28,861 Aku ora bisa ngganti dheweke ing medan perang. 794 01:05:28,862 --> 01:05:30,727 Nak.. 795 01:05:30,730 --> 01:05:36,760 padha nimbang wong beda, ana bisa dadi jawata gedhe. 796 01:05:43,910 --> 01:05:46,879 Dadi bapakmu ngiyanati kowe? 797 01:05:46,913 --> 01:05:49,814 Bapak ngianati anake? 798 01:05:49,883 --> 01:05:56,755 Sanadyan dheweke ora percaya karo anake dhewe, kepiye carane dheweke bisa nyamping karo anak angkate. 799 01:05:56,790 --> 01:06:04,754 Gang-Lim, dheweke mesthi banget mengacaukanmu. 800 01:06:16,710 --> 01:06:20,646 Pengkhianatan neraka. 801 01:06:23,950 --> 01:06:26,714 Kok luar biasa.. 802 01:06:26,720 --> 01:06:28,688 kanggo nyekel wong barbar. 803 01:06:28,688 --> 01:06:30,713 Dheweke nggawa bocah kasebut kanggo ngangkat perang barbar. 804 01:06:30,790 --> 01:06:32,849 Nggunakake anak angkat kanggo nelukake mungsuh. 805 01:06:32,859 --> 01:06:37,694 Tinimbang njupuk aku, bapak malah nggawa adhiku 806 01:06:37,731 --> 01:06:42,691 kanggo perang sengit marang Jurchen. 807 01:06:42,736 --> 01:06:44,897 Sing terakhir aku ketemu bapakku. 808 01:06:45,872 --> 01:06:51,640 50.000 prajurit tiwas ing medan perang. 809 01:06:51,644 --> 01:06:55,671 Lan bapakku tiwas. 810 01:07:04,758 --> 01:07:13,860 Kraton ngangkat aku dadi pangareping benteng. 811 01:07:16,836 --> 01:07:23,833 Gang-lim, aku kudu ngira urutan pisanan sampeyan minangka komandan? 812 01:07:23,877 --> 01:07:27,643 Minangka wong sing tanggung jawab kanggo sedane bapake, 813 01:07:27,680 --> 01:07:32,811 sampeyan ngirim adhine menyang wilayah sing paling mbebayani! 814 01:07:32,852 --> 01:07:35,753 Arep totohan? 815 01:07:35,755 --> 01:07:42,661 Aku yakin tujuanmu, reinkarnasiku. 816 01:07:53,940 --> 01:07:56,636 aku? Dadi wali? 817 01:07:56,676 --> 01:07:59,668 Telusuran sampah ora bakal ngrampungake masalah sing utang! 818 01:07:59,712 --> 01:08:01,907 Sampeyan duwe utang $ 300.000! 819 01:08:04,784 --> 01:08:07,878 Reksadananipun tamtu badhe wangsul. 820 01:08:07,921 --> 01:08:12,688 - Dadi saliyane adopsi, ayo golek pilihan liyane. - Apa sing sampeyan goleki? 821 01:08:12,692 --> 01:08:14,683 Napa golek oasis ing ara-ara samun? 822 01:08:14,727 --> 01:08:17,628 Sampeyan kudu golek dalan metu saka ara-ara samun! 823 01:08:17,664 --> 01:08:21,794 Saliyane adopsi jaban rangkah, ora ana pilihan nyata! 824 01:08:23,736 --> 01:08:28,696 Bu, aku arep diadopsi apa? 825 01:08:29,708 --> 01:08:32,700 ADOPTION 826 01:08:32,711 --> 01:08:37,546 Apa sampeyan bakal crita maneh? 827 01:08:37,650 --> 01:08:41,586 828 01:08:41,587 --> 01:08:45,455 Banjur apa muter saham tanpa ngerti apa-apa? 829 01:08:45,491 --> 01:08:47,459 Sampeyan ora ngerti apa-apa babagan pasar saham! 830 01:08:47,459 --> 01:08:51,486 Kepiye carane mbuwang dadi pilihan sing paling apik? 831 01:08:51,530 --> 01:08:53,555 Pilihan sing paling apik dudu pilihan ing kene! 832 01:08:53,599 --> 01:08:56,534 Sampeyan kudu milih ala sing luwih cilik! 833 01:08:56,535 --> 01:08:58,503 - Sesuk arep menyang pengadilan .. - Nuwun sewu! Sung-ju! 834 01:08:58,504 --> 01:08:59,698 lan wali sah! 835 01:08:59,738 --> 01:09:01,535 opo? 836 01:09:01,540 --> 01:09:06,443 - Apa kedaden kanggo kula? - Ayo bali mrana, njupuk lanang! 837 01:09:06,445 --> 01:09:08,504 Ora, masa laluku! 838 01:09:08,547 --> 01:09:12,574 Apa aku ora tau lunga ngidul? 839 01:09:22,728 --> 01:09:26,494 Dheweke ditemokake nalika kita patroli. 840 01:09:26,632 --> 01:09:32,628 Tak kandhani, aja bali menyang kidul. 841 01:09:32,638 --> 01:09:36,631 - Aku ngapura sampeyan amarga .. - Nyuwun pangapunten .. 842 01:09:36,709 --> 01:09:39,542 Ana bocah.. 843 01:09:40,479 --> 01:09:42,709 bocah lara.. 844 01:09:42,715 --> 01:09:45,479 Aku njaluk jamu.. 845 01:09:45,651 --> 01:09:49,485 Aku kudu golek jamu.. 846 01:10:46,545 --> 01:10:49,480 kroso luwih apik? 847 01:10:49,581 --> 01:10:55,417 Wis, mriyang wis mudhun lan turu nyenyak. 848 01:10:55,721 --> 01:10:59,589 Aku wis mikir babagan sampeyan. 849 01:11:02,728 --> 01:11:08,428 Deok-choon ngurus panti asuhan Jurchen, 850 01:11:08,534 --> 01:11:14,439 lan Haewonmak ksatria kesepian. 851 01:11:15,641 --> 01:11:19,509 Crita sing apik babagan Haewonmak lan Deok-choon, 852 01:11:19,545 --> 01:11:22,639 ing kene critane rampung. 853 01:11:23,515 --> 01:11:26,678 Matur nuwun wis ngrungokake, Haewonmak, 854 01:11:26,752 --> 01:11:28,686 Lee Deok-choon. 855 01:11:28,687 --> 01:11:31,451 - Dan! - Hyun-dong! 856 01:11:31,457 --> 01:11:33,652 Matur nuwun sampun mirengaken, 857 01:11:33,692 --> 01:11:36,593 soundtrack, dhaftar kredit, ayo turu. 858 01:11:36,595 --> 01:11:38,460 Wektu kanggo turu! 859 01:11:38,497 --> 01:11:40,590 Enteni sedhela! 860 01:11:41,500 --> 01:11:43,525 Aku mikir sampeyan bakal ngilangi crita. 861 01:11:43,569 --> 01:11:45,594 Aku pengin krungu kabeh, Pak. 862 01:11:45,604 --> 01:11:48,573 Crita ora ana pungkasan nanging wiwitane crita. 863 01:11:48,607 --> 01:11:50,575 Apa aku dikirim menyang tapel wates? 864 01:11:50,609 --> 01:11:52,543 Ing kono critane diwiwiti. 865 01:11:52,544 --> 01:11:56,640 Dina iki perang ora bisa dibandhingake karo apa sing kedaden kanggo sampeyan. 866 01:11:57,583 --> 01:11:58,572 Ojo lali, lali. 867 01:11:58,617 --> 01:12:01,518 Sapa sing ngutus aku? 868 01:12:01,520 --> 01:12:03,647 Kanggo njaga misi tapel wates? 869 01:12:03,689 --> 01:12:05,657 Sapa iku? 870 01:12:07,493 --> 01:12:09,620 wangsulanku. 871 01:12:13,465 --> 01:12:15,695 Melu.. 872 01:12:16,568 --> 01:12:18,627 Milgnag? 873 01:12:18,670 --> 01:12:23,607 Sampeyan dikirim wong jenenge Milgnag? 874 01:12:23,675 --> 01:12:26,667 Dheweke bosku. 875 01:12:26,678 --> 01:12:31,638 Panjenengané ngutus aku mbela tapel watesé sisih lor. 876 01:12:33,552 --> 01:12:37,682 Apa wong tuwamu prajurit? 877 01:12:37,723 --> 01:12:41,659 Padha petani biasa. 878 01:12:42,461 --> 01:12:44,622 Pisahan nalika perang? 879 01:12:44,630 --> 01:12:51,627 Ora, loro-lorone dipateni. 880 01:12:52,604 --> 01:13:01,478 Minangka prajurit sing disebut White Wildcat. 881 01:13:01,547 --> 01:13:05,711 Dheweke tansah nutupi pasuryane nganggo wulu putih, 882 01:13:05,751 --> 01:13:10,654 dheweke mateni kabeh Jurchen sing katon tanpa ampun, 883 01:13:11,456 --> 01:13:15,415 Petani utawa prajurit. 884 01:13:15,460 --> 01:13:18,452 Tanpa ampun.. 885 01:13:20,632 --> 01:13:24,398 Nalika White Wildcat teka ing desaku, 886 01:13:24,436 --> 01:13:27,701 dheweke mateni wong tuwaku.. 887 01:13:28,574 --> 01:13:32,601 Apa sampeyan mikir dheweke duwe alasan sing apik? 888 01:13:32,611 --> 01:13:37,548 Apa pengin mateni Jurchens kaya ngono? 889 01:13:48,460 --> 01:13:52,624 Manungsa urip ing alam donya, lan roh ing akhirat, 890 01:13:52,664 --> 01:13:55,497 padha bakal wicaksana kanggo mbatesi, 891 01:13:55,500 --> 01:13:58,492 lan mung nanggepi kahanan tartamtu, 892 01:13:58,537 --> 01:14:01,597 nanging yen sampeyan terus takon babagan sing bener.. 893 01:14:19,725 --> 01:14:22,694 Akhire, Neraka Injustice iki. 894 01:14:22,694 --> 01:14:26,653 Sajrone nyoba iki, aku bakal ngandhani apa sing kedadeyan 895 01:14:26,698 --> 01:14:30,532 konco mati ora adil. 896 01:14:30,535 --> 01:14:32,560 Kanggo neraka karo. 897 01:14:32,604 --> 01:14:37,701 Critane sawise bapakmu seda, 898 01:14:37,709 --> 01:14:42,669 lan kok mati nandhang sangsara ing tangane adhine. 899 01:14:45,584 --> 01:14:48,678 Aku bakal pitutur marang kowe kenapa sampeyan dadi roh sing sampurna, 900 01:14:48,720 --> 01:14:53,521 lan kok pati ora adil. 901 01:14:53,525 --> 01:14:57,461 Pati dudu kacilakan, nanging pembunuhan sing direncanakake. 902 01:14:57,496 --> 01:15:03,526 Dening para sedherek ingkang paling panjenengan pitados. 903 01:15:10,609 --> 01:15:14,670 Nulis saiki wis apik. Ya ampun. 904 01:15:15,681 --> 01:15:17,615 Ana apa mbah? 905 01:15:17,616 --> 01:15:21,450 Aja ngomong yen wektune mati maneh. 906 01:15:21,486 --> 01:15:23,613 Ora, cah. 907 01:15:23,622 --> 01:15:28,457 - Apa sampeyan ora miwiti sekolah minggu ngarep? - Ya. 908 01:15:28,694 --> 01:15:32,687 - Terus sinau. - Terus sinau. 909 01:15:54,586 --> 01:15:59,455 Sampeyan arep menyang bank? 910 01:15:59,524 --> 01:16:03,551 Nggih pak, kula langsung wangsul. 911 01:16:07,599 --> 01:16:10,432 Sung-ju. 912 01:16:12,471 --> 01:16:13,665 Ya? 913 01:16:13,705 --> 01:16:18,642 Apa reksadanane bakal dibalekake? 914 01:16:19,511 --> 01:16:23,709 Mesthi, sampeyan wis ngenteni suwene. 915 01:16:24,616 --> 01:16:29,451 Dhuwite mesthi mundhak. 916 01:16:36,461 --> 01:16:38,554 Hei! 917 01:16:38,697 --> 01:16:41,666 Asisten pelindung, Lee Deok-choon. 918 01:16:41,700 --> 01:16:44,498 Bisa ngomong? 919 01:16:51,443 --> 01:16:53,502 Hei! 920 01:16:54,479 --> 01:16:58,438 Apa sampeyan asisten Jurchens utawa protèktif? 921 01:16:58,450 --> 01:17:02,580 Elinga, aku kudu nylametake sampeyan, bocah! 922 01:17:02,621 --> 01:17:05,715 Kepiye carane aku bisa nyebut wong tuwaku pembunuh.. 923 01:17:07,459 --> 01:17:10,553 - kawilujengan? - Iku ewu taun kepungkur! 924 01:17:10,595 --> 01:17:13,530 Sampeyan ora tau njaluk ngapura nalika aku isih urip! 925 01:17:13,532 --> 01:17:15,625 Hukum sakteruse, bagean 1.3, sapa wae sing ora .. 926 01:17:15,667 --> 01:17:18,534 Hey! wis! wis! 927 01:17:18,603 --> 01:17:21,401 Ayo mrene. 928 01:17:23,475 --> 01:17:27,434 Apa sampeyan pengin ngerti persis kepiye pungkasane? 929 01:17:28,580 --> 01:17:32,516 Sampeyan sing takon. 930 01:17:33,451 --> 01:17:36,443 Kita bakal menyang pengadilan, 931 01:17:36,454 --> 01:17:37,648 nanging apa kita arep ana? 932 01:17:37,689 --> 01:17:40,556 Kanggo nggawe wali saka bocah. 933 01:17:41,526 --> 01:17:46,691 Pancen, sampeyan minangka wali ewonan taun kepungkur. 934 01:18:02,313 --> 01:18:04,178 bisa! 935 01:18:04,215 --> 01:18:07,082 bisa! 936 01:18:10,221 --> 01:18:17,127 Hewonmak, sampeyan nyiksa dhewe kanthi rasa salah amarga mateni wong tuwane. 937 01:18:21,065 --> 01:18:25,195 Sampun mboten purun nyuwun pangapunten, 938 01:18:25,203 --> 01:18:29,162 Sampeyan ora duwe wani nglakoni. 939 01:18:30,308 --> 01:18:35,302 Kasus sabanjure 2017-256, Pak Hur Sung-ju. 940 01:18:35,346 --> 01:18:38,110 Maju. 941 01:18:38,182 --> 01:18:43,279 Sampeyan nglamar dadi wali Hur Hyun-dong sah. 942 01:18:43,287 --> 01:18:48,088 Apa sampeyan Hur Sung-ju? 943 01:18:48,125 --> 01:18:50,116 Ya. 944 01:18:50,328 --> 01:18:53,263 Sampeyan bakal ngerti watesan babagan apa sing bisa sampeyan lakoni, 945 01:18:53,264 --> 01:18:55,289 kanggo nebus dosa. 946 01:18:55,299 --> 01:18:58,234 Tetep adem.. 947 01:18:58,236 --> 01:19:00,295 Saiki. 948 01:19:06,244 --> 01:19:10,078 Sampeyan ngerti sampeyan ora bisa karo wong-wong mau ing salawas-lawase 949 01:19:10,081 --> 01:19:15,246 Dadi sampeyan mulang wong-wong mau carane urip dhewe. 950 01:19:15,286 --> 01:19:21,156 Aku setuju karo lamaran Pak Sung-ju. 951 01:19:25,229 --> 01:19:29,097 Ing bab mung sampeyan bisa nindakake iku 952 01:19:29,133 --> 01:19:33,297 wali anak. 953 01:19:37,241 --> 01:19:40,074 Sampeyan minangka malaikat penjaga bocah Jurchen, 954 01:19:40,111 --> 01:19:42,306 nanging kowe gagal ngabdi marang negaramu. 955 01:19:42,313 --> 01:19:47,046 Sampeyan kurang perhatian marang patroli tapel wates. 956 01:19:48,219 --> 01:19:51,154 Perang dawa lan kadhemen sing nyerang 957 01:19:51,188 --> 01:19:55,090 nggawe sampeyan ilang wong. 958 01:19:55,092 --> 01:19:58,186 Sampeyan uga dadi kesel 959 01:19:58,229 --> 01:20:03,098 nanging sampeyan ora bisa mandheg kanggo mbantu bocah-bocah. 960 01:20:03,134 --> 01:20:09,095 Sampeyan nyimpen panganan sampeyan sethithikjatah kanggo bocah-bocah 961 01:20:09,106 --> 01:20:15,170 lan sampeyan terus nulis laporan palsu kanggo Milgnang. 962 01:20:17,081 --> 01:20:21,313 Sepisan, sampeyan dadi malaikat penjaga bocah, 963 01:20:21,319 --> 01:20:27,019 nanging pengkhianat marang negaramu. 964 01:20:28,159 --> 01:20:31,253 Apa injustice Neraka ngukum jiwa dosa isih ana? 965 01:20:31,262 --> 01:20:34,163 Amarga akeh kriminal, saiki ora aktif 966 01:20:34,198 --> 01:20:38,100 Neraka sing ora adil nanging kadhangkala ngukum wong sing duwe masa lalu sing ala. 967 01:20:38,102 --> 01:20:43,062 Apa wong dosa isih beku nganti pirang-pirang dekade? 968 01:20:43,140 --> 01:20:46,234 Iku neraka elek. 969 01:20:55,719 --> 01:21:00,679 NERAKA injustice 970 01:21:05,696 --> 01:21:07,664 DEWA IJUSTICE 971 01:21:07,698 --> 01:21:10,633 Suwe ora ketemu, Gang-glue. 972 01:21:12,669 --> 01:21:13,863 Ayo diwiwiti. 973 01:21:13,870 --> 01:21:17,897 Terdakwa Kim Su-Hong, ora nampa pati ora sengaja, 974 01:21:17,908 --> 01:21:22,777 lan dadi semangat penasaran, 975 01:21:22,779 --> 01:21:25,873 lan nyebabake kekacauan ing urip ing donya lan ing kene! 976 01:21:25,916 --> 01:21:35,655 Penuntut njaluk paukuman 500 taun beku ing es. 977 01:21:35,659 --> 01:21:37,627 500 taun? 978 01:21:37,794 --> 01:21:39,887 Bodho.. 979 01:21:39,896 --> 01:21:43,832 Kim dipateni kanthi ora adil. 980 01:21:43,834 --> 01:21:47,668 Yen pati dadi alesan dheweke dadi roh penasaran, 981 01:21:47,704 --> 01:21:51,868 banjur tuduhan ing pengadilan uga ora bisa ditindakake. 982 01:21:51,875 --> 01:21:53,740 entuk bukti? 983 01:21:53,777 --> 01:21:57,679 - Nggawa pangilon Karma. - Kanthi amandemen, 984 01:21:57,681 --> 01:22:03,745 kabeh cathetan wis dibusak miturut protokol. 985 01:22:03,787 --> 01:22:05,721 Apa sing kudu ditindakake.. 986 01:22:05,756 --> 01:22:09,692 Kepiye carane mbuktekake klaimmu? 987 01:22:09,693 --> 01:22:15,757 Aku njaluk nggawa sing tanggung jawab kanggo pati. 988 01:22:16,733 --> 01:22:19,668 Kanggo ngasilake saksi alam donya? 989 01:22:19,670 --> 01:22:21,763 Sapa banjur? 990 01:22:26,910 --> 01:22:30,744 Negara-negara sing nganggo basa Inggris bakal cocog kanggo bocah kasebut, 991 01:22:30,781 --> 01:22:34,740 ora kanggo Korea Lor. 992 01:22:36,787 --> 01:22:40,780 Bener. Negara apa wae bakal luwih apik tinimbang negara iki. 993 01:22:40,824 --> 01:22:46,820 Yen sampeyan jujur ​​​​lan urip sing apik, sampeyan bakal urip ing dalan. 994 01:22:47,731 --> 01:22:49,699 Neraka bakal luwih loman. 995 01:22:49,700 --> 01:22:53,636 Tansah luwe lan bodho. 996 01:22:53,670 --> 01:22:55,661 Michael Jobs pinhead. 997 01:22:55,672 --> 01:22:59,870 Bebener Steve .. Steve Jobs. 998 01:23:01,812 --> 01:23:06,715 Yen sampeyan luwe lan ora ngerti, sampeyan dadi pengemis, bodho. 999 01:23:06,750 --> 01:23:10,743 Sampeyan ora bisa dipercaya wong sing wis urip apik! 1000 01:23:10,754 --> 01:23:13,917 Dheweke ngomong telek iki kanggo nglindhungi apa sing diduweni. 1001 01:23:13,924 --> 01:23:19,692 Saiki sampeyan ngerti kenapa aku ngyakinake wong tuwa, 1002 01:23:19,730 --> 01:23:22,858 kanggo nggawe investasi atas jenenge anak? 1003 01:23:22,866 --> 01:23:25,858 Ya, muga-muga sahame bisa pulih. 1004 01:23:25,869 --> 01:23:29,703 - Lan saham bakal pulih. - Ya, mesthi. 1005 01:23:35,779 --> 01:23:37,838 Delengen! Inggih! Cepet! Gas! 1006 01:23:37,881 --> 01:23:40,679 Cepet! Cepet! 1007 01:23:41,918 --> 01:23:44,682 Tekan gas! 1008 01:23:44,721 --> 01:23:46,780 Tekan gas! 1009 01:23:47,858 --> 01:23:50,656 Bangunan kru wrecker! 1010 01:23:54,798 --> 01:23:56,766 Simbah! 1011 01:23:56,800 --> 01:23:59,667 tangi! 1012 01:23:59,703 --> 01:24:01,728 Mangga! 1013 01:24:01,738 --> 01:24:04,707 Pakdhe, pakdhe! 1014 01:24:04,775 --> 01:24:08,768 - Simbah! - Pak? 1015 01:24:11,848 --> 01:24:16,842 Pakdhe! Cepet! 1016 01:24:31,668 --> 01:24:33,829 Sung-ju! Apa sing salah? 1017 01:24:34,671 --> 01:24:37,731 - jar.. - Gucimu? 1018 01:25:26,690 --> 01:25:29,818 Aja telat. 1019 01:25:31,728 --> 01:25:33,821 Dong-yeon! 1020 01:25:35,699 --> 01:25:37,894 Won Dong-yeon! 1021 01:25:41,805 --> 01:25:46,833 - Sersan Kim? - Ya, kancaku, piye kabare? 1022 01:25:48,912 --> 01:25:50,777 Apa iki ngimpi? 1023 01:25:50,814 --> 01:25:52,611 Saka. 1024 01:25:52,649 --> 01:25:53,775 Aku bisa ndeleng sampeyan ing ngimpi. 1025 01:25:53,817 --> 01:25:55,910 Kabeh menang, 1026 01:25:57,821 --> 01:26:05,660 - wong sing weruh.. 1027 01:26:05,662 --> 01:26:11,828 1028 01:26:11,868 --> 01:26:17,829 Wong ing ngarep sampeyan yaiku Sersan Kim Su-hong, apa bener? 1029 01:26:17,841 --> 01:26:20,742 Ya, sersan Kim. 1030 01:26:20,777 --> 01:26:24,713 Apa dheweke duwe kelainan mental? 1031 01:26:24,714 --> 01:26:28,775 Dhèwèké mbiyèn patroli petugas, mula butuh perhatian 1032 01:26:28,818 --> 01:26:30,786 lan pangayoman ekstra. 1033 01:26:30,787 --> 01:26:33,654 Dheweke uga njupuk akeh jaminan tanpa leladen. 1034 01:26:33,657 --> 01:26:34,749 Petugas patroli? 1035 01:26:34,758 --> 01:26:36,817 Kowe eling? 1036 01:26:36,860 --> 01:26:43,823 Insiden penembakan tanggal 30 April, ing menara pengawas? 1037 01:26:45,635 --> 01:26:47,694 Ya. 1038 01:26:49,773 --> 01:26:51,866 Ora sengaja.. 1039 01:26:51,875 --> 01:26:58,838 Bener, dudu salahmu. Iku ora sengaja, ta? 1040 01:26:58,848 --> 01:27:00,839 Ya. 1041 01:27:01,818 --> 01:27:09,884 Apik, mengko bengi, ing bukit mburi barak.. 1042 01:27:11,928 --> 01:27:15,864 Sampeyan ngubur dheweke urip. Apa bener? 1043 01:27:15,865 --> 01:27:18,663 Isih urip? Dheweke isih urip? 1044 01:27:18,668 --> 01:27:21,728 Pengawal Gang-lim, apa kabar? 1045 01:27:21,771 --> 01:27:25,707 Apa aku bener? Mangga mangsuli, saksi. 1046 01:27:25,709 --> 01:27:27,768 ora.. 1047 01:27:27,811 --> 01:27:33,807 - Dheweke wis seda. - Bener, sing sampeyan pikirake. 1048 01:27:34,751 --> 01:27:39,882 - Ya, aku mung nuruti prentah. - Ora, nalika sampeyan ngubur sersan Kim, 1049 01:27:39,923 --> 01:27:43,791 sampeyan ngerti dheweke isih urip. 1050 01:27:43,927 --> 01:27:49,763 Pramila sampeyan loro, mandheg lan ndeleng sersan tangan Kim kejang 1051 01:27:49,766 --> 01:27:50,858 kanggo dangu. 1052 01:27:50,900 --> 01:27:53,630 Apa bener? 1053 01:27:54,704 --> 01:28:01,633 - Gang-lim, apa iku? - Gang-lim ngarahake paseksi palsu. 1054 01:28:01,678 --> 01:28:03,771 Stabilitas mental ana ing bebaya. 1055 01:28:03,780 --> 01:28:06,874 Para pembela, sampeyan wis entek wektu. 1056 01:28:06,916 --> 01:28:09,714 Iku ngimpi.. 1057 01:28:09,819 --> 01:28:11,719 Apa ngimpi sing jelas? 1058 01:28:11,755 --> 01:28:13,882 Ya, iki ngimpi. 1059 01:28:13,890 --> 01:28:18,657 Paling ora sampeyan bisa jujur ing impen dhewe. 1060 01:28:18,762 --> 01:28:22,698 Jawaban mung, jujur. 1061 01:28:22,699 --> 01:28:25,896 Private First Class Won, nalika sampeyan ngubur sersan Kim, 1062 01:28:25,902 --> 01:28:29,736 apa sampeyan ndeleng dheweke kejang utawa ora? 1063 01:28:29,739 --> 01:28:33,641 Hei, Dong-yeon! Won Dong-yeon! 1064 01:28:33,910 --> 01:28:38,609 Ngomong wong sampeyan ora weruh, dheweke salah, ta? 1065 01:28:38,648 --> 01:28:40,741 Kandha yen dheweke ora weruh! 1066 01:28:49,759 --> 01:28:51,886 Jangan pernah buang2.. 1067 01:28:51,895 --> 01:28:59,893 Luh anyar ing jaman kepungkur.. 1068 01:28:59,903 --> 01:29:03,896 Buddy, kok ngomong ngono? 1069 01:29:03,940 --> 01:29:10,641 Kok ngomonge.. neng kene? 1070 01:29:11,748 --> 01:29:12,715 Hei, mrene. 1071 01:29:12,716 --> 01:29:14,741 Kim, stop! 1072 01:29:23,793 --> 01:29:25,658 opo? 1073 01:29:32,902 --> 01:29:34,733 Apa sing salah? 1074 01:29:34,771 --> 01:29:37,740 Apa sampeyan ngomong? 1075 01:29:37,741 --> 01:29:39,641 Kowe ngerti aku urip? 1076 01:29:39,676 --> 01:29:41,769 Mesthi ora, ngomong! 1077 01:29:41,778 --> 01:29:43,746 Apa sing salah karo sampeyan? 1078 01:29:43,780 --> 01:29:46,681 Tu wong edan ngomong kowe mateni aku! 1079 01:29:46,683 --> 01:29:48,844 Sersan, nuwun sewu.. 1080 01:29:53,656 --> 01:29:55,783 Kanggo njaluk ngapura! 1081 01:29:55,825 --> 01:29:57,690 Kandha yen dheweke salah! 1082 01:29:57,694 --> 01:30:01,824 Lumpuh nalika turu ora bisa diendhani, Paduka! 1083 01:30:02,632 --> 01:30:04,725 Mangga tangi saksi! 1084 01:30:04,768 --> 01:30:05,792 Dheweke ana ing bebaya! 1085 01:30:05,802 --> 01:30:07,895 Dong-yeon! tangi! 1086 01:30:07,937 --> 01:30:10,804 Iku takdir. 1087 01:30:13,810 --> 01:30:17,803 Sersan Kim.. ngapunten.. 1088 01:30:41,905 --> 01:30:51,712 Mateni saksi wis ditambahake ing tuntutan hukum. 1089 01:31:10,867 --> 01:31:15,827 Kepiye carane dheweke bisa naif?. 1090 01:31:15,939 --> 01:31:20,706 Kepiye carane sampeyan bisa nggabungake wujud asli sampeyan karo wadhah liyane? 1091 01:31:20,710 --> 01:31:24,703 Panggonan sing paling apik kanggo ndhelikake yaiku ing papan umum sing rame. 1092 01:31:24,747 --> 01:31:28,615 Bukti sing penting kanggo mbuwang sampah. 1093 01:31:29,719 --> 01:31:32,745 Ngurusi cah lanang. 1094 01:31:32,755 --> 01:31:35,815 Ajari carane nulis sing apik. 1095 01:31:37,660 --> 01:31:41,756 Dina iki sampeyan ora bakal diilangi. 1096 01:31:41,764 --> 01:31:43,891 Dadi, aja ngomong kaya ngono. 1097 01:31:43,900 --> 01:31:45,868 Apa sampeyan kuwatir? 1098 01:31:45,869 --> 01:31:50,829 - Simpenan kang .. - Iku ora bisa bali. 1099 01:31:50,840 --> 01:31:52,831 Sampeyan ngerti? 1100 01:31:52,876 --> 01:31:55,709 Sing ora bakal bali. 1101 01:31:55,879 --> 01:31:58,609 Semono uga karo sampah. 1102 01:31:58,648 --> 01:32:00,741 Kanggo rincian liyane.. 1103 01:32:00,750 --> 01:32:04,811 Won Korea wis tekan titik ora bisa disimpen. 1104 01:32:04,854 --> 01:32:08,688 Stockbroker ora Matter lan massa sampah. 1105 01:32:08,691 --> 01:32:09,817 Ing sampah? 1106 01:32:09,859 --> 01:32:11,884 Kuwi alasane. 1107 01:32:12,695 --> 01:32:14,686 nyuwun pangapunten. 1108 01:32:15,732 --> 01:32:17,700 Nuwun sewu. 1109 01:32:17,734 --> 01:32:22,694 Nalika sampeyan ngomong, aku kudu tuku apartemen. 1110 01:32:26,676 --> 01:32:29,804 Utawa tuku sawetara bitcoin. 1111 01:32:39,856 --> 01:32:40,880 ingkang minulya! 1112 01:32:40,890 --> 01:32:44,656 Nalika ragu-ragu, aku diajari nerusake ukarane.. 1113 01:32:44,694 --> 01:32:47,857 lan mikir maneh nalika nindakake. 1114 01:32:47,864 --> 01:32:50,924 Aku suggest kanggo beku wong. 1115 01:32:52,769 --> 01:32:55,932 Apa dheweke ngrasakake wektu purge kaya iki? 1116 01:32:55,939 --> 01:32:58,874 Ana sing mati, sampeyan pervert. 1117 01:32:58,875 --> 01:33:02,675 Aku diajari yen kabeh mati iku mesti.. 1118 01:33:02,679 --> 01:33:06,672 lan ora bisa rusak ing kabeh biaya. 1119 01:33:06,749 --> 01:33:08,876 Kadurjanane durung kabukten. 1120 01:33:08,918 --> 01:33:13,787 Mangga wenehi semangat percaya iki, dheweke isih bisa dadi preseden. 1121 01:33:16,893 --> 01:33:20,829 Gang-lim bener. 1122 01:33:20,830 --> 01:33:21,888 Bener. 1123 01:33:21,931 --> 01:33:24,866 Karo saksi mati sak pengadilan.. 1124 01:33:24,867 --> 01:33:27,836 buktine ora bisa.. 1125 01:33:27,870 --> 01:33:30,771 dadi maju ing pengadilan sabanjure. 1126 01:33:30,807 --> 01:33:32,798 Uculake dheweke! 1127 01:33:46,823 --> 01:33:50,691 Sampeyan mateni Dong-yeon.. 1128 01:34:12,915 --> 01:34:14,712 Anak lanang. 1129 01:34:14,751 --> 01:34:18,687 Sawijining wektu kita metu saka omah.. 1130 01:34:18,821 --> 01:34:23,758 Kedadeyan kaya iki kedadeyan nalika ora dikarepake. 1131 01:34:24,660 --> 01:34:28,687 Dina penting iki teka tanpa diduga kaya dina iki. 1132 01:34:28,831 --> 01:34:30,799 Sewu taun kepungkur.. 1133 01:34:30,867 --> 01:34:33,802 Kedatangan para bangsawan.. 1134 01:34:33,870 --> 01:34:36,703 Milgnag. 1135 01:34:46,883 --> 01:34:51,820 Milgnag ngerti babagan masalah sing sampeyan njupuk persediaanya .. 1136 01:34:51,821 --> 01:34:53,789 lan nggawa pengawal pemerintah.. 1137 01:34:53,790 --> 01:34:57,749 kanggo nyembeleh bangsamu. 1138 01:35:08,704 --> 01:35:11,798 Persediaan sampeyan menehi mungsuh kita .. 1139 01:35:11,808 --> 01:35:14,743 padha karo getih kulawarga kita. 1140 01:35:14,777 --> 01:35:21,706 Kita bakal ngrusak saben balung ing awak minangka paukuman. 1141 01:35:21,918 --> 01:35:25,877 Patah balung lan ngobong kulitku.. 1142 01:35:26,722 --> 01:35:31,887 Aku ora bakal ngomong ing ngendi wong barbar ndhelik. 1143 01:35:39,836 --> 01:35:41,804 Ngapunten Kapten.. 1144 01:35:41,804 --> 01:35:46,707 Pas srengenge njedhul.. awake dhewe bakal nyerang papan pandhelikane. 1145 01:35:46,742 --> 01:35:50,701 Hewonmak musuh negara.. 1146 01:35:50,746 --> 01:35:55,809 tali lan wong-wongé lan diwènèhaké marang asu ajag 1147 01:35:57,419 --> 01:35:59,353 Mlayu jahat! 1148 01:35:59,354 --> 01:36:02,289 Dheweke ala banget! 1149 01:36:03,358 --> 01:36:06,259 - Milgnag. - Dadi .. 1150 01:36:07,429 --> 01:36:10,421 Aku bakal dadi panganan asu ajag? 1151 01:36:20,309 --> 01:36:28,216 Kehormatan bisa nglayani pejuang kaya sampeyan.. 1152 01:36:28,383 --> 01:36:31,318 Jenggot, awas. 1153 01:36:32,287 --> 01:36:35,279 Sampeyan kudu tetep siyaga. 1154 01:36:36,258 --> 01:36:39,318 Jenggot! Jenggot! 1155 01:36:56,278 --> 01:36:59,270 (NAKA KEKERASAN) 1156 01:37:00,449 --> 01:37:04,442 Yang Mulia! We ngalami pati seng di tuduh 1157 01:37:04,486 --> 01:37:07,319 saka saksi ing pengadilan sadurunge. 1158 01:37:07,322 --> 01:37:11,281 iku kabeh amarga pitakonan Gang-lim abot banget. 1159 01:37:11,326 --> 01:37:14,227 - (KEKERASAN DEWA) - Yen diterusake .. 1160 01:37:14,229 --> 01:37:15,457 ingkang minulya! 1161 01:37:21,236 --> 01:37:24,433 Mangga ditahan nganti putusan pengadilan Nerakan Rajapati. 1162 01:37:24,473 --> 01:37:26,441 tahan? 1163 01:37:26,475 --> 01:37:30,275 Sampeyan ngerti apa tegese? 1164 01:37:30,279 --> 01:37:32,247 Yen aku ora setuju.. 1165 01:37:32,281 --> 01:37:34,442 mati aneh saka terdakwa.. 1166 01:37:34,483 --> 01:37:38,317 Aku bakal kelangan hak kanggo pertahanan. 1167 01:37:38,320 --> 01:37:39,378 Ora, Paduka! 1168 01:37:39,421 --> 01:37:41,446 Dheweke ora bisa ngapusi.. 1169 01:37:41,490 --> 01:37:44,459 Aku bakal kelangan hak kanggo reinkarnasi! 1170 01:37:44,493 --> 01:37:47,291 Omong kosong! 1171 01:37:47,329 --> 01:37:51,459 Saiki, reinkarnasi minangka sing paling penting kanggo dheweke. 1172 01:37:51,466 --> 01:37:55,459 Maksudku yaiku reinkarnasi aku. 1173 01:37:55,504 --> 01:38:01,340 Sampeyan ora pengin mbuwang karya luwih saka sewu taun? 1174 01:38:01,343 --> 01:38:03,277 Ya. 1175 01:38:06,248 --> 01:38:08,239 Syaratmu? 1176 01:38:08,317 --> 01:38:14,415 Telpon Letnan Park Mu-sin minangka saksi ing Rajapati Neraka. 1177 01:38:14,456 --> 01:38:16,515 Kajaba iku.. 1178 01:38:16,525 --> 01:38:21,224 mangga nelpon Raja Yeomra. 1179 01:38:21,230 --> 01:38:27,362 dheweke bakal dadi saksi pungkasan ing pengadilan Kim! 1180 01:38:41,516 --> 01:38:44,280 Jenggot.. 1181 01:38:46,388 --> 01:38:48,413 Kanggo .. 1182 01:40:02,431 --> 01:40:05,332 Rungokna kanthi tliti apa sing bakal dakkandhani. 1183 01:40:05,367 --> 01:40:11,237 Nutup dalan liwat salju meh nganti 8km. 1184 01:40:11,239 --> 01:40:17,337 - Sampeyan kudu pass anak, - Cepet! 1185 01:40:17,379 --> 01:40:21,281 lan tetep ana kanggo menehi wektu. 1186 01:40:26,455 --> 01:40:31,290 mengko tak cekel! Saiki lungaa! 1187 01:40:46,441 --> 01:40:50,434 Apa sing kudu kita lakoni saiki? 1188 01:40:52,481 --> 01:40:56,474 lungaa saiki. 1189 01:41:00,255 --> 01:41:02,246 Aku ora bisa.. 1190 01:41:02,357 --> 01:41:05,258 Aku ora arep lunga. 1191 01:41:06,428 --> 01:41:09,226 Cepet metu.. 1192 01:41:10,332 --> 01:41:13,495 Lunga lan nglindhungi bocah-bocah. 1193 01:41:14,403 --> 01:41:16,462 Mangga.. 1194 01:41:19,307 --> 01:41:21,434 Saiki! 1195 01:41:28,517 --> 01:41:31,213 Ngenteni.. 1196 01:41:59,347 --> 01:42:01,372 ngapunten.. 1197 01:42:07,456 --> 01:42:10,425 Ngapunten sanget.. 1198 01:42:46,261 --> 01:42:53,292 Mangkono sampeyan njaluk pangapura. 1199 01:43:32,507 --> 01:43:35,237 Dadi dina nalika.. 1200 01:43:37,245 --> 01:43:39,338 Melu.. 1201 01:43:40,248 --> 01:43:42,307 mateni aku? 1202 01:43:43,285 --> 01:43:46,254 Apa sampeyan sengit? 1203 01:43:48,456 --> 01:43:51,391 Saiki urip neng dunyo.. 1204 01:43:51,459 --> 01:43:56,192 Aku nglayani akeh keluarga.. 1205 01:43:56,231 --> 01:43:58,358 lan nggatekake wong.. 1206 01:43:59,234 --> 01:44:02,294 lan aku isih ora ngerti manungsa. 1207 01:44:02,537 --> 01:44:06,337 Nanging siji bab tartamtu. 1208 01:44:09,444 --> 01:44:12,504 Ora ana manungsa sing ala wiwit lair.. 1209 01:44:12,547 --> 01:44:15,516 mung kahanan ala. 1210 01:44:16,518 --> 01:44:20,454 Dadi nalika sampeyan ngrasa sengit.. 1211 01:44:20,488 --> 01:44:24,515 nesu lan ora ngerti.. 1212 01:44:24,526 --> 01:44:30,328 coba waca lan pikirake kabeh dadi kuwalik. 1213 01:44:31,366 --> 01:44:33,527 Banjur kabeh bakal ana gunane. 1214 01:44:34,502 --> 01:44:37,437 Wong-wong iki.. 1215 01:44:39,241 --> 01:44:41,334 jagad iki.. 1216 01:44:42,444 --> 01:44:45,242 lan panggonan iki.. 1217 01:44:49,317 --> 01:44:53,253 Dadi apa Milgnag mateni aku? 1218 01:44:54,389 --> 01:44:56,289 Hah? 1219 01:45:08,403 --> 01:45:10,462 (Hur Choon-Sam) 1220 01:45:38,333 --> 01:45:41,325 Tetap waspada, Kim Su-hong. 1221 01:45:57,519 --> 01:45:59,510 Apa aku kudu.. 1222 01:46:00,522 --> 01:46:03,286 mundhakaken? 1223 01:46:05,393 --> 01:46:11,332 Apa aku kudu? 1224 01:46:14,502 --> 01:46:16,367 Hur Choon-par! 1225 01:46:16,371 --> 01:46:20,205 - Aja! Mangga! - Hur Choon-sam! 1226 01:46:20,241 --> 01:46:24,234 - Aja, Hewonmak! Mangga aja! Ora! - Hur! 1227 01:46:34,255 --> 01:46:37,315 endi pakdheku? 1228 01:46:37,425 --> 01:46:40,417 Endi dheweke? 1229 01:46:44,399 --> 01:46:48,335 Pama! N! gelut! 1230 01:46:48,336 --> 01:46:50,361 - Ora! Hyun-dong! Ora! Ora! - Hur hyun-dong! 1231 01:46:50,405 --> 01:46:53,238 Paman Sung-ju! 1232 01:46:53,241 --> 01:46:59,237 Pakdhe! Kowe nang endi!? 1233 01:47:11,259 --> 01:47:13,227 Mignat jahat! 1234 01:47:13,228 --> 01:47:15,458 - Dheweke banget ala! - Milgnag mateni aku? 1235 01:47:15,497 --> 01:47:18,466 Apa sampeyan sengit marang dheweke? 1236 01:47:38,886 --> 01:47:41,912 Yagene kowe ngupaya tenanan iki? 1237 01:47:43,958 --> 01:47:48,054 Yeomra ora ana hubungane karo pengadilanku. 1238 01:47:48,896 --> 01:47:53,856 Kok nganggo aku, bajingan! 1239 01:47:56,937 --> 01:48:00,065 Dadi nalika sampeyan ngrasa sengit.. 1240 01:48:00,107 --> 01:48:02,041 nesu lan ora ngerti. 1241 01:48:02,043 --> 01:48:07,879 Coba waca lan pikirake kabeh dadi kuwalik 1242 01:48:08,082 --> 01:48:11,017 Banjur kabeh bakal ana gunane. 1243 01:48:11,886 --> 01:48:14,081 Wong-wong iki.. 1244 01:48:14,121 --> 01:48:16,954 jagad iki.. 1245 01:48:17,858 --> 01:48:20,019 lan panggonan iki.. 1246 01:48:26,100 --> 01:48:31,970 Sampeyan nyoba nglalekake kenangan lan reinkarnasi kanthi nggunakake aku. 1247 01:48:31,972 --> 01:48:33,940 Ora kaya ngono? 1248 01:48:36,977 --> 01:48:40,037 Reinkarnasilih sing peduli. 1249 01:48:40,081 --> 01:48:42,072 Dhiameter. 1250 01:48:44,852 --> 01:48:45,978 Aku bener. 1251 01:48:45,986 --> 01:48:49,979 Dadi memori sing sregep ora lali? 1252 01:48:50,858 --> 01:48:53,088 Apa memori? 1253 01:48:53,127 --> 01:48:55,994 Sampeyan bisa ngomong. 1254 01:49:15,082 --> 01:49:21,021 Apa kenangan saka pati sing ora wajar? 1255 01:49:24,925 --> 01:49:27,120 (GANGLIM) 1256 01:49:41,041 --> 01:49:43,839 Stop nggatekake aku.. 1257 01:49:43,844 --> 01:49:46,972 lan ngomong apa sampeyan mikir, bajingan! 1258 01:49:57,992 --> 01:50:00,984 Apa strategi iki? Taktik barbar? 1259 01:50:01,028 --> 01:50:02,859 Maca mungsuh.. 1260 01:50:02,863 --> 01:50:05,957 - marang mungsuh. - iku kabecikan saka jenderal. 1261 01:50:07,935 --> 01:50:10,062 Sing nganggep uripe manungsa beda.. 1262 01:50:10,070 --> 01:50:13,836 ora bisa dadi pejuang gedhe. 1263 01:50:13,874 --> 01:50:15,967 sampeyan dikenani biaya 1264 01:50:16,010 --> 01:50:19,036 7 neraka karo dosa manungsa. 1265 01:50:19,046 --> 01:50:24,985 Nanging aku bakal menehi kasempatan pungkasan kanggo nebus dhewe. 1266 01:50:25,019 --> 01:50:27,817 Apa sampeyan bakal nglakoni? 1267 01:50:31,926 --> 01:50:35,862 Apa sampeyan nglatih taktik militer mungsuh kita? 1268 01:50:35,896 --> 01:50:40,833 Dheweke bocah-bocah sing kelaparan ... 1269 01:50:40,868 --> 01:50:43,962 Padha lugu ... 1270 01:50:52,046 --> 01:50:54,037 Kejahatan pisanan sampeyan ... 1271 01:50:54,048 --> 01:50:59,850 ora nglindhungi bapak saka Jurchen. 1272 01:51:00,054 --> 01:51:01,988 Sampeyan uga khianat, 1273 01:51:01,989 --> 01:51:05,083 kanthi mbagekke jatah sing aji 1274 01:51:05,125 --> 01:51:08,094 lan nglatih mungsuh kita. 1275 01:51:08,128 --> 01:51:11,097 Mbusak bocah-bocah ... 1276 01:51:11,098 --> 01:51:14,966 Pasukan sing ora perlu iki, 1277 01:51:15,936 --> 01:51:19,872 lan dosa rajapati. 1278 01:51:21,842 --> 01:51:23,002 Kak... 1279 01:51:33,921 --> 01:51:35,912 Aku ora tau... 1280 01:51:35,923 --> 01:51:38,983 malah nganggep kowe dadi sedulurku. 1281 01:51:38,993 --> 01:51:41,962 Wong Khitan sialan! 1282 01:53:18,892 --> 01:53:21,087 Kok nangis? 1283 01:53:23,997 --> 01:53:26,966 Amarga sedhih? 1284 01:53:27,101 --> 01:53:30,070 Utawa amarga sampeyan rumangsa guilty? 1285 01:53:32,039 --> 01:53:34,803 Aku takon maneh ... 1286 01:53:35,008 --> 01:53:38,068 Kanggo apa sedih? 1287 01:53:38,879 --> 01:53:41,905 Utawa amarga sampeyan rumangsa guilty? 1288 01:54:21,088 --> 01:54:22,953 Ayo budal. 1289 01:54:22,956 --> 01:54:24,924 Perekat geng... 1290 01:54:32,099 --> 01:54:33,896 Apa sing salah? 1291 01:54:34,034 --> 01:54:35,831 opo? 1292 01:54:35,969 --> 01:54:37,937 Apa sing sampeyan tindakake ing kene? 1293 01:54:39,006 --> 01:54:43,909 Sung-ju wis diilangi. 1294 01:54:44,878 --> 01:54:46,072 Dadi apa? 1295 01:54:51,919 --> 01:54:54,911 Aku arep takon sampeyan. 1296 01:54:54,922 --> 01:54:57,049 Tanpa dheweke ing dalan, 1297 01:54:57,090 --> 01:54:59,957 apa sing kudu dilakoni? 1298 01:55:01,028 --> 01:55:02,996 Kita kudu ... GuvaBerry 1299 01:55:04,965 --> 01:55:09,925 Kita kudu nggawa dheweke, ta? 1300 01:55:10,871 --> 01:55:12,065 Lee Deok-choon. 1301 01:55:12,873 --> 01:55:15,899 Apa sing sampeyan sinau saka aku sajrone pirang-pirang taun iki? 1302 01:55:15,976 --> 01:55:19,070 Apa sing wis tak wulangké marang kowé sewu taun? 1303 01:55:22,115 --> 01:55:24,083 Sewu taun... 1304 01:55:24,852 --> 01:55:28,117 Ya, wis sewu taun ... 1305 01:55:35,095 --> 01:55:39,896 Kayane aku dudu subyek sidhang iki. 1306 01:55:40,100 --> 01:55:41,863 Ayo budal. 1307 01:55:41,902 --> 01:55:43,927 Kanggo pengadilan sabanjure. 1308 01:55:44,004 --> 01:55:46,063 Apa aku utawa sampeyan, 1309 01:55:46,106 --> 01:55:48,904 Ayo rampung. 1310 01:56:40,961 --> 01:56:43,896 (PEMBATUHAN NERAKA) 1311 01:56:43,897 --> 01:56:46,058 Iki minangka pengadilan pungkasan kanggo terdakwa Kim Su-hong, 1312 01:56:46,066 --> 01:56:51,902 diumumake dening pengacara mati amarga pati iku salah, 1313 01:56:51,939 --> 01:56:53,873 lan hasile... 1314 01:56:53,874 --> 01:56:57,810 Ora perlu becik lan miwiti! 1315 01:57:10,090 --> 01:57:13,856 (DEWA MURDER) 1316 01:57:16,062 --> 01:57:18,189 Mulai Sesi! 1317 01:57:19,232 --> 01:57:20,290 Kaping pisanan, 1318 01:57:20,300 --> 01:57:22,097 Aku arep takon Letnan Park. 1319 01:57:22,135 --> 01:57:27,072 Apa sampeyan mateni apa ora mateni terdakwa sanajan ngerti 1320 01:57:27,107 --> 01:57:29,041 yen dheweke isih urip? 1321 01:57:29,042 --> 01:57:35,003 Ing tembung liyane, apa sampeyan lan Prajurit Won Kim Su-hong ndelengjari pindhah? 1322 01:57:35,048 --> 01:57:37,107 Gang-lim, apa iku? 1323 01:57:37,150 --> 01:57:39,175 Banjur aku bakal mangsuli dheweke uga. 1324 01:57:39,219 --> 01:57:41,278 Ora, sing ora bener. 1325 01:57:41,288 --> 01:57:46,282 Paduka mugi karsaa kesasar kaliyan dalil-dalil ingkang palsu 1326 01:57:46,293 --> 01:57:49,228 lan nggawe keputusan sing ora adil! 1327 01:57:49,329 --> 01:57:52,162 Apa jaksa sing bener? 1328 01:57:58,071 --> 01:58:00,198 Sepisanan aku ketemu Yeomra, 1329 01:58:01,208 --> 01:58:04,177 sewu taun kepungkur nalika aku seda 1330 01:58:04,211 --> 01:58:10,047 sawise paten pinaten. 1331 01:58:11,151 --> 01:58:14,211 Sampeyan menehi kula tugas perwalian, 1332 01:58:14,254 --> 01:58:17,052 Sapa sing bakal ngetrapake hukum. 1333 01:58:17,090 --> 01:58:19,081 Kowe eling? 1334 01:58:22,162 --> 01:58:24,187 Apa aku kudu njawab? 1335 01:58:24,197 --> 01:58:26,097 Ya, mangga wangsulan. 1336 01:58:26,132 --> 01:58:31,069 Marang kita apa sing ngandika 1337 01:58:31,104 --> 01:58:33,265 nalika sampeyan nawarake aku kerja. 1338 01:58:35,175 --> 01:58:39,077 Dosamu abot, 1339 01:58:39,079 --> 01:58:42,276 mula memori sampeyan bakal tetep utuh, 1340 01:58:43,083 --> 01:58:48,316 nalika mbusak roh apes iki. 1341 01:58:49,055 --> 01:58:51,080 Yen bisa mereinkarnasikan 49 semangat 1342 01:58:51,124 --> 01:58:56,118 ing sewu taun, 1343 01:58:56,129 --> 01:58:59,292 karo 2 roh sing wis sampeyan mateni, 1344 01:58:59,299 --> 01:59:03,235 Aku bakal mereinkarnasikanmu ing wangun apa wae sing dikarepake. 1345 01:59:03,236 --> 01:59:04,203 Tambah maneh, 1346 01:59:04,237 --> 01:59:11,040 banjur aku bakal mbusak memori. 1347 01:59:12,112 --> 01:59:14,103 Apa sampeyan gelem nampa? 1348 01:59:14,147 --> 01:59:16,138 Kowe kok gawe aku 1349 01:59:16,216 --> 01:59:21,176 nandhang sangsara nganti sewu taun, 1350 01:59:21,254 --> 01:59:25,281 tulung marang Lt Park langsung ing stand saksi. 1351 01:59:25,292 --> 01:59:27,283 Kok wani! 1352 01:59:29,229 --> 01:59:34,132 Mbayar dosaku amarga mateni bocah wadon sing ora salah, 1353 01:59:34,167 --> 01:59:37,102 lan adhine asli, 1354 01:59:37,137 --> 01:59:40,300 Apa sebabe? 1355 01:59:42,075 --> 01:59:46,171 Aku arep takon maneh marang Prabu Yeomra. 1356 01:59:46,179 --> 01:59:49,148 Apa sebabe? 1357 01:59:49,182 --> 01:59:52,310 Aku wis menehi wektu! 1358 01:59:53,053 --> 01:59:59,117 Leres, Paduka maringi kula sewu taun kanggo mbayar dosa kawula, 1359 01:59:59,125 --> 02:00:04,153 lan nyuwun pangapunten. 1360 02:00:04,197 --> 02:00:06,165 bener? 1361 02:00:07,267 --> 02:00:09,235 banjur, 1362 02:00:10,136 --> 02:00:13,264 apa sampeyan kudu njaluk ngapura? 1363 02:00:14,307 --> 02:00:16,138 Ora. 1364 02:00:17,310 --> 02:00:21,246 Aku ora bisa, aku ora bisa, 1365 02:00:21,281 --> 02:00:26,048 mula saben dina daklakoni kebak kaluputan lan kasangsaran 1366 02:00:26,186 --> 02:00:29,212 sinambi ngiringi sisihanipun. 1367 02:00:38,098 --> 02:00:41,067 Pitakonan kanggo Letnan Park! 1368 02:00:43,303 --> 02:00:49,299 Apa sampeyan kelingan nalika meh mati ing pusaran badai pasir? 1369 02:00:55,248 --> 02:01:02,154 Apa sampeyan mikir aku nglanggar hukum Donya Akherat kanggo nylametake urip sampeyan? 1370 02:01:06,259 --> 02:01:09,319 Kanggo nyegah korban liyane ... 1371 02:01:09,329 --> 02:01:11,263 Diam, Park Mu-sin! 1372 02:01:11,264 --> 02:01:16,099 Aku nylametake ora amarga dheweke pengin nylametake semangat sing sedhih, 1373 02:01:16,102 --> 02:01:19,162 nanging kanggo nebus awak nganti dina pati teka. 1374 02:01:19,205 --> 02:01:22,265 Aku menehi wektu, kaya Yeomra! 1375 02:01:22,308 --> 02:01:27,177 - Dadi sampeyan ora nindakake kesalahan sing padha! - Gang-lim, kok wani! 1376 02:01:28,048 --> 02:01:31,017 Pindhah menyang bolongan! 1377 02:01:36,289 --> 02:01:39,156 Yen sampeyan medeni saksi maneh, 1378 02:01:39,159 --> 02:01:45,098 Aku bakal nyelehake terdakwa tanpa peringatan! 1379 02:01:52,138 --> 02:01:54,299 Iku mung ngimpi! 1380 02:01:57,077 --> 02:01:59,170 Iku mung ngimpi! 1381 02:02:04,050 --> 02:02:07,042 Pangeran, wektu wis entek! 1382 02:02:07,087 --> 02:02:08,213 Dheweke bakal enggal tangi! 1383 02:02:08,221 --> 02:02:11,122 Dheweke kudu dikirim bali! 1384 02:02:19,299 --> 02:02:23,065 Pitakonan pungkasan kanggo King Yeomra! 1385 02:02:27,307 --> 02:02:30,037 Kowe kelingan bapakku 1386 02:02:30,076 --> 02:02:32,340 Gang Moon-jik saka Goryeo, 1387 02:02:32,345 --> 02:02:35,178 sing tilar donya nalika nglawan Jurchen 1388 02:02:35,181 --> 02:02:38,082 sewu taun kepungkur? 1389 02:02:38,118 --> 02:02:42,179 Mbukak bebener, ora carane sampeyan pengin ngelingi! 1390 02:02:43,156 --> 02:02:45,215 Dheweke ora mati ing perang, 1391 02:02:45,258 --> 02:02:48,284 dheweke dipateni! 1392 02:02:49,329 --> 02:02:52,093 dipateni? 1393 02:02:56,102 --> 02:03:00,038 Inggih, banjur ngomong apa 1394 02:03:00,140 --> 02:03:05,077 patine ora kacathet minangka rajapati 1395 02:03:05,078 --> 02:03:07,069 ing buku sejarah? 1396 02:03:18,158 --> 02:03:21,025 Iku ditutupi. 1397 02:03:21,094 --> 02:03:23,028 opo? 1398 02:03:30,236 --> 02:03:34,297 Bener, bener. 1399 02:03:39,179 --> 02:03:44,116 Iku dijamin dening wong. 1400 02:03:54,127 --> 02:03:56,288 Aku wong iku. 1401 02:04:07,307 --> 02:04:14,179 Aku ngerti bapakku isih sugeng. 1402 02:04:15,114 --> 02:04:19,073 Mundur, lan bali ing wayah esuk! 1403 02:04:19,118 --> 02:04:21,086 apik! 1404 02:04:22,121 --> 02:04:25,284 Kowe kok ora 1405 02:04:25,291 --> 02:04:27,122 nylametake bapakmu? 1406 02:04:27,126 --> 02:04:29,287 Ayo kuulang pitakonan! 1407 02:04:29,329 --> 02:04:35,234 Yagene kowe nyingkur lan ninggal dheweke nganti mati? 1408 02:04:39,138 --> 02:04:41,197 Aku wedi. 1409 02:04:41,241 --> 02:04:46,042 Anakku, elinga tansah 1410 02:04:46,079 --> 02:04:49,048 strategi sampeyan ora penting ... 1411 02:04:49,048 --> 02:04:55,044 Aku wedi posisiku dijupuk dening adhine. 1412 02:04:58,091 --> 02:05:05,156 Aku wedi yen dheweke bakal ngrebut kamulyan lan kekuwatanku. 1413 02:05:08,268 --> 02:05:12,068 Sawise bali menyang barak, 1414 02:05:12,238 --> 02:05:17,266 Aku ngerti kabodhoanku lan bali menyang paprangan, 1415 02:05:17,277 --> 02:05:20,178 nanging wis mati, 1416 02:05:20,213 --> 02:05:23,114 lan aku isih urip karo getun 1417 02:05:23,149 --> 02:05:28,086 nganti saiki. 1418 02:05:28,087 --> 02:05:34,151 Apa uripmu kebak penyesalan sing koyo neraka? 1419 02:05:34,227 --> 02:05:41,133 Apa rasa getun sewu taun kaya neraka? 1420 02:05:42,235 --> 02:05:44,226 Ora... 1421 02:05:46,105 --> 02:05:51,168 Sejatosipun kula mboten saged nyuwun pangapunten, 1422 02:05:51,177 --> 02:05:56,137 lan aku ora bisa ngapura ... 1423 02:05:56,316 --> 02:05:58,284 sing... 1424 02:05:59,085 --> 02:06:02,145 punika neraka paling gedhe. 1425 02:06:40,326 --> 02:06:44,126 Aku arep ngomong marang Park 1426 02:06:44,130 --> 02:06:48,089 beda karo aku, dheweke isih duwe kesempatan. 1427 02:06:51,270 --> 02:06:55,104 Apa sampeyan ngerti 1428 02:06:55,141 --> 02:06:59,043 yen nalika sampeyan ngubur dheweke, 1429 02:06:59,345 --> 02:07:04,180 Sersan Kim isih urip? 1430 02:07:08,187 --> 02:07:11,179 - Bakal kuulang pitakonan. - 127, tangi! 1431 02:07:11,224 --> 02:07:16,252 Apa sampeyan mateni Kim Su-hong? 1432 02:07:21,867 --> 02:07:22,993 Ayo dheweke kuburan. 1433 02:07:23,035 --> 02:07:25,936 Kasep kanggo mbusak dheweke. 1434 02:07:26,071 --> 02:07:27,936 Ing ... 1435 02:07:31,910 --> 02:07:38,941 Aku mateni Kim Su-hong... 1436 02:07:48,026 --> 02:07:49,926 Ngapunten, Su-hong. 1437 02:07:49,962 --> 02:07:52,829 Ngapunten tenan... 1438 02:07:52,898 --> 02:07:54,866 ngapunten... 1439 02:08:15,053 --> 02:08:18,079 Iki rampung pitakonan kanggo saksi. 1440 02:08:25,964 --> 02:08:29,991 Wis kabukten yen terdakwa Kim Su-hong 1441 02:08:30,002 --> 02:08:34,837 seda pati wong sing ora kedhaftar! 1442 02:08:35,040 --> 02:08:37,065 Mulane, 1443 02:08:37,109 --> 02:08:41,876 Aku dhawuh reinkarnasi langsung! 1444 02:09:48,113 --> 02:09:50,047 Halo... 1445 02:10:03,995 --> 02:10:06,930 Yen kita ngerti dheweke bakal diadopsi ing luar negeri, 1446 02:10:06,932 --> 02:10:11,892 kita bakal mulang marang aksara ing Inggris. 1447 02:10:14,072 --> 02:10:17,872 Jemput Carane dina naval bereinkarnasi. 1448 02:10:20,678 --> 02:10:25,615 Hur Choon-par. 1449 02:10:26,551 --> 02:10:31,614 Hur Choon-par. 1450 02:10:33,558 --> 02:10:37,494 Kok Choon... 1451 02:10:39,497 --> 02:10:44,560 Deok-choon, yen sampeyan bisa ngapura kapten? 1452 02:10:45,737 --> 02:10:50,504 Sampeyan ngomong, aku ora kaya bocah wadon sewu taun kepungkur. 1453 02:10:50,541 --> 02:10:53,704 Nah, sampeyan sing mutusake, iku urusan sampeyan. 1454 02:10:56,447 --> 02:10:58,506 Aku yakin... 1455 02:10:58,583 --> 02:11:00,676 Sampeyan uga ora kaya ngono. 1456 02:11:12,730 --> 02:11:16,496 Aku ora ngerti tenan. 1457 02:11:16,534 --> 02:11:20,561 Cepet, aku bakal telat! 1458 02:11:20,638 --> 02:11:23,664 - Apa sampeyan seneng-seneng, Nak? - Ya. 1459 02:11:23,674 --> 02:11:28,668 Ayo njupuk dheweke nalika bocah kasebut liwati. 1460 02:11:29,514 --> 02:11:31,607 Lan kita reinkarnasi? 1461 02:11:36,587 --> 02:11:40,580 Masalahe, kita duwe ... 1462 02:11:41,559 --> 02:11:43,652 kita isih duwe wektu sethithik. 1463 02:11:43,728 --> 02:11:45,491 Ayo siap, 1464 02:11:45,496 --> 02:11:48,488 kita ditugasi kanggo nuntun wong aneh. 1465 02:11:48,599 --> 02:11:51,500 Wong aneh? maneh? WHO? 1466 02:11:51,502 --> 02:11:53,663 Dheweke ngamuk ing Gerbang Dunia Terakhir sajrone 3 dina. 1467 02:11:53,704 --> 02:11:57,504 Inggih, kita reinkarnasi sawise dheweke? 1468 02:12:00,578 --> 02:12:04,480 Halo? Apa ana wong ing kene? 1469 02:12:04,515 --> 02:12:08,451 mandeg! Iku medeni! 1470 02:12:10,588 --> 02:12:12,647 Sersan Kim! 1471 02:12:12,690 --> 02:12:15,488 Aku nang endi? 1472 02:12:16,561 --> 02:12:17,721 Ya. 1473 02:12:19,597 --> 02:12:22,498 Roh sampurna maneh? 1474 02:12:22,700 --> 02:12:25,430 Taun iki ana semangat sing sampurna. 1475 02:12:25,736 --> 02:12:28,500 (WON DONG-YEON) 1476 02:12:28,539 --> 02:12:31,440 Kene medeni! 1477 02:12:32,510 --> 02:12:33,670 Ayo. 1478 02:12:34,445 --> 02:12:36,504 Aku butuh bantuan! 1479 02:12:36,514 --> 02:12:38,641 Tulung aku! 1480 02:12:40,651 --> 02:12:42,551 Enteni! 1481 02:12:44,555 --> 02:12:46,523 Halo? 1482 02:12:46,557 --> 02:12:49,458 Nyatane... 1483 02:12:49,460 --> 02:12:51,655 Ora ana sing pengin ngakoni sampeyan loro. 1484 02:12:52,497 --> 02:12:56,627 Aku ... nalika aku ... 1485 02:12:58,536 --> 02:13:01,562 - Ewu taun kepungkur ... - Apa ana wong kene? 1486 02:13:01,572 --> 02:13:03,563 Ing wektu ... 1487 02:13:06,611 --> 02:13:09,478 Aku wis rampung ... 1488 02:13:09,647 --> 02:13:11,581 aku... 1489 02:13:11,616 --> 02:13:12,674 sopo wae? 1490 02:13:12,683 --> 02:13:14,480 Kita sibuk, 1491 02:13:14,519 --> 02:13:18,478 kenging menapa panjenengan ndadosaken cariyos sewu taun kapengker? 1492 02:13:20,558 --> 02:13:23,686 Iki pancen semangat taun sing sampurna. 1493 02:13:23,728 --> 02:13:25,457 Ayo! 1494 02:13:25,463 --> 02:13:27,522 Sersan Kim! 1495 02:13:28,432 --> 02:13:30,627 Hey, prajurit! 1496 02:13:30,668 --> 02:13:32,693 - Mandheg ing kono! Aja obah! - Tetep ing ngendi sampeyan! 1497 02:13:32,703 --> 02:13:35,638 Ora apa-apa, iki pisanan sampeyan mati. 1498 02:13:35,640 --> 02:13:38,666 Sapa kowe? 1499 02:13:43,581 --> 02:13:45,640 - Kene, mangan. - Ora pengin! 1500 02:13:45,683 --> 02:13:48,675 Iki bakal mbantu sampeyan tuwuh. 1501 02:13:48,686 --> 02:13:51,587 Aku ora seneng sayuran. 1502 02:13:51,589 --> 02:13:56,583 China ngumumake ekspansi finansial lan infrastruktur, 1503 02:13:56,627 --> 02:13:58,492 - apa kabar? - sing nyebabake munggah ing KOSPI. 1504 02:13:58,496 --> 02:14:01,397 KOSPI? Apa iku game? 1505 02:14:01,432 --> 02:14:03,559 Sampeyan bakal ngerti yen sampeyan wis diwasa. 1506 02:14:03,601 --> 02:14:07,628 Apa iku? Aku pengin ngerti! 1507 02:14:07,638 --> 02:14:11,574 Kita slamet... 1508 02:14:11,609 --> 02:14:14,669 Sung-ju, matur nuwun. 1509 02:14:15,446 --> 02:14:21,646 KARO DEWA: 49 HARI 1510 02:14:23,654 --> 02:14:27,613 Reinkarnasi, aku wis reinkarnasi menyang apa? 1511 02:14:27,658 --> 02:14:29,455 Nuwun sewu. 1512 02:14:29,460 --> 02:14:31,655 Dadi sampeyan wis gagal kaping 8? 1513 02:14:35,533 --> 02:14:38,627 Aku lulus tahap pisanan! 1514 02:14:38,636 --> 02:14:41,628 Rampung tahap pisanan sawise 8 usaha? 1515 02:14:41,672 --> 02:14:45,608 Sampeyan duwe sejarah sing menarik. 1516 02:14:46,544 --> 02:14:48,705 Ya, bener. 1517 02:14:51,549 --> 02:14:54,518 Apa sampeyan pengin kerja sama? 1518 02:15:00,591 --> 02:15:02,559 Bareng? 1519 02:15:36,460 --> 02:15:39,623 (Ewu taun kepungkur, wates lor) 1520 02:15:39,664 --> 02:15:42,497 Wulan Walk-jik! 1521 02:15:45,569 --> 02:15:48,561 Wulan Walk-jik! 1522 02:15:51,742 --> 02:15:54,609 Wulan Walk-jik! 1523 02:16:07,725 --> 02:16:11,684 Aku arep menehi tugas Yeomra 1524 02:16:11,696 --> 02:16:15,427 komandhan Gang Moon-jik. 1525 02:16:15,566 --> 02:16:19,434 - Minangka penerus ... - Bapak ... 1526 02:16:31,449 --> 02:16:33,440 Ana ngendi, bapak? 1527 02:16:33,684 --> 02:16:35,549 Bapak... 1528 02:16:39,457 --> 02:16:40,685 Bapak... 1529 02:16:42,560 --> 02:16:45,586 Minangka penerusku, 1530 02:16:45,629 --> 02:16:50,657 Apa sampeyan bakal nguwasani jagad akhirat nganti sewu taun? 1531 02:17:04,515 --> 02:17:07,450 Kabeh iki salahku... 1532 02:17:08,686 --> 02:17:10,711 dadi... 1533 02:17:12,456 --> 02:17:14,481 Aku nampa. 1534 02:17:17,528 --> 02:17:19,519 Nanging... 1535 02:17:20,598 --> 02:17:22,463 izinkan aku 1536 02:17:23,534 --> 02:17:25,695 owah-owahan katon. 1537 02:17:25,703 --> 02:17:31,664 Aku pengin njaga penampilanku.