1 00:00:45,208 --> 00:00:46,875 «Προετοιμαστείτε για την εκτόξευση 2 00:00:46,875 --> 00:00:49,125 της Vesta νέα εφαρμογή social media." 3 00:00:49,125 --> 00:00:51,208 -Καληνύχτα Μάγια. -Καληνύχτα, Κρεγκ. 4 00:00:52,291 --> 00:00:55,542 «Πραγματικά μέρη, αληθινοί άνθρωποι... 5 00:00:55,542 --> 00:00:57,417 πραγματική ζωή». 6 00:00:57,417 --> 00:00:58,375 Χα. 7 00:00:58,375 --> 00:01:00,709 Αυτό είναι καλό. 8 00:01:00,709 --> 00:01:03,041 Αυτό είναι πραγματικά καλό. 9 00:01:03,041 --> 00:01:04,667 Γεια σου Βέστα... 10 00:01:05,917 --> 00:01:08,250 Κλείστε ένα ποδήλατο στον κύκλο περιστροφής για τις 8:00, 11 00:01:08,250 --> 00:01:10,709 μετά δείπνο για ένα στο Cecchi, 12 00:01:10,709 --> 00:01:12,542 και βάλτε ξυπνητήρι για τις 6:00 π.μ. 13 00:01:12,542 --> 00:01:14,458 Τα αιτήματά σας επιβεβαιώθηκαν. 14 00:01:16,875 --> 00:01:18,041 Ω. 15 00:01:18,041 --> 00:01:20,709 Αυτή είναι η Μάγια Αλβάρο. 16 00:01:20,709 --> 00:01:23,291 «Αλέγκρα»; 17 00:01:23,291 --> 00:01:24,750 Αλέγκρα Άνταμς; 18 00:01:25,917 --> 00:01:27,583 Ναί! θα κρατήσω. 19 00:01:32,500 --> 00:01:34,417 Κυρία Άνταμς; 20 00:01:34,417 --> 00:01:36,875 Ναί! 21 00:01:36,875 --> 00:01:39,083 Αύριο; 22 00:01:40,208 --> 00:01:43,083 «The Whitewater Lodge»; 23 00:01:43,083 --> 00:01:44,875 Αυτό ακούγεται υπέροχο. 24 00:01:44,875 --> 00:01:46,542 Είναι σπα; 25 00:01:47,750 --> 00:01:49,834 Όχι, δεν είναι σπα; 26 00:01:49,834 --> 00:01:51,291 Καλά. 27 00:01:51,291 --> 00:01:54,166 Ναι, θα... τα λέμε αύριο. 28 00:01:55,583 --> 00:01:57,083 Εντάξει, αντίο. 29 00:02:01,208 --> 00:02:03,500 Μάγια, ανυπομονώ για να δείτε αυτό το δελτίο τύπου. 30 00:02:04,625 --> 00:02:05,834 Είσαι καλά; 31 00:02:06,959 --> 00:02:09,750 Η Αλέγρα Άνταμς μόλις με πήρε τηλέφωνο. 32 00:02:09,750 --> 00:02:11,041 Αλέγκρα Άνταμς; 33 00:02:11,041 --> 00:02:12,792 Διευθύνων Σύμβουλος της Vesta; Μόλις σου τηλεφώνησε; 34 00:02:12,792 --> 00:02:14,709 - Ναι! - Εντάξει. 35 00:02:14,709 --> 00:02:16,417 Τι γίνεται, ακριβώς; 36 00:02:16,417 --> 00:02:19,583 Θέλει να εκπροσωπώ το γραφείο Vesta East 37 00:02:19,583 --> 00:02:22,458 σε ένα εταιρικό καταφύγιο στα Βραχώδη Όρη. 38 00:02:22,458 --> 00:02:24,041 Οταν; 39 00:02:24,041 --> 00:02:25,250 θα έφευγα αύριο για τέσσερις ημέρες. 40 00:02:25,250 --> 00:02:27,792 Δεν μπορώ να πάρω άδεια από τη δουλειά! 41 00:02:27,792 --> 00:02:31,041 Εξακολουθώ να εργάζομαι για την προσφορά για το συμβόλαιο HighlightREAL. 42 00:02:31,041 --> 00:02:32,083 Ε, ε. 43 00:02:32,083 --> 00:02:33,458 Γιατί τώρα; 44 00:02:33,458 --> 00:02:35,000 Ξέρει ότι και τα τέσσερα γραφεία 45 00:02:35,000 --> 00:02:36,875 θα λειτουργήσει σχετικά με τις προτάσεις δρομολόγησης τους. 46 00:02:36,875 --> 00:02:38,125 Ναι! 47 00:02:41,625 --> 00:02:43,291 Tch. Καλά. 48 00:02:43,291 --> 00:02:46,083 Η Αλέγρα φέρνει έναν εκπρόσωπο 49 00:02:46,083 --> 00:02:48,333 από καθένα από τα τα τέσσερα περιφερειακά γραφεία 50 00:02:48,333 --> 00:02:50,625 σε μια υποχώρηση στα βουνά του Κολοράντο... 51 00:02:58,834 --> 00:03:00,041 Προσκοπεί. 52 00:03:00,041 --> 00:03:02,667 Προσκοπισμός για τι; 53 00:03:02,667 --> 00:03:04,083 Προσκοπισμός για ποιον. 54 00:03:04,083 --> 00:03:07,333 Α, δεν είναι μία από αυτές Οι κορυφαίοι CEO της Αμερικής για το τίποτα. 55 00:03:07,333 --> 00:03:08,959 Αυτή χρησιμοποιεί αυτό το Σαββατοκύριακο 56 00:03:08,959 --> 00:03:10,834 ως πρόσχημα για να μαζέψεις κεράσι 57 00:03:10,834 --> 00:03:13,041 ποιο γραφείο θα αναλάβει την ηγεσία στην εφαρμογή HighlightREAL. 58 00:03:13,041 --> 00:03:14,917 - Αυτή είναι; - Σκέψου το! 59 00:03:14,917 --> 00:03:18,709 Η εφαρμογή μοιράζεται φωτογραφίες χωρίς φίλτρο από ακριβείς τοποθεσίες. 60 00:03:18,709 --> 00:03:20,375 Τι καλύτερο για να τα αναδείξει όλα αυτά 61 00:03:20,375 --> 00:03:23,000 παρά ένα καταφύγιο στην ερημιά στα Βραχώδη Όρη; 62 00:03:23,000 --> 00:03:25,333 Κι εσύ Μάγια Αλβάρο, εκπροσωπούν 63 00:03:25,333 --> 00:03:28,000 Ευκαιρία της Vesta East για μεγαλείο. 64 00:03:28,000 --> 00:03:29,709 - Είμαι; - Λοιπόν, ήξερε 65 00:03:29,709 --> 00:03:31,667 που θα έβλεπα κατευθείαν όλο το στήσιμο, 66 00:03:31,667 --> 00:03:35,041 αλλά εσύ είσαι φρέσκο δόλωμα για το δάσος. 67 00:03:35,041 --> 00:03:37,959 Δόλωμα του δάσους; 68 00:03:37,959 --> 00:03:41,291 Ξέρεις, δεν έχω πάει ποτέ στα Βραχώδη Όρη... 69 00:03:41,291 --> 00:03:43,125 ή οποιαδήποτε βουνά. 70 00:03:43,125 --> 00:03:44,792 Δεν έχει σημασία. 71 00:03:44,792 --> 00:03:45,834 Λοιπόν, ξέρεις, Μέριλιν, 72 00:03:45,834 --> 00:03:48,000 Είμαι περισσότερο από ένα «εσωτερικό» άτομο. 73 00:03:48,000 --> 00:03:49,542 Βρείτε τον εξωτερικό χώρο σας. 74 00:03:49,542 --> 00:03:50,458 Εκεί πάμε. 75 00:03:50,458 --> 00:03:53,208 Θα είναι σκληρός ανταγωνισμός. 76 00:03:53,208 --> 00:03:55,208 Θέλω να πάρεις αναλυτικές σημειώσεις 77 00:03:55,208 --> 00:03:57,166 και αναφέρετέ μου σε όλους τους υπαλλήλους εκεί-- 78 00:03:57,166 --> 00:03:58,375 τις δυνάμεις τους, τις αδυναμίες τους, 79 00:03:58,375 --> 00:04:00,834 και πώς μπορούμε να τα χρησιμοποιήσουμε προς όφελός μας. 80 00:04:01,917 --> 00:04:05,125 Πραγματικά δεν νομίζω Είμαι ο καλύτερος άνθρωπος για αυτό. 81 00:04:05,125 --> 00:04:07,542 Στην πραγματικότητα, Είμαι ίσως ο χειρότερος. 82 00:04:07,542 --> 00:04:10,375 Που είναι ακριβώς γιατί σε διάλεξε. 83 00:04:10,375 --> 00:04:12,750 Πηγαίνετε όλοι να περάσουν από το τσουρεκάκι, 84 00:04:12,750 --> 00:04:13,792 αλλά η κρέμα, Μάγια, 85 00:04:13,792 --> 00:04:15,500 την κρέμα ανεβαίνει πάντα στην κορυφή. 86 00:04:15,500 --> 00:04:17,542 Αυτή είναι η ευκαιρία σας για να μου αποδείξει 87 00:04:17,542 --> 00:04:19,333 που σου αξίζει η εκτελεστική θέση 88 00:04:19,333 --> 00:04:21,041 έχεις πάει δουλεύοντας τόσο σκληρά για. 89 00:04:21,041 --> 00:04:22,792 Έτσι το κερδίζεις. 90 00:04:22,792 --> 00:04:24,250 Μην με απογοητεύετε. 91 00:04:37,500 --> 00:04:39,542 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι καταλαβαίνω να κάτσω για σένα όλο το Σαββατοκύριακο. 92 00:04:39,542 --> 00:04:41,750 Αυτό είναι αν αντέξω όλο το Σαββατοκύριακο. 93 00:04:41,750 --> 00:04:42,959 Σας ευχαριστώ, παρεμπιπτόντως. 94 00:04:42,959 --> 00:04:44,417 Τι χρησιμεύουν τα αδερφάκια; 95 00:04:44,417 --> 00:04:46,834 Εξάλλου, απλά θα το κάνω να σπουδάζεις πάντως. 96 00:04:46,834 --> 00:04:48,500 Αυτό μου αρέσει να ακούω! 97 00:04:48,500 --> 00:04:50,458 Πώς είναι ο καθηγητής προετοιμασίας γυμναστική; 98 00:04:50,458 --> 00:04:52,583 Με πήρες το καλύτερο στη χώρα. 99 00:04:52,583 --> 00:04:53,917 Ίσως και να δικαιούμαι για υποτροφίες, 100 00:04:53,917 --> 00:04:55,291 ακριβώς όπως εσύ. 101 00:04:55,291 --> 00:04:57,208 Απλώς θυμήσου, θα το κάνω φρόντισε να πας στο κολέγιο, 102 00:04:57,208 --> 00:04:58,417 ό,τι κι αν γίνει. 103 00:04:58,417 --> 00:04:59,792 Ναι, αλλά αν πρέπει να πληρώσεις τα δίδακτρα μου, 104 00:04:59,792 --> 00:05:02,208 θα κολλήσεις σε αυτό το διαμέρισμα για πάντα. 105 00:05:02,208 --> 00:05:04,875 Λοιπόν, τι είναι οι μεγάλες αδερφές; 106 00:05:04,875 --> 00:05:08,208 Εντάξει, τι λέει η λίστα να μαζέψουμε για την ύπαιθρο; 107 00:05:08,208 --> 00:05:09,333 Εντάξει... 108 00:05:09,333 --> 00:05:10,375 μπότες πεζοπορίας. 109 00:05:10,375 --> 00:05:12,500 Τα φοράω ήδη! 110 00:05:12,500 --> 00:05:13,959 Χαριτωμένος! 111 00:05:13,959 --> 00:05:15,250 - Ζεστό σακάκι; - Μμ. Ελεγχος. 112 00:05:15,250 --> 00:05:16,959 - Καπέλο; - Έλεγχος. 113 00:05:16,959 --> 00:05:17,917 «Σπρέι αρκούδας». 114 00:05:17,917 --> 00:05:18,917 Ω; 115 00:05:20,667 --> 00:05:23,875 έχω αυτό το σπρέι με ωραία μυρωδιά; 116 00:05:23,875 --> 00:05:25,166 Ελεγχος! 117 00:05:25,166 --> 00:05:28,625 Εντάξει... Ελβετικό μαχαίρι και μη αλλοιώσιμα τρόφιμα; 118 00:05:28,625 --> 00:05:29,625 Ω. 119 00:05:29,625 --> 00:05:31,250 Ω, το ξέρω! 120 00:05:31,250 --> 00:05:33,625 Τι γίνεται με... 121 00:05:35,709 --> 00:05:36,959 ...αυτό; 122 00:05:36,959 --> 00:05:38,875 Μου φαίνεται ελβετικό! 123 00:05:38,875 --> 00:05:41,208 Ναι! Και «μη φθαρτό»; 124 00:05:41,208 --> 00:05:42,458 Μπαρ γκρανόλα; 125 00:05:42,458 --> 00:05:44,542 Ναί! 126 00:05:46,083 --> 00:05:47,083 Λοταρία! 127 00:05:47,083 --> 00:05:48,667 Εντάξει. 128 00:05:48,667 --> 00:05:49,875 Είμαστε έτοιμοι. 129 00:05:49,875 --> 00:05:52,417 Ξέρεις τι; Αυτό μπορεί να είναι πραγματικά εύκολο. 130 00:05:54,000 --> 00:05:56,834 Η πτήση σας για Κολοράντο φεύγει σε τρεις ώρες. 131 00:05:56,834 --> 00:05:58,333 Ευχαριστώ, Vesta. 132 00:06:23,959 --> 00:06:25,375 Μπά. 133 00:06:31,291 --> 00:06:33,000 Αχαμ. 134 00:06:33,000 --> 00:06:36,041 Ω! Αλέγρα Άνταμς! 135 00:06:36,041 --> 00:06:38,375 Μόλις έπαιρνα την ανάσα μου. 136 00:06:38,375 --> 00:06:40,625 Τίποτα σαν ο αέρας του βουνού, υπάρχει; 137 00:06:40,625 --> 00:06:43,041 Ε, όχι, πραγματικά δεν το χορταίνω... 138 00:06:43,041 --> 00:06:44,625 κυριολεκτικά. 139 00:06:44,625 --> 00:06:46,917 Σε χτυπάει διαφορετικά ένα μίλι πάνω. 140 00:06:46,917 --> 00:06:48,583 Ναι. Ε, Μάγια! 141 00:06:50,083 --> 00:06:53,625 Alvaro, από την Vesta East γραφεία στη Νέα Υόρκη. 142 00:06:53,625 --> 00:06:55,417 Ξέρω ποιος είσαι, και άργησες. 143 00:06:55,417 --> 00:06:58,000 Πρώτη πρόκληση του Σαββατοκύριακου έχει ήδη ξεκινήσει. 144 00:06:58,000 --> 00:06:59,125 Όλοι είναι μια γάτα... 145 00:07:01,458 --> 00:07:03,500 ...και όλοι είναι ένα ποντίκι, 146 00:07:03,500 --> 00:07:05,834 και είναι όλοι κρύβεται στο δάσος. 147 00:07:05,834 --> 00:07:10,458 Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να τα πιάσετε και αποτυπώστε την κορδέλα τους. 148 00:07:11,375 --> 00:07:13,041 Πρώτη μία με τρεις νίκες. 149 00:07:13,041 --> 00:07:14,667 Εκεί μέσα; 150 00:07:14,667 --> 00:07:15,834 Α, και όταν επιστρέψεις, 151 00:07:15,834 --> 00:07:18,583 θα σε βρούμε ένα πραγματικό ζευγάρι μπότες πεζοπορίας. 152 00:07:20,166 --> 00:07:22,500 Ευχαριστώ. 153 00:07:22,500 --> 00:07:25,166 «Πιάσε και αιχμαλώτισε». 154 00:07:25,166 --> 00:07:26,583 Καλά. 155 00:07:26,583 --> 00:07:29,750 Και όλοι κρύβονται βαθιά μέσα στο δάσος. 156 00:07:56,583 --> 00:07:58,417 - Αχ! - Αχ! 157 00:07:58,417 --> 00:08:00,291 - Αχ! Ουφ! - Α! 158 00:08:00,291 --> 00:08:01,959 λυπάμαι πολύ! Νόμιζα ότι ήσουν αρκούδα. 159 00:08:01,959 --> 00:08:03,792 Όχι! Όχι αρκούδα! 160 00:08:03,792 --> 00:08:04,792 Όχι. 161 00:08:04,792 --> 00:08:05,625 Όχι! Πρόσωπο. 162 00:08:05,625 --> 00:08:07,375 - Ναι. 163 00:08:07,375 --> 00:08:08,667 Είναι γαρδένια; 164 00:08:08,667 --> 00:08:11,125 Ωχ, ευχαριστώ. Είναι-- Είναι γαλλικό. 165 00:08:11,125 --> 00:08:12,583 Μμ, σίγουρα γαλλικά. 166 00:08:12,583 --> 00:08:14,000 - Ναι. - Παίρνω σημειώσεις για... 167 00:08:14,000 --> 00:08:15,083 Α, α, μπουκέτο λουλουδιών. 168 00:08:15,083 --> 00:08:16,875 - Αυτό είναι. - Με μια νότα βανίλιας. 169 00:08:16,875 --> 00:08:18,375 Βανίλια. Δικαίωμα. 170 00:08:18,375 --> 00:08:20,291 - Ναι. - Ναι. 171 00:08:20,291 --> 00:08:21,667 Δεν είχα σκοπό να σε τρομάξω. 172 00:08:21,667 --> 00:08:24,375 Αρ. Pfft. Μην ανησυχείς. 173 00:08:24,375 --> 00:08:26,542 Εκπληκτική επιτυχία. 174 00:08:26,542 --> 00:08:27,792 Αυτό το σακάκι. 175 00:08:29,417 --> 00:08:32,125 Λατρεύω αυτό το σακάκι πάνω σου. 176 00:08:32,125 --> 00:08:33,458 Ω, ευχαριστώ! 177 00:08:33,458 --> 00:08:36,000 Από πού είναι; Επειδή μοιάζει με -- huzzah! 178 00:08:36,000 --> 00:08:37,542 - Γεια! Ωχ! - Χα, χα! 179 00:08:37,542 --> 00:08:39,291 Λυπούμαστε λοιπόν! 180 00:08:40,291 --> 00:08:41,333 Λυπούμαστε λοιπόν! 181 00:08:41,333 --> 00:08:43,250 Γεια σε όλους! 182 00:08:43,250 --> 00:08:44,709 Και καλώς ήρθες 183 00:08:44,709 --> 00:08:47,875 στην Vesta Technology Adventure Retreat! 184 00:08:47,875 --> 00:08:48,750 Ωχ! 185 00:08:50,500 --> 00:08:52,083 Είμαι τόσο ενθουσιασμένος 186 00:08:52,083 --> 00:08:54,834 να σας έχω όλους εδώ για αυτό που ελπίζω να είναι 187 00:08:54,834 --> 00:08:57,333 μια διασκέδαση και ανταποδοτικό Σαββατοκύριακο. 188 00:08:57,333 --> 00:08:59,500 Έχουμε κλείσει ολόκληρο το στρατόπεδο, 189 00:08:59,500 --> 00:09:01,208 έτσι θα έχουμε το μέρος για τον εαυτό μας. 190 00:09:01,208 --> 00:09:03,375 Τώρα, κάποιοι από εσάς ξερω καλα... 191 00:09:03,375 --> 00:09:04,875 - ...και κάποιοι από εσάς 192 00:09:04,875 --> 00:09:06,875 έχουν ήδη κάνει τις πρώτες σας εντυπώσεις. 193 00:09:08,166 --> 00:09:12,500 Θα ήθελα να συγχαρώ ο νικητής του "Cat and Mouse"-- 194 00:09:12,500 --> 00:09:15,250 Ματ Μάγιερ από την Vesta West. 195 00:09:15,250 --> 00:09:17,208 - Ωχ! 196 00:09:17,208 --> 00:09:18,792 Τώρα, ο Ματ μπορεί να κέρδισε 197 00:09:18,792 --> 00:09:20,959 το πρώτο δραστηριότητα οικοδόμησης ομάδας, 198 00:09:20,959 --> 00:09:24,417 αλλά θα υπάρξουν πολλά περισσότερα για να αμφισβητήσετε τον εαυτό σας 199 00:09:24,417 --> 00:09:25,625 αυτό το Σαββατοκύριακο. 200 00:09:25,625 --> 00:09:27,625 Θα ήθελα να πάρετε στυλό και χαρτί σας 201 00:09:27,625 --> 00:09:29,375 και γράψε κάτι 202 00:09:29,375 --> 00:09:31,083 για τον εαυτό σας, ανώνυμα. 203 00:09:31,083 --> 00:09:34,875 Μετά, θα δούμε αν μπορούμε να μαντέψουμε σε ποιον ανήκει. 204 00:09:36,000 --> 00:09:38,792 Έτσι είναι γνωρίζουμε τον διπλανό μας. 205 00:09:38,792 --> 00:09:41,000 Τώρα, μπορεί να είναι κάτι επαγγελματικό... 206 00:09:41,000 --> 00:09:42,375 προσωπική, 207 00:09:42,375 --> 00:09:44,166 και όταν τελειώσεις, μπορείς να βάλεις... 208 00:09:45,500 --> 00:09:47,041 Ευχαριστώ Μάγια. 209 00:09:48,583 --> 00:09:49,667 Κοιτάξτε σας. 210 00:09:49,667 --> 00:09:51,917 Ευχαριστώ, Claire. 211 00:09:51,917 --> 00:09:53,166 Ευχαριστώ, Ματ. 212 00:09:53,166 --> 00:09:54,208 Μμ-χμμ. 213 00:09:54,208 --> 00:09:55,458 Ευχαριστώ, Λουίς. Λουίς; 214 00:09:57,083 --> 00:09:58,333 Περιμένετε. 215 00:09:58,333 --> 00:10:00,291 Καλά. 216 00:10:05,291 --> 00:10:07,083 «Έχω ταξιδέψει στην Ανταρκτική, 217 00:10:07,083 --> 00:10:09,709 και είμαι άπταιστα σε τέσσερις διαφορετικές γλώσσες». 218 00:10:09,709 --> 00:10:13,083 Μόνο τέσσερις; 219 00:10:13,083 --> 00:10:14,834 πάω να μαντέψω... 220 00:10:14,834 --> 00:10:15,500 Κλαίρη... 221 00:10:15,500 --> 00:10:17,083 από την Vesta South; 222 00:10:17,083 --> 00:10:20,458 Είναι πέντε, αλλά γιαπωνέζικα μου είναι μόνο συνομιλητικό, οπότε... 223 00:10:20,458 --> 00:10:22,458 Konnichiwa. 224 00:10:22,458 --> 00:10:24,750 Εκπληκτική επιτυχία! Αυτό είναι εντυπωσιακό. 225 00:10:24,750 --> 00:10:27,125 Ματ; Εσείς θέλεις να κάνεις μια σειρά; 226 00:10:27,125 --> 00:10:28,208 Ναι, φυσικά. 227 00:10:28,208 --> 00:10:29,750 Αχαμ! 228 00:10:29,750 --> 00:10:32,625 Εντάξει... για να δούμε. 229 00:10:32,625 --> 00:10:34,625 «Είμαι ο καλύτερος». 230 00:10:34,625 --> 00:10:35,834 - Χμμ; 231 00:10:35,834 --> 00:10:37,375 Αλέγρα, είναι δικό σου; 232 00:10:37,375 --> 00:10:38,333 -Ε... 233 00:10:39,500 --> 00:10:41,750 Όχι, αστειεύομαι. Καλά. 234 00:10:41,750 --> 00:10:43,792 «Βοήθησα στην ανακαίνιση παλιούς υπολογιστές 235 00:10:43,792 --> 00:10:45,208 για φοιτητές χαμηλού εισοδήματος 236 00:10:45,208 --> 00:10:49,291 και έλαβε πλήρη βόλτα ακαδημαϊκή υποτροφία ως αντάλλαγμα». 237 00:10:49,291 --> 00:10:50,834 - Ουάου. - Εεε. 238 00:10:50,834 --> 00:10:53,041 Λοιπόν, θα πάω 239 00:10:53,041 --> 00:10:54,500 με τον άντρα μου, τον Λουίς, 240 00:10:54,500 --> 00:10:57,375 από την Vesta North στο Σικάγο, σωστά; 241 00:10:57,375 --> 00:10:58,375 - Όχι; - Όχι. 242 00:10:58,375 --> 00:10:59,875 Ω. Καλά. 243 00:10:59,875 --> 00:11:01,792 Λοιπόν, φαίνεται ότι είναι... 244 00:11:01,792 --> 00:11:03,291 Μάγια από το Μανχάταν. 245 00:11:08,417 --> 00:11:10,250 Είναι απλά η Μάγια. 246 00:11:10,250 --> 00:11:11,500 Καλά. 247 00:11:11,500 --> 00:11:12,709 Και είσαι συγκεκριμένος. 248 00:11:12,709 --> 00:11:14,500 Ναι. Μ-α-υ-α. 249 00:11:14,500 --> 00:11:15,875 Ξέρω να γράφω. Σας ευχαριστώ. 250 00:11:15,875 --> 00:11:17,041 Α, εσύ; Αυτό είναι αναζωογονητικό. 251 00:11:17,041 --> 00:11:18,667 Ωχ! 252 00:11:19,542 --> 00:11:21,125 Ωχ! Εντάξει. 253 00:11:24,333 --> 00:11:26,125 «Μου αρέσει να ξυπνάω νωρίς 254 00:11:26,125 --> 00:11:30,250 και σερφάρετε με την ανατολή του ηλίου πριν από τη δουλειά». 255 00:11:30,250 --> 00:11:31,625 μμ... 256 00:11:31,625 --> 00:11:34,875 Θα πάω με το Malibu Matt. 257 00:11:34,875 --> 00:11:35,834 Οχι. 258 00:11:35,834 --> 00:11:37,333 Σωστό κράτος, λάθος φορολογικό κλιμάκιο. 259 00:11:37,333 --> 00:11:38,625 Είμαι από το Big Sur. 260 00:11:38,625 --> 00:11:40,625 Προσπαθήστε ξανά. 261 00:11:40,625 --> 00:11:42,500 Στην πραγματικότητα... εγώ είμαι ο σέρφερ. 262 00:11:42,500 --> 00:11:43,959 - Ωραία. 263 00:11:43,959 --> 00:11:45,917 Παίρνουμε μια αξιοπρεπή διόγκωση στη λίμνη Μίσιγκαν το καλοκαίρι. 264 00:11:45,917 --> 00:11:48,500 Πολύ ωραίο, Λουίς! 265 00:11:48,500 --> 00:11:50,667 Αυτό σημαίνει το τελευταίο είναι του Matt, 266 00:11:50,667 --> 00:11:52,542 Λοιπόν, Μάγια, θα θέλατε να το διαβάσετε; 267 00:11:52,542 --> 00:11:54,166 Σίγουρος. 268 00:11:56,917 --> 00:12:01,166 «Εγώ προσφέρω εθελοντικά καταπολέμηση των πυρκαγιών 269 00:12:01,166 --> 00:12:05,083 κατά την ξηρή περίοδο στην ακτή του Ειρηνικού». 270 00:12:05,083 --> 00:12:06,375 Τόσο γενναίος. 271 00:12:06,375 --> 00:12:07,750 - Όχι, όχι. 272 00:12:07,750 --> 00:12:09,000 Είναι δικό μου... Παρακαλώ. 273 00:12:09,000 --> 00:12:12,041 Είστε όλοι ήδη τόσο περιπετειώδης, 274 00:12:12,041 --> 00:12:12,959 που είναι καλό, 275 00:12:12,959 --> 00:12:14,709 γιατί, για τις επόμενες τρεις μέρες, 276 00:12:14,709 --> 00:12:17,208 θα είμαστε εντελώς βυθισμένο 277 00:12:17,208 --> 00:12:19,375 στην υπέροχη ύπαιθρο, 278 00:12:19,375 --> 00:12:21,208 αντιμετώπιση προκλήσεων 279 00:12:21,208 --> 00:12:24,208 που θα δοκιμάσει τα πνευματικά και σωματικά μας όρια. 280 00:12:24,208 --> 00:12:25,458 Τώρα, αύριο το πρωί, 281 00:12:25,458 --> 00:12:26,709 όλοι θα φορτώσουμε στη σχεδία 282 00:12:26,709 --> 00:12:29,834 και κατευθύνεται προς τα κάτω Regal River. 283 00:12:29,834 --> 00:12:32,041 Θα σταματήσουμε για δραστηριότητες στην πορεία, 284 00:12:32,041 --> 00:12:34,959 και την περιπέτεια θα κορυφωθεί 285 00:12:34,959 --> 00:12:38,583 σε μια σχεδία λευκού νερού κάτω Breakneck Bend! 286 00:12:38,583 --> 00:12:39,834 Ομορφη! 287 00:12:39,834 --> 00:12:41,041 Τι είναι το "Breakneck Bend"; 288 00:12:41,041 --> 00:12:44,625 Ράπιντς κατηγορίας τέταρτης, πανύψηλα κύματα, 289 00:12:44,625 --> 00:12:45,834 πτώσεις που χτυπάνε-- 290 00:12:45,834 --> 00:12:48,041 θα είναι μια τρελή βόλτα, 291 00:12:48,041 --> 00:12:51,458 και δεν μπορώ να περιμένω να βουτήξετε αμέσως! 292 00:12:53,208 --> 00:12:54,250 Ου-ου! 293 00:12:57,917 --> 00:13:01,709 λυπάμαι, όλη αυτή η κουβέντα για το νερό έχει... 294 00:13:01,709 --> 00:13:04,000 Θα με συγχωρέσεις; 295 00:13:05,917 --> 00:13:07,250 Ράφτινγκ στο Whitewater; 296 00:13:07,250 --> 00:13:08,417 - Ναι! 297 00:13:09,667 --> 00:13:10,875 Είμαι τόσο ενθουσιασμένος που επιστρέφω. 298 00:13:10,875 --> 00:13:11,959 Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 299 00:13:11,959 --> 00:13:13,291 Λατρεύω το γεγονός ότι... 300 00:13:13,291 --> 00:13:14,792 Αποσκευές, αποσκευές... 301 00:13:14,792 --> 00:13:16,500 που έβαλαν τις αποσκευές; 302 00:13:16,500 --> 00:13:17,458 Α, ναι! 303 00:13:30,750 --> 00:13:32,750 Marilyn, γεια! 304 00:13:32,750 --> 00:13:34,083 Μάγια, είσαι εκεί; 305 00:13:34,083 --> 00:13:35,959 Με πήρε τηλέφωνο η Αλέγρα και μου είπε ότι άργησες. 306 00:13:35,959 --> 00:13:37,417 Το σέρβις αυτοκινήτου είχε πρόβλημα 307 00:13:37,417 --> 00:13:38,625 βρίσκοντας το μέρος. 308 00:13:38,625 --> 00:13:41,625 Είναι "στα βουνά" στα βουνά. 309 00:13:41,625 --> 00:13:43,792 Δυο ώρες χωματόδρομος. 310 00:13:43,792 --> 00:13:46,500 Δηλαδή τους τροχούς σχεδόν δεν τα κατάφερα... 311 00:13:46,500 --> 00:13:48,250 και ούτε το δικό μου. 312 00:13:48,250 --> 00:13:49,500 Λοιπόν, πώς πάει; 313 00:13:49,500 --> 00:13:50,792 Ε, καλά, 314 00:13:50,792 --> 00:13:52,750 αποδεικνύεται η Αλέγρα έκανε λάθος που με ρώτησε εδώ, 315 00:13:52,750 --> 00:13:54,750 ε, λοιπόν, Μόλις ετοιμαζόμουν να φύγω. 316 00:13:54,750 --> 00:13:58,208 Όλοι έχουν πολύ περισσότερη εμπειρία στους εξωτερικούς χώρους. 317 00:13:58,208 --> 00:14:00,709 Δηλαδή, ήταν προς την Ανταρκτική. 318 00:14:00,709 --> 00:14:02,542 Καταπολεμούν τις πυρκαγιές. 319 00:14:02,542 --> 00:14:05,166 Ο Λουίς κάνει σερφ στο Σικάγο. 320 00:14:05,166 --> 00:14:06,792 εννοώ, είναι αυτοί που θα έπρεπε... 321 00:14:06,792 --> 00:14:08,875 Περίμενε, ο πυροσβέστης, ποιος ειναι αυτος Ματ Μάγιερ; 322 00:14:08,875 --> 00:14:09,959 Vesta West; 323 00:14:09,959 --> 00:14:11,333 Γιατί, τον ξέρεις; 324 00:14:12,875 --> 00:14:15,000 Πολέμησε μόνος του μια πυρκαγιά που απειλούσε 325 00:14:15,000 --> 00:14:16,333 να καταστρέψει Το παραλιακό σπίτι του Αλέγρα. 326 00:14:16,333 --> 00:14:17,583 Αν κάποιος παίρνει το συμβόλαιο HighlightREAL, 327 00:14:17,583 --> 00:14:18,625 είναι αυτός. 328 00:14:18,625 --> 00:14:20,875 Λοιπόν, είναι πολύ αγενής. 329 00:14:20,875 --> 00:14:22,208 Αγενής ή όχι, 330 00:14:22,208 --> 00:14:24,375 είναι ο μεγαλύτερος ήρωάς της και τον μεγαλύτερο ανταγωνισμό μας. 331 00:14:24,375 --> 00:14:26,500 Μου είναι αδύνατο για να εντυπωσιάσει την Αλέγρα 332 00:14:26,500 --> 00:14:27,834 υπό αυτές τις συνθήκες. 333 00:14:27,834 --> 00:14:29,917 Είναι σαν το Survivor, 334 00:14:29,917 --> 00:14:32,041 και θα είμαι ο πρώτος ψήφισε εκτός νησιού. 335 00:14:32,041 --> 00:14:33,458 Θα τα πας υπέροχα. 336 00:14:33,458 --> 00:14:36,375 Είσαι ο δεύτερος πιο δύσκολος εργάτη που ξέρω. 337 00:14:36,375 --> 00:14:37,542 Ποιος είναι ο νούμερο ένα; 338 00:14:37,542 --> 00:14:39,291 Μου. 339 00:14:39,291 --> 00:14:41,500 Τώρα, θέλεις αυτή η προώθηση ή όχι; 340 00:14:41,500 --> 00:14:43,208 Λες 341 00:14:43,208 --> 00:14:45,083 η εκτελεστική θέση είναι δική μου 342 00:14:45,083 --> 00:14:47,875 αν η Αλέγρα μας δίνει HighlightREAL; 343 00:14:47,875 --> 00:14:49,709 Ασφαλίστε το έργο 344 00:14:49,709 --> 00:14:50,959 και θα έχεις πολύ καλύτερη δουλειά 345 00:14:50,959 --> 00:14:52,208 όταν επιστρέψεις. 346 00:14:52,208 --> 00:14:54,125 Καλή διασκέδαση! 347 00:14:54,125 --> 00:14:56,041 Καλά. 348 00:15:02,166 --> 00:15:03,750 Κοιτάς για τους ξενώνες; 349 00:15:03,750 --> 00:15:04,959 Ω... 350 00:15:04,959 --> 00:15:06,417 Γεια σου. Τζιμ Μπουρντέτ. Είμαι ιδιοκτήτης του Whitewater Lodge. 351 00:15:06,417 --> 00:15:07,792 Γεια, Τζιμ. 352 00:15:07,792 --> 00:15:09,542 - Ε, Μάγια. - Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Μάγια. 353 00:15:09,542 --> 00:15:12,208 Ήμουν απλά... 354 00:15:12,208 --> 00:15:13,333 Ω. 355 00:15:13,333 --> 00:15:14,792 Tch. Μικρές συμβουλές; 356 00:15:14,792 --> 00:15:16,875 Αν πάρεις έτσι... 357 00:15:16,875 --> 00:15:18,583 απλά θα πάει πίσω στον ίδιο-παλιό, 358 00:15:18,583 --> 00:15:20,333 αλλά αν ακολουθήσετε αυτόν τον τρόπο, 359 00:15:20,333 --> 00:15:22,333 θα μπορούσε να είναι προς το μεγαλύτερο η περιπέτεια της ζωής σου... 360 00:15:23,458 --> 00:15:25,208 ...και όταν σας παραδώσουν κάτι τέτοιο, 361 00:15:25,208 --> 00:15:27,041 μάλλον θα έπρεπε απλά πάρε το. 362 00:15:27,041 --> 00:15:29,917 Πρέπει να με γύρισαν. 363 00:15:29,917 --> 00:15:31,333 - Ναι, φυσικά! - Ναι. 364 00:15:31,333 --> 00:15:33,083 να σου πω τι... αν καταφέρεις ποτέ, 365 00:15:33,083 --> 00:15:34,917 "γύρισε" σε αυτά τα μέρη πάλι 366 00:15:34,917 --> 00:15:35,875 και πρέπει να βρεις τον δρόμο της επιστροφής, 367 00:15:35,875 --> 00:15:37,458 μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ένα από αυτά. 368 00:15:38,542 --> 00:15:39,709 Ρολόι τσέπης; 369 00:15:39,709 --> 00:15:41,750 Είναι μια πυξίδα. 370 00:15:41,750 --> 00:15:43,500 - Σωστά! Ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. 371 00:15:43,500 --> 00:15:46,291 να σου πω τι. Θα το πάω στο δωμάτιό σου. 372 00:15:46,291 --> 00:15:48,250 Έχουμε τα καλύτερα κρεβάτια αυτή η πλευρά του ποταμού Regal-- 373 00:15:48,250 --> 00:15:49,750 στην πραγματικότητα τα μόνα κρεβάτια αυτή την πλευρά του ποταμού Regal. 374 00:15:49,750 --> 00:15:50,959 Ω! 375 00:15:50,959 --> 00:15:52,667 Εκτός, φυσικά, μετράς το κρεβάτι του δάσους. 376 00:15:55,750 --> 00:15:58,250 Τι είναι το "δάσος κρεβάτι"; 377 00:16:07,458 --> 00:16:08,667 Ευχαριστώ Μάγια. 378 00:16:08,667 --> 00:16:09,709 Πολύ στοχαστικό. 379 00:16:09,709 --> 00:16:11,250 Καλώς ήρθες. 380 00:16:11,250 --> 00:16:14,166 ...Κοίτα, όταν πιάσεις το τέλειο κύμα, 381 00:16:14,166 --> 00:16:15,750 είναι το καλύτερο, σου λέω. 382 00:16:15,750 --> 00:16:17,959 Είναι τόσο, τόσο καλό. 383 00:16:17,959 --> 00:16:19,667 Μάγια από το Μανχάταν. 384 00:16:19,667 --> 00:16:22,375 Και πάλι, είναι απλώς "Maya". 385 00:16:22,375 --> 00:16:23,458 Καλά. 386 00:16:23,458 --> 00:16:24,583 Μόνο η Μάγια. 387 00:16:24,583 --> 00:16:25,625 Ξέρω ποιος είσαι. 388 00:16:25,625 --> 00:16:27,041 Εσύ είσαι ο λόγος 389 00:16:27,041 --> 00:16:28,625 την εφαρμογή γνωριμιών "Time for Love". έγινε viral πέρυσι. 390 00:16:28,625 --> 00:16:32,125 Στην πραγματικότητα, ολόκληρη η ομάδα μου αξίζει τα εύσημα για αυτό. 391 00:16:32,125 --> 00:16:33,875 Εντάξει, αλλά οι Times σου έκανε την αποκάλυψη. 392 00:16:33,875 --> 00:16:35,125 Είμαι Νεοϋορκέζος. 393 00:16:35,125 --> 00:16:36,667 Κανείς στην πόλη έχει χρόνο για αγάπη, 394 00:16:36,667 --> 00:16:38,041 οπότε πρότεινα 395 00:16:38,041 --> 00:16:41,166 ότι το παράθυρο διαθεσιμότητας να είναι... πιο κοντός. 396 00:16:41,166 --> 00:16:42,333 Εντάξει, έτσι σκέφτηκες 397 00:16:42,333 --> 00:16:43,792 δύο λεπτά για να κάνει καλή εντύπωση 398 00:16:43,792 --> 00:16:44,875 ήταν δίκαιο; 399 00:16:44,875 --> 00:16:46,542 Έβαλα ένα. 400 00:16:46,542 --> 00:16:49,375 Οι περισσότεροι από εμάς μπορεί να κρίνει τις πρώτες εντυπώσεις 401 00:16:49,375 --> 00:16:51,291 σε μια στιγμή. 402 00:16:51,291 --> 00:16:52,917 Αυτό λοιπόν κάνεις. 403 00:16:52,917 --> 00:16:54,083 Είσαι εδώ 404 00:16:54,083 --> 00:16:55,667 να δοκιμάσω και να φτιάξω καλή εντύπωση 405 00:16:55,667 --> 00:16:57,500 στην Αλέγρα; 406 00:16:59,208 --> 00:17:01,125 Δεν σου το είπε ποτέ κανείς 407 00:17:01,125 --> 00:17:03,417 ότι είναι αγενές να φοράω καπέλο στο δείπνο; 408 00:17:03,417 --> 00:17:04,875 Ναι, ίσως... στη Νέα Υόρκη-- 409 00:17:04,875 --> 00:17:06,166 αλλά έξω από τη Δύση, 410 00:17:06,166 --> 00:17:07,709 είμαστε λίγο πιο χαλαροί, και επιπλέον, 411 00:17:07,709 --> 00:17:09,500 δεν είναι απλά ένα καπέλο, είναι... 412 00:17:10,834 --> 00:17:13,125 ...είναι το τυχερό μου καπέλο. 413 00:17:13,125 --> 00:17:15,125 Α, ναι; Είναι επειδή ανήκε στην Babe Ruth; 414 00:17:15,125 --> 00:17:16,458 Γιατί φαίνεται περίπου 100 ετών. 415 00:17:16,458 --> 00:17:18,166 Ξέρεις, είναι έξυπνο να φοράω καπέλο στο δάσος. 416 00:17:18,166 --> 00:17:20,166 Δεν θέλεις να σε δαγκώσουν από ένα τσιμπούρι ή χειρότερα... 417 00:17:22,250 --> 00:17:24,000 Μην έχεις φωτιά να σβήσει, ή κάτι τέτοιο; 418 00:17:24,000 --> 00:17:25,500 Όχι, αυτή τη στιγμή, Προσπαθώ να καταλάβω 419 00:17:25,500 --> 00:17:27,875 γιατί ένα κορίτσι της πόλης σαν εσένα βρίσκεται σε ένα καταφύγιο στην έρημο. 420 00:17:27,875 --> 00:17:28,917 Επειδή ήμουν καλεσμένος. 421 00:17:28,917 --> 00:17:30,291 Και... 422 00:17:30,291 --> 00:17:32,291 Προσπαθώ να δεθώ με τους συναδέλφους μου 423 00:17:32,291 --> 00:17:34,041 και απολαύστε την υπέροχη ύπαιθρο. 424 00:17:34,041 --> 00:17:36,542 Αυτό είναι υπέροχο. Έχεις ένα ζωύφιο στον ώμο σου. 425 00:17:37,709 --> 00:17:38,917 - Χμμ! - Α... 426 00:17:38,917 --> 00:17:40,000 Εντάξει. 427 00:17:40,000 --> 00:17:42,125 βγαίνω πρόωρα στη σύνταξη, 428 00:17:42,125 --> 00:17:44,041 γιατί έχουμε να σηκωθεί το ξημέρωμα 429 00:17:44,041 --> 00:17:46,959 για μια συνάντηση ασφαλείας πριν βγούμε. 430 00:17:46,959 --> 00:17:49,959 Θα σας δω δύο το πρωί, ε; 431 00:17:49,959 --> 00:17:51,542 -Καληνύχτα. -Καληνύχτα. 432 00:17:52,417 --> 00:17:53,834 Ουάου, ούα! Που πάτε; 433 00:17:53,834 --> 00:17:55,959 Σκέφτηκα όλη την ουσία ήταν να δεθείς με τους συναδέλφους σου. 434 00:17:55,959 --> 00:17:57,750 Ίσως αύριο. 435 00:18:02,583 --> 00:18:04,458 Γειά σου; 436 00:18:04,458 --> 00:18:05,917 Κάποια σφάλματα; 437 00:18:05,917 --> 00:18:08,458 Καμιά αρκούδα; 438 00:19:38,542 --> 00:19:41,250 Πάλι αργά! 439 00:19:49,792 --> 00:19:51,667 Καφές! 440 00:19:54,083 --> 00:19:55,625 Καφές! 441 00:19:56,792 --> 00:19:57,875 Εντάξει... 442 00:20:08,000 --> 00:20:09,125 Θα φορέσεις 443 00:20:09,125 --> 00:20:10,750 τον εξοπλισμό ασφαλείας σας ανά πάσα στιγμή, 444 00:20:10,750 --> 00:20:12,875 φροντίζοντας να εφαρμόζει σωστά και είναι ασφαλής. 445 00:20:14,000 --> 00:20:16,291 Πολύ ζεστό, δύο γάλατα, μια ζάχαρη... 446 00:20:16,291 --> 00:20:17,875 όπως ακριβώς σου αρέσει. 447 00:20:17,875 --> 00:20:20,542 Ήπια τον καφέ μου πριν από ώρες. 448 00:20:21,750 --> 00:20:23,709 Θα πάρω ένα. 449 00:20:26,875 --> 00:20:28,458 Ωραίο παντελόνι. 450 00:20:28,458 --> 00:20:32,000 Καλά. Τώρα, ο ποταμός Regal τρέχει από ανατολή προς δύση, 451 00:20:32,000 --> 00:20:33,250 με την περιστασιακή δίνη. 452 00:20:33,250 --> 00:20:35,875 Ευτυχώς για εμάς, το χιόνι λιώνει 453 00:20:35,875 --> 00:20:37,208 αυτή την εποχή του χρόνου - ναι! 454 00:20:37,208 --> 00:20:38,917 - Τα νερά θα είναι δυνατά. 455 00:20:39,959 --> 00:20:41,917 Αν με ακούσεις ποτέ να φωνάζω "υψηλή πλευρά", 456 00:20:41,917 --> 00:20:44,875 αυτό είναι ένα σήμα για όλους να μετακομίσω προς... πού; 457 00:20:47,792 --> 00:20:48,834 Μάγια, ναι; 458 00:20:48,834 --> 00:20:51,166 Ε... 459 00:20:51,166 --> 00:20:52,583 το μπροστινό μέρος; 460 00:20:53,625 --> 00:20:55,583 Ισως. Ματ; 461 00:20:55,583 --> 00:20:56,709 Η ψηλή πλευρά. 462 00:20:56,709 --> 00:20:57,834 Σωστά, Ματ! Κερδίζεις το έπαθλο. 463 00:20:57,834 --> 00:20:59,250 Όλοι κινούμαστε στην ψηλή πλευρά 464 00:20:59,250 --> 00:21:01,166 για να ισοπεδώσει τη σχεδία σε μια ύστατη προσπάθεια 465 00:21:01,166 --> 00:21:03,083 να το κρατήσει από την ανατροπή. 466 00:21:03,083 --> 00:21:05,333 Εάν είστε πετάχτηκε από τη σχεδία, 467 00:21:05,333 --> 00:21:06,834 παρακαλώ μην πανικοβάλλεστε. 468 00:21:06,834 --> 00:21:09,750 Απλώς πηγαίνετε σε αυτό που λέμε η θέση "καρέκλα γκαζόν"-- 469 00:21:09,750 --> 00:21:12,709 τα δάχτυλα ψηλά, το πρόσωπο προς τα πάνω-- κατεβείτε πρώτα τα πόδια του ποταμού, 470 00:21:12,709 --> 00:21:15,375 μέχρι να έρθουμε και να σε τραβήξει στη σχεδία. 471 00:21:15,375 --> 00:21:18,291 Καλά! Θα φτιάξουμε αρκετές στάσεις στη διαδρομή, 472 00:21:18,291 --> 00:21:20,125 όπου θα στήσουμε στρατόπεδο, 473 00:21:20,125 --> 00:21:21,417 σου υπόσχομαι λοιπόν, 474 00:21:21,417 --> 00:21:23,917 αυτό θα είναι και διασκεδαστικό και προκλητική. 475 00:21:23,917 --> 00:21:25,000 Όπως πάντα λοιπόν... 476 00:21:25,000 --> 00:21:26,250 ...Πρώτα η ασφάλεια! 477 00:21:26,250 --> 00:21:27,208 ...Πρώτα η ασφάλεια. 478 00:21:27,208 --> 00:21:29,041 Η ασφάλεια πρώτα, ναι, ναι, ναι. 479 00:21:29,041 --> 00:21:30,375 Επιτυχία. Εντάξει! 480 00:21:30,375 --> 00:21:33,208 Ραντεβού εδώ στο 0900. 481 00:21:33,208 --> 00:21:35,291 Αυτό θα δώσει σε κάποιους από εμάς λίγο επιπλέον χρόνο 482 00:21:35,291 --> 00:21:37,709 να... οργανωθείτε. 483 00:21:41,959 --> 00:21:43,750 Γεια, χρειάζεσαι ένα χέρι; 484 00:21:50,041 --> 00:21:51,125 Καθένας! 485 00:21:51,125 --> 00:21:53,291 Θα ήθελα την προσοχή σας, παρακαλώ. 486 00:21:53,291 --> 00:21:55,166 Ας έχουμε μια στιγμή σιωπής 487 00:21:55,166 --> 00:21:57,291 για τι πρόκειται να ζήσουμε, 488 00:21:57,291 --> 00:21:58,917 οπότε θα σας ήθελα όλους να κλείσεις τα μάτια σου 489 00:21:58,917 --> 00:22:00,667 και απλά... 490 00:22:00,667 --> 00:22:03,959 ακούστε - ακούστε για που βουίζουν στο βάθος. 491 00:22:03,959 --> 00:22:05,792 Νιώσε το... 492 00:22:05,792 --> 00:22:07,208 συνδεθείτε σε αυτό. 493 00:22:07,208 --> 00:22:09,667 Αυτός ο ήχος ακατέργαστης, αδάμαστης ενέργειας 494 00:22:09,667 --> 00:22:12,208 είναι το ποτάμι στην πιο ασυγχώρητη. 495 00:22:12,208 --> 00:22:14,709 Πάρτε μια βαθιά ανάσα και απλά... 496 00:22:14,709 --> 00:22:16,667 ...προσπάθησε να θυμηθείς αυτή τη στιγμή. 497 00:22:16,667 --> 00:22:19,166 Καθώς πλοηγούμαστε αυτά τα ορμητικά νερά μαζί, 498 00:22:19,166 --> 00:22:21,041 αφήστε αυτή τη βουή να σας οδηγήσει. 499 00:22:21,041 --> 00:22:22,792 Δεν είναι μόνο νερό... είναι ένα... 500 00:22:22,792 --> 00:22:25,458 δύναμη που θα νικήσουμε μαζί, 501 00:22:25,458 --> 00:22:28,500 αλλά πάντα με σεβασμό στη δύναμή του. 502 00:22:30,333 --> 00:22:32,667 Καλά! Ας φορτώσουμε! 503 00:22:32,667 --> 00:22:34,417 Ας το κάνουμε. 504 00:22:39,500 --> 00:22:41,583 Μάγια; Είστε εντάξει; 505 00:22:41,583 --> 00:22:42,917 Ναι! 506 00:22:42,917 --> 00:22:44,125 Εγώ... 507 00:22:44,125 --> 00:22:46,125 νομίζω Θα το κάτσω έξω. 508 00:22:46,125 --> 00:22:48,333 Περίμενε, κάνεις εγγύηση; 509 00:22:48,333 --> 00:22:51,125 Ε, όχι, δεν είμαι τεχνική διάσωση. 510 00:22:51,125 --> 00:22:53,041 Απλώς θα... 511 00:22:53,041 --> 00:22:55,625 προτιμούν να επικοινωνήσει με τη φύση 512 00:22:55,625 --> 00:22:56,792 ειρηνικά 513 00:22:56,792 --> 00:22:58,625 παρά 514 00:22:58,625 --> 00:23:00,542 με μεγάλες εκρήξεις αδρεναλίνης. 515 00:23:01,667 --> 00:23:03,583 Εντάξει, πολύ καλά, Μάγια. 516 00:23:03,583 --> 00:23:06,375 Γεια, άκου, υπάρχει ένα... υπάρχει ένα μονοπάτι κατά μήκος του ποταμού. 517 00:23:06,375 --> 00:23:08,083 Ακολούθησε το, θα είσαι μόνο περίπου 518 00:23:08,083 --> 00:23:09,375 περίπου 20 λεπτά πίσω μας. 519 00:23:09,375 --> 00:23:10,709 Τώρα, μην πειράζεις τις αρκούδες! 520 00:23:10,709 --> 00:23:13,041 Καλά! 521 00:23:13,041 --> 00:23:14,041 Ναι! 522 00:23:14,041 --> 00:23:16,500 Θα, ε, Θα σε δω εκεί! 523 00:23:16,500 --> 00:23:19,375 Καλή διασκέδαση με τα ορμητικά νερά! 524 00:23:30,375 --> 00:23:31,542 Γεια σου, Μάγια! 525 00:23:31,542 --> 00:23:32,667 Πώς ήταν η πεζοπορία; 526 00:23:32,667 --> 00:23:35,417 Α, ήταν αρκετά ειρηνικό, στην πραγματικότητα. 527 00:23:35,417 --> 00:23:37,625 Ξέρεις ότι δεν υπάρχει πίεση 528 00:23:37,625 --> 00:23:39,166 για να κάνω άλλο ράφτινγκ, αν δεν θέλεις. 529 00:23:39,166 --> 00:23:40,375 Υπάρχουν πολλά να κάνετε στο Lodge, 530 00:23:40,375 --> 00:23:41,583 και μπορώ να έχω ένας από τους οδηγούς σε πάει πίσω, 531 00:23:41,583 --> 00:23:42,667 αν σου αρέσει... οποιαδήποτε στιγμή. 532 00:23:42,667 --> 00:23:44,458 Ω, ε, ευχαριστώ, Τζιμ. 533 00:23:44,458 --> 00:23:45,709 Θα το έχω υπόψη μου. 534 00:23:45,709 --> 00:23:47,917 Α, και, ε, ρυθμίσαμε μια σκηνή αλλαγής για εσάς. 535 00:23:47,917 --> 00:23:49,041 Ε-- 536 00:23:49,041 --> 00:23:51,667 Εντάξει όλοι, μαζευτείτε! 537 00:23:53,667 --> 00:23:55,375 Εντάξει, λοιπόν, 538 00:23:55,375 --> 00:23:57,250 αυτό το όμορφο κομμάτι γης 539 00:23:57,250 --> 00:23:59,542 θα λειτουργήσει ως στρατόπεδό μας για τη νύχτα. 540 00:23:59,542 --> 00:24:00,875 Ο καθένας σας θα έχει τον δικό σας ιστότοπο, 541 00:24:00,875 --> 00:24:03,875 αλλά πρέπει να το καταλάβεις σε ποια κατεύθυνση είναι. 542 00:24:03,875 --> 00:24:06,542 Οι οδηγίες των τοποθεσιών σας βρίσκονται στους χάρτες σας. 543 00:24:06,542 --> 00:24:10,166 Όποιος βρει το δικό του και ρυθμίζεται πρώτα... 544 00:24:10,166 --> 00:24:11,917 κερδίζει. 545 00:24:13,750 --> 00:24:14,917 Ω! 546 00:24:24,792 --> 00:24:25,834 Αχα! 547 00:24:25,834 --> 00:24:27,417 Το βρήκε. Ναί! 548 00:24:27,417 --> 00:24:29,333 Εντάξει... 549 00:24:29,333 --> 00:24:31,166 Συγγνώμη Μάγια. Νομίζω ότι αυτό είναι δικό μου. 550 00:24:31,166 --> 00:24:33,041 Ε, πώς το ξέρεις αυτό; 551 00:24:33,041 --> 00:24:34,417 Ω, πυξίδα μου. 552 00:24:34,417 --> 00:24:36,333 Έχω κι εγώ ένα από αυτά! 553 00:24:37,458 --> 00:24:39,917 Ε... πώς λειτουργεί αυτό το πράγμα; 554 00:24:39,917 --> 00:24:42,709 Ω, ε, καλά, το κρατάς στο επίπεδο στο χέρι σου έτσι... 555 00:24:42,709 --> 00:24:44,291 Ναι. 556 00:24:44,291 --> 00:24:46,458 Ω! «Βορράς, νότος, ανατολή, δύση». 557 00:24:47,208 --> 00:24:48,750 Όπως τα γραφεία μας. 558 00:24:48,750 --> 00:24:50,625 Ναι, υποθέτω ότι είναι, δεν είναι; 559 00:24:50,625 --> 00:24:52,917 Αυτό είναι το πάθος μου και στη Vesta. 560 00:24:52,917 --> 00:24:53,959 Οδηγίες; 561 00:24:53,959 --> 00:24:55,083 Τοποθεσίες. 562 00:24:55,083 --> 00:24:56,750 έριξα τη δυνατότητα "ακριβούς τοποθεσίας". 563 00:24:56,750 --> 00:24:58,458 στο HighlightREAL πριν κανα δυο μήνες. 564 00:24:58,458 --> 00:24:59,875 Αυτή ήταν η ιδέα σου; 565 00:24:59,875 --> 00:25:01,583 Αυτός ήμουν εγώ! 566 00:25:01,583 --> 00:25:03,542 Αυτό είναι πραγματικά συναρπαστικό προσθήκη στην εφαρμογή. 567 00:25:03,542 --> 00:25:04,917 Συγχαρητήρια. 568 00:25:04,917 --> 00:25:06,500 Ω, ευχαριστώ! 569 00:25:06,500 --> 00:25:08,500 Γεια, ας δούμε αν μπορούμε να βρούμε το πραγματικό σου κάμπινγκ, ε; 570 00:25:08,500 --> 00:25:09,709 - Εντάξει. - Εντάξει, κρατήστε το στο επίπεδο. 571 00:25:09,709 --> 00:25:11,792 - Ναι. - Ναι, ορίστε... 572 00:25:23,583 --> 00:25:24,834 Τέλεια! 573 00:25:24,834 --> 00:25:25,625 Ναι! 574 00:25:25,625 --> 00:25:28,709 Τώρα μιλάμε. 575 00:25:28,709 --> 00:25:29,500 Χου! 576 00:25:33,125 --> 00:25:34,750 Μεγάλος. 577 00:25:39,875 --> 00:25:43,000 Είναι πιο εύκολο να στρώσει τη σκηνή επίπεδη 578 00:25:43,000 --> 00:25:45,041 και μετά δουλέψτε τους στύλους μέσω αυτού. 579 00:25:45,041 --> 00:25:47,291 Εντάξει, δεν χρειάζομαι βοήθεια. Σας ευχαριστώ. 580 00:25:48,208 --> 00:25:50,000 Ναι. Ναι, όχι. 581 00:25:50,000 --> 00:25:52,041 Φαίνεται ότι έχεις όλα υπό έλεγχο. 582 00:25:52,041 --> 00:25:54,041 Πολλές σκηνές στο Μανχάταν, βλέπω. 583 00:25:55,583 --> 00:25:58,041 - Κάποιος έχει ήδη κερδίσει; 584 00:25:58,041 --> 00:26:00,291 Μοιάζει. 585 00:26:04,458 --> 00:26:06,542 Ουφ, χονδροειδές. 586 00:26:07,375 --> 00:26:09,125 Μπράβο! 587 00:26:09,125 --> 00:26:10,083 Σας ευχαριστώ. 588 00:26:10,083 --> 00:26:11,375 Είναι αυτό ένα χαλάκι; 589 00:26:11,375 --> 00:26:12,792 Είναι. 590 00:26:12,792 --> 00:26:14,709 Πήρε μερικά πεσμένα κλαδιά και απλώς τα έπλεξε μαζί. 591 00:26:14,709 --> 00:26:16,125 Η Claire κέρδισε για την ταχύτητα, 592 00:26:16,125 --> 00:26:18,500 αλλά σίγουρα παίρνεις το βραβείο δημιουργικότητας. 593 00:26:18,500 --> 00:26:19,625 - Αχ. - Ένας καλός υπαίθριος, πράγματι. 594 00:26:19,625 --> 00:26:21,041 Σας ευχαριστώ. 595 00:26:21,041 --> 00:26:23,542 Και, ε, μην ξεχάσετε να κοιτάξετε ψηλά. 596 00:26:23,542 --> 00:26:24,583 Τι είναι αυτό; 597 00:26:24,583 --> 00:26:25,959 Κάδος αρκούδας. 598 00:26:25,959 --> 00:26:28,333 Κρατάει μακριά το φαγητό σας από πεινασμένα πλάσματα. 599 00:26:28,333 --> 00:26:30,458 Αρκούδες; 600 00:26:30,458 --> 00:26:32,792 Ναι. Τέλος βάλε τις δεξιότητές μου Cub Scout για να εργαστώ. 601 00:26:32,792 --> 00:26:34,875 Αρκούδες; 602 00:26:34,875 --> 00:26:36,083 Επίσκεψη; 603 00:26:36,083 --> 00:26:37,208 Τετραπέρατος. 604 00:26:38,375 --> 00:26:39,375 Μην ανησυχείς, Μάγια. 605 00:26:39,375 --> 00:26:40,583 Αν δεις αρκούδα, 606 00:26:40,583 --> 00:26:42,709 απλά φτιάχνεις τον εαυτό σου όσο το δυνατόν μεγαλύτερο 607 00:26:42,709 --> 00:26:44,583 και σιγά σιγά πίσω. 608 00:26:44,583 --> 00:26:45,917 Κανένα πρόβλημα. 609 00:26:47,000 --> 00:26:49,083 Λοιπόν, αυτό απλά φεύγει ένα κάμπινγκ για αξιολόγηση. 610 00:26:49,083 --> 00:26:51,333 Ω. 611 00:26:51,333 --> 00:26:55,166 Πήγαινα για περισσότερα μια υπαίθρια εμπειρία. 612 00:26:56,166 --> 00:26:57,625 Τα κολοβώματα βοηθούν στη διατήρηση 613 00:26:57,625 --> 00:27:02,083 τα περισσότερα από το έδαφος, για ξηρότητα και... 614 00:27:02,083 --> 00:27:04,250 περισσότερο άνετος ύπνος... 615 00:27:04,250 --> 00:27:06,250 και μακριά από τα ζωύφια. 616 00:27:06,250 --> 00:27:07,417 Χμμ. 617 00:27:07,417 --> 00:27:09,250 Νομίζω ότι έλειπα μερικά κομμάτια 618 00:27:09,250 --> 00:27:10,500 να πραγματικά... 619 00:27:10,500 --> 00:27:12,166 ολοκληρώσει το όραμα. 620 00:27:12,166 --> 00:27:13,959 Λοιπόν, εμ, Δεν είμαι σίγουρος 621 00:27:13,959 --> 00:27:15,542 πόσο ύπνο θα πάρεις, 622 00:27:15,542 --> 00:27:17,291 αλλά το βρίσκω πολύ... 623 00:27:17,291 --> 00:27:19,166 εφευρετική. 624 00:27:19,166 --> 00:27:20,542 Ναί. 625 00:27:20,542 --> 00:27:21,834 Ίσως βρεις περισσότερη επιτυχία 626 00:27:21,834 --> 00:27:23,875 στην επόμενη πρόκληση μας. 627 00:27:24,625 --> 00:27:26,792 Δεν μπορώ να περιμένω. 628 00:27:28,750 --> 00:27:30,834 Προσωπικά μου αρέσει. 629 00:27:37,208 --> 00:27:39,583 Εκπληκτική επιτυχία. Ποιος το έφτιαξε αυτό; 630 00:27:39,583 --> 00:27:40,959 Τον εαυτό μου και την ομάδα μου. 631 00:27:40,959 --> 00:27:42,500 Χρειάστηκαν τρία χρόνια σχεδιασμού, δύο χρόνια για την κατασκευή. 632 00:27:42,500 --> 00:27:44,875 Όλα μέρος του την εμπειρία Whitewater Lodge. 633 00:27:44,875 --> 00:27:47,000 Εντάξει όλοι, ώρα για την πρόκληση σας, 634 00:27:47,000 --> 00:27:49,291 και αυτή τη φορά, θα συνεργαστούμε. 635 00:27:49,291 --> 00:27:51,417 Παρακαλώ όχι Ματ. Παρακαλώ όχι Ματ. Παρακαλώ όχι... 636 00:27:51,417 --> 00:27:53,875 Claire και Luis, Η Μάγια και ο Ματ... 637 00:27:53,875 --> 00:27:55,250 Αχ. 638 00:27:55,250 --> 00:27:59,500 Αυτή η πρόκληση θα είναι όλα σχετικά με την ομαδική εργασία και την εμπιστοσύνη. 639 00:27:59,500 --> 00:28:02,583 Θα ηγεθείτε ο ένας τον άλλον πέρα από τα σχοινιά... 640 00:28:04,834 --> 00:28:06,041 - Ουάου! - Εντάξει. 641 00:28:06,041 --> 00:28:07,542 Ας δούμε τι έχεις! 642 00:28:07,542 --> 00:28:09,291 Ναι. 643 00:28:14,083 --> 00:28:16,041 Λοιπόν, νομίζω πρέπει να πας πρώτα. 644 00:28:16,041 --> 00:28:17,375 Όχι, όχι. επιμένω. 645 00:28:17,375 --> 00:28:18,792 Ω, έλα. Θα είσαι καλά. 646 00:28:18,792 --> 00:28:21,834 Θα πω "σταθερά" μέχρι να μπει το πόδι σου στη θέση του, 647 00:28:21,834 --> 00:28:23,875 και όταν το πόδι σου είναι στη θέση του, Θα πω "σετ". 648 00:28:23,875 --> 00:28:26,291 Το βάζεις κάτω και πάμε μπροστά, εντάξει; 649 00:28:26,291 --> 00:28:28,500 Υπάρχει πρόβλημα εκεί πάνω; 650 00:28:28,500 --> 00:28:30,750 Ε, όχι! Απλώς, απολαμβάνοντας τη θέα! 651 00:28:30,750 --> 00:28:32,166 - Υπέροχη θέα. - Κάπως. 652 00:28:33,125 --> 00:28:35,208 Και... τακούνι στη θέση του. Σταθερός. 653 00:28:36,333 --> 00:28:37,417 Σειρά. 654 00:28:37,417 --> 00:28:39,959 Ωραία, αυτό είναι. Αριστερό πόδι επάνω. 655 00:28:40,875 --> 00:28:42,417 Τακούνι στη θέση του. Σειρά. 656 00:28:42,417 --> 00:28:43,875 Όλα καλά; 657 00:28:43,875 --> 00:28:47,375 Α, ναι, απλά, α, το ξέχασα τα παπούτσια τσίρκου μου στο σπίτι! 658 00:28:49,667 --> 00:28:51,625 Ω. Έτοιμοι και -- Ω! 659 00:28:51,625 --> 00:28:53,333 Το κατάλαβες; 660 00:28:53,333 --> 00:28:54,375 Σταθερά... 661 00:28:54,375 --> 00:28:55,542 Είμαστε κοντά; 662 00:28:55,542 --> 00:28:57,291 Ναι, σχεδόν εκεί. 663 00:28:57,291 --> 00:28:59,041 Καλά. 664 00:28:59,041 --> 00:29:00,208 Σταθερό, σετ. 665 00:29:00,208 --> 00:29:01,875 - Αυτό είναι. 666 00:29:01,875 --> 00:29:04,542 Σταθερό, σετ. Κοίτα να πας! 667 00:29:04,542 --> 00:29:05,667 Α, ναι, κοίτα με. 668 00:29:05,667 --> 00:29:06,917 Σταθερό, σετ. 669 00:29:06,917 --> 00:29:08,250 Ομορφη! 670 00:29:08,250 --> 00:29:10,583 - Κοίτα, το κάνεις! 671 00:29:10,583 --> 00:29:13,083 - Σταθερά, σετ. 672 00:29:13,083 --> 00:29:14,041 Το κατάλαβες! 673 00:29:14,041 --> 00:29:15,500 - Μπορείτε να το κάνετε αυτό! - Το δεξί πόδι επάνω 674 00:29:15,500 --> 00:29:16,417 και θα νιώσετε την πλατφόρμα. 675 00:29:16,417 --> 00:29:18,083 - Ναι! - Ορίστε! 676 00:29:18,083 --> 00:29:19,917 - Ορίστε! Το κατάλαβες! 677 00:29:19,917 --> 00:29:21,542 - Ωχ! - Ναι! 678 00:29:21,542 --> 00:29:23,083 - Ωχ! - Κοίτα την. 679 00:29:23,083 --> 00:29:24,542 Ερχομαι! 680 00:29:24,542 --> 00:29:25,500 Ναι, είναι. 681 00:29:25,500 --> 00:29:27,250 Είστε... έτοιμοι. 682 00:29:27,250 --> 00:29:28,542 Εντάξει, πάω. 683 00:29:28,542 --> 00:29:29,667 Είμαι - είμαι έτοιμος; 684 00:29:29,667 --> 00:29:30,667 Ε, είσαι έτοιμος. 685 00:29:30,667 --> 00:29:32,250 Εντάξει. 686 00:29:32,250 --> 00:29:34,375 Σταθερά... σετ. 687 00:29:34,375 --> 00:29:35,583 Ω, φαίνεται υπέροχο. 688 00:29:35,583 --> 00:29:36,959 - Καλά! 689 00:29:36,959 --> 00:29:39,500 Είμαι πραγματικά περήφανος για σένα! 690 00:29:39,500 --> 00:29:40,500 - Ω, εγώ... - Σετ. 691 00:29:40,500 --> 00:29:42,375 - Καλά. - Α, ναι! 692 00:29:42,375 --> 00:29:43,500 Ναι, το κατάλαβες, το κατάλαβες! 693 00:29:43,500 --> 00:29:45,250 Εντάξει και... 694 00:29:46,542 --> 00:29:47,917 - Ωχ! - Α! 695 00:29:47,917 --> 00:29:50,375 Ουάου! Νόμιζα ότι είπες "σετ!" 696 00:29:50,375 --> 00:29:52,750 σκέφτηκα ήσουν έτοιμος! 697 00:29:54,125 --> 00:29:55,250 Είναι εντάξει. 698 00:29:55,250 --> 00:29:57,667 Ναι, λυπάμαι πολύ να σε κρατάω κρεμασμένο. 699 00:29:58,583 --> 00:29:59,792 Ω, καλά! Κάνεις αστεία! 700 00:29:59,792 --> 00:30:01,333 Αυτό είναι αστείο. 701 00:30:01,333 --> 00:30:02,250 Μου αρέσει αυτό. 702 00:30:02,250 --> 00:30:03,667 - Μου λείπει το αστείο. - Φαίνεσαι υπέροχη. 703 00:30:03,667 --> 00:30:06,417 Λοιπόν, θα κάνω πήγαινε για βοήθεια. 704 00:30:10,583 --> 00:30:13,250 Κέρδισε δύο προκλήσεις στη σειρά! 705 00:30:13,250 --> 00:30:14,792 Μπράβο, Κλερ. 706 00:30:14,792 --> 00:30:16,125 Οτιδήποτε για να πάρει τη βολή. 707 00:30:16,125 --> 00:30:18,834 εννοώ... κοίτα αυτή τη θέα! 708 00:30:18,834 --> 00:30:22,417 Εκπληκτική επιτυχία! Δεν έχω δει ποτέ τόσες πολλές αποχρώσεις του πράσινου. 709 00:30:22,417 --> 00:30:24,125 Είσαι σπουδαίος φωτογράφος. 710 00:30:24,125 --> 00:30:25,667 Σας ευχαριστώ. 711 00:30:25,667 --> 00:30:28,709 Απλώς μου αρέσει να αιχμαλωτίζω τη φύση στην ακατέργαστη, αφιλτράριστη ομορφιά του. 712 00:30:28,709 --> 00:30:31,792 Ξέρεις, απλώς σκεφτόμουν «Η φύση δεν χρειάζεται φίλτρο». 713 00:30:31,792 --> 00:30:34,542 Αυτό θα φαινόταν υπέροχο σε κάποιου HighlightREAL. 714 00:30:34,542 --> 00:30:36,000 - Σωστά; - Ναι. 715 00:30:36,000 --> 00:30:38,458 Είμαι τόσο ευγνώμων για αυτό Η Αλέγρα δέχθηκε την πρότασή μου. 716 00:30:38,458 --> 00:30:40,000 Θέλω το μέλλον μας να είναι ένα 717 00:30:40,000 --> 00:30:42,667 που γιορτάζει την ομορφιά σε ατέλειες. 718 00:30:42,667 --> 00:30:44,917 μμ. Ως κάποιος με μια μικρότερη αδερφή, 719 00:30:44,917 --> 00:30:46,333 Δεν θα μπορούσα να συμφωνήσω περισσότερο. 720 00:30:47,208 --> 00:30:49,542 Φωτογραφίες χωρίς φίλτρο λοιπόν ήταν η ιδέα σου; 721 00:30:49,542 --> 00:30:52,792 Λοιπόν, πήρα την έμπνευση όταν ήμουν στην Ανταρκτική. 722 00:30:52,792 --> 00:30:54,500 Η φύση απλά δεν το κάνει κάνουν λάθη. 723 00:30:57,500 --> 00:30:59,125 Εντάξει, λοιπόν... 724 00:30:59,125 --> 00:31:02,166 παρόλο που αυτό το Σαββατοκύριακο έχει να κάνει με το δέσιμο, 725 00:31:02,166 --> 00:31:04,458 αγαπώ λίγο φιλικό ανταγωνισμό, 726 00:31:04,458 --> 00:31:06,667 οπότε κρατούσα σκορ. 727 00:31:06,667 --> 00:31:07,917 Ναι, Μάγια; 728 00:31:07,917 --> 00:31:11,458 Θα υπάρξει βραβείο για την υψηλότερη βαθμολογία; 729 00:31:11,458 --> 00:31:13,834 Ένα έπαθλο; Σαν τι; 730 00:31:14,792 --> 00:31:17,625 Ε, δεν ξέρω... 731 00:31:17,625 --> 00:31:20,041 ίσως κάτι όλοι θα θέλαμε; 732 00:31:20,041 --> 00:31:21,625 Χμμ. 733 00:31:21,625 --> 00:31:23,667 Λοιπόν, θα πρέπει να δω πόσα Κούπες Vesta έχουμε στην αποθήκευση. 734 00:31:24,917 --> 00:31:26,875 Τώρα, κάποιοι από εσάς 735 00:31:26,875 --> 00:31:28,834 έχουν κυριαρχήσει οι ατομικές προκλήσεις-- 736 00:31:28,834 --> 00:31:30,750 Κλερ-- 737 00:31:31,709 --> 00:31:33,000 Και στο ψηλό σύρμα, 738 00:31:33,000 --> 00:31:35,208 μπόρεσα να δω πόσο καλά συνεργάζεστε. 739 00:31:35,208 --> 00:31:36,959 Έτσι, αυτό το επόμενο σύνολο προκλήσεων, 740 00:31:36,959 --> 00:31:38,458 θα δουλεύεις με τον σύντροφό σας 741 00:31:38,458 --> 00:31:40,250 ως ομάδα. 742 00:31:40,250 --> 00:31:42,917 Τώρα, ο Τζιμ το έκανε μια πραγματικά εξαιρετική δουλειά 743 00:31:42,917 --> 00:31:44,792 κατασκευή αυτού του πίνακα ονομάτων. 744 00:31:44,792 --> 00:31:48,000 Έτσι, για κάθε πρόκληση που κερδίζεις, 745 00:31:48,000 --> 00:31:49,959 θα ανέβεις το leaderboard και... 746 00:31:49,959 --> 00:31:52,917 για κάθε πρόκληση χάνεις... 747 00:31:52,917 --> 00:31:56,375 τα αρνητικά σημεία θα σε μετακινήσει προς τα κάτω. 748 00:31:56,375 --> 00:31:58,208 Καλά; 749 00:31:59,542 --> 00:32:01,417 Πας κάτω. 750 00:32:03,250 --> 00:32:05,583 Είμαστε μια ομάδα. 751 00:32:14,333 --> 00:32:15,625 - Αχ... 752 00:32:15,625 --> 00:32:17,333 ...ελπίζω σε όλους σας αρέσουν τα χοτ ντογκ. 753 00:32:17,333 --> 00:32:19,083 Ω, το κάνουμε! 754 00:32:19,083 --> 00:32:21,834 Λοιπόν, Αλέγρα, πες μας πώς ξεκίνησες τη Vesta. 755 00:32:21,834 --> 00:32:23,917 Ω, δεν θέλετε να ακούσω αυτή την ιστορία. 756 00:32:23,917 --> 00:32:25,208 Ω, έλα! 757 00:32:25,208 --> 00:32:26,583 Ωχ... καλέ. 758 00:32:26,583 --> 00:32:30,250 Α, αυτό ήταν απλά όταν ξεκινούσαν τα social media, 759 00:32:30,250 --> 00:32:32,917 έτσι ήθελα να γνωρίσω νέους φίλους, 760 00:32:32,917 --> 00:32:35,333 όχι μόνο "φίλοι" αυτά που ήξερα. 761 00:32:35,333 --> 00:32:37,583 Τότε ξεκίνησες ScrollMates; 762 00:32:37,583 --> 00:32:39,250 Έτσι έγινε, 763 00:32:39,250 --> 00:32:44,959 και τώρα η Vesta έχει δεκάδες εφαρμογές σε πολλές πλατφόρμες, 764 00:32:44,959 --> 00:32:47,792 αλλά όλα ξεκίνησαν με την επιθυμία για σύνδεση. 765 00:32:47,792 --> 00:32:49,125 Είναι πραγματικά υπέροχο. 766 00:32:49,125 --> 00:32:50,875 Πώς τα κάνεις όλα; 767 00:32:50,875 --> 00:32:53,667 Δεν μπορώ να σου πω την τελευταία φορά που είχα διακοπές. 768 00:32:55,458 --> 00:32:57,375 Εκτός από αυτό το Σαββατοκύριακο. 769 00:32:58,333 --> 00:33:00,458 Δεν δουλεύεις αυτό το Σαββατοκύριακο, σωστά; 770 00:33:01,375 --> 00:33:04,417 Δικαίωμα. Όχι, είμαι... δεν λειτουργεί αυτό το Σαββατοκύριακο. 771 00:33:05,583 --> 00:33:06,792 Οπωσδήποτε! 772 00:33:06,792 --> 00:33:08,333 Αρκετά για μένα. Θέλω να μάθω για σένα. 773 00:33:08,333 --> 00:33:11,083 Η τελευταία πρόκληση της ημέρας είναι... 774 00:33:11,083 --> 00:33:12,792 «τυχαία λόγια καλοσύνης». 775 00:33:12,792 --> 00:33:15,583 Πείτε μας χαρακτηριστικά σχετικά με τον σύντροφό σας 776 00:33:15,583 --> 00:33:17,083 που θαυμάζεις. 777 00:33:17,083 --> 00:33:18,333 Στην πραγματικότητα, ξέρετε, 778 00:33:18,333 --> 00:33:20,792 θα ήθελα να ξεκινήσω σε αυτό, αν μου επιτρέπεται. 779 00:33:20,792 --> 00:33:22,083 Εμ... 780 00:33:22,083 --> 00:33:23,834 Νομίζω ότι είναι προφανές σε όλους 781 00:33:23,834 --> 00:33:25,834 εκείνη η Αλέγρα είναι έξυπνος, 782 00:33:25,834 --> 00:33:27,667 ευγενικός, αστείος, 783 00:33:27,667 --> 00:33:29,959 στοχαστικός, έτοιμος-- 784 00:33:29,959 --> 00:33:31,500 Τζιμ, κοκκινίζω. 785 00:33:32,709 --> 00:33:34,417 Μόλις ξεκινήστε εδώ! 786 00:33:34,417 --> 00:33:36,583 Την έχω παρακολουθήσει κι εγώ να είσαι ατρόμητος, 787 00:33:36,583 --> 00:33:38,834 ανεξάρτητη, 788 00:33:38,834 --> 00:33:40,667 και πραγματικά πρόθυμοι να μάθουν. 789 00:33:40,667 --> 00:33:41,959 Λοιπόν, αυτός είναι ο λόγος 790 00:33:41,959 --> 00:33:44,333 Θα δηλώσω Allegra ο σύντροφός μου 791 00:33:44,333 --> 00:33:45,875 για τα υπόλοιπα της περιπέτειας. 792 00:33:45,875 --> 00:33:47,125 Ωχ! 793 00:33:47,125 --> 00:33:48,834 Νομίζω ότι θα ήταν πολύ πιο διασκεδαστικό για όλους 794 00:33:48,834 --> 00:33:51,000 αν η Αλέγρα ήταν δίπλα. 795 00:33:51,000 --> 00:33:52,583 Και... τα-ντα! 796 00:33:57,834 --> 00:34:01,125 Λοιπόν, ευχαριστώ για αυτήν την προώθηση. 797 00:34:01,125 --> 00:34:04,250 Ελπίζω να είμαι ένας άξιος συνεργάτης. 798 00:34:06,041 --> 00:34:08,250 Κινούμενος κατά μήκος του κύκλου. 799 00:34:08,250 --> 00:34:11,291 Μάγια, τι έχεις να πεις για τον σύντροφό σου, Ματ; 800 00:34:11,291 --> 00:34:12,500 Ε... 801 00:34:13,834 --> 00:34:15,375 Ματ... 802 00:34:16,834 --> 00:34:19,041 ...αυτός είναι... 803 00:34:21,875 --> 00:34:23,917 Είναι ο Ματ! 804 00:34:23,917 --> 00:34:25,542 Αυτό είναι το όνομά μου. 805 00:34:26,625 --> 00:34:28,417 Ε... 806 00:34:28,417 --> 00:34:30,208 Ω-- 807 00:34:30,208 --> 00:34:32,750 Αυτό που εννοώ με αυτό είναι... 808 00:34:34,417 --> 00:34:35,709 Έχει αυτοπεποίθηση. 809 00:34:38,000 --> 00:34:40,166 Μπορεί να βγάλει φωτιά! 810 00:34:40,917 --> 00:34:43,125 Λοιπόν, ευχαριστώ... Μάγια. 811 00:34:43,125 --> 00:34:45,500 Αυτό ήταν... εγκάρδιο. 812 00:35:19,750 --> 00:35:21,917 - Αχ! - Ουου, οου! 813 00:35:21,917 --> 00:35:22,792 Μπράβο, μπράβο. 814 00:35:22,792 --> 00:35:24,125 - Ωχ! 815 00:35:24,125 --> 00:35:25,542 Ευχαριστώ, ευχαριστώ. 816 00:35:26,792 --> 00:35:28,792 Τι νύχτα. Τι ταξίδι. 817 00:35:28,792 --> 00:35:29,959 Ταιριάζει μόνο 818 00:35:29,959 --> 00:35:32,125 ότι το τελευταίο μου τρέξιμο κάτω από τον ποταμό Regal 819 00:35:32,125 --> 00:35:34,125 θα ήταν το καλύτερό μου. 820 00:35:34,125 --> 00:35:36,709 Τι εννοείς, το τελευταίο σου ρέμα στο Ρέγκαλ Ρίβερ; 821 00:35:36,709 --> 00:35:38,542 Α, καλά, αχ... χα. 822 00:35:38,542 --> 00:35:42,000 Φαίνεται ότι οι τουρίστες προτιμήστε ζεστό ήλιο και λευκή άμμο 823 00:35:42,000 --> 00:35:43,166 πάνω από το λευκό νερό, 824 00:35:43,166 --> 00:35:44,583 άρα είμαστε... 825 00:35:46,000 --> 00:35:47,875 ...κλείνοντας το οίκημα τον επόμενο μήνα. 826 00:35:47,875 --> 00:35:49,959 Αλλά το... η σεζόν δεν έχει τελειώσει ακόμα. 827 00:35:49,959 --> 00:35:51,792 Ξέρω, αλλά, ε, 828 00:35:51,792 --> 00:35:53,500 Πήρα τη δύσκολη απόφαση 829 00:35:53,500 --> 00:35:56,375 να κλείσει το καταφύγιο, πριν μερικούς μήνες, 830 00:35:56,375 --> 00:35:59,417 και εγώ τουλάχιστον ήθελα για να φιλοξενήσει την ομάδα σας. 831 00:36:00,291 --> 00:36:01,959 Και χαίρομαι που το έκανα. 832 00:36:01,959 --> 00:36:03,667 Σας ευχαριστώ. 833 00:36:07,333 --> 00:36:10,834 Λουίς, αυτό ήταν φανταστικό, ένας υπέροχος τρόπος για να τελειώσετε τη βραδιά. 834 00:36:10,834 --> 00:36:11,917 Σας ευχαριστώ. 835 00:36:11,917 --> 00:36:14,667 Ναι, L-Luis, αυτό ήταν απίστευτο. 836 00:36:14,667 --> 00:36:15,834 λυπάμαι. 837 00:36:15,834 --> 00:36:17,166 Θα πάω για ύπνο... 838 00:36:17,166 --> 00:36:19,834 αν θέλω ποτέ να ανέβω από την τελευταία θέση... 839 00:36:19,834 --> 00:36:21,375 tch, καληνύχτα! 840 00:36:21,375 --> 00:36:22,375 Καληνύχτα Μάγια. 841 00:36:22,375 --> 00:36:23,834 Καληνύχτα. 842 00:36:23,834 --> 00:36:25,000 Πρέπει όλοι να πάμε για ύπνο. 843 00:36:25,000 --> 00:36:26,542 Έχουμε μια μεγάλη μέρα αύριο! 844 00:36:29,917 --> 00:36:31,125 Καλά. 845 00:36:31,125 --> 00:36:32,709 Γεια. 846 00:36:32,709 --> 00:36:34,166 Γεια, είμαι εδώ. Είμαι εδώ. 847 00:36:34,166 --> 00:36:36,917 Πες μου ότι η Αλέγρα σε αγαπάει, είστε κολλητοί, 848 00:36:36,917 --> 00:36:38,417 και σου δίνει το συμβόλαιο. 849 00:36:38,417 --> 00:36:40,208 Με ζεσταίνει. 850 00:36:40,208 --> 00:36:41,333 Προθέρμανση; 851 00:36:41,333 --> 00:36:43,291 Τα πράγματα πρέπει να βράζουν μέχρι τώρα. 852 00:36:43,291 --> 00:36:45,000 Θα έπρεπε να είσαι φορώντας αυτά τα περιδέραια "BFF". 853 00:36:45,000 --> 00:36:46,500 και να πας για πεντικιούρ. 854 00:36:46,500 --> 00:36:49,125 Ω... Θα μπορούσα να πάω για πεντικιούρ. 855 00:36:49,125 --> 00:36:51,041 Μάγια. 856 00:36:51,041 --> 00:36:52,542 λυπάμαι. 857 00:36:52,542 --> 00:36:55,875 Είναι ακριβώς αυτό όλοι αυτοί οι άλλοι υπάλληλοι της Vesta 858 00:36:55,875 --> 00:36:58,500 είναι πραγματικά εντυπωσιακά. 859 00:36:58,500 --> 00:36:59,959 Ελπίζω σίγουρα έχεις σημειώσεις για μένα. 860 00:36:59,959 --> 00:37:01,959 Ε, ναι. Εμ... 861 00:37:01,959 --> 00:37:03,625 εντάξει, είναι ο Λουίς. 862 00:37:03,625 --> 00:37:06,000 Είναι από την Vesta North στο Σικάγο. 863 00:37:06,000 --> 00:37:08,041 Ωραίος τύπος. 864 00:37:08,041 --> 00:37:11,041 Ε... είναι σπουδαίος κιθαρίστας, 865 00:37:11,041 --> 00:37:13,333 και σχεδίασε η τεχνολογία τοποθεσίας 866 00:37:13,333 --> 00:37:14,417 για το HighlightREAL. 867 00:37:14,417 --> 00:37:16,125 Τοποθεσία τύπος. Καλά. 868 00:37:16,125 --> 00:37:17,542 Έτσι δεν θα χαθεί, αλλά... 869 00:37:17,542 --> 00:37:18,792 Ω! 870 00:37:18,792 --> 00:37:20,709 Φοράει γυαλιά. Ίσως θα μπορούσαν να χαθούν. 871 00:37:20,709 --> 00:37:23,291 Με θέλεις να κρύψει τα γυαλιά του; 872 00:37:23,291 --> 00:37:25,875 Απλώς το λέω ίσως θα μπορούσαν να πάρουν λάθος θέση 873 00:37:25,875 --> 00:37:27,542 στο ποτάμι. 874 00:37:29,917 --> 00:37:32,500 Κλερ είναι από... 875 00:37:32,500 --> 00:37:33,792 Χιούστον. 876 00:37:33,792 --> 00:37:36,250 Είναι γλυκιά και έξυπνη. 877 00:37:36,250 --> 00:37:39,250 Φωτογραφίες χωρίς φίλτρο ήταν η ιδέα της, 878 00:37:39,250 --> 00:37:40,917 και είναι φοβερή φωτογράφος. 879 00:37:40,917 --> 00:37:42,000 Βγάζει φωτογραφίες; 880 00:37:42,000 --> 00:37:43,000 Ναι. 881 00:37:43,000 --> 00:37:44,583 Άρχισε να βγάζεις φωτογραφίες, Μάγια. 882 00:37:44,583 --> 00:37:46,291 σε χρειάζομαι να βγάζεις selfies 883 00:37:46,291 --> 00:37:49,458 σαν να πληρωνεσαι για την προώθηση των δέντρων. 884 00:37:49,458 --> 00:37:50,709 Γιατί; 885 00:37:50,709 --> 00:37:52,583 Η Κλερ προφανώς συναρμολόγηση ενός οπλοστασίου, 886 00:37:52,583 --> 00:37:54,250 και χρειάζομαι να κάνεις το ίδιο, 887 00:37:54,250 --> 00:37:56,250 γιατί, όταν η Αλέγρα κυκλοφορεί το HighlightREAL, 888 00:37:56,250 --> 00:37:58,709 Χρειάζομαι τις φωτογραφίες σου επισυνάπτεται στο προφίλ. 889 00:37:58,709 --> 00:38:00,125 «Επηρεαστής της φύσης». 890 00:38:00,125 --> 00:38:01,917 το πήρα. 891 00:38:01,917 --> 00:38:04,500 Χμ... και μετά υπάρχει... 892 00:38:04,500 --> 00:38:06,917 Matt. 893 00:38:06,917 --> 00:38:09,041 Κάνατε μια παύση. 894 00:38:09,041 --> 00:38:10,458 εγω τι; 895 00:38:10,458 --> 00:38:13,625 Είπες, «Και μετά είναι ο Ματ» 896 00:38:13,625 --> 00:38:15,166 και έκανες μια παύση 897 00:38:15,166 --> 00:38:16,792 σαν να χαθηκες σε μια ονειροπόληση. 898 00:38:18,000 --> 00:38:20,083 Όχι, δεν ονειρεύομαι. 899 00:38:20,083 --> 00:38:21,834 Είναι απλά... 900 00:38:21,834 --> 00:38:23,417 είναι-- Ο Ματ είναι απλά... 901 00:38:23,417 --> 00:38:25,959 Όμορφος, γοητευτικός, και σπουδαίος χορευτής; 902 00:38:27,333 --> 00:38:29,166 Μάγια, τον έχω δει κάνε τα μαγικά του 903 00:38:29,166 --> 00:38:30,959 σε πολλά γιορτινά πάρτι. 904 00:38:30,959 --> 00:38:32,500 Είναι πράξη... 905 00:38:32,500 --> 00:38:34,875 σαν μυγοπαγίδα της Αφροδίτης. 906 00:38:34,875 --> 00:38:37,458 Ορίζει ένα πολύ ασφαλές και φιλόξενη ατμόσφαιρα, 907 00:38:37,458 --> 00:38:38,458 και μετά... 908 00:38:38,458 --> 00:38:40,333 Μην το πέφτετε. 909 00:38:40,333 --> 00:38:42,583 Είσαι πιο έξυπνος από αυτό. 910 00:38:42,583 --> 00:38:45,125 Είναι ακριβώς αυτό είμαστε στην ίδια ομάδα. 911 00:38:45,125 --> 00:38:48,041 Θα ήταν δύσκολο να προσπαθήσει να τον ξεφορτωθεί 912 00:38:48,041 --> 00:38:49,625 και τελειώνουμε στην πρώτη θέση. 913 00:38:49,625 --> 00:38:51,667 Ανταγωνισμός πολύ σκληρό για σένα; 914 00:38:51,667 --> 00:38:53,291 Όχι! 915 00:38:53,291 --> 00:38:55,583 Και... ίσως δεν είναι διαγωνισμός. 916 00:38:55,583 --> 00:38:58,625 Ίσως η Αλέγρα απλά προσπαθεί να... 917 00:38:58,625 --> 00:39:00,291 είναι ένας διαγωνισμός, εμπιστεύσου με. 918 00:39:00,291 --> 00:39:02,125 Είναι σκύλος που τρώει σκύλο, και καλύτερα να αρχίσεις να τρως, 919 00:39:02,125 --> 00:39:03,917 ή θα δειπνήσεις. 920 00:39:18,333 --> 00:39:20,375 Δεν είναι καφές όπως ο καφές στο κάμπινγκ. 921 00:39:20,375 --> 00:39:21,917 -Τι συμβαίνει; 922 00:39:21,917 --> 00:39:24,208 εγω απλα... Δεν φαίνεται να... 923 00:39:24,208 --> 00:39:26,625 Ω. Λοιπόν, είναι, ε, τα πάντα για τη σπίθα. 924 00:39:27,667 --> 00:39:29,542 - Ορίστε. - Ευχαριστώ. 925 00:39:31,333 --> 00:39:33,375 Πολύ εκπληκτική θέα, ε; 926 00:39:36,834 --> 00:39:37,667 - Ναι! - Ναι. 927 00:39:37,667 --> 00:39:39,667 Ω. 928 00:39:39,667 --> 00:39:41,333 Πρέπει να βγάλω μια φωτογραφία. 929 00:39:44,125 --> 00:39:46,125 Καλημέρα παιδιά. Πώς κοιμήθηκες; 930 00:39:46,125 --> 00:39:47,250 Σαν μωρό. 931 00:39:47,250 --> 00:39:48,417 Αχ! 932 00:39:48,417 --> 00:39:50,250 Ξέρεις, εγώ ποτέ κατάλαβε αυτό το ρητό. 933 00:39:50,250 --> 00:39:52,083 Είμαι ο μεγαλύτερος από πέντε αδέρφια, 934 00:39:52,083 --> 00:39:53,792 και να σου πω... 935 00:39:53,792 --> 00:39:55,709 - στα μωρά δεν αρέσει να κοιμούνται. 936 00:39:55,709 --> 00:39:58,250 Χμμ! Λοιπόν, Κοιμήθηκα σαν μωρό. 937 00:39:58,250 --> 00:39:59,375 Χμμ; 938 00:39:59,375 --> 00:40:00,667 Πολλά στο μυαλό μου. 939 00:40:00,667 --> 00:40:02,583 Χμ, κλείσιμο του καταφυγίου... 940 00:40:02,583 --> 00:40:04,166 Ποτέ δεν το είπα δυνατά 941 00:40:04,166 --> 00:40:05,709 μέχρι που το είπα σε όλους χθες το βράδυ. 942 00:40:05,709 --> 00:40:09,875 Ξέρεις τι θα κάνεις αντ' αυτού; 943 00:40:09,875 --> 00:40:12,625 Μπα, έχω περάσει τις περισσότερες μέρες μου εδώ μόνος. 944 00:40:12,625 --> 00:40:14,917 Βλέποντας πολλούς ανθρώπους να έρχονται, πάει πολύς κόσμος. 945 00:40:14,917 --> 00:40:16,166 Χμμ. 946 00:40:16,166 --> 00:40:17,709 Λοιπόν, μερικές φορές, αναρωτιέμαι 947 00:40:17,709 --> 00:40:19,458 αν το αφήσω... 948 00:40:19,458 --> 00:40:21,917 ...ζωή και η αγάπη με περνάει. 949 00:40:23,417 --> 00:40:27,291 Λοιπόν, ποτέ δεν είναι αργά να ξεκινήσει κάτι νέο. 950 00:40:27,291 --> 00:40:28,458 Κοίτα με! 951 00:40:28,458 --> 00:40:30,500 Δείτε την Αλέγρα. 952 00:40:30,500 --> 00:40:32,083 Μπορεί να φαίνεται ότι την ενδιαφέρει περισσότερο 953 00:40:32,083 --> 00:40:36,375 στην εξάλειψη της αναλογικής αντί για τα πραγματικά αρχεία καταγραφής, 954 00:40:36,375 --> 00:40:39,417 αλλά η υποχώρηση ήταν η ιδέα της. 955 00:40:39,417 --> 00:40:42,000 Μπορεί να έχεις δίκιο. 956 00:40:42,000 --> 00:40:43,250 Μερικές φορές, οι διαφορές μας 957 00:40:43,250 --> 00:40:45,583 καταλήγουν να αλληλοσυμπληρώνονται τα περισσότερα. 958 00:40:45,583 --> 00:40:48,083 Λοιπόν, ξέρεις τι λένε... τα αντίθετα έλκονται. 959 00:40:48,083 --> 00:40:48,959 Χμμ. 960 00:40:49,875 --> 00:40:52,208 Γεια σου. Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις; 961 00:40:52,208 --> 00:40:54,750 Φέρτε την Αλέγρα τον πρωινό της καφέ. 962 00:40:55,709 --> 00:40:56,583 Πραγματικά; 963 00:40:56,583 --> 00:40:57,750 Ναι, είναι καλή ιδέα. 964 00:40:57,750 --> 00:40:58,417 Ναι. 965 00:40:58,417 --> 00:41:00,834 Καλά. Εντάξει. 966 00:41:02,125 --> 00:41:03,333 Γεια σου, Τζιμ, είναι πολλά αυγά. 967 00:41:03,333 --> 00:41:05,166 Μαγειρεύεις πρωινό για έναν γίγαντα; 968 00:41:06,250 --> 00:41:08,917 Αυτά τα αυγά δεν είναι για ανακατωσούρα. 969 00:41:22,375 --> 00:41:24,458 - Ταύρος-μάτι! - Ου-ου! 970 00:41:24,458 --> 00:41:26,834 - Ωραία. - Ναι. 971 00:41:26,834 --> 00:41:28,458 Ωραίο demo, Matt! 972 00:41:28,458 --> 00:41:31,125 Αντοχή, ακρίβεια-- 973 00:41:31,125 --> 00:41:32,417 λιτά και απλά, 974 00:41:32,417 --> 00:41:34,875 είναι αγώνας. 975 00:41:34,875 --> 00:41:36,583 Κάθε φορά χτυπάς το μάτι, 976 00:41:36,583 --> 00:41:40,709 30 δευτερόλεπτα θα είναι αφαιρέθηκε την τελευταία φορά. 977 00:41:40,709 --> 00:41:42,834 Τώρα ισορροπώντας ένα αυγό σε ένα κουτάλι, 978 00:41:42,834 --> 00:41:44,834 θα το πάρεις από αυτόν τον κεντρικό σταθμό 979 00:41:44,834 --> 00:41:47,333 σε μια περιοχή στόχο πιο κάτω στο μονοπάτι, 980 00:41:47,333 --> 00:41:50,625 όπου πρέπει να χτυπήσεις έξι στόχους. 981 00:41:50,625 --> 00:41:53,500 Μετά από ένα επιτυχημένο χτύπημα, επιστρέψτε για άλλο αυγό. 982 00:41:53,500 --> 00:41:55,458 Ρίχνεις το αυγό, επιστρέφεις. 983 00:41:55,458 --> 00:41:58,208 Χάνεις τον στόχο, γυρνάς! 984 00:41:58,208 --> 00:42:00,125 Είστε έτοιμοι; 985 00:42:00,125 --> 00:42:02,709 Και πήγαινε! 986 00:42:04,000 --> 00:42:05,000 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 987 00:42:05,000 --> 00:42:07,625 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! Πήγαινε, πήγαινε! 988 00:42:10,458 --> 00:42:12,667 Τι συμβαίνει λοιπόν με όλες τις εικόνες συνεχίζεις να παίρνεις; 989 00:42:12,667 --> 00:42:13,959 Απλώς φτιάχνω αναμνήσεις. 990 00:42:13,959 --> 00:42:16,291 Α, ναι; είμαι σίγουρος ανυπομονείς να γυρίσεις σπίτι 991 00:42:16,291 --> 00:42:17,333 και ξαναζήστε όλο αυτό το πράγμα. 992 00:42:17,333 --> 00:42:18,458 Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 993 00:42:18,458 --> 00:42:20,041 Σημαίνει ό,τι κι αν κάνεις εδώ, 994 00:42:20,041 --> 00:42:21,834 προφανώς δεν είναι για να απολαύσετε την υπέροχη ύπαιθρο. 995 00:42:21,834 --> 00:42:24,375 Όποια γωνία λοιπόν παίζεις, 996 00:42:24,375 --> 00:42:26,250 Δεν θα το κάνω να με σαμποτάρεις ξανά. 997 00:42:26,250 --> 00:42:28,166 Είμαι εδώ για τους υπέροχους εξωτερικούς χώρους! 998 00:42:28,166 --> 00:42:30,625 Λατρεύω την ερημιά! 999 00:42:31,834 --> 00:42:33,834 Εντάξει... 1000 00:42:36,625 --> 00:42:38,458 - Ναι! 1001 00:42:39,583 --> 00:42:41,417 - Ωχ! 1002 00:42:42,542 --> 00:42:44,208 Ω, τόσο κοντά! 1003 00:42:56,125 --> 00:42:57,250 - Ναι! 1004 00:42:59,375 --> 00:43:01,208 Εεε! Ωχ! 1005 00:43:01,208 --> 00:43:02,375 Γαμώτο. 1006 00:43:05,417 --> 00:43:08,083 Ουάου, ούα, ουά! 1007 00:43:12,834 --> 00:43:13,917 Ναι! 1008 00:43:35,417 --> 00:43:37,542 Έχετε λίγο αυγό στο πρόσωπό σου. 1009 00:43:37,542 --> 00:43:39,417 Κυριολεκτικά ή μεταφορικά; 1010 00:43:39,417 --> 00:43:40,583 Κυριολεκτικά. 1011 00:43:42,792 --> 00:43:44,250 Έτσι αποφάσισες αν θα γίνεις 1012 00:43:44,250 --> 00:43:45,583 συνεχίζεται με τη σχεδία; 1013 00:43:49,250 --> 00:43:52,792 Θα είναι αρκετά πιο τραχιά από εδώ και πέρα. 1014 00:43:52,792 --> 00:43:54,625 Η προσφορά για επιστροφή στέκεται ακόμα. 1015 00:43:54,625 --> 00:43:57,834 Ω, θα καβαλήσω τα κύματα μέχρι το τέλος. 1016 00:43:57,834 --> 00:43:58,709 Καλός. 1017 00:44:01,792 --> 00:44:04,208 Αλλά μπορεί να χρειαστώ δύο ή τρία ακόμη από αυτά. 1018 00:44:04,208 --> 00:44:06,000 Αυτό είναι αστείο. 1019 00:44:06,000 --> 00:44:08,208 Ε... 1020 00:44:08,208 --> 00:44:10,000 εντάξει. 1021 00:44:15,291 --> 00:44:17,208 Πολύ νερό μπροστά! 1022 00:44:19,166 --> 00:44:20,417 Θα είσαι καλά. 1023 00:44:20,417 --> 00:44:22,458 Είναι πραγματικά πολύ διασκεδαστικό. 1024 00:44:22,458 --> 00:44:23,792 "Διασκέδαση"; 1025 00:44:23,792 --> 00:44:25,333 - Ναι, διασκέδαση. - Όχι, "πλάκα" 1026 00:44:25,333 --> 00:44:28,291 προσπαθεί να βρει θέση στο μετρό την ώρα αιχμής. 1027 00:44:28,291 --> 00:44:30,291 Αυτό δεν είναι διασκεδαστικό. 1028 00:44:46,917 --> 00:44:47,917 Ωχ! 1029 00:45:02,625 --> 00:45:04,083 Δεν σας αρέσει αυτό; 1030 00:45:06,500 --> 00:45:09,000 Ωχ! 1031 00:45:12,125 --> 00:45:13,709 Υπέροχα πράγματα! 1032 00:45:14,750 --> 00:45:17,208 Ου-ου-χου! Το κάναμε. 1033 00:45:17,208 --> 00:45:18,917 - Ωχ! 1034 00:45:18,917 --> 00:45:20,709 Ναι! 1035 00:45:20,709 --> 00:45:22,083 Ενας! Δυο! Τρία! 1036 00:45:22,083 --> 00:45:23,709 - Ωχ! 1037 00:45:24,875 --> 00:45:28,041 Βλέπω; σου είπα θα είχε πλάκα. 1038 00:45:28,041 --> 00:45:30,166 Ναι, ήταν... ήταν πολύ διασκεδαστικό. 1039 00:45:30,166 --> 00:45:31,542 Σε είδα να χαμογελάς! 1040 00:45:31,542 --> 00:45:32,709 Ναι. 1041 00:45:32,709 --> 00:45:34,458 Εδώ, χμ... 1042 00:45:34,458 --> 00:45:35,375 - ας βγάλουμε μια selfie. - Ναι. 1043 00:45:42,500 --> 00:45:43,709 Επιτυχία. 1044 00:45:43,709 --> 00:45:45,917 Κι εσύ! 1045 00:45:50,875 --> 00:45:53,917 Ναι, νόμιζα ότι θα ήμουν πιο ψηλά στο leaderboard. 1046 00:45:53,917 --> 00:45:55,917 Χτύπησα τρία μάτια ταύρου. 1047 00:45:55,917 --> 00:45:57,291 Εσύ επίσης αυγάσατε τον σύντροφό σας. 1048 00:45:57,291 --> 00:45:58,500 - Χμμ! - Σωστά. 1049 00:45:58,500 --> 00:45:59,667 Αυτό ήταν ατυχές. 1050 00:45:59,667 --> 00:46:01,375 Συγγνώμη Μάγια. 1051 00:46:01,375 --> 00:46:02,250 Μμ-χμμ. 1052 00:46:03,250 --> 00:46:04,625 Λοιπόν, μπορεί να είμαι στην τελευταία θέση, 1053 00:46:04,625 --> 00:46:08,000 αλλά, ε, έστησα τη σκηνή μου, και αυτό είναι μια νίκη για μένα! 1054 00:46:08,917 --> 00:46:10,250 Λοιπόν, ήταν αρκετά 1055 00:46:10,250 --> 00:46:12,291 η άγρια βόλτα στο ποτάμι σήμερα, ε; 1056 00:46:12,291 --> 00:46:13,959 - Ναι! - Ναι! 1057 00:46:13,959 --> 00:46:15,291 - Ωχ! 1058 00:46:15,291 --> 00:46:19,083 Λοιπόν, η επόμενη πρόκληση μας θα είναι περισσότερο μια ανταμοιβή-- 1059 00:46:19,083 --> 00:46:20,917 κάτι που μπορείς να καθίσεις αναπαυτικά, 1060 00:46:20,917 --> 00:46:23,000 χαλαρώστε, και απολαύστε τη θέα. 1061 00:46:25,041 --> 00:46:28,250 Απλώς θα κάνω ισιώστε το όνομά μου. 1062 00:46:30,041 --> 00:46:32,041 Με συγχωρείτε. 1063 00:46:32,041 --> 00:46:34,333 Ω. Ναι. 1064 00:46:34,333 --> 00:46:35,834 Εκεί είναι. 1065 00:46:35,834 --> 00:46:37,458 Αυτό είναι πολύ καλύτερο. 1066 00:46:38,959 --> 00:46:40,667 Το πήρες αυτό! 1067 00:46:40,667 --> 00:46:41,875 Ωχ! 1068 00:46:41,875 --> 00:46:44,917 Αυτό θα μας κρατήσει... σε όλη τη διαδρομή; 1069 00:46:44,917 --> 00:46:47,291 Ναι. Καλώδια βιομηχανικής αντοχής. 1070 00:46:47,291 --> 00:46:48,458 Δεν θα μπορούσες να είσαι πιο ασφαλής... 1071 00:46:48,458 --> 00:46:49,959 εκτός αν, φυσικά, ήμασταν στο έδαφος. 1072 00:46:51,125 --> 00:46:53,500 Νομίζω ότι θα προτιμούσα με δεμένα τα μάτια. 1073 00:47:01,709 --> 00:47:04,000 Εντάξει, έτοιμο; 1074 00:47:04,000 --> 00:47:05,458 Όχι. 1075 00:47:05,458 --> 00:47:07,291 Σοβαρά! 1076 00:47:07,291 --> 00:47:08,458 Είναι τόσο εύκολο! 1077 00:47:08,458 --> 00:47:09,917 Είναι πραγματικά! 1078 00:47:09,917 --> 00:47:12,583 Ευχαριστώ! Νιώθω πολύ καλύτερα τώρα! 1079 00:47:12,583 --> 00:47:14,417 Δεν βοηθάει, Λουίς! 1080 00:47:14,417 --> 00:47:15,792 Πάμε! 1081 00:47:15,792 --> 00:47:17,750 - Το κατάλαβες, εντάξει; 1082 00:47:17,750 --> 00:47:19,125 - Με την καταμέτρηση των τριών. 1083 00:47:20,041 --> 00:47:21,291 Ένα... 1084 00:47:22,333 --> 00:47:23,333 - Πήγαινε! - Ναι! 1085 00:47:23,333 --> 00:47:24,667 Κάτσε... 1086 00:47:24,667 --> 00:47:26,917 Δύο... 1087 00:47:26,917 --> 00:47:28,333 Τρεις! 1088 00:47:38,792 --> 00:47:40,625 Δεν ήταν τόσο κακό. 1089 00:47:40,625 --> 00:47:43,166 Ναι, αυτό ήταν... αρκετά υπέροχο. 1090 00:47:45,125 --> 00:47:46,041 Μπράβο! 1091 00:47:46,041 --> 00:47:47,333 - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. 1092 00:47:47,333 --> 00:47:48,500 Αυτό ήταν ένα κοντινό. 1093 00:47:51,166 --> 00:47:52,375 Εκπληκτική επιτυχία. 1094 00:47:52,375 --> 00:47:53,500 Πήρα αυτό. 1095 00:47:53,500 --> 00:47:54,750 Τραβήξτε ψηλά με τον πυρήνα σας! 1096 00:47:56,750 --> 00:47:58,875 Εντάξει, ίσως, ίσως... 1097 00:47:58,875 --> 00:48:01,542 Ε, δεν ξέρω αν μπορώ να το κάνω αυτό. 1098 00:48:01,542 --> 00:48:03,125 Ναι... ναι. 1099 00:48:03,125 --> 00:48:04,709 Αυτό, ε, 1100 00:48:04,709 --> 00:48:07,208 φαίνεται πολύ πιο σωματικά 1101 00:48:07,208 --> 00:48:09,083 από το να κάθεσαι και να ουρλιάζεις, 1102 00:48:09,083 --> 00:48:11,875 αλλά νομίζω ότι είναι εφικτό. 1103 00:48:11,875 --> 00:48:14,959 Αν απλώς ρυθμίζω τον εαυτό μου σε... 1104 00:48:16,333 --> 00:48:19,041 Εντάξει. Έκτη δημοτικού; 1105 00:48:19,041 --> 00:48:21,375 Πήραμε αυτό το ταξίδι στην τάξη στο Coney Island, 1106 00:48:21,375 --> 00:48:24,083 και το καρότσι μας κόλλησε στο τρενάκι... 1107 00:48:24,083 --> 00:48:25,834 - Ε. - ...Στην άκρη 1108 00:48:25,834 --> 00:48:27,750 του υψηλότερου σημείου. 1109 00:48:27,750 --> 00:48:29,041 Έξι ώρες αργότερα, 1110 00:48:29,041 --> 00:48:31,208 η πυροσβεστική μπόρεσε να μας κατεβάσει. 1111 00:48:32,166 --> 00:48:34,750 Εντάξει, ναι, αυτό ακούγεται τρομακτικό. 1112 00:48:34,750 --> 00:48:37,041 Αλλά αυτό δεν είναι... αυτό. 1113 00:48:38,041 --> 00:48:39,542 Μπορείτε να το κάνετε αυτό. Γεια σου. 1114 00:48:39,542 --> 00:48:41,667 Εμείς... Μπορούμε να το κάνουμε αυτό. 1115 00:48:42,875 --> 00:48:44,291 Δεν ξέρω. 1116 00:48:44,291 --> 00:48:45,291 Εντάξει, κοίτα. 1117 00:48:45,291 --> 00:48:47,083 Δεν έχουμε κέρδισε μια πρόκληση ακόμα. 1118 00:48:47,083 --> 00:48:49,875 αυτο-- Αυτή είναι η ευκαιρία μας. 1119 00:48:49,875 --> 00:48:51,083 Θα βγάλω και βίντεο. 1120 00:48:51,083 --> 00:48:52,333 Είμαι σίγουρος ότι θα εντυπωσιάσει 1121 00:48:52,333 --> 00:48:53,792 όποιον κι αν πάρεις όλες αυτές οι φωτογραφίες για. 1122 00:48:53,792 --> 00:48:54,792 Τι λέτε; 1123 00:48:54,792 --> 00:48:55,875 το πήρα! 1124 00:48:55,875 --> 00:48:57,709 - Ναι; - Ναι, το κατάλαβα. 1125 00:48:57,709 --> 00:48:58,583 Θέλετε βοήθεια; 1126 00:49:00,875 --> 00:49:02,250 λυπάμαι. 1127 00:49:02,250 --> 00:49:04,333 Δεν μπορώ. 1128 00:49:27,583 --> 00:49:29,667 Ωχ... 1129 00:49:46,959 --> 00:49:50,792 Λοιπόν, έχω κάποια καλά νέα και κάποια άσχημα νέα. 1130 00:49:50,792 --> 00:49:53,375 Τα κακά νέα είναι, μας έκλεψε μια αρκούδα. 1131 00:49:53,375 --> 00:49:56,625 Φαίνεται ότι κάποιος άφησαν το φαγητό τους στη σκηνή, 1132 00:49:56,625 --> 00:49:57,834 που προσέλκυσε την εν λόγω αρκούδα. 1133 00:49:57,834 --> 00:49:59,125 Τώρα, κανείς δεν φταίει, 1134 00:49:59,125 --> 00:50:00,125 αλλά, δυστυχώς, 1135 00:50:00,125 --> 00:50:02,083 η αρκούδα έφυγε 1136 00:50:02,083 --> 00:50:04,500 με τις διατάξεις μας για δείπνο απόψε. 1137 00:50:04,500 --> 00:50:06,500 Εντάξει, λοιπόν ποια είναι τα καλά νέα; 1138 00:50:06,500 --> 00:50:09,000 Τα καλά νέα είναι, το αποψινό δείπνο είναι, 1139 00:50:09,000 --> 00:50:10,667 "το πιάνεις, το τρως"-- 1140 00:50:10,667 --> 00:50:13,125 γκουρμέ γεύμα τροφοδοτημένο από τη γενναιοδωρία της άγριας φύσης. 1141 00:50:13,125 --> 00:50:15,500 Αφού τελειώσουμε λοιπόν καθαρίζοντας αυτό το χάος εδώ, 1142 00:50:15,500 --> 00:50:18,583 Θα σου μάθω να ψαρεύεις. Μμ-χμμ. 1143 00:50:19,875 --> 00:50:21,834 Ε, Λουίς; 1144 00:50:21,834 --> 00:50:23,834 Βρήκα τα γυαλιά σου. 1145 00:50:23,834 --> 00:50:25,875 Τους άφησες στην εξέδρα. 1146 00:50:25,875 --> 00:50:27,291 Ευχαριστώ Μάγια. 1147 00:50:27,291 --> 00:50:28,917 Ανησυχούσα ότι μπορεί να υπάρχει μια αρκούδα εκεί έξω, 1148 00:50:28,917 --> 00:50:30,291 φορώντας τα γυαλιά μου. 1149 00:50:30,291 --> 00:50:32,000 Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα χωρίς αυτά. 1150 00:50:32,000 --> 00:50:33,166 - Ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. 1151 00:50:47,417 --> 00:50:48,542 Γεια σου. 1152 00:50:48,542 --> 00:50:50,667 Κοίτα εσένα, να το πάρεις! 1153 00:50:50,667 --> 00:50:53,208 Ευχαριστώ. 1154 00:50:53,208 --> 00:50:56,375 Γεια, εμ... συγγνώμη για την κρίση πανικού μου. 1155 00:50:57,250 --> 00:50:59,333 Μπα. Δεν χρειάζεται να ζητήσεις συγγνώμη. 1156 00:51:00,583 --> 00:51:03,000 Άλλωστε... καλά, 1157 00:51:03,000 --> 00:51:04,041 να σου πω την αλήθεια, 1158 00:51:04,041 --> 00:51:06,333 δεν ήθελα να είμαι ούτως ή άλλως εκεί πάνω. 1159 00:51:06,333 --> 00:51:08,542 Αν είμαι απόλυτα ειλικρινής, 1160 00:51:08,542 --> 00:51:09,959 εγω... 1161 00:51:09,959 --> 00:51:12,375 Φοβάμαι λίγο των υψών. 1162 00:51:12,375 --> 00:51:13,583 Ναι! 1163 00:51:13,583 --> 00:51:15,041 Μην το πεις σε κανέναν. 1164 00:51:15,041 --> 00:51:16,375 Καλά. 1165 00:51:18,917 --> 00:51:20,041 Ψάρι! 1166 00:51:20,041 --> 00:51:21,709 Αχ! Ου-ου! 1167 00:51:21,709 --> 00:51:22,959 Αυτό ήταν γρήγορο. 1168 00:51:22,959 --> 00:51:24,709 Εντάξει, αργά, αργά. Τυλίξτε το. 1169 00:51:24,709 --> 00:51:25,959 Αυτό είναι, αυτό είναι. 1170 00:51:25,959 --> 00:51:27,083 Εντάξει, χαλαρώστε λίγο, αν θέλει να τρέξει. 1171 00:51:27,083 --> 00:51:28,291 Αυτό είναι όλο! 1172 00:51:28,291 --> 00:51:30,375 Τα πας υπέροχα. Εντάξει, βγαίνει στην επιφάνεια! 1173 00:51:30,375 --> 00:51:31,375 Είναι ένα... 1174 00:51:31,375 --> 00:51:34,083 Α-- ...κλαδί; 1175 00:51:34,083 --> 00:51:35,750 Ναι, είναι κλαδί. 1176 00:51:35,750 --> 00:51:37,000 Ω. 1177 00:51:37,000 --> 00:51:39,917 Ξέρεις τι; Δεν θα ανησυχούσα για αυτό. 1178 00:51:39,917 --> 00:51:42,125 Ξέρεις, το ψάρεμα δεν είναι για όλους, 1179 00:51:42,125 --> 00:51:44,125 αλλά υπάρχει και άλλος τρόπος μπορείτε να συνεισφέρετε στο δείπνο. 1180 00:51:44,125 --> 00:51:45,250 Ευτυχώς για εμάς, 1181 00:51:45,250 --> 00:51:46,375 είναι η εποχή των μανιταριών, 1182 00:51:46,375 --> 00:51:47,250 και θα έπρεπε να υπάρχει άφθονη συγκομιδή, 1183 00:51:47,250 --> 00:51:48,250 νότια πλευρά αυτής της πλαγιάς. 1184 00:51:48,250 --> 00:51:50,166 Εδώ είναι μια μικρή συμβουλή. 1185 00:51:50,166 --> 00:51:51,375 Ελέγξτε τη βάση του Ντάγκλας Φιρς. 1186 00:51:51,375 --> 00:51:52,667 Θυμάσαι πώς φαίνονται αυτά; 1187 00:51:52,667 --> 00:51:56,667 Σαν αυτούς που χρειάζονται μια ενυδατική μάσκα λάσπης. 1188 00:51:56,667 --> 00:51:57,750 Ε... 1189 00:51:59,041 --> 00:52:00,125 Ναι; 1190 00:52:00,125 --> 00:52:01,250 - Ναι. - Ναι. 1191 00:52:01,250 --> 00:52:02,542 Καλά. Ματ, γιατί όχι 1192 00:52:02,542 --> 00:52:04,583 πήγαινε μαζί της και να επιστρέψω πριν τη δύση του ηλίου; 1193 00:52:04,583 --> 00:52:07,041 - Πάμε! - Καλή διασκέδαση! Φέρτε ένα καλάθι! 1194 00:52:07,041 --> 00:52:10,667 Και ένα κούτσουρο για δείπνο... μεγάλη. 1195 00:52:14,667 --> 00:52:16,792 Γεια σου! Βρήκες τίποτα ακόμα; 1196 00:52:16,792 --> 00:52:18,000 Μόνο αυτά. 1197 00:52:18,000 --> 00:52:19,625 Α, αυτό είναι κουκουνάρι. 1198 00:52:19,625 --> 00:52:21,500 Αχ. Χα! 1199 00:52:21,500 --> 00:52:22,792 Και αυτό είναι φλοιός. 1200 00:52:22,792 --> 00:52:25,583 Λοιπόν, απλά δεν θέλω να εμφανιστεί με άδεια χέρια. 1201 00:52:28,458 --> 00:52:30,583 Στοιχηματίζω ότι υπάρχει πολλά μανιτάρια εκεί. 1202 00:52:30,583 --> 00:52:31,750 Α-α. Οχι. 1203 00:52:31,750 --> 00:52:34,291 Όχι, έλα. Κοίτα-- όλα τα Ντάγκλας Φιρς; 1204 00:52:34,291 --> 00:52:36,458 Δεν θα περνούσα αυτή τη γέφυρα 1205 00:52:36,458 --> 00:52:39,917 αν υπήρχε εγγυημένος θησαυρός στην άλλη πλευρά. 1206 00:52:39,917 --> 00:52:42,125 Θα ήταν υπέροχη φωτογραφία. 1207 00:52:44,500 --> 00:52:46,291 Όχι, αυτό είναι το θέμα σου, όχι δικό μου. Καλά; 1208 00:52:46,291 --> 00:52:48,500 Αν θέλετε να έρθετε στο Κουίνς στη μέση της νύχτας, 1209 00:52:48,500 --> 00:52:49,709 Είμαι η κοπέλα σου, 1210 00:52:49,709 --> 00:52:52,417 αλλά δεν πατάω το πόδι μου σε αυτή τη γέφυρα. 1211 00:52:52,417 --> 00:52:53,875 Ούτε εμένα μου αρέσουν τα ύψη, 1212 00:52:53,875 --> 00:52:56,083 αλλά μπορούμε να το κάνουμε αυτό... 1213 00:52:56,083 --> 00:52:58,500 μαζί. 1214 00:52:59,959 --> 00:53:01,583 Τι πιστεύεις; 1215 00:53:01,583 --> 00:53:03,834 Δεν μπορώ να πιστέψω Θα... εντάξει. 1216 00:53:03,834 --> 00:53:05,166 Αυτό είναι όλο! 1217 00:53:06,667 --> 00:53:08,750 Εύκολος. 1218 00:53:08,750 --> 00:53:10,458 Εύκολο... 1219 00:53:12,667 --> 00:53:15,125 Στην πραγματικότητα είναι πολύ υψηλότερο απ' όσο νόμιζα. 1220 00:53:15,125 --> 00:53:16,458 Ναι! Ω, υπέροχο, υπέροχο. 1221 00:53:16,458 --> 00:53:17,583 Ευχαριστώ. 1222 00:53:17,583 --> 00:53:18,750 Εκπληκτική επιτυχία. 1223 00:53:18,750 --> 00:53:20,166 Τι; Τι-τι-τι; Τι είναι αυτό; 1224 00:53:20,166 --> 00:53:21,208 Τι είναι αυτό; 1225 00:53:21,208 --> 00:53:23,166 Είναι απίστευτο. 1226 00:53:28,667 --> 00:53:29,875 Εκπληκτική επιτυχία. 1227 00:53:37,125 --> 00:53:39,250 Σας ευχαριστώ. 1228 00:53:42,333 --> 00:53:43,917 - Βλέπεις εκεί; - Ουάου. 1229 00:53:43,917 --> 00:53:45,208 - Έρχεται γύρω; - Ναι. 1230 00:53:49,667 --> 00:53:51,375 Είστε σίγουροι ότι μπορούμε να τα φάμε αυτά; 1231 00:53:51,375 --> 00:53:53,000 Λοιπόν, ας ρωτήσουμε τον Τζιμ. 1232 00:53:53,000 --> 00:53:54,375 Ποιος το αποφάσισε τελικά; 1233 00:53:54,375 --> 00:53:56,417 Δηλαδή, ήταν κάποιος που μόλις είπε, χμ, 1234 00:53:56,417 --> 00:53:57,542 «Ε, αυτά θα μπορούσαν να σε σκοτώσουν» 1235 00:53:57,542 --> 00:53:59,834 ή «αυτά θα μπορούσαν σε κάνει να νιώθεις άρρωστος». 1236 00:53:59,834 --> 00:54:01,083 Μμ-χμμ. 1237 00:54:01,083 --> 00:54:03,083 Ή... «Αυτά θα πάνε υπέροχα με μπριζόλα». 1238 00:54:04,083 --> 00:54:05,208 Ουάου. 1239 00:54:05,208 --> 00:54:06,917 Το ακούς αυτό; 1240 00:54:08,000 --> 00:54:09,542 Τι είναι αυτό; 1241 00:54:10,333 --> 00:54:11,875 Ακούγεται σαν καταρράκτης. 1242 00:54:11,875 --> 00:54:13,208 - Έλα! 1243 00:54:17,750 --> 00:54:18,834 Αυτό είναι όλο. 1244 00:54:20,542 --> 00:54:21,709 Εντάξει; 1245 00:54:23,125 --> 00:54:25,500 Ουάου... ουάου. 1246 00:54:28,125 --> 00:54:29,583 Τι πιστεύεις; 1247 00:54:31,208 --> 00:54:32,625 Το λατρεύω! 1248 00:54:33,583 --> 00:54:36,208 Δεν μπορείτε να το βρείτε στο σπίτι. 1249 00:54:36,208 --> 00:54:38,917 Θα μπορούσα να σταθώ εδώ όλη μέρα. 1250 00:54:40,750 --> 00:54:42,333 «Η Μάγια από το Μανχάταν». 1251 00:54:43,291 --> 00:54:45,792 Γιατί κρατάς με φωνάζει έτσι; 1252 00:54:45,792 --> 00:54:47,709 Δεν ξέρω. Με φώναξες «Malibu Matt». 1253 00:54:47,709 --> 00:54:50,375 Νόμιζα ότι ήταν κάποια ανατολική ακτή το θέμα της θητείας, 1254 00:54:50,375 --> 00:54:51,750 όπως η «Τζένη από το μπλοκ». 1255 00:54:52,709 --> 00:54:55,375 Δηλαδή, θα μπορούσα να σταματήσω, αν σε ενοχλεί. 1256 00:54:56,166 --> 00:54:57,667 Μπα, είναι εντάξει. 1257 00:54:57,667 --> 00:54:59,291 Μου αρέσει κάπως. 1258 00:55:01,500 --> 00:55:04,458 Δεν μπορώ να πιστέψω αύριο είναι η τελευταία μας μέρα. 1259 00:55:04,458 --> 00:55:05,417 - Το ξέρω. 1260 00:55:05,417 --> 00:55:06,917 Δεν θέλω να τελειώσει. 1261 00:55:09,417 --> 00:55:11,375 Γεια, με θέλεις να σε βγάλω φωτογραφία; 1262 00:55:11,375 --> 00:55:13,458 Δηλαδή, δεν έχεις λαμβάνεται ένα όλη την ημέρα. 1263 00:55:13,458 --> 00:55:14,750 Χα. 1264 00:55:14,750 --> 00:55:18,041 Υποθέτω ότι ήμουν πολύ απασχολημένος απολαμβάνω τον εαυτό μου. 1265 00:55:19,792 --> 00:55:23,500 Άλλωστε κάποια πράγματα είναι καλύτερα διατηρούνται εκεί που είναι. 1266 00:55:25,291 --> 00:55:27,625 Συμφωνώ απόλυτα. 1267 00:55:36,625 --> 00:55:39,583 Όσο κι αν αγαπώ η μικρή μας όαση, 1268 00:55:39,583 --> 00:55:41,667 μάλλον θα πρέπει να επιστρέψουμε. 1269 00:55:41,667 --> 00:55:42,792 Ναι. 1270 00:55:42,792 --> 00:55:45,500 Επιστρέψτε στο κουράγιο μας εταιρική υποχώρηση 1271 00:55:45,500 --> 00:55:47,458 με προκλήσεις που αψηφούν τον θάνατο. 1272 00:55:47,458 --> 00:55:48,959 - "Ωχ!" - Ωχ! 1273 00:55:57,083 --> 00:55:58,834 Ε... 1274 00:55:58,834 --> 00:56:00,291 μήπως είμαι μόνο εγώ, 1275 00:56:00,291 --> 00:56:02,333 ή νιώθουμε ότι πάμε σε λάθος κατεύθυνση; 1276 00:56:02,333 --> 00:56:04,542 Όχι, είναι το... τον ίδιο δρόμο που πήραμε 1277 00:56:04,542 --> 00:56:06,041 ακριβώς πριν περάσαμε τη γέφυρα. 1278 00:56:06,041 --> 00:56:07,291 Είσαι σίγουρος; Γιατί νομίζω 1279 00:56:07,291 --> 00:56:09,166 κάναμε μερικές λάθος στροφές εκεί πίσω. 1280 00:56:09,166 --> 00:56:10,208 Τι; Λάθος στροφή; Όχι. 1281 00:56:10,208 --> 00:56:11,667 Όχι, όχι. 1282 00:56:11,667 --> 00:56:14,041 Δηλαδή, είναι δυνατό αυτή είναι η γραφική διαδρομή. 1283 00:56:17,208 --> 00:56:18,917 Ή... 1284 00:56:18,917 --> 00:56:20,959 είναι πιθανό να χαθήκαμε. 1285 00:56:20,959 --> 00:56:22,000 Ναι. 1286 00:56:22,000 --> 00:56:24,041 νομίζω μπορεί να χαθούμε. 1287 00:56:33,792 --> 00:56:35,041 Καλά. 1288 00:56:35,041 --> 00:56:36,417 Εντάξει, αν θυμάμαι οτιδήποτε από Προσκόπους, 1289 00:56:36,417 --> 00:56:38,375 είναι, «Αν χαθείς, 1290 00:56:38,375 --> 00:56:41,583 μείνε εκεί που είσαι μέχρι να έρθει βοήθεια». 1291 00:56:41,583 --> 00:56:45,250 Ή... θα μπορούσαμε σταματήστε να λέμε ότι χαθήκαμε. 1292 00:56:45,250 --> 00:56:46,458 Ναί. 1293 00:56:46,458 --> 00:56:48,125 - Ναι. - Ναι, γιατί είμαστε απλά... 1294 00:56:48,125 --> 00:56:49,709 εξερευνώντας εναλλακτικές διαδρομές. 1295 00:56:49,709 --> 00:56:52,250 Πηγαίνοντας λάθος κατεύθυνση. 1296 00:56:52,250 --> 00:56:53,291 - Ναι! - Ναι. 1297 00:56:53,291 --> 00:56:55,083 Ναι. 1298 00:56:55,083 --> 00:56:56,542 "Κατεύθυνση." 1299 00:56:57,583 --> 00:56:59,208 Τι; Έχεις πυξίδα; 1300 00:56:59,208 --> 00:57:01,500 Ναι! 1301 00:57:01,500 --> 00:57:02,542 Βόρειος. Καλά. 1302 00:57:02,542 --> 00:57:04,417 είπε ο Τζιμ ότι τα μανιτάρια 1303 00:57:04,417 --> 00:57:06,875 ήταν σε λειτουργία η «νότια πλαγιά». 1304 00:57:06,875 --> 00:57:08,166 Εντάξει... 1305 00:57:08,166 --> 00:57:10,333 Ο ποταμός Regal τρέχει ανατολή προς δύση-- 1306 00:57:10,333 --> 00:57:12,041 - Δύση. - ...Που σημαίνει... 1307 00:57:13,166 --> 00:57:14,750 - Ακολούθησέ με! - Εντάξει. 1308 00:57:14,750 --> 00:57:16,083 Και είσαι σίγουρος είναι έτσι; 1309 00:57:16,083 --> 00:57:17,458 - Ναι. - Εντάξει. 1310 00:57:17,458 --> 00:57:18,458 Απολύτως. εννοώ, πρέπει να είναι έτσι, σωστά; 1311 00:57:18,458 --> 00:57:19,750 Πόσο καιρό είχες την πυξίδα; 1312 00:57:19,750 --> 00:57:21,917 - Λοιπόν, αυτό είναι εκτός από το σημείο. 1313 00:57:35,458 --> 00:57:36,792 Επιστρέψαμε. 1314 00:57:36,792 --> 00:57:38,083 Το έκανες! 1315 00:57:38,083 --> 00:57:39,917 Ι-- Είμαι εντυπωσιασμένος. 1316 00:57:39,917 --> 00:57:41,750 Κι εγώ είμαι. 1317 00:57:42,959 --> 00:57:43,917 Ρε παιδιά! 1318 00:57:45,000 --> 00:57:46,959 Γεια σου! 1319 00:57:48,125 --> 00:57:50,083 Χαίρομαι που βλέπω εσείς οι δύο πίσω. 1320 00:57:50,083 --> 00:57:52,250 σκεφτήκαμε είχες χαθεί. 1321 00:57:52,250 --> 00:57:54,041 Χάθηκε... 1322 00:57:54,041 --> 00:57:55,959 στη... στιγμή. 1323 00:57:57,792 --> 00:57:59,417 Βρήκα μερικά μανιτάρια! 1324 00:57:59,417 --> 00:58:01,959 Ω, ναι. Πήρα ένα καλάθι με κόλπα. 1325 00:58:01,959 --> 00:58:03,208 Φλοιός κέδρου. 1326 00:58:03,208 --> 00:58:04,500 Ωχ! 1327 00:58:04,500 --> 00:58:05,792 Δεν ήμουν σίγουρος αν ήταν... 1328 00:58:05,792 --> 00:58:06,750 Τέλεια! 1329 00:58:07,542 --> 00:58:10,417 Βλέπω; Είναι τέλειο. 1330 00:58:10,417 --> 00:58:12,041 Είναι τέλειο. 1331 00:58:12,041 --> 00:58:13,458 Καλά. 1332 00:58:13,458 --> 00:58:15,166 Για την επόμενη πρόκληση μας, 1333 00:58:15,166 --> 00:58:19,875 θα είμαστε αξιοποιώντας τις μαγειρικές μας δεξιότητες. 1334 00:58:19,875 --> 00:58:21,583 Luis και Claire δεν έπιασε ούτε ένα, 1335 00:58:21,583 --> 00:58:23,625 αλλά δύο ατσάλινος σολομός, 1336 00:58:23,625 --> 00:58:26,125 έτσι ο καθένας μας ετοιμαστείτε ένα φιλέτο. 1337 00:58:26,125 --> 00:58:27,166 - Ωχ! - Μμ. 1338 00:58:27,166 --> 00:58:28,792 Πηγή Allegra μερικές βιολέτες, 1339 00:58:28,792 --> 00:58:30,667 άγρια χόρτα, και το κοτόπουλο του δάσους, 1340 00:58:30,667 --> 00:58:32,750 και στην πραγματικότητα το κάνουμε έχουν κάποια είδη ντουλάπας 1341 00:58:32,750 --> 00:58:34,333 που άφησε πίσω της η αρκούδα μας. 1342 00:58:34,333 --> 00:58:35,834 Α, και η Μάγια και ο Ματ 1343 00:58:35,834 --> 00:58:38,625 σκάρωσε μερικά πραγματικά υπέροχα καλούδια να τα δοκιμάσουμε, οπότε... 1344 00:58:38,625 --> 00:58:40,333 - Πάμε να μαγειρέψουμε. - Ναι! 1345 00:58:40,333 --> 00:58:41,458 Ωχ! 1346 00:58:41,458 --> 00:58:42,709 - Εντάξει. - Εντάξει. 1347 00:59:33,000 --> 00:59:34,834 Στην καρδιά της περιπέτειας! 1348 00:59:35,917 --> 00:59:37,625 Εβίβα. 1349 00:59:37,625 --> 00:59:39,208 - Τα πήγες τέλεια σήμερα! - Ευχαριστώ. 1350 00:59:40,208 --> 00:59:41,542 μμ! 1351 00:59:43,834 --> 00:59:48,291 Θα ήθελα να αφιερώσω μια στιγμή να αναγνωρίσω αυτή τη γη... 1352 00:59:49,500 --> 00:59:51,375 ...και αυτό το φαγητό... 1353 00:59:51,375 --> 00:59:52,834 και όλοι εδώ. 1354 00:59:55,500 --> 00:59:56,917 Έχω σκεφτεί. 1355 00:59:56,917 --> 00:59:58,000 Ξέρεις... 1356 00:59:58,000 --> 00:59:59,709 είμαστε όλοι λίγο σαν το ποτάμι. 1357 00:59:59,709 --> 01:00:03,792 Υπάρχουν πολλά περισσότερα συμβαίνει μέσα μας 1358 01:00:03,792 --> 01:00:06,750 από ό,τι φαίνεται στην επιφάνεια, 1359 01:00:06,750 --> 01:00:08,542 και σαν τα νερά, 1360 01:00:08,542 --> 01:00:12,709 είναι εντάξει μερικές φορές απλά πηγαίνετε με τη ροή. 1361 01:00:12,709 --> 01:00:16,834 Και, μερικές φορές, η ζωή μπορεί να γίνει λίγο σκληρή, 1362 01:00:16,834 --> 01:00:19,333 σαν κατευθυνόμενος-κατ' ευθείαν-προς- a-rock "τραχύς". 1363 01:00:21,583 --> 01:00:25,291 Αλλά αν μπορούμε να κρατηθούμε στους πιο κοντινούς μας ανθρώπους, 1364 01:00:25,291 --> 01:00:26,750 τότε... 1365 01:00:26,750 --> 01:00:30,542 πιο ήρεμα νερά είναι προ των πυλών. 1366 01:00:30,542 --> 01:00:32,083 - Όμορφη. - Πολύ ωραία. 1367 01:00:32,083 --> 01:00:35,625 Έτσι, αφού γνωριζόμαστε λίγο καλύτερα τώρα, 1368 01:00:35,625 --> 01:00:37,000 ίσως μπορούσαμε να έχουμε 1369 01:00:37,000 --> 01:00:39,458 άλλος ένας γύρος των «τυχαίων λέξεων καλοσύνης». 1370 01:00:39,458 --> 01:00:41,125 - Σίγουρα. - Α, ναι! 1371 01:00:41,125 --> 01:00:42,125 Αχαμ. Μπορώ να πάω πρώτα; 1372 01:00:42,125 --> 01:00:43,500 Ναι. 1373 01:00:43,500 --> 01:00:45,458 Εντάξει! Ε... 1374 01:00:45,458 --> 01:00:48,291 τι να πω για τον συμπαίκτη μου, 1375 01:00:48,291 --> 01:00:49,834 Μάγια από το Μανχάταν; 1376 01:00:51,083 --> 01:00:52,542 Εξυπνος; Ναί. 1377 01:00:52,542 --> 01:00:54,917 Κομψός; Φυσικά. 1378 01:00:54,917 --> 01:00:57,125 Ανεξάρτητος; Απολύτως. 1379 01:00:58,709 --> 01:01:01,291 Αλλά αυτό που είχα την τιμή της μαρτυρίας αυτό το Σαββατοκύριακο 1380 01:01:01,291 --> 01:01:02,542 είναι... 1381 01:01:02,542 --> 01:01:04,000 στην πραγματικότητα είναι πολύ περισσότερα. 1382 01:01:05,291 --> 01:01:07,458 Είναι θαρραλέα... 1383 01:01:07,458 --> 01:01:09,458 επίμονος, 1384 01:01:09,458 --> 01:01:11,834 σε προκαλεί να είσαι ο καλύτερος σου, 1385 01:01:11,834 --> 01:01:15,000 και αν δεν ήταν η Μάγια, 1386 01:01:15,000 --> 01:01:18,000 Λοιπόν, μπορεί να είμαι μερικά σημεία ψηλότερα στο leaderboard-- 1387 01:01:19,125 --> 01:01:20,875 ...αλλά... 1388 01:01:20,875 --> 01:01:23,834 Κι εγώ θα είχα χαθεί τελείως χωρίς αυτήν. 1389 01:01:31,208 --> 01:01:32,458 Ναί. 1390 01:01:34,166 --> 01:01:35,875 Υπέροχος. 1391 01:01:35,875 --> 01:01:38,000 μμ! 1392 01:01:39,917 --> 01:01:41,625 Πρέπει αγαπάμε πραγματικά την εταιρεία μας 1393 01:01:41,625 --> 01:01:43,500 να προσφερθεί εθελοντικά για καθήκοντα πιάτων. 1394 01:01:43,500 --> 01:01:45,291 Ξέρεις τι; 1395 01:01:45,291 --> 01:01:47,125 Η εταιρεία είναι το καλύτερο μέρος. 1396 01:01:54,959 --> 01:01:57,375 πεφταστέρια. 1397 01:01:57,375 --> 01:01:59,208 Τι είναι αυτό; 1398 01:01:59,208 --> 01:02:00,750 Η μεγαλύτερη βροχή μετεωριτών της χρονιάς 1399 01:02:00,750 --> 01:02:01,917 συμβαίνει απόψε. 1400 01:02:01,917 --> 01:02:03,417 Έναρξη γύρω στις 11:00, 1401 01:02:03,417 --> 01:02:06,542 και ο καλύτερος τρόπος για να το παρακολουθήσετε είναι με κάποιον ειδικό... 1402 01:02:06,542 --> 01:02:09,417 κατά την εμπειρογνωμοσύνη μου. 1403 01:02:09,417 --> 01:02:11,834 Κατά τη γνώμη σας, ε; 1404 01:02:14,375 --> 01:02:16,375 Είναι τι Θα κάνω απόψε. 1405 01:02:25,667 --> 01:02:28,375 Χρειάζεται κάποιος να σβήσει μια φωτιά; 1406 01:02:35,625 --> 01:02:37,250 Πρόσεχε το βήμα σου. 1407 01:02:38,250 --> 01:02:39,333 Μπορώ να πάρω μου έχει βγάλει ακόμα τα μάτια; 1408 01:02:39,333 --> 01:02:40,917 Όχι, όχι, όχι ακόμα. 1409 01:02:40,917 --> 01:02:43,667 Εντάξει, αν με έχεις πηγαίνετε ξανά στα καλώδια, 1410 01:02:43,667 --> 01:02:45,250 θα είσαι πολύ λάθος. 1411 01:02:45,250 --> 01:02:46,333 Εντάξει, σταμάτα. Είμαστε εδώ. 1412 01:02:46,333 --> 01:02:47,750 Καλά. 1413 01:02:49,542 --> 01:02:51,250 - Σωστά; - Ουάου. 1414 01:02:51,250 --> 01:02:53,917 Δεν είναι κακό, σωστά; 1415 01:02:53,917 --> 01:02:56,291 Προφανώς, του έτους η καλύτερη βροχή μετεωριτών 1416 01:02:56,291 --> 01:02:59,291 θα συμβεί απόψε, οπότε... 1417 01:02:59,291 --> 01:03:02,375 με κάθε τύχη... 1418 01:03:02,375 --> 01:03:06,792 θα έχουμε καθίσματα στην πρώτη σειρά στη μεγάλη παράσταση της Μητέρας Φύσης. 1419 01:03:08,083 --> 01:03:09,625 Σας ευχαριστώ. 1420 01:03:09,625 --> 01:03:11,500 Εκπληκτική επιτυχία. 1421 01:03:12,750 --> 01:03:15,000 Οι μόνες λάμψεις που βλέπω από το διαμέρισμά μου 1422 01:03:15,000 --> 01:03:17,458 είναι τα φώτα από το κτίριο της Chrysler. 1423 01:03:18,625 --> 01:03:22,125 δεν είχα ιδέα Μου έλειπε αυτό. 1424 01:03:22,125 --> 01:03:24,667 Λοιπόν, δεν είμαι 100% σίγουρος θα δούμε κανένα... 1425 01:03:24,667 --> 01:03:27,125 Είδα ένα! 1426 01:03:28,750 --> 01:03:31,792 Λοιπόν, συνέχισε, κάνε μια ευχή. 1427 01:03:32,875 --> 01:03:35,250 Το εύχομαι το αδερφάκι μου 1428 01:03:35,250 --> 01:03:38,041 μπαίνει στο κολέγιο των ονείρων της 1429 01:03:38,041 --> 01:03:41,625 και μια πλήρης υποτροφία. 1430 01:03:42,625 --> 01:03:44,125 το λατρεύω, 1431 01:03:44,125 --> 01:03:46,041 εκτός από ότι δεν νομίζω ότι είσαι υποτίθεται ότι το έλεγε δυνατά. 1432 01:03:46,041 --> 01:03:48,917 Μπα, αυτοί είναι ξεπερασμένοι κανόνες. 1433 01:03:48,917 --> 01:03:50,542 θέλω όλος ο κόσμος να με ακούσει! 1434 01:03:52,083 --> 01:03:54,583 Είπες λοιπόν ότι είσαι ένας από πέντε αδέρφια; 1435 01:03:54,583 --> 01:03:57,750 Συμπεριλαμβανομένου και εμένα, αλλά είμαι ο μεγαλύτερος, 1436 01:03:57,750 --> 01:03:59,083 έτσι, στην οικογένειά μου, 1437 01:03:59,083 --> 01:04:00,834 Είμαι ο πρώτος να κάνει πολλά πράγματα. 1438 01:04:00,834 --> 01:04:02,834 Σαν τι; 1439 01:04:02,834 --> 01:04:06,208 Ε... Είμαι ο πρώτος να αποφοιτήσουν από το κολέγιο. 1440 01:04:06,208 --> 01:04:07,667 Ομορφη. 1441 01:04:07,667 --> 01:04:10,333 Το πρώτο να έχω δικό μου διαμέρισμα. 1442 01:04:10,333 --> 01:04:12,417 Ωχ. 1443 01:04:12,417 --> 01:04:16,583 Και ο πρώτος που δεν παντρεύτηκε και να κάνουν παιδιά στα 25. 1444 01:04:18,709 --> 01:04:19,959 Είναι, ε, 1445 01:04:19,959 --> 01:04:22,834 είναι αυτό κάτι θέλεις; 1446 01:04:22,834 --> 01:04:24,417 Ξέρεις, τελικά; 1447 01:04:24,417 --> 01:04:26,375 Απολύτως. 1448 01:04:26,375 --> 01:04:30,000 Ναι, απλά ξέρω ότι τα παιδιά κάνουν πολλή δουλειά, 1449 01:04:30,000 --> 01:04:31,709 και αγαπώ τη δουλειά μου, 1450 01:04:31,709 --> 01:04:35,166 οπότε θα υπάρχει μερικές προκλήσεις. 1451 01:04:35,166 --> 01:04:39,542 Νομίζω, μια μέρα, θα γίνεις υπέροχη μαμά. 1452 01:04:41,041 --> 01:04:43,375 Εξάλλου, είσαι σαν επαγγελματίας επίλυσης προβλημάτων, 1453 01:04:43,375 --> 01:04:44,417 έτσι... 1454 01:04:44,417 --> 01:04:45,542 Ποιος σου το είπε αυτό; 1455 01:04:45,542 --> 01:04:47,291 Εμ... 1456 01:04:47,291 --> 01:04:50,917 Μπορεί να σε καταδίωξα στον κυβερνοχώρο... 1457 01:04:50,917 --> 01:04:54,250 όχι με ανατριχιαστικό τρόπο, απλά, ξέρετε, για έρευνα. 1458 01:04:54,250 --> 01:04:56,166 Το έκανες; 1459 01:04:56,166 --> 01:04:57,417 Α-χα. 1460 01:04:57,417 --> 01:04:58,500 Γιατί; 1461 01:04:58,500 --> 01:05:00,166 Δεν ξέρω. 1462 01:05:01,417 --> 01:05:04,000 Είχα αυτή την ανόητη ιδέα 1463 01:05:04,000 --> 01:05:06,166 που προσπαθούσες για να με κάνεις να φαίνομαι άσχημα, ξέρεις, 1464 01:05:06,166 --> 01:05:07,834 ότι ανταγωνιζόμασταν για κάτι 1465 01:05:07,834 --> 01:05:09,542 εκτός από σημεία σε έναν πίνακα ηγετών. 1466 01:05:09,542 --> 01:05:11,417 Ξέρω, είναι τρελό, αλλά... 1467 01:05:11,417 --> 01:05:14,208 Απλώς ξέρω τώρα ότι είσαι πραγματικά οδηγημένος, 1468 01:05:14,208 --> 01:05:17,208 και διαγωνιζόσασταν με τον εαυτό σου. 1469 01:05:18,667 --> 01:05:19,834 Ματ, εγώ-- 1470 01:05:19,834 --> 01:05:21,959 Ω! Υπάρχει ένα! Το είδες; 1471 01:05:24,083 --> 01:05:25,583 Έκανες μια ευχή; 1472 01:05:32,542 --> 01:05:33,667 Ναι. 1473 01:05:36,625 --> 01:05:39,959 Αχ! Τι τρόπος να περάσετε μια νύχτα. 1474 01:05:41,542 --> 01:05:43,709 Τι γίνεται λοιπόν; 1475 01:05:43,709 --> 01:05:45,583 Κάποια αδέρφια; 1476 01:05:45,583 --> 01:05:47,417 Οχι. Μόνο εγώ και η μαμά μου. 1477 01:05:47,417 --> 01:05:49,417 μμ. 1478 01:05:51,667 --> 01:05:53,083 Στην πραγματικότητα, είναι... 1479 01:05:53,083 --> 01:05:55,250 τώρα είμαι μόνο εγώ. 1480 01:05:56,750 --> 01:05:59,667 Ναι, πέθανε η μαμά μου πριν από τέσσερα χρόνια. 1481 01:06:00,792 --> 01:06:02,834 λυπάμαι πολύ. 1482 01:06:02,834 --> 01:06:05,083 Μην είσαι. 1483 01:06:05,083 --> 01:06:09,333 Για 28 χρόνια, Ήμουν ο πιο τυχερός γιος του κόσμου. 1484 01:06:10,458 --> 01:06:11,875 Κάθε εποχή, 1485 01:06:11,875 --> 01:06:14,583 θα με έπαιρνε στο ανοιχτήρι σπιτιού των Sluggers. 1486 01:06:14,583 --> 01:06:17,291 Χα! Το καπέλο σου. 1487 01:06:17,291 --> 01:06:19,250 Ναι... το καπέλο μου. 1488 01:06:19,250 --> 01:06:22,625 Μου θυμίζει πιο απλές εποχές. 1489 01:06:24,500 --> 01:06:25,792 Ναι. 1490 01:06:25,792 --> 01:06:27,917 - Ωραία! 1491 01:06:27,917 --> 01:06:29,166 Εκπληκτική επιτυχία! 1492 01:06:29,166 --> 01:06:30,250 Καλά. 1493 01:06:30,250 --> 01:06:31,709 μμ. 1494 01:06:31,709 --> 01:06:34,583 Κάντε μια ευχή. 1495 01:06:37,458 --> 01:06:39,208 Τι είναι λοιπόν; 1496 01:06:39,208 --> 01:06:41,792 Αυτός, Κρατώ για τον εαυτό μου. 1497 01:06:41,792 --> 01:06:43,291 Ωχ. 1498 01:06:44,333 --> 01:06:45,583 Καλά. 1499 01:06:52,458 --> 01:06:54,000 εύχομαι Θα μπορούσα να γυρίσω τον χρόνο πίσω 1500 01:06:54,000 --> 01:06:56,375 και ξαναζήστε όλο αυτό το Σαββατοκύριακο όλα από την αρχή. 1501 01:06:56,375 --> 01:06:57,959 θα πλήρωνα καλά λεφτά για αυτό, 1502 01:06:57,959 --> 01:07:00,583 ή απλά η ευκαιρία να επιστρέψω εδώ. 1503 01:07:00,583 --> 01:07:02,375 Ναι, έκανα μια αναζήτηση για το The Whitewater Lodge, 1504 01:07:02,375 --> 01:07:04,792 και στην άκρη από μερικές κριτικές, 1505 01:07:04,792 --> 01:07:06,667 Ο Τζιμ δεν έχει σχεδόν καμία παρουσία στο διαδίκτυο. 1506 01:07:06,667 --> 01:07:08,041 Δεν είναι περίεργο οι κρατήσεις του είναι χαμηλές. 1507 01:07:08,041 --> 01:07:09,166 - Αλήθεια; - Ναι. 1508 01:07:09,166 --> 01:07:11,000 νιώθω σαν όλος ο κόσμος πρέπει να δει 1509 01:07:11,000 --> 01:07:13,000 αυτό το εντυπωσιακό μέρος. 1510 01:07:13,000 --> 01:07:15,166 Αναρωτιέμαι αν υπάρχει τρόπος θα μπορούσαμε να βγάλουμε τη λέξη. 1511 01:07:15,166 --> 01:07:17,166 Λοιπόν, έχουμε μόνο έμεινε μια μέρα. 1512 01:07:17,166 --> 01:07:19,667 Επιπλέον, δεν ξέρω αν θα συμμετάσχω 1513 01:07:19,667 --> 01:07:22,208 σε κάτι που έχει η λέξη «καταστροφικός» σε αυτό. 1514 01:07:22,208 --> 01:07:24,458 Ναι, πράγματα πρόκειται να γίνουν πραγματικότητα. 1515 01:07:25,667 --> 01:07:27,166 Περιμένετε. 1516 01:07:28,917 --> 01:07:32,417 HighlightREAL. 1517 01:07:32,417 --> 01:07:33,667 Αληθινοί άνθρωποι... 1518 01:07:33,667 --> 01:07:35,500 αληθινά μέρη... 1519 01:07:35,500 --> 01:07:36,917 Πραγματική ζωή. 1520 01:07:36,917 --> 01:07:40,375 Κι αν προσθέσουμε ένα στοιχείο "σε πραγματικό χρόνο" σε αυτό; 1521 01:07:40,375 --> 01:07:43,875 Ξεκινάμε την εφαρμογή με ζωντανή ροή της σχεδίας 1522 01:07:43,875 --> 01:07:45,542 μέσω Breakneck Bend. 1523 01:07:45,542 --> 01:07:48,333 Ναι, μια ομάδα τεχνικών αναλαμβάνοντας ένα rapids Class-4... 1524 01:07:48,333 --> 01:07:50,166 εννοώ, θα μπορούσε να γίνει viral. 1525 01:07:50,166 --> 01:07:51,625 - Σωστά; - Ναι. 1526 01:07:51,625 --> 01:07:55,417 Και αν geotag στο καταφύγιο με το χαρακτηριστικό του Λουίς, εννοώ, 1527 01:07:55,417 --> 01:07:58,125 η οικία θα λάβετε μαζική έκθεση. 1528 01:07:58,125 --> 01:07:59,583 Πρέπει να το παρουσιάσουμε αυτό; 1529 01:07:59,583 --> 01:08:01,542 Θα πρέπει να το παρουσιάσουμε αυτό. 1530 01:08:01,542 --> 01:08:02,583 - Εντάξει! - Εντάξει. 1531 01:08:02,583 --> 01:08:03,917 Λοιπόν, αύριο το πρωί, 1532 01:08:03,917 --> 01:08:05,792 θα μιλήσουμε με την Αλέγρα, μαζί. 1533 01:08:07,750 --> 01:08:12,291 Λοιπόν, θα σε δω πρώτο πράγμα το πρωί. 1534 01:08:15,792 --> 01:08:17,500 Λοιπόν-- 1535 01:08:19,375 --> 01:08:22,125 Καληνύχτα. 1536 01:08:36,250 --> 01:08:38,250 Καληνύχτα, Μέριλιν. 1537 01:08:38,250 --> 01:08:40,709 Στην πραγματικότητα είναι "καλημέρα" σε αυτή την ακτή, Μάγια. 1538 01:08:40,709 --> 01:08:42,709 Είναι νωρίς ακόμα και για σένα. 1539 01:08:42,709 --> 01:08:43,875 Λοιπόν, ήθελα να μπω 1540 01:08:43,875 --> 01:08:45,250 και βεβαιωθείτε ότι τα παράθυρα 1541 01:08:45,250 --> 01:08:46,917 στο γωνιακό γραφείο σας είναι ωραία και καθαρά. 1542 01:08:46,917 --> 01:08:48,917 Το γωνιακό μου γραφείο; 1543 01:08:48,917 --> 01:08:50,333 Ακούγεσαι έκπληκτος. 1544 01:08:50,333 --> 01:08:51,542 Περίμενα να μου το πεις 1545 01:08:51,542 --> 01:08:53,125 που είχατε εξασφαλίσει το έργο, 1546 01:08:53,125 --> 01:08:55,375 οπότε προετοιμαζόμουν για την προώθησή σας. 1547 01:08:55,375 --> 01:08:57,583 Συναρπαστικές εξελίξεις σχετικά με αυτό. 1548 01:08:57,583 --> 01:08:59,542 Ω; Πες μου περισσότερα. 1549 01:08:59,542 --> 01:09:01,709 Πετάω η εκτόξευση αύριο 1550 01:09:01,709 --> 01:09:03,709 σε συνδυασμό με την τελευταία μας μέρα εδώ, 1551 01:09:03,709 --> 01:09:06,583 προσθέτοντας ένα στοιχείο σε πραγματικό χρόνο στην εφαρμογή, 1552 01:09:06,583 --> 01:09:09,625 και ζωντανή μετάδοση της σχεδίας μέσω Breakneck Bend. 1553 01:09:09,625 --> 01:09:11,834 Νομίζω ότι οι Times θα το μαζέψει, 1554 01:09:11,834 --> 01:09:14,583 και θα μπορούσε να γίνει viral. 1555 01:09:14,583 --> 01:09:15,792 Μάγια, αυτό είναι ιδιοφυΐα. 1556 01:09:15,792 --> 01:09:17,375 Λοιπόν, δεν είμαι μόνο εγώ. 1557 01:09:17,375 --> 01:09:19,959 Ο Ματ κι εγώ ανεβήκαμε με την ιδέα, 1558 01:09:19,959 --> 01:09:21,250 άρα είναι ένα... 1559 01:09:21,250 --> 01:09:23,959 συνεργασία μεταξύ Vesta Ανατολή και Δύση. 1560 01:09:23,959 --> 01:09:24,875 Ω; 1561 01:09:24,875 --> 01:09:26,583 Ναι. 1562 01:09:26,583 --> 01:09:30,291 Αποδεικνύεται ότι κάνουμε μια πολύ καλή ομάδα, 1563 01:09:30,291 --> 01:09:32,834 και νομίζω ότι η Αλέγρα θα συμφωνήσει 1564 01:09:32,834 --> 01:09:37,125 ότι η δύναμη της εταιρικής σχέσης είναι η σωστή κίνηση για τη Vesta. 1565 01:09:37,125 --> 01:09:38,792 Άρα δεν έχεις είπε στην Αλέγρα ακόμα; 1566 01:09:38,792 --> 01:09:40,166 Όχι, όχι ακόμα, 1567 01:09:40,166 --> 01:09:41,792 αλλά θα το κάνουμε, πρώτο πράγμα το πρωί. 1568 01:09:41,792 --> 01:09:45,166 Εδώ που τα λέμε, αυτό θα έρθει γρήγορα, 1569 01:09:45,166 --> 01:09:47,166 Λοιπόν, θα πάω. 1570 01:09:47,166 --> 01:09:49,208 Καληνύχτα, Μέριλιν. 1571 01:10:38,208 --> 01:10:39,542 Καλημέρα. 1572 01:10:42,208 --> 01:10:44,625 Αυτό είναι λοιπόν αλήθεια με σκέφτεσαι; 1573 01:10:45,583 --> 01:10:46,750 Ματ, εγώ-- 1574 01:10:46,750 --> 01:10:49,208 «Το κατοικίδιο του δασκάλου». 1575 01:10:49,208 --> 01:10:50,542 "Δυσάρεστος." 1576 01:10:50,542 --> 01:10:53,709 «Πιο σίγουρος για τις ιδέες του απ' όσο θα έπρεπε». 1577 01:10:53,709 --> 01:10:55,792 Όχι, δεν εννοούσα... 1578 01:10:55,792 --> 01:10:57,583 Το σκέφτηκα, αλλά... 1579 01:10:57,583 --> 01:10:59,250 Και όλα αυτά τα πράγματα για τον Λουίς και την Κλερ; 1580 01:11:00,667 --> 01:11:02,333 ήξερα έπρεπε να υπάρχει κάτι... 1581 01:11:02,333 --> 01:11:03,583 αυτό ήταν πολύ καλό για να είναι αληθινό. 1582 01:11:03,583 --> 01:11:06,375 Όλο αυτό το διάστημα, σε υποστηρίξαμε, 1583 01:11:06,375 --> 01:11:07,917 μοιράζομαι μαζί σας, και τι ήσουν; 1584 01:11:07,917 --> 01:11:09,250 Κρατώντας σημειώσεις; 1585 01:11:09,250 --> 01:11:11,083 Για να φτιάξεις τον εαυτό σου φαίνονται καλύτερα; 1586 01:11:11,083 --> 01:11:12,917 Να χρησιμοποιήσει εναντίον μας; Για τι; 1587 01:11:15,959 --> 01:11:18,458 Ήξερα ότι δεν έπρεπε ποτέ άφησα τον εαυτό μου να σε εμπιστευτεί. 1588 01:11:18,458 --> 01:11:20,083 οχι-- 1589 01:11:20,083 --> 01:11:21,375 Καλημέρα. 1590 01:11:22,583 --> 01:11:26,250 Και μια ιδιαίτερα καλημέρα σε σένα, Μάγια Αλβάρο. 1591 01:11:26,250 --> 01:11:27,917 Α, μην είσαι τόσο ταπεινός. 1592 01:11:27,917 --> 01:11:30,250 Έχω μιλήσει στο τηλέφωνο με τη Μέριλιν όλο το πρωί. 1593 01:11:30,250 --> 01:11:32,875 Η ιδέα σου... για να ξεκινήσει το HighlightREAL 1594 01:11:32,875 --> 01:11:36,834 ως ζωντανή ροή κατά τη διάρκεια η σχεδία μας Breakneck Bend; 1595 01:11:36,834 --> 01:11:38,458 Και geotag στο καταφύγιο; 1596 01:11:38,458 --> 01:11:40,583 Ανυπομονώ να το πω στον Τζιμ! 1597 01:11:40,583 --> 01:11:42,250 Είναι υπέροχη ιδέα, Μάγια. 1598 01:11:42,250 --> 01:11:44,500 Είμαι εντυπωσιασμένος. 1599 01:11:44,500 --> 01:11:45,792 Ναι. 1600 01:11:45,792 --> 01:11:47,333 Ωραία ιδέα Μάγια. 1601 01:11:47,333 --> 01:11:49,792 Συγχαρητήρια. 1602 01:11:49,792 --> 01:11:51,458 Όχι, Ματ, εγώ... 1603 01:11:53,500 --> 01:11:55,000 Έχω ήδη στείλει δελτία τύπου 1604 01:11:55,000 --> 01:11:57,291 σε όλους τους κύριους τεχνολογικές εκδόσεις. 1605 01:11:57,291 --> 01:11:59,291 Θα σου στείλω ένα πρωτότυπο εφαρμογής. 1606 01:11:59,291 --> 01:12:02,291 Πρόκειται να δημιουργήσετε HighlightREAL's 1607 01:12:02,291 --> 01:12:03,792 ο πρώτος λογαριασμός, 1608 01:12:03,792 --> 01:12:05,000 και όταν ξεκινήσει, 1609 01:12:05,000 --> 01:12:06,792 όλοι θα παρακολουθούν. 1610 01:12:06,792 --> 01:12:08,458 Μπράβο Μάγια. 1611 01:12:08,458 --> 01:12:10,333 Σίγουρα μας το έδειξες ποιος είσαι 1612 01:12:10,333 --> 01:12:11,667 και για όσα είσαι ικανός. 1613 01:12:44,583 --> 01:12:46,000 Γεια σου, αδελφή! 1614 01:12:46,000 --> 01:12:47,417 Πώς πάει; 1615 01:12:47,417 --> 01:12:48,500 Όλα καλά... 1616 01:12:48,500 --> 01:12:49,834 ελπίζω υπέροχο. 1617 01:12:49,834 --> 01:12:51,625 Τι είναι αυτό; 1618 01:12:51,625 --> 01:12:55,000 νομίζω είναι η απόφασή μου για την αίτηση. 1619 01:12:55,000 --> 01:12:56,542 Λοιπόν; Ανοίξτε το! 1620 01:12:58,291 --> 01:12:59,667 Τώρα θυμήσου... 1621 01:12:59,667 --> 01:13:02,709 είναι όλα για τον μαθητή, όχι το σχολείο. 1622 01:13:02,709 --> 01:13:04,875 - Οποιοδήποτε κολέγιο θα ήταν τυχερό να... - Α, ουάου. 1623 01:13:04,875 --> 01:13:07,208 Τι; 1624 01:13:07,208 --> 01:13:08,792 Τι είναι αυτό; 1625 01:13:08,792 --> 01:13:09,959 Λέει... 1626 01:13:09,959 --> 01:13:12,583 με βάση την τρέχουσα αίτησή μου και gpa-- 1627 01:13:14,333 --> 01:13:15,959 ...Προκρίνω για πρόωρη εισαγωγή 1628 01:13:15,959 --> 01:13:17,834 με οικονομική βοήθεια! 1629 01:13:17,834 --> 01:13:19,291 Ναί! 1630 01:13:19,291 --> 01:13:20,375 Ναί. 1631 01:13:20,375 --> 01:13:21,709 Πάω στο NYU! 1632 01:13:23,875 --> 01:13:24,917 κλαις. 1633 01:13:24,917 --> 01:13:27,542 Είμαι πολύ χαρούμενος για σένα. 1634 01:13:27,542 --> 01:13:30,041 Έκλαιγες πριν ανοίξω το γράμμα. 1635 01:13:30,041 --> 01:13:32,875 Τι συμβαίνει εκεί πέρα; 1636 01:13:34,250 --> 01:13:37,000 Εγώ... 1637 01:13:37,000 --> 01:13:38,709 Μόλις μπήκα σε ένα χάος, 1638 01:13:38,709 --> 01:13:41,917 και δεν ξερω πώς να βγάλω τον εαυτό μου έξω. 1639 01:13:41,917 --> 01:13:45,583 Φαίνεται ότι όποια επιλογή κι αν κάνω, 1640 01:13:45,583 --> 01:13:48,875 Θα χάσω κάτι πολύ σημαντικό. 1641 01:13:48,875 --> 01:13:52,583 Λοιπόν, τι θα ήθελες πες μου να κάνω; 1642 01:13:54,208 --> 01:13:55,583 Καλά. 1643 01:13:55,583 --> 01:13:56,959 Θα τηλεφωνήσω στη μαμά και τον μπαμπά, 1644 01:13:56,959 --> 01:13:59,875 αλλά σας ευχαριστώ για όλα, και καλή τύχη. 1645 01:13:59,875 --> 01:14:01,083 Σε αγαπώ. 1646 01:14:11,166 --> 01:14:12,417 Ω, ορίστε. 1647 01:14:12,417 --> 01:14:14,000 Πού είναι το άλογό σου; 1648 01:14:14,000 --> 01:14:15,417 Το άλογό μου; 1649 01:14:15,417 --> 01:14:17,166 Ναι, είσαι ο ιππότης μου σε λαμπερή πανοπλία-- 1650 01:14:17,166 --> 01:14:19,041 σώζοντας τη μέρα σώζοντας το καταφύγιο. 1651 01:14:20,959 --> 01:14:22,291 Είστε εντάξει; 1652 01:14:22,291 --> 01:14:23,500 Ναι. 1653 01:14:23,500 --> 01:14:26,208 Μόλις το πήρα μερικά πραγματικά υπέροχα νέα. 1654 01:14:26,208 --> 01:14:27,166 Ω... 1655 01:14:27,166 --> 01:14:30,000 έτσι είναι το χαρούμενο πρόσωπό σου, ε; 1656 01:14:31,542 --> 01:14:32,959 Λοιπόν, ξέρετε, 1657 01:14:32,959 --> 01:14:35,625 ίσως μπορούσαμε, ε, να γίνει μια υπέροχη μέρα, μμ; 1658 01:14:35,625 --> 01:14:38,834 Θα μπορούσαμε να ξεκινήσουμε γιορτάζοντας με ένα μπουκάλι σαμπάνια 1659 01:14:38,834 --> 01:14:40,417 στη φωτιά μετά τη σχεδία μας, ε; 1660 01:14:40,417 --> 01:14:42,333 έρχεσαι στην τελική σχεδία, σωστά; 1661 01:14:42,333 --> 01:14:43,458 είμαι. 1662 01:14:43,458 --> 01:14:44,792 Κάνω ζωντανή μετάδοση από 1663 01:14:44,792 --> 01:14:47,375 το πρώτο κιόλας HighlightREAL λογαριασμός. 1664 01:14:47,375 --> 01:14:49,000 Ναι. Ζωντανή ροή, ναι. 1665 01:14:49,000 --> 01:14:50,458 Η Allegra συνέχισε να χρησιμοποιεί η λέξη "ζωντανή μετάδοση", 1666 01:14:50,458 --> 01:14:52,333 και οφείλω να ομολογήσω, Συνέχισα να γνέφω, 1667 01:14:52,333 --> 01:14:54,625 όπως ήξερα για τι μιλούσε. 1668 01:14:54,625 --> 01:14:57,166 Απλώς σημαίνει ότι ηχογραφώ ζωντανά πλάνα 1669 01:14:57,166 --> 01:14:58,709 που παρακολουθείται σε πραγματικό χρόνο 1670 01:14:58,709 --> 01:15:00,625 από ανθρώπους σε όλο τον κόσμο. 1671 01:15:00,625 --> 01:15:02,125 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. Όλο αυτό λοιπόν 1672 01:15:02,125 --> 01:15:03,250 «παγκόσμιο δελτίο τύπου» 1673 01:15:03,250 --> 01:15:05,166 για το Whitewater Lodge είναι αλήθεια; 1674 01:15:05,166 --> 01:15:09,500 Ναι. προβλέπω πολλές κρατήσεις έρχονται στο δρόμο σας. 1675 01:15:09,500 --> 01:15:11,500 Εγώ... είμαι... 1676 01:15:11,500 --> 01:15:13,834 πραγματικά άφωνος, κυριολεκτικά. 1677 01:15:13,834 --> 01:15:14,750 Εκπληκτική επιτυχία. 1678 01:15:14,750 --> 01:15:16,667 Δεν μπορώ καν ευχαριστώ αρκετά. 1679 01:15:16,667 --> 01:15:18,375 Αυτό είναι πραγματικά εκπληκτικό. 1680 01:15:18,375 --> 01:15:19,458 Τώρα αν με συγχωρείς, 1681 01:15:19,458 --> 01:15:21,667 Έχω μια σχεδία λευκού νερού να ανιχνεύσει. 1682 01:15:21,667 --> 01:15:23,250 Θα σε δω αργότερα στη σχεδία. Σας ευχαριστώ. 1683 01:15:23,250 --> 01:15:25,208 Καλά. 1684 01:15:38,875 --> 01:15:41,041 Η κάμερα είναι συνδεδεμένη στο Highlight σας ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟ. 1685 01:15:41,041 --> 01:15:42,333 Όταν το λέω, 1686 01:15:42,333 --> 01:15:44,166 πατήστε "εγγραφή" στον λογαριασμό, 1687 01:15:44,166 --> 01:15:45,583 και θα ξεκινήσει η ζωντανή ροή. 1688 01:15:45,583 --> 01:15:48,500 Α, και ξεκινήστε την εφαρμογή τώρα οπότε είμαστε έτοιμοι να πάμε. Καλά; 1689 01:15:48,500 --> 01:15:50,750 Καλώς ήρθατε στον λογαριασμό σας Highlight. 1690 01:15:50,750 --> 01:15:52,208 Εντάξει, ας το κάνουμε αυτό! 1691 01:16:00,125 --> 01:16:02,417 Εντάξει, πάμε. Ματ, φόρτωσέ τα! 1692 01:16:02,417 --> 01:16:03,542 Ξέρεις τι; 1693 01:16:03,542 --> 01:16:05,166 Νομίζω ότι θα το κάνω κάτσε αυτό έξω. 1694 01:16:05,166 --> 01:16:06,792 Πραγματικά; 1695 01:16:06,792 --> 01:16:10,208 Ναι, θα πάω πίσω με τον οδηγό. 1696 01:16:10,208 --> 01:16:11,750 Όχι. Ματ, όχι. 1697 01:16:11,750 --> 01:16:13,083 Όχι. 1698 01:16:13,083 --> 01:16:14,417 Κοίτα, πρέπει να φύγω. 1699 01:16:14,417 --> 01:16:15,625 Όχι, όχι, όχι! Μάγια, έχουμε ήδη ξεκινήσει. 1700 01:16:15,625 --> 01:16:17,041 Όχι, Μάγια, ξεκινάμε το HighlightREAL! 1701 01:16:17,041 --> 01:16:18,375 Όλοι παρακολουθούν! 1702 01:16:18,375 --> 01:16:19,792 Όχι, όχι, όχι! Το σκάφος είναι ήδη σε κίνηση, Μάγια. Παρακαλώ! 1703 01:16:19,792 --> 01:16:21,709 Μάγια, μην πετάς την καριέρα σου! 1704 01:16:21,709 --> 01:16:24,250 Συγγνώμη, Αλέγρα! 1705 01:16:24,250 --> 01:16:25,625 Ουάου. 1706 01:16:25,625 --> 01:16:27,166 Ωχ, αυτό είναι τόσο... 1707 01:16:27,166 --> 01:16:29,250 Είμαι τόσο κρύος! 1708 01:16:32,000 --> 01:16:33,333 - Ενεργοποιήθηκε. - Ματ! 1709 01:16:33,333 --> 01:16:36,750 Λυπάμαι για το σημειωματάριο! 1710 01:16:36,750 --> 01:16:39,750 Μάγια! Απλά μείνε εκεί! Έρχομαι να σε πάρω! 1711 01:16:39,750 --> 01:16:42,291 Το HighlightREAL είναι τώρα ζωντανό. 1712 01:16:43,917 --> 01:16:45,417 Πρέπει να με ακούσεις! 1713 01:16:45,417 --> 01:16:47,583 Ι-Δεν νομίζω είσαι το κατοικίδιο του δασκάλου, 1714 01:16:47,583 --> 01:16:50,375 και δεν νομίζω ότι είσαι δυσάρεστη, 1715 01:16:50,375 --> 01:16:51,834 και στην πραγματικότητα, νομίζω... 1716 01:16:51,834 --> 01:16:53,583 - Γεια, άι, γεια. - ...Είσαι το αντίθετο. 1717 01:16:53,583 --> 01:16:55,000 Γεια σου! Ας κρατήσουμε αυτή τη σκέψη, εντάξει; 1718 01:16:55,000 --> 01:16:56,750 Ας εστιάσουμε για να σε πάει στην ακτή. 1719 01:16:56,750 --> 01:16:59,583 Αυτό είναι όλο. Εύκολος. Εκεί πάμε. 1720 01:17:02,667 --> 01:17:04,041 Ματ, κοίτα, 1721 01:17:04,041 --> 01:17:05,667 Ποτέ δεν ήθελα να εκτοξευτώ Το pitch plan μας χωρίς εσάς. 1722 01:17:05,667 --> 01:17:06,917 Ναι, αλλά το έκανες. 1723 01:17:06,917 --> 01:17:08,375 Όχι, το αφεντικό μου, η Μέριλιν, το έκανε! 1724 01:17:08,375 --> 01:17:13,208 Κοίτα, αυτή είναι ο λόγος Παρακολούθησα την ομάδα. 1725 01:17:13,208 --> 01:17:14,583 Κοίτα, πρέπει να ομολογήσω, 1726 01:17:14,583 --> 01:17:16,291 προσπαθούσαμε να πάρουμε ένα άλμα στη σύμβαση, 1727 01:17:16,291 --> 01:17:17,417 αλλά η αλήθεια είναι, 1728 01:17:17,417 --> 01:17:20,041 νομίζω όλοι εδώ είναι απίστευτοι. 1729 01:17:20,041 --> 01:17:21,125 Είσαι απίστευτος! 1730 01:17:21,125 --> 01:17:22,792 Και υπάρχουν τόσα άλλα στην επιτυχία 1731 01:17:22,792 --> 01:17:24,458 παρά ένας τίτλος εργασίας σε ένα βιογραφικό 1732 01:17:24,458 --> 01:17:26,792 ή ένα γωνιακό γραφείο. 1733 01:17:26,792 --> 01:17:30,333 Με βοήθησες να καταλάβω πόσο δυνατός μπορώ να είμαι, 1734 01:17:30,333 --> 01:17:34,709 και το πιο σημαντικό... πόσο δυνατοί είμαστε μαζί. 1735 01:17:35,583 --> 01:17:38,792 Ματ, σε παρακαλώ με συγχωρείς; 1736 01:17:41,959 --> 01:17:42,792 Ναι. 1737 01:17:44,250 --> 01:17:46,667 Κοίτα, ξέρω ότι έχουμε μόνο γνωριζόμαστε για λίγες μέρες, 1738 01:17:46,667 --> 01:17:48,417 αλλά αυτό... 1739 01:17:48,417 --> 01:17:49,750 αυτή τη σύνδεση έχουμε, 1740 01:17:49,750 --> 01:17:51,875 αισθάνεται αληθινό και δυνατό, 1741 01:17:51,875 --> 01:17:53,500 και ήταν το τελευταίο πράγμα 1742 01:17:53,500 --> 01:17:56,250 το περίμενα έξω από αυτή την υποχώρηση. 1743 01:17:56,250 --> 01:17:57,500 Ήταν ένα όνειρο που έγινε πραγματικότητα. 1744 01:17:57,500 --> 01:18:00,500 Ναι. Ναι, έχει. 1745 01:18:02,250 --> 01:18:03,834 Έτσι... 1746 01:18:03,834 --> 01:18:06,000 νομίζεις χάσαμε τις δουλειές μας; 1747 01:18:06,000 --> 01:18:09,500 Λοιπόν, κάναμε μόνο εγγύηση στην ομάδα. 1748 01:18:10,917 --> 01:18:12,583 Λοιπόν, τεχνικά, δεν κάναμε εγγύηση. 1749 01:18:12,583 --> 01:18:14,333 Ναι. 1750 01:18:14,333 --> 01:18:16,041 Ναι, εννοώ, τεχνικά, 1751 01:18:16,041 --> 01:18:17,667 ήμασταν απλά... 1752 01:18:17,667 --> 01:18:19,500 αφιερώνω λίγο χρόνο για να... 1753 01:18:19,500 --> 01:18:21,500 ενισχύσουμε τον δεσμό μας ως-- ως συμπαίκτες. 1754 01:18:21,500 --> 01:18:22,542 Ακριβώς. 1755 01:18:22,542 --> 01:18:24,333 Ναι. Εκτός από... 1756 01:18:24,333 --> 01:18:26,709 ακόμα κι αν είμαστε τώρα άνεργοι, 1757 01:18:26,709 --> 01:18:28,208 Έχω ένα συναίσθημα, 1758 01:18:28,208 --> 01:18:31,667 μαζί, εσύ κι εγώ μπορεί να περάσει τα πάντα. 1759 01:18:35,625 --> 01:18:37,083 Σκέφτεσαι αυτό που σκέφτομαι; 1760 01:18:37,083 --> 01:18:38,583 Μπορούμε ακόμα να το κάνουμε αυτό. 1761 01:18:38,583 --> 01:18:40,709 Ναι, μπορούμε. 1762 01:18:40,709 --> 01:18:42,709 Γεια σου! Έχεις χώρο για άλλα δύο; 1763 01:18:42,709 --> 01:18:44,333 Φυσικά, μπείτε! 1764 01:18:52,000 --> 01:18:55,250 Εντάξει, Έρχεται η Breakneck Bend. 1765 01:18:55,250 --> 01:18:58,208 Πήραμε αυτό. 1766 01:19:03,625 --> 01:19:05,250 Αυτό ήταν συναρπαστικό! 1767 01:19:05,250 --> 01:19:07,291 Κάπως επικίνδυνο! 1768 01:19:07,291 --> 01:19:10,709 Έρχονται γύρω από το Breakneck Bend! 1769 01:19:20,917 --> 01:19:22,959 Ουάου, ούα, ουά! 1770 01:19:28,625 --> 01:19:30,667 Θεέ μου! 1771 01:19:30,667 --> 01:19:31,625 Δεν πειράζει! 1772 01:19:31,625 --> 01:19:33,250 Απλά τράβα! Τραβήξτε! 1773 01:19:33,250 --> 01:19:35,208 Αυτό είναι όλο! 1774 01:19:35,208 --> 01:19:36,333 Το κατάλαβες! 1775 01:19:36,333 --> 01:19:37,375 Αυτό είναι όλο! 1776 01:19:37,375 --> 01:19:39,083 Τραβήξτε! Απλά τράβα. 1777 01:19:39,083 --> 01:19:40,583 Τραβήξτε! 1778 01:19:40,583 --> 01:19:43,083 Ναι! Ναι! 1779 01:19:43,083 --> 01:19:45,166 Τα κατάφεραν! Τα κατάφεραν! 1780 01:19:47,583 --> 01:19:49,083 Ου-ου-χου! 1781 01:19:49,083 --> 01:19:50,125 Ναι! 1782 01:20:03,125 --> 01:20:04,709 Ωχ! 1783 01:20:09,583 --> 01:20:11,291 - Το έκανες. - Το έκανες! 1784 01:20:12,291 --> 01:20:13,792 Το κάναμε. 1785 01:20:23,667 --> 01:20:24,875 Τι; 1786 01:20:24,875 --> 01:20:26,166 Τι είναι αυτό; 1787 01:20:32,625 --> 01:20:33,583 Ας το κάνουμε. 1788 01:20:33,583 --> 01:20:34,500 Εντάξει. 1789 01:20:45,917 --> 01:20:47,083 - Ωχ! 1790 01:20:47,083 --> 01:20:49,583 Όλοι πήρατε τη δική σας περιπέτεια. 1791 01:20:49,583 --> 01:20:52,041 Ουου. 1792 01:20:52,041 --> 01:20:53,917 Ναι. 1793 01:20:53,917 --> 01:20:56,667 Δεν παίρνει πολύ πιο «αληθινό» από αυτό! 1794 01:20:56,667 --> 01:20:59,041 Νόμιζα ότι θα ήσουν έξαλλος μαζί μου. 1795 01:20:59,041 --> 01:21:01,166 Εξαλλος; 1796 01:21:01,166 --> 01:21:03,667 Είσαι ένα έξυπνο μπισκότο, κα Αλβάρο. 1797 01:21:03,667 --> 01:21:07,000 Το HighlightREAL εκτινάσσεται στα ύψη στο κατάστημα εφαρμογών, 1798 01:21:07,000 --> 01:21:09,834 και ερωτήματα για την κράτηση του Jim περνούν από την οροφή. 1799 01:21:09,834 --> 01:21:11,166 Είναι αλήθεια. 1800 01:21:11,166 --> 01:21:12,166 Πώς όμως; 1801 01:21:12,166 --> 01:21:13,291 Πως; 1802 01:21:13,291 --> 01:21:16,000 Αυτό το υπέροχο παραποτάμιο εξομολογητικό, 1803 01:21:16,000 --> 01:21:18,583 ακολουθούμενη από ένα κατόρθωμα της φύσης που αψηφά τον θάνατο-- 1804 01:21:18,583 --> 01:21:19,625 έτσι! 1805 01:21:19,625 --> 01:21:21,417 Αλλά δεν εννοούσα καν να το κάνεις αυτό. 1806 01:21:21,417 --> 01:21:23,959 πρέπει να έχω πατημένο ρεκόρ κατά λάθος. 1807 01:21:23,959 --> 01:21:25,834 Αυτό ακριβώς είναι γιατί έγινε viral. 1808 01:21:25,834 --> 01:21:28,041 Δεν μπορείς να φτιάξεις αυτές οι στιγμές του Διαδικτύου συμβαίνουν. 1809 01:21:28,041 --> 01:21:29,542 Πρέπει να συμβούν πραγματικά. 1810 01:21:29,542 --> 01:21:31,875 Πραγματικοί άνθρωποι, αληθινοί τόποι... 1811 01:21:31,875 --> 01:21:33,208 Πραγματική ζωή. 1812 01:21:33,208 --> 01:21:36,875 Μια ερώτηση για τον HighlightREAL λογαριασμό σας. 1813 01:21:36,875 --> 01:21:38,542 Τι αντιπροσωπεύει; 1814 01:21:38,542 --> 01:21:42,709 Λοιπόν, η εκτόξευση ήταν ο Ματ και η ιδέα μου, 1815 01:21:42,709 --> 01:21:45,291 οπότε χρησιμοποίησα τα αρχικά μας για τον λογαριασμό. 1816 01:21:45,291 --> 01:21:46,834 Λοιπόν, το γεγονός ότι είσαι ήδη 1817 01:21:46,834 --> 01:21:48,333 συνεργάζονται είναι καλά νέα για μένα. 1818 01:21:48,333 --> 01:21:52,875 Η Vesta ανοίγει δύο νέα διεθνή γραφεία. 1819 01:21:52,875 --> 01:21:54,750 Η Claire και ο Luis έχουν 1820 01:21:54,750 --> 01:21:56,667 ήδη αποδεκτές προσφορές να ανέβει στο Τόκιο. 1821 01:21:56,667 --> 01:21:58,542 Είμαστε τόσο ενθουσιασμένοι! 1822 01:21:58,542 --> 01:22:00,709 Είναι κυριολεκτικά το όνειρό μου. 1823 01:22:00,709 --> 01:22:01,542 Συγχαρητήρια, παιδιά. 1824 01:22:01,542 --> 01:22:03,166 Εσείς οι δύο... 1825 01:22:03,166 --> 01:22:05,417 όχι μόνο μπορείς να επιβιώσεις ως ομάδα, 1826 01:22:05,417 --> 01:22:06,583 μπορείτε να ευδοκιμήσετε. 1827 01:22:06,583 --> 01:22:09,041 Πώς νιώθεις για 1828 01:22:09,041 --> 01:22:11,000 συνεταιρισμός να διευθύνει το Παρίσι; 1829 01:22:11,000 --> 01:22:12,542 Τι; Αχ! 1830 01:22:12,542 --> 01:22:13,583 Θα ήταν υπέροχο! 1831 01:22:14,959 --> 01:22:16,375 Ε... 1832 01:22:16,375 --> 01:22:18,083 - ...Αυτό θα ήταν διασκεδαστικό, ναι. - Θέλω να πω, θα μπορούσε να είναι διασκεδαστικό 1833 01:22:18,083 --> 01:22:19,375 - ...αν-- ίσως. - Ναι. Ναι. 1834 01:22:19,375 --> 01:22:21,166 Θα ασχοληθούμε με τα χαρτιά αργότερα. Προς το παρόν... 1835 01:22:21,166 --> 01:22:22,583 πάμε να γιορτάσουμε στο καταφύγιο. 1836 01:22:27,750 --> 01:22:28,792 Παρίσι; 1837 01:22:28,792 --> 01:22:30,417 -Ουι, ουι! 1838 01:22:30,417 --> 01:22:31,709 Εντάξει, μπορεί να χρειαστώ να δουλέψω στα γαλλικά μου. 1839 01:22:31,709 --> 01:22:33,875 Α, και, ε, το μέρος του φιλιού, 1840 01:22:33,875 --> 01:22:35,250 ότι... 1841 01:22:35,250 --> 01:22:37,208 που νομίζω πρέπει να εξασκηθούμε. 1842 01:22:37,208 --> 01:22:39,417 Ω, εντάξει.