1
00:00:42,876 --> 00:00:45,796
කථාංග 7
2
00:00:58,600 --> 00:01:01,311
වැදගත් දෙයක් තියෙනවා කිව්වා
සාකච්ඡා කිරීමට. ඔහු මෙහි නැත්තේ ඇයි?
3
00:01:04,356 --> 00:01:06,525
ඔහු මට ඔහු එනතුරු බලා සිටීමට තරම් එඩිතර වන්නේ කෙසේද?
4
00:01:08,277 --> 00:01:09,403
අර පොන්නයා, චා මින්.
5
00:01:09,486 --> 00:01:12,239
දැන් ඔහු විවාහ වන නිසා,
ඔහු මට සලකන්නේ මෙහෙමද?
6
00:01:13,824 --> 00:01:14,658
මට නිදිමතයි.
7
00:01:14,741 --> 00:01:18,412
මම දොර ලොක් කරන්නේ නැහැ
ඇතුලට ඇවිත් මාව අවදි කරන්න
8
00:01:25,919 --> 00:01:28,463
ඒ මොකක්ද? නැත්නම් මම දේවල් දකිනවාද?
9
00:01:37,097 --> 00:01:38,181
මට පිපාසයි.
10
00:02:00,203 --> 00:02:01,622
මම කොහෙද?
11
00:02:02,080 --> 00:02:03,707
ඔහු මාව රැගෙන යන්නේ කොතැනටද?
12
00:02:12,215 --> 00:02:13,467
ඔබ දැන සිටියේ නැත
13
00:02:14,343 --> 00:02:16,261
ඔයා මැරෙයි නේද?
14
00:02:18,138 --> 00:02:19,222
හොඳයි, මම හිතුවේ නැහැ
15
00:02:20,390 --> 00:02:22,934
මටත් ඔයාව මරන්න වෙයි.
16
00:02:23,852 --> 00:02:24,978
ඔබ කවුද?
17
00:02:25,937 --> 00:02:27,064
ඇයි ඔයා...
18
00:02:41,328 --> 00:02:42,496
හේයි, සේ-යොන්.
19
00:02:43,914 --> 00:02:45,916
ඒ Min?
20
00:02:49,169 --> 00:02:50,253
මොකක්ද...
21
00:02:51,254 --> 00:02:52,547
ඔහු කරන්නේ කුමක්ද?
22
00:02:55,342 --> 00:02:57,427
හේයි, සේ-යොන්!
23
00:03:03,725 --> 00:03:04,810
ඔබ කවුද?
24
00:03:05,268 --> 00:03:06,478
ඔබ කවුද?
25
00:03:07,062 --> 00:03:09,272
මම බීම මෙතන තියන්නම්.
ඔබ නින්දට යාමට පෙර එය පානය කරන්න.
26
00:03:14,361 --> 00:03:15,362
අවම
27
00:03:16,196 --> 00:03:17,322
අවම
28
00:03:26,123 --> 00:03:27,374
ඇය තවමත් මිය ගොස් නැත.
29
00:03:27,958 --> 00:03:28,959
ඔබ කවුද?
30
00:03:29,793 --> 00:03:30,836
ඔබ කවුද?
31
00:03:36,049 --> 00:03:37,092
ඔබ කවුද?
32
00:03:40,011 --> 00:03:41,972
ඒ මොකක්ද, Se-yeon? මොකක් ද වැරැද්ද?
33
00:03:43,181 --> 00:03:44,182
කිසිවක් නැත.
34
00:03:46,435 --> 00:03:47,853
එහි දෙයක් නැත.
35
00:03:50,689 --> 00:03:54,025
නැත, ඔහු සිටියේ නැත! මම ඔහුගේ මුහුණ දුටුවේ නැත,
නමුත් ඔහු වයසට ගොස් නැත, නිසැකවම!
36
00:03:55,569 --> 00:03:57,904
තරුණයෙක් ඇගේ ස්ථානයෙන් පිටව යනවා මම දැක්කා.
37
00:03:58,697 --> 00:03:59,990
තරුණයෙක්.
38
00:04:01,700 --> 00:04:02,576
අවම
39
00:04:02,659 --> 00:04:05,912
අපි කොහෙද දැම්මේ
අපට ලැබුණු ඩෑෂ් කැම් දර්ශන
40
00:04:05,996 --> 00:04:07,372
පහසුව සඳහා වෙළඳසැලේ හිමිකරු?
41
00:04:07,456 --> 00:04:08,790
මට තවත් බලන්න ඕනේ.
42
00:04:08,874 --> 00:04:10,417
- අපි දුම්රිය ස්ථානයට යමු.
- උණුසුම් පුවත්.
43
00:04:10,500 --> 00:04:13,420
අභිරහස් Eomsan-dong අනුක්රමික ඝාතකයා
44
00:04:13,503 --> 00:04:14,963
අවසානයේ අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත.
45
00:04:15,172 --> 00:04:17,591
Eomsan-dong අනුක්රමික ඝාතකයාගේ
සූක්ෂම සැලසුම්
46
00:04:17,674 --> 00:04:21,261
සහ කුරිරු MO රටම කම්පනයට පත් කළේය.
47
00:04:21,344 --> 00:04:25,098
වැරදිකරු මිනීමැරුම් සිදු කර ඇත
2000 සිට වසර 20ක් පුරා.
48
00:04:25,182 --> 00:04:28,435
නැරඹීම නවත්වන්න. අපි ගෙදර යමු
පොලිස් ස්ථානය වෙනුවට.
49
00:04:28,518 --> 00:04:31,438
කුමක් ද? එහෙනම් මට අම්මව බලන්න යන්න ඕන
අපි පිටත් වීමට පෙර.
50
00:04:31,521 --> 00:04:33,857
ඔවුන් කිව්වා ඇය හොඳින් කියලා.
ටිකකට කලින් ඇයට සිහිය ආවා.
51
00:04:34,232 --> 00:04:36,318
ඇය දැන් නිදි,
ඉතින් අපි පස්සේ එන්නම්.
52
00:04:36,401 --> 00:04:37,527
තවමත්...
53
00:04:42,783 --> 00:04:44,576
ඔබට මා දන්නා දේ කියන්නට අවශ්ය නම්,
54
00:04:44,659 --> 00:04:45,786
ඔබට සිදු වනු ඇත
55
00:04:46,953 --> 00:04:48,246
මගේ දෙමාපියන්ට යන්න දෙන්න.
56
00:04:49,456 --> 00:04:50,665
නවත්වන්න...
57
00:04:50,749 --> 00:04:52,542
කරුණාකර නවත්වන්න!
58
00:04:52,834 --> 00:04:53,919
එය නවත්වන්න!
59
00:05:11,686 --> 00:05:12,854
ඔයා ඇත්තටම Oh Yeong-cheol ද?
60
00:05:12,938 --> 00:05:14,773
ඔබ මෙතරම් වෙනස් ලෙස පෙනෙන්නේ මන්දැයි ඔබට අපට පැවසිය හැකිද?
61
00:05:14,856 --> 00:05:16,399
ඔබ මිනීමැරුම පිළිගන්නවාද?
62
00:05:16,483 --> 00:05:18,109
ඔබට කිසිසේත්ම වරදකාරී හැඟීමක් දැනෙන්නේ නැද්ද?
63
00:05:18,235 --> 00:05:19,277
කරුණාකර යමක් කියන්න.
64
00:05:19,361 --> 00:05:20,779
ඔබට එය වසන් කිරීමට සැලසුමක් තිබුණාද?
65
00:05:21,780 --> 00:05:22,697
කරුණාකර යමක් කියන්න!
66
00:05:28,578 --> 00:05:31,331
මම කිව්වා අපි ස්ටේෂන් එකට යමු කියලා.
ඇයි මාව මෙහෙට ගෙනාවේ?
67
00:05:31,414 --> 00:05:32,707
මට නිදාගන්න විදිහක් නෑ.
68
00:05:32,791 --> 00:05:35,418
ඒකයි මම ඉන්න යන්නේ
ඔබ නින්දට වැටෙන තුරු. බිම දිගාවෙන්න.
69
00:05:35,836 --> 00:05:37,504
- එන්න, මිනි.
-සෙ-යොන්.
70
00:05:38,004 --> 00:05:40,507
මට ඔබ නඩු පවරන්නෙකු නොවේ
නමුත් ගොදුරක්...
71
00:05:41,091 --> 00:05:41,925
ඇත්ත වශයෙන්ම,
72
00:05:42,050 --> 00:05:44,678
හරියටම කිව්වොත් ඔයා මිනීමැරුම් ගොදුරක්
මම ජීවිතයට ආයෙත් ගෙනාවා කියලා.
73
00:05:45,971 --> 00:05:48,682
ඒකයි මට ඕනේ
මේ වතාවේ ඔබව ආරක්ෂා කරන්න.
74
00:05:52,644 --> 00:05:55,480
වේදනාකාරී මතකයන් මත රැඳී සිටීම නවත්වන්න
Oh Yeong-cheol ගැන ප්රවෘත්ති නැරඹීමෙන්.
75
00:05:56,356 --> 00:05:58,233
අඩුම තරමේ අදවත් නැහැ
ඔහු අත්අඩංගුවට ගත් විට.
76
00:05:59,025 --> 00:06:00,026
හරි හරී?
77
00:06:01,486 --> 00:06:03,697
- ඔබ දැන් වැතිර සිටිය යුතුයි.
- තවමත් ...
78
00:06:04,698 --> 00:06:08,034
අපි අල්ලා ගැනීමට උත්සාහ කළ යුතුයි
ඒ වෙනුවට අනිත් කෙනා...
79
00:06:08,660 --> 00:06:10,120
දැනට ප්රධාන වැරදිකරුවා අපි ළඟ ඉන්නවා.
80
00:06:11,705 --> 00:06:13,248
ඔවුන් Oh Yeong-cheol ගෙන් ප්රශ්න කරන විට,
81
00:06:13,790 --> 00:06:15,417
ඔහුට සහකරුවෙකු සිටීදැයි ඔවුන් සොයා ගනීවි.
82
00:06:15,792 --> 00:06:17,961
එවිට එය කාලය පිළිබඳ ප්රශ්නයක්
අපි අනෙක් පුද්ගලයා අල්ලා ගන්නා තුරු.
83
00:06:18,128 --> 00:06:21,006
- නමුත් මට ඇත්තටම නිදාගන්න බැහැ.
- එවිට ඔබ නිදා සිටින බව මවාපෑමට උත්සාහ කරන්න.
84
00:06:21,423 --> 00:06:22,632
පළමුව ඔබේ ඇස් වසා ගන්න.
85
00:06:27,887 --> 00:06:29,347
මට ඇත්තටම නිදාගන්න බැහැ.
86
00:06:30,056 --> 00:06:31,850
එසේ වුවද, ඔබේ ඇස් වසාගෙන සිටින්න.
87
00:06:42,027 --> 00:06:44,487
කොසයින් x හි ව්යුත්පන්නය
සෘණ සයින x වේ.
88
00:06:45,947 --> 00:06:48,241
කොසයින් හයිපර්බෝලික් x හි ව්යුත්පන්නය
89
00:06:48,700 --> 00:06:50,285
සයින් හයිපර්බෝලික් x වේ.
90
00:06:51,703 --> 00:06:53,455
සෙකන්ට් x හි ව්යුත්පන්නය
91
00:06:53,538 --> 00:06:56,041
secant x සහ tangent x හි නිෂ්පාදනයකි.
92
00:06:56,541 --> 00:07:01,087
1 වන නිත්ය විභාගය
93
00:07:03,089 --> 00:07:05,550
- හේයි. ඔබ ඉන්නේ 212 වැනි ස්ථානයේ.
-ඒ ඔයා.
94
00:07:05,634 --> 00:07:07,385
1 වන ස්ථානය: CHA MIN
2 වන ස්ථානය: SE-YEON වෙත යන්න
95
00:07:11,473 --> 00:07:13,933
SE-YEON යන්න
96
00:07:23,151 --> 00:07:24,986
මට විශ්වාසයි මට වැරදුනේ එක ප්රශ්නයක් විතරයි.
97
00:07:28,448 --> 00:07:30,450
ඔබට අංක හතේ ප්රශ්නයත් වැරදියි.
98
00:07:31,534 --> 00:07:33,203
ඔච්චර කලබල වෙලාද
ඔබ දිවා ආහාරය මඟහරින බව?
99
00:07:34,329 --> 00:07:36,039
මම ඔබට ඔබේ ප්රියතම, රතු බෝංචි බනිස් ගෙනාවා.
100
00:07:37,415 --> 00:07:39,209
ඉන්න, ඇයි මේක වැරදි?
101
00:07:40,126 --> 00:07:42,128
-ඒක අනිවාර්යයෙන් --
- ඒක අනිවාර්යයෙන්ම වැරදියි.
102
00:07:42,629 --> 00:07:44,631
පිළිතුර හතරක් නොවේ. එය සෘණ හතරකි.
103
00:07:45,048 --> 00:07:46,132
බලන්න.
104
00:07:47,801 --> 00:07:50,762
කොසයින් x හි ව්යුත්පන්නය සෘණ 4x වේ.
105
00:07:51,346 --> 00:07:54,808
x සඳහා 2.5pi ආදේශ කරන්න.
106
00:07:55,016 --> 00:07:58,645
එම සංඛ්යාවට සෘණ හතර ගුණ කරන්න.
එවිට එය හතර ගුණයක් සෘණ වේ.
107
00:07:58,853 --> 00:08:00,438
එබැවින් පිළිතුර සෘණ හතරකි.
108
00:08:02,607 --> 00:08:04,776
අපි සූත්රය කටපාඩම් කළා
කලින් වැසිකිළිය ඉදිරිපිට.
109
00:08:04,859 --> 00:08:05,860
මතක නැද්ද?
110
00:08:05,986 --> 00:08:07,070
අපි තව එක පාරක් යමුද?
111
00:08:07,153 --> 00:08:09,739
ඔව්. ඔබ වැසිකිළියට යන සෑම විටම,
112
00:08:09,823 --> 00:08:11,741
- මම ඔබ සමඟ යන්නම් සහ--
- ඔබට මරණ ආශාවක් තිබේද?
113
00:08:11,825 --> 00:08:13,451
මම විහිළුවක් කරනවා.
114
00:08:15,954 --> 00:08:17,706
මේ ගැන කුමක් කිව හැකිද?
115
00:08:18,373 --> 00:08:19,666
ප්රශ්න අංක 13 නැවත විසඳන්න.
116
00:08:20,458 --> 00:08:21,584
මේ එක...
117
00:08:22,419 --> 00:08:26,047
ශ්රිතය x හි සීමාවයි
දෙවන බලය ප්ලස් එක වෙත
118
00:08:26,131 --> 00:08:27,841
x ට වඩා දෙවන බලයට අඩුවෙන් දෙකක්.
119
00:08:28,174 --> 00:08:30,677
සහ කොන්දේසිය වේ
n අනන්තයට ළඟා වන බව.
120
00:08:30,844 --> 00:08:33,263
ඒ කියන්නේ සීමාව නොපවතියි.
121
00:08:33,346 --> 00:08:37,100
සීමාව නොපවතින බැවින්,
x එක සමාන වේ.
122
00:09:09,591 --> 00:09:10,550
සිතා බලන්න,
123
00:09:11,885 --> 00:09:13,803
ඔයා හැමදාම මගේ පැත්තේ හිටියා.
124
00:09:46,628 --> 00:09:47,462
ආයුබෝවන්?
125
00:09:47,545 --> 00:09:48,630
ඔබ කොහෙද, Min?
126
00:09:49,422 --> 00:09:51,174
ඔබ දැන් Se-yeon සමඟද?
127
00:09:51,841 --> 00:09:52,675
ඔව්.
128
00:09:52,759 --> 00:09:53,760
අවම.
129
00:09:54,344 --> 00:09:56,429
ඔබ මා ගැන කලකිරී සිටින බව මම දනිමි.
130
00:09:58,056 --> 00:09:59,432
නමුත් ඔබ--
131
00:09:59,516 --> 00:10:01,726
හී-ජින්, මට තේරෙනවා. අඬන එක නවත්තන්න.
132
00:10:10,985 --> 00:10:12,529
ජරාව.
133
00:10:15,281 --> 00:10:16,574
මම මගේ මනසින් ඉවත් විය යුතුයි.
134
00:10:39,139 --> 00:10:40,181
අවම
135
00:11:03,288 --> 00:11:04,914
ඔයා ඇත්තටම Minද?
136
00:11:04,998 --> 00:11:06,541
සේ-යොන් ඔයාට හැමදේම කිව්වා මට ඇහුණා.
137
00:11:07,041 --> 00:11:08,793
මට විශ්වාසයි මගේ අම්මා
හා ඇන්ටි ඔයාටත් කිව්වා.
138
00:11:10,795 --> 00:11:11,796
හරි. ඔව්.
139
00:11:12,755 --> 00:11:15,133
ඒත් මට මේ වෙනසට හුරු වෙන්න බැහැ.
140
00:11:15,925 --> 00:11:19,053
ඔබ ඇත්තටම මින්ද?
මම කලින් දැනගෙන හිටියා කියලා?
141
00:11:19,596 --> 00:11:20,889
ඇයි?
142
00:11:21,472 --> 00:11:23,892
ඔබට ඇඳක් බෙදා ගත හැකි යැයි ඔබ සිතනවාද?
මේ මූණෙන් කෑම කන්නද?
143
00:11:25,602 --> 00:11:27,437
මිනි, මට එදා මගේ හේතු තිබුණා.
144
00:11:30,315 --> 00:11:31,316
හොඳයි.
145
00:11:32,066 --> 00:11:34,569
ඔබ මට වෛර කර අමනාප වනු ඇත
මම මොනවා කිව්වත් වැඩක් නෑ.
146
00:11:34,652 --> 00:11:35,528
ඔබ හරි.
147
00:11:35,612 --> 00:11:37,155
මම ඔයාට ලං වුනේ ඔයාගේ සල්ලි නිසා.
148
00:11:38,114 --> 00:11:40,366
මම ඔයාට ආදරෙයි කිව්වාම මම බොරු කිව්වා.
ඒ සියල්ල ක්රියාවක් විය.
149
00:11:40,450 --> 00:11:42,619
නමුත් මා සැලකිලිමත් වූයේ එපමණ නම්,
150
00:11:42,702 --> 00:11:44,329
ඇයි ඔයා හිතන්නේ මම විවාහ උත්සවය නැවැත්තුවේ කියලා
151
00:11:45,163 --> 00:11:47,707
මම ඔයාව බැන්දොත් ඔයාගේ සල්ලි...
152
00:11:48,541 --> 00:11:50,960
මට පුළුවන් වෙන්න තිබුණා
ඔබෙන් තවත් බොහෝ දේ කප්පම් ගැනීමට.
153
00:11:51,502 --> 00:11:53,630
ඇයි ඔයා හිතන්නේ මම පදිංචි වුණා කියලා
මහල් නිවාසය සඳහා පමණි
154
00:11:53,713 --> 00:11:54,923
සහ මේ රටින් පැනලා යන්න හැදුවද?
155
00:11:57,008 --> 00:11:58,217
මම ඔබ සමඟ වැඩි කාලයක් ගත කළ නිසා,
156
00:11:59,802 --> 00:12:02,055
මට ඔයාගෙ සල්ලි වලට වඩා දෙයක් ඕන උනා.
157
00:12:03,890 --> 00:12:05,516
මම එහෙම ප්රාර්ථනා කරන්න පටන් ගත්තා
158
00:12:07,143 --> 00:12:09,312
ඔබ සැබවින්ම මගේ වනු ඇත.
159
00:12:11,189 --> 00:12:12,649
මට එදා දැනුනේ එහෙමයි.
160
00:12:16,069 --> 00:12:17,070
මම...
161
00:12:18,071 --> 00:12:20,490
මම තවත් අවුල් වෙලා
162
00:12:22,283 --> 00:12:23,743
ඔබ සිතනවාට වඩා.
163
00:12:23,826 --> 00:12:24,994
හේයි.
164
00:12:25,995 --> 00:12:27,538
ඔබ එය නිදහසට කරුණක් ලෙස හඳුන්වනවාද?
165
00:12:41,135 --> 00:12:42,261
ඒ මනුස්සයා මගේ තාත්තා.
166
00:12:44,013 --> 00:12:46,015
අද අත්අඩංගුවට ගත් ඝාතකයා.
167
00:12:47,266 --> 00:12:48,101
ඔහ් යොන්ග්-චියෝල්.
168
00:12:49,519 --> 00:12:51,354
හේයි, ඔයා මට කවදාවත් කියලා නැහැ
මේ ගැන ඕනෑම දෙයක්.
169
00:12:51,437 --> 00:12:53,314
ඒ මම පිළිගන්න අකමැති නිසා.
170
00:12:53,606 --> 00:12:55,566
කුඩා කල සිටම,
ඔහු මට පහර දී ඇත.
171
00:12:55,650 --> 00:12:57,402
මට පහර දී මරණයට ආසන්නව තිබියදීත්,
172
00:12:57,485 --> 00:12:59,487
මට නැවත පණ දුන්නා
ඒ අවජාතකයා විසිනි.
173
00:13:01,614 --> 00:13:04,826
මගේ අවාසනාවට,
ඔහු ඉතා දක්ෂ වෛද්යවරයෙක් විය.
174
00:13:07,328 --> 00:13:08,579
ඒ වගේම තමයි...
175
00:13:09,080 --> 00:13:12,000
ඒකයි මට ඔයාව බඳින්න බැරි වුණේ.
මටත් ඔයාව අනතුරේ දාන්න ඕන වුනේ නෑ.
176
00:13:15,211 --> 00:13:17,088
මගේ පළමු ආදරය ගොදුරු වූ අයගෙන් එකකි
177
00:13:20,967 --> 00:13:22,343
ඔහු විසින් මරා දමන ලද බව.
178
00:13:36,899 --> 00:13:39,152
Choe Myeong-cheol,
එවකට උසස් පාසලේ සිටි.
179
00:13:39,736 --> 00:13:41,070
ඔබත් මේක කළා නේද?
180
00:13:42,989 --> 00:13:43,948
ඔයාට බැලිය හැකි පරිදි.
181
00:13:54,959 --> 00:13:56,419
මෙය නැවත 2002 දී විය.
182
00:13:57,045 --> 00:13:58,796
මේ මිනිහා වැඩ කළා
ඖෂධ සමාගමක් සඳහා,
183
00:13:59,297 --> 00:14:02,550
ඔහු හෙදියක් දකිමින් සිටියේය
මගේ දෙපාර්තමේන්තුවේ.
184
00:14:03,634 --> 00:14:07,346
කිම් මහත්මිය වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරන්නියක් විය
ඇය ඔහුව හමුවීමට පෙර.
185
00:14:08,389 --> 00:14:11,601
නමුත් ඇය කම්මැලි වීමට පටන් ගත්තාය
ඇයට මෙම මුව හමුවීමෙන් පසු,
186
00:14:11,684 --> 00:14:13,102
මම ඒකට කැමති වුණේ නැහැ.
187
00:14:13,728 --> 00:14:14,604
මම හිතුවා ඇය වෙන්න ඇති කියලා
188
00:14:15,229 --> 00:14:17,231
නැවත පැවැත්මට යන්න
ඇය කලින් සිටි වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරන්නිය
189
00:14:17,315 --> 00:14:19,567
ඇය නැවතත් තනිකඩ වූවා නම්.
ඒකයි මම එයාව මැරුවේ.
190
00:14:23,321 --> 00:14:24,405
සහ
191
00:14:25,281 --> 00:14:26,783
මේ අවජාතකයා ගැන...
192
00:14:28,493 --> 00:14:30,828
මම උසස්වීම් ලැබූ වසරද
දෙපාර්තමේන්තුවේ ප්රධානියාට?
193
00:14:31,913 --> 00:14:32,789
කෙසේ හෝ,
194
00:14:33,373 --> 00:14:35,625
මේ කුරුමානම මැරෙන්නත් සුදුසුයි.
195
00:14:36,501 --> 00:14:38,628
ඔහු තම බිරිඳට පල්ප් එකක් දක්වා පහර දුන්නේය,
196
00:14:38,711 --> 00:14:41,255
ඒ නිසා ඇයව අපේ රෝහලට ගෙනාවා
ගිලන් රථයක.
197
00:14:41,839 --> 00:14:42,840
ඒත් එකපාරටම,
198
00:14:43,674 --> 00:14:46,052
ඔහු මට ශාප කළා,
මට ඇයව නැවත පණ ගන්වන ලෙස ඉල්ලා සිටිමි.
199
00:14:49,222 --> 00:14:51,724
මම සම්පූර්ණයෙන්ම ගොළු විය.
200
00:14:52,558 --> 00:14:54,602
ඔහු තමයි ඇයට පහර දුන්නේ.
201
00:14:54,685 --> 00:14:55,728
ඔයා මනෝ විකාර.
202
00:14:56,270 --> 00:14:58,064
ඔබ සිතන්නේ එය ආඩම්බර විය යුතු දෙයක් කියාද?
203
00:14:58,856 --> 00:15:00,858
මට මතක් කරන්න දෙන්න
ඔයා නිසා 12 දෙනෙක් මැරුණා කියලා.
204
00:15:02,068 --> 00:15:03,277
ඔබට පෙනෙනවා,
205
00:15:04,695 --> 00:15:08,157
මම බේරගත්ත ජීවිත
මම මැරූ මිනිසුන්ට වඩා වැඩිය.
206
00:15:10,118 --> 00:15:12,578
නැති වෙන්න තිබ්බ ජීවිත
එය මා වෙනුවෙන් නොවේ නම්.
207
00:15:15,123 --> 00:15:18,084
මම අතිශයින් වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කළෙමි
මේ අතින්ම ඔවුන්ගේ ජීවිත බේරගත්තා.
208
00:15:18,793 --> 00:15:20,002
ඔයාට තේරෙණව ද?
209
00:15:20,711 --> 00:15:24,340
මා බේරාගත් ජීවිත සංඛ්යාව දස ගුණයකි
මම මරපු අයට වඩා ලොකුයි.
210
00:15:24,841 --> 00:15:25,883
ඔයාට තේරෙණව ද?
211
00:15:27,385 --> 00:15:28,469
එසේ නම් කුමක් කළ යුතුද?
212
00:15:29,804 --> 00:15:31,681
මම ඒ 12 දෙනා මැරුවා?
213
00:15:39,939 --> 00:15:40,857
හරි.
214
00:15:42,108 --> 00:15:43,901
මට ඒක පිළිගන්න ඕන නෑ,
215
00:15:45,403 --> 00:15:46,529
නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම එය 11 යි.
216
00:15:47,488 --> 00:15:48,823
මොකක්ද?
217
00:15:49,782 --> 00:15:50,783
Se-yeon යන්න.
218
00:15:51,284 --> 00:15:52,577
ඒ බැල්ලිය ඇතුළත් නොවිය යුතුයි.
219
00:15:54,120 --> 00:15:55,329
ඇය තවමත් ජීවතුන් අතර, ඔබ දන්නවා.
220
00:16:20,480 --> 00:16:22,190
- හේයි!
- යහපත!
221
00:16:23,900 --> 00:16:24,942
ඔබ මාව සම්පූර්ණයෙන්ම කම්පනයට පත් කළා.
222
00:16:25,026 --> 00:16:27,320
සිදුවුයේ කුමක් ද? ඩිඩ් ඔහ් යොන්ග්-චියෝල්
ඔහුගේ සියලු චෝදනා පිළිගන්නවාද?
223
00:16:27,862 --> 00:16:28,696
ඔව්.
224
00:16:28,779 --> 00:16:30,364
Go Se-yeon නඩුව ඇතුළුව?
225
00:16:32,700 --> 00:16:35,536
Mi-do! අනේ දෙවියනේ, Mi-do!
226
00:16:36,037 --> 00:16:37,997
-ප්රවේසම් වන්න!
- අම්මා.
227
00:16:38,539 --> 00:16:41,209
අම්මා.
228
00:16:42,251 --> 00:16:43,127
ඔහු කළාද?
229
00:16:46,547 --> 00:16:48,925
ඒයි, මොකක්ද අවුල?
230
00:16:50,718 --> 00:16:53,804
ඇත්තටම ඔයා තමයි Lee Mi-do
මම දන්නවා නේද?
231
00:16:57,058 --> 00:16:59,268
ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.
ඇයි එකපාරටම එහෙම අහන්නේ?
232
00:16:59,477 --> 00:17:02,104
මෝඩ වෙන්න එපා මගේ රත්තරනේ.
233
00:17:02,188 --> 00:17:03,606
මම Mi-do. මම වෙන කවුරු වෙන්නද?
234
00:17:04,774 --> 00:17:05,608
මම කිව්වේ...
235
00:17:06,734 --> 00:17:09,695
හරිද? ඇත්ත වශයෙන්.
මට ඔයාව අඳුනගන්න බැරි වෙන්න විදිහක් නෑ.
236
00:17:09,779 --> 00:17:12,240
Jeez, ඒ Oh Yeong-cheol නිසා
දිගටම ගොන් කතා කිව්වා.
237
00:17:12,823 --> 00:17:16,160
ඔහු කීවේ කුමක්ද? ඔහු සඳහන් කළාද
හවුල්කරුවෙකු හෝ එවැනි දෙයක්ද?
238
00:17:16,244 --> 00:17:17,620
නැහැ, ඔහු එසේ කළේ නැහැ.
239
00:17:19,372 --> 00:17:22,458
එහෙත් ඔහු කීවේය
නඩුකාර ගෝව මැරුවේ නෑ කියලා.
240
00:17:23,292 --> 00:17:25,294
ඔහු කීවේ ඇය තවමත් ජීවතුන් අතර සිටින බවයි
241
00:17:25,586 --> 00:17:27,547
ඇය බැහැර කළ යුතු බවත්
242
00:17:28,214 --> 00:17:30,258
වින්දිතයින්ගේ ලැයිස්තුවෙන්.
243
00:17:30,341 --> 00:17:32,468
හරි, ඒකත් එහෙමයි
සහකරුවෙක් ඉන්නවා...
244
00:17:32,552 --> 00:17:34,679
නැහැ, ඒක කරන්න බැරි දෙයක්.
245
00:17:35,388 --> 00:17:36,847
ඔහුගේ බිම් මහලේ,
246
00:17:37,431 --> 00:17:39,725
අපි ආයුධයක් සොයාගත්තා
ඒ මත නඩු පවරන්නාගේ ලේ සමග.
247
00:17:40,309 --> 00:17:43,396
මරණ පරීක්ෂණයෙන් ද ඇය මිය ගිය බව අනාවරණය විය
පිහියෙන් ඇන තුවාලයකින් පිටවීම.
248
00:17:43,479 --> 00:17:44,605
නමුත් මම පැහැදිලිවම ...
249
00:17:45,940 --> 00:17:46,774
මම කිව්වේ,
250
00:17:46,857 --> 00:17:49,569
සාක්ෂිකරු පැවසුවේ ඔහුට විශ්වාසයි
තරුණයෙක් දැක්කා කියලා
251
00:17:49,652 --> 00:17:52,697
ඒ ගෙදරින් යනවා
ඇය මිය යන අවස්ථාවේ.
252
00:17:52,780 --> 00:17:54,365
නැහැ, මාව විශ්වාස කරන්න. ඒක ඇත්ත වෙන්න බෑ.
253
00:17:55,408 --> 00:17:57,743
එදා හොඳටම වැස්ස.
254
00:17:57,827 --> 00:18:00,121
ඔහු දුටු දේ අපට විශ්වාස කළ නොහැක
වැසි සහිත රාත්රියක මැද.
255
00:18:00,246 --> 00:18:01,497
එසේම, ඔහ් යොන්ග්-චියෝල්
256
00:18:01,581 --> 00:18:05,251
ගෝ සේ-යොන්ව මැරුවේ නෑ කියලා කවදාවත් කිව්වේ නැහැ.
ඔහු කීවේ ඇය මිය ගොස් නැති බවයි.
257
00:18:05,334 --> 00:18:08,963
ඔහුට ඇයව මරා දැමීමට අවශ්ය වූ නමුත් ඇය මිය ගියේ නැත.
ඒ නිසා ඔහු ඇයව මැරුවේ නැහැ.
258
00:18:09,046 --> 00:18:12,133
එය මොන වගේ තර්කයක්ද?
මෙයා මාව ගොනාට අන්දන්න හදනවද නැත්තම් මොකක්ද?
259
00:18:12,300 --> 00:18:15,886
එයා හදන්නේ අපිව එහෙම හිතන්න පොලඹවන්න
ඔහුගේ දඬුවම අඩු කර ගැනීමට ඔහු මානසික රෝගියෙකි.
260
00:18:16,637 --> 00:18:17,847
Dong-cheol!
261
00:18:18,848 --> 00:18:21,434
- මට ඔහුව එක් වරක් පෞද්ගලිකව හමුවීමට ඉඩ දෙන්න--
- ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?
262
00:18:22,018 --> 00:18:23,352
- එක් වරක් පමණි. අපි නිකන් කතා කරමු.
- හේයි.
263
00:18:23,436 --> 00:18:25,855
ඔයාට පුලුවන්ද මට උදව් කරන්න
එතකොට මට එයා එක්ක එක පාරක් කතා කරන්න පුළුවන්ද?
264
00:18:25,938 --> 00:18:27,982
ඔහුගෙන් ප්රශ්න කිරීමට ඔබට අයිතියක් නැත.
265
00:18:28,065 --> 00:18:29,108
හාස්යජනක වීම නවත්වන්න.
266
00:18:33,070 --> 00:18:36,032
ඔහුව පැමිණිල්ලට මාරු කරනු ලැබේ
කෙසේ හෝ දහවල්.
267
00:18:36,699 --> 00:18:38,492
අතහරින්න. දැන් ඔක්කොම ඉවරයි.
268
00:18:39,660 --> 00:18:42,913
දෙවියනේ, බැරෑරුම් ලෙස. මට සම්පූර්ණයෙන්ම විශ්වාසයි
මට එයාව කතා කරන්න පුළුවන් කියලා.
269
00:18:45,207 --> 00:18:46,751
ඒ මිනිහා කවදාවත් උදව් කරන්නේ නැහැ.
270
00:18:47,585 --> 00:18:48,586
කවුද කතා කරන්නේ?
271
00:18:51,130 --> 00:18:51,964
හේයි.
272
00:18:52,048 --> 00:18:53,049
ඒයි, ඔයා නැගිටලාද?
273
00:18:53,424 --> 00:18:56,052
මට සමාවෙන්න. හදිසි දෙයක් ආවා,
ඒ නිසා මට යන්න වුණා.
274
00:18:56,969 --> 00:18:57,970
ඔක්කොම හරි.
275
00:18:58,054 --> 00:18:59,764
ඔබ තවමත් එල්ලී ඇත
ඔබේ හිටපු පෙම්වතිය මත,
276
00:18:59,847 --> 00:19:01,932
ඉතින් මට තේරෙනවා
ඇය ඔබට කතා කළ විට ඔබට යා යුතු බව.
277
00:19:02,183 --> 00:19:03,225
ඔබ කොහෙද?
278
00:19:17,156 --> 00:19:18,324
හේයි, ඔයා මෙතන.
279
00:19:20,076 --> 00:19:22,370
අවශ්ය කෙනා නොවිය යුතුයි
මට සමාවෙන්න එන්නද?
280
00:19:22,453 --> 00:19:24,163
මම මෙච්චර කාර්යබහුල වෙලා ඉන්නකොට ඇයි මාව මෙහෙට එන්න කියන්නේ?
281
00:19:26,123 --> 00:19:27,249
සේ-යොන්.
282
00:19:27,416 --> 00:19:29,043
මට මේ තරම් ආදරෙන් කතා කරන එක නවත්තන්න නේද?
283
00:19:29,251 --> 00:19:30,920
කවද ඉඳන්ද අපි මේ තරම් ලං වුනේ?
284
00:19:34,715 --> 00:19:36,801
ඇයි දෙයියනේ ඔයා අඬන්නේ?
285
00:19:36,884 --> 00:19:38,803
මට තමයි දැන් අඬන්න ඕන.
286
00:19:39,303 --> 00:19:40,346
මින් මට හැමදේම කිව්වා.
287
00:19:40,429 --> 00:19:42,556
මට ඇහුනා ඔයා Oh Yeong-cheol කිව්වා කියලා
මම තාම ජීවතුන් අතර ඉන්නවා කියලා.
288
00:19:43,557 --> 00:19:45,601
මට සමාවෙන්න, සේ-යොන්.
මට පොඩි තත්ත්වයක් තිබුණා.
289
00:19:49,188 --> 00:19:50,106
මට ඇත්තටම කණගාටුයි.
290
00:19:50,189 --> 00:19:51,524
ඔබට කණගාටුයි?
291
00:19:51,941 --> 00:19:53,901
මගේ අම්මයි තාත්තයි මැරෙන්න කිට්ටුයි
ඒක නිසා.
292
00:19:53,984 --> 00:19:55,528
ඒ වගේම මමත් ආයෙත් මැරුණා.
293
00:19:55,611 --> 00:19:58,364
අපි ඔබට නැවත ජීවය ලබා දුන්නා.
ඔබ මට ආපසු ගෙවන්නේ මේ ආකාරයටද?
294
00:19:58,447 --> 00:20:00,324
-හේයි, සේ-යොන්.
-කුමක් ද? ඔබේ ගැටලුව කුමක්ද?
295
00:20:00,658 --> 00:20:02,576
ඇය ප්රායෝගිකව සහකාරියකි.
296
00:20:02,660 --> 00:20:04,537
ඇය පැහැර ගැනීමට සහ බලහත්කාරයෙන් උපකාර කළාය.
297
00:20:04,662 --> 00:20:05,955
මට එය තේරුම් ගත යුතුව තිබුණි
298
00:20:06,038 --> 00:20:08,457
ඇය ගැබ්ගත් බව බොරු කී විට
සහ ඔබ හමුවීමට ඉල්ලා සිටියේය.
299
00:20:09,166 --> 00:20:10,292
හේයි, හී-ජින්.
300
00:20:11,001 --> 00:20:12,211
ඔයා අපිට ඇත්ත කියනවනම් හොඳයි.
301
00:20:12,670 --> 00:20:14,880
ඔබේ සම්බන්ධය කුමක්ද
Oh Yeong-cheol සමඟ?
302
00:20:15,881 --> 00:20:16,716
එයාගේ දුව.
303
00:20:17,550 --> 00:20:18,843
කුමක් ද?
304
00:20:19,427 --> 00:20:20,720
ඇය ඔහුගේ දියණියයි.
305
00:20:21,512 --> 00:20:22,805
ඔහ් Yeong-cheol ඇගේ සුළු පියාය.
306
00:20:28,477 --> 00:20:29,645
ඒකට සාප වේවා.
307
00:20:36,652 --> 00:20:37,611
හරි, මට තේරෙනවා.
308
00:20:38,028 --> 00:20:40,448
ඔබ හැදී වැඩුණේ එවැනි පියෙකු සමඟ ය.
309
00:20:41,073 --> 00:20:43,159
එයා ඔයාගේ අම්මව පාවිච්චි කරලා ඔයාට තර්ජනය කළා.
310
00:20:43,659 --> 00:20:44,660
හොඳයි.
311
00:20:45,161 --> 00:20:47,913
ඔහ් Yeong-cheol නම්
කොන් කරලා ඔයාට එහෙම බලපෑම් කළා,
312
00:20:47,997 --> 00:20:50,499
මම තේරුම් ගැනීමට මගේ උපරිමය කරන්නෙමි
ඔබ කළ දේවල්.
313
00:20:51,083 --> 00:20:53,753
අපි දෙන්නම වින්දිතයි කියමු.
314
00:20:55,296 --> 00:20:56,422
මට ඇත්තටම කණගාටුයි.
315
00:20:58,299 --> 00:20:59,550
එය අඳුරු කරන්න.
316
00:21:00,301 --> 00:21:04,430
මාර්ගය වන විට, ඔහු සම්පූර්ණ මනෝ ව්යාධියෙකු නොවේද?
317
00:21:04,597 --> 00:21:07,308
මට තේරෙනවා ඔය දෙන්නා කියලා
එක ලේ බිඳක්වත් බෙදා නොගන්න
318
00:21:07,516 --> 00:21:10,853
නමුත් තවමත්, ඔහු භාවිතා කරන්නේ කෙසේද?
ඔහු කළ දේ වසන් කිරීමට ඔහුගේ සුළු දියණිය?
319
00:21:11,145 --> 00:21:12,229
ජීස්.
320
00:21:12,313 --> 00:21:15,191
ඒ කඩදාසියේ පමණයි. ඔහු කවදාවත් නැහැ
එයා එයාගේ ඇත්ත දුව කියලා හිතුවා.
321
00:21:17,067 --> 00:21:18,360
මමත් කවදාවත් නැහැ
322
00:21:18,861 --> 00:21:21,363
ඒ නපුරු මනුස්සයා මගේ තාත්තා කියලා හිතුවා.
323
00:21:22,531 --> 00:21:24,283
හොඳයි, ඔබ තවමත් කඩදාසි මත ඔහුගේ දියණියයි.
324
00:21:25,701 --> 00:21:26,786
ඔව්, ඔබ ඔහුගේ දියණියයි.
325
00:21:27,912 --> 00:21:30,331
ආ ඔයා කලින් කිව්වා
ඔයාට ඇත්තටම කණගාටුයි කියලා.
326
00:21:30,706 --> 00:21:31,999
ඔයා කිව්වා ඔයාට මගේ සමාව ඕන කියලා.
327
00:21:34,460 --> 00:21:35,377
එවිට,
328
00:21:35,461 --> 00:21:37,838
ඔබට මා වෙනුවෙන් ඔහුව මුණගැසෙන්න පුළුවන්ද?
329
00:21:42,092 --> 00:21:43,219
එතන.
330
00:21:43,385 --> 00:21:44,720
ඔහුට සහකරුවෙකු සිටීදැයි ඔහුගෙන් විමසන්න.
331
00:21:44,804 --> 00:21:47,056
ඔබ ඔහුගෙන් ඒ ගැන විමසිය යුතුයි
මොනවා උනත් හරිද?
332
00:21:48,974 --> 00:21:51,644
දෙයියනේ එයා ලේසියෙන් ඔයාට කියන එකක් නෑ.
333
00:21:52,228 --> 00:21:54,730
මම කිව්වා වගේ, ඔහුව සනසන්න, තර්ජනය කරන්න
අවශ්ය විටෙක. තේරුම් ගත්තා ද?
334
00:21:55,314 --> 00:21:57,066
ඒයි, ඔයාට බැරිද එයා එක්ක ඇතුලට යන්න?
335
00:21:57,399 --> 00:21:58,818
මම ඇයව තනියම යැවීම ගැන කරදර වෙනවා.
336
00:21:59,777 --> 00:22:02,530
ඇයි නිකන් කියන්නේ නැත්තේ
ඔයා හී-ජින්ගේ ලෝයර් කෙනෙක් කියලා ඇතුලට යන්න...
337
00:22:02,613 --> 00:22:05,908
මට බැහැ. පවුලේ සාමාජිකයන් පමණි
සති අන්තයේ සංචාරය කළ හැකිය.
338
00:22:06,492 --> 00:22:08,410
මට මේක කියන්න ඕන උනේ නෑ,
339
00:22:08,494 --> 00:22:10,663
නමුත් ඔබ වරදකරු වී ඇත
අතීතයේ වංචාව ගැන.
340
00:22:10,746 --> 00:22:12,248
ඔයා මිහිරි කතා කරන්න දක්ෂයි නේද?
341
00:22:12,373 --> 00:22:13,999
ඔබට එය තනිවම කළ හැකිය, හරිද?
342
00:22:15,543 --> 00:22:16,794
- මම උත්සාහ කරන්නම්.
- හොඳයි.
343
00:22:17,378 --> 00:22:20,965
දෙයක් තියෙනවා
මටත් හැමදාම එයාගෙන් අහන්න හිතුනා.
344
00:22:21,757 --> 00:22:22,800
කරදර වෙන්න එපා, මිනි.
345
00:22:23,300 --> 00:22:24,635
- ටිකකින් හමුවෙමු.
-වාසනාව.
346
00:22:45,281 --> 00:22:47,741
ඇය ඉක්මනින්ම ඔහුව බැලීමට පැමිණියාය
මම බලාපොරොත්තු වූවාට වඩා.
347
00:23:08,012 --> 00:23:09,054
අම්මා.
348
00:23:10,180 --> 00:23:11,473
ජීවත් වන්න.
349
00:23:18,230 --> 00:23:20,608
ජීස්, ඔයා මාව අවුල් කරනවා.
350
00:23:20,691 --> 00:23:21,900
ඇයට සනීප වේවිද?
351
00:23:22,109 --> 00:23:24,612
ඔහු වරක් ඇයව මරා දමා ඇත.
ඇයට තනියම යන්න දෙන්න...
352
00:23:24,695 --> 00:23:28,032
හේයි, ඇය ඔහුව බලන්න හිරගෙදරට එනවා.
කුමක් විය හැකිද?
353
00:23:28,115 --> 00:23:31,285
ඔබ සිතන්නේ නිවැරදි කිරීමේ සේවාවයි
විහිළුවක්ද? නිකන් ඉඳපන්.
354
00:23:33,704 --> 00:23:34,955
දෙවියන් වෙනුවෙන්.
355
00:23:42,421 --> 00:23:43,964
ඔයාට වෙන කරන්න දෙයක් නැද්ද?
356
00:23:44,048 --> 00:23:45,799
මම හිතන්නේ ඔබට කාලය වැඩියි
ඔබේ අත් මත.
357
00:23:45,883 --> 00:23:48,177
ඔයාට නැද්ද
අල්ලන්න වැඩ ගොඩක්ද?
358
00:23:48,427 --> 00:23:50,679
මම කිව්වේ, ඔබ උරුමක්කාරයා
ඒ ආයතනික දැවැන්තයාට.
359
00:23:50,804 --> 00:23:55,392
ඔබට අනුගමනය කිරීමට කාලය ඇත්තේ කෙසේද?
ඔබේ හිටපු පෙම්වතිය නිතරම අවට සිටිනවාද?
360
00:23:55,476 --> 00:23:58,145
මම හැම විටම අගය කළා
සෞඛ්ය සම්පන්න වැඩ-ජීවිත සමතුලිතතාවයක්.
361
00:23:59,021 --> 00:24:00,064
මොනතරම් සුමට කතාකාරයෙක්ද.
362
00:24:00,522 --> 00:24:02,941
අනික මේක මම ගැන නෙවෙයි
මගේ හිටපු පෙම්වතිය පසුපස යමින්
363
00:24:04,526 --> 00:24:05,986
මම මගේ උපරිමයෙන් උත්සාහ කරනවා
364
00:24:07,154 --> 00:24:09,657
මම ඔයාට කරපු දේ හදන්න.
365
00:24:12,409 --> 00:24:13,911
වැරදුනත් නැතත්,
366
00:24:15,162 --> 00:24:16,830
මම Oh Yeong-cheol පුනර්ජීවනය කළා.
367
00:24:19,291 --> 00:24:20,542
මම ඒ ගැන සිතන සෑම විටම,
368
00:24:22,628 --> 00:24:24,004
මට බිහිසුණු බවක් සහ පසුතැවීමක් දැනේ -
369
00:24:24,171 --> 00:24:25,798
දෙවියනේ, බැරෑරුම් ලෙස. ඔබ නැවතත් එහි සිටිනවාද?
370
00:24:26,090 --> 00:24:27,633
නිෂ්ඵල සිතුවිලි ඇති තරම්.
371
00:24:28,050 --> 00:24:29,259
මම ඔයාට කියනවා.
372
00:24:29,343 --> 00:24:32,054
ඔබ ඉතා මුදු මොළොක් හදවතකි.
ඒක ඔයාගේ ප්රශ්නේ.
373
00:24:32,638 --> 00:24:35,599
හිතන්න, හරිද?
ඔබ ඉදිරියෙහි මිය යන මිනිසෙක් සිටී.
374
00:24:35,683 --> 00:24:38,310
නැද්ද යන්න තීරණය කිරීමට උත්සාහ කරන්නේ කවුද?
ඔහු මුලින්ම ගැලවීම ලැබීමට සුදුසුද?
375
00:24:38,394 --> 00:24:39,687
ඒක සාමාන්ය දෙයක් කියලා ඔබ කියනවද?
376
00:24:41,689 --> 00:24:42,523
හොඳයි,
377
00:24:42,606 --> 00:24:44,525
කිව්වොත් මම බොරු කියනවා
378
00:24:44,650 --> 00:24:47,403
ඔහුව පණ ගැන්වීම ගැන මම ඔබට කිසිදා අමනාප නොවෙමි.
379
00:24:47,986 --> 00:24:48,987
ඒත් ඔයා දන්නවද මොකක්ද, Min?
380
00:24:49,071 --> 00:24:50,322
සිතා බලන්න,
381
00:24:50,406 --> 00:24:53,826
මම සමහරවිට ඔයාව විශ්වාස කරලා කැමති වෙන්න ඇති
මොකද ඔයා ඒ වගේ.
382
00:24:54,993 --> 00:24:56,870
ඔබ කවුරුන් හෝ දකින විට
උදව් අවශ්ය කාටද,
383
00:24:56,954 --> 00:25:00,124
ඔබ වෙන කිසිවක් ගැන සිතන්න එපා
සහ පුද්ගලයාට උදව් කරන්න.
384
00:25:01,125 --> 00:25:02,418
ඔයා ඒ වගේ කෙනෙක්.
385
00:25:03,335 --> 00:25:06,797
ඔයා කරපු වැඩේ වරදක් නෑ.
386
00:25:11,260 --> 00:25:13,095
ඔයාට ඒක තේරුණා, මෝඩයා?
387
00:25:13,220 --> 00:25:14,179
කුමක් ද? "මෝඩයා"?
388
00:25:14,388 --> 00:25:16,348
ඉන්න. මට ඔයාට වඩා හොඳ ලකුණු ලැබුණා...
389
00:25:16,432 --> 00:25:19,143
එය පැහැදිලිවම අදහස් නොවේ
ඒ වගේ "මෝඩයෙක්", මෝඩයෙක්.
390
00:25:19,309 --> 00:25:22,604
ඔයා හැමදාම වගේ මෝඩයෙක්.
ඔයා පොඩ්ඩක්වත් වෙනස් වෙලා නෑ.
391
00:25:23,522 --> 00:25:24,732
මොන මෝඩයෙක්ද.
392
00:25:27,317 --> 00:25:28,777
දෙවියනේ, මගේ හදවත බොහෝ දුරට පුපුරා ගියේය.
393
00:25:32,448 --> 00:25:33,991
කොහොමත් ඔයා මගේ දුව.
394
00:25:34,324 --> 00:25:36,452
ඔයා මාව බලන්න ආවා.
395
00:25:36,952 --> 00:25:39,580
පවුලක් සිටීම සතුටක් වන්නේ එබැවිනි.
396
00:25:40,330 --> 00:25:41,165
හරිද?
397
00:25:43,751 --> 00:25:45,210
මම ආවේ ඔයාගෙන් දෙයක් අහන්න.
398
00:25:47,212 --> 00:25:48,380
ඔබට අමතක වී නැත
399
00:25:49,423 --> 00:25:50,591
අපගේ ගනුදෙනුව, ඔබට තිබේද?
400
00:25:51,759 --> 00:25:53,802
මම කිරිගරුඬ ගැන හැමෝටම කිව්වොත්...
401
00:25:54,720 --> 00:25:56,054
ඒ ගනුදෙනුව?
402
00:25:58,307 --> 00:26:01,268
ඔබට අවශ්ය දේ ඔබට ලබා ගත හැකිව තිබුණි
403
00:26:01,602 --> 00:26:04,146
මම Go Se-yeon ඉවත් කළා නම්
404
00:26:04,229 --> 00:26:05,814
මෙහෙම මෙතනින් ඉවර වෙන්නේ නැතුව.
405
00:26:07,441 --> 00:26:09,193
මම හිතුවේ ඔයා මාව බලන්න ආවා කියලා.
406
00:26:10,194 --> 00:26:12,154
ඔය පිස්සු ගෑනි නිසාද මෙතන ඉන්නේ?
407
00:26:12,237 --> 00:26:13,489
මගේ අම්මා.
408
00:26:15,157 --> 00:26:16,617
ඔයා මගේ අම්මට මොනවද කළේ?
409
00:26:17,326 --> 00:26:19,495
ඔබ සිතන්නේ නම් ඔබ බොහෝ වැරදියි
410
00:26:19,828 --> 00:26:23,081
මට මොකුත් කරන්න බෑ කියලා
මොකද මම දැන් මෙතන හිරවෙලා.
411
00:26:25,626 --> 00:26:28,337
ඔයා හිතන්නේ මම තනියම වැඩ කරනවා කියලද?
412
00:26:31,799 --> 00:26:32,966
ඔයා කියනවද
413
00:26:33,842 --> 00:26:34,968
ඔබට සහකරුවෙකු සිටීද?
414
00:26:35,052 --> 00:26:36,303
මම කියන දේ තමයි,
415
00:26:36,386 --> 00:26:38,597
ඔයාගේ අම්මව මරන්න මට කරන්න තියෙන්නේ මෙච්චරයි
416
00:26:39,181 --> 00:26:40,682
නියෝගයක් ලබා දීමයි.
417
00:26:40,766 --> 00:26:42,351
ඒක මට කේක් කෑල්ලක්.
418
00:26:44,603 --> 00:26:47,147
ඔබේ සැබෑ මිතුරන් කවුදැයි සිතා බලන්න
419
00:26:47,731 --> 00:26:50,108
සහ ඔබ සවන් දිය යුත්තේ කාටද යන්නයි
ඔබේම යහපත සඳහා.
420
00:26:50,859 --> 00:26:53,320
ඒ ගැන හොඳින් සිතා බැලීමට මම ඔබට උපදෙස් දෙමි.
421
00:26:58,659 --> 00:27:01,453
කොච්චර උත්සහ කලත් වැඩක් නෑ
මගෙන් පලා යන්නට,
422
00:27:02,704 --> 00:27:03,914
ඔබ, ඔහ් සු-ජින්,
423
00:27:05,165 --> 00:27:07,334
හැමදාම මගේ දුව වේවි.
424
00:27:08,794 --> 00:27:09,795
මම වැරදිද?
425
00:27:10,754 --> 00:27:12,339
මගේ කුමරිය.
426
00:27:19,346 --> 00:27:20,514
ඉතින්?
427
00:27:20,597 --> 00:27:22,850
මට තව මොනවද කරන්න ඕන?
428
00:27:29,815 --> 00:27:33,277
දැන් මේ කිරිගරුඬ මගේ අතේ,
429
00:27:33,902 --> 00:27:35,237
අපි දෙන්නා
430
00:27:36,238 --> 00:27:39,825
සැලසුම් කිරීම ආරම්භ කළ යුතුය
සමහර පුදුම දේවල්
431
00:27:40,534 --> 00:27:42,870
පුනර්ජීවනය ලැබූවන් පමණක් බව
මෙම කිරිගරුඬ මගින්
432
00:27:44,538 --> 00:27:46,623
කරන්න පුළුවන්.
433
00:27:57,009 --> 00:27:58,468
ඉතින් ඔයා මගේද නැද්ද?
434
00:28:03,307 --> 00:28:04,391
ජරාව.
435
00:28:04,683 --> 00:28:06,143
අද විශේෂ දිනයක් හෝ වෙනත් දෙයක්ද?
436
00:28:06,476 --> 00:28:07,853
මට කියන්න පුළුවන් ඔයා නාගත්තා කියලා.
437
00:28:10,230 --> 00:28:12,524
ඔබේ හිටපු පෙම්වතිය
කවුද ඔයාට කතා කළේ?
438
00:28:13,150 --> 00:28:15,110
ඔබ දෙස බලන්න, Dong-cheol. ඔබ තවමත් එය ලබා ඇත.
439
00:28:16,278 --> 00:28:17,446
හොඳ හැරීමක්!
440
00:28:18,196 --> 00:28:19,406
ඔහ් Yeong-cheol අගුලු දමා ඇත,
441
00:28:19,489 --> 00:28:20,991
ඒ නිසා අපට එය සැහැල්ලුවෙන් ගත හැක. යන්තම් ගෙදර යන්න.
442
00:28:21,742 --> 00:28:23,535
මෙතන කප් නූඩ්ල්ස් කන්න එපා.
443
00:28:23,785 --> 00:28:25,579
ඔබ තවමත් තරුණයි. යාලුවනේ යන්න මචන්.
444
00:28:29,499 --> 00:28:31,335
හායි, Dong-cheol. ඒ මම, Mi-do.
445
00:28:31,543 --> 00:28:33,921
මම දැන් ඉන්නේ ස්ටේෂන් එක ඉස්සරහ.
අපි එකට රාත්රී ආහාරය ගනිමු.
446
00:28:34,004 --> 00:28:36,548
Mi-do ඇගේ අංකය වෙනස් කළ බව පෙනේ.
447
00:28:37,132 --> 00:28:40,218
ජීස්! මම ඇයට කිව්වා මම ඇයව ගන්නම් කියලා.
නමුත් ඇය එළියේ මා එනතුරු බලා සිටී.
448
00:28:40,385 --> 00:28:41,762
ඇය එතරම්ම නොඉවසිලිමත් ය.
449
00:28:45,390 --> 00:28:46,475
- රහස් පරීක්ෂක චෝ.
-ඔව්?
450
00:28:46,558 --> 00:28:49,019
අම්මට කතා කරලා කියන්න
මම අද රෑ ගෙදර එන්නේ නැහැ කියලා.
451
00:28:51,146 --> 00:28:52,231
සුවඳ දැනෙනවාද?
452
00:28:52,940 --> 00:28:56,235
හේයි, ඔබ සමඟ රාත්රී ආහාරය ගැනීමට යනවා
මේ සියල්ල මැද රහස් පරීක්ෂක උද්යානය?
453
00:28:56,318 --> 00:28:57,945
ඔව්. ඇයි මට බැරි?
454
00:28:58,487 --> 00:29:00,155
හේයි මම මේක කරන්නේ අපි වෙනුවෙන්.
455
00:29:00,239 --> 00:29:04,451
මම ඔහු සමඟ හොඳ සම්බන්ධයක් පවත්වා ගත යුතුයි
මන්ද එය අපට පාරේ බැසීමට උපකාරී වනු ඇත.
456
00:29:04,660 --> 00:29:07,287
මිලියන වෙනි වතාවටත්,
ඔබ ඇය නොවන බව ඔහු සොයා ගනීවි.
457
00:29:07,371 --> 00:29:09,331
හේයි, එයාට ඒක තේරුම් ගන්න තිබුණා
බොහෝ කලකට පෙර.
458
00:29:09,414 --> 00:29:11,208
ඒත් එයා මාව දැක්ක ගමන්..
459
00:29:11,291 --> 00:29:13,085
ඔහු මාව ඔහුගේ දෑතින් තදින් අල්ලා ගත්තේය.
460
00:29:13,293 --> 00:29:15,629
ඔහුට එය හදිසියේම වැටහෙන්නේ නැත
මාත් එක්ක රෑ කෑමෙන් පස්සේ.
461
00:29:15,712 --> 00:29:17,381
සිරාවටම ඒ වැළඳගැනීම...
462
00:29:17,589 --> 00:29:19,925
අනික ඒක වගේ නෙවෙයි
මට ඔහු සමඟ දිගටම කාලය ගත කිරීමට අවශ්යයි.
463
00:29:20,425 --> 00:29:22,552
Oh Yeong-cheol ගේ සහකරුවා හසු වූ විට
464
00:29:22,803 --> 00:29:25,013
මට මගේ දෙමාපියන් වෙත ආපසු යා හැකිය,
465
00:29:25,722 --> 00:29:28,558
මම ඔහු සමඟ කාලය ගත නොකරමි
ඔබ මට කන්නලව් කළත්.
466
00:29:28,725 --> 00:29:30,435
එබැවින් ඔබේ කනස්සල්ලට ඉඩ දෙන්න
467
00:29:30,644 --> 00:29:32,604
සහ ඔබේ හිටපු පෙම්වතිය එනතුරු ඉන්න, හරිද?
468
00:29:34,439 --> 00:29:35,732
-ඒ මගේ ආදරණීය Dong-cheol.
-කුමක් ද?
469
00:29:36,692 --> 00:29:38,944
ඒක බොහොම ස්වභාවිකව එළියට ආවා.
ඔයාට දැන් හොඳට පුරුදුයි.
470
00:29:39,027 --> 00:29:41,238
රහස් පරීක්ෂක උද්යානය ඩොං-චියෝල්
471
00:29:42,864 --> 00:29:43,907
හායි, Dong-cheol!
472
00:29:44,533 --> 00:29:45,575
අර පොන්නයා.
473
00:29:46,243 --> 00:29:47,828
ඔහ්, මෙම අංකය තවමත් වැඩ කරන්නේද?
474
00:29:48,954 --> 00:29:51,206
ඔයා මට මැසේජ් කරලා කිව්වා
ඔබ මා එනතුරු පිටත බලා සිටී.
475
00:29:51,290 --> 00:29:53,458
මම ඔබට කෙටි පණිවිඩයක් යැව්වේ කවදාද? මම දැන් එහි නැහැ.
476
00:29:53,542 --> 00:29:56,753
ඔයා මට කලින් මැසේජ් කළා.
ඒකයි මම කතා කරන්නේ...
477
00:29:56,837 --> 00:29:57,879
ඩොං-චියෝල්.
478
00:29:58,964 --> 00:30:00,299
මේ මම, Dong-cheol.
479
00:30:01,466 --> 00:30:04,261
-කවුද...
- ඔබ ඇත්තටම මාව හඳුනාගෙන නැද්ද?
480
00:30:05,137 --> 00:30:06,680
මේ මම, Mi-do.
481
00:30:07,306 --> 00:30:09,641
ආයුබෝවන්? ඔබට මාව ඇහෙනවාද?
482
00:30:10,559 --> 00:30:12,060
පිස්සු ගෑනියෙක් කොහෙවත් ඉඳන් පෙන්නුවා.
483
00:30:12,144 --> 00:30:13,687
මොකක්ද? පිස්සු කාන්තාවක්?
484
00:30:13,770 --> 00:30:14,938
ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?
485
00:30:15,230 --> 00:30:17,232
කොහොම හරි දැන් ඔයා කොහෙද ඉන්නේ?
එය බොහෝ කාලයක් ගතවේද?
486
00:30:17,316 --> 00:30:18,567
එහෙනම් මම තනියම කන්නම්.
487
00:30:19,151 --> 00:30:20,319
නෑ මම එනවා.
488
00:30:20,402 --> 00:30:22,404
අපි එකට රෑ කෑම කමු.
මම ඉක්මනින් එහි එන්නම්.
489
00:30:24,239 --> 00:30:26,116
ඔබට උදව් අවශ්ය නම්,
490
00:30:26,533 --> 00:30:28,160
ඇතුලට ගිහින් අහන්න පුළුවන්.
491
00:30:28,243 --> 00:30:29,578
මම මේ වෙලාවේ ඉන්නේ කඩිමුඩියේ.
492
00:30:31,204 --> 00:30:33,123
එන්න, Dong-cheol.
493
00:30:33,206 --> 00:30:34,541
හේයි, ඉන්න! ඒ මමයි!
494
00:30:35,334 --> 00:30:38,211
මම කිව යුතුයි, ඔබ හමුවෙනවා
ඔබ පොලිස් නිලධාරියෙකු වන විට සියලු වර්ගවල මිනිසුන්.
495
00:30:39,087 --> 00:30:42,090
කොහොම හරි මම Mi-do ගේ නම කිව්වද
මම බීමත්ව සිටි විට හෝ වෙනත් දෙයක්?
496
00:30:42,174 --> 00:30:43,383
ඇය Mi-do ගේ නම දන්නේ කෙසේද?
497
00:30:49,264 --> 00:30:50,307
ඒක හොඳයි.
498
00:30:50,390 --> 00:30:52,934
හේයි, ඔබට හොඳ දෙයකට යාමට අවශ්ය විය.
ඇයි අපි මෙහෙට ආවේ?
499
00:30:53,435 --> 00:30:56,188
මම හිතුවා ඒක හොඳයි කියලා
එකට ස්ටීක් තිබීම.
500
00:30:57,356 --> 00:30:59,441
අපේ සම්බන්ධය සලකලා,
udon හොඳටම ඇති.
501
00:30:59,524 --> 00:31:00,692
ඔබ අපේක්ෂා කළේ කුමක්ද?
502
00:31:01,735 --> 00:31:03,612
ඔබ එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
503
00:31:04,154 --> 00:31:05,697
ඒක ටිකක් සැරයි.
504
00:31:08,450 --> 00:31:09,910
ඇත්තටම මම ඔයාගෙන් ඇහුවා
505
00:31:10,285 --> 00:31:12,829
මම හිතුව නිසා මාත් එක්ක රෑ කෑමට
506
00:31:12,913 --> 00:31:14,414
අපි මේ ගැන පැහැදිලි විය යුතුයි.
507
00:31:15,415 --> 00:31:16,416
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා
508
00:31:17,084 --> 00:31:19,169
ඔබ සිතන්නේ නැත
අපි ආපහු එකතු වෙනවා කියලා.
509
00:31:19,252 --> 00:31:22,923
ඔයා එහෙම හිතන්නේ නෑ නේද?
510
00:31:26,718 --> 00:31:28,345
මම කිව්වේ, ඔබ කළා
511
00:31:28,637 --> 00:31:32,057
අපි හිටියා කියලා හිතන්න
නැවත එකතු වෙනවා...
512
00:31:32,140 --> 00:31:33,850
නැහැ, වැරදි අදහසක් ගන්න එපා.
513
00:31:33,934 --> 00:31:37,813
මම නැවත ආරම්භ කිරීමට උනන්දු නොවෙමි.
514
00:31:39,606 --> 00:31:42,526
අපි එකට රාත්රී ආහාරය ගන්නවා,
515
00:31:43,568 --> 00:31:46,196
ඔබ රාත්රියේ මට නාද කළා,
මම හැමෝටම ආදරෙන් කතා කරනවා.
516
00:31:46,905 --> 00:31:49,032
- ඒත් අපි ආපහු එකතු වෙන්නේ නැද්ද?
- නෑ.
517
00:31:51,326 --> 00:31:52,744
එවිට ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?
518
00:31:52,828 --> 00:31:53,662
හවුල්කාරිත්වය.
519
00:31:54,246 --> 00:31:56,498
මම ඔයාට කිව්වා. මම Eomsan-dong නඩුව භාර ගත්තා
520
00:31:56,581 --> 00:31:58,125
- විපතට පත් පවුල වෙනුවෙන්--
- මයි-ඩෝ.
521
00:32:01,169 --> 00:32:02,462
ඔබ සිසිල් විය හැක
522
00:32:03,547 --> 00:32:06,633
නඩුවක හවුල්කරුවන් වීමත් සමඟ
වෙන්වීමෙන් පසු,
523
00:32:08,760 --> 00:32:10,595
නමුත් මම ඒක කරන්න බැරි තරමට පරාජිතයෙක්.
524
00:32:12,347 --> 00:32:14,307
එය එසේ නම්,
525
00:32:14,975 --> 00:32:16,768
මෙතැන් සිට රහස් පරීක්ෂක චෝගෙන් උදව් ඉල්ලන්න.
526
00:32:18,311 --> 00:32:20,313
මම එයාට කියන්නම් ඔයාට උදව් කරන්න කියලා
ඔහුට හැකි ඕනෑම ආකාරයකින්.
527
00:32:20,897 --> 00:32:21,815
නමුත්...
528
00:32:21,982 --> 00:32:22,816
ඉන්න.
529
00:32:23,817 --> 00:32:25,527
ඔබට පෙනෙනවා, මෙය නොවේ ...
530
00:32:25,777 --> 00:32:27,195
නැත, එය අවශ්ය නොවේ.
531
00:32:28,196 --> 00:32:29,281
නමුත් Dong-cheol ...
532
00:32:30,157 --> 00:32:30,991
ඉන්න!
533
00:32:32,075 --> 00:32:34,161
ඒකට සාප වේවා. මම මොකක්ද කරන්න යන්නේ?
534
00:32:35,036 --> 00:32:37,706
ඔබේ සැබෑ සගයන් කවුරුන්ද යන්න ගැන සිතන්න
535
00:32:38,582 --> 00:32:40,792
සහ ඔබ සවන් දිය යුත්තේ කාටද යන්නයි
ඔබේම යහපත සඳහා.
536
00:32:41,918 --> 00:32:44,379
ඒ ගැන හොඳින් සිතා බලන ලෙස මම ඔබට උපදෙස් දෙමි.
537
00:32:45,088 --> 00:32:47,632
ඔබ කොතරම් උත්සාහ කළත් කමක් නැත
මගෙන් පලා යාමට,
538
00:32:48,216 --> 00:32:49,384
ඔබ, ඔහ් සු-ජින්,
539
00:32:49,926 --> 00:32:52,095
සෑම විටම මගේ දියණිය වනු ඇත.
540
00:32:53,722 --> 00:32:54,806
මම වැරදිද?
541
00:32:55,974 --> 00:32:57,100
මගේ කුමරිය.
542
00:33:02,856 --> 00:33:05,025
ඔයාගෙ අම්මව මරන්න මට කරන්න තියෙන්නෙ මෙච්චරයි
යනු නියෝගයක් ලබා දීමයි.
543
00:33:05,108 --> 00:33:06,359
ඒක මට කේක් කෑල්ලක්.
544
00:33:14,451 --> 00:33:16,912
- මේක බොන්න.
-ඇයි? මමත් කැමති mocha latte වලට.
545
00:33:16,995 --> 00:33:18,121
නමුත් ඇත්තේ එකක් පමණි.
546
00:33:19,873 --> 00:33:21,124
ඔබ එකට එළියට ගියාද?
547
00:33:21,208 --> 00:33:23,460
නැහැ, අපි ලොබියේදී හමු වුණා.
මෙන්න ඔබේ ඇණවුම.
548
00:33:24,252 --> 00:33:27,172
එය සිදු වූයේ කෙසේද? ඔබ ඔහුව පටිගත කළාද?
සහකරු ගැන තොරතුරක් තිබේද?
549
00:33:28,340 --> 00:33:30,759
දර්ශන මා සතුව ඇත,
ඉතින් අපි එය එකට බලමු.
550
00:33:30,842 --> 00:33:32,302
ඇත්ත වශයෙන්ම, අපි එය බලමු.
551
00:33:32,677 --> 00:33:34,554
ඔබ සිතන්නේ නම් ඔබ විශාල වශයෙන් වැරදියි
552
00:33:35,138 --> 00:33:38,308
මට කිසිවක් කළ නොහැකි බව
මොකද මම දැන් මෙතන හිරවෙලා.
553
00:33:38,934 --> 00:33:41,436
ඔබ හිතන්නේ මම තනියම වැඩ කරනවා කියලද?
554
00:33:41,520 --> 00:33:42,646
ඔයා කියනවද
555
00:33:43,188 --> 00:33:44,564
ඔබට සහකරුවෙකු සිටීද?
556
00:33:45,815 --> 00:33:46,775
මම කියන දේ තමයි,
557
00:33:46,942 --> 00:33:48,902
ඔයාගේ අම්මව මරන්න මට කරන්න තියෙන්නේ
558
00:33:49,486 --> 00:33:51,071
ඇණවුමක් දෙනවා.
559
00:33:51,154 --> 00:33:53,073
ඒක මට කේක් කෑල්ලක්.
560
00:33:56,201 --> 00:33:57,869
මේ මොකක්ද? මේකද?
561
00:33:59,579 --> 00:34:01,456
- ඔව්.
- අපොයි.
562
00:34:01,581 --> 00:34:02,874
ඔහුගේ වචන අනුව විනිශ්චය කිරීම,
563
00:34:02,958 --> 00:34:06,503
එය පැහැදිලිය
එයාට වැඩ කරන කෙනෙක් ඉන්නවා කියලා.
564
00:34:07,504 --> 00:34:09,673
මම හිතන්නේ ඔහු සහකරුවෙක් වෙන්න ඇති
ඔයාව මැරුවා කියලා.
565
00:34:09,756 --> 00:34:13,426
එයාට කරන්න තියෙන්නේ නියෝගයක් දෙන එක විතරයි
Jang Sun-Young ඝාතනය කිරීමට.
566
00:34:13,510 --> 00:34:14,886
ඒ කියන්නේ...
567
00:34:16,137 --> 00:34:17,973
ඔහ් Yeong-cheol ගේ සහකරු
568
00:34:18,056 --> 00:34:20,016
Jang Sun-young කොහෙද කියලා දන්නවා
රෝහල්ගත කරනවා.
569
00:34:23,103 --> 00:34:23,937
මගේ අම්මා...
570
00:34:25,564 --> 00:34:27,065
ඇයට කුමක් සිදුවේද?
571
00:34:27,816 --> 00:34:30,026
ඔහු කියන දේ ඇත්ත නම්,
අපි ඇයව ඉක්මනින් සොයා ගත යුතුයි...
572
00:34:30,110 --> 00:34:32,070
ඔව්, ඇයව සොයා ගැනීම ප්රමුඛතාවයක් විය යුතුයි.
573
00:34:32,153 --> 00:34:34,531
එය අපව සහකරුට සමීප කරයි.
574
00:34:35,115 --> 00:34:35,949
එපමණක් නොව,
575
00:34:36,032 --> 00:34:38,535
ඇය සහකරුගේ මුහුණ දැක තිබේ නම්,
576
00:34:38,618 --> 00:34:40,287
එය ඔහුව අල්ලා ගැනීම වඩාත් පහසු කරයි.
577
00:34:40,370 --> 00:34:41,746
ඔබ හරි.
578
00:34:41,830 --> 00:34:43,456
Oh Yeong-cheol කියපු දේ ඇත්ත නම්,
579
00:34:43,540 --> 00:34:45,750
සහකරුට සිදු වනු ඇත
අවම වශයෙන් එක් වරක් ඔහුගේ මුහුණ පෙන්වන්න
580
00:34:46,334 --> 00:34:48,670
ජැන්ග් සන්-යංග් ඝාතනය කිරීමට
Oh Yeong-cheol ගේ නියෝගය මත.
581
00:34:49,671 --> 00:34:53,008
ඔහ් Yeong-cheol ඔබට දුන්නා
ඔයාගේ අම්මගේ ෆොටෝ එකක් නේද?
582
00:34:53,091 --> 00:34:54,467
අපි එය නැවත බලමු.
583
00:35:07,230 --> 00:35:09,774
ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?
ඔබ ටිකක් වැඩිපුර ඉල්ලනවාද?
584
00:35:09,858 --> 00:35:11,860
මෙය CSI නොවේ, ඔබ දන්නවා.
585
00:35:12,527 --> 00:35:14,362
ඇයි ඔයාලා හැමෝම මට මෙහෙම වද දෙන්නේ.
586
00:35:15,155 --> 00:35:17,782
එසේ ද? අපි ඔබට කරදර කරනවාද?
587
00:35:17,866 --> 00:35:18,950
- චලනය කරන්න.
-කුමක් ද...
588
00:35:19,159 --> 00:35:20,243
එය කොහේ ද?
589
00:35:20,327 --> 00:35:21,411
මේ තියෙන්නේ.
590
00:35:22,412 --> 00:35:23,663
ඔබ ඒ ගැන දැනගත්තේ කෙසේද?
591
00:35:23,747 --> 00:35:26,124
මම මේක පෙරලනවා කිව්වොත්
පොලිසියට,
592
00:35:26,207 --> 00:35:29,961
ඔබට හදිසියේම අපට උදව් කිරීමට අවශ්ය වනු ඇත.
ඔබට කිසිසේත් කරදරයක් දැනෙන්නේ නැත.
593
00:35:30,045 --> 00:35:31,129
- හරිද?
- ඇදහිය නොහැකි.
594
00:35:32,172 --> 00:35:33,548
ඔබ කැමති දෙයක් පමණක් කරන්න.
595
00:35:35,216 --> 00:35:37,844
සර් කරුණාකරලා. ඔබට අපට උදව් කළ හැකිද?
596
00:35:37,927 --> 00:35:40,513
බලන්න, මේක මට ගොඩක් වැදගත්.
597
00:35:41,097 --> 00:35:43,224
ඔබ මට උදව් කළහොත් එය මගේ ජීවිතය බේරා ගනී.
598
00:35:43,350 --> 00:35:45,352
කරුණාකර මට මෙය වරක් උදව් කළ හැකිද?
599
00:35:46,019 --> 00:35:48,521
ඔබ කෙතරම් දක්ෂද යන්න සලකා බැලීමේදී,
600
00:35:48,730 --> 00:35:50,273
මෙය කැඩීම කේක් කෑල්ලක් වනු ඇත.
601
00:35:50,398 --> 00:35:51,900
එහෙම කියන්න පුළුවන්.
602
00:35:54,110 --> 00:35:55,695
ෂුවර්, මම ඒක දෙන්නම්.
603
00:36:01,201 --> 00:36:04,371
තර්ජන සෑම විටම ගැටලුව විසඳන්නේ නැත.
604
00:36:04,454 --> 00:36:05,955
වහන්න.
605
00:36:18,301 --> 00:36:19,511
21 වෙනිද?
606
00:36:20,845 --> 00:36:23,431
ඔහු අත්අඩංගුවට ගත් දිනයයි
ඔබේ මව ප්රාණ ඇපයට ගත් පසු.
607
00:36:24,808 --> 00:36:28,353
අපිට තියෙන්නේ හොයාගන්න විතරයි
ඔහ් Yeong-cheol ගේ ගැලවීමේ මාර්ගය එහෙනම්.
608
00:36:29,479 --> 00:36:31,314
රහස් පරීක්ෂක උද්යානය
අපට පිළිතුරක් ලැබෙනු ඇත.
609
00:36:33,817 --> 00:36:37,070
මම හිතන්නේ අද නැහැ
එයාගෙන් අහන්න හොඳම දවස.
610
00:36:37,654 --> 00:36:38,780
ඇයි නැත්තේ?
611
00:36:38,863 --> 00:36:41,950
ඔබ ඔහු සමඟ රාත්රී ආහාරය ගත්තේ පිළිවෙලට නොවේද?
හොඳ සම්බන්ධතාවයක් පවත්වා ගැනීමට?
612
00:36:43,910 --> 00:36:44,953
හොඳයි...
613
00:36:45,620 --> 00:36:46,871
මම හිතන්නේ නැහැ
614
00:36:46,955 --> 00:36:50,041
ඔහු ප්රමාණවත් තරම් මානසිකව ශක්තිමත් වනු ඇත
615
00:36:50,750 --> 00:36:52,252
අද මගේ ඇමතුම ගැනීමට.
616
00:37:03,555 --> 00:37:05,140
ඔහු මෙතරම් බිව්වේ ඇයි?
617
00:37:06,683 --> 00:37:08,476
Dong-cheol!
618
00:37:08,560 --> 00:37:09,477
හේයි, Park Dong-cheol!
619
00:37:11,396 --> 00:37:12,439
ඔහ්, ඒ ඔබයි.
620
00:37:12,522 --> 00:37:15,191
ඇයි ඔයා මෙතන බොන්නේ?
මම හිතුවේ ඔයා යාලු වෙලා කියලා.
621
00:37:18,236 --> 00:37:19,446
මම ඔයාට රහසක් කියන්නම්.
622
00:37:20,613 --> 00:37:22,615
- ඒ පෙම්වතිය...
-ඔව්?
623
00:37:23,241 --> 00:37:25,869
මම හිතුවා අපි යනවා කියලා
නැවත එකතු වීමට,
624
00:37:26,911 --> 00:37:28,204
නමුත් ඇය කිව්වා අපි යාළුවෝ විතරයි කියලා.
625
00:37:28,955 --> 00:37:32,792
අපි හවුල්කරුවන් පමණක් බව ඇය මට පැවසුවාය
එකට නඩුවක් මත වැඩ කිරීම.
626
00:37:33,376 --> 00:37:34,669
ඉතින්...
627
00:37:36,504 --> 00:37:38,631
බීම නවත්වන්න.
ඔයාට කිසිම තේරුමක් නැහැ.
628
00:37:40,759 --> 00:37:41,885
Mi-do.
629
00:37:53,062 --> 00:37:54,063
ආයුබෝවන්?
630
00:37:54,147 --> 00:37:56,316
Dong-cheol, මේ මම, Mi-do.
631
00:37:57,066 --> 00:37:58,193
ඔබ වෙන්ච්!
632
00:37:58,276 --> 00:37:59,569
ඇයි ඔයා මට ආයෙ කතා කරන්නේ?
633
00:37:59,986 --> 00:38:02,363
ඇයි ඔබ මගේ හදවත සමඟ දිගටම සෙල්ලම් කරන්නේ?
634
00:38:03,364 --> 00:38:05,533
ඇයි එයා මට කෑ ගහන්නේ?
635
00:38:06,409 --> 00:38:08,703
ඔබ දිගටම මට කතා කරන්නේ නම්,
636
00:38:09,287 --> 00:38:11,331
මට ඉදිරියට යන්න බැහැ.
637
00:38:11,623 --> 00:38:13,958
ඇයි ඔබ දිගටම මගේ හදවත බිඳ දමන්නේ?
638
00:38:14,250 --> 00:38:16,044
මට ඕනේ ඔයා ගිහින් මගේ ඇස්වලින් පිට වෙන්න!
639
00:38:16,127 --> 00:38:18,254
ඔයා දැන් මට විහිළු කරනවද?
640
00:38:18,421 --> 00:38:20,006
මම ඔබට කවදා හෝ කළේ කුමක්ද?
641
00:38:20,089 --> 00:38:21,716
මම කවදාද ඔබේ ඇස් ඉදිරිපිට සිටියේ?
642
00:38:22,133 --> 00:38:24,677
එදා ඉඳන් මම ඔයාව සම්බන්ධ කරේ නෑ.
643
00:38:25,470 --> 00:38:28,890
ඔයා කොහොමද මට මෙහෙම කෑ ගහන්නේ
අපි බෙදාගත් සියලු මතකයන් පසු?
644
00:38:29,140 --> 00:38:30,850
ඔබ අදහස් කළේ පිස්සෙක්.
645
00:38:31,184 --> 00:38:32,894
ඔබ ඇබ්බැහි වූ කුඩා minx!
646
00:38:32,977 --> 00:38:35,480
ඔයා ඊටත් වඩා නරකයි
වඩාත්ම දරුණු අපරාධකරුවන්.
647
00:38:35,688 --> 00:38:38,149
මගේ හදවත ඇවිස්සීම නවත්වන්න! අපි ඉවරයි!
648
00:38:40,401 --> 00:38:41,444
ඇදහිය නොහැකි ය.
649
00:38:41,736 --> 00:38:42,570
ඉන්න.
650
00:38:42,654 --> 00:38:44,656
Mi-do, මට සමාවෙන්න.
651
00:38:44,948 --> 00:38:46,991
කරුණාකර නැවත මා වෙත එන්න, Mi-do.
652
00:38:53,957 --> 00:38:57,293
මම ස්ටේෂන් එකට යන්නම්
සහ හෙට පුද්ගලිකව රහස් පරීක්ෂක පාක්ගෙන් විමසන්න.
653
00:38:57,585 --> 00:38:58,586
ෂුවර්.
654
00:39:09,889 --> 00:39:11,224
-සෙ-යොන්.
-ඔව්?
655
00:39:11,307 --> 00:39:12,600
ඔයා ගෙදර යනවා නේද?
656
00:39:12,684 --> 00:39:14,769
මම අනුමාන කරනවා. ඔයාට කොහොම ද?
657
00:39:14,853 --> 00:39:17,188
මම? මම හී-ජින් එක්ක ගෙදර යනවා.
658
00:39:17,522 --> 00:39:19,524
එන ගමන් නිසා මම ඔයාව බස්සවන්නම්.
659
00:39:34,581 --> 00:39:36,666
දොන්ගු පොලිස් ස්ථානය
660
00:39:38,251 --> 00:39:39,294
ඇදහිය නොහැකි ය.
661
00:39:41,129 --> 00:39:42,171
ඩොං-චියෝල්.
662
00:39:43,631 --> 00:39:45,466
Dong-cheol, අවදි වන්න.
663
00:39:45,592 --> 00:39:46,467
Dong-cheol?
664
00:39:46,551 --> 00:39:47,552
Mi-do!
665
00:39:49,345 --> 00:39:50,638
Dong-cheol, අභිචෝදක ලී...
666
00:39:50,722 --> 00:39:52,473
මම කිව්වේ, ලෝයර් ලී මෙතන ඉන්නවා.
667
00:39:53,683 --> 00:39:54,601
WHO?
668
00:39:54,684 --> 00:39:56,019
ලී මි-ඩෝ මහත්මිය.
669
00:39:59,898 --> 00:40:01,482
Mi-do?
670
00:40:07,071 --> 00:40:08,156
මගේ යහපත.
671
00:40:08,489 --> 00:40:10,617
- ඔබම ග්රහණය කර ගන්න!
- ඔබ හොඳින්ද?
672
00:40:13,953 --> 00:40:15,538
හායි, Dong-cheol.
673
00:40:18,917 --> 00:40:20,126
Dong-cheol, ඔබ හොඳින් නිදාගත්තාද?
674
00:40:20,209 --> 00:40:21,961
මම හිතන්නේ නැහැ.
675
00:40:22,378 --> 00:40:24,297
ඔයා ඊයේ රෑ බොන්න යන්න ඇති.
676
00:40:24,380 --> 00:40:26,215
ඔබව ගෙන එන්නේ කුමක්ද
මෙච්චර උදේ පාන්දරම?
677
00:40:27,508 --> 00:40:30,470
කෝපි ටිකක් සහ මේ කෙටි කෑමත් බොන්න.
678
00:40:31,721 --> 00:40:33,973
ඊයේ රෑ ඔයා බීලා කියලා මම දැනගෙන හිටියා නම්.
679
00:40:34,057 --> 00:40:37,477
මම ඒ වෙනුවට මී පැණි තේ එකක් ගෙන එන්නම්.
680
00:40:37,560 --> 00:40:39,312
මා ගැන කෙතරම් නොසැලකිලිමත්ද.
681
00:40:42,398 --> 00:40:46,444
කොහොම හරි මම මේ ආවේ ඔයාගෙන් දෙයක් අහන්න.
682
00:40:47,862 --> 00:40:49,405
Oh Yeong-cheol අත්අඩංගුවට ගත් දිනයේ...
683
00:40:50,448 --> 00:40:51,282
රහස් පරීක්ෂක චෝ.
684
00:40:51,366 --> 00:40:55,328
මේ මිටි කාන්තාවට ප්රශ්න තිබේ
Oh Yeong-cheol ගේ නඩුව සම්බන්ධයෙන්.
685
00:40:55,912 --> 00:40:56,871
මොකක්ද...
686
00:40:58,498 --> 00:41:00,708
ඔහු තවමත් බරපතල ලෙස කම්පා වෙනවාද?
687
00:41:01,250 --> 00:41:02,835
අර පොඩි පරාජිතයා...
688
00:41:06,547 --> 00:41:08,508
ඉතින් ඔයා එහෙම කියනවා
689
00:41:08,591 --> 00:41:10,802
ඔහු පලා ගියේය
එදා සොරකම් කළ ගිලන් රථයක නේද?
690
00:41:11,094 --> 00:41:13,304
ඔව්, ඒ ඔහු ප්රාණ ඇපයට ගැනීමට පෙරය.
691
00:41:13,721 --> 00:41:16,099
ගිලන් රථයේ ඩෑෂ් කැමරාවක් තිබිය යුතුය.
692
00:41:16,182 --> 00:41:17,558
මට දර්ශන පරීක්ෂා කළ හැකිද?
693
00:41:18,142 --> 00:41:19,811
එන්න, ලී මහත්මිය.
ඔයා දන්නවා මට ඔයාට ඉඩ දෙන්න බෑ කියලා.
694
00:41:20,395 --> 00:41:22,355
ඒකයි මම ඔයාගෙන් උදව්වක් ඉල්ලන්නේ.
695
00:41:22,438 --> 00:41:24,691
මම උදව් කිරීමට කැමතියි, නමුත් මට බැහැ.
696
00:41:24,899 --> 00:41:26,526
පැමිණිල්ල දැනටමත් නඩුව ගෙන ඇත,
697
00:41:26,609 --> 00:41:29,362
සහ අභිචෝදක Seo දත්ත ලබා ගත්තේය
දැනටමත් ඩෑෂ් කැම් එකෙන්.
698
00:41:29,445 --> 00:41:30,571
කුමක් ද?
699
00:41:32,240 --> 00:41:34,075
-Ji-uk කළාද?
- ඔව්.
700
00:41:39,330 --> 00:41:40,498
ඔබ හොඳින් ද?
701
00:41:41,874 --> 00:41:43,876
ඉන්න, ඔබට එසේ වාඩි විය නොහැක.
702
00:41:47,046 --> 00:41:49,257
සර්, ඔබ හොඳින් සිටින බව ඔබට විශ්වාසද?
703
00:41:50,341 --> 00:41:54,012
මම ඔබට හොඳින් පෙනෙනවාද?
704
00:41:54,721 --> 00:41:56,431
සර්, ඔබ මොකද කරන්නේ?
705
00:41:58,599 --> 00:41:59,517
ඇතුලට එන්න.
706
00:42:03,229 --> 00:42:05,690
නඩු පවරන්නා සේඕ, ඔබට මතකද
Park Min-gyu ගේ නඩුව?
707
00:42:06,399 --> 00:42:08,901
ඔහුගේ මවට පෞද්ගලිකව ඔබට ස්තූති කිරීමට අවශ්ය විය.
708
00:42:08,985 --> 00:42:10,403
නෝනා මේ පාර.
709
00:42:13,740 --> 00:42:14,741
අභිචෝදක Seo.
710
00:42:15,241 --> 00:42:16,826
ඔබට ස්තුතියි,
711
00:42:17,368 --> 00:42:19,829
අන්තිමට මට රෑට හොඳට නිදාගන්න පුළුවන්.
712
00:42:21,372 --> 00:42:24,333
මට දැන් මැරෙන්න පුළුවන්
මේ ලෝකේ කිසිම පසුතැවිල්ලක් නැතුව.
713
00:42:25,710 --> 00:42:29,297
මම එය බෙහෙවින් අගය කරමි, නඩු පවරන Seo.
714
00:42:29,881 --> 00:42:32,050
අනේ එහෙම කියන්න එපා.
මම කළේ හරි දේ විතරයි.
715
00:42:33,176 --> 00:42:36,429
Seo Ji-uk හොඳ මිනිහෙක් වෙන්න පුළුවන්,
නමුත් ඔබ කිව්වා ඔහු පොත ළඟ ඉන්නවා කියලා.
716
00:42:39,015 --> 00:42:42,018
ඔහු ඔබට එය බැලීමට ඉඩ දෙයිද?
ඔබ ඔහුගේ ජ්යෙෂ්ඨයා නිසාද?
717
00:42:42,101 --> 00:42:43,478
ඒක නඩුවේ සාක්ෂි.
718
00:42:43,936 --> 00:42:45,813
මම දන්න Seo Ji-uk
719
00:42:46,564 --> 00:42:48,274
කවදාවත් මට ඒක බලන්න දෙන්නෙ නෑ.
720
00:42:48,858 --> 00:42:50,526
ඉතින් ඇයි ඔයා එයාව බලන්න යන්නේ?
721
00:42:51,027 --> 00:42:52,195
මට වෙන මොනවා කරන්නද?
722
00:42:52,278 --> 00:42:54,489
මට ඒක හොරකම් කරන්න විතරයි වෙන්නේ
එයා මට ඒක බලන්න දෙන්නෙ නැත්නම්.
723
00:42:54,822 --> 00:42:57,200
පුද්ගලයෙකුගේ ජීවිතය රේඛාව මත,
ඒක මට ගන්න පුළුවන් අවදානමක්.
724
00:42:58,367 --> 00:43:00,078
ඔයා හැමදාම වගේ හිතුවක්කාරයි.
725
00:43:01,871 --> 00:43:03,164
අවම
726
00:43:03,247 --> 00:43:04,373
ඔව්?
727
00:43:04,457 --> 00:43:07,376
ඔයා දිගටම මාව හදනවද
728
00:43:07,460 --> 00:43:10,546
මේ විදියට ඔයාගේ ඔෆිස් එකට එනවද?
729
00:43:11,464 --> 00:43:12,381
කුමක් ද?
730
00:43:13,549 --> 00:43:16,385
ඔහ්, ඒක. හොඳයි...
731
00:43:17,261 --> 00:43:19,055
මට මගේ කාර්යාලයෙන් පිටව යා නොහැක
මේ දවස්වල හරිම ලේසියෙන්...
732
00:43:19,138 --> 00:43:20,306
හරියටම.
733
00:43:20,389 --> 00:43:23,101
ඉතින් ඇයි මට මෙහෙ එන්න කිව්වේ
734
00:43:23,184 --> 00:43:27,313
අපට මෙය පහසුවෙන් සාකච්ඡා කළ හැකි විට
දුරකථනයෙන්?
735
00:43:28,147 --> 00:43:30,149
ඔබ පමණක් නොවේ
කාර්යබහුල කවුද, ඔබ දන්නවා.
736
00:43:30,233 --> 00:43:33,111
සෙ-යොන්, ඉන්න. ප්රමාද කරන්න!
737
00:43:35,113 --> 00:43:37,949
ඔබට දැන් නඩුව අත්හැරිය හැක
ඔබ ඔබේ වැඩ කටයුතු සමඟ කාර්යබහුල නිසා.
738
00:43:38,032 --> 00:43:40,743
එහෙම කියන්න එපා. මට ඒක කරන්න බෑ
මම වගකිව යුතු නිසා, ඔබ දන්නවා.
739
00:43:40,827 --> 00:43:43,621
මම අඩු කරන්න උදව් කරන්නම්
ඔබේ උරහිස් මත බර පැටවීම,
740
00:43:43,704 --> 00:43:47,041
එබැවින් ඔබේ ජීවිතය කෙරෙහි අවධානය යොමු කරන්න
Lan Cosmetics හි උරුමක්කාරයා ලෙස.
741
00:43:47,125 --> 00:43:48,835
තනියම වැඩ කරන එක භයානකයි.
742
00:43:48,918 --> 00:43:49,794
-ඔබ--
- හේයි!
743
00:43:51,337 --> 00:43:52,421
- මොකක්ද...
- ඒක රිදෙනවා ඇති.
744
00:43:52,505 --> 00:43:54,257
- ඔවුන්ට මොකද?
- මට පහර දෙනවා.
745
00:43:54,841 --> 00:43:55,758
හේයි, මින්.
746
00:43:56,843 --> 00:44:00,513
කරුණාකර ඔබට මගෙන් ඉවත් විය හැකිද?
ඔයා මාව අපහසුතාවයට පත් කරනවා.
747
00:44:00,596 --> 00:44:02,765
-ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.
- හේයි.
748
00:44:03,891 --> 00:44:07,103
- නෑ, මම හොඳයි.
-මහතා. චා, ඔයා හොඳින්ද?
749
00:44:07,186 --> 00:44:08,688
ඔව්, මම හොඳින්.
750
00:44:09,564 --> 00:44:10,523
කරුණාකර නැවත වැඩට යන්න.
751
00:44:10,606 --> 00:44:11,649
සේ-යොන්...
752
00:44:11,732 --> 00:44:12,859
ලී මහත්මිය!
753
00:44:15,069 --> 00:44:17,321
ඒ නීතීඥයා නිතරම මිනි අසල සිටින බව පෙනේ.
754
00:44:17,822 --> 00:44:19,699
මට ඇය ගැන සම්පූර්ණ පසුබිම් පරීක්ෂාවක් අවශ්යයි.
755
00:44:26,205 --> 00:44:28,291
මම ඇත්තටම යා යුතුද
රජයේ අභිචෝදක කාර්යාලයට?
756
00:44:28,374 --> 00:44:30,918
ඔව්, මට සැලසුමක් තියෙනවා, ඒ නිසා යන්න.
757
00:44:31,002 --> 00:44:31,961
නඩුව සොයන්න
758
00:44:32,044 --> 00:44:35,548
මම ඉස්සර වැඩ කළේ එකම ඔෆිස් එකේ
Ji-uk ලෙස.
759
00:44:35,840 --> 00:44:37,550
මට ඔක්කොම විස්තර දැනගන්න පුළුවන්
760
00:44:37,633 --> 00:44:38,885
ඔහු සිටින නඩු වලින්
761
00:44:38,968 --> 00:44:40,845
සහ උසාවියේදී ඔහුගේ කාලසටහන.
762
00:44:42,972 --> 00:44:46,142
- එහෙනම් මොකක්ද?
- ඔහු උසාවියට ඉදිරිපත් කළ විට අපි සොයා බලමු
763
00:44:46,893 --> 00:44:48,186
සහ අවස්ථාව ලබා ගන්න.
764
00:45:01,616 --> 00:45:02,825
හේයි, මින්!
765
00:45:02,909 --> 00:45:05,828
මම ඔයාට කතා කරන්නම්. මෙහි රැඳී සිට නිරීක්ෂණය කරන්න
නිරීක්ෂණ කැමරාව හරහා.
766
00:45:05,912 --> 00:45:06,996
හරි හරී.
767
00:45:12,543 --> 00:45:13,419
මම ඔබට කතා කරන්නම්!
768
00:45:31,103 --> 00:45:34,023
හේයි, කෝණය කොහොමද? ඔබට හොඳින් පෙනෙනවාද?
769
00:45:35,691 --> 00:45:37,526
-එය හොඳයි.
-හරි හරී.
770
00:45:44,158 --> 00:45:46,369
අභිචෝදක SEO JI-UK කාර්යාලය
771
00:45:46,452 --> 00:45:47,578
අපොයි!
772
00:45:48,329 --> 00:45:50,957
- අභිචෝදක ලී!
-කොහොමද ඔයාට?
773
00:45:54,293 --> 00:45:55,336
ඇතුලට එන්න.
774
00:45:59,465 --> 00:46:00,800
ඔහු නඩු විභාගයක් සඳහා පිටත්ව ගොස් ඇත.
775
00:46:01,384 --> 00:46:02,927
මම ලොබියේදී ඔහු වෙත දිව ගියෙමි.
776
00:46:03,010 --> 00:46:05,638
එයා මට කිව්වා එයාගේ ඔෆිස් එකේ එයා එනකම් ඉන්න කියලා.
777
00:46:06,138 --> 00:46:07,390
එසේ ද?
778
00:46:09,058 --> 00:46:12,019
මම ගැන දුක් වෙන්න එපා
සහ ඔබේ වැඩ කටයුතු කරගෙන යන්න.
779
00:46:12,103 --> 00:46:13,437
- හරි, නෝනා.
- නිසැකවම.
780
00:46:19,735 --> 00:46:20,653
ආයුබෝවන්?
781
00:46:20,945 --> 00:46:24,365
හෙලෝ, ප්රධානියා. එක මොහොතක්, කරුණාකර.
782
00:46:25,241 --> 00:46:26,409
ඒයි, ඔයා සෝදිසියෙන් ඉන්නවද?
783
00:46:26,492 --> 00:46:27,535
ඔව්, මම තමයි.
784
00:46:27,618 --> 00:46:30,121
කවුරුහරි ඇතුලට ගියොත් වහාම කියන්න!
785
00:46:33,374 --> 00:46:34,583
එය අඳුරු කරන්න.
786
00:46:40,756 --> 00:46:43,676
Ji-uk හි මුර කේතය ඉතා පැහැදිලිය.
787
00:46:44,260 --> 00:46:45,928
එය 0979 විය යුතුය.
788
00:46:46,721 --> 00:46:47,930
මොකක්ද?
789
00:46:48,014 --> 00:46:49,557
SEO JI-UK
790
00:46:49,640 --> 00:46:50,474
මොකක්ද?
791
00:46:50,558 --> 00:46:53,102
සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?
ඔහු ඔහුගේ මුර කේතය වෙනස් කළාද?
792
00:46:53,310 --> 00:46:54,270
එය ක්රියාත්මක නොවන්නේ ඇයි?
793
00:46:54,770 --> 00:46:55,938
එය 07 න් ආරම්භ විය යුතුය.
794
00:46:58,649 --> 00:47:00,276
ඔබ එහි මොනවද කරන්නේ, ලී මහත්මිය?
795
00:47:02,236 --> 00:47:04,989
මගේ කරාබු ඔහුගේ මේසය යට පෙරළී ගියේය.
796
00:47:05,072 --> 00:47:06,824
- ඔබේ කරාබු?
- ඔව්, ලස්සනයි නේද?
797
00:47:06,907 --> 00:47:08,242
එය වේ.
798
00:47:08,784 --> 00:47:10,119
ඔබට යමක් අවශ්ය වූවාද?
799
00:47:10,202 --> 00:47:13,039
- ඔහු කාර්යාලයේ යමක් තැබුවා.
-එසේ ද?
800
00:47:13,122 --> 00:47:15,958
එය ඔහුට ඊමේල් කරන ලෙස ඔහු මගෙන් ඉල්ලා සිටියේය.
801
00:47:16,834 --> 00:47:18,586
මම හිතන්නේ ඔහු එසේ නොවේ
මෙහි ආපසු කැඩපතක් ඇත.
802
00:47:25,718 --> 00:47:27,344
ඊමේල් යවන්න
803
00:47:27,428 --> 00:47:28,554
ඇයි එහෙම නොවන්නේ...
804
00:47:29,263 --> 00:47:30,181
ඔන්න අපි යනවා.
805
00:47:32,183 --> 00:47:33,642
ඔබ තවමත් එවැනි හොඳ කෝපි හදනවා.
806
00:47:35,186 --> 00:47:36,145
ඔයාට ස්තූතියි.
807
00:47:45,863 --> 00:47:46,822
එය කුමක්ද?
808
00:47:47,823 --> 00:47:49,241
එය 0711 විය.
809
00:47:54,371 --> 00:47:55,456
මේ එකද?
810
00:47:58,292 --> 00:47:59,418
ඔබ හොඳින් ද?
811
00:48:01,003 --> 00:48:03,172
ඉන්න, ඔබට එසේ වාඩි විය නොහැක.
812
00:48:14,767 --> 00:48:15,976
ගොනුව පිටපත් කිරීම
813
00:48:17,686 --> 00:48:20,189
- එන්න, ඉක්මන් කරන්න.
-Se-yeon, කෙනෙක් ළඟට එනවා.
814
00:48:20,272 --> 00:48:21,982
මොකක්ද? ඌ කව් ද?
815
00:48:22,066 --> 00:48:23,859
Ji-uk නැවත පැමිණීමට කල් වැඩියි.
816
00:48:23,943 --> 00:48:26,403
එය Seo Ji-uk නොවේ.
මේ මනුස්සයා ගොඩක් වයසයි වගේ.
817
00:48:26,487 --> 00:48:28,489
මම ගොඩක් දුරට ඉවරයි, හරිද?
818
00:48:29,448 --> 00:48:31,325
එන්න, ඉක්මන් කරන්න.
819
00:48:32,201 --> 00:48:33,244
සර්!
820
00:48:34,328 --> 00:48:35,871
Ji-uk කොහෙද?
821
00:48:35,955 --> 00:48:39,166
ඔහු මෙහි නැත.
ඔහු මේ මොහොතේ නඩු විභාගයකට සහභාගි වෙමින් සිටී.
822
00:48:39,250 --> 00:48:40,084
මොන නරක කාලයද.
823
00:48:41,168 --> 00:48:42,211
එසේ ද?
824
00:48:46,173 --> 00:48:48,342
අනේ දෙයියනේ මම මොකක්ද මේ කරේ.
825
00:48:49,051 --> 00:48:51,220
ඇතුලේ කවුරුහරි ඉන්නවද?
826
00:48:52,179 --> 00:48:53,973
අභිචෝදක ලී මි-ඩෝ පැමිණ සිටී.
827
00:48:54,181 --> 00:48:56,016
ඇය දැන් පාක් සහ ජැන්ග් ලෝ ෆර්ම් හි සේවය කරයි.
828
00:48:58,227 --> 00:49:01,272
මම හිතන්නේ මම පසුව නැවත පැමිණිය යුතුයි
ඔහුට දැනටමත් අමුත්තෙකු සිටී නම්.
829
00:49:04,150 --> 00:49:06,277
මම නිකමට නැවතුනා
දිස්ත්රික් නීතීඥවරයා හමුවීමෙන් අනතුරුව,
830
00:49:06,569 --> 00:49:08,529
- ඉතින් එයාට කියන්න එපා මම මෙතන හිටියා කියලා.
- ඔව්, සර්.
831
00:49:10,072 --> 00:49:11,073
ආයුබෝවන් සර්.
832
00:49:12,783 --> 00:49:13,909
එය අඳුරු කරන්න.
833
00:49:18,205 --> 00:49:19,081
මෙය කුමක් ද?
834
00:49:20,040 --> 00:49:21,959
කුමක් ද? එය ඔහු මෙන් නොවේ
835
00:49:22,042 --> 00:49:24,712
යොමු ද්රව්ය අත්හැරීමට
මේ වගේ වැතිර ඉන්නවා.
836
00:49:28,215 --> 00:49:29,133
ඔබ තවම අවසන්ද?
837
00:49:29,967 --> 00:49:31,468
මම ඉවරයි.
838
00:49:35,556 --> 00:49:37,057
මම එයාව තව වෙලාවක බලන්නම්.
839
00:49:37,600 --> 00:49:38,559
නමුත් ඔහු ඉක්මනින් මෙහි පැමිණෙනු ඇත.
840
00:49:38,642 --> 00:49:42,146
මට දැන් යමක් පැමිණ ඇත.
මම එයාටම කෝල් එකක් දෙන්නම්.
841
00:49:42,229 --> 00:49:44,148
- හරි, ලී මහත්මිය.
-සුබ දවසක් වේවා.
842
00:49:44,231 --> 00:49:45,316
ඔබටත්.
843
00:50:00,623 --> 00:50:02,666
- ඔබට එය ලැබුණාද?
- ඇත්තෙන්ම මම කළා.
844
00:50:11,091 --> 00:50:13,302
හේයි, එය නැවත ආපසු හරවන්න.
845
00:50:19,058 --> 00:50:22,645
එය අඳුරු කරන්න. කොහෙද බන් මේක?
846
00:50:23,479 --> 00:50:25,856
නවත් වන්න. අපි මුල සිටම පටන් ගනිමු.
847
00:50:25,940 --> 00:50:29,818
ඉතින් Oh Yeong-cheol ගියා
Gyeongcheon Tollgate.
848
00:50:29,902 --> 00:50:31,403
එතකොට... කොහෙද ඒක තිබ්බේ?
849
00:50:31,487 --> 00:50:33,364
එයා මිට මේ පැත්තට හැරෙව්වා නේද?
850
00:50:33,447 --> 00:50:34,281
ඉතින්...
851
00:50:34,365 --> 00:50:36,116
ඔහු වමක් ගත්තේය. ඔහු මෙහි වම් පැත්ත ගත්තේය
852
00:50:36,200 --> 00:50:39,787
මෙන්න මේ පාර උඩට ගියා,
නමුත් එය අවසානයකට පැමිණේ.
853
00:50:41,038 --> 00:50:43,040
අපි ඔහුව හඹා යා යුත්තේ කෙසේද?
854
00:50:43,123 --> 00:50:45,251
මෙම දර්ශන කිසිවක් නොපෙන්වයි
නමුත් සමහර මෝඩ වනාන්තර.
855
00:50:45,668 --> 00:50:46,627
අපිට කෝල් කරන්න බැරිද
856
00:50:47,211 --> 00:50:49,922
සියලුම වැඩිහිටි නිවාස
සහ මානසික රෝහල් සහ අහන්න
857
00:50:50,172 --> 00:50:52,466
- Jang Sun-young කියලා රෝගියෙක් ඉන්නවා--
- හේයි.
858
00:50:52,549 --> 00:50:56,262
ඔයා හිතනවද ඔහ් Yeong-cheol එහෙම වෙයි කියලා
ඇගේ සැබෑ නමින් ඇයව රෝහල් ගත කළාද?
859
00:50:56,845 --> 00:50:58,931
ඔහු වෙනත් නමක් භාවිතා කළ බව මට විශ්වාසයි
860
00:50:59,014 --> 00:51:02,017
නැත්නම් ඇයව සමහරෙකුට ගෙනාවා
අනවසර පහසුකම්.
861
00:51:02,643 --> 00:51:05,604
අපට ඇයව සොයා ගැනීමට හැකි වනු ඇත
862
00:51:05,688 --> 00:51:08,524
අපි ගිහින් හැම රෝගියෙක්ම පරීක්ෂා කළොත්
ඔබ සතුව ඇති ඡායාරූපය සමඟ
863
00:51:08,607 --> 00:51:09,692
අවට ඇති සියලුම රෝහල්වල.
864
00:51:09,775 --> 00:51:12,820
නමුත් අපට එය කිරීමට ප්රමාණවත් කාලයක් නොමැත!
865
00:51:14,697 --> 00:51:15,739
නවත් වන්න.
866
00:51:18,659 --> 00:51:20,786
ඩෑෂ් කැම් දර්ශන මත පදනම්ව,
867
00:51:21,620 --> 00:51:24,081
ඔහු පාළු වනාන්තරයක් හරහා ගමන් කළේය
අසල ගොඩනැගිලි නොමැතිව.
868
00:51:24,748 --> 00:51:27,543
ඉතින් එතන තියෙන්න ඕන
ඔහු හී-ජින්ගේ මව තබා ගනී.
869
00:51:27,626 --> 00:51:30,379
ඔයා හිතන්නේ අපි ඒක දන්නේ නැහැ කියලද?
870
00:51:36,468 --> 00:51:37,428
එය කොහේදැයි ඔබ දන්නවාද?
871
00:51:39,638 --> 00:51:42,850
ග්යොංචියොන්
872
00:51:44,184 --> 00:51:45,686
- මෙය විය යුතුය.
- නියමයි.
873
00:52:03,037 --> 00:52:06,457
මෙම වනාන්තරය හුරුපුරුදු බව පෙනේ.
874
00:52:07,750 --> 00:52:10,252
මේ අවට ගොඩනැගිල්ලක් තියෙන්න ඕන
සිතියමට අනුව.
875
00:52:13,922 --> 00:52:15,007
ඒක එතනින් ඉවරයි!
876
00:52:16,550 --> 00:52:17,593
ඔන්න ඕකයි.
877
00:52:17,676 --> 00:52:19,887
සුග්යොන්ග් හෙද නිවාසය
878
00:52:36,487 --> 00:52:40,240
සර් මෙතන රෑ ගත කරනවද?
879
00:52:40,699 --> 00:52:44,370
නැහැ, මම ආවේ එයාව බලන්න විතරයි.
මම ඉක්මනින්ම මගේ ගමන එන්නම්.
880
00:52:44,787 --> 00:52:46,205
හරි සර්.
881
00:52:52,044 --> 00:52:53,128
මට කණගාටුයි.
882
00:52:57,424 --> 00:52:58,509
මට ඉතා කනගාටුයි.
883
00:53:00,177 --> 00:53:01,345
මගේ පුතා.
884
00:53:16,944 --> 00:53:19,321
සුග්යොන්ග් හෙද නිවාසය
885
00:53:19,405 --> 00:53:21,740
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ
ඇය මේ වගේ තැනක.
886
00:53:22,324 --> 00:53:24,493
- අපි මුලින්ම ඇතුළට ගිහින් පරීක්ෂා කරමු.
-හරි හරී.
887
00:53:27,621 --> 00:53:28,497
කාමර 205
888
00:53:54,231 --> 00:53:57,067
මෙතන දීර්ඝ කාලයක් ඉන්න ලෙඩෙක් ඉන්නවද
Jang Sun-Young නමින් හඳුන්වන්නේ කවුද?
889
00:53:57,734 --> 00:54:00,112
- නෑ.
- ඔබ එය සොයා බැලුවේවත් නැත!
890
00:54:00,195 --> 00:54:01,780
ඒක පොඩි තැනක්.
891
00:54:01,864 --> 00:54:04,366
මම එය සොයා බැලිය යුතු නැත
එය අපගේ රෝගියාද නැද්ද යන්න දැන ගැනීමට.
892
00:54:04,950 --> 00:54:06,785
මෙම පුද්ගලයා ගැන කුමක් කිව හැකිද? ඇය මෙහි සිටිනවාද?
893
00:54:08,620 --> 00:54:09,705
නැහැ, ඇය නැහැ.
894
00:54:10,998 --> 00:54:12,416
ඔයාට විශ්වාස ද?
895
00:54:12,499 --> 00:54:15,002
මගේ ඇස් දිහා කෙලින්ම බලන්න.
ඔයා බොරු නේද කියන්නේ?
896
00:54:15,085 --> 00:54:16,128
-මට සමාවෙන්න?
-ඔබ--
897
00:54:16,211 --> 00:54:18,672
අපි පැමිණිල්ලේ කාර්යාලයෙන්.
කරුණාකර අප සමඟ සහයෝගයෙන් කටයුතු කරන්න.
898
00:54:47,576 --> 00:54:48,702
අම්මා.
899
00:54:49,286 --> 00:54:50,370
අම්මේ!
900
00:55:04,092 --> 00:55:04,968
හී-ජින්!
901
00:55:08,555 --> 00:55:09,598
අම්මා?
902
00:55:12,559 --> 00:55:14,102
මගේ අම්මා කොහෙද?
903
00:55:15,270 --> 00:55:16,730
මම හිතන්නේ අපට ඇයව මඟ හැරුණා.
904
00:55:23,362 --> 00:55:24,738
මම එළියට යනවා!
905
00:55:25,447 --> 00:55:26,782
කාර් එකට නගින්න! ඉක්මන් කරන්න!
906
00:55:38,210 --> 00:55:39,127
හේයි මහත්තයා.
907
00:55:39,920 --> 00:55:42,714
අපි කොහෙද යන්නේ?
908
00:55:43,966 --> 00:55:47,135
අපි හොඳ තැනකට යනවා නේද?
909
00:55:47,803 --> 00:55:50,347
ෂුවර්. අපි හොඳ තැනකට යනවා.
910
00:55:58,939 --> 00:56:00,357
අර ඔතන එකෙක් නේද?
911
00:56:00,440 --> 00:56:01,692
- ඒක.
- එය මත පියවර! අල්ලා ගන්නවා!
912
00:56:04,486 --> 00:56:05,487
ලස්සන තැනක...
913
00:56:06,572 --> 00:56:07,739
ලස්සන තැනක...
914
00:56:09,116 --> 00:56:10,492
මේක හරිම ලස්සනයි.
915
00:56:11,201 --> 00:56:12,536
අම්මා.
916
00:56:13,036 --> 00:56:15,497
අපි බොහෝ දුරට එහි සිටිමු, එබැවින් තදින් අල්ලා ගන්න.
917
00:56:16,290 --> 00:56:17,374
කමක් නැහැ.
918
00:56:20,794 --> 00:56:23,088
මිනි, අපි ඇයව නැති කර නොගත යුතුයි, හරිද?
919
00:57:02,085 --> 00:57:03,837
එයා මගේ අම්මවත් මැරුවොත්?
920
00:57:04,755 --> 00:57:08,133
-මා කළ යුත්තේ කුමක්ද?
- නැහැ, ඔහු එසේ නොකරනු ඇත. ඔහුට ඇයව මරන්න බැහැ.
921
00:57:08,216 --> 00:57:10,719
ඔහු දැනටමත් ඇයව මරා දමන්නට ඇත
ඔහුට අවශ්ය වූයේ එය නම්.
922
00:57:11,386 --> 00:57:13,639
මම දැන සිටි Lee Mi-do
ඇත්තටම Go Se-yeon විය
923
00:57:14,765 --> 00:57:16,183
ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?
924
00:57:16,266 --> 00:57:17,726
මම ඇත්තටම Lee Mi-do!
925
00:57:17,851 --> 00:57:18,727
සමාවෙන්නද? මොකක්ද...
926
00:57:18,852 --> 00:57:21,647
ඔයා මගෙන් මොනවා හරි හංගනවා.
ඔයා නේද?
927
00:57:22,230 --> 00:57:23,148
Mi-do!
928
00:57:23,231 --> 00:57:25,484
ඇය ඇත්තටම ජීවතුන් අතර නම්, එය හොඳ නැත.
929
00:57:25,567 --> 00:57:26,902
අවදි වන්න, සේ-යොන්! කරුණාකර!
930
00:57:26,985 --> 00:57:29,029
මට සමාවෙන්න මම හැම විටම ප්රමාද වීම ගැන, සේ-යොන්.
931
00:57:29,196 --> 00:57:30,364
ඇත්තටම මම.
932
00:57:36,036 --> 00:57:37,913
උපසිරැසි පරිවර්තනය ලිය චෝයි විසිනි