1
00:00:58,047 --> 00:01:02,886
ที่ศูนย์กลางของการดำรงอยู่ของเรา
เป็นไดนาโมอันทรงพลัง

2
00:01:05,513 --> 00:01:08,016
พระอาทิตย์.

3
00:01:08,099 --> 00:01:13,021
มันให้ความร้อนและแสงสว่างแก่เรา
และขับเคลื่อนเครื่องยนต์อันยิ่งใหญ่แห่งชีวิต

4
00:01:47,225 --> 00:01:50,728
มันคือห่วงโซ่อาหาร
และเราทุกคนก็เป็นส่วนหนึ่งของมัน

5
00:01:53,314 --> 00:01:58,153
ไม่ว่าคุณจะเป็นใคร
แม้ว่าคุณจะเป็นคนกินเนื้อแบบฮาร์ดคอร์ก็ตาม

6
00:01:58,236 --> 00:02:02,991
อาหารเย็นของคุณเริ่มต้นด้วยต้นไม้
ที่ไหนสักแห่งที่เปลี่ยนแสงแดดให้เป็นอาหาร

7
00:02:03,075 --> 00:02:06,412
เราทุกคนก็เป็นเช่นนั้น

8
00:02:06,871 --> 00:02:09,040
พลังงานแสงอาทิตย์

9
00:02:15,088 --> 00:02:19,551
อาจจะเป็นชาวอียิปต์โบราณ
ถูกต้องที่จะบูชาดวงอาทิตย์

10
00:02:19,593 --> 00:02:23,930
เป็นเวลาสี่พันล้านปี
ดวงอาทิตย์ได้ให้ชีวิตแก่ทุกสิ่ง

11
00:02:24,014 --> 00:02:26,934
ทั้งบนบกและในทะเล

12
00:02:44,953 --> 00:02:46,663
โรเวอร์วัน นี่คือโรเวอร์ทู

13
00:02:46,747 --> 00:02:51,960
เราอยู่ตรงขอบกำแพง
และกำลังเริ่มต้นการสืบเชื้อสายของเรา จบแล้ว

14
00:02:52,002 --> 00:02:56,716
ฉันชื่อดิจานน่า ฟิเกโรอา และฉันก็
นักศึกษาปริญญาเอกที่ UC Santa Barbara

15
00:02:56,799 --> 00:03:00,720
- นี่มันเจ๋ง
- คัดลอกสิ่งนั้น เริ่มสืบเชื้อสาย. เกิน.

16
00:03:00,803 --> 00:03:04,265
ฉันคิดว่าฉันมี
หนึ่งในงานที่เจ๋งที่สุดในโลก

17
00:03:04,349 --> 00:03:07,060
ตรวจสอบสิ่งเหล่านั้น
ปะการังเกลียวด้านล่างนั่น

18
00:03:07,143 --> 00:03:10,814
ฉันเป็นนักชีววิทยาทางทะเล
ฉันจะได้ลงไปที่ก้นมหาสมุทร

19
00:03:10,856 --> 00:03:14,485
และศึกษาสิ่งมีชีวิตที่น่าทึ่ง
ที่อาศัยอยู่ที่นั่น

20
00:03:14,568 --> 00:03:17,905
ไม่มีอะไรที่ฉันอยากทำมากกว่า

21
00:03:17,988 --> 00:03:21,158
โรเวอร์วัน โรเวอร์วัน
คุณคัดลอกไหม?

22
00:03:23,661 --> 00:03:26,164
กำแพงนี้ช่างน่าทึ่งจริงๆ

23
00:03:26,247 --> 00:03:30,502
เราแทบจะไม่ได้อยู่บนขอบ
ของการสังเคราะห์ด้วยแสงตรงนี้

24
00:03:31,002 --> 00:03:33,505
ตอนนี้แสงโดยรอบเริ่มสว่างแล้ว

25
00:03:37,759 --> 00:03:42,348
คุณพึ่งพาได้โดยสิ้นเชิง
เทคโนโลยีที่อยู่ในฟองสบู่เล็กๆ ของคุณ

26
00:03:42,431 --> 00:03:46,477
เพื่อดำดิ่งลงสู่ความลึกนั้น
ที่นั่นมันเป็นเพียงเรื่องลึกลับ

27
00:03:46,519 --> 00:03:48,521
คุณไม่มีทางรู้ว่าคุณจะเห็นอะไร

28
00:03:48,604 --> 00:03:52,150
- ดูทุกอย่างที่เคย
- โอ้พระเจ้า!

29
00:03:56,029 --> 00:04:01,118
ดูเหมือนเราจะเข้าแล้ว
เคยสวรรค์ตรงนี้ Rover One

30
00:04:01,201 --> 00:04:05,247
ใช่แล้วรับทราบ ค่อนข้างเหลือเชื่อ

31
00:04:20,221 --> 00:04:23,392
ไม่เห็นสิ่งมีชีวิตที่นี่มากนัก
ดิจานนา แล้วคุณล่ะ?

32
00:04:23,475 --> 00:04:27,980
ฉันคิดว่าชีวิตไม่มากนัก
เราค่อนข้างจะออกจากโซนถ่ายภาพแล้ว

33
00:04:28,063 --> 00:04:30,691
เหมือนอยู่บนดวงจันทร์เลยเหรอ?

34
00:04:30,733 --> 00:04:32,735
คัดลอกว่า

35
00:04:35,071 --> 00:04:37,407
เฮ้ ดูสิ เรามีไครนอยด์อยู่ข้างล่างนี้

36
00:04:37,490 --> 00:04:41,661
เฮ้ ดิจานน่า เรามีไครนอยด์อยู่ที่นี่
ในที่สุดเราก็พบพลเมืองคนหนึ่ง

37
00:04:41,745 --> 00:04:44,414
คัดลอกว่า

38
00:04:44,456 --> 00:04:47,501
ใช่แล้ว ดูเหมือนว่าเราจะลึกลงไปอีก
และสัตว์ส่วนใหญ่ข้างล่างนี้

39
00:04:47,584 --> 00:04:52,047
ดูเหมือนพวกมันเป็นตัวป้อนกันกระเทือน
หรือเครื่องป้อนอนุภาค

40
00:04:52,131 --> 00:04:58,054
โดยไม่มีแสงจากพื้นผิว
มีไม่มากที่สามารถอยู่รอดได้ที่นี่

41
00:04:59,055 --> 00:05:02,809
แต่มีสถานที่ในมหาสมุทร
ที่ที่แสงแดดส่องไม่ถึง

42
00:05:02,892 --> 00:05:08,273
ไม่ใช่ตั้งแต่เริ่มโลก
และรูปแบบชีวิตที่น่าอัศจรรย์ก็เจริญรุ่งเรืองที่นั่น

43
00:05:09,065 --> 00:05:13,737
ดังนั้นเมื่อผมได้รับเชิญให้เข้าร่วมใหม่
การสำรวจสถานที่เหล่านี้

44
00:05:13,779 --> 00:05:16,281
ฉันต้องบอกว่าใช่

45
00:05:19,785 --> 00:05:22,079
"เคลดิช" "เคลดิช"
สะพาน "อาเรส"

46
00:05:22,121 --> 00:05:24,707
ใช่ เดฟ เรากำลังจะเริ่มดำน้ำดูปะการังตอนนี้

47
00:05:24,791 --> 00:05:28,378
เราได้รับ MIR One แล้ว
ลงน้ำที่...

48
00:05:30,714 --> 00:05:34,259
แบบนี้เราก็จะได้พื้นที่ส่วนกลางแล้ว
ไปทำงาน Rover One จะอยู่...

49
00:05:34,301 --> 00:05:36,887
ฉันจิม คาเมรอน
และนี่คือข้อตกลง

50
00:05:36,970 --> 00:05:38,931
ฉันรักสิ่งนี้

51
00:05:39,014 --> 00:05:43,352
การสำรวจ ซื่อสัตย์ต่อพระเจ้าอย่างแท้จริง
การสำรวจมหาสมุทรลึก

52
00:05:43,435 --> 00:05:48,566
นี่มันน่าตื่นเต้นกว่าเยอะเลย
สเปเชียลเอฟเฟ็กต์ของฮอลลีวูดที่แต่งขึ้นมา

53
00:05:48,649 --> 00:05:52,278
การสำรวจมหาสมุทรลึกเหล่านี้
ดูเหมือนภารกิจอวกาศสำหรับฉันเสมอ

54
00:05:52,320 --> 00:05:56,074
แล้วทำไมไม่รวมกัน.
พื้นที่รอบนอกและพื้นที่ภายใน?

55
00:06:07,002 --> 00:06:09,004
แน่นอน เราจะรับนักชีววิทยาทางทะเล

56
00:06:09,088 --> 00:06:14,135
แต่ทำไมไม่ลองให้นักโหราศาสตร์ดูล่ะ
และนักวิจัยอวกาศล่ะ?

57
00:06:14,177 --> 00:06:16,971
ขนาดนั้นเลยเหรอคับ
ของนักวิทยาศาสตร์อวกาศมารวมตัวกันที่นี่

58
00:06:17,013 --> 00:06:19,307
ไกลจากแผ่นดินที่ใกล้ที่สุดหลายพันไมล์

59
00:06:19,349 --> 00:06:22,060
ที่ไหน ใต้ฝ่าเท้าของเรา
ลงไปในความมืดมิด

60
00:06:22,144 --> 00:06:26,773
เป็นรูปแบบชีวิตเอเลี่ยนที่บ้าคลั่งที่สุด
ที่เคยถูกค้นพบ

61
00:06:26,857 --> 00:06:28,776
เรือสองลำ,

62
00:06:28,859 --> 00:06:31,237
เรือดำน้ำสี่ลำที่มีคนขับ,

63
00:06:31,320 --> 00:06:36,325
ดำน้ำสี่สิบครั้งในสิบแห่ง
ทั้งในมหาสมุทรแอตแลนติกและแปซิฟิก

64
00:06:38,119 --> 00:06:40,872
ฉันชอบปฏิบัติการใหญ่ๆ
แต่อันนี้หลุดจากเบ็ด

65
00:06:40,955 --> 00:06:45,919
เราก็จะลงมารวมกันแบบนี้และ
เราจะพยายามอยู่ห่างกันสองสามเมตร

66
00:06:46,002 --> 00:06:47,921
เพราะเราไม่อยากหลุดลอยไป

67
00:06:48,005 --> 00:06:51,091
หากการสื่อสารถูกบุกรุก
โดยมีเรือดำน้ำหลายลำอยู่ในน้ำ

68
00:06:51,175 --> 00:06:54,637
ทั้งหมดทำงานบนความถี่เดียวกัน
บ้างเป็นภาษารัสเซีย บ้างเป็นภาษาอังกฤษ

69
00:06:54,720 --> 00:06:57,056
ฉันต้องการให้แน่ใจว่า
เราอยู่ในการมองเห็น...

70
00:06:57,139 --> 00:06:59,851
แผนคือการประสานงานการดำน้ำสี่ย่อย

71
00:06:59,892 --> 00:07:05,273
ใช้เรือทั้งสองลำ ดังนั้น MIR สองลำและสองลำ
โรเวอร์สสามารถนัดพบกันที่ด้านล่างได้

72
00:07:05,356 --> 00:07:07,901
นี่คงเป็นโลกแรก

73
00:07:07,984 --> 00:07:10,612
- สวัสดี
- ดร. ซากาเลวิช

74
00:07:10,695 --> 00:07:13,699
อนาโตลี ซากาเลวิช เป็นหัวหน้า
ห้องปฏิบัติการควบคุมใต้น้ำแบบมีคนขับ

75
00:07:13,740 --> 00:07:16,243
สำหรับชาวรัสเซีย
สถาบันวิทยาศาสตร์

76
00:07:16,326 --> 00:07:18,537
เราเคยร่วมงานกัน
เป็นเวลาเกือบทศวรรษ

77
00:07:18,579 --> 00:07:20,289
นี่เรา

78
00:07:20,372 --> 00:07:22,583
เหล่านักผจญภัยทั้งหลาย

79
00:07:22,625 --> 00:07:26,629
มันเป็นความผิดของเขาทั้งหมดที่เราทำสิ่งนี้
เพราะว่าเราทำเรือไททานิคสองครั้ง

80
00:07:26,713 --> 00:07:29,090
ในปี 1995 และ 1901
และเราทำบิสมาร์ก

81
00:07:29,174 --> 00:07:31,926
ประมาณกลางๆบ้าง.
ของบิสมาร์ก Anatoly พูดว่า:

82
00:07:32,010 --> 00:07:34,095
“คุณรู้ไหมว่าซากเรือเหล่านี้ดี
พวกมันน่าสนใจ

83
00:07:34,179 --> 00:07:36,473
แต่คุณต้องทำอะไรสักอย่างจริงๆ"

84
00:07:36,556 --> 00:07:39,143
“เราต้องทำวิทยาศาสตร์บ้าง
บางสิ่งบางอย่างจริง"

85
00:07:40,018 --> 00:07:43,272
Genya Chernaiev
เป็นหนึ่งในนักบิน MIR ของรัสเซีย

86
00:07:43,314 --> 00:07:46,525
เขากำลังบินเรือดำน้ำ
เป็นเวลากว่า 20 ปีแล้ว

87
00:07:46,609 --> 00:07:49,987
สิ่งที่สำคัญที่สุดเกี่ยวกับเรือลำนี้
แน่นอนว่าคือวิว

88
00:07:50,071 --> 00:07:52,657
320 องศาไม่มีสิ่งกีดขวาง

89
00:07:52,740 --> 00:07:55,076
มุมมองนี้ทำให้รถโรเวอร์สมีเอกลักษณ์เฉพาะตัว

90
00:07:55,118 --> 00:07:58,997
แต่เนื่องจากทรงกลมอะคริลิก
พวกมันไม่สามารถเจาะลึกได้เท่ากับ MIR

91
00:07:59,080 --> 00:08:03,293
ดังนั้นพวกเขาจะเข้าร่วมกับเราเท่านั้น
สำหรับการเดินทางในมหาสมุทรแอตแลนติก

92
00:08:04,586 --> 00:08:07,464
เราก็มีเจคด้วย
'บอท' ตัวเล็กที่ควบคุมจากระยะไกล

93
00:08:07,506 --> 00:08:11,427
เราเคยสำรวจ
เรือไททานิกและบิสมาร์กก็ล่มสลาย

94
00:08:11,469 --> 00:08:15,473
เจคได้รับการแก้ไขแล้ว
เพื่อทดสอบเครื่องมือสุ่มตัวอย่างที่หลากหลาย

95
00:08:16,307 --> 00:08:20,312
ไมค์ พี่ชายของฉันเป็นนักประดิษฐ์ของเจค
และนักบินของเราในการสำรวจครั้งนี้

96
00:08:20,395 --> 00:08:24,775
ความท้าทายของเขาคือการบังคับเจคอย่างปลอดภัย
รอบ ๆ บริเวณปล่องภูเขาไฟ

97
00:08:24,816 --> 00:08:27,361
และอย่าทอดบอทตัวน้อยของเรา

98
00:08:27,444 --> 00:08:29,947
นี่หวังว่าจะช่วยให้เรา
เพื่อจะได้ใกล้ชิดและเป็นส่วนตัว

99
00:08:30,030 --> 00:08:32,992
กับสิ่งมีชีวิตที่เราจะได้เห็น

100
00:08:33,033 --> 00:08:36,496
เราได้ตรวจสอบดาดฟ้าสองครั้ง
เสื้อผ้าทั้งหมดดูเหมือนกำลังสอง

101
00:08:36,579 --> 00:08:38,998
พี่ชายอีกคนของฉันก็อยู่กับเราด้วย

102
00:08:39,040 --> 00:08:43,002
JD คือฝ่ายความปลอดภัยและการสื่อสาร
เจ้าหน้าที่บนเรือ "อาเรส"

103
00:08:43,044 --> 00:08:46,131
หรือที่เขาเรียกว่า
“งานห่วยๆ หมายเลข 27”

104
00:08:46,214 --> 00:08:50,260
ขั้นตอนการเปิดตัวของเราเป็นไปตามหนังสือ
ทุกอย่างตรงไปตรงมา

105
00:08:50,344 --> 00:08:54,473
เธอเป็นที่หนึ่ง เธอเป็นคนที่สอง การกู้คืน
ถูกกำหนดโดยจิมจากด้านล่าง

106
00:08:54,515 --> 00:08:56,350
ตอนนี้การฟื้นตัวสามารถทำได้ทางใดทางหนึ่ง

107
00:09:00,354 --> 00:09:04,984
เราเลือก "อาเรส"
สำหรับ A-frame ขนาดยักษ์ที่อยู่ท้ายเรือของเธอ

108
00:09:15,871 --> 00:09:18,999
กระบอกไฮดรอลิกขนาดใหญ่
สามารถยกเครื่องย่อยขึ้นจากดาดฟ้าได้

109
00:09:19,041 --> 00:09:21,544
และออกสู่ผิวน้ำได้สบายๆ

110
00:09:21,627 --> 00:09:26,674
มันเป็นหนึ่งในวิธีที่ปลอดภัยที่สุด
เพื่อปล่อยน้ำหนักบรรทุกขนาดใหญ่ออกจากเรือลำใดก็ได้

111
00:09:26,716 --> 00:09:30,553
และเราทดสอบขั้นตอนของเราอย่างต่อเนื่อง
จนกระทั่งเราโทรเข้าทุกอย่างเรียบร้อย

112
00:09:30,637 --> 00:09:33,223
สำหรับการดำน้ำแบบสี่ย่อยที่กำลังจะมาถึง

113
00:09:36,893 --> 00:09:39,521
เอาล่ะ เรามาทำสิ่งนี้กันเถอะ
ทุกสถานี เรามาทำแบบนี้กัน

114
00:09:39,563 --> 00:09:43,901
ฉันต้องการทุกคน
เพื่อให้หูของพวกเขาเปิดกว้างและระมัดระวัง

115
00:09:43,943 --> 00:09:46,612
เปิดตาของคุณไว้
สำหรับแสงไฟของเรือดำน้ำลำอื่นๆ

116
00:09:46,696 --> 00:09:50,575
และคุณรู้ไหม มันจะท้าทาย
แต่ฉันคิดว่าเราสามารถดึงมันออกมาได้

117
00:09:50,616 --> 00:09:53,328
เอาล่ะ เอาล่ะ
แจ็คขึ้น!

118
00:09:53,411 --> 00:09:56,748
ในที่สุดทุกอย่างก็เคลื่อนไหว

119
00:09:59,292 --> 00:10:02,254
และในใจกลางมหาสมุทรแอตแลนติกเหนือ

120
00:10:02,337 --> 00:10:05,591
ไกลจากแผ่นดินที่ใกล้ที่สุดหลายพันไมล์

121
00:10:09,303 --> 00:10:12,807
การสำรวจเล็กๆ ของเรา
กำลังจะสร้างประวัติศาสตร์

122
00:10:12,890 --> 00:10:15,226
เรากำลังเคลื่อนไหว
เรากำลังเคลื่อนไหว

123
00:10:22,692 --> 00:10:25,946
กว้านสีน้ำเงินที่ดีและช้า
ดีและช้า

124
00:10:25,988 --> 00:10:28,490
- ตอนนี้เรากำลัง gunnin' runnin' ฮะ?
- ใช่

125
00:10:28,574 --> 00:10:31,035
อย่างน้อยนั่นคือแผน

126
00:10:31,118 --> 00:10:33,496
หยุดทั้งหมด หยุดทั้งหมด หยุดทั้งหมด

127
00:10:39,419 --> 00:10:42,005
ฉันเลียนแบบคุณ ลิม่า ชาร์ลี
ปัญหาเดียวที่เรามีตอนนี้

128
00:10:42,088 --> 00:10:44,841
คือ A-frame เกิน.

129
00:10:44,924 --> 00:10:48,303
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบ
ทันทีที่ทีมงานจัดการเรื่องเรียบร้อย

130
00:10:48,345 --> 00:10:52,307
ประมาณหนึ่งชั่วโมง 15 นาที
ที่ผ่านมาเรามีจุดจอดปลอดภัย

131
00:10:52,349 --> 00:10:55,644
เอ่อสิ่งที่เรารู้
คือ A-frame ไปทางทิศใต้

132
00:10:56,145 --> 00:11:00,858
มันเป็นการพังทลายของกระบอกสูบโดยสิ้นเชิง
ในที่สุดมันก็เท่ากับการหยุดเย็น

133
00:11:00,942 --> 00:11:03,194
สลักเกลียวเหล่านี้ถูกยิงทั้งหมด

134
00:11:03,277 --> 00:11:08,366
และสีทั้งหมดนี้ที่อยู่ตรงนี้ตลอดไป
หน้าอกหลวมเพราะสถานการณ์นั้น

135
00:11:08,450 --> 00:11:11,161
และมันก็เกิดขึ้นกับอันนั้นด้วย

136
00:11:11,661 --> 00:11:14,998
ใช่แล้ว ฉันหมายถึง เราอยู่ในนั้น
กลางมหาสมุทรด้วยเอเฟรมที่แตกหัก

137
00:11:15,040 --> 00:11:17,084
นั่นคือสิ่งที่ดูเหมือนกับฉัน

138
00:11:17,167 --> 00:11:19,253
คุณจะแก้ไขปัญหานั้นได้อย่างไร?

139
00:11:19,336 --> 00:11:23,174
เรียกเอ-เฟรม "อาร์" อัสเหรอ? คุณรู้ไหม
มีเรือบริการเล็กๆ ของพวกเขาผ่านมาบ้างไหม?

140
00:11:23,257 --> 00:11:26,094
ห่างจากชายฝั่งหลายพันไมล์?

141
00:11:27,011 --> 00:11:28,471
เราไม่จำเป็นต้องเดินหน้าต่อทันที

142
00:11:28,554 --> 00:11:33,101
แต่อย่างน้อยก็มีอะไรบางอย่าง
เราต้องเริ่มการประมวลผล

143
00:11:34,811 --> 00:11:37,064
ฉันหมายถึงว่า
หากพวกเขาไม่สามารถแก้ไขปัญหานี้ได้

144
00:11:37,147 --> 00:11:41,193
และเราไม่มีทางอื่น
ของการเปิดตัวย่อย มันจบแล้ว

145
00:11:41,276 --> 00:11:43,320
การสำรวจจบลงแล้ว

146
00:11:44,655 --> 00:11:46,824
หากคุณกำลังจะไปสำรวจ
คุณต้องยอมรับความจริง

147
00:11:46,907 --> 00:11:49,952
ในด้านหนึ่งก็มีความเสี่ยง
คุณต้องไม่อยู่ทั้งคืน

148
00:11:50,036 --> 00:11:52,705
คิดถึงทุกปัจจัย
นั่นเกี่ยวข้องกับสิ่งที่คุณกำลังทำอยู่

149
00:11:52,789 --> 00:11:55,041
และทำให้แน่ใจว่า
คุณคิดทุกอย่างแล้ว

150
00:11:55,125 --> 00:11:57,752
เพราะถ้าคุณกำจัดมันได้
ทุกสิ่งที่คุณคิดได้

151
00:11:57,836 --> 00:12:01,089
คุณได้กำจัดเก้าในสิบแล้ว
ในสิ่งที่อาจผิดพลาดได้

152
00:12:01,173 --> 00:12:05,386
โดยวิธีนั้นเมื่อถึงหนึ่งในสิบสุดท้ายแล้ว
ปรากฏขึ้น และคุณอยู่ตรงกลาง

153
00:12:05,427 --> 00:12:08,222
คุณไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องทั้งหมด
เรื่องอื่นๆ เพราะคุณจัดการกับเรื่องนั้นแล้ว

154
00:12:08,305 --> 00:12:13,978
เอาจริงๆ นะ ความคิดของคุณ
เกี่ยวกับการตัดป้อมปราการนั้นออกไปด้านข้าง

155
00:12:14,061 --> 00:12:16,481
เป็นความคิดที่ดีที่สุดที่ฉันเคยได้ยิน
สำหรับแผนสำรอง

156
00:12:16,564 --> 00:12:18,024
แค่ตัดด้านข้างออกจากเรือ

157
00:12:18,066 --> 00:12:20,276
ฉันว่าเราไปเคลียร์กันเถอะ
กับกัปตันตอนนี้

158
00:12:20,360 --> 00:12:23,572
โอเค แผน B

159
00:12:48,724 --> 00:12:50,517
เอาล่ะ
คืนนี้เราคุยกันได้นะ

160
00:12:50,601 --> 00:12:53,437
แต่ฉันไม่คิดว่า
เราควรพยายามฝึกซ้อมให้เต็มที่คืนนี้

161
00:12:53,479 --> 00:12:55,439
ฉันหมายถึงมีคนลุกขึ้นแล้ว
ตั้งแต่เวลา 04.30 น. เป็นต้นไป

162
00:13:06,409 --> 00:13:10,163
ก็ปรากฏชัดว่า
วิธีเดียวที่จะเอาหมวดย่อยออกจาก "Ares"

163
00:13:10,247 --> 00:13:15,919
คือการใช้เครนหลักและโดยการเลื่อน
เรือดำน้ำที่อยู่ด้านข้างของเรือ

164
00:13:15,961 --> 00:13:22,259
ด้วยเครนที่สูง 30, 40, 50 ฟุต
จุดรับที่แท้จริงของเรือดำน้ำ

165
00:13:22,301 --> 00:13:26,222
เมื่อวัตถุเริ่มแกว่ง
คุณไม่สามารถหยุดมันได้

166
00:13:27,640 --> 00:13:29,601
เรียกว่าเอฟเฟกต์ลูกทำลาย

167
00:13:29,684 --> 00:13:32,979
เมื่อมันหนีไปจากคุณแล้ว
คุณไม่สามารถเอามันกลับมาได้

168
00:13:36,149 --> 00:13:40,362
ฉันเดาว่าเรามีความสูงหกถึงแปดฟุต
มาเที่ยวที่นี่ผมคิดว่าควรใช้...

169
00:13:40,445 --> 00:13:44,033
มันได้ผลในที่สุด
ในจิมเขียนคู่มือ 40 หน้า

170
00:13:44,116 --> 00:13:46,952
ในสิ่งที่เขาคิดดีที่สุด
เพื่อปล่อยเรือได้

171
00:13:46,994 --> 00:13:48,621
ดวงตานี้มองเข้าไปในนั้น...

172
00:13:48,704 --> 00:13:52,875
ดังนั้นเราจึงใช้เวลานาน
คิดค้นจุดเลือกสี่จุดแยกกัน

173
00:13:52,959 --> 00:13:56,171
รวมไปถึงแปดจุดที่แตกต่างกัน
ของการเชื่อมต่อกับเรือดำน้ำ

174
00:13:56,212 --> 00:13:58,214
เพื่อไม่ให้มันแกว่งไปมา

175
00:14:01,677 --> 00:14:04,596
เราจะฝึกซ้อมกันทั้งคืน

176
00:14:04,680 --> 00:14:07,933
รุ่งเช้าวันรุ่งขึ้น เราก็พร้อมแล้ว
เพื่อพยายามเป็นครั้งแรก

177
00:14:08,017 --> 00:14:11,687
เราใช้เวลา 24 ชั่วโมงที่ผ่านมาในการสร้างใหม่
ระบบการเปิดตัวและการกู้คืนทั้งหมด

178
00:14:11,771 --> 00:14:16,859
ซึ่งจำเป็นต้องให้เราตัดกำแพงนี้ออกไป
กัปตันทุกคน ปรับทุกบล็อกและแท็คเกิ้ล

179
00:14:18,945 --> 00:14:21,656
เรามีเรื่องเกี่ยวกับ
เสื้อผ้าที่แตกต่างกัน 20 จุด

180
00:14:21,698 --> 00:14:24,367
ทุกจุด
จะต้องตรวจสอบด้วยมือฉันเอง

181
00:14:24,451 --> 00:14:27,120
จุดใดจุดหนึ่งล้มเหลว อะไรก็ตาม

182
00:14:27,204 --> 00:14:30,040
จากกว้านสีน้ำเงิน
กับตัวสายเคเบิลเอง, หัก, ขาด,

183
00:14:30,124 --> 00:14:34,170
ไม่เพียงแต่เราสูญเสียส่วนย่อยเท่านั้น แต่เรายังเสี่ยงด้วย
โอกาสที่จะสูญเสียใครสักคนบนดาดฟ้า

184
00:14:34,253 --> 00:14:37,715
ฉันกำลังดูรอกทุกตัว
ภายใต้ความตึงเครียด และมันกำลังมองมาที่ฉัน

185
00:14:42,804 --> 00:14:45,432
Keldysh ได้รับคำแนะนำ
เรากำลังดำเนินการเปิดตัว

186
00:14:45,515 --> 00:14:49,186
ลูกเรือดาดฟ้า โปรดทราบว่าเรามี 15 คน
นาทีก่อนที่เราจะเริ่มปฏิบัติการเปิดตัว

187
00:14:49,269 --> 00:14:51,521
- พอล?
- ใช่ รับทราบ การควบคุม DP

188
00:14:51,563 --> 00:14:55,526
MIR One กำลังเข้าไป
น้ำตอนนี้

189
00:14:55,609 --> 00:14:58,446
มาดูปั้นจั่นกันเถอะพวกเรา

190
00:15:21,679 --> 00:15:24,432
- โอ้ใช่
- เก็บไว้ ขึ้นสาย

191
00:15:24,473 --> 00:15:26,476
ลาก่อน

192
00:15:28,186 --> 00:15:30,271
ทิม ถอดสายรัดออก

193
00:15:36,403 --> 00:15:40,282
ทำต่อ ทำต่อ ทำต่อไป
ไป, ทำต่อไป, ทำต่อไป, ทำต่อไป,

194
00:16:04,141 --> 00:16:08,354
ควบคุม DP เป็น "Keldysh"
MIR กำลังเริ่มสืบเชื้อสายมา เกิน.

195
00:16:08,938 --> 00:16:12,108
บอกลาโลกพื้นผิว

196
00:16:14,318 --> 00:16:16,571
ฉันรักส่วนนี้

197
00:16:17,322 --> 00:16:19,783
ทุกอย่างเป็นไป,
เราพร้อมจะระบาย

198
00:16:19,824 --> 00:16:22,577
ดังนั้น ดังนั้น โรเวอร์วัน

199
00:16:22,661 --> 00:16:24,120
เอาเลย โรเวอร์วัน

200
00:16:24,162 --> 00:16:28,208
เรากำลังจะเริ่มแล้ว
การสืบเชื้อสายตามกันของเรา

201
00:16:30,461 --> 00:16:33,672
ตกลง เอาล่ะ
และสาม สอง หนึ่ง...

202
00:16:33,714 --> 00:16:37,301
- ระบายอากาศ. ไปไปไป
- โอเค เรากำลังระบายแล้ว

203
00:16:37,385 --> 00:16:39,387
ระบายตอนนี้

204
00:16:41,639 --> 00:16:45,268
เอาล่ะ ร็อกแอนด์โรล เอาล่ะ

205
00:16:55,612 --> 00:16:59,367
การสืบเชื้อสายมาสู่เมืองที่สูญหาย
ใช้เวลาประมาณ 30 นาที

206
00:16:59,450 --> 00:17:04,414
ซึ่งมีเวลาเหลือเฟือ
เพื่อคิดถึงสิ่งที่คุณกำลังจะทำ

207
00:17:05,456 --> 00:17:08,460
ฉันชื่อลอเร็ตต้า ฮิดัลโก
และฉันเป็นนักสำรวจ

208
00:17:08,543 --> 00:17:12,380
คัดลอกนั้น โรเวอร์วัน นี่คือโรเวอร์ทู
ได้ยินเสียงคุณดังและชัดเจน

209
00:17:12,464 --> 00:17:17,302
เป้าหมายของฉันคือสักวันหนึ่ง
สำรวจขอบเขตของอวกาศ

210
00:17:20,681 --> 00:17:25,519
- นั่นคือระเบิด ใช่แล้ว!
- เราอยู่ที่ 840 เมตร

211
00:17:25,561 --> 00:17:31,067
เซอร์เฟส นี่คือโรเวอร์ทู พวกเราคือ
ที่ความสูง 840 เมตร เราอยู่ด้านล่าง

212
00:17:33,653 --> 00:17:36,907
พระเจ้า โครงสร้างเหล่านี้งดงามมาก

213
00:17:36,990 --> 00:17:41,411
โอเค ถึงจุดนัดพบแล้ว
และพวกเขาอยู่ตรงนั้น

214
00:17:42,246 --> 00:17:47,793
มีร์ทู มีร์ทู มีร์ทู
นี่คือโรเวอร์ทู คุณคัดลอก? เกิน.

215
00:17:49,712 --> 00:17:53,758
มีร์ทู มีร์ทู มีร์ทู
นี่คือ Rover Two คุณคัดลอกหรือเปล่า?

216
00:17:53,841 --> 00:17:59,556
นั่นเป็นการยืนยัน โรเวอร์ทู
เรามีภาพลักษณ์ที่ดีกับคุณ

217
00:18:01,975 --> 00:18:05,729
เรากำลังทำอะไรบางอย่าง
ซึ่งไม่มีมนุษย์คนใดเคยทำมาก่อน

218
00:18:05,771 --> 00:18:10,776
นี่เป็นครั้งแรกที่สี่ลึก
เรือดำน้ำเคยดำน้ำด้วยกัน

219
00:18:10,860 --> 00:18:15,281
แรงดันน้ำที่คุณได้รับ
ลงไปที่ความสูง 3,000 ฟุตนั้นช่างน่าเหลือเชื่อ

220
00:18:15,364 --> 00:18:18,826
หากคุณเคยถือถังน้ำ
คุณรู้ไหมว่าสูงประมาณหนึ่งฟุต

221
00:18:18,910 --> 00:18:22,122
ตอนนี้ลองจินตนาการว่าอยู่ภายใต้
น้ำลึก 3,000 ฟุต

222
00:18:22,205 --> 00:18:25,000
และน้ำหนักทั้งหมดนั้น
ของถังเหล่านั้นเรียงรายอยู่บนหัวของคุณ

223
00:18:25,083 --> 00:18:28,295
ล้วนกดดันคุณ
และบนเรือดำน้ำ

224
00:18:28,337 --> 00:18:31,757
ไม่ใช่อะไรแน่นอน
ที่มนุษย์ถูกพัฒนามาให้ทำ

225
00:18:31,799 --> 00:18:36,178
โอเค ลอเร็ตต้า คุณช่วยส่งต่อให้ไมค์หน่อยได้ไหม
ว่าเราอยู่ในตำแหน่งสำหรับ 'bot ops? จบแล้ว

226
00:18:36,679 --> 00:18:38,890
คัดลอก

227
00:18:38,973 --> 00:18:42,310
มีร์ทู มีร์ทู มีร์ทู
คุณจะไปเพื่อ 'บอทปรับใช้หรือไม่?

228
00:18:43,978 --> 00:18:47,232
เอ่อรับทราบว่า
เราจะเตรียมพร้อมสำหรับ 'ปฏิบัติการบอท, โอเวอร์,

229
00:18:47,649 --> 00:18:49,860
- ตกลง เอาล่ะ
- ใช่แล้ว เขาอยู่นั่น

230
00:18:49,943 --> 00:18:51,320
นั่นเจค

231
00:18:51,403 --> 00:18:54,323
คุณเห็นไหมเชือกของเขาหมุนออก?

232
00:18:54,406 --> 00:18:57,326
มันเหมือนกับแมงมุมที่กำลังปั่นใยของมัน

233
00:19:02,999 --> 00:19:06,336
ฉันจะดึงเชือกเล็กน้อย
ออกไปทางซ้าย สู่กระแสน้ำ

234
00:19:06,419 --> 00:19:08,963
แล้วฉันจะหันกลับไปทางขวา

235
00:19:10,048 --> 00:19:11,383
พวกเราเป็นอย่างนั้นจริงๆ
ผลักดันขอบเขต

236
00:19:11,466 --> 00:19:14,636
ของการได้ออกไปข้างนอก
สภาพแวดล้อมที่รุนแรง

237
00:19:15,637 --> 00:19:20,809
ฉันมีประสบการณ์ความรู้สึกอันเหลือเชื่อนี้
เหมือนฉันถูกพาไปสู่อนาคต

238
00:19:20,851 --> 00:19:22,978
สวัสดี'บอท!

239
00:19:23,062 --> 00:19:28,818
ว่าฉันอยู่ในภารกิจอวกาศและ
เรากำลังดูยานอวกาศอีกลำหนึ่ง

240
00:19:28,860 --> 00:19:30,904
ที่จะมาร่วมงานกับเรา

241
00:19:32,989 --> 00:19:37,244
สวัสดี ไมค์
พาฉันออกไปจากที่นี่

242
00:19:37,327 --> 00:19:40,038
- ยืนยัน
- ยืนยัน

243
00:19:49,590 --> 00:19:54,887
ดันเข้ามาตรงนี้หน่อยสิ
และฉันก็เข้าไปใกล้ที่สุดเท่าที่ฉันจะเข้าไปได้

244
00:19:59,142 --> 00:20:01,520
โอ้ว้าว
เห็นโครงสร้างมั้ย?

245
00:20:01,561 --> 00:20:03,855
ใช่แล้ว คนสวย

246
00:20:03,897 --> 00:20:09,194
โอเค ไมค์ ถ้าคุณมาถูกทาง
ประมาณ 30 องศา แล้วออกมาข้างหน้า

247
00:20:09,236 --> 00:20:12,823
คุณจะพบกับแฟนตัวยงทันที
ที่มุมหินนั้น เหนือ

248
00:20:12,907 --> 00:20:15,034
คัดลอกสิ่งนั้น

249
00:20:17,578 --> 00:20:20,999
โอ้ มันช่างงดงาม
ฉันรู้สึกเหมือนได้ออกไปข้างนอกนั่น

250
00:20:21,082 --> 00:20:24,044
- คุณชอบสิ่งนี้ไหม?
- ฉันรักสิ่งนี้

251
00:20:26,421 --> 00:20:31,093
โอเค ฉันจะต้องขึ้นมาสักหน่อย
เราทำได้ดีทีเดียวที่นี่

252
00:20:31,176 --> 00:20:36,098
เจอมานิดหน่อย.
เป็นกระแสมากกว่าที่ฉันคาดไว้ที่นี่

253
00:20:36,182 --> 00:20:38,100
โอ้พระเจ้า!

254
00:20:38,142 --> 00:20:40,394
สวัสดีคุณบิ๊ก

255
00:20:40,436 --> 00:20:44,732
เขาแบบว่า “อย่ามายุ่งกับฉันนะ”

256
00:20:44,774 --> 00:20:47,777
โอ้! โอ้พระเจ้า

257
00:20:50,989 --> 00:20:52,991
ว้าว

258
00:20:56,245 --> 00:20:58,247
ว้าว

259
00:21:02,460 --> 00:21:05,129
Kevin Hand เป็นหนึ่งในนักโหราศาสตร์ของเรา

260
00:21:05,213 --> 00:21:07,257
และเขาเป็นคนที่ยอดเยี่ยม

261
00:21:07,298 --> 00:21:09,217
จริงหรือ.

262
00:21:09,300 --> 00:21:12,345
นั่นเป็นหนึ่งในสิ่งที่น่าสนใจ
ฉันคิดถึงมหาสมุทรยุโรป

263
00:21:12,429 --> 00:21:15,474
คือคุณสามารถถามได้
สองคำถามเกี่ยวกับชีวิตบนยุโรป

264
00:21:15,557 --> 00:21:18,727
ชีวิตอาจมีต้นกำเนิดบนยุโรปได้หรือไม่?

265
00:21:18,811 --> 00:21:22,147
โหราศาสตร์ก็คือ
การศึกษาชีวิตในโลกอื่น

266
00:21:22,189 --> 00:21:26,777
แต่เนื่องจากเควินไม่มีตัวตนอยู่จริง
ตัวอย่างจากนอกโลกที่ต้องวิเคราะห์

267
00:21:26,861 --> 00:21:29,405
เขาออกไปทำที่นี่
สิ่งที่ดีที่สุดถัดไป:

268
00:21:29,489 --> 00:21:34,411
มองชีวิตในสภาวะสุดขั้ว
ของมหาสมุทรลึก

269
00:21:35,745 --> 00:21:39,082
เขาเป็นคนชอบทฤษฎี
และเขาไม่เคยไปทะเลมาก่อน

270
00:21:39,166 --> 00:21:43,087
ไม่ต้องพูดถึงในเรือดำน้ำ
มุ่งหน้าไปยังก้นมหาสมุทร

271
00:21:43,170 --> 00:21:45,923
เอาล่ะ
ในสิ่งที่ไม่รู้จัก,

272
00:22:05,402 --> 00:22:11,367
Rover Two, MIR Two คัดลอกคุณ
ดังและชัดเจนแล้ว ดังและชัดเจนแล้ว

273
00:22:23,838 --> 00:22:28,468
ใช่แล้ว มันดูเหมือน
มันลงไปไกลมาก

274
00:22:30,888 --> 00:22:33,766
MIR Two อยู่เหนือเรา

275
00:22:34,433 --> 00:22:38,854
น้อยคนมากที่จะได้ดู
MIR สองจากมุมนี้

276
00:22:38,896 --> 00:22:41,065
นั่นเยี่ยมมาก

277
00:22:47,948 --> 00:22:53,537
ขนาดของสิ่งเหล่านี้
มันใหญ่กว่าที่ฉันจินตนาการไว้มาก

278
00:22:53,620 --> 00:22:55,789
มันน่าทึ่งมาก

279
00:22:57,291 --> 00:23:01,796
เรามีเรื่องใหญ่ขนาดนี้
โครงสร้างคาร์บอเนตขนาดใหญ่

280
00:23:01,879 --> 00:23:03,881
ไม่น่าเชื่อเลย

281
00:23:04,549 --> 00:23:09,429
คัดลอกสิ่งนั้น
โรเตเตอร์ด้านขวากำลังขึ้น โรเตเตอร์กำลังขึ้น

282
00:23:12,390 --> 00:23:16,770
เป็นเพียงน้ำร้อนที่เพิ่งไหลขึ้นมา
และเกิดหินงอกหินย้อยอย่างช้าๆ

283
00:23:16,812 --> 00:23:22,610
หินงอกหินย้อยกลับหัวกลับอย่างช้าๆ
ที่ถูกฝากไว้ สหัสวรรษหลังสหัสวรรษ

284
00:23:24,528 --> 00:23:26,322
แล้วมีอะไรน่าสนใจบ้าง
เกี่ยวกับสิ่งเหล่านี้

285
00:23:26,405 --> 00:23:29,283
คือคุณไม่จำเป็นต้อง
ต้องการแผ่นเปลือกโลก

286
00:23:29,367 --> 00:23:35,206
คุณต้องมีเครื่องมือสำหรับน้ำ
ทำปฏิกิริยากับหินชั้นลึก

287
00:23:35,290 --> 00:23:38,585
แล้วคุณจะได้
ปฏิกิริยาเซอร์เพนติไนเซชัน

288
00:23:38,627 --> 00:23:43,715
ซึ่งก่อให้เกิดความร้อนที่ขับเคลื่อน
การก่อตัวของระบบดังกล่าว

289
00:23:43,799 --> 00:23:45,259
มันมหัศจรรย์อย่างยิ่ง

290
00:23:45,301 --> 00:23:49,513
คุณต้องการไปข้างหน้า
และก้าวไปสู่จุดสูงสุด? เกิน.

291
00:23:49,597 --> 00:23:51,641
โรเจอร์ว่า

292
00:24:14,165 --> 00:24:18,169
- ข้างบนนี้มีน้ำอุ่น
- ใช่

293
00:24:20,255 --> 00:24:24,175
น้ำยาระบายเป็นเพียง
ขึ้นมาจากที่นี่

294
00:24:27,679 --> 00:24:29,681
ว้าว นี่มันมหัศจรรย์จริงๆ

295
00:24:30,682 --> 00:24:33,143
เทคโนโลยีของเราเป็นเพียง
ในระดับตอนนี้

296
00:24:33,185 --> 00:24:36,981
ที่ที่เราจะสามารถสำรวจได้อย่างปลอดภัย
ความลึกของมหาสมุทรของเราเอง

297
00:24:37,022 --> 00:24:39,567
- ค่อนข้างเปราะบาง
- ใช่

298
00:24:40,610 --> 00:24:42,362
ตกลง

299
00:24:43,363 --> 00:24:45,949
ใช่! ดูนั่นสิ

300
00:24:46,950 --> 00:24:49,661
- เรามีหิน
- เฮ้ เรามีตัวอย่าง

301
00:24:55,959 --> 00:24:58,212
โรเวอร์วัน โรเวอร์วัน
นี่คือ Rover Two คุณ...

302
00:24:58,295 --> 00:25:00,381
- โอ้พระเจ้า ดูนั่นสิ!
- โอ้คริสต์!

303
00:25:00,464 --> 00:25:01,882
วัวศักดิ์สิทธิ์

304
00:25:01,924 --> 00:25:04,385
- โอเค หยุด หยุด หยุด
- เควิน. คุณเห็นสิ่งนี้ไหม?

305
00:25:04,469 --> 00:25:08,932
ดูสิ่งนั้นสิ
นั่นไม่ใช่เรื่องจริงเลย

306
00:25:09,015 --> 00:25:10,892
ดูว่าคุณสามารถ
ตั้งไฟให้ถูกต้อง

307
00:25:10,934 --> 00:25:12,978
โรเจอร์ว่า

308
00:25:13,061 --> 00:25:17,524
โอ้พระเจ้า
ดูสิ มันน่าทึ่งมาก

309
00:25:19,026 --> 00:25:21,403
โอ้เพื่อน ดูสิ่งนี้สิ

310
00:25:21,487 --> 00:25:24,657
ดูสิ่งนี้สิ
นี่มันเหลือเชื่อมาก

311
00:25:33,041 --> 00:25:36,711
บางสิ่งบางอย่างได้อย่างไร
แบบนั้นจะมีชีวิตอยู่เหรอ?

312
00:25:36,795 --> 00:25:41,258
สิ่งมีชีวิตเช่นนี้ทำงานอย่างไร?
นั่นเป็นเรื่องมหัศจรรย์อย่างยิ่ง

313
00:25:42,843 --> 00:25:44,720
สวย,

314
00:25:45,721 --> 00:25:47,890
สวยงามอย่างแน่นอน

315
00:25:49,767 --> 00:25:53,104
เห็นการขีดเส้นใต้สิ่งนี้ไหม?
ดูนั่นสิ

316
00:25:53,146 --> 00:25:55,565
นั่นน่าทึ่งมาก

317
00:25:57,901 --> 00:25:59,986
ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร

318
00:26:01,905 --> 00:26:03,907
- ไม่
- นั่นคือสิ่งที่ฉันชอบเกี่ยวกับสิ่งนี้

319
00:26:03,949 --> 00:26:08,787
ทุกๆการดำน้ำคุณจะเห็น
สิ่งที่คุณไม่เคยเห็นมาก่อน

320
00:26:08,871 --> 00:26:14,085
และคุณอาจเห็นบางสิ่งบางอย่าง
ที่ไม่มีใครเคยเห็นมาก่อน

321
00:26:37,485 --> 00:26:39,737
คุณเห็นสิ่งนี้หรือไม่?
ดูนี่สิ

322
00:26:39,820 --> 00:26:43,366
นี่คือแบบว่า
ปลาที่น่าเกลียดที่สุดในโลก

323
00:26:48,997 --> 00:26:54,878
โอ้เขามีเท้า! ดูสิ เขามีเท้า
เขามีถุงเท้านิ้วเท้าเล็กๆ น้อยๆ

324
00:26:59,842 --> 00:27:05,807
สิ่งที่เกี่ยวกับการดำน้ำลึกคือคุณ
ต้องคาดหวังสิ่งที่ไม่คาดคิดอยู่เสมอ

325
00:27:11,020 --> 00:27:13,857
โอ้พระเจ้า
ดูปลาหมึกนั่นสิ

326
00:27:13,940 --> 00:27:16,151
โอ้ มันใหญ่มาก

327
00:27:17,194 --> 00:27:19,446
ดู ดู ดู ดูสิ
เร็วเข้า ดูสิ

328
00:27:19,530 --> 00:27:22,157
เห็นไหม?

329
00:27:22,199 --> 00:27:24,118
น่าอัศจรรย์อย่างยิ่ง

330
00:28:24,391 --> 00:28:27,185
ดูปลาตัวนั้นสิ
คุณเห็นผู้ชายคนนั้นไหม?

331
00:28:51,503 --> 00:28:56,341
เอาล่ะ เราได้ดัมโบ้มาให้เรา
หวังไว้อย่างนี้มาสักระยะแล้ว

332
00:29:00,805 --> 00:29:05,601
สัตว์อะไรที่สวยงาม
ช่างเป็นสัตว์ที่สวยงามจริงๆ ดูสิ

333
00:29:05,643 --> 00:29:07,645
เหมือนนักเต้น

334
00:29:15,695 --> 00:29:17,781
ช่างเป็นสิ่งมีชีวิตที่น่าทึ่งจริงๆ

335
00:29:32,380 --> 00:29:35,258
พระเจ้า คุณสามารถเฝ้าดูผู้ชายคนนี้ได้ทั้งวัน

336
00:29:35,341 --> 00:29:38,887
เกือบจะดูเหมือน
เขาเปล่งประกายจากภายใน

337
00:29:59,951 --> 00:30:03,663
มีร์วัน มีร์วัน
นี่คือ Rover Two คุณเลียนแบบหรือเปล่า?

338
00:30:03,705 --> 00:30:08,335
มีร์วัน มีร์วัน
คุณคัดลอกไหม? นี่คือโรเวอร์ทู

339
00:30:08,377 --> 00:30:12,506
มีร์วัน มีร์วัน
นี่คือ Rover Two คุณเลียนแบบหรือเปล่า?

340
00:30:12,590 --> 00:30:17,053
มันไม่สม่ำเสมอ จิม
บางครั้งใช่และบางครั้งก็ไม่ใช่

341
00:30:19,222 --> 00:30:21,307
เอ่อ โรเจอร์ ไมค์

342
00:30:21,391 --> 00:30:25,353
พลังเราเหลือน้อยจริงๆ
และจะต้องออกจากด้านล่าง

343
00:30:25,437 --> 00:30:28,231
ฉันไม่สามารถจับวินซ์ได้

344
00:30:28,315 --> 00:30:30,317
เราต้องขึ้นไป

345
00:30:33,195 --> 00:30:35,906
Genya เราต้องขึ้นไป

346
00:30:36,907 --> 00:30:40,202
โอ้ เขาพยายามจะพูดอะไรบางอย่าง
เกี่ยวกับ...

347
00:30:40,244 --> 00:30:42,371
เขาพยายามจะบอกว่า...
มองออกไปนอกหน้าต่าง,

348
00:30:42,455 --> 00:30:44,248
ฉันไม่เห็นเขา

349
00:30:44,290 --> 00:30:46,251
เรียกพื้นผิวได้ไหม?

350
00:30:46,292 --> 00:30:48,878
เขาพูดว่า "ขึ้นแล้วจบ"?
อาจจะเป็น

351
00:30:48,962 --> 00:30:53,800
เราต้องการให้คุณสัมผัสกับพื้นผิว
ที่เรากำลังขึ้นไป

352
00:30:59,390 --> 00:31:02,768
อ่านไม่ออก ซูมเข้าไป
มาดูกันว่าคุณสามารถอ่านป้ายได้หรือไม่

353
00:31:06,689 --> 00:31:10,819
“พื้นผิวสัมผัสต้องพื้นผิว”
เข้าใจแล้ว เราจะติดต่อพวกเขาทันที

354
00:31:13,488 --> 00:31:17,993
การสื่อสารพื้นผิว Ares
รถแลนด์โรเวอร์สองออกจากด้านล่าง

355
00:31:18,076 --> 00:31:24,542
ที่ X ลบ 244, Y ลบ 25

356
00:31:24,625 --> 00:31:27,962
ความลึก 741 เมตร

357
00:32:16,639 --> 00:32:20,601
- แล้วเป็นยังไงบ้างจิม?
- เราได้รับของแล้ว เราได้รับมันแน่นอน

358
00:32:22,812 --> 00:32:26,358
อ่า สิ่งนั้นช่างมหัศจรรย์จริงๆ
เป็นยังไงบ้าง?

359
00:32:28,110 --> 00:32:32,072
- คุณเห็นอะไรข้างล่างนั่น?
- โอ้ มันช่างเหลือเชื่อ เหลือเชื่อจริงๆ

360
00:32:32,155 --> 00:32:35,868
มีเรื่องใหญ่ เอ่อ...
มันเป็นแมงกะพรุนหรือเปล่า?

361
00:32:37,536 --> 00:32:39,956
เจลาตินบางชนิด...

362
00:32:40,039 --> 00:32:41,833
ใหญ่โตประมาณหนึ่งเมตร

363
00:32:41,874 --> 00:32:44,877
เราคิดว่ามันคือการให้อาหาร
ออกจากเอ่อ

364
00:32:44,919 --> 00:32:50,592
จากแอมฟิพอดและแพลงตอน
และโคพีพอดที่อยู่ข้างๆ...

365
00:32:50,675 --> 00:32:53,053
- ออกไปเที่ยวที่แสงไฟเหรอ?
- ไปเที่ยวท่ามกลางแสงไฟ ใช่แล้ว

366
00:32:53,136 --> 00:32:55,597
- งานเป็นยังไงบ้าง?
- เพื่อนเราไม่รู้

367
00:32:55,681 --> 00:32:58,350
- แต่มันอยู่ที่นั่น ดังนั้นมันจึงได้ผล
- แน่นอน

368
00:32:58,392 --> 00:33:01,854
- ชีวิตค่อนข้างเจ๋ง
- ใช่ ยอดเยี่ยมจริงๆ

369
00:33:01,937 --> 00:33:04,357
- ยินดีต้อนรับกลับมา เควิน
- ขอบคุณ

370
00:33:05,775 --> 00:33:07,985
- ทีมโรเวอร์
- ไปทีมโรเวอร์!

371
00:33:14,284 --> 00:33:17,120
ฉันชื่อมายา ตอลสตอย
และฉันเป็นนักแผ่นดินไหววิทยาทางทะเล

372
00:33:17,204 --> 00:33:20,457
ที่หอดูดาวโลกลามอนต์-โดเฮอร์ตี

373
00:33:21,416 --> 00:33:23,544
ฉันศึกษาภูเขาไฟใต้น้ำ

374
00:33:23,627 --> 00:33:28,007
และโดยเฉพาะฉันศึกษาเรื่องแผ่นดินไหว
ที่ภูเขาไฟเหล่านี้สร้างขึ้น

375
00:33:28,090 --> 00:33:31,344
และฉันกำลังพยายามที่จะเข้าใจ
โลกถูกสร้างขึ้นมาอย่างไร

376
00:33:31,427 --> 00:33:34,848
พื้นผิวของ
ดาวเคราะห์ถูกสร้างขึ้น

377
00:33:36,224 --> 00:33:40,437
ฉันจะวางกำลัง
เครื่องวัดแผ่นดินไหวที่ก้นมหาสมุทร

378
00:33:40,520 --> 00:33:43,065
นั่นคือเครื่องมือ
ที่ฟังเสียงแผ่นดินไหว

379
00:33:43,106 --> 00:33:46,318
และเสียงอื่นๆ บนพื้นมหาสมุทร

380
00:33:49,613 --> 00:33:53,451
ในมหาสมุทร
แสงไปไกลเท่านั้น

381
00:33:53,993 --> 00:33:58,039
และเสียงก็ช่วยให้คุณได้
โดยพื้นฐานแล้วจะเห็นก้นมหาสมุทร

382
00:33:58,122 --> 00:34:04,254
และมองเห็นเปลือกมหาสมุทรตามทาง
แสงนั้นทำให้คุณมองเห็นบนพื้นผิวได้

383
00:34:08,425 --> 00:34:14,432
เราวางเครื่องดนตรีไว้ด้านข้าง
เรือ พวกเขาทำหล่น และรวบรวมข้อมูล

384
00:34:15,474 --> 00:34:19,479
ปกติผมไม่ต้องดำน้ำ
เพื่อทำงานของฉัน

385
00:34:20,480 --> 00:34:23,441
ดังนั้นมันจึงน่าตื่นเต้นมาก
จะได้เห็นสิ่งแวดล้อมในที่สุด

386
00:34:23,483 --> 00:34:26,111
ที่ผมกำลังทำอยู่
มานานกว่าทศวรรษ

387
00:34:26,194 --> 00:34:27,696
MIR สอง คัดลอก

388
00:34:27,779 --> 00:34:30,949
เรามีภาพเกี่ยวกับคุณ
เราเข้าแล้ว.

389
00:34:30,991 --> 00:34:33,660
โรเจอร์ว่า

390
00:34:34,453 --> 00:34:37,540
- คุณเห็นพวกเขาไหม?
- ใช่ มันอยู่นอกหน้าต่างของฉัน

391
00:34:37,623 --> 00:34:39,709
ดูเหมือนยานอวกาศ

392
00:34:43,463 --> 00:34:45,465
ว้าว

393
00:34:45,506 --> 00:34:49,344
ไม่น่าเชื่อเลย
นั่นก็เหมือนกับดาวเคราะห์ดวงอื่น

394
00:34:53,724 --> 00:34:56,393
มันเป็นอย่างนั้น
โลกอันน่าทึ่งข้างล่างนั้น

395
00:34:56,476 --> 00:34:58,979
และมันสำคัญมาก
สู่การก่อตัวของโลกของเรา

396
00:34:59,021 --> 00:35:02,608
มันคือจุดที่สองในสาม
ของพื้นผิวโลกของเราได้ถูกสร้างขึ้น

397
00:35:02,691 --> 00:35:05,653
และเรายังรู้เรื่องนี้น้อยมาก

398
00:35:07,029 --> 00:35:09,240
คุณเห็นวิธีการ
พวกมันทั้งหมดแวววาวและเป็นแก้วเหรอ?

399
00:35:09,324 --> 00:35:12,911
- โอ้ ใช่ ดูนั่นสิ
- นั่นแสดงว่ามันเย็นลงอย่างรวดเร็วมาก

400
00:35:12,994 --> 00:35:17,499
แค่นั้นแหละ มันเปลี่ยนไปแล้วจริงๆ
สู่แก้ว โดยพื้นฐานแล้ว สู่ออบซิเดียน เรียกว่า

401
00:35:17,541 --> 00:35:18,667
ดูนั่นสิ

402
00:35:18,709 --> 00:35:21,211
และคุณจะเห็นว่ามันเป็นยังไง
แทบไม่มีตะกอนเลยเหรอ?

403
00:35:21,295 --> 00:35:26,467
ตอนนั้นมันสดจริงๆ
นี่คือเปลือกโลกใหม่ล่าสุดที่เรากำลังดูอยู่

404
00:35:26,550 --> 00:35:27,468
ว้าว

405
00:35:27,551 --> 00:35:32,181
ทีนี้คุณลองจินตนาการดูสิ
อยู่ที่นี่ตอนที่ของพวกนี้ระเบิดเหรอ?

406
00:35:32,223 --> 00:35:35,685
หินหลอมเหลวไหลออกมา
และสัมผัสน้ำเย็นยะเยือก

407
00:35:35,727 --> 00:35:38,438
ฉันแค่จินตนาการไม่ออก
มันคงเป็นบ้าไปแล้ว

408
00:35:38,521 --> 00:35:40,774
คงจะหล่อน่าดูเลย

409
00:35:40,857 --> 00:35:44,319
ไม่กี่วินาทีก่อนที่คุณจะตาย

410
00:35:52,787 --> 00:35:55,206
ฉันคิดถึงลูกชายของฉัน

411
00:35:55,248 --> 00:35:57,458
เขาอายุห้าเดือน

412
00:35:57,542 --> 00:36:01,755
มันเป็นการตัดสินใจที่ยากมาก
เพื่อที่จะได้ออกมาที่นี่

413
00:36:01,838 --> 00:36:06,259
แต่ฉันคิดว่ามันสำคัญที่จะเรียน
ปรากฏการณ์ที่น่าทึ่งที่สุดประการหนึ่ง

414
00:36:06,343 --> 00:36:09,304
เราเคยค้นพบ
ในมหาสมุทร

415
00:36:13,809 --> 00:36:16,812
MIR สอง เดินหน้าต่อไป
ขึ้นไปบนหัวข้อนี้

416
00:36:16,896 --> 00:36:20,400
ปล่องไฟควรจะเป็น
บนยอดเนินซัลไฟด์นี้ เหนือ

417
00:36:20,942 --> 00:36:23,278
โรเจอร์ว่า

418
00:36:34,832 --> 00:36:37,001
ว้าว

419
00:36:37,084 --> 00:36:39,086
นั่นสินะ

420
00:37:00,150 --> 00:37:01,610
ทั่วโลกของเรา

421
00:37:01,694 --> 00:37:05,156
ไหลลงมากลางมหาสมุทร
เหมือนตะเข็บบนลูกเบสบอล

422
00:37:05,239 --> 00:37:08,284
รอยแตกเหล่านี้คืออะไร
ศูนย์กระจายเหล่านี้

423
00:37:08,367 --> 00:37:12,997
ที่ซึ่งเปลือกโลก
กำลังแตกสลายอย่างแท้จริง

424
00:37:14,249 --> 00:37:16,751
ขึ้นไปด้านบน
ทะเลก็ดูปกติ

425
00:37:21,173 --> 00:37:23,759
แต่ลงไปสองไมล์
มันเป็นภูมิประเทศที่รุนแรง

426
00:37:23,842 --> 00:37:28,723
ที่ซึ่งลาวาสดไหลออกมา
ออกจากรอยแตกร้าวและกลายเป็นน้ำแข็ง

427
00:37:31,350 --> 00:37:35,355
เมื่อน้ำทะเลซึมลงไปถึง
หินหลอมเหลวใต้เปลือกโลกใหม่

428
00:37:35,438 --> 00:37:38,984
มันร้อนจัด
ร้อนกว่าเดือดมาก

429
00:37:39,067 --> 00:37:42,863
แต่ต้มไม่ได้เพราะความเข้มข้น
แรงกดดันที่ด้านล่างของมหาสมุทร

430
00:37:42,946 --> 00:37:46,241
มันจึงคำรามขึ้นมา
ออกจากพื้นทะเล

431
00:37:47,242 --> 00:37:51,372
เมื่อน้ำร้อนยวดยิ่งกระทบกับ
มหาสมุทรที่เยือกแข็ง แร่ธาตุควบแน่นออกมา

432
00:37:51,455 --> 00:37:55,418
สร้างปล่องไฟ
และสร้างควันดำขึ้นมา

433
00:38:23,823 --> 00:38:26,117
เมื่อเห็นควันดำ...
สิ่งที่คุณเห็นจริงๆ

434
00:38:26,201 --> 00:38:29,162
เป็นเครื่องพ่นไฟของ
น้ำร้อนยวดยิ่ง

435
00:38:33,542 --> 00:38:36,253
เอ่อ เรากำลังเข้าสู่ตำแหน่ง
เพื่อรับตัวอย่างน้ำ

436
00:38:36,337 --> 00:38:38,631
จากด้านบน
ของหนึ่งในโครงสร้างเหล่านี้ โอเวอร์

437
00:38:38,714 --> 00:38:41,717
ใช่แล้วรับทราบ
ดีแล้ว.

438
00:38:45,930 --> 00:38:50,310
โอเค เข้าใกล้ให้มากที่สุดกันเถอะ
บนปล่องไฟนี้ Genya

439
00:38:50,393 --> 00:38:54,439
ปล่องไฟเหล่านี้
ถึง 750 องศาฟาเรนไฮต์

440
00:38:54,523 --> 00:38:58,694
และมันร้อนพอที่จะละลาย
หน้าต่างของเรือดำน้ำของคุณ

441
00:38:58,777 --> 00:39:00,988
นั่นเป็นสิ่งที่ไม่ดี

442
00:39:01,071 --> 00:39:05,868
หมายเหตุทางจิต: อย่าละลาย
หน้าต่างของเรือดำน้ำ

443
00:39:07,578 --> 00:39:10,081
พวกเราใกล้จะถึงแล้ว
ถึงนักสูบบุหรี่ผิวดำคนนี้

444
00:39:10,164 --> 00:39:13,460
- ใกล้พอหรือยัง?
- ฉันคิดว่านี่อาจจะใกล้เกินไปนิดหน่อย

445
00:39:13,543 --> 00:39:17,339
เอ่อ เรามาเริ่มกันเลย
เพื่อเข้าไปในขนนก

446
00:39:18,423 --> 00:39:20,008
ตรงใต้ห้องย่อย

447
00:39:20,092 --> 00:39:21,718
เกนย่า ถอยกลับไป
คุณควรย้ายกลับดีกว่า

448
00:39:21,802 --> 00:39:24,888
โอเค ฉันเริ่มที่จะถอยกลับ

449
00:39:31,312 --> 00:39:35,900
นั่นเป็นเรื่องปกติ
ปกติเราจะขับเข้าไปแบบนั้น

450
00:39:35,984 --> 00:39:40,322
เราอยู่บนนั้นพอดี
นั่นมันประหลาดไปหน่อย

451
00:39:49,582 --> 00:39:51,584
มันเจ๋งมากเควิน

452
00:39:51,667 --> 00:39:56,297
ธรณีวิทยามีความน่าหลงใหล
แต่นั่นไม่ใช่เหตุผลที่ฉันออกมาที่นี่

453
00:39:58,383 --> 00:40:02,220
เคลดิช, เคลดิช, มีร์ทู,
เราอยู่ข้างล่าง

454
00:40:02,303 --> 00:40:05,390
ความลึก 3,526 เมตร

455
00:40:05,474 --> 00:40:09,478
และเราอยู่ด้านบน
ของโครงสร้างมูส, โอเวอร์,

456
00:40:12,690 --> 00:40:16,527
เว็บไซต์เหล่านี้ได้
มาเยือนครั้งแรกเมื่อ 25 ปีที่แล้วโดยนักธรณีวิทยา

457
00:40:16,569 --> 00:40:19,363
และพวกเขาไม่ได้มองหาชีวิต

458
00:40:20,990 --> 00:40:23,409
แต่มันก็ไม่เป็นเช่นนั้นจนกระทั่ง
พวกเขาลงเรือดำน้ำ

459
00:40:23,493 --> 00:40:28,415
และลงไปข้างล่าง
ให้เห็นด้วยตาตนเอง...

460
00:40:28,498 --> 00:40:34,379
มันเหมือนกับว่า "โอ้พระเจ้า
ข้างล่างนี้มีชีวิต และมันก็สวยงาม "

461
00:40:34,421 --> 00:40:36,674
มันเป็นระบบนิเวศทั้งหมด

462
00:40:40,177 --> 00:40:42,096
ว้าว มันยอดมาก

463
00:40:46,059 --> 00:40:49,521
คัดลอกสิ่งนั้น นั่นคือสิ่งที่
เรากำลังถ่ายภาพอยู่ตอนนี้ เกิน.

464
00:40:50,230 --> 00:40:56,236
- ดูน้ำร้อนนั่นสิ
- พวกมันอยู่ในกระแส

465
00:41:00,199 --> 00:41:02,368
โอ้เพื่อน ลองดูนี่สิ

466
00:41:02,451 --> 00:41:08,374
มันเหมือนกับไฟเหลว
และคนพวกนี้ก็เต้นอยู่ข้างๆ

467
00:41:08,416 --> 00:41:11,794
พวกเขาจั๊กจี้จริงๆ
หางของมังกร,

468
00:41:13,588 --> 00:41:17,217
ชุมชนวิทยาศาสตร์
ตกตะลึง

469
00:41:17,300 --> 00:41:21,096
สัตว์เหล่านี้ได้อย่างไร
อยู่ในสารเคมีที่เป็นพิษเหล่านี้

470
00:41:21,138 --> 00:41:24,641
ด้วยแรงกดดันเหล่านี้
ประมาณอุณหภูมิสุดขั้ว

471
00:41:24,725 --> 00:41:28,604
จากจุดเยือกแข็งไปจนถึงเดือดเกิน
ในเวลาเพียงไม่กี่นิ้ว?

472
00:41:31,357 --> 00:41:36,362
จะมีระบบนิเวศทั้งหมดได้อย่างไร
อยู่โดยไม่มีแสงแดดเหรอ?

473
00:41:38,656 --> 00:41:42,202
และไม่ใช่แค่การมีชีวิตอยู่
แต่เฟื่องฟู!

474
00:41:45,873 --> 00:41:48,000
ไม่น่าเชื่อเลย

475
00:41:48,083 --> 00:41:52,922
นี่มันบ้าที่สุด
ปริมาณชีวมวลที่ฉันเคยเห็นในชีวิต

476
00:41:52,963 --> 00:41:54,548
ว้าว

477
00:41:54,632 --> 00:41:57,093
แพนเค้กศักดิ์สิทธิ์ แบทแมน

478
00:42:05,185 --> 00:42:10,274
และพวกมันอยู่ตรงนั้นในกระแส
แค่เพลิดเพลินกับของเหลวจากความร้อน

479
00:42:10,357 --> 00:42:13,611
โอ้ ดูพวกมันจับกลุ่มสิ
พวกเขาชอบมันในควัน

480
00:42:13,694 --> 00:42:15,696
โอ้ใช่

481
00:42:16,655 --> 00:42:20,743
ช่องระบายอากาศ
ได้ให้พลังงานแก่ชีวิต

482
00:42:20,827 --> 00:42:23,621
มันมาจากสารเคมี
ละลายในน้ำ

483
00:42:23,663 --> 00:42:26,791
มาจากภายในโลกนั่นเอง

484
00:42:26,875 --> 00:42:30,670
ไม่ใช่การสังเคราะห์ด้วยแสง
แต่เป็นการสังเคราะห์ทางเคมี

485
00:42:33,924 --> 00:42:38,929
มันเป็นพื้นฐานใหม่สำหรับชีวิต
ที่ไม่ต้องการแสงแดด

486
00:42:39,013 --> 00:42:42,058
มีเพียงน้ำและความร้อนเท่านั้น

487
00:42:43,226 --> 00:42:46,437
ปาร์ตี้นั้นกำลังดำเนินไป
ในความมืดมิดตลอดพันล้านปีที่ผ่านมา

488
00:42:46,521 --> 00:42:48,648
และมันกำลังจะดำเนินต่อไป
ไปอีกพันล้านปีข้างหน้า

489
00:42:48,731 --> 00:42:51,735
พวกเขาแค่ทำสิ่งที่พวกเขาทำ
มันไม่เกี่ยวอะไรกับเรา

490
00:42:51,818 --> 00:42:57,824
พรุ่งนี้ดวงอาทิตย์จะออกไปและพวกเขาก็
ไม่รู้ และพวกเขาก็ไม่สนใจ

491
00:42:58,867 --> 00:43:02,454
การสำรวจและการค้นพบ
ระบบนิเวศเช่นนี้

492
00:43:02,538 --> 00:43:07,501
ซึ่งอาจจะไม่ขึ้นอยู่กับ
เกี่ยวกับพลังงานจากดวงอาทิตย์

493
00:43:07,585 --> 00:43:10,338
เปิดขึ้นทุกประเภท
ถึงความเป็นไปได้ที่น่าสนใจ

494
00:43:10,380 --> 00:43:13,967
เมื่อเราคิดถึง
การค้นหาชีวิตในที่อื่น

495
00:43:16,553 --> 00:43:21,391
ทุกที่ที่เราพบน้ำของเหลว
บนดาวเคราะห์โลก เราได้พบสิ่งมีชีวิต

496
00:43:21,475 --> 00:43:23,477
นั่นค่อนข้างลึกซึ้ง

497
00:43:25,854 --> 00:43:31,444
หากเราพบน้ำของเหลวที่อื่นใน
ระบบสุริยะ เราจะพบสิ่งมีชีวิตไหม?

498
00:43:31,527 --> 00:43:34,781
เราจะไม่ทราบ
เว้นแต่เราจะเริ่มค้นหา

499
00:43:43,665 --> 00:43:48,420
ในความเป็นจริง NASA กำลังวางแผนภารกิจ
เรียกว่า ยานโคจรดวงจันทร์น้ำแข็งของดาวพฤหัส

500
00:43:48,462 --> 00:43:50,381
อาคา จิโม.

501
00:43:50,422 --> 00:43:52,925
ที่ความยาว 120 ฟุต
มันจะนานกว่านี้หลายเท่า

502
00:43:53,008 --> 00:43:55,219
มากกว่าการสำรวจดาวเคราะห์ใดๆ
เคยเปิดตัว

503
00:43:55,261 --> 00:44:00,975
และเครื่องปฏิกรณ์นิวเคลียร์ก็จะให้พลังงาน
เครื่องยนต์ไอออนและเรดาร์วิทยาศาสตร์ขนาดใหญ่

504
00:44:08,483 --> 00:44:10,819
เป้าหมายหลักของ JIMO
จะใช้เรดาร์นั้น

505
00:44:10,903 --> 00:44:15,074
เพื่อมองลงไปผ่านน้ำแข็ง
ของดวงจันทร์ที่ใหญ่ที่สุดสามดวงของดาวพฤหัสบดี

506
00:44:15,157 --> 00:44:19,120
อันดับแรก มันจะศึกษาคาลลิสโต
แล้วมันก็จะย้ายไปแกนีมีด

507
00:44:19,161 --> 00:44:24,000
และนี่คือดวงจันทร์ที่แปลกประหลาด
ดวงจันทร์ที่ใหญ่ที่สุดในบรรดาดวงจันทร์ทั้ง 61 ดวงของดาวพฤหัส

508
00:44:24,083 --> 00:44:27,587
คาลลิสโตและแกนีมีด
ทั้งสองมีเปลือกน้ำแข็งและหินโบราณ

509
00:44:27,629 --> 00:44:31,299
ที่อาจซ่อนมหาสมุทร
ใต้พื้นผิวหลายไมล์

510
00:44:33,927 --> 00:44:38,974
ต่อไปคือไอโอ
ซึ่งเป็นพระจันทร์แห่งไฟ ไม่ใช่น้ำแข็ง

511
00:44:42,103 --> 00:44:46,399
วงโคจรประหลาดของ Io ทำให้เกิดสิ่งนี้
บิดเบี้ยวเมื่อมันโคจรรอบดาวพฤหัสบดี

512
00:44:46,482 --> 00:44:50,111
น้ำขึ้นน้ำลงแรงขนาดนี้
ดึงพระจันทร์เหมือนทอฟฟี่

513
00:44:50,195 --> 00:44:53,365
ทำให้เกิดการเสียดสีที่แกนกลาง
ซึ่งต่อมากลายเป็นความร้อน

514
00:44:53,448 --> 00:44:58,829
และความร้อนนี้ก็ขับเคลื่อนระบบสุริยะ
ภูเขาไฟที่ยังคุกรุ่นที่ใหญ่ที่สุด

515
00:45:01,623 --> 00:45:04,210
มีการปะทุอย่างต่อเนื่อง
แม่น้ำลาวา

516
00:45:04,293 --> 00:45:09,132
และการยิงภูเขาไฟ
สู่อวกาศหลายร้อยไมล์

517
00:45:20,394 --> 00:45:26,150
แต่อย่างน้อยก็อัญมณีของระบบดาวพฤหัสบดี
ในส่วนของการแสวงหาชีวิตนั้น

518
00:45:26,191 --> 00:45:27,735
คือยุโรป

519
00:45:27,818 --> 00:45:32,824
ที่นี่คือที่ซึ่งมีไฟและน้ำแข็ง
มารวมกันอย่างลงตัว

520
00:45:34,117 --> 00:45:36,786
ชุมชนวิทยาศาสตร์
ค่อนข้างแน่นอน

521
00:45:36,870 --> 00:45:42,584
ที่อยู่ใต้เปลือกน้ำแข็งอันวุ่นวายของ
ยุโรป มีมหาสมุทรน้ำที่เป็นของเหลว

522
00:45:42,667 --> 00:45:47,673
ด้วยปริมาตรสองเท่า
ของมหาสมุทรทั้งหมดของโลกรวมกัน

523
00:45:47,756 --> 00:45:53,220
การให้ความร้อนจากคลื่นก็ทำงานที่นี่เช่นกัน
ทำให้น้ำนั้นไม่กลายเป็นน้ำแข็ง

524
00:45:53,262 --> 00:45:56,724
และอาจจะจัดให้มี
พลังงานเพื่อชีวิต

525
00:45:56,807 --> 00:46:02,522
ชีวิตแบบเดียวกับที่เราพบ
ที่ช่องระบายอากาศลึกบนโลกนี้

526
00:46:11,281 --> 00:46:14,910
คุณเห็นทุกอย่างข้างนอกนั่น
สีเหลือง สีขาว และสีส้มทั้งหมดนั้นเหรอ?

527
00:46:14,994 --> 00:46:18,289
นั่นเป็นเพียงเรื่องใหญ่
อาณานิคมของจุลินทรีย์

528
00:46:19,749 --> 00:46:24,295
นี่เป็นเพียงเอเคอร์และเอเคอร์
ของมวลแบคทีเรียนี้

529
00:46:24,379 --> 00:46:28,425
ดูนั่นสิ อาจจะเป็นแบบนั้นก็ได้
ย้อนเวลากลับไปสักหน่อย

530
00:46:28,508 --> 00:46:31,928
ใช่แล้ว เมื่อสองสามพันล้านปีที่แล้ว

531
00:46:32,012 --> 00:46:34,723
ช่องระบายความร้อนด้วยความร้อน
เคยอยู่บนดาวเคราะห์โลก

532
00:46:34,765 --> 00:46:36,975
นับตั้งแต่มีมหาสมุทรเกิดขึ้น

533
00:46:38,143 --> 00:46:43,357
อาจเป็นไซต์เช่นนี้
ซึ่งชีวิตได้เริ่มต้นขึ้นเอง

534
00:46:44,775 --> 00:46:47,445
ถ้าเราทำได้เพียงเท่านี้
ตักบริเวณด้านบนของสิ่งนั้นขึ้นมา

535
00:46:47,528 --> 00:46:50,365
อาจจะเล็กน้อย
ตะกอนด้านล่าง

536
00:46:50,448 --> 00:46:51,991
ยอดเยี่ยม

537
00:46:52,075 --> 00:46:54,452
ตัวอย่างที่ดี

538
00:46:54,494 --> 00:47:00,042
คุณสามารถเห็นเส้นทั้งหมด
เส้นใยเล็กๆ ที่ประกอบเป็นเสื่อ

539
00:47:00,542 --> 00:47:04,755
พวกสุดโต่งเป็นเพียง
รูปแบบชีวิตที่เจริญรุ่งเรืองในสุดขั้ว

540
00:47:04,839 --> 00:47:09,010
อุณหภูมิและความดัน
และการแผ่รังสี

541
00:47:09,093 --> 00:47:11,971
สภาพแวดล้อมที่อันตรายถึงชีวิตสำหรับเรา

542
00:47:13,932 --> 00:47:20,021
จุลินทรีย์เหล่านี้ไปไกลกว่าสิ่งใดๆ
ซึ่งจินตนาการของเราก็สามารถจินตนาการได้

543
00:47:20,105 --> 00:47:24,735
ย้อนกลับไปตอนที่เราเริ่มเรียนครั้งแรก
ที่ที่เราอาจพบชีวิต

544
00:47:24,818 --> 00:47:28,197
ทีนี้ ถ้าเราเจออะไรก็ตามบนยุโรป
มันอาจจะมีลักษณะเช่นนี้

545
00:47:28,259 --> 00:47:30,428
อย่างแน่นอน

546
00:47:33,265 --> 00:47:36,602
ผมคิดว่าถ้าเราจะพยายามให้ได้
หลักฐานของชีวิตบนดาวดวงอื่น

547
00:47:36,643 --> 00:47:40,022
เราต้องดูอย่างแน่นอน
เพื่อเป็นหลักฐานในการดำรงชีวิตด้วยตัวเราเองก่อน

548
00:47:40,105 --> 00:47:41,482
เป็นเพียงตัวอย่างเท่านั้น
เรามีแล้ว ใช่ไหม?

549
00:47:41,565 --> 00:47:45,069
แพน คอนราด. เธอเป็น
นักโหราศาสตร์อาวุโสคนหนึ่งของเรา

550
00:47:45,111 --> 00:47:47,321
เธอมาจาก
ห้องปฏิบัติการขับเคลื่อนด้วยไอพ่น

551
00:47:47,405 --> 00:47:51,910
และเธอก็เป็นหนึ่งในคนที่มีค่าเหล่านั้น
ผู้รู้วิธีทำให้วิทยาศาสตร์เป็นเรื่องสนุก

552
00:47:55,121 --> 00:47:59,042
เพื่อให้คุณรู้เมื่อคุณยังเด็กและคุณ
เคยเล่นเหมือนอยู่ในเรือดำน้ำเหรอ?

553
00:47:59,126 --> 00:48:01,086
นั่นคือสิ่งนี้

554
00:48:02,129 --> 00:48:06,258
เจ๋งขนาดนี้เลยเหรอ?
มันดีกว่ากล่องกระดาษแข็งมาก

555
00:48:19,856 --> 00:48:22,568
โทลียา แค่ดูสิ
หากคุณสามารถผ่อนคลายโครงสร้างนี้ได้

556
00:48:22,651 --> 00:48:25,237
อย่างแน่นอน

557
00:48:25,320 --> 00:48:31,118
มันก็เหมือนกับโลกเห็ด
มันดูเหมือนเห็ดจริงๆ

558
00:48:36,833 --> 00:48:40,628
อ่า งดงามมาก
มันเหมือนกับกระจก

559
00:48:47,094 --> 00:48:50,889
น้ำร้อนนั่นเอง
สร้างพื้นผิว

560
00:48:50,973 --> 00:48:53,142
มันเจ๋งมาก

561
00:48:54,185 --> 00:48:57,104
มองเห็นแบคทีเรียเติบโตตามไปด้วย
ขอบตรงกระแสร้อนเหรอ?

562
00:48:57,188 --> 00:49:00,024
ฉันเห็นมัน

563
00:49:00,108 --> 00:49:02,902
ด้านบนมีแผ่นแบคทีเรียอยู่

564
00:49:04,863 --> 00:49:07,449
โมเลกุลบางชนิด
ที่พบในสิ่งมีชีวิต

565
00:49:07,532 --> 00:49:11,745
จะเรืองแสงเมื่อถูกโจมตี
ด้วยเลเซอร์อัลตราไวโอเลต

566
00:49:11,829 --> 00:49:13,831
นั่นเป็นสถานที่ที่ดีหรือเปล่า
สำหรับการอ่านค่าฟลูออโรมิเตอร์?

567
00:49:13,914 --> 00:49:18,002
ฉันคิดว่านี่เป็นสถานที่ที่ดี
สำหรับการอ่านค่าฟลูออโรมิเตอร์

568
00:49:18,544 --> 00:49:21,255
เราได้รับการออกแบบ
เครื่องมือตรวจจับชีวิตของเราในลักษณะนี้

569
00:49:21,339 --> 00:49:24,008
ว่าเราจะชี้มันได้
ที่ก้อนหินแล้วพูดว่า:

570
00:49:24,092 --> 00:49:27,929
“อ๊ะ! มีหลักฐานด้วย
ของชีวิตที่นั่น "

571
00:49:28,513 --> 00:49:30,515
ไฟดับ,

572
00:49:31,516 --> 00:49:35,521
ตกลง ฉันจะเริ่ม
ตอนนี้วัดพร้อม...

573
00:49:35,604 --> 00:49:36,605
ไป

574
00:49:36,688 --> 00:49:39,525
โอเค การยิงเลเซอร์

575
00:49:39,566 --> 00:49:41,902
เรามีสัญญาณมากมายที่นี่

576
00:49:41,986 --> 00:49:45,072
โอ้โห นี่มันดีเลย เรามี
เช่น 14,000 นับในอัลตราไวโอเลต

577
00:49:45,156 --> 00:49:48,201
น่าสนใจมากคุณหมอ แต่มันคือชีวิตเหรอ?

578
00:49:48,242 --> 00:49:52,330
ที่นั่นมีของออร์แกนิกแน่นอน

579
00:49:53,498 --> 00:49:55,750
มันสำคัญมาก
เพื่อศึกษาสิ่งที่คุณทำได้

580
00:49:55,834 --> 00:49:58,045
เกี่ยวกับสภาพแวดล้อมที่รุนแรง
บนโลก

581
00:49:58,086 --> 00:50:03,008
ก่อนที่คุณจะออกไป
เข้าสู่ระบบสุริยะและมองหาสิ่งมีชีวิต

582
00:50:09,515 --> 00:50:11,350
MIR Two คุณเลียนแบบไหม?

583
00:50:13,353 --> 00:50:14,395
ลุยเลยอาเรส

584
00:50:14,479 --> 00:50:19,776
ฉันชื่อเคลลี่สนุ๊ก
ฉันทำงานที่นาซ่า ฉันเป็นนักวิทยาศาสตร์เกี่ยวกับดาวเคราะห์

585
00:50:19,860 --> 00:50:20,944
คัดลอกว่า

586
00:50:21,027 --> 00:50:24,323
ฉันศึกษากระบวนการสำรวจ

587
00:50:24,406 --> 00:50:26,825
โรเวอร์ทูและเมียร์ทู...

588
00:50:28,160 --> 00:50:30,705
สิ่งที่ฉันทำในการทำงานในแต่ละวัน

589
00:50:30,788 --> 00:50:38,296
คือการเรียนรู้การใช้โลกเป็นการฝึก
พื้นดินสำหรับการไปดาวดวงอื่น

590
00:50:38,379 --> 00:50:41,091
ดังนั้นที่นี่
ฉันกำลังมองหาอะนาล็อก

591
00:50:41,174 --> 00:50:43,760
บาบูม! คุณทำมัน

592
00:50:43,802 --> 00:50:46,888
- มันอยู่ในตะกร้า
- สแลมดังค์

593
00:50:46,972 --> 00:50:49,224
สแลมดังค์จากเส้นกลาง

594
00:50:51,226 --> 00:50:55,982
พวกนี้ ฉันคิดว่ามันเป็นแบคทีเรีย
ฉันก็เลยบอกให้อนาโตลีไปหยิบมา

595
00:50:56,023 --> 00:50:58,985
คนส่วนใหญ่อยู่บนเรือ
อยู่กลางมหาสมุทร

596
00:50:59,026 --> 00:51:02,197
ศึกษาปล่องไฮโดรเทอร์มอล
หรือทำหนัง

597
00:51:02,280 --> 00:51:03,907
ฉันอยู่บนดาวอังคาร

598
00:51:03,990 --> 00:51:06,451
และผู้คนที่เป็น
ลงไปที่ก้นมหาสมุทร

599
00:51:06,534 --> 00:51:09,454
พวกเขาออกไปแล้ว
พื้นผิวของดาวอังคาร

600
00:51:14,460 --> 00:51:18,839
ทุกสิ่งที่เราทำในมหาสมุทรคือสิบ
ยากกว่าที่คุณคิดเป็นเท่าตัว

601
00:51:18,881 --> 00:51:21,884
และคุณก็คิดไป
มันจะยากจริงๆนะรู้ไหม?

602
00:51:21,968 --> 00:51:24,345
- เลยไม่เห็นปฏิบัติการพื้นผิวดาวอังคาร...
- เช่นเดียวกับพื้นที่

603
00:51:24,429 --> 00:51:25,972
...แตกต่างออกไป

604
00:51:26,014 --> 00:51:29,851
ใช่ หวังว่าเราจะมีเวลาในวันนั้น
เพื่อทำการดีบั๊กโปรโตคอลการสื่อสารของเรา

605
00:51:29,893 --> 00:51:31,144
และวิธีที่เราโต้ตอบกัน...

606
00:51:31,186 --> 00:51:34,564
รวมทีมของฉันด้วย
นักบินอวกาศ เมแกน แมคอาเธอร์

607
00:51:34,648 --> 00:51:36,984
จากศูนย์อวกาศนาซา จอห์นสัน

608
00:51:37,025 --> 00:51:42,239
และนักโหราศาสตร์ โทริ เฮอเลอร์
จากศูนย์วิจัย NASA Ames

609
00:51:43,866 --> 00:51:48,287
เราทำงานร่วมกันเพื่อสำรวจวิธีการต่างๆ
ซึ่งมนุษย์และเทคโนโลยี

610
00:51:48,371 --> 00:51:53,626
สามารถปรับปรุงวิทยาศาสตร์และการค้นพบได้
เราจะทำบนดวงจันทร์และดาวอังคาร

611
00:51:55,378 --> 00:51:58,715
ชุดนี้
ของวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี

612
00:51:58,757 --> 00:52:02,344
โดยเฉพาะในสภาพแวดล้อม
เหมือนอยู่ใต้มหาสมุทร

613
00:52:02,386 --> 00:52:05,806
มันคล้ายกับการสำรวจอวกาศมาก

614
00:52:06,682 --> 00:52:09,894
เรือดำน้ำก็เหมือนกับ
รถแลนด์โรเวอร์ที่มีแรงดันบนดาวอังคาร

615
00:52:09,977 --> 00:52:15,900
และดังนั้นเราจึงใช้สิ่งนี้เป็น
โอกาสในการเรียนรู้บทเรียนเกี่ยวกับอวกาศ

616
00:52:15,984 --> 00:52:17,068
เอาเลย โรแบร์โต้

617
00:52:17,152 --> 00:52:22,824
ถ้าคุณสามารถหาใด ๆ
แผ่นจุลินทรีย์ใกล้ปล่องไฟ...

618
00:52:22,908 --> 00:52:27,287
เอ่อ ฉันเดาว่ามันขึ้นอยู่กับว่าเราเป็นอย่างไร
สามารถกำหนดค่า MIR ได้ และวิธี...

619
00:52:27,371 --> 00:52:30,374
ฉันจะพูดคุยกับ
นักวิทยาศาสตร์ที่อยู่ห่างไกลจาก NASA

620
00:52:30,416 --> 00:52:34,670
และฉันก็จะได้รับคำร้องขอของพวกเขา
สำหรับหินโดยเฉพาะ

621
00:52:34,754 --> 00:52:38,424
และฉันจะแปรรูปหิน
และเตรียมนำพวกเขากลับสู่โลก

622
00:52:38,508 --> 00:52:40,802
ฉันคิดว่ามันอาจจะเป็น
เต็มไปด้วยแบคทีเรีย

623
00:52:40,885 --> 00:52:45,015
ฉันคิดว่าสิ่งที่เป็นสีขาวน่าจะเป็นไปได้มากที่สุด
อย่างที่ฉันพูด ซัลเฟอร์ออกซิไดเซอร์

624
00:52:46,266 --> 00:52:48,602
อะนาล็อกเช่นนี้
เป็นกุญแจสำคัญในการทำความเข้าใจ

625
00:52:48,644 --> 00:52:53,357
เราจะทำการสำรวจทางวิทยาศาสตร์อย่างไร
บนดวงจันทร์และดาวอังคาร

626
00:52:56,611 --> 00:53:01,240
เราจำเป็นต้องมีผู้ควบคุมหรือไม่
เหมือนที่เรามีใน MIR เหรอ? อาจจะ.

627
00:53:01,950 --> 00:53:04,744
และเราจะรับมืออย่างไร
ปัญหาและข้อบกพร่องทางเทคนิค

628
00:53:04,828 --> 00:53:09,040
ไม่ต้องสงสัยเลยว่าเราจะมี
ในภารกิจขยายดาวเคราะห์?

629
00:53:09,124 --> 00:53:11,501
อะไรก็ตามที่คุณเพิ่งปิด
คุณควรเปิดเครื่องใหม่ดีกว่า

630
00:53:11,585 --> 00:53:13,045
ถูกต้อง

631
00:53:13,128 --> 00:53:14,922
โรเวอร์วันและเมียร์วัน

632
00:53:14,963 --> 00:53:20,594
โปรดทราบว่าเราได้สูญเสียไปแล้ว
ทรัสเตอร์แนวนอนกราบขวาของเรา

633
00:53:20,678 --> 00:53:24,223
เอ่อ เราเสียเอซีไปแล้ว
และเราสูญเสียการแพนและเอียงไปแล้ว

634
00:53:24,307 --> 00:53:27,143
ดังนั้นเราจึงน่าจะเป็น
จะต้องทำแท้ง

635
00:53:28,144 --> 00:53:30,939
ทุกเหตุการณ์ที่นี่
ทั้งที่วางแผนไว้และไม่ได้วางแผนไว้

636
00:53:30,981 --> 00:53:34,609
สร้างข้อมูล
เราสามารถนำไปใช้กับอนาคตได้

637
00:53:36,987 --> 00:53:40,491
สิ่งที่ฉันศึกษาส่วนใหญ่คือ
มนุษย์โต้ตอบกับเทคโนโลยีอย่างไร

638
00:53:40,574 --> 00:53:43,160
ที่ช่วยให้พวกเขา
เพื่อบรรลุภารกิจของตน

639
00:53:43,244 --> 00:53:45,413
บางส่วนของเทคโนโลยี
ง่ายมาก

640
00:53:45,496 --> 00:53:50,209
แต่อยู่ในอวกาศและด้านล่าง
ของท้องทะเล ไม่มีอะไรง่ายเลย

641
00:53:51,211 --> 00:53:52,837
ใช่!

642
00:53:52,921 --> 00:53:54,089
โอ้...

643
00:53:56,383 --> 00:53:58,051
มันจะไปเหรอ? เลขที่!

644
00:53:58,135 --> 00:54:00,137
อ๋อ...

645
00:54:01,221 --> 00:54:04,266
- คุณไม่สามารถหมุนตักเพิ่มได้ใช่ไหม
- มันอยู่ที่ขอบของม้าหมุนนี้

646
00:54:04,350 --> 00:54:06,352
คุณสามารถใส่มันเข้าไป,

647
00:54:06,435 --> 00:54:08,604
- หมุนสกู๊ปได้ไหม?
- ฉันทำ ฉันทำ

648
00:54:08,688 --> 00:54:11,691
- มันอยู่ใน?
- มีชิ้นหนึ่งเข้าไปข้างในแล้ว

649
00:54:11,774 --> 00:54:15,945
ใช่ไหม? โอเค ดี เอาล่ะ คุณเข้าใจแล้ว
คุณเข้าใจแล้ว คนหนึ่งออก คนหนึ่งเข้า

650
00:54:16,029 --> 00:54:19,157
ยิ่งเราสามารถบูรณาการได้ดีเท่าไร
เทคโนโลยีแบบนี้ และหุ่นยนต์

651
00:54:19,199 --> 00:54:21,618
เข้าสู่ระบบการสำรวจของมนุษย์ของเรา

652
00:54:21,701 --> 00:54:26,373
เราก็จะยิ่งมีประสิทธิภาพมากขึ้นเท่านั้น
เพื่อสำรวจระบบสุริยะ

653
00:54:26,457 --> 00:54:28,959
- ฉันรู้สึกเหมือนฉันอยู่ในยานอวกาศ
- ฉันขอโทษ?

654
00:54:29,043 --> 00:54:31,337
- ฉันบอกว่าฉันรู้สึกเหมือนอยู่ในยานอวกาศ
- คุณคือ

655
00:54:31,378 --> 00:54:32,922
- ถูกต้อง
- คุณอยู่ใน...

656
00:54:33,005 --> 00:54:37,677
- พื้นที่ภายใน
- ...ยานอวกาศที่ดีที่สุดในโลก

657
00:54:37,760 --> 00:54:40,346
เพื่อสำรวจดาวเคราะห์ดวงนี้
คุณอยู่ในนั้น

658
00:54:42,098 --> 00:54:46,186
ประสบการณ์ของมนุษย์
ภายในเรือดำน้ำ

659
00:54:46,269 --> 00:54:48,981
คือสิ่งที่เราสนใจมากที่สุด

660
00:54:51,984 --> 00:54:55,362
ฉันชื่อมาร์จ
มันเป็นทรงผมของ Marge Simpson

661
00:54:57,490 --> 00:54:59,700
ไม่ใช่แค่เท่านั้น
ฮาร์ดแวร์ในกระบวนการ

662
00:54:59,784 --> 00:55:03,413
แต่เป็นการสื่อสาร
ระหว่างคนกับหุ่นยนต์

663
00:55:03,496 --> 00:55:06,625
เพราะนักวิทยาศาสตร์เป็น
อินเทอร์เฟซระหว่างเทคโนโลยี

664
00:55:06,708 --> 00:55:08,919
และสิ่งที่เรากำลังพยายามศึกษา

665
00:55:09,002 --> 00:55:12,297
โอเค เพื่อนๆ สิ่งที่ฉันต้องการคุณ
สิ่งที่ต้องทำคือมาทางขวาของคุณ

666
00:55:12,381 --> 00:55:15,509
เมื่อคุณได้ดูสิ่งนั้นแล้ว เพราะ
เราไม่ค่อยได้ภาพมากนักที่นี่

667
00:55:15,592 --> 00:55:18,095
และในปัจจุบัน
ไม่เป็นผลดีแน่นอน

668
00:55:18,179 --> 00:55:22,517
ไม่เป็นไร
มันคงไม่สนุกถ้ามันง่ายใช่ไหม?

669
00:55:25,561 --> 00:55:28,815
- นั่นปลาอะไร?
- มันเป็นปลาตัวใหญ่. อย่ากลัวเลย

670
00:55:31,943 --> 00:55:34,738
หากคุณต้องการที่จะยกตัวอย่าง
ของหินซัลไฟด์เล็กๆ เหล่านี้

671
00:55:34,821 --> 00:55:36,615
ข้างล่างนี่
นั่นคงจะดี

672
00:55:36,698 --> 00:55:39,284
มันมาก
สิ่งที่ยากทางเทคโนโลยีที่จะทำ

673
00:55:39,368 --> 00:55:41,453
เพื่อหยิบหิน
ที่ด้านล่างของมหาสมุทร

674
00:55:41,537 --> 00:55:43,873
และใส่มันเข้าไป
อุปกรณ์เก็บตัวอย่าง

675
00:55:43,956 --> 00:55:45,958
นั่นเป็นหัวใจหลักจริงๆ
ของสิ่งที่เราสนใจ

676
00:55:46,042 --> 00:55:50,505
มนุษย์จะทำสิ่งเล็กๆ เหล่านี้ได้อย่างไร
งานง่าย ๆ ในสภาพแวดล้อมที่ยากลำบาก?

677
00:55:50,588 --> 00:55:54,759
โอ้โฮ เรามีกระแส
เอาล่ะ กริปเปอร์ กริปเปอร์

678
00:55:54,801 --> 00:55:56,970
เข้าใจแล้ว.

679
00:55:59,431 --> 00:56:02,392
โอ้! อดทนไว้นะที่รัก

680
00:56:02,810 --> 00:56:05,354
เอาล่ะ คุณเข้าใจแล้ว
แทบจะไม่เข้าใจเลย แต่คุณเข้าใจแล้ว

681
00:56:05,437 --> 00:56:07,606
โอเค ลองส่งมันไปที่ม้าหมุน

682
00:56:07,648 --> 00:56:09,775
เอาละเป็นภารกิจ
ที่จะพาคนไปในสนาม

683
00:56:09,859 --> 00:56:14,155
สองสามนาทีบนโลก
สามารถใช้เวลาหลายชั่วโมงบนดาวอังคาร

684
00:56:14,238 --> 00:56:16,658
ทุกย่างก้าวคือความท้าทายครั้งใหม่

685
00:56:17,784 --> 00:56:23,081
ตอนนี้แปลถูกต้องเพียงเล็กน้อย
อีกประมาณสองนิ้ว

686
00:56:24,499 --> 00:56:30,506
เราไม่สามารถส่งคน 150 คนไปดาวอังคารได้
ทันที เราจะส่งอาจจะหก

687
00:56:37,055 --> 00:56:39,349
คนไม่กี่คนนี้จะต้องรับผิดชอบ

688
00:56:39,432 --> 00:56:42,352
สำหรับวิทยาศาสตร์ทั้งหมด
และการสำรวจบนพื้นผิว

689
00:56:42,435 --> 00:56:45,856
เหมือนผู้รับมอบฉันทะสำหรับ
ผู้คนหลายพันคนกลับมาบนโลก

690
00:56:45,939 --> 00:56:47,649
สนใจภารกิจ.

691
00:56:50,360 --> 00:56:53,822
ดาวอังคารเป็นสถานที่แรกที่ชัดเจน
เพื่อค้นหาสิ่งมีชีวิตในระบบสุริยะ

692
00:56:53,906 --> 00:56:56,867
เพราะมีหลักฐาน
ว่าโลกและดาวอังคาร

693
00:56:56,951 --> 00:57:00,121
แบ่งปันประวัติศาสตร์ที่คล้ายกัน
ของน้ำที่อุดมสมบูรณ์

694
00:57:00,204 --> 00:57:05,877
และกุญแจดอกสำคัญที่สุดดอกหนึ่ง
องค์ประกอบของชีวิตอย่างที่เรารู้กันว่าเป็นน้ำ

695
00:57:07,462 --> 00:57:13,260
ดาวอังคารที่คุณเห็นในวันนี้
แห้งแล้ง เต็มไปด้วยฝุ่น หนาว ดูเหมือนตายไปแล้ว

696
00:57:13,343 --> 00:57:18,224
แต่ถ้าคุณตั้งเครื่องเวย์แบ็คไว้
มันดูไม่เป็นเช่นนั้น

697
00:57:19,558 --> 00:57:22,436
ถ้าคุณสามารถจินตนาการได้
หากชีวิตกำลังพัฒนาบนดาวอังคาร

698
00:57:22,520 --> 00:57:25,106
และมีผลกระทบมากพอสมควร...

699
00:57:33,573 --> 00:57:36,493
ขึ้นอยู่กับสิ่งที่เรารู้ตอนนี้
เกี่ยวกับพวกหัวรุนแรง

700
00:57:36,577 --> 00:57:42,291
เราคิดว่าชีวิตสามารถอยู่รอดได้
การเดินทางจากดาวอังคารสู่โลกด้วยหิน

701
00:57:42,374 --> 00:57:47,713
เป็นไปได้ว่าชีวิต.
อาจเป็นไปได้หลังจากการเดินทางอันยาวนานนั้น

702
00:57:51,426 --> 00:57:57,599
เราทุกคนอาจเป็นชาวอังคาร เราทุกคนอาจจะ
มาจากระบบสุริยะอื่นโดยสิ้นเชิง

703
00:57:59,685 --> 00:58:04,273
เอาล่ะ ยกมือขึ้นถ้าคุณต้องการ
สละชีวิตสิบปีเพื่อไปดาวอังคาร

704
00:58:04,356 --> 00:58:06,358
- ฉันกำลังไป
- แน่นอน

705
00:58:07,943 --> 00:58:12,115
คุณจะพูดกับสามีของคุณว่าอย่างไร
ที่จะให้คุณไปดาวอังคารเหรอ?

706
00:58:12,198 --> 00:58:15,743
พูดว่า "เอาล่ะ ที่รัก เอาล่ะ
มันจะแค่ห้าปีเท่านั้น โอเคไหม?”

707
00:58:15,827 --> 00:58:19,289
“และฉันจะเขียนทุกวัน
เราจะมีอีเมล"

708
00:58:19,372 --> 00:58:22,584
โอ้โฮ
นั่นเป็นคำถามที่เต็มไปด้วยคำถาม

709
00:58:22,626 --> 00:58:25,587
มันตลกดี เพราะเมื่อคุณถามฉัน
คำถาม “ฉันจะไปดาวอังคารไหม?”

710
00:58:25,629 --> 00:58:32,553
ฉันยกมือขึ้นโดยไม่ได้คิด
เกี่ยวกับผลที่ตามมาหรือชีวิตที่บ้าน

711
00:58:32,636 --> 00:58:35,973
สามีของฉัน แมวของฉัน
แม่และพ่อของฉัน...

712
00:58:36,057 --> 00:58:38,768
แมวของฉัน

713
00:58:39,269 --> 00:58:42,480
นั่นคงจะยาก
ฉันคิดว่าเขาจะพูดว่า "ไปเลย" ฉันพูดจริงๆ

714
00:58:42,564 --> 00:58:46,777
เพราะฉันคิดว่าเราทุกคน เราทุกคนต่างก็เป็นมนุษย์
และเราทุกคนต่างก็มีจุดบกพร่องในการสำรวจ

715
00:58:46,860 --> 00:58:49,613
และหากคนที่เรารัก
มีโอกาสได้ออกไปที่นั่น

716
00:58:49,696 --> 00:58:55,619
และเป็นตัวแทนของมนุษยชาติและสำรวจ
ฉันคิดว่าเขาจะผลักฉันและไปหามัน

717
00:58:58,998 --> 00:59:01,459
เมื่อคุณอยู่ที่ "Keldysh" มาเกือบเดือนแล้ว

718
00:59:01,542 --> 00:59:05,296
มันง่ายมากที่จะเสแสร้ง
ว่าคุณกำลังเดินทางไปดาวอังคาร

719
00:59:07,882 --> 00:59:10,427
คุณอยู่ไกล
จากทุกสิ่งที่คุณรู้

720
00:59:10,510 --> 00:59:13,722
ในสภาพแวดล้อมเล็กๆ
ด้วยทีมงานชุดเดียวกัน

721
00:59:13,805 --> 00:59:17,977
ใครอยู่ที่นั่นเพื่อสิ่งเดียวกัน
ความสนใจทางวิชาชีพที่คุณเป็น

722
00:59:18,018 --> 00:59:20,688
พวกเขาอยู่ที่นั่นเพื่อสำรวจ
พวกเขาอยู่ที่นั่นเพื่อทำวิทยาศาสตร์

723
00:59:25,610 --> 00:59:27,445
คนรัสเซียมีไหวพริบดีมาก

724
00:59:27,528 --> 00:59:29,364
พวกเขาแสดงให้เราเห็น
เครื่องมือสุ่มตัวอย่างบางส่วน

725
00:59:29,405 --> 00:59:33,368
และพวกเขามีเครื่องมือที่สามารถเก็บตัวอย่างได้
แทบทุกอย่างที่คุณต้องการลอง

726
00:59:33,451 --> 00:59:36,413
บางสิ่งก็ฉลาดจริงๆ

727
00:59:36,496 --> 00:59:38,665
หรือง่ายๆ อย่างหม้อนิโคไล

728
00:59:38,707 --> 00:59:42,586
ซึ่งโดยพื้นฐานแล้วก็คือหม้อ
เราขโมยมาจากแม่ครัวนิโคไล

729
00:59:46,215 --> 00:59:49,635
มันเป็นสิ่งที่
ฉันแค่ชอบที่จะเป็นส่วนหนึ่งของ

730
00:59:49,719 --> 00:59:52,889
คุณรู้ไหมว่าเราต้องอยู่ในวัฒนธรรมของพวกเขา
และดูว่าพวกเขาทำงานด้านวิศวกรรมกันอย่างไร

731
00:59:52,972 --> 00:59:54,724
และวิธีดำเนินการ

732
00:59:54,808 --> 00:59:58,103
มันเป็นสภาพแวดล้อมที่น่าทึ่ง
ที่จะทำงานใน

733
00:59:59,813 --> 01:00:02,733
ฉันรักมันเพราะว่า
วิธีนำผู้คนมารวมกัน

734
01:00:02,774 --> 01:00:04,360
วิกเตอร์,

735
01:00:04,401 --> 01:00:07,363
โอเบด?

736
01:00:07,404 --> 01:00:09,907
คุณ... มื้อเที่ยงของคุณ?

737
01:00:09,991 --> 01:00:12,243
- ใช่
- ใช่ถูกต้อง

738
01:00:12,326 --> 01:00:13,494
ใช่ไหม? เย้!

739
01:00:13,578 --> 01:00:16,873
การสำรวจครั้งนี้
จับวิญญาณนั้นไว้มากมาย

740
01:00:16,915 --> 01:00:18,541
ตกลงเอาล่ะ

741
01:00:18,625 --> 01:00:21,586
ความคิดในการทำบางสิ่งบางอย่าง
นั่นเป็นเรื่องยากจริงๆ

742
01:00:21,670 --> 01:00:25,716
และผู้คนจะมารวมกันได้อย่างไร
เพื่อทำสิ่งนั้นให้เกิดขึ้น

743
01:00:25,799 --> 01:00:27,384
โปเยฮาลี.

744
01:00:27,926 --> 01:00:30,221
วิธีที่พวกเขาสื่อสาร
ซึ่งกันและกัน

745
01:00:30,262 --> 01:00:32,014
ไม่ ไปข้างหน้า

746
01:00:41,649 --> 01:00:43,860
วิคเตอร์กำลังฝึกซ้อมอยู่

747
01:00:44,819 --> 01:00:47,781
วิทก้า โคโรโช โคโรโช

748
01:00:49,616 --> 01:00:51,910
หนึ่งในสิ่ง
ฉันชอบเกี่ยวกับวัฒนธรรมรัสเซีย

749
01:00:51,952 --> 01:00:54,788
เป็นอย่างนั้น
คุณผสมผสานการเล่นและการทำงานเข้าด้วยกัน

750
01:00:54,872 --> 01:00:55,664
Vosem-pyaty.

751
01:00:55,748 --> 01:00:57,833
ฉันหมายถึง
ฉันเคยเรียนภาษารัสเซียในวิทยาลัย

752
01:00:57,917 --> 01:01:01,838
เพราะฉันอยากทำงานมาโดยตลอด
กับโครงการอวกาศของรัสเซีย

753
01:01:01,921 --> 01:01:07,802
และ "Keldysh" ก็เป็นอะนาล็อกที่ยอดเยี่ยมสำหรับ
คุณรู้ไหม ศูนย์ปล่อยยานอวกาศ

754
01:01:07,886 --> 01:01:11,181
และฉันก็เข้าใจอะไร
นักบินอวกาศทุกคนมักจะพูดว่า

755
01:01:11,264 --> 01:01:14,810
เมื่อพวกเขาบอกว่าช่าง
และวิศวกรบนเบาะ

756
01:01:14,893 --> 01:01:18,647
เป็นวีรบุรุษที่แท้จริง
ให้แน่ใจว่าคุณจะปลอดภัย

757
01:01:18,731 --> 01:01:22,735
การสำรวจครั้งนี้
จับวิญญาณนั้นไว้มากมาย

758
01:01:22,818 --> 01:01:24,779
เครื่องยนต์สตาร์ท

759
01:01:29,242 --> 01:01:31,828
ขณะที่เราออกทะเล
นักสำรวจที่น่าทึ่งสองคน

760
01:01:31,911 --> 01:01:34,706
กำลังเดินทางไปดาวอังคารแล้ว

761
01:01:35,916 --> 01:01:42,339
“วิญญาณ” ไปถึงที่นั่นก่อน ลุกโชนเข้าสู่ความผอมบาง
บรรยากาศดาวอังคารที่ความเร็วมากกว่า 12,000 ไมล์ต่อชั่วโมง

762
01:01:46,510 --> 01:01:49,931
“โอกาส” มาถึงแล้ว
ไม่กี่สัปดาห์ต่อมา

763
01:01:50,723 --> 01:01:54,394
ลงจอดทั้งคู่
เป็นเรื่องที่น่าปวดหัว

764
01:01:55,478 --> 01:01:58,231
ระดับความสูงปัจจุบันประมาณ 25,000 ฟุต

765
01:01:58,315 --> 01:02:00,901
รอการยืนยัน

766
01:02:00,984 --> 01:02:05,155
เรากำลังเคลื่อนที่ด้วยความเร็ว 173 ไมล์ต่อ
ชั่วโมง เราอยู่ใกล้ความเร็วปลายของเรา

767
01:02:05,197 --> 01:02:07,825
การแยกส่วนปลายที่สะอาดยิ่งขึ้น
ได้รับการตรวจพบ

768
01:02:22,466 --> 01:02:23,884
ไม่มีสัญญาณในขณะนี้

769
01:02:23,967 --> 01:02:30,391
สถานีติดตามเครือข่ายห้วงอวกาศที่
แคนเบอร์รากำลังค้นหาสัญญาณหลัก

770
01:02:31,767 --> 01:02:34,437
เราอยู่บนดาวอังคารนะทุกคน

771
01:02:42,487 --> 01:02:45,198
พร้อมด้วย
กล้องสามมิติความละเอียดสูง,

772
01:02:45,282 --> 01:02:47,409
และมีดทหารสวิส
มูลค่าทางธรณีวิทยา

773
01:02:47,492 --> 01:02:49,369
และเครื่องมือวิทยาศาสตร์เคมี

774
01:02:49,411 --> 01:02:52,748
ภารกิจของ
เรือสำรวจดาวอังคารมีความชัดเจน:

775
01:02:52,831 --> 01:02:55,835
ค้นหาหลักฐานของน้ำในอดีตของดาวอังคาร

776
01:02:55,918 --> 01:03:00,256
เมื่อเงื่อนไข
อาจเป็นประโยชน์ต่อชีวิตมากขึ้น

777
01:03:05,595 --> 01:03:09,724
คุณสามารถเรียนรู้ได้มากมายจากก้อนหิน
ถ้าคุณรู้วิธีถาม

778
01:03:10,767 --> 01:03:12,894
และคุณรู้ว่าจะต้องดูที่ไหน

779
01:03:15,689 --> 01:03:20,194
ในบรรดารถแลนด์โรเวอร์ทั้งสองคันนั้น
“โอกาส” โดนแจ็กพอตจริงๆ

780
01:03:20,277 --> 01:03:23,656
ฐานหินโบราณ
เต็มไปด้วยแร่เฮมาไทต์เต็มไปหมด

781
01:03:23,739 --> 01:03:28,786
แร่ที่มีธาตุเหล็กซึ่งปกติแล้ว
เกิดจากการทำปฏิกิริยากับน้ำของเหลว

782
01:03:28,870 --> 01:03:30,914
จากนั้นนักวิทยาศาสตร์ก็ตรวจพบจาโรไซต์

783
01:03:30,955 --> 01:03:34,918
แร่ที่บ่งบอกถึงหินอาจ
ได้ถูกแช่ในน้ำใต้ดินที่เป็นกรด

784
01:03:34,960 --> 01:03:40,299
หรือในสภาพแวดล้อมที่มีบ่อน้ำพุร้อน
เช่นอุทยานแห่งชาติเยลโลว์สโตน

785
01:03:43,344 --> 01:03:46,639
รวมเบาะแสอื่น ๆ
ช่องว่างภายในหิน

786
01:03:46,722 --> 01:03:49,308
ที่ซึ่งผลึกเกลือ
อาจจะละลายหายไป

787
01:03:49,392 --> 01:03:51,894
และรูปแบบตะกอนกระเพื่อม

788
01:03:51,978 --> 01:03:57,442
บ่งบอกถึงการมีอยู่อย่างอิสระ
น้ำที่มีอายุนับพันปี

789
01:03:58,485 --> 01:04:02,447
แล้วก็มี "บลูเบอร์รี่"
ออกไซด์ทรงกลมเล็ก ๆ

790
01:04:02,489 --> 01:04:06,076
ถูกกัดเซาะออกจากหิน
และทะลักออกมาเต็มพื้นผิว

791
01:04:06,160 --> 01:04:11,791
บนโลกทรงกลมมีลักษณะเช่นนี้
เมื่อมีน้ำอยู่ตลอดเวลา

792
01:04:11,832 --> 01:04:16,462
ทั้ง "จิตวิญญาณ" และ "โอกาส" มีส่วนช่วย
ยืนยันว่าน้ำอยู่ที่ไหนบนดาวอังคาร

793
01:04:16,504 --> 01:04:21,092
แต่พวกเขาไม่ได้ติดตั้งอุปกรณ์
เพื่อบอกเราว่าตอนนี้น้ำอยู่ไหน

794
01:04:21,176 --> 01:04:23,804
งานนั้นตกไป.
ยานอวกาศ Mars Odyssey,

795
01:04:23,887 --> 01:04:27,599
ซึ่งตรวจพบสิ่งที่เชื่อ
ให้เป็นน้ำแข็งปริมาณมหาศาล

796
01:04:27,683 --> 01:04:34,148
ใต้ผิวน้ำเพียงไม่กี่ฟุตด้วย
ความเข้มข้นสูงสุดที่ขั้ว

797
01:04:35,316 --> 01:04:40,572
ในปี 2008 “ฟีนิกซ์” จะผงาดขึ้นมา
จากเถ้าถ่านของยานสำรวจขั้วโลกดาวอังคาร

798
01:04:40,655 --> 01:04:43,158
และใช้หลายอย่างนั้น
อะไหล่ภารกิจที่ล้มเหลว

799
01:04:43,241 --> 01:04:46,369
จะลงจอดใกล้ขั้วโลกเหนือของดาวอังคาร

800
01:04:48,497 --> 01:04:51,166
และเป็นครั้งแรกที่

801
01:04:51,917 --> 01:04:56,255
ยานสำรวจดาวอังคารจะทำได้มากกว่านั้น
มากกว่าการเกาพื้นผิว

802
01:04:57,673 --> 01:05:01,052
“ฟีนิกซ์” จะขุดลึก
เข้าสู่ชั้นดินเยือกแข็งถาวร

803
01:05:01,135 --> 01:05:04,597
และเก็บตัวอย่างน้ำจากดาวอังคาร
เป็นครั้งแรก

804
01:05:06,891 --> 01:05:10,187
ทุกสิ่งที่เราเรียนรู้เกี่ยวกับดาวอังคาร
ทำให้เรื่องราวน่าตื่นเต้นยิ่งขึ้น

805
01:05:10,270 --> 01:05:14,107
มีหลักฐานว่าน้ำผ่านมา
มีหลักฐานการระเบิดของภูเขาไฟในอดีต

806
01:05:14,191 --> 01:05:15,859
เคมีจะตรวจสอบ

807
01:05:15,943 --> 01:05:20,948
ส่วนผสมทั้งหมดสำหรับชีวิตอยู่ที่นั่น
นั่นเป็นเหตุผลที่เราค้นหาต่อไป

808
01:05:22,033 --> 01:05:25,870
แน่นอนว่าไม่ใช่วิธีเดียว
เรากำลังค้นหาชีวิตในจักรวาล

809
01:05:25,912 --> 01:05:27,997
- ดูนี่สิ เขาประสานงานกับคอมพิวเตอร์
- ฉันรู้

810
01:05:28,081 --> 01:05:32,794
ว่ากันว่า “สถาบันเซติ”
บนเสื้อเชิ้ตและแล็ปท็อปของคุณ

811
01:05:32,877 --> 01:05:35,005
- มันโอเวอร์ไปหน่อย
- น่าประทับใจมาก

812
01:05:35,088 --> 01:05:38,425
- คุณกำลังส่งข้อความออกไป
- คุณรู้ไหม พวกเขาให้ฉัน

813
01:05:38,467 --> 01:05:40,385
หนึ่งในกลุ่ม
ฉันมีส่วนเกี่ยวข้องกับ

814
01:05:40,427 --> 01:05:44,765
คือการค้นหามนุษย์ต่างดาว
สถาบันข่าวกรอง.

815
01:05:44,849 --> 01:05:49,520
และสิ่งที่สถาบัน SETI ทำ
คือพยายามตรวจจับสัญญาณอัจฉริยะ

816
01:05:49,604 --> 01:05:54,067
จากอารยธรรมอันห่างไกล
รอบๆ ดาวอีกดวงหนึ่ง

817
01:05:54,108 --> 01:05:58,238
เพื่อทำเช่นนี้ แฟรงก์ เดรก
หนึ่งในผู้ก่อตั้งสถาบัน SETI

818
01:05:58,280 --> 01:06:01,992
เขียนลงไปเพียงชุดของปัจจัย
เรียกว่าสมการของเดรก

819
01:06:02,075 --> 01:06:08,082
และรวมถึงตัวประกอบเช่นเศษส่วนด้วย
ของดาวฤกษ์ที่ดาวเคราะห์ต่างๆ ก่อตัวอยู่รอบๆ

820
01:06:08,165 --> 01:06:12,795
เศษส่วนของดาวเคราะห์ที่สามารถอยู่อาศัยได้
ที่ซึ่งชีวิตเกิดขึ้น

821
01:06:13,796 --> 01:06:18,635
และเศษเสี้ยวของชีวิต
แล้วค่อยพัฒนาไปสู่ความฉลาด

822
01:06:20,470 --> 01:06:24,433
และกลายเป็นในที่สุด
อารยธรรมที่ใช้เครื่องมือ

823
01:06:24,474 --> 01:06:28,437
ที่สามารถสื่อสารด้วย
อารยธรรมอื่นๆ ในกาแล็กซี

824
01:06:35,027 --> 01:06:40,909
ปัจจัยสุดท้ายคืออายุการใช้งานของ
อารยธรรมการสื่อสารที่ชาญฉลาด

825
01:06:40,992 --> 01:06:44,120
ในเวลาเดียวกัน
ที่เราพัฒนาเทคโนโลยี

826
01:06:44,204 --> 01:06:47,415
เพื่อสื่อสาร
กับสัตว์โลกอันไกลโพ้น

827
01:06:47,499 --> 01:06:51,712
เรายังพัฒนาเทคโนโลยีอีกด้วย
เพื่อทำลายล้างตัวเราเอง

828
01:06:51,795 --> 01:06:57,176
และถ้านั่นเป็นมาตรฐาน
สำหรับอารยธรรมอันชาญฉลาดในกาแล็กซี

829
01:06:57,218 --> 01:07:01,305
เราจะไม่มีโชคมากนัก
แสวงหาชีวิตที่อื่น

830
01:07:03,057 --> 01:07:06,519
สมมุติว่าของฉัน
สมการของเดรคที่ถูกดัดแปลง

831
01:07:06,603 --> 01:07:09,856
บอกว่าชีวิตเป็นไปได้บนดาวดวงใดก็ตาม
ระยะห่างจากดวงอาทิตย์เท่าใดก็ได้

832
01:07:09,940 --> 01:07:13,485
หรือไม่ก็อยู่ใกล้ดวงอาทิตย์ด้วยซ้ำ
หรือวัตถุที่มีลักษณะคล้ายดาวเคราะห์ใดๆ

833
01:07:13,527 --> 01:07:17,448
เหมือนดวงจันทร์ของดาวพฤหัสหรืออะไรก็ตาม
ที่มีน้ำแข็งอยู่รอบๆ โอเคไหม?

834
01:07:17,531 --> 01:07:21,827
และมีกระแสน้ำขึ้นน้ำลงบ้าง
จากแหล่งแรงโน้มถ่วงอื่นที่อยู่ใกล้ๆ

835
01:07:21,869 --> 01:07:24,163
เพื่อให้มีแกนของเหลว
และเกิดความร้อนขึ้น

836
01:07:24,205 --> 01:07:28,292
และเกิดความร้อนเช่นนี้
ช่องระบายความร้อนที่เราเห็นอยู่

837
01:07:28,376 --> 01:07:33,632
ถ้าเราบอกว่าอาจมีสิบหรือยี่สิบ
หรือห้าสิบเท่าของโลกเช่นนั้น

838
01:07:33,715 --> 01:07:39,054
มันไม่สมเหตุสมผลหรือที่จะสรุปว่าเมื่อเราได้
มีสายเรียกเข้าจากเพื่อนของคุณคนหนึ่ง

839
01:07:39,096 --> 01:07:41,932
เมื่อสถาบันเซติ
ในที่สุดก็รับสัญญาณได้

840
01:07:42,016 --> 01:07:45,519
มันจะมาจากใครบางคน
ที่ต้องทนทุกข์ทรมานจากน้ำแข็ง

841
01:07:45,561 --> 01:07:47,855
และตั้งค่าเครื่องส่งสัญญาณ
ออกไปบนน้ำแข็งเหรอ?

842
01:07:47,939 --> 01:07:52,110
ตามสถิติไม่ได้ระบุไว้
โดยสิ่งที่เรากำลังพูดถึงที่นี่?

843
01:07:52,193 --> 01:07:55,780
มีข้อบกพร่องในข้อความนั้น
และนั่นคือ: โลกน้ำแข็งเป็นเรื่องธรรมดาที่สุด

844
01:07:55,864 --> 01:07:58,950
เราไม่มีความคิด
เกี่ยวกับเรื่องนั้นตอนนี้

845
01:07:59,034 --> 01:08:01,328
เรามีดาวเคราะห์น้ำของเหลวดวงหนึ่ง
ในระบบสุริยะของเรา

846
01:08:01,411 --> 01:08:05,749
และเราได้ระบุแล้ว
ไฮโดรสเฟียร์ที่มีศักยภาพสามแห่ง

847
01:08:05,833 --> 01:08:09,295
- ซึ่งมีน้ำแข็งปกคลุมและห่างไกลจากดวงอาทิตย์
- ครับ แต่...

848
01:08:09,378 --> 01:08:12,298
จากประสบการณ์ตรงของเราเอง
มันเป็นอัตราส่วนสามต่อหนึ่ง

849
01:08:12,381 --> 01:08:15,551
แน่นอน แน่นอน
เรารู้หรือไม่ว่ามีสิ่งใดในนั้นที่สามารถอยู่อาศัยได้?

850
01:08:15,593 --> 01:08:18,513
- เราไม่ทำ แต่เราต้องไปดู
- ถูกต้อง

851
01:08:21,349 --> 01:08:24,770
เราอาจพบว่า
โลกเล็กๆ อันเยือกแข็งอย่างยุโรป

852
01:08:24,811 --> 01:08:29,149
เป็นที่ที่มีคนจำนวนมาก
มีน้ำของเหลวอยู่ในกาแล็กซีของเรา

853
01:08:29,233 --> 01:08:33,404
และในความเป็นจริงแล้ว
นั่นคือสิ่งที่ชีวิตส่วนใหญ่มีอยู่

854
01:08:33,445 --> 01:08:35,448
ใครจะรู้?

855
01:08:35,531 --> 01:08:40,453
แต่มันน่าสนใจจริงๆ
เพื่อคิดถึงวิวัฒนาการของสติปัญญา

856
01:08:40,536 --> 01:08:43,581
ในระบบโลกน้ำแข็ง

857
01:08:43,623 --> 01:08:45,709
คุณจะพัฒนาไปสู่ความฉลาดหรือไม่?

858
01:08:45,792 --> 01:08:49,921
คุณจะสงสัยเกี่ยวกับ
ก้นเปลือกน้ำแข็งนั้นเหรอ?

859
01:08:54,969 --> 01:08:58,097
จุดมุ่งหมายหลักของเราที่ไซต์นี้
จะเป็นของหอยแมลงภู่และปู

860
01:08:58,139 --> 01:09:00,892
โอเค และคุณต้องการหอยแมลงภู่และปู และ
เราจะเอาปูใส่กับดักปูกันมั้ย?

861
01:09:00,975 --> 01:09:02,435
เราจะทำกับดักปู

862
01:09:02,518 --> 01:09:06,356
ดังนั้นเราจึงหวังว่าสิ่งที่เราแก้ไข
ในกับดักปูจะดักจับคนพวกนี้

863
01:09:06,439 --> 01:09:08,608
ตอนนี้คุณสนใจไหม
เราวางกับดักปูไว้ที่ไหน?

864
01:09:08,650 --> 01:09:11,361
ควรมีปูที่ไหน

865
01:09:14,114 --> 01:09:18,994
ใช่แล้ว ขณะนี้เราอยู่ที่
พิกัด X ลบ 106

866
01:09:19,078 --> 01:09:22,540
พิกัด Y ลบ 76 โอเวอร์

867
01:09:23,541 --> 01:09:27,253
เรื่องราวของช่องระบายอากาศ
เป็นเรื่องราวของจุลินทรีย์จริงๆ

868
01:09:27,336 --> 01:09:29,339
นี่แหละ ตรงนี้

869
01:09:29,422 --> 01:09:33,885
ด้านล่างของห่วงโซ่อาหาร
โบกสนามแบคทีเรีย

870
01:09:38,515 --> 01:09:40,851
ของเหลวระบายเป็นของเหลวชนิดหนึ่งของแสงแดด

871
01:09:40,934 --> 01:09:44,438
ขับเคลื่อนทั้งระบบ
ห่วงโซ่อาหารข้างล่างนี้

872
01:09:45,564 --> 01:09:48,359
สัตว์บางชนิด
กำลังกินแบคทีเรีย

873
01:09:48,442 --> 01:09:53,072
บางส่วนกำลังล่าเหยื่อ
กับพวกที่กินแบคทีเรีย

874
01:09:55,867 --> 01:09:58,536
มันไม่มีตัวตนใช่มั้ย?

875
01:09:59,704 --> 01:10:04,334
ใครจะคิด.
แบคทีเรียนั้นอาจจะสวยงามได้เหรอ?

876
01:10:11,759 --> 01:10:13,553
สัตว์ต่างๆ
กำลังกินแบคทีเรีย

877
01:10:13,636 --> 01:10:16,848
แต่มีอย่างอื่นอีก
กำลังเกิดขึ้นที่นี่เช่นกัน

878
01:10:16,931 --> 01:10:22,395
มันคือ Symbiosis การเต้นรำแห่งชีวิต
ระหว่างหุ้นส่วนต่างสายพันธุ์

879
01:10:23,188 --> 01:10:25,315
Vent animals,
เหมือนกุ้งและหอยแมลงภู่

880
01:10:25,399 --> 01:10:28,235
have formed
ความสัมพันธ์ทางชีวภาพกับจุลินทรีย์

881
01:10:28,318 --> 01:10:30,863
that can live off of
สารเคมีในของเหลวปล่อง

882
01:10:30,904 --> 01:10:33,032
Oh, we're near
something big, guys,

883
01:10:33,073 --> 01:10:36,243
Large mussel beds,
This is the jackpot,

884
01:10:39,330 --> 01:10:42,166
I study the metabolic
and molecular physiology

885
01:10:42,250 --> 01:10:46,004
of mussels and crabs
ที่อาศัยอยู่ตามช่องใต้ทะเลลึกเหล่านี้

886
01:10:47,088 --> 01:10:50,717
ฉันกำลังมุ่งเน้นไปที่ความสามารถของพวกเขา
to withstand variations,

887
01:10:50,759 --> 01:10:53,137
การเปลี่ยนแปลงอย่างมากในอุณหภูมิ

888
01:10:57,933 --> 01:10:59,977
สกุล Bathymodiolus

889
01:11:00,061 --> 01:11:03,481
เป็นชื่อทางวิทยาศาสตร์
สำหรับหอยแมลงภู่ที่เราศึกษา

890
01:11:03,564 --> 01:11:06,234
เรามีกองหอยแมลงภู่
ไปทางขวา เก็นยา

891
01:11:06,276 --> 01:11:09,821
ฉันคิดว่านี่จะเป็นจุดที่สมบูรณ์แบบ
เพื่อรวบรวมหอยแมลงภู่ของเรา

892
01:11:09,904 --> 01:11:12,824
- Yes,
- คุณเห็นสิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง?

893
01:11:12,908 --> 01:11:16,078
ฉันคิดว่าสิ่งเหล่านี้เป็นขนาดผสม
หรือคุณสามารถหาสิ่งเล็ก ๆ น้อย ๆ ได้บ้าง?

894
01:11:16,119 --> 01:11:20,332
- เราจะรับทั้งเล็กและใหญ่ด้วย
- แต่ฉันต้องการขนาดเล็ก

895
01:11:20,416 --> 01:11:22,042
- Only small?
- Only small,

896
01:11:22,126 --> 01:11:25,296
- OK,
- มาลินกี้. ใช่? นั่นเล็กเหรอ?

897
01:11:25,379 --> 01:11:26,798
- Yes,
- ตกลง

898
01:11:26,881 --> 01:11:28,883
เอาล่ะ

899
01:11:32,387 --> 01:11:34,723
เคลดิช, เคลดิช, มีร์ วัน,

900
01:11:34,806 --> 01:11:39,394
เรารวบรวมมาให้ครบชุดแล้ว
หอยแมลงภู่ในถังหอย

901
01:11:39,478 --> 01:11:44,942
X ลบ 487, Y ลบ 64,

902
01:11:48,195 --> 01:11:50,781
โอ้ใช่แล้ว! บิงโกที่รัก

903
01:11:58,415 --> 01:12:00,709
ดูเหมือนว่าคุณได้ปูแล้ว

904
01:12:02,461 --> 01:12:08,467
ใช่ เรามีปู.
ครั้งใหญ่. มันเต็มเลย..

905
01:12:09,510 --> 01:12:11,095
คุณทำได้ คุณทำได้!

906
01:12:19,896 --> 01:12:22,399
กล่องไบโอปิดแล้ว
เรามีแครบเบจ

907
01:12:23,567 --> 01:12:26,695
เรามีแครบเบจค่ะ

908
01:12:48,385 --> 01:12:50,512
- อยากเปิดเรื่องนั้นไหม?
- ใช่

909
01:12:51,638 --> 01:12:54,308
ที่ปรึกษาระดับปริญญาเอกของฉันคือ Jim Childress

910
01:12:54,391 --> 01:12:56,852
เขากำลังศึกษาอยู่
ชุมชนปล่องระบายความร้อน

911
01:12:56,894 --> 01:13:00,356
ตั้งแต่การค้นพบของพวกเขา
ในช่วงปลายทศวรรษ 1970

912
01:13:00,898 --> 01:13:03,818
และเขามีประสบการณ์หลายปี
ไปทะเลและทำวิทยาศาสตร์

913
01:13:03,901 --> 01:13:06,738
ในสภาพแวดล้อมที่รุนแรงเหล่านี้

914
01:13:08,406 --> 01:13:11,117
ดังนั้นห้องทดลองชิลเดรส
เป็นหนึ่งในห้องปฏิบัติการแห่งเดียวในโลก

915
01:13:11,201 --> 01:13:13,995
ที่สามารถเก็บไว้ได้
สัตว์เหล่านี้และดูแลรักษาพวกเขา

916
01:13:14,079 --> 01:13:18,208
ในสภาพแวดล้อมที่คล้ายคลึงกัน
ถึงสิ่งที่พวกเขามาจาก

917
01:13:21,629 --> 01:13:24,507
เร็วที่สุดเท่าที่เราจะทำได้
เรานำสัตว์ที่รวบรวมมา

918
01:13:24,590 --> 01:13:25,967
และนำพวกมันเข้ามาในห้องทดลองของเรา

919
01:13:26,050 --> 01:13:30,513
ที่เราวางไว้
ในระบบบำรุงรักษาทางเดินหายใจ

920
01:13:32,182 --> 01:13:35,435
เราเรียกสิ่งนี้ว่า "คอนโด"

921
01:13:35,518 --> 01:13:38,230
เราใส่สัตว์เข้าไป
คอนโดเล็กๆ เหล่านี้

922
01:13:38,271 --> 01:13:42,484
เรากดดันพวกเขาจนถึง
ความกดดันที่พวกเขาสะสมไว้

923
01:13:42,568 --> 01:13:46,697
และเรามั่นใจว่า
เรามีพวกมันกลับมาที่อุณหภูมิ

924
01:13:46,781 --> 01:13:49,951
ซึ่งเหมาะสมที่สุดสำหรับการอยู่รอดของพวกเขา

925
01:13:50,034 --> 01:13:53,830
จากนั้นเราก็เลือกสัตว์บางชนิด
เพื่อใช้สำหรับการทดลองของเรา

926
01:13:53,913 --> 01:13:56,124
และเราโอนให้
เข้าไปในระบบอื่น

927
01:13:56,207 --> 01:13:58,627
นั่นเรียกว่า
ระบบหายใจแรงดันสูง

928
01:13:58,668 --> 01:14:02,214
ทีนี้ระบบนี้
มีเอกลักษณ์และพิเศษอย่างยิ่ง

929
01:14:02,297 --> 01:14:05,968
เพราะที่นี่เราสามารถจัดการได้
สภาพแวดล้อม

930
01:14:06,051 --> 01:14:10,181
และเรามองไปที่
อัตราการเผาผลาญของสัตว์

931
01:14:10,264 --> 01:14:15,144
เมื่อเราเปลี่ยนแปลงสภาพแวดล้อมของพวกเขา
และนั่นคือสิ่งที่ฉันชอบเรียน

932
01:14:16,312 --> 01:14:19,315
เมื่อมองดูหอยแมลงภู่
คุณสามารถมีความเข้าใจที่ดีขึ้นได้

933
01:14:19,399 --> 01:14:23,320
เกี่ยวกับการปรับอุณหภูมิ
และนั่นอาจช่วยเราได้ในอนาคต

934
01:14:23,361 --> 01:14:26,948
เมื่อมันมาถึง
ภาวะโลกร้อนของเรา

935
01:14:27,991 --> 01:14:30,119
ภาวะโลกร้อนมีจริง

936
01:14:30,160 --> 01:14:34,582
มันทำให้โลกของเราตกอยู่ในความเสี่ยง
ชีวิตอย่างที่เรารู้ ไม่ใช่แค่สายพันธุ์

937
01:14:34,665 --> 01:14:38,336
ฉันหมายถึงห่วงโซ่อาหารทั้งหมด
ระบบนิเวศทั้งหมด

938
01:14:38,419 --> 01:14:41,631
และเมื่อถึงจุดหนึ่ง
เราจะต้องจัดการกับมัน

939
01:14:44,425 --> 01:14:49,389
ฉันคิดว่าฉันลงทะเลไปแล้ว
เพราะมันลึกลับสำหรับฉัน

940
01:14:49,473 --> 01:14:51,850
มันไม่เป็นที่รู้จัก

941
01:14:51,892 --> 01:14:56,355
มันไม่ได้สำรวจ,
มันไม่ได้ถูกพิชิต

942
01:14:56,438 --> 01:15:00,401
และฉันก็ซาบซึ้งมาก
และฉันก็เคารพมัน

943
01:15:00,484 --> 01:15:01,819
คุณเคยคิดไหม
คุณจะจบลงที่นี่เหรอ?

944
01:15:01,861 --> 01:15:03,988
โอ้พระเจ้า ไม่

945
01:15:04,530 --> 01:15:08,493
แต่ฉันเดาว่านี่คือเส้นทาง
ของคำถามที่ฉันพยายามจะตอบ

946
01:15:08,535 --> 01:15:12,581
ซึ่งได้นำฉันไปสู่เส้นทาง
ที่จบลงที่นี่

947
01:15:12,664 --> 01:15:14,458
และตอนนี้คำถาม
ที่ฉันพยายามจะตอบ

948
01:15:14,541 --> 01:15:18,545
ให้ฉันใช้เรือดำน้ำ
ลงไปสู่ก้นมหาสมุทร

949
01:15:44,698 --> 01:15:48,577
โอเค เอาละ เอ่อ...
ให้ที่ประชุมมาตามลำดับ

950
01:15:48,661 --> 01:15:50,788
จุดดำน้ำจะเป็นบ่องู

951
01:15:50,872 --> 01:15:56,878
นักบินคือ ดร.อนาโตลี ซากาเลวิช
MIR หนึ่ง, Genya Chernaiev, MIR สอง,

952
01:15:58,296 --> 01:16:01,049
เราพบโครงสร้าง
ว่าเราสามารถทำงาน 'บอท

953
01:16:01,091 --> 01:16:08,057
เราจะลงจอดที่ฐานและเราจะลงจอด
พยายามที่จะทำงานผ่านโครงสร้าง

954
01:16:08,140 --> 01:16:10,392
ในทางที่ดีไปจนถึงปล่องไฟ

955
01:16:10,476 --> 01:16:14,855
ไม่น่าจะมีนะ
ระบายความร้อนบนผนังมากเกินไป

956
01:16:14,939 --> 01:16:16,023
น้ำที่ส่องแสงระยิบระยับ

957
01:16:16,107 --> 01:16:19,235
แต่ฉันไม่คิดว่าช่องระบายความร้อนจะเกิดขึ้น
จนถึงจุดสูงสุด ถูกต้องไหม?

958
01:16:19,277 --> 01:16:22,864
วิธีที่ดีที่สุดในการเห็นภาพสิ่งนี้
คือทุกที่ที่คุณเห็นอะไรเป็นสีดำ

959
01:16:22,947 --> 01:16:24,574
นั่นก็เหมือนกับเครื่องพ่นไฟ

960
01:16:24,658 --> 01:16:27,619
นั่นคือคุณรู้ไหม
เครื่องพ่นไฟที่ทำจากน้ำ

961
01:16:36,462 --> 01:16:38,256
โอเค มี MIR One

962
01:16:41,050 --> 01:16:42,969
พวกเขากำลังขึ้นมา
กับเราใช่ไหม?

963
01:16:43,011 --> 01:16:45,346
คุณมาได้ครึ่งทางแล้ว
ขึ้นโครงสร้างตอนนี้

964
01:16:45,430 --> 01:16:49,434
ดังนั้นหากคุณแค่ทำงานในแบบของคุณ
ไปข้างหน้าไปตามผนัง

965
01:16:49,476 --> 01:16:51,645
คัดลอกสิ่งนั้น

966
01:16:59,487 --> 01:17:05,368
มีหินรูปเขากวาง
ชามที่เต็มไปด้วย "ริมิคาริส" สำหรับเด็กและเยาวชน

967
01:17:05,451 --> 01:17:07,328
โรเจอร์ว่า

968
01:17:07,370 --> 01:17:10,123
เอาล่ะ นี่คือผมคิดว่า
โครงสร้างที่เขาอธิบาย

969
01:17:10,206 --> 01:17:13,293
และฉันคิดว่าฉันสามารถเข้าไปได้
ใกล้ชิดกับมันอีกหน่อย

970
01:17:13,835 --> 01:17:15,837
แค่นั้นแหละ
คุณควรเห็นพวกเขาตอนนี้ จบแล้ว

971
01:17:15,921 --> 01:17:18,215
- เข้าใจแล้ว
- โอ้ว้าว

972
01:17:18,298 --> 01:17:20,300
คัดลอกนั้นเราเห็นมัน

973
01:17:22,511 --> 01:17:25,181
กุ้งตัวน้อยเหล่านี้แตกต่างออกไป
สิ่งเหล่านี้เกี่ยวข้องกันหรือไม่?

974
01:17:25,264 --> 01:17:28,059
ใช่แล้ว เด็กและเยาวชนและผู้ใหญ่

975
01:17:30,144 --> 01:17:32,772
กุ้งระบาย "Rimicaris exoculata"

976
01:17:32,856 --> 01:17:36,610
กำลังแทะเล็มแบคทีเรีย
เติบโตอยู่รอบตัวพวกเขา

977
01:17:36,693 --> 01:17:39,821
- คุณเห็นปูตัวนี้ไหม?
- ฉันแน่ใจ

978
01:17:40,822 --> 01:17:46,829
ดูพวกมันสิ พวกมันกินแบคทีเรียอยู่
ที่เติบโตขึ้นทั่วปูตัวนั้น

979
01:17:48,289 --> 01:17:50,082
โอ้ เขาเกือบจะได้ผู้ชายคนนั้นแล้ว
ดูนั่นสิ

980
01:17:50,166 --> 01:17:52,293
เขาเต็มไปด้วยแบคทีเรียนี้

981
01:17:52,376 --> 01:17:56,965
เขาไม่รู้ เขาแค่คิด
กุ้งกำลังจับเขา

982
01:17:57,966 --> 01:18:02,095
ที่นี่ก็เหมือนปูฟูเลย
ที่ก้นมหาสมุทร

983
01:18:02,179 --> 01:18:04,014
- อาณานิคมกุ้ง มาแล้ว
- นี่ไง

984
01:18:04,056 --> 01:18:06,558
- ลองตรวจสอบผู้ชายคนนั้นดูสิ
- ตกลง

985
01:18:10,229 --> 01:18:13,107
- นี่คือควันดำ
- ดูพวกพวกนี้สิ

986
01:18:13,190 --> 01:18:15,818
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าพวกเขาว่ายเข้าๆ ออกๆ

987
01:18:15,902 --> 01:18:18,863
อ๊ะ อ้า! มันร้อน

988
01:18:18,905 --> 01:18:20,865
โอเค ถ้ามันไม่ได้ทำอาหาร
มันจะไม่ทำให้ฉันทำอาหาร

989
01:18:20,907 --> 01:18:23,368
ฉันก็เลยจะขยับเข้าไปใกล้อีกหน่อย

990
01:18:23,410 --> 01:18:25,537
เป็นคนกล้าได้กล้าเสีย

991
01:18:31,919 --> 01:18:35,881
- ตอนนี้ออกไปข้างนอกกันเถอะ
- ฉันได้รับคำสั่งเต็มหลัง

992
01:18:35,923 --> 01:18:37,550
- อะไรห่า?
-เอาล่ะ

993
01:18:37,591 --> 01:18:39,385
- พวกเขาผูกพันกับเรา
- เรามาอยู่ห่างจากสิ่งนั้นกันเถอะ

994
01:18:39,427 --> 01:18:41,554
- พวกเขาอยู่กับเรา
- พวกเขากำลังโจมตีเรา!

995
01:18:41,637 --> 01:18:45,350
ดูสิ กุ้งรักเขา
พวกเขาอยู่เหนือเขาแล้ว

996
01:18:45,433 --> 01:18:48,144
กุ้งรักเจค
ตรวจสอบดูสิ

997
01:18:48,228 --> 01:18:50,230
ดูนั่นสิ

998
01:18:51,857 --> 01:18:55,360
โอ้ ว้าว โอ้พระเจ้า
ฉันไม่เห็นแม้แต่แมลงวัน

999
01:18:55,444 --> 01:18:57,404
แค่เห็นกุ้ง...

1000
01:19:00,324 --> 01:19:02,618
ใช่ดูเหมือน
เรามีหมูออมสินอยู่บ้าง

1001
01:19:02,702 --> 01:19:06,122
กุ้งบางตัวที่เป็น
พร้อมสำหรับการนั่งรถ, จบ,

1002
01:19:07,123 --> 01:19:10,418
ว้าว น่าทึ่งมาก

1003
01:19:10,460 --> 01:19:12,629
กินกุ้งได้ที่ซิซซ์เล่อร์ นี่...

1004
01:19:12,712 --> 01:19:15,674
คุณไม่สามารถหากุ้งชนิดนี้ได้ที่ซิซซ์เล่อร์

1005
01:19:27,270 --> 01:19:29,439
“ริฟเทีย” หนอนท่อยักษ์

1006
01:19:29,522 --> 01:19:33,276
ลงมือแล้ว
ดวงดาวแห่งชุมชนปล่องลึก

1007
01:19:33,359 --> 01:19:37,364
และเป็นตัวอย่างที่ดีที่สุดด้วย
ของการทำงานร่วมกัน

1008
01:19:40,033 --> 01:19:42,494
ฉันมีนิดหน่อย
น้ำเป็นประกายที่นี่

1009
01:19:42,536 --> 01:19:47,291
เราควรจะโอเค
ว้าว นี่มันช่างงดงามจริงๆ

1010
01:19:48,501 --> 01:19:51,045
สัตว์เหล่านี้ไม่มีท้องด้วยซ้ำ

1011
01:19:51,128 --> 01:19:53,589
พวกเขากินไม่ได้จริงๆ

1012
01:19:55,425 --> 01:19:59,346
พวกเขาพึ่งพาอย่างสมบูรณ์
ถุงจุลินทรีย์ขนาดใหญ่ภายในร่างกายของพวกเขา

1013
01:19:59,429 --> 01:20:01,640
ซึ่งผลิตอาหารของพวกเขา

1014
01:20:04,226 --> 01:20:08,397
เมื่อเข้าไปใกล้จริงๆ
คุณสามารถเห็นบางสิ่งที่ค่อนข้างเรียบร้อย

1015
01:20:08,480 --> 01:20:10,649
โอ้ว้าว

1016
01:20:19,534 --> 01:20:23,163
คุณเห็นผู้ชายคนนั้นไหม?
เราจับเขาได้ไหม?

1017
01:20:23,204 --> 01:20:26,750
หากคุณต้องการที่จะ
คุณเตรียมตัวให้พร้อม ฉันคิดว่าเราพร้อมแล้ว

1018
01:20:27,751 --> 01:20:29,836
บนเครื่องหมายของคุณ...

1019
01:20:32,381 --> 01:20:35,092
- โอ้เขาอาจมาหาเรา
- ไป

1020
01:20:36,886 --> 01:20:38,888
โอ้!

1021
01:20:41,098 --> 01:20:43,685
แครปหนีไปแล้ว บอกพวกเขาให้พยายามหน่อย

1022
01:20:43,768 --> 01:20:45,728
พยายามดี พยายามดี

1023
01:20:48,898 --> 01:20:51,735
พวกมันงดงามใต้น้ำ

1024
01:20:51,777 --> 01:20:55,280
ขนนกสีแดงยาวเหมือนเหงือก

1025
01:20:55,364 --> 01:20:59,493
มันใช้ออกซิเจน
และยังมีสารอาหารจากของเหลวในช่องระบายอากาศอีกด้วย

1026
01:20:59,577 --> 01:21:02,997
งานของหนอน
คือการทำให้ขนนกนี้ไหลต่อไป

1027
01:21:03,080 --> 01:21:07,710
ดูดสารอาหาร
ซึ่งเป็นอาหารของแบคทีเรียที่อยู่ข้างใน

1028
01:21:07,752 --> 01:21:13,758
และหน้าที่ของแบคทีเรียคือการแปลงสภาพ
สารเคมีซัลไฟด์เป็นอาหารของหนอน

1029
01:21:15,927 --> 01:21:19,890
ดังนั้นคำถามก็คือ
แบคทีเรียทำงานให้กับหนอนไหม

1030
01:21:19,973 --> 01:21:23,060
หรือตัวหนอนทำ
ทำงานให้กับแบคทีเรียเหรอ?

1031
01:21:25,312 --> 01:21:30,401
ถ้าไม่มีสัตว์พวกนี้
เราไม่สามารถจินตนาการถึงพวกเขาได้

1032
01:21:31,694 --> 01:21:36,741
มันทำให้ฉันสงสัยว่าอะไรอีก
อยู่ข้างนอกนั่น รอให้คุณค้นพบ

1033
01:21:38,285 --> 01:21:40,954
คุณมีงานเจ๋งๆ นะ Genya

1034
01:21:41,038 --> 01:21:43,040
ขอบคุณ

1035
01:21:46,627 --> 01:21:52,425
คำถามที่แท้จริงก็คือ คุณช่วยได้ไหม
ลองนึกภาพอาณานิคมเหล่านี้บนยุโรปดูไหม?

1036
01:21:52,508 --> 01:21:54,844
ออกซิเจนอยู่ที่ไหน
จะมาจากรู้ไหม?

1037
01:21:54,927 --> 01:21:58,348
หากความคิดทั้งหมดคือพวกเขาไม่ได้
ต้องการแสงแดดเพื่อขับเคลื่อนระบบนิเวศนี้

1038
01:21:58,431 --> 01:22:02,102
มันเป็นแค่การสังเคราะห์ทางเคมี
แต่พวกเขาต้องการออกซิเจนโดยรอบ

1039
01:22:02,143 --> 01:22:04,646
- ออกซิเจนในน้ำมาจาก...
- การสังเคราะห์ด้วยแสง

1040
01:22:04,730 --> 01:22:06,732
การสังเคราะห์ด้วยแสง
เมื่อล้านปีก่อน บางที

1041
01:22:06,815 --> 01:22:10,069
ไม่สำคัญว่านานแค่ไหน
มันต้องใช้เวลากว่าน้ำจะพลิกกลับ

1042
01:22:10,152 --> 01:22:13,781
คำถามจึงกลายเป็นว่า
ออกซิเจนจำเป็นต่อชีวิตหรือไม่?

1043
01:22:13,864 --> 01:22:15,116
- อ่า ใช่ ใช่
- โอเค?

1044
01:22:15,199 --> 01:22:20,038
อาจจะเป็นสัตว์ใหญ่ก็ได้นะ?
แต่ถ้าเราลงไปถึงระดับจุลินทรีย์...

1045
01:22:20,121 --> 01:22:21,873
- แต่เราอยากเห็นสัตว์ใหญ่
- คุณอยากเห็นสัตว์ใหญ่

1046
01:22:21,956 --> 01:22:25,210
เราอยากเห็นสัตว์ใหญ่
เราไม่อยากใช้เงินทั้งหมดนี้

1047
01:22:25,293 --> 01:22:27,254
เพื่อออกไปสู่อวกาศและค้นหาจุลินทรีย์

1048
01:22:27,337 --> 01:22:30,591
เอาน่า จุลินทรีย์มันเยี่ยมมาก
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาถูกประเมินต่ำเกินไป

1049
01:22:30,674 --> 01:22:34,595
แต่พวกเขาไม่ใช่นักสนทนาที่ดี
ฉันหมายถึงดูสิ ฉันอยากจะให้...

1050
01:22:34,678 --> 01:22:38,724
นี่ดูสิให้ฉันก้าวไปข้างหน้า
ไปยังหนึ่งในแพตช์ Riftia สุดเจ๋งเหล่านี้...

1051
01:22:38,808 --> 01:22:41,060
คุณคิดอย่างไร
ทำให้ชีวิตที่นี่เป็นไปได้เหรอ?

1052
01:22:41,144 --> 01:22:43,563
พวกนี้มีสิ่งนี้
การอยู่ร่วมกันอย่างเหลือเชื่อกับจุลินทรีย์

1053
01:22:43,646 --> 01:22:45,440
ใช่ พวกมันอาศัยแบคทีเรีย

1054
01:22:45,523 --> 01:22:48,193
แต่ฉันจะไม่ให้
แบคทีเรียจำนวนหนึ่งถึงแม่ของฉัน

1055
01:22:48,276 --> 01:22:50,237
แต่ฉันก็จะให้เธอ
ช่อดอกไม้ของ Riftia เหล่านี้

1056
01:22:50,320 --> 01:22:52,990
ดูสิ่งเหล่านี้สิ
พวกเขาสวย

1057
01:22:53,073 --> 01:22:55,075
ดังนั้นสิ่งที่จิมพูดก็ถูกต้อง

1058
01:22:55,158 --> 01:23:00,623
O xygen คือเครื่องเผาคาร์บอนที่จุดเชื้อเพลิง
การระเบิดของชีวิตหลายเซลล์บนโลกของเรา

1059
01:23:00,706 --> 01:23:04,585
และถึงแม้การสังเคราะห์ทางเคมี
เกิดขึ้นเหนือแสงตะวันของเรา

1060
01:23:04,669 --> 01:23:08,715
กระบวนการทางชีววิทยาหลายอย่าง
ยังต้องการออกซิเจนฟรีอยู่บ้าง

1061
01:23:08,798 --> 01:23:15,263
และออกซิเจนนี้มักจะมาจาก
การสังเคราะห์ด้วยแสงที่พื้นผิวโลก

1062
01:23:15,347 --> 01:23:18,684
แล้วออกซิเจนอยู่ที่ไหน
มาจากยุโรปเหรอ?

1063
01:23:19,685 --> 01:23:23,981
วงโคจรของยุโรปอยู่ภายในดาวพฤหัสบดี
สนามแม่เหล็กขนาดมหึมา

1064
01:23:24,064 --> 01:23:27,568
รังสีที่รุนแรง
กระแทกอนุภาคพลังงานอย่างต่อเนื่อง

1065
01:23:27,652 --> 01:23:29,070
สู่พื้นผิวยุโรป

1066
01:23:29,153 --> 01:23:32,323
และมีศักยภาพ
เพื่อเปลี่ยนน้ำแข็งน้ำจำนวนมหาศาล

1067
01:23:32,407 --> 01:23:37,162
เข้าไปในสิ่งต่างๆ เช่น ไฮโดรเจนเปอร์ออกไซด์
และออกซิเจนโมเลกุล

1068
01:23:37,245 --> 01:23:41,375
สมมติว่าสารออกซิแดนท์เหล่านั้นเข้ามา
ลงสู่ท้องทะเลเป็นประจำ

1069
01:23:41,416 --> 01:23:44,253
ผ่านรอยแตก
และการเคลื่อนตัวขึ้นหรือชนของดาวหาง

1070
01:23:44,336 --> 01:23:50,634
พวกเขาจะเป็นตัวแทนของแจ็คพอตพลังงาน
สำหรับสิ่งมีชีวิตใดๆ ที่พยายามเอาชีวิตรอดที่นั่น

1071
01:23:50,718 --> 01:23:53,387
และนี่คือที่ที่
ตัวอย่างไฮโดรเทอร์มอลบางส่วน

1072
01:23:53,429 --> 01:23:55,848
เข้ามาเล่นอีกครั้ง

1073
01:23:55,932 --> 01:24:01,062
เรากำลังพยายามเลียนแบบยุโรป
สภาพแวดล้อมพื้นผิวในห้องปฏิบัติการ

1074
01:24:03,231 --> 01:24:07,611
ตอนนี้สิ่งเหล่านี้
เหล่านี้เป็นหินจากมหาสมุทรลึก

1075
01:24:07,694 --> 01:24:10,739
งั้นเรามาเตรียมสิ่งนี้สำหรับห้องกันดีกว่า

1076
01:24:10,781 --> 01:24:14,660
- บางทีอาจจะเอาชิ้นส่วนเล็กๆ น้อยๆ ออกไปจากที่นี่
- โอเค แน่นอน

1077
01:24:14,744 --> 01:24:18,748
นี่คือยูโรปาในกระป๋อง

1078
01:24:18,790 --> 01:24:21,584
ส่วนข้างล่างนี่.
เป็นห้องสุญญากาศ

1079
01:24:21,626 --> 01:24:25,046
เรามีไนโตรเจนเหลวเข้ามา
และเราสามารถปลูกน้ำแข็งได้

1080
01:24:25,130 --> 01:24:28,216
และโดยพื้นฐานแล้วทำซ้ำ
สภาพแวดล้อมพื้นผิวของยุโรป

1081
01:24:28,300 --> 01:24:32,012
แล้วบนนี้
เรามีปืนอิเล็กตรอนพลังงานสูง

1082
01:24:32,095 --> 01:24:37,601
และสิ่งนี้จะจำลองการแผ่รังสี
สภาพแวดล้อมของสนามแม่เหล็กโจเวียน

1083
01:24:37,643 --> 01:24:43,149
ใหญ่โตมโหฬารขนาดนี้
และสนามแม่เหล็กอันทรงพลังของดาวพฤหัสบดี

1084
01:24:43,232 --> 01:24:47,529
จะเกิดอะไรขึ้นกับชีวิต.
สัมผัสกับสภาพแวดล้อมนั้นหรือไม่?

1085
01:24:50,198 --> 01:24:54,411
เรากำลังนำจุลินทรีย์ที่เราพบมา
ลงไปที่ปล่องไฮโดรเทอร์มอล

1086
01:24:54,494 --> 01:24:56,330
ใส่พวกเขาเข้าไปในสภาพแวดล้อมนี้

1087
01:24:56,413 --> 01:24:59,750
และทิ้งระเบิดใส่พวกเขา
ด้วยการแผ่รังสีพลังงานสูงนี้

1088
01:24:59,833 --> 01:25:05,131
ทำโรงเก็บขยะเคมี
โรงเก็บของเก่าที่มีสารประกอบเคมีชีวภาพ

1089
01:25:06,799 --> 01:25:11,471
และนี่ก็เทียบได้กับ
บอกว่าจะไปที่ลานเก็บขยะบนโลกนี้

1090
01:25:11,513 --> 01:25:15,225
และคุณเดินไปรอบ ๆ โรงเก็บขยะ
และคุณเห็นพวงมาลัยและยาง

1091
01:25:15,308 --> 01:25:18,437
และคุณก็รู้ถึงจุดหนึ่งแล้ว
มีรถที่สมบูรณ์

1092
01:25:19,688 --> 01:25:23,400
เมื่อเราส่งยานอวกาศไปยุโรป
เราจะต้องเข้าใจ

1093
01:25:23,484 --> 01:25:27,738
สารเคมีและโมเลกุลคืออะไร
ลายเซ็นชีวภาพที่ถูกทิ้งไว้เบื้องหลัง?

1094
01:25:27,822 --> 01:25:31,284
เราเห็นเหมือนกันหรือเปล่า.
ลายเซ็นบนพื้นผิวของยุโรปเหรอ?

1095
01:25:31,367 --> 01:25:36,998
ถ้าเราทำเช่นนั้นหมายความว่าอะไร
เพื่อการอยู่อาศัยของมหาสมุทรเบื้องล่างได้หรือ?

1096
01:25:47,760 --> 01:25:51,514
เมเนซ เกวน
ภูเขาไฟใต้น้ำ

1097
01:25:53,891 --> 01:25:59,230
มันเป็นสถานที่ที่ไม่เหมือนใครจริงๆเพราะว่า
คุณมีปล่องระบายความร้อนอยู่ที่นั่น

1098
01:25:59,314 --> 01:26:02,108
และมีน้ำเป็นประกายทุกที่

1099
01:26:07,281 --> 01:26:10,409
- เรากำลังขุดสถานที่นี้หรือเปล่า?
- เรากำลังขุดสถานที่นี้ครั้งใหญ่

1100
01:26:10,492 --> 01:26:11,493
ครั้งใหญ่,

1101
01:26:19,961 --> 01:26:22,714
เห็นของเหลวใสจริงๆ

1102
01:26:22,755 --> 01:26:28,345
พวกนี้มันเจ๋งกว่านิดหน่อย เพราะ
คุณจะไม่ได้รับควันดำที่นี่

1103
01:26:29,429 --> 01:26:33,350
ไซต์ลามกนี้มีคุณภาพเหมือนฝันที่น่าทึ่ง

1104
01:26:41,359 --> 01:26:47,031
น้ำยาระบายความเย็นแบบใส
ไม่เป็นพิษเท่ากับคนสูบบุหรี่ดำ

1105
01:26:47,115 --> 01:26:50,368
ดังนั้นคุณปิดท้าย
มีผู้เข้าชมจำนวนมาก

1106
01:26:50,452 --> 01:26:53,872
รวมถึงนักล่าฉวยโอกาสบางคนด้วย

1107
01:27:08,179 --> 01:27:12,642
โอ้ ดูน้ำที่แวววาวนั่นสิ
ออกมาจากโครงสร้างนั้น

1108
01:27:12,726 --> 01:27:17,022
ถ้าเราเก็บตัวอย่างข้างล่างนั้นได้
นั่นคงจะวิเศษมาก

1109
01:27:17,105 --> 01:27:19,691
มีร์หนึ่ง มีร์หนึ่ง มีร์สอง

1110
01:27:19,775 --> 01:27:21,944
นี่คือมีร์วัน
ไปข้างหน้า.

1111
01:27:21,985 --> 01:27:26,365
โอเค จิม เราพร้อมแล้วที่จะเปิดตัวเจค
พร้อมออกเดินทางแล้ว

1112
01:27:29,076 --> 01:27:31,829
เอาล่ะ
ออกมา

1113
01:27:31,913 --> 01:27:35,291
- ทุกอย่างทำงานได้ดีใช่ไหม?
- ใช่ ดูเหมือนโอเค

1114
01:27:37,210 --> 01:27:40,714
เลยมาร่วมงานกับไมค์
และเจคก็สุดยอดจริงๆ

1115
01:27:40,797 --> 01:27:45,344
เพราะคุณสามารถคิดถึงเรื่องนี้ได้
ในฐานะบรรพบุรุษอันห่างไกลของยานพาหนะ

1116
01:27:45,427 --> 01:27:48,764
นั่นอาจจะสักวันหนึ่ง
สำรวจมหาสมุทรในโลกอื่น

1117
01:27:48,848 --> 01:27:51,434
โอเค ไมค์ ดูดี คุณควรจะ
สามารถนำตัวอย่างหลักของคุณได้

1118
01:27:51,517 --> 01:27:55,104
ตรงฐานของ
ปล่องไฟนั่น จบแล้ว

1119
01:27:57,649 --> 01:28:00,819
- ดูค่อนข้างร้อนแรงนะเควิน
- มันเหมือนกับตอไม้ที่ถูกไฟไหม้

1120
01:28:00,860 --> 01:28:03,488
นั่นช่างเหลือเชื่อจริงๆ

1121
01:28:03,530 --> 01:28:06,658
โอเค ดูเหมือนของเหลวส่วนใหญ่เลย
กำลังจะออกมาที่นี่และที่นี่

1122
01:28:06,742 --> 01:28:07,993
เราเข้าไปตรงนั้นได้ไหม?

1123
01:28:08,035 --> 01:28:11,080
ฉันจะทำให้ดีที่สุดเท่าที่จะทำได้
แต่ฉันทำงานหนักมาก

1124
01:28:11,163 --> 01:28:14,625
เราอยู่ในบางประเภท
การไหลเวียนของกระแสตรงนี้

1125
01:28:20,923 --> 01:28:23,718
ตอนนี้เราอยู่ในนั้นแล้ว
คุณอยากอยู่ใกล้ เราก็ใกล้แล้ว

1126
01:28:23,802 --> 01:28:26,054
ระวังนะ

1127
01:28:26,137 --> 01:28:29,099
ดูเหมือนว่าเขาจะโดนเครื่องพ่นไฟใช่ไหม?

1128
01:28:29,182 --> 01:28:31,184
คิดว่าจะโดน...

1129
01:28:31,685 --> 01:28:36,148
ไมค์ สำรอง สำรอง คุณได้จุดสูงสุดแล้ว
'บอทอยู่ในของเหลวในช่องระบาย โอเวอร์'

1130
01:28:36,232 --> 01:28:38,943
คุณเห็นไหมว่าฉันอยู่ในน้ำร้อน?

1131
01:28:39,402 --> 01:28:41,904
คุณอยากรู้จริงๆเหรอ?

1132
01:28:41,988 --> 01:28:46,200
เยี่ยมเลย ไมค์
แค่เป็น 'บอท' ไมค์ เป็น 'บอท'

1133
01:28:46,242 --> 01:28:48,870
ใจเย็นๆนะ เข้าใจแล้ว

1134
01:28:48,953 --> 01:28:52,415
ใช่ ฉันจะ
แค่ทำสิ่งนี้ให้เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้

1135
01:28:54,835 --> 01:28:58,630
- โอ้ใช่!
- ฉันคิดว่าเราเข้าใจแล้ว ฉันคิดว่าเราเข้าใจแล้ว

1136
01:28:58,714 --> 01:29:03,260
เฮ้ เราต้องปิดท้ายตัวอย่างนี้
เราแค่จิ้มมันเข้าไปในปล่องไฟ

1137
01:29:03,344 --> 01:29:06,639
ใช่แล้ว คัดลอกเลย ยินดีด้วย
กลับไปและหมวกมัน

1138
01:29:06,722 --> 01:29:09,058
โรเจอร์ว่า

1139
01:29:10,351 --> 01:29:11,644
ถึงบ้านแล้ว

1140
01:29:12,896 --> 01:29:14,105
- ใช่
- ดูสิ...

1141
01:29:14,189 --> 01:29:16,399
เจคโดนบ้าง

1142
01:29:16,441 --> 01:29:20,696
นอกจากความเสียหายที่นี่
และที่นี่ก็ดูรูปร่างดีทีเดียว

1143
01:29:20,779 --> 01:29:24,366
ใช่ มันสนุกมาก
ค่อนข้างเข้มข้น

1144
01:29:24,450 --> 01:29:30,748
การดำน้ำกับไมค์สนุกมาก
เขาเป็นผู้บงการกับหุ่นยนต์

1145
01:29:30,790 --> 01:29:33,710
ฉันก็ไม่รู้เท่าไหร่
เข้าไปทำให้ 'บอททำงานได้อย่างถูกต้อง'

1146
01:29:33,793 --> 01:29:36,796
เอาล่ะ มันต้องขึ้นมา
อีกหน่อยพีท

1147
01:29:36,880 --> 01:29:40,842
'บอทจะต้องมีขนาดเล็ก
เพื่อให้พอดีกับ MIR

1148
01:29:40,926 --> 01:29:43,929
มันจะต้องมี
แหล่งจ่ายไฟออนบอร์ดของตัวเอง

1149
01:29:44,012 --> 01:29:46,932
...กลับมาเป็นกลางแล้วเราก็พร้อมลุย

1150
01:29:46,974 --> 01:29:50,436
ภายในห้องย่อย
ฉันมีแล็ปท็อปและจอยสติ๊ก

1151
01:29:50,478 --> 01:29:53,481
และนั่นคือทั้งหมดที่ฉันมีในหมวดย่อย

1152
01:29:57,568 --> 01:29:59,445
เส้นใยมีเอกลักษณ์เฉพาะตัว

1153
01:29:59,487 --> 01:30:04,159
มันทำให้เราสามารถส่ง
ชีพจรเบา ๆ กลับไปกลับมาที่ตัวรถ

1154
01:30:04,242 --> 01:30:06,954
นั่นคือวิธีที่เราพูดคุยกับยานพาหนะ

1155
01:30:09,581 --> 01:30:13,127
และเราสามารถควบคุมได้
กล้องตัวเล็กเช่นกัน

1156
01:30:15,463 --> 01:30:18,549
'บอทสร้าง'
การนำเสนอทางไกลสำหรับเรา

1157
01:30:18,633 --> 01:30:23,763
มันทำให้เรารู้สึกได้จริงๆ
เหมือนเราอยู่นอกเรือดำน้ำ

1158
01:30:24,180 --> 01:30:27,309
- เอาล่ะ ฉันจะเข้าใกล้อีกหน่อย
- โอ้เขาสวย

1159
01:30:27,350 --> 01:30:29,853
ฉันไม่เคยเห็นอะไรเลย
อย่างนี้ ดูนั่นสิ

1160
01:30:29,895 --> 01:30:32,648
เอ่อ เขาเห็นเราแล้ว
เฮ้ เฮ้ เฮ้ !

1161
01:30:32,689 --> 01:30:34,233
เขากำลังตามคุณไป!

1162
01:30:34,316 --> 01:30:36,610
ดู ดู ดู ดูสิ
เขาคว้ากริปเปอร์ไว้

1163
01:30:36,694 --> 01:30:40,031
เขาวางหนวดไว้บนกริปเปอร์
นี่เจ๋งนะ

1164
01:30:40,114 --> 01:30:44,535
ใครจับใคร?
นั่นมันเหลือเชื่อมาก

1165
01:30:44,619 --> 01:30:48,331
มันจงใจเอื้อมมือออกไปตรงๆ
และตรวจดูกริปเปอร์

1166
01:30:48,373 --> 01:30:50,917
ฉันไม่เคยมี
การเผชิญหน้าแบบนั้นกับ ROV

1167
01:30:51,001 --> 01:30:54,838
กับสัตว์ที่โผล่ขึ้นมา
กับเราและสัมผัส ROV แบบนั้น

1168
01:30:54,880 --> 01:30:57,758
มันเป็นการเผชิญหน้าที่ไม่ธรรมดา

1169
01:30:57,841 --> 01:31:01,178
มันก็เหมือนกับว่า
ฉันต้องจับมือกับคนต่างด้าว

1170
01:31:01,220 --> 01:31:03,139
ในฐานะนักสำรวจใต้น้ำ

1171
01:31:03,222 --> 01:31:08,895
นั่นอาจเป็นหนึ่งในไฮไลท์
จากประสบการณ์ทั้งหมดของฉันใต้น้ำ

1172
01:31:08,978 --> 01:31:12,357
มันไม่ยากที่จะจินตนาการ
ว่าสักวันหนึ่งมันจะเป็นไปได้

1173
01:31:12,398 --> 01:31:15,193
เพื่อสำรวจมหาสมุทรในอีกโลกหนึ่ง

1174
01:31:15,235 --> 01:31:17,779
เลยได้ไอเดีย.
ว่าการสำรวจเป็นอย่างไร

1175
01:31:17,863 --> 01:31:20,657
สภาพแวดล้อมสุดขั้วเหล่านี้
บนโลกของเราเอง

1176
01:31:20,741 --> 01:31:24,620
ได้เป็นอย่างดี
ปูทางไปสู่การสำรวจยุโรป

1177
01:31:32,086 --> 01:31:34,672
ภารกิจในการสำรวจ
ใต้น้ำแข็งแห่งยุโรป

1178
01:31:34,756 --> 01:31:38,051
จะเป็นที่สุด
ความท้าทายของหุ่นยนต์

1179
01:31:49,063 --> 01:31:51,357
ในระหว่างการลงจอด
ทีมงานในการควบคุมภารกิจ

1180
01:31:51,440 --> 01:31:54,151
จะค่อนข้างมาก
ร่วมเดินทางด้วย

1181
01:32:02,786 --> 01:32:06,081
ยูโรป้าอยู่ไกลมาก
แม้จะเร็วแสงก็ตาม

1182
01:32:06,123 --> 01:32:10,294
คงต้องใช้เวลามากกว่าหนึ่งชั่วโมง
เพื่อออกคำสั่งให้ไปถึงรถ

1183
01:32:10,377 --> 01:32:13,255
มันเป็นของตัวเองจริงๆ

1184
01:32:13,297 --> 01:32:16,425
มันต้องฉลาดพอ
เพื่อหลีกเลี่ยงอันตรายจากภูมิประเทศ

1185
01:32:16,467 --> 01:32:19,762
และเพื่อค้นหา
จุดลงจอดที่ดีบนน้ำแข็ง

1186
01:32:39,492 --> 01:32:42,036
ตอนนี้เราต้องผ่านน้ำแข็ง

1187
01:32:43,037 --> 01:32:48,710
คุณต้องใช้หัววัดหลอมเหลว
โดยพื้นฐานแล้วมันคือตอร์ปิโดที่ได้รับความร้อนจากนิวเคลียร์

1188
01:33:00,431 --> 01:33:04,894
น้ำแข็งอาจอยู่ที่ไหนก็ได้
ลึกสามถึงสิบหกไมล์

1189
01:33:05,895 --> 01:33:11,901
สัปดาห์แล้วสัปดาห์เล่า โพรบหลอมละลายจะจมลง
ด้วยน้ำหนักของมันเองผ่านน้ำแข็งโบราณ

1190
01:33:12,902 --> 01:33:15,071
จนในที่สุด...

1191
01:33:28,419 --> 01:33:33,716
ตอนนี้คุณจะทำอย่างไรเมื่อ
คุณไปถึงพื้นผิวมหาสมุทรนั้นแล้วเหรอ?

1192
01:33:39,347 --> 01:33:43,310
คุณต้องมีรถเอยูวี
ยานพาหนะใต้น้ำอัตโนมัติ

1193
01:33:44,353 --> 01:33:46,313
มันต้องเป็นลูกสุนัขที่ฉลาดตัวหนึ่ง

1194
01:33:46,396 --> 01:33:51,485
สามารถนำทางและตัดสินใจได้
ด้วยตัวเองในมหาสมุทรต่างดาว

1195
01:34:14,093 --> 01:34:19,557
ยุโรปมีความร้อนภายใน
มันอาจมีช่องระบายความร้อนด้วยความร้อน

1196
01:34:19,640 --> 01:34:22,685
ถ้าเป็นเช่นนั้น
และถ้าเคมีตรงกัน...

1197
01:34:38,953 --> 01:34:41,122
มันจะมีผลกระทบอย่างมากต่อมนุษยชาติ

1198
01:34:41,205 --> 01:34:44,667
ถ้าเราพบชีวิต
ในมหาสมุทรในอีกโลกหนึ่ง

1199
01:34:48,296 --> 01:34:51,299
แต่เพื่อที่จะค้นพบมัน
เราต้องไปที่นั่น

1200
01:34:55,345 --> 01:34:59,308
และเพื่อไปที่นั่น
เราต้องเดินทางต่อที่นี่

1201
01:35:00,726 --> 01:35:06,649
การสำรวจก็เหมือนกับกล้ามเนื้อ คุณมี
เพื่อฝึกฝนมันให้แข็งแกร่งขึ้น

1202
01:35:06,691 --> 01:35:09,444
และถ้าเป็นน้ำ
ส่วนประกอบทั่วไปของชีวิต

1203
01:35:09,485 --> 01:35:12,322
เราจำเป็นต้องนำสิ่งที่เรารู้
เกี่ยวกับการสำรวจใต้ท้องทะเลลึก

1204
01:35:12,405 --> 01:35:17,327
และนำไปประยุกต์ใช้กับอวกาศให้นักวิทยาศาสตร์
และนักสำรวจประสบการณ์ที่พวกเขาต้องการ

1205
01:35:17,410 --> 01:35:20,789
เพื่อตามน้ำ
ไม่ว่ามันจะอยู่ที่ไหนก็ตาม

1206
01:35:23,000 --> 01:35:26,962
ค้นพบชีวิตที่ช่องระบายอากาศ
แสดงให้เราเห็นว่าธรรมชาติยังมีอะไรอีกมากมายที่จะสอนเรา

1207
01:35:27,004 --> 01:35:29,340
เกินกว่าที่เราจะจินตนาการได้

1208
01:35:30,341 --> 01:35:33,219
แต่ฉันสงสัยว่า
มันจะเป็นอย่างไร

1209
01:35:33,302 --> 01:35:37,140
หากเรากำลังสำรวจ
มหาสมุทรในอีกโลกหนึ่งเหรอ?

1210
01:35:40,769 --> 01:35:43,146
- หยุดทั้งหมด
- หยุด

1211
01:35:44,189 --> 01:35:45,816
มั่นคงไว้ตรงนี้นะ

1212
01:35:45,858 --> 01:35:50,779
มันอาจจะสมบูรณ์
เปลี่ยนนิยามชีวิตของเรา

1213
01:35:50,863 --> 01:35:52,823
มาดูกันว่าพวกเขาทำอะไร

1214
01:36:14,179 --> 01:36:16,140
ตรงไป

1215
01:36:17,516 --> 01:36:22,438
ฮูสตัน "ความอดทน" เรามาถึงแล้ว
บนสถานีตามพิกัด

1216
01:36:22,522 --> 01:36:24,816
และเรามีเพื่อนใหม่

1217
01:36:47,257 --> 01:36:50,135
ใครจะรู้ว่ามีอะไรอยู่ข้างนอกนั่น?

1218
01:36:50,218 --> 01:36:52,178
ดังนั้นเราจึงต้องไป