1
00:02:04,000 --> 00:02:06,541
El señor Davenheim ha vuelto, señora.

2
00:02:08,709 --> 00:02:09,583
Gracias Walter.

3
00:02:09,709 --> 00:02:12,166
No necesitaré el auto
durante el fin de semana.

4
00:02:14,667 --> 00:02:16,499
Gracias Marta.

5
00:02:49,250 --> 00:02:50,499
Pareces cansado.

6
00:02:51,667 --> 00:02:54,249
Queridos, sirvientes.

7
00:02:56,750 --> 00:02:58,708
¿Cómo estuvo tu reunión?
esta mañana?

8
00:02:58,834 --> 00:03:00,083
Bueno, más o menos.

9
00:03:01,084 --> 00:03:02,666
Deben referirse
De vuelta a Wall Street,

10
00:03:02,792 --> 00:03:04,208
así que todavía pasarán unos días.

11
00:03:04,417 --> 00:03:05,874
Ah, por cierto, llamó Lowen.

12
00:03:07,917 --> 00:03:10,333
Dijo que lo atraparía
Después de todo, el tren anterior.

13
00:03:10,459 --> 00:03:11,749
Ah.

14
00:03:24,917 --> 00:03:27,499
No sé por qué aceptaste
para verlo, de todos modos.

15
00:03:27,834 --> 00:03:30,083
Sigues diciendo cuanto
detestas al hombre.

16
00:03:30,209 --> 00:03:31,749
No fue tan fácil.

17
00:03:31,959 --> 00:03:34,499
el es un tiburon
y es muy resbaladizo.

18
00:03:35,834 --> 00:03:38,124
Está buscando una dirección
en el banco

19
00:03:38,250 --> 00:03:39,666
lo ha sido desde hace meses.

20
00:03:40,834 --> 00:03:42,208
Pero antes morirías.

21
00:03:43,375 --> 00:03:45,499
Gerald Lowen,
¿Un asiento en tu propio banco?

22
00:03:46,000 --> 00:03:47,333
Oh, él quiere hacer la vida.

23
00:03:47,792 --> 00:03:49,583
tan incomodo para mi
como puede,

24
00:03:49,709 --> 00:03:51,999
y eso le daría justo
la base de poder para emprenderlo.

25
00:03:52,125 --> 00:03:53,249
Y desafortunadamente,

26
00:03:53,375 --> 00:03:55,541
él aguanta un poco
de una carta de triunfo esta vez

27
00:03:55,667 --> 00:03:56,958
5% de participación en Cape Gold,

28
00:03:57,625 --> 00:03:59,458
que sabe que estamos desesperados
para apoderarse de.

29
00:03:59,584 --> 00:04:03,124
Lo pone en una situación bastante fuerte.
posición de negociación, me temo.

30
00:04:06,834 --> 00:04:07,833
¿Estás bien?

31
00:04:07,959 --> 00:04:10,124
Sí, estoy bien.

32
00:04:11,667 --> 00:04:13,249
Bueno, tal vez esté en el tren de las 4:45.

33
00:04:16,792 --> 00:04:18,958
Podría estar aquí dentro de poco.

34
00:04:19,792 --> 00:04:22,791
realmente debería pasar
uno o dos de estos documentos

35
00:04:23,375 --> 00:04:24,666
antes de que llegue aquí.

36
00:04:25,834 --> 00:04:28,083
Lamento todo esto.

37
00:05:19,209 --> 00:05:21,666
Ah, mira, sólo quiero
capta la última publicación.

38
00:05:21,917 --> 00:05:23,749
Creo que daré un paseo
al pueblo.

39
00:05:23,875 --> 00:05:25,999
Lowen recién entrará.
Puedo encontrarlo fuera del tren.

40
00:05:26,125 --> 00:05:26,874
Bien.

41
00:05:27,000 --> 00:05:29,166
En fin, un poco de aire fresco.
me hará bien.

42
00:05:32,375 --> 00:05:33,833
Mateo.

43
00:07:18,792 --> 00:07:20,166
la niña ya no estaba

44
00:07:20,292 --> 00:07:22,124
dentro de la crisálida
cuando desapareció.

45
00:07:22,250 --> 00:07:23,624
Ahí estaba el secreto.

46
00:07:23,875 --> 00:07:26,416
Desconcertó incluso a Poirot.
durante 10 segundos completos.

47
00:07:26,834 --> 00:07:29,708
La clave, por supuesto,
yace en el disfraz de la niña.

48
00:07:29,959 --> 00:07:31,833
En el interior,
hay una red cosida

49
00:07:32,000 --> 00:07:33,499
de alambres de acero muy finos.

50
00:07:36,209 --> 00:07:38,624
Los seres humanos están hechos.
de carne y hueso, ¿no?

51
00:07:38,750 --> 00:07:41,666
Para hacerlos desaparecer
en el aire, es imposible.

52
00:07:42,792 --> 00:07:44,041
Eso crees.

53
00:07:44,792 --> 00:07:46,374
lo tomo
entonces no has oído

54
00:07:46,500 --> 00:07:49,708
sobre el extraño negocio
del Sr. Mathew Davenheim.

55
00:07:51,292 --> 00:07:53,166
estamos hablando
sobre M. Davenheim

56
00:07:53,292 --> 00:07:54,874
de Davenheim y Selmon.

57
00:07:55,084 --> 00:07:56,583
Ah, la gran firma bancaria.

58
00:07:56,792 --> 00:07:59,458
De los cuales Mathew Davenheim
era un socio principal

59
00:07:59,584 --> 00:08:01,124
y un hombre muy rico también,

60
00:08:01,292 --> 00:08:02,833
si su casa
hay algo que pueda guiarse.

61
00:08:02,959 --> 00:08:05,333
Por cierto,
mi querido inspector jefe,

62
00:08:05,459 --> 00:08:08,416
tendrás algo
para calentarte antes de irte?

63
00:08:08,542 --> 00:08:11,333
Bueno, ya que no estoy de servicio.

64
00:08:12,334 --> 00:08:14,458
Sí, es un viejo y raro rompecabezas.
todo dicho.

65
00:08:15,084 --> 00:08:17,083
viernes por la tarde,
le dijo a su esposa

66
00:08:17,459 --> 00:08:19,583
se fue al pueblo
para publicar algunas cartas,

67
00:08:19,709 --> 00:08:20,791
Sale por la puerta principal,

68
00:08:20,917 --> 00:08:22,791
no ha sido visto
o oído hablar de él desde entonces.

69
00:08:22,917 --> 00:08:24,166
Mmmm.

70
00:08:27,959 --> 00:08:31,416
¿Y a qué hora exactamente?
¿Se fue el señor Davenheim?

71
00:08:32,292 --> 00:08:33,708
Nos reunimos alrededor de las 4:40.

72
00:08:35,167 --> 00:08:36,666
el estaba esperando
un colega de negocios

73
00:08:36,792 --> 00:08:38,416
llegar en tren
esa tarde

74
00:08:38,542 --> 00:08:40,791
hablar sobre
algún acuerdo financiero u otro.

75
00:08:40,917 --> 00:08:42,166
Un tal Sr. Gerald Lowen.

76
00:08:45,625 --> 00:08:47,958
un caballero para ver
Sr. Davenheim, señora.

77
00:08:51,542 --> 00:08:53,624
Gerald Lowen.

78
00:08:55,042 --> 00:08:56,041
¿Cómo estás?

79
00:08:56,167 --> 00:08:57,416
Sr. Lowen.

80
00:08:57,834 --> 00:09:00,291
Entonces condujiste hasta aquí.
No escuché el auto.

81
00:09:00,959 --> 00:09:03,541
No, vine en tren
pero llegamos un poco temprano,

82
00:09:04,209 --> 00:09:06,541
así que pensé en caminar
desde la estación.

83
00:09:06,834 --> 00:09:09,124
Pero mi marido estaba
bajando para encontrarte.

84
00:09:09,250 --> 00:09:10,333
Qué enloquecedor.

85
00:09:10,459 --> 00:09:12,166
Deben haberse cruzado
en el carril.

86
00:09:12,292 --> 00:09:13,541
No me parece.

87
00:09:14,375 --> 00:09:17,374
Oh, pero debes haberlo hecho.
Salió de aquí menos de cinco minutos...

88
00:09:17,875 --> 00:09:19,333
Sra. Davenheim,
No podría

89
00:09:19,459 --> 00:09:21,124
has pasado a tu marido.

90
00:09:21,417 --> 00:09:23,416
El hecho es,
No pasé a nadie.

91
00:09:24,084 --> 00:09:27,041
No había otra alma
en el carril hasta el final.

92
00:09:32,292 --> 00:09:34,458
Por favor hazte
cómodo aquí.

93
00:09:34,584 --> 00:09:35,833
Estoy seguro de que no tardará mucho.

94
00:09:35,959 --> 00:09:36,874
Gracias.

95
00:09:37,000 --> 00:09:40,291
La señora Davenheim mostró
Lowen al estudio de su marido,

96
00:09:40,417 --> 00:09:41,833
y allí esperó...

97
00:09:43,250 --> 00:09:44,499
y esperó...

98
00:09:45,834 --> 00:09:48,041
y esperó.

99
00:09:49,334 --> 00:09:50,791
Bueno, pasa más de una hora.

100
00:09:52,459 --> 00:09:55,374
Aún así Davenheim no regresa.

101
00:09:59,584 --> 00:10:01,999
Gerald Lowen,
su paciencia agotada,

102
00:10:02,625 --> 00:10:04,833
se despide.

103
00:10:06,292 --> 00:10:07,791
este es el camino
tu marido trata

104
00:10:07,917 --> 00:10:09,499
importantes clientes empresariales,
¿lo es?

105
00:10:09,625 --> 00:10:11,833
Estoy... estoy bastante perdido.
Lo siento mucho.

106
00:10:13,250 --> 00:10:14,166
Sí.

107
00:10:14,292 --> 00:10:16,416
Yo también lo siento mucho
Sra. Davenheim.

108
00:10:16,792 --> 00:10:18,541
Lo siento mucho, de hecho.

109
00:10:29,542 --> 00:10:31,749
Se hacen consultas
en todo el pueblo.

110
00:10:31,875 --> 00:10:33,124
Nada.

111
00:10:33,292 --> 00:10:34,333
Han buscado por todas partes.

112
00:10:34,459 --> 00:10:35,416
No han encontrado nada.

113
00:10:35,542 --> 00:10:36,624
pero no lo sé
a quién más recurrir.

114
00:10:36,750 --> 00:10:38,291
Para todos los efectos,

115
00:10:38,417 --> 00:10:40,333
Mathew Davenheim ha desaparecido
fuera de la faz de la tierra.

116
00:10:40,459 --> 00:10:42,666
Te llamaré de nuevo.
Acaban de entrar.

117
00:10:43,625 --> 00:10:44,541
Buenas noches.

118
00:10:44,667 --> 00:10:46,666
Parece que todos vieron a Lowen.

119
00:10:46,875 --> 00:10:48,374
Nadie vio Davenheim.

120
00:10:49,667 --> 00:10:50,916
Lowen.

121
00:10:51,834 --> 00:10:53,499
¿Por qué te suena ese nombre?

122
00:10:54,917 --> 00:10:55,916
Certeza.

123
00:10:56,042 --> 00:10:58,583
Es muy oscuro,
Mi querido inspector jefe.

124
00:11:00,417 --> 00:11:03,374
Lo que me da grandes esperanzas
de solucionarlo.

125
00:11:04,834 --> 00:11:06,708
tengo miedo
No puedo verlo yo mismo.

126
00:11:06,917 --> 00:11:08,458
Ah, pero no veo, mon ami.

127
00:11:09,542 --> 00:11:10,958
Cierro los ojos y pienso.

128
00:11:12,125 --> 00:11:14,583
Siempre hay que buscar la verdad.
desde dentro.

129
00:11:15,459 --> 00:11:16,999
Si me has dicho eso una vez,

130
00:11:17,917 --> 00:11:19,999
Me lo has dicho mil veces.

131
00:11:24,042 --> 00:11:26,291
Muy bien, entonces, Poirot.

132
00:11:27,375 --> 00:11:29,458
Aquí tienes un desafío.

133
00:11:30,542 --> 00:11:32,083
Un billete de cinco de mi dinero que dice

134
00:11:32,334 --> 00:11:34,416
no puedes resolver
este pequeño misterio

135
00:11:34,792 --> 00:11:37,083
sin salir de casa.

136
00:11:40,250 --> 00:11:42,291
Te daremos siete días.

137
00:11:47,084 --> 00:11:50,333
Por supuesto, si está más allá
Incluso tus poderes mágicos

138
00:11:52,500 --> 00:11:54,208
Tr�s bien.
Siete días, ¿eh?

139
00:11:56,042 --> 00:11:58,291
proporcionado los hechos
se colocan delante de mí

140
00:11:59,209 --> 00:12:01,333
y que tu permitiras
Hastings aquí para proporcionarme

141
00:12:01,459 --> 00:12:03,291
con tal información
como lo necesito,

142
00:12:03,417 --> 00:12:05,791
la solución,
se vuelve inevitable.

143
00:12:05,917 --> 00:12:07,041
Acepto.

144
00:12:08,959 --> 00:12:10,624
Buenas noches, Poirot.

145
00:12:12,500 --> 00:12:13,708
Gracias por la bebida.

146
00:12:13,834 --> 00:12:16,583
Como robar a un bebé.

147
00:12:27,917 --> 00:12:30,208
Ahora, esa es la manera
caminar hasta el pueblo, señor.

148
00:12:30,334 --> 00:12:32,291
Unos cinco minutos a pie.

149
00:12:33,584 --> 00:12:34,874
Durante ese tiempo,

150
00:12:35,209 --> 00:12:38,749
debe haber pasado a Lowen
procedente de la estación.

151
00:12:39,750 --> 00:12:42,499
¿Puedo simplemente preguntar?
¿Qué hay ahí abajo?

152
00:12:43,584 --> 00:12:45,291
eso te lleva
justo en Brooklands,

153
00:12:45,417 --> 00:12:47,041
un gran recinto de carreras de motor.

154
00:12:47,167 --> 00:12:49,541
Uh, un poco más abajo
es un lago para botes.

155
00:12:49,667 --> 00:12:50,916
Ahora, hemos comprobado
con el portero.

156
00:12:51,042 --> 00:12:53,291
Él jura Davenheim
nunca lo dejé pasar.

157
00:12:54,042 --> 00:12:56,749
-Capitán Hastings.
-Inspector jefe.

158
00:12:58,292 --> 00:12:59,624
¿Le pido perdón, señor?

159
00:13:00,375 --> 00:13:03,041
¿De qué color eran?
si puedes recordar?

160
00:13:03,959 --> 00:13:05,708
¿Los pantalones del señor Lowen, señor?

161
00:13:06,167 --> 00:13:07,791
Bueno, lo sé
es una pregunta bastante extraña,

162
00:13:07,917 --> 00:13:10,833
pero, uh, una persona bastante extraña
quisiera saber.

163
00:13:12,084 --> 00:13:14,999
Una especie de color claro,
Supongo que dirías que lo fueron.

164
00:13:15,834 --> 00:13:17,083
Gris claro.

165
00:13:17,292 --> 00:13:19,083
Estaba muy elegantemente vestido,

166
00:13:19,792 --> 00:13:22,583
aparte de
ese estúpido bigote.

167
00:13:25,125 --> 00:13:26,374
Se remonta a un largo camino atrás,

168
00:13:27,667 --> 00:13:29,874
esta rivalidad entre ellos.

169
00:13:36,000 --> 00:13:38,249
Lowen perdió con mi marido
en gran cosa

170
00:13:39,209 --> 00:13:41,416
sobre algunos
acciones de compañías navieras.

171
00:13:42,375 --> 00:13:44,041
El pobre hombre casi fue aniquilado.

172
00:13:44,375 --> 00:13:45,916
Eso fue hace ya unos años,

173
00:13:46,250 --> 00:13:50,083
pero él nunca se detuvo
acosando a Mathew desde entonces.

174
00:13:51,250 --> 00:13:52,999
Creo que vino aquí para hacer trueque.

175
00:13:53,167 --> 00:13:55,374
algunas acciones sudafricanas
o algo

176
00:13:55,792 --> 00:13:58,749
a cambio de un puesto
en el banco.

177
00:14:01,625 --> 00:14:03,708
Hizo muchos negocios
en Sudáfrica,

178
00:14:03,834 --> 00:14:05,208
¿Él, tu marido?

179
00:14:05,625 --> 00:14:08,166
Él estaba en Johannesburgo.
todo el invierno pasado.

180
00:14:08,584 --> 00:14:10,833
Deben haber pasado tres meses.

181
00:14:13,542 --> 00:14:16,916
Él me trajo de vuelta más
maravillosos pendientes de diamantes.

182
00:14:18,125 --> 00:14:19,749
el siempre
me trajo joyas

183
00:14:19,875 --> 00:14:23,166
de un tipo u otro
cada vez que se iba.

184
00:14:33,334 --> 00:14:36,583
¿Crees en un sexto sentido?
¿Inspector jefe?

185
00:14:37,917 --> 00:14:40,624
Lo tuve el día que murió mi madre.

186
00:14:42,042 --> 00:14:43,374
Lo volví a tener el viernes.

187
00:14:44,042 --> 00:14:45,916
Todo el día, el conocimiento cierto.

188
00:14:46,084 --> 00:14:48,333
que algo como esto
iba a pasar.

189
00:14:49,667 --> 00:14:51,916
Y ahora lo ha hecho, ¿no?

190
00:14:55,000 --> 00:14:57,749
Me pregunto si podría tener una palabra
ahora con tu doncella.

191
00:14:58,542 --> 00:15:01,999
Creo que podría tener unas palabras ahora
con tu amante.

192
00:15:08,875 --> 00:15:10,166
Inspector jefe.

193
00:15:10,625 --> 00:15:12,458
Capitán Hastings.

194
00:15:22,709 --> 00:15:25,458
Me sorprende verte
Todavía aquí, Sr. Poirot.

195
00:15:26,209 --> 00:15:28,416
Pensé que estarías fuera
sobre el caso Davenheim.

196
00:15:29,959 --> 00:15:31,333
Ah, bueno, señorita Lemon,

197
00:15:32,459 --> 00:15:34,583
el inspector jefe Japp
me ha apostado �5

198
00:15:35,917 --> 00:15:37,708
que no puedo resolver este misterio

199
00:15:38,375 --> 00:15:40,333
sin salir de mi apartamento,

200
00:15:40,542 --> 00:15:41,791
y acepto su apuesta.

201
00:15:42,375 --> 00:15:44,499
Oh, ¿estás seguro de que fue prudente?

202
00:15:45,000 --> 00:15:46,583
Quizás no, señorita Lemon.

203
00:15:47,167 --> 00:15:48,416
Al reflexionar,

204
00:15:49,625 --> 00:15:52,291
10€ sería una suma mucho más redonda.

205
00:15:59,167 --> 00:16:01,833
Acabo de decir todo lo que sé
a ese inspector de policía.

206
00:16:02,834 --> 00:16:04,499
no tengo tiempo
para contarlo todo de nuevo.

207
00:16:04,625 --> 00:16:05,541
No, bastante.

208
00:16:05,667 --> 00:16:07,624
puedo ver que estas
Un hombre muy ocupado, señor Merritt.

209
00:16:07,750 --> 00:16:09,624
El trabajo del barquero nunca termina.

210
00:16:10,250 --> 00:16:11,333
Sí.

211
00:16:11,459 --> 00:16:12,624
El viernes por la tarde,
Sr. Merritt

212
00:16:12,750 --> 00:16:13,999
Ah.

213
00:16:15,209 --> 00:16:16,958
Lo recuerdo todo bastante claro.

214
00:16:18,084 --> 00:16:21,166
viernes por la tarde
Es uno de mis momentos más ocupados.

215
00:16:22,500 --> 00:16:25,083
Recuerdo mirar mi reloj
eso dijo 4:55.

216
00:16:26,959 --> 00:16:28,499
Pasan un par de vagabundos

217
00:16:29,084 --> 00:16:32,083
y esta chica en bicicleta.

218
00:16:32,959 --> 00:16:34,249
Uno de ellos era ciego.

219
00:16:35,000 --> 00:16:36,874
Una pareja de aspecto feo, en definitiva.

220
00:16:37,584 --> 00:16:39,583
Parecía como si
habían estado bebiendo.

221
00:16:40,417 --> 00:16:42,208
Eso fue todo esa tarde.

222
00:16:42,917 --> 00:16:44,458
no habia nadie mas
ven por aquí.

223
00:16:44,584 --> 00:16:46,249
Lo recordaría, ¿no?

224
00:16:46,542 --> 00:16:47,791
Sí.

225
00:16:48,542 --> 00:16:50,333
Bueno, será mejor que me lleve bien.

226
00:16:51,667 --> 00:16:54,791
No querría retenerte
de todo su trabajo, Sr. Merritt.

227
00:16:54,917 --> 00:16:55,916
Eh.

228
00:16:56,042 --> 00:16:57,708
No te preocupes por eso.

229
00:16:57,917 --> 00:17:00,124
Tan pronto como esa pintura esté seca
en ese banco,

230
00:17:00,334 --> 00:17:02,916
estaré arriba
y darle una segunda capa.

231
00:17:06,667 --> 00:17:09,124
Ah. gris claro,
dices, Hastings.

232
00:17:10,292 --> 00:17:12,291
Eso puede ser significativo.

233
00:17:15,542 --> 00:17:17,958
todavía me gustaría saber qué
el color de los pantalones de Lowen

234
00:17:18,084 --> 00:17:19,624
tiene que ver con cualquier cosa.

235
00:17:19,917 --> 00:17:22,124
Seguramente eso es obvio,
Hastings.

236
00:17:26,500 --> 00:17:29,083
M. Lowen dice que él
no pasó M. Davenheim

237
00:17:29,209 --> 00:17:30,458
en el carril, ¿sí?

238
00:17:30,792 --> 00:17:32,458
¿Está mintiendo, Hastings?

239
00:17:34,375 --> 00:17:37,874
¿O de hecho lo hizo?
¿Matar al señor Davenheim?

240
00:17:39,959 --> 00:17:41,958
Una pelea desordenada
en el camino rural,

241
00:17:42,084 --> 00:17:44,166
una disposición de un cuerpo
en un campo fangoso,

242
00:17:44,667 --> 00:17:47,583
y aún así logra aparecer
en la casa minutos después

243
00:17:47,709 --> 00:17:49,458
tan impecablemente vestida.

244
00:17:50,042 --> 00:17:51,291
Ah.

245
00:17:52,167 --> 00:17:53,749
Parecía bastante trivial.

246
00:17:54,250 --> 00:17:55,499
No, Hastings.

247
00:17:55,625 --> 00:17:57,999
nada es trivial
en el asunto del asesinato.

248
00:17:58,125 --> 00:17:59,916
Recomiendo también a su atención.

249
00:18:00,292 --> 00:18:02,374
el hecho de que antes
sale de una habitación,

250
00:18:02,500 --> 00:18:04,083
M. Davenheim pone
en el gramófono

251
00:18:04,209 --> 00:18:05,999
un registro de la "Obertura de 1812".

252
00:18:07,084 --> 00:18:09,249
Bueno, eso fue muy
significativo también, ¿verdad?

253
00:18:09,375 --> 00:18:11,124
Bueno, todavía podemos
estar en el camino equivocado,

254
00:18:11,250 --> 00:18:12,541
pero al menos es sugerente.

255
00:18:12,667 --> 00:18:14,583
¡Pista! ¡Eso fue todo!
Gerald Lowen.

256
00:18:15,459 --> 00:18:16,374
¿Comentario?

257
00:18:16,500 --> 00:18:18,833
Carreras de Gerald Lowen
un par de Bugatti,

258
00:18:19,959 --> 00:18:22,124
apenas empezando a hacerse un nombre
por sí mismo en el circuito.

259
00:18:22,250 --> 00:18:23,583
Apuesto que es el mismo tipo.

260
00:18:23,875 --> 00:18:25,624
Ah, las carreras de coches, ¿eh?

261
00:18:25,917 --> 00:18:27,708
Vueltas y vueltas en los círculos.

262
00:18:28,917 --> 00:18:30,708
Nunca lo entenderé
la pasion

263
00:18:30,834 --> 00:18:32,166
por un pasatiempo tan inútil.

264
00:18:32,292 --> 00:18:33,416
Tienes que experimentarlo,
Poirot--

265
00:18:33,542 --> 00:18:34,749
la pura euforia.

266
00:18:34,875 --> 00:18:36,874
Volando alrededor
por el asiento de tus pantalones.

267
00:18:38,042 --> 00:18:39,499
Sí, bueno, Hastings.

268
00:18:39,834 --> 00:18:43,041
tal vez deberías intentarlo
limpiándolos primero.

269
00:18:50,709 --> 00:18:52,208
Muy bien, muchachos, abrácense.

270
00:18:53,167 --> 00:18:55,666
Mantén los ojos abiertos.

271
00:19:19,375 --> 00:19:20,958
¡Oye!
¡Inspector jefe!

272
00:19:26,834 --> 00:19:29,541
Tráelo.

273
00:19:50,750 --> 00:19:51,958
Dios mío.

274
00:19:52,084 --> 00:19:54,374
Es de mi marido.

275
00:20:06,875 --> 00:20:08,999
Bien podría admitirlo,
Señor Poirot,

276
00:20:09,125 --> 00:20:11,499
no soportas ser
encerrado aquí solo,

277
00:20:11,625 --> 00:20:13,124
lejos de toda la acción.

278
00:20:13,750 --> 00:20:16,541
Señorita Lemon, se vuelve más denso.
por minutos, ¿eh?

279
00:20:17,500 --> 00:20:20,208
Si su cuerpo hubiera sido descubierto
en el lago, eh, bien,

280
00:20:20,334 --> 00:20:23,208
un simple problema de asesinato
o un suicidio intrigante.

281
00:20:23,584 --> 00:20:25,916
Pero su ropa
y ningún señor Davenheim, ¿eh?

282
00:20:27,000 --> 00:20:28,124
Mmm.

283
00:20:28,250 --> 00:20:30,458
Estamos tratando aquí, señorita Lemon.
con un cuerpo de evidencia

284
00:20:30,584 --> 00:20:33,166
requiriendo
la disección más hábil.

285
00:20:33,834 --> 00:20:36,666
Bueno, en ese caso, ¿por qué no
cancelas esta estúpida apuesta

286
00:20:36,792 --> 00:20:38,833
y sal ahí fuera,
¿buscando por ti mismo?

287
00:20:38,959 --> 00:20:41,083
Sal ahí husmeando,
¿Señorita Limón?

288
00:20:41,959 --> 00:20:44,041
no estamos cazando
los conejos jack.

289
00:20:45,125 --> 00:20:47,166
Este es un ejercicio delicado.
en la habilidad de -

290
00:20:48,834 --> 00:20:50,499
Señorita Lemon, la puerta,
por favor.

291
00:20:50,625 --> 00:20:52,708
¡Señor Poirot!

292
00:20:54,917 --> 00:20:56,416
Sí.

293
00:21:02,292 --> 00:21:04,583
Buenos días, señor.
Tengo un loro para el Sr. Pobrecito.

294
00:21:05,792 --> 00:21:06,916
Ah, no, no, no, no.
"Poirot."

295
00:21:07,042 --> 00:21:08,624
Se pronuncia "Poirot".

296
00:21:08,750 --> 00:21:10,458
Le pido perdón, Gobernador.

297
00:21:11,167 --> 00:21:13,166
tengo un poirot
para el Sr. Pobrecito.

298
00:21:19,375 --> 00:21:21,416
pero no escuché nada
del comandante Wallace.

299
00:21:21,542 --> 00:21:23,208
Me prometió fielmente

300
00:21:23,500 --> 00:21:25,124
él iba a
acláralo contigo primero.

301
00:21:26,917 --> 00:21:29,166
Es solo que tuvo que correr
a Escocia por unos días,

302
00:21:29,292 --> 00:21:31,624
y no habia nadie mas
podría cuidarlo por él.

303
00:21:34,625 --> 00:21:36,874
De todos modos, sé un poco
de compañía extra para ti

304
00:21:37,209 --> 00:21:39,749
mientras estás atrapado
dentro de la oficina durante una semana.

305
00:21:39,917 --> 00:21:42,249
Te gustan los pájaros
¿No es así, señor Poirot?

306
00:21:44,417 --> 00:21:47,499
Señorita Lemon, los animales pequeños tienen
ningún papel que desempeñar en la vida hogareña

307
00:21:47,625 --> 00:21:49,624
de un detective privado
de Bélgica.

308
00:21:49,750 --> 00:21:52,041
Hola.

309
00:21:52,750 --> 00:21:55,749
Excepto, por supuesto,
como fuente de alimento.

310
00:22:14,792 --> 00:22:16,083
Conductor del coche 17

311
00:22:17,959 --> 00:22:20,291
por favor informe a la secretaria
de la reunión.

312
00:22:20,417 --> 00:22:22,999
Disculpe. estoy buscando
para un tal Sr. Gerald Lowen.

313
00:22:23,584 --> 00:22:24,583
Bueno, ese era él.

314
00:22:24,709 --> 00:22:27,083
Volverá al paddock
la próxima vez.

315
00:22:27,209 --> 00:22:28,999
¿Estás interesado en el auto?

316
00:22:29,250 --> 00:22:31,666
Yo diré. Nunca he visto un Bugatti.
volar así antes.

317
00:22:31,792 --> 00:22:33,333
-El mejor tiempo que hemos hecho.
-¿En realidad?

318
00:22:33,459 --> 00:22:35,249
Sí, podemos conocerlo.
por el cobertizo.

319
00:22:35,709 --> 00:22:37,499
Entonces, alteraste el sistema de combustible.

320
00:22:37,792 --> 00:22:40,083
Oh sí. sacamos
la unidad de doble construcción 224.

321
00:22:40,209 --> 00:22:41,999
Oh, cuide su espalda, señor.

322
00:22:46,667 --> 00:22:47,916
Entonces, levantaste
la relación de compresión.

323
00:22:48,042 --> 00:22:50,708
Ah, sí, señor.
Se actualizó el sobrealimentador, señor.

324
00:22:50,834 --> 00:22:53,291
Brillante. Apuesto a que obtienes un
HP fantástico para tu velocidad de revoluciones.

325
00:22:53,417 --> 00:22:56,291
este es el caballero
¿Quién está interesado en el coche?

326
00:22:56,417 --> 00:22:58,833
Capitán Hastings.
Eres Gerald Lowen.

327
00:22:58,959 --> 00:23:00,208
¿Hastings?

328
00:23:00,792 --> 00:23:02,583
Bueno, será mejor que la lleves.
para dar una vuelta.

329
00:23:02,709 --> 00:23:03,916
¿En realidad?

330
00:23:04,042 --> 00:23:05,749
Es muy amable de tu parte.

331
00:23:06,500 --> 00:23:07,749
-Seguir.
-¿Seguro?

332
00:23:08,459 --> 00:23:09,833
Bueno, quieres conseguir
toda la imagen.

333
00:23:09,959 --> 00:23:11,666
-Pues claro.
-Señor. Lowen.

334
00:23:13,959 --> 00:23:17,166
Se recuerda a los competidores
que, para ayudar a los cronometradores,

335
00:23:18,000 --> 00:23:21,999
los números correctos deben ser
mostrado durante la práctica.

336
00:23:25,625 --> 00:23:27,166
Lamento molestarte,
Sr. Lowen,

337
00:23:27,292 --> 00:23:28,333
pero soy de Scotland Yard.

338
00:23:28,459 --> 00:23:30,874
Me pregunto si no lo harías
mente respondiendo

339
00:23:31,000 --> 00:23:32,249
algunas preguntas.

340
00:23:33,584 --> 00:23:34,833
Coronel Briton, Sr. Lowen.

341
00:23:34,959 --> 00:23:36,374
este es el caballero
Te estaba hablando de.

342
00:23:36,500 --> 00:23:38,833
el esta interesado
en la compra del coche.

343
00:23:40,459 --> 00:23:41,708
¿Británico?

344
00:23:42,417 --> 00:23:43,666
Hastings.

345
00:23:45,000 --> 00:23:46,249
¡Eh, tú!

346
00:23:46,459 --> 00:23:47,791
¡Sal de ese maldito auto!

347
00:23:48,875 --> 00:23:50,291
Capitán Hastings.

348
00:23:52,000 --> 00:23:54,333
Inspector jefe.

349
00:23:59,209 --> 00:24:00,291
Creo que la policía ha tenido

350
00:24:00,417 --> 00:24:02,416
suficiente de mi tiempo,
Inspector jefe.

351
00:24:03,542 --> 00:24:05,499
Uh, sólo un momento,
Por favor, Sr. Lowen.

352
00:24:05,625 --> 00:24:07,708
¿Cuántas veces más
¿Quieres que te lo diga?

353
00:24:07,834 --> 00:24:10,499
No pasé Davenheim
en ese carril.

354
00:24:12,917 --> 00:24:14,999
tal vez se cayó
por una madriguera de conejo.

355
00:24:18,750 --> 00:24:20,041
Y adiós.

356
00:24:20,459 --> 00:24:23,458
Supongo que te había dado un poco
de un escondite en los mercados

357
00:24:23,834 --> 00:24:25,166
Una o dos veces, señor Lowen.

358
00:24:25,292 --> 00:24:27,749
Logró algunos golpes importantes
a su cargo personal.

359
00:24:29,292 --> 00:24:30,666
La riqueza de Davenheim
fue acumulado

360
00:24:30,792 --> 00:24:32,333
a costa de mucha gente.

361
00:24:32,459 --> 00:24:34,333
no me imagino que soy
el único financiero de la ciudad

362
00:24:34,459 --> 00:24:35,749
que le guardaba rencor.

363
00:24:36,459 --> 00:24:38,124
Bueno, ya sabes cómo es.

364
00:24:38,500 --> 00:24:40,249
¿Oh?
¿Cómo es, señor Lowen?

365
00:24:41,667 --> 00:24:43,249
¿Perro come perro en la ciudad?

366
00:24:43,542 --> 00:24:46,708
Hombres de dinero de alto poder van
por la garganta del otro?

367
00:24:46,834 --> 00:24:49,749
Mira, si estás sugiriendo
que maté a Davenheim

368
00:24:50,250 --> 00:24:52,499
y luego arrojó su maldita ropa
lejos en ese lago

369
00:24:52,625 --> 00:24:54,208
¿Ropa en el lago, Sr. Lowen?

370
00:24:54,334 --> 00:24:57,499
No creo que hayamos
anunciado oficialmente eso todavía.

371
00:24:59,542 --> 00:25:02,124
Bueno, debí haberlo escuchado.
en el intercambio.

372
00:25:05,000 --> 00:25:06,374
Buen Dios, no crees

373
00:25:06,500 --> 00:25:08,791
puedes quedarte con una cosa así
secreto, seguramente.

374
00:25:08,917 --> 00:25:10,291
Gracias, Sr. Lowen.

375
00:25:11,667 --> 00:25:12,916
Buen día.

376
00:25:31,459 --> 00:25:35,791
Suena insoportablemente vanidoso,
este hombre, Hastings.

377
00:25:36,334 --> 00:25:38,166
¿Cómo supo acerca de
la ropa en el lago?

378
00:25:38,292 --> 00:25:41,291
En la ciudad sabrían
lo que desayunamos

379
00:25:41,459 --> 00:25:42,874
si fuera importante

380
00:25:43,625 --> 00:25:44,916
a los precios de las acciones.

381
00:25:45,417 --> 00:25:47,166
¿Dónde nos deja eso entonces?

382
00:25:47,500 --> 00:25:49,791
¿Crees que Davenheim
sido secuestrado?

383
00:25:49,917 --> 00:25:54,416
No. ¿Dónde está la nota de rescate?
o la demanda?

384
00:25:55,375 --> 00:25:56,624
¿Un asesinato entonces?

385
00:25:57,209 --> 00:25:58,499
¿Dónde está el cadáver?

386
00:25:59,459 --> 00:26:00,999
¿Y qué tipo de asesinato es?

387
00:26:02,000 --> 00:26:04,249
donde el asesino elimina
la ropa de su víctima

388
00:26:04,375 --> 00:26:05,541
y los arroja al lago?

389
00:26:05,667 --> 00:26:08,374
Bueno, esos dos vagabundos
podría haberlo atacado,

390
00:26:08,500 --> 00:26:09,791
le robó la ropa,

391
00:26:09,917 --> 00:26:11,208
luego, entrando en pánico,

392
00:26:11,500 --> 00:26:13,958
en caso de que la ropa esté identificada
ellos como el asesino del hombre,

393
00:26:14,084 --> 00:26:16,749
los arrojó al agua
y salió corriendo.

394
00:26:16,875 --> 00:26:19,083
Bueno, dijo el barquero
no vio nada.

395
00:26:19,584 --> 00:26:21,624
Luego pasa la mayor parte de su tiempo
dormido, de todos modos.

396
00:26:21,750 --> 00:26:22,791
Bravo, Hastings.

397
00:26:24,375 --> 00:26:26,708
Empiezas a utilizar tu
pequeñas células grises, ¿eh?

398
00:26:26,834 --> 00:26:30,458
Por supuesto, tu razonamiento es
falaz en todos los aspectos.

399
00:26:31,834 --> 00:26:33,249
Tus ladrones comunes

400
00:26:33,375 --> 00:26:35,791
son muy raramente los asesinos,
Hastings.

401
00:26:36,750 --> 00:26:39,499
Y a menos que también lo sea
un miembro del círculo mágico

402
00:26:41,084 --> 00:26:44,541
y ha construido un secreto
trampilla en algún lugar del camino,

403
00:26:46,584 --> 00:26:48,041
¿Cómo ha hecho el cuerpo?

404
00:26:50,209 --> 00:26:51,749
¿desaparecer?

405
00:26:59,542 --> 00:27:02,333
Y por favor no confraternices
con esa criatura.

406
00:27:03,209 --> 00:27:04,624
Todavía lo estoy entrenando.

407
00:27:05,375 --> 00:27:06,624
Es sólo un loro.

408
00:27:06,959 --> 00:27:08,499
Estaba hablando con el loro.

409
00:27:20,542 --> 00:27:22,583
viejas bolsas de dinero
¿Todavía falta, entonces?

410
00:27:24,042 --> 00:27:26,583
Excepto que ya está en Río.

411
00:28:09,917 --> 00:28:11,833
Y estas seguro
que la cerradura,

412
00:28:12,000 --> 00:28:13,166
¿Había sido forzado?

413
00:28:13,292 --> 00:28:14,583
Nadie sabe cuándo.

414
00:28:14,750 --> 00:28:16,499
Podría haber sido así
desde el viernes.

415
00:28:16,625 --> 00:28:18,958
Todo se ha ido
incluyendo las gemas.

416
00:28:19,417 --> 00:28:20,458
¿Las gemas?

417
00:28:20,584 --> 00:28:22,541
Todas esas joyas caras
él seguía trayendo de regreso.

418
00:28:22,667 --> 00:28:23,916
Limpiado, todo.

419
00:28:24,042 --> 00:28:27,166
Ah, las cosas ahora se están moviendo
en una dirección muy definida.

420
00:28:27,417 --> 00:28:29,333
no puedes fallar
para ver el hilo.

421
00:28:29,750 --> 00:28:30,999
De todos modos,

422
00:28:31,959 --> 00:28:35,041
todavía hay ciertos
pruebas de fuego a realizar

423
00:28:35,750 --> 00:28:37,666
antes de que podamos ser
absolutamente seguro.

424
00:28:37,917 --> 00:28:41,041
Ah, ah, ah.
¿Adónde vas?

425
00:28:41,959 --> 00:28:43,208
Ah.

426
00:28:43,584 --> 00:28:44,666
Sí.

427
00:28:44,792 --> 00:28:47,208
A menos, por supuesto,
has cambiado de opinión y

428
00:28:47,334 --> 00:28:49,249
Ciertamente no.
Una apuesta es una apuesta.

429
00:28:50,000 --> 00:28:51,791
Hastings, no estás ocupado.
esta tarde?

430
00:28:51,917 --> 00:28:52,833
Bueno

431
00:28:52,959 --> 00:28:55,624
quiero que me ayudes
en un pequeño experimento.

432
00:29:02,834 --> 00:29:05,291
Bueno, no sé por qué todos estamos
parado por aquí hablando

433
00:29:05,417 --> 00:29:07,166
mientras él está ahí afuera
quedando impune.

434
00:29:08,334 --> 00:29:09,916
Bueno, hemos cuestionado
Sr. Lowen, señora,

435
00:29:10,042 --> 00:29:11,958
pero en este momento,
en realidad no tenemos ninguno.

436
00:29:12,084 --> 00:29:13,041
Disculpe.

437
00:29:13,167 --> 00:29:14,958
¿Te importaría mucho si fuera?
para tomar un vaso de agua?

438
00:29:15,084 --> 00:29:16,041
Oh, por favor, deja...

439
00:29:16,167 --> 00:29:17,666
No, no, no, no.
Iré yo mismo.

440
00:29:20,834 --> 00:29:22,791
Bueno, el hombre estaba decidido
arruinar a mi marido.

441
00:29:22,917 --> 00:29:24,166
Lo sabemos.

442
00:29:24,334 --> 00:29:27,124
Y él estaba solo
ahí mismo en el estudio para...

443
00:29:27,709 --> 00:29:29,124
bueno, durante más de una hora.

444
00:29:29,250 --> 00:29:30,791
No lo sabemos con seguridad

445
00:29:30,917 --> 00:29:32,999
fue asaltado
el viernes por la tarde.

446
00:29:33,125 --> 00:29:35,416
lo encerré
Yo mismo, inspector jefe,

447
00:29:35,542 --> 00:29:37,541
igual que mateo
regresaba a casa.

448
00:29:37,792 --> 00:29:40,208
No nos podrían haber robado
desde entonces.

449
00:29:40,917 --> 00:29:44,124
¿Por qué ninguna de las puertas
¿O se han forzado las ventanas?

450
00:29:44,584 --> 00:29:47,833
Sólo pudo haber sido hecho por
alguien que estuvo en esta casa.

451
00:29:49,084 --> 00:29:51,583
No sólo se pudo haber hecho
por Gerald Lowen.

452
00:30:39,292 --> 00:30:40,541
Eh

453
00:30:42,167 --> 00:30:44,583
Sólo, uh, dirigiendo
un pequeño experimento

454
00:30:45,542 --> 00:30:47,541
eso, um

455
00:30:50,334 --> 00:30:52,083
es una maravilla
Japp no me encerró

456
00:30:52,209 --> 00:30:53,666
por allanamiento de morada.

457
00:30:56,084 --> 00:30:58,916
Pero Hastings:
actuaste magníficamente.

458
00:30:59,417 --> 00:31:00,874
No veo lo que prueba,

459
00:31:01,625 --> 00:31:04,624
excepto que necesitas un fuerte
mano para abrir esa cosa.

460
00:31:05,625 --> 00:31:07,374
Lowen no es exactamente un debilucho.

461
00:31:07,500 --> 00:31:10,416
Ah, nuestro viejo amigo
Sr. Lowen, ¿eh?

462
00:31:11,292 --> 00:31:13,416
Ha sufrido tanto
a manos del señor Davenheim

463
00:31:13,542 --> 00:31:17,499
que promete exigir su
venganza contra el demonio banquero.

464
00:31:19,125 --> 00:31:21,124
Entonces, primero,
mata a su adversario,

465
00:31:21,750 --> 00:31:24,749
luego aparece en la casa
para saquear la caja fuerte

466
00:31:24,875 --> 00:31:26,916
y salir
con las joyas de la familia, ¿eh?

467
00:31:27,042 --> 00:31:28,958
es la unica explicacion
eso encaja.

468
00:31:29,084 --> 00:31:31,916
Como el agujero redondo
en la clavija cuadrada.

469
00:31:33,125 --> 00:31:35,374
La apertura de la puerta segura,
Hastings.

470
00:31:35,792 --> 00:31:37,583
¿Cómo forzó la apertura?
tal cerradura

471
00:31:38,667 --> 00:31:40,416
sin ser escuchado?

472
00:31:41,417 --> 00:31:42,333
Mmm.

473
00:31:42,459 --> 00:31:44,916
como tu mismo
tan hábilmente demostrado,

474
00:31:45,292 --> 00:31:46,791
es bastante imposible.

475
00:31:47,959 --> 00:31:51,041
Bueno, solo tienes
Faltan tres días.

476
00:31:52,625 --> 00:31:53,916
Esto es bastante sabroso.

477
00:31:55,292 --> 00:31:57,208
Es una receta mía,
Hastings.

478
00:31:57,792 --> 00:31:59,041
¿Oh sí?

479
00:31:59,250 --> 00:32:01,708
Cáscaras de nueces, alpiste,
y una sepia molida.

480
00:32:05,334 --> 00:32:06,624
¿Qué piensas entonces?

481
00:32:06,750 --> 00:32:08,291
¿Davenheim está muerto o qué?

482
00:32:09,875 --> 00:32:11,958
Creo, Hastings,
que hay mucho mas

483
00:32:12,084 --> 00:32:13,874
a la desaparición
del señor Davenheim

484
00:32:14,000 --> 00:32:15,416
de lo que a primera vista parece.

485
00:32:16,042 --> 00:32:18,791
Pero dímelo tú, mon ami.
Eres mis ojos y mis oídos.

486
00:32:19,375 --> 00:32:20,666
¿Cuál es nuestro próximo paso?

487
00:32:38,667 --> 00:32:40,374
Brookland.

488
00:32:40,500 --> 00:32:41,916
Y la reunión final
de una temporada apasionante

489
00:32:42,042 --> 00:32:44,374
saca el más rápido
de los autos veloces,

490
00:32:45,084 --> 00:32:47,333
con las tripulaciones más grandes
del día haciendo la gran carrera...

491
00:32:47,459 --> 00:32:51,416
el hándicap de la estrella dorada
en una distancia de 20 millas.

492
00:32:52,459 --> 00:32:54,791
Una multitud entusiasta
de espectadores entusiastas

493
00:32:54,959 --> 00:32:57,416
aprovecha el
clima otoñal inusualmente templado

494
00:32:57,542 --> 00:32:59,124
para rally en la famosa pista.

495
00:33:00,000 --> 00:33:02,791
Los conductores dan vueltas y vueltas
y ven aquí,

496
00:33:02,917 --> 00:33:04,333
o al menos éste lo hace.

497
00:33:05,375 --> 00:33:07,124
Pero es velocidad
la multitud ha venido a ver,

498
00:33:07,250 --> 00:33:09,374
y Gerald Lowen,
El número 3, obliga.

499
00:33:26,334 --> 00:33:28,249
Dios mío.
Se lo tomó un poco bien.

500
00:33:29,417 --> 00:33:31,708
Lowen cortó el Bugatti de Bera
ahí en el interior

501
00:33:31,834 --> 00:33:33,208
como si no fuera asunto de nadie.

502
00:33:33,334 --> 00:33:35,583
El hombre ciertamente tiene una actitud despiadada.
racha en él y sin error.

503
00:33:35,709 --> 00:33:37,749
Ah, despiadado...
Queda por ver.

504
00:33:39,417 --> 00:33:41,958
Lo hemos tenido muy cerca.
vigilancia desde hace cuatro días,

505
00:33:42,084 --> 00:33:44,333
esperando que pueda señalarnos
hacia un cuerpo.

506
00:33:44,709 --> 00:33:46,333
Todo lo que nos ha señalado hacia
hasta ahora

507
00:33:46,459 --> 00:33:47,958
Son cárteles y carburadores.

508
00:33:48,084 --> 00:33:49,333
Caray.

509
00:33:49,459 --> 00:33:52,124
El viejo Shuttleworth tiene algo
jugo en ese brazo para un alcalde.

510
00:33:52,250 --> 00:33:54,374
Debe tener un promedio de 1 a 4 algo,
al menos.

511
00:33:54,500 --> 00:33:56,291
¿Lo siento, Japp?

512
00:33:57,709 --> 00:33:59,166
Sólo pensando en voz alta.

513
00:34:27,709 --> 00:34:28,958
Japp, ¡cuidado!

514
00:34:29,250 --> 00:34:30,499
¡Oye!

515
00:34:54,250 --> 00:34:55,291
Yo me quedo con eso.

516
00:34:55,417 --> 00:34:56,749
Sargento, espéselo.

517
00:34:57,250 --> 00:34:59,999
Billy Kellet. Dios mío,
Algunas personas nunca se dan por vencidas.

518
00:35:01,084 --> 00:35:02,374
¿Amigo suyo, sargento?

519
00:35:02,500 --> 00:35:04,666
Fue apenas la semana pasada que
Ponlo adentro por tres meses.

520
00:35:04,792 --> 00:35:07,208
Mismo juego...
levantando carteras entre la multitud.

521
00:35:09,875 --> 00:35:12,041
Se parece al mio
Fue el primero del día.

522
00:35:13,084 --> 00:35:15,041
Hola.

523
00:35:16,875 --> 00:35:18,749
Ahora bien.

524
00:35:19,584 --> 00:35:21,083
Que interesante.

525
00:35:21,459 --> 00:35:22,708
¿Qué es?

526
00:35:32,375 --> 00:35:33,624
¿Hola?

527
00:35:34,584 --> 00:35:35,708
Ah, Poirot.

528
00:35:35,834 --> 00:35:38,041
no te he atrapado
En un mal momento, espero.

529
00:35:38,167 --> 00:35:40,083
Créeme,
Mi querido inspector jefe Japp:

530
00:35:40,209 --> 00:35:42,041
si me hubieras atrapado
en un mal momento,

531
00:35:42,167 --> 00:35:44,249
ciertamente debería
te lo he dicho.

532
00:35:45,667 --> 00:35:47,624
Sólo pensé que te gustaría
para escuchar las noticias.

533
00:35:47,750 --> 00:35:51,708
Encontramos el anillo de sello
de Mateo Davenheim.

534
00:36:21,042 --> 00:36:22,791
¿Qué te pasa entonces, Kellet?

535
00:36:22,917 --> 00:36:25,666
Tres meses dentro la última vez
¿No es suficiente para ti?

536
00:36:25,792 --> 00:36:28,958
Sentimos nostalgia por la prisión, ¿verdad?

537
00:36:33,459 --> 00:36:36,749
Ver a los encantadores huéspedes
¿Entramos aquí?

538
00:36:37,625 --> 00:36:39,666
Nunca aprenden, por supuesto,
su tipo.

539
00:36:39,792 --> 00:36:43,666
Debe tener apetito
para comida de prisión.

540
00:36:45,667 --> 00:36:47,416
Te lo preguntaré una vez más, Kellet.

541
00:36:48,875 --> 00:36:51,458
¿De dónde sacaste este anillo?

542
00:36:52,667 --> 00:36:53,666
La respuesta equivocada,

543
00:36:53,792 --> 00:36:57,666
y su próximo puerto de escala
Podría ser la horca, muchacho.

544
00:37:02,875 --> 00:37:04,124
Bueno

545
00:37:05,000 --> 00:37:07,916
Estaba con mi amigo Frankie...
Frankie Marsh, ya sabes.

546
00:37:10,167 --> 00:37:12,249
y nos íbamos
por la pista de carreras,

547
00:37:12,584 --> 00:37:14,291
por Brooklands.

548
00:37:17,917 --> 00:37:18,916
¡Oh!

549
00:37:19,042 --> 00:37:21,874
¡Oye, señora! quieres ser
¡Cuidado con esa bicicleta, señorita!

550
00:37:23,000 --> 00:37:24,791
vuelvo por mi cuenta
alrededor de las 7:00,

551
00:37:26,250 --> 00:37:28,416
y había tenido un poco
de un trago, ¿sabes?

552
00:37:28,542 --> 00:37:31,791
Entonces me siento al lado
del camino para descansar un poco.

553
00:37:35,209 --> 00:37:38,208
Estaba a punto de quedarme dormido
cuando escuché este sonido...

554
00:37:42,709 --> 00:37:45,499
de algo cayendo
en las hojas al lado.

555
00:37:51,750 --> 00:37:53,416
Fue entonces cuando lo vi.

556
00:37:57,084 --> 00:37:58,333
¿Entonces esta es su historia?

557
00:37:59,584 --> 00:38:00,833
Palabra por palabra.

558
00:38:00,959 --> 00:38:03,499
"Alguien había tirado el anillo
sobre el seto.

559
00:38:03,750 --> 00:38:06,333
"Miro hacia arriba y veo
este vejete alejándose.

560
00:38:06,625 --> 00:38:08,624
"Caballero nudoso
con un traje gris claro

561
00:38:09,209 --> 00:38:10,624
y un bigote pony."

562
00:38:14,334 --> 00:38:15,583
Mmm.

563
00:38:24,875 --> 00:38:26,874
No puedo evitarlo.

564
00:38:31,417 --> 00:38:34,333
Entonces dime,
mi querido inspector jefe

565
00:38:35,625 --> 00:38:38,708
¿No lo encuentras?
la coincidencia más notable

566
00:38:41,042 --> 00:38:43,083
que el hombre
quien robó tu billetera

567
00:38:44,334 --> 00:38:45,916
también debería resultar ser

568
00:38:46,417 --> 00:38:48,166
el testigo más importante

569
00:38:49,584 --> 00:38:51,666
¿En el caso de nuestro señor Davenheim?

570
00:38:52,250 --> 00:38:54,416
más bien
una desafortunada coincidencia

571
00:38:54,542 --> 00:38:55,874
desde su punto de vista.

572
00:38:56,417 --> 00:38:58,374
Si, pero a veces
la coincidencia más simple

573
00:38:58,500 --> 00:39:01,874
No es todo lo que ella parece.

574
00:39:05,875 --> 00:39:07,958
Tu sigues
mi tren de razonamiento?

575
00:39:08,792 --> 00:39:09,874
No.

576
00:39:10,000 --> 00:39:11,249
Bien.

577
00:39:12,125 --> 00:39:13,791
Y como hay en juego �5,

578
00:39:14,209 --> 00:39:16,666
no me desearías
para elaborar más.

579
00:39:16,834 --> 00:39:19,166
Y, por supuesto,
niega todo conocimiento.

580
00:39:19,584 --> 00:39:22,166
Aún así, estamos planeando
para probar la historia de Kellet

581
00:39:22,375 --> 00:39:23,916
con un desfile identitario.

582
00:39:24,042 --> 00:39:26,416
No se puede descartar
que está diciendo la verdad.

583
00:39:27,875 --> 00:39:29,624
No, pero lo encuentro improbable.

584
00:39:31,459 --> 00:39:33,166
que habiendo quitado el anillo

585
00:39:34,542 --> 00:39:36,458
desde el dedo
de su víctima,

586
00:39:36,917 --> 00:39:42,041
M. Lowen debería decidir de repente
para tirarlo a la fosa.

587
00:39:46,917 --> 00:39:48,166
Por supuesto, el

588
00:39:48,709 --> 00:39:50,041
Hay que preguntar, sin embargo,

589
00:39:50,459 --> 00:39:52,333
¿Por qué molestarse en eliminar?
el anillo en absoluto?

590
00:39:52,459 --> 00:39:54,499
Mercancía valiosa.

591
00:39:54,667 --> 00:39:55,791
Aunque no es fácil empeñarlo.

592
00:39:55,917 --> 00:39:57,666
Seguramente demasiado fácil
reconocer.

593
00:39:57,792 --> 00:39:59,208
Eso es probablemente
por qué se lo quitó.

594
00:39:59,334 --> 00:40:00,583
Ah.

595
00:40:01,125 --> 00:40:02,374
¿Qué pasa, Poirot?

596
00:40:02,875 --> 00:40:05,083
no me digas
lo has solucionado todo.

597
00:40:06,000 --> 00:40:07,249
Tal vez.

598
00:40:08,500 --> 00:40:11,374
Pero primero necesitaré
la respuesta a dos preguntas.

599
00:40:13,000 --> 00:40:15,749
¿Qué había en el mueble del baño?
del señor Davenheim

600
00:40:16,084 --> 00:40:17,833
el día que desapareció?

601
00:40:19,459 --> 00:40:21,791
¿Y él y su esposa
dormir juntos

602
00:40:22,834 --> 00:40:26,499
o en sus separados
dormitorios?

603
00:40:36,584 --> 00:40:39,124
Un caballero quiere verla, señora.

604
00:40:44,542 --> 00:40:45,958
Lo siento mucho

605
00:40:46,084 --> 00:40:47,958
para molestarte de nuevo,
Sra. Davenheim.

606
00:40:48,084 --> 00:40:50,291
Sí, Capitán Hastings.

607
00:40:53,334 --> 00:40:56,041
He vuelto, Sr. Poirot.

608
00:41:02,292 --> 00:41:04,416
Dios, ese es un día diabólico.
ahí fuera.

609
00:41:05,792 --> 00:41:08,583
Apenas puedes ver tu mano
delante de tu cara.

610
00:41:09,250 --> 00:41:10,624
Qué cierto, señorita Lemon.

611
00:41:11,209 --> 00:41:12,791
Hay días en que ninguno de nosotros

612
00:41:12,917 --> 00:41:14,458
puede ver la mano
frente a nuestra cara

613
00:41:14,584 --> 00:41:16,333
cuando incluso yo, Hércules Poirot,
no puedo ver

614
00:41:16,459 --> 00:41:19,166
lo que me esta mirando claramente
entre los ojos.

615
00:41:20,375 --> 00:41:22,166
Creo que me has perdido otra vez.

616
00:41:23,917 --> 00:41:26,124
Más seguro, señorita Lemon.

617
00:41:28,292 --> 00:41:30,999
es muy facil
perder a una persona, ¿eh?

618
00:41:32,167 --> 00:41:35,083
A veces porque
no lo sabes

619
00:41:36,209 --> 00:41:38,208
quien es
estás tratando de encontrar.

620
00:41:39,167 --> 00:41:41,458
Análisis y síntesis,
Señorita Limón.

621
00:41:42,792 --> 00:41:45,208
Ahí está la clave
al arte de la deducción.

622
00:41:45,959 --> 00:41:47,833
Para despojar a la evidencia

623
00:41:49,084 --> 00:41:50,416
detalle por detalle

624
00:41:52,459 --> 00:41:54,249
hasta lo más básico

625
00:41:55,459 --> 00:41:57,833
hasta que, milagrosamente,
todas las piezas,

626
00:41:58,584 --> 00:42:00,124
simplemente caen en su lugar,

627
00:42:00,584 --> 00:42:02,374
y tenemos la imagen completa

628
00:42:04,375 --> 00:42:06,249
de todo lo que pasó.

629
00:42:14,125 --> 00:42:16,541
Ah, Hastings.
¿Qué noticias tienes para mí?

630
00:42:17,125 --> 00:42:18,833
El misterio, está resuelto, ¿no?

631
00:42:18,959 --> 00:42:20,583
¿Sabes, Poirot?
a veces me pregunto

632
00:42:20,709 --> 00:42:22,958
si no me pones estos
pequeñas tareas sólo para descubrir

633
00:42:23,084 --> 00:42:25,416
cuanta vergüenza
Puedo asimilar cualquier día.

634
00:42:25,542 --> 00:42:26,874
Los hechos, Hastings.

635
00:42:27,000 --> 00:42:28,583
Esto es de importancia crítica.

636
00:42:28,709 --> 00:42:30,374
Charlotte y Mathew Davenheim

637
00:42:30,500 --> 00:42:33,124
han ocupado dormitorios separados
desde la primavera.

638
00:42:33,250 --> 00:42:34,499
Ah.

639
00:42:34,667 --> 00:42:36,624
Y es ahora
mediados de octubre.

640
00:42:36,750 --> 00:42:38,666
Bueno.
¿Y el mueble del baño?

641
00:42:39,542 --> 00:42:41,083
¿Seguro que quieres escuchar todo esto?

642
00:42:41,209 --> 00:42:43,458
Hastings, ¿crees que
¿Juego los juegos?

643
00:42:44,959 --> 00:42:48,166
Dos cepillos de dientes, un cepillo para el cabello,
un bote de crema para la piel,

644
00:42:48,500 --> 00:42:50,916
un frasco de pastillas para el hígado,
un tubo de pasta de dientes,

645
00:42:51,042 --> 00:42:53,458
una brocha de afeitar,
un paquete de hojas de afeitar,

646
00:42:53,584 --> 00:42:56,041
un frasco de pastillas para dormir,
un aerosol nasal,

647
00:42:56,167 --> 00:42:57,166
un frasco de colirio...

648
00:42:57,292 --> 00:42:58,874
Gracias, Hastings.
Ya he oído suficiente.

649
00:42:59,000 --> 00:43:02,124
-Hay otras dos páginas.
-La evidencia, está completa.

650
00:43:02,250 --> 00:43:05,041
Ahora, Hastings, señorita Lemon,
Confío en que no tengas dinero

651
00:43:05,167 --> 00:43:07,291
depositado en el banco
de Davenheim y Selmon?

652
00:43:07,417 --> 00:43:08,249
Ninguno.

653
00:43:08,375 --> 00:43:09,624
-¿No?
-Ni yo. ¿Por qué?

654
00:43:10,459 --> 00:43:12,624
Porque debería aconsejarte
a retirarlo todo, mon ami,

655
00:43:12,750 --> 00:43:13,666
antes de que sea demasiado tarde.

656
00:43:13,792 --> 00:43:15,208
tu piensas
¿Se avecinan problemas?

657
00:43:15,334 --> 00:43:17,666
Espero un gran colapso dentro
los próximos días, señorita Lemon,

658
00:43:17,792 --> 00:43:18,708
quizás antes, ¿eh?

659
00:43:18,834 --> 00:43:21,708
Así que, por favor, una nota.
al inspector jefe Japp.

660
00:43:23,459 --> 00:43:25,374
aconsejarle que se retire
cualquier dinero

661
00:43:26,709 --> 00:43:28,833
depositado en la empresa
en cuestión.

662
00:43:29,959 --> 00:43:31,874
Ah, todavía no lo hará
comprender.

663
00:43:32,125 --> 00:43:33,666
No estoy seguro de comprenderlo.

664
00:43:33,792 --> 00:43:35,833
Hastings,
como te dije al principio,

665
00:43:35,959 --> 00:43:38,291
una vez todos los hechos
fueron puestos ante mí,

666
00:43:38,709 --> 00:43:41,791
la solución,
se vuelve inevitable.

667
00:43:43,834 --> 00:43:45,874
Muy bien, ¿cómo lo supiste?

668
00:43:46,625 --> 00:43:49,708
O me vas a decir
¿Todo fue hecho con espejos?

669
00:43:50,042 --> 00:43:52,458
Me permitirás,
mi querido inspector jefe,

670
00:43:52,584 --> 00:43:54,291
un momento más
del suspenso.

671
00:43:54,417 --> 00:43:55,708
Tengo, como prometí,

672
00:43:56,167 --> 00:43:58,541
resolvió este misterio
sin salir de mi apartamento.

673
00:43:58,667 --> 00:44:01,749
Bueno, eso dices, pero todavía estoy
prácticamente en la oscuridad.

674
00:44:01,917 --> 00:44:03,291
Muy bien.

675
00:44:03,875 --> 00:44:06,749
simplemente dibujaré
tu atención a tres detalles

676
00:44:07,209 --> 00:44:10,291
que, en conjunto,
son realmente bastante concluyentes.

677
00:44:10,875 --> 00:44:13,666
Uno, lo que es significativo
sobre el periodo de tiempo

678
00:44:15,125 --> 00:44:18,541
que el señor Davenheim pasó durante
el invierno en Johannesburgo?

679
00:44:19,625 --> 00:44:22,708
Segundo, ¿por qué él y su esposa
no hemos estado durmiendo juntos

680
00:44:24,209 --> 00:44:26,666
en la misma habitación de la cama
a partir de ese momento?

681
00:44:27,750 --> 00:44:30,208
Y tres, ¿qué fue?
en el mueble del baño

682
00:44:32,250 --> 00:44:35,583
perteneciente al señor Davenheim que
¿Nunca debería haber estado allí?

683
00:44:35,709 --> 00:44:36,666
¿Mmm?

684
00:44:36,792 --> 00:44:39,958
Me rindo.

685
00:44:40,500 --> 00:44:41,749
Me rindo. Me rindo.

686
00:44:43,167 --> 00:44:44,291
Me rindo.

687
00:44:44,417 --> 00:44:45,708
inspector jefe,

688
00:44:46,500 --> 00:44:48,874
esta tarde estás escenificando
el desfile de identidad

689
00:44:49,000 --> 00:44:51,666
para el sinvergüenza Kellet
señalar al señor Lowen.

690
00:44:52,334 --> 00:44:54,666
creo que encontraras
los resultados realmente,

691
00:44:55,042 --> 00:44:56,624
sí, bastante sorprendente.

692
00:44:57,334 --> 00:45:00,083
No te opondrás si me voy
los confines de mi apartamento

693
00:45:00,209 --> 00:45:02,458
para presenciar la conclusión
de nuestra apuesta.

694
00:45:06,834 --> 00:45:08,416
Muy bien, sargento.

695
00:45:17,334 --> 00:45:19,583
En tu propio tiempo,
Si quisieras, hombre.

696
00:45:42,250 --> 00:45:43,333
Este es él.

697
00:45:43,459 --> 00:45:45,291
arrojó el anillo
en la zanja.

698
00:45:45,417 --> 00:45:47,124
Vaya, viejo y miserable tonto.

699
00:45:48,250 --> 00:45:49,749
¡Pequeño mentiroso asqueroso!

700
00:45:50,292 --> 00:45:51,791
¡Mataste a Davenheim!

701
00:45:52,709 --> 00:45:54,624
Y ahora vas a balancearte
¡por ello!

702
00:45:57,542 --> 00:45:59,458
¡Tú, pequeña y asquerosa garrapata!

703
00:45:59,792 --> 00:46:01,499
¡Llévatelo!

704
00:46:17,417 --> 00:46:19,749
Entonces, ahora, ¿qué hiciste?
¿Qué piensas de eso, Poirot?

705
00:46:21,000 --> 00:46:23,249
Yo diría Lowen's
tan bueno como si se hubiera pegado un tiro.

706
00:46:24,375 --> 00:46:26,416
Por el contrario,
Mi querido inspector jefe.

707
00:46:26,542 --> 00:46:28,416
Un simple momento
de la furia exaltada.

708
00:46:28,542 --> 00:46:30,749
Gerald Lowen
no podría ser más inocente

709
00:46:30,875 --> 00:46:32,208
en todo este extraño asunto.

710
00:46:32,334 --> 00:46:33,374
¿No podría?

711
00:46:33,500 --> 00:46:35,041
Bueno, entonces tal vez
ya era hora

712
00:46:35,167 --> 00:46:37,999
tu nos explicas
¿Qué diablos está pasando?

713
00:46:42,250 --> 00:46:43,333
Ah.

714
00:46:44,375 --> 00:46:46,999
Sra. Charlotte Davenheim, señor.

715
00:46:47,917 --> 00:46:49,166
Señor Poirot.

716
00:46:49,625 --> 00:46:52,374
-Señora.
-Vine tan pronto como pude.

717
00:46:52,959 --> 00:46:54,208
Bueno, ¿qué es?

718
00:46:54,750 --> 00:46:57,874
Si descubriste algo,
entonces por el amor de Dios, ¡por favor!

719
00:46:58,625 --> 00:47:00,374
¡Oh!

720
00:47:00,959 --> 00:47:02,499
Detenlo.

721
00:47:05,709 --> 00:47:08,583
Muy bien, Kellet.
¿Entonces de qué se trata todo esto?

722
00:47:08,959 --> 00:47:11,708
O tal vez debería
hacerte esa pregunta.

723
00:47:12,459 --> 00:47:15,041
Más certeza,
Mi querido inspector jefe.

724
00:47:15,875 --> 00:47:21,374
Creo que esta farsa
ya ha durado bastante.

725
00:47:24,834 --> 00:47:26,666
¿No es así?

726
00:47:28,750 --> 00:47:30,499
Caballeros, ¿puedo presentarles?

727
00:47:30,625 --> 00:47:35,416
El banquero mercantil desaparecido
Mateo Davenheim.

728
00:47:38,542 --> 00:47:39,791
Maldita seas

729
00:47:41,042 --> 00:47:43,874
usted belga.

730
00:47:44,625 --> 00:47:46,499
Llévalo a la celda.

731
00:48:04,000 --> 00:48:05,749
Desde el principio me intrigó

732
00:48:07,375 --> 00:48:10,833
por M. Davenheim compra del
joyas de valor incalculable para su esposa.

733
00:48:11,959 --> 00:48:12,999
Durante años, ya ves,

734
00:48:13,125 --> 00:48:16,458
había estado malversando grandes sumas
de dinero de su propio banco,

735
00:48:16,667 --> 00:48:18,499
drenándolo hasta la muerte,
como hemos visto,

736
00:48:18,625 --> 00:48:20,874
y convirtiendo el botín
en las gemas

737
00:48:21,209 --> 00:48:22,416
que guarda en la caja fuerte.

738
00:48:22,542 --> 00:48:24,458
Entonces él siempre había planeado
fugarse con ellos

739
00:48:24,584 --> 00:48:26,124
desde el principio.

740
00:48:26,375 --> 00:48:28,749
teniendo primero
muy inteligentemente preestablecido

741
00:48:28,875 --> 00:48:30,791
con su odiado archirrival
en la ciudad, M. Gerald Lowen,

742
00:48:30,917 --> 00:48:34,916
estar en su casa
en ese día

743
00:48:36,584 --> 00:48:38,499
para que él se convirtiera
el principal sospechoso

744
00:48:38,625 --> 00:48:40,791
en este desafortunado asunto.

745
00:48:42,375 --> 00:48:45,166
Entonces Davenheim ya había
Forzó su propia caja fuerte a abrir

746
00:48:45,750 --> 00:48:47,541
antes de salir de la casa
ese día.

747
00:48:47,667 --> 00:48:50,458
Utilizando al buen M. Tchaikovsky
como su cómplice.

748
00:48:57,292 --> 00:48:59,958
Astutamente, utiliza
el fuego de cañón en la música

749
00:49:02,084 --> 00:49:06,208
para enmascarar cualquier sonido
Eso habría alertado a su esposa.

750
00:49:09,209 --> 00:49:12,291
Habiendo hecho que pareciera como si
la caja fuerte ha sido asaltada,

751
00:49:12,625 --> 00:49:14,541
roba su propio dinero
y joyas

752
00:49:15,834 --> 00:49:18,416
porque el cree
lo ha encontrado por sí mismo,

753
00:49:19,250 --> 00:49:23,958
hasta que todo haya pasado,
el lugar más perfecto para esconderse.

754
00:49:25,500 --> 00:49:27,083
En prisión.

755
00:49:28,667 --> 00:49:29,791
Verás, durante el invierno,

756
00:49:29,917 --> 00:49:32,249
cuando supuestamente estaba
en Johannesburgo,

757
00:49:32,584 --> 00:49:34,124
El señor Davenheim era, de hecho,

758
00:49:34,292 --> 00:49:35,916
creando el personaje
de Billy Kellet,

759
00:49:36,042 --> 00:49:38,124
pasando los tres meses
en la cárcel.

760
00:49:39,375 --> 00:49:41,999
Regresa a las pistas
para robar la billetera,

761
00:49:42,125 --> 00:49:45,333
sabiendo que será atrapado
y ponerlo una vez más tras las rejas.

762
00:49:45,834 --> 00:49:47,583
Y nadie sospechará nada.

763
00:49:48,500 --> 00:49:50,041
Por supuesto, siempre quiso decir

764
00:49:50,500 --> 00:49:52,583
para que lo encuentres en su bolsillo
el anillo

765
00:49:53,584 --> 00:49:57,541
para que pudiera usarlo para seguir
incriminar al señor Gerald Lowen.

766
00:49:59,375 --> 00:50:01,791
y los contenidos
del mueble del baño?

767
00:50:02,417 --> 00:50:04,083
Las hojas de afeitar, Hastings.

768
00:50:05,125 --> 00:50:06,916
Al retomar su identidad,

769
00:50:07,292 --> 00:50:10,666
El señor Davenheim se vio obligado
llevar la barba postiza.

770
00:50:12,167 --> 00:50:14,124
Compartir la misma habitación
como su esposa

771
00:50:14,250 --> 00:50:16,374
ciertamente lo haría
conducir a la detección.

772
00:50:17,834 --> 00:50:20,416
De hecho, todavía se estaba afeitando.
de vez en cuando

773
00:50:21,875 --> 00:50:25,416
para convertirse en
Billy Kellet otra vez.

774
00:50:39,459 --> 00:50:41,083
Hola.

775
00:50:42,584 --> 00:50:46,749
Para que nadie pueda decir
No soy un hombre que cumpla mi palabra.

776
00:50:49,000 --> 00:50:50,541
Ah.

777
00:50:51,250 --> 00:50:52,624
Mon pauvre chef, ¿eh?

778
00:50:53,875 --> 00:50:55,083
Como robar a un bebé.

779
00:50:55,209 --> 00:50:57,083
Robar a un bebé.

780
00:50:58,250 --> 00:51:00,374
Sin embargo, es
pequeña remuneración

781
00:51:02,084 --> 00:51:05,166
durante los siete días en prisión
confinamiento en mi propia casa

782
00:51:05,750 --> 00:51:08,416
tener que escuchar
los graznidos dementes sin parar

783
00:51:08,542 --> 00:51:09,749
y los chirridos.

784
00:51:09,875 --> 00:51:11,249
Mmm.

785
00:51:12,417 --> 00:51:14,041
Más, señora y señores,

786
00:51:14,167 --> 00:51:16,291
quiero que observes algo
muy de cerca.

787
00:51:45,292 --> 00:51:46,916
Hola.

788
00:51:49,125 --> 00:51:50,374
Ah, bueno.

789
00:51:50,917 --> 00:51:53,541
Al menos valió la pena intentarlo.

790
00:51:54,417 --> 00:51:56,291
Vale la pena intentarlo. Vale la pena intentarlo.