1
00:03:20,000 --> 00:03:21,081
Sim.
2
00:03:24,400 --> 00:03:27,483
Eu o peguei no aeroporto
esta tarde.
3
00:03:28,560 --> 00:03:29,766
Eu sei.
4
00:03:35,400 --> 00:03:37,164
Você sabe o que eu preciso?
5
00:05:25,520 --> 00:05:28,569
Vocês estão com medo, meus amigos? De nós?
6
00:05:29,400 --> 00:05:30,731
Do Islã?
7
00:05:31,680 --> 00:05:34,331
As pessoas estão sofrendo
em todo o mundo muçulmano.
8
00:05:34,400 --> 00:05:37,927
Na Palestina, Afeganistão, Bagdá.
9
00:05:40,120 --> 00:05:43,567
Mas eu acredito no terrorismo?
10
00:05:44,280 --> 00:05:47,443
é a consequência justificável
deste sofrimento?
11
00:05:48,200 --> 00:05:49,247
Não.
12
00:05:49,480 --> 00:05:52,927
Violência contra inocentes
não é o caminho de Allah.
13
00:05:54,520 --> 00:05:56,204
Minhas instituições de caridade estão espalhadas pelo mundo
14
00:05:56,280 --> 00:06:01,730
para erradicar a pobreza, bem como promover
tolerância e compreensão religiosa.
15
00:06:02,680 --> 00:06:06,048
Contamos com seu generoso apoio
para continuar nosso trabalho.
16
00:06:06,120 --> 00:06:07,451
Obrigado.
17
00:06:35,360 --> 00:06:36,600
Sim, Maxi.
18
00:06:51,040 --> 00:06:52,963
Máximo? O que você tem?
- Sim?
19
00:06:54,160 --> 00:06:56,686
Por volta das 11h00. m. a polícia recebeu uma denúncia
20
00:06:56,760 --> 00:07:00,207
sobre uma figura suspeita
na estação ferroviária central.
21
00:07:00,880 --> 00:07:03,406
Eles receberam esta imagem
retirado de um telefone celular.
22
00:07:03,480 --> 00:07:06,689
A qualidade não é ótima
mas bom o suficiente para fazer uma combinação.
23
00:07:06,760 --> 00:07:08,250
KARPOV, Issa.
24
00:07:08,960 --> 00:07:10,371
Checheno, 26.
25
00:07:11,120 --> 00:07:13,851
Classificado como militante jihadista fugitivo.
26
00:07:14,000 --> 00:07:15,809
Potencialmente violento.
27
00:07:16,240 --> 00:07:17,401
Aborde com cautela.
28
00:07:17,520 --> 00:07:18,521
Puxe isso para baixo.
29
00:07:18,920 --> 00:07:22,402
Imagens de segurança o mostram retornando
à estação cinco vezes durante o dia.
30
00:07:22,480 --> 00:07:24,960
Conhecemos esse cara?
- Ainda não. Trabalhando nisso.
31
00:07:25,040 --> 00:07:26,610
Dê-me as mãos.
32
00:07:28,560 --> 00:07:29,561
Algum tipo de nota?
33
00:07:30,200 --> 00:07:31,326
Moeda talvez.
34
00:07:32,200 --> 00:07:33,361
Essa é a última vez que o vimos.
35
00:07:33,440 --> 00:07:36,489
Quem mais sabe que ele está por aí?
- A polícia não fez nenhuma ligação.
36
00:07:37,360 --> 00:07:39,567
E lá em cima?
- Não parece.
37
00:07:39,920 --> 00:07:41,160
Se ainda não, o farão em breve.
38
00:07:41,600 --> 00:07:45,400
Karl, Rasheed, comecem pelas mesquitas,
39
00:07:45,480 --> 00:07:47,642
abrigos para moradores de rua, não quebre nada.
40
00:07:47,720 --> 00:07:50,485
Niki, tente a estação ferroviária.
41
00:07:51,720 --> 00:07:54,246
Descubra quem diabos
aquele bastardo magrelo é.
42
00:07:54,400 --> 00:07:55,561
Ótimo.
43
00:07:56,360 --> 00:07:57,566
Obrigado.
44
00:07:59,240 --> 00:08:00,730
Lssa Karpov.
45
00:08:01,760 --> 00:08:04,923
Um primeiro nome muçulmano
e um sobrenome russo.
46
00:08:06,000 --> 00:08:07,286
O que isso nos diz?
47
00:08:07,680 --> 00:08:09,330
Que o menino está confuso.
48
00:08:09,400 --> 00:08:11,084
E sem patronímico.
49
00:08:11,640 --> 00:08:13,608
Ele não é filho de ninguém?
50
00:08:14,160 --> 00:08:16,766
Lssa... Jesus nada menos.
51
00:08:17,240 --> 00:08:20,528
Talvez ele seja filho de Deus
e ele veio para nos salvar.
52
00:08:21,240 --> 00:08:22,480
Salve-me.
53
00:09:41,480 --> 00:09:42,481
Café, preto.
54
00:09:44,560 --> 00:09:46,005
Café, preto.
55
00:09:46,080 --> 00:09:47,320
Um euro.
- Saúde.
56
00:09:48,520 --> 00:09:49,851
Obrigado.
57
00:10:53,560 --> 00:10:54,561
Olá.
58
00:10:54,720 --> 00:10:58,167
Aquele bastardo magrelo,
eles o chamam de almirante.
59
00:10:58,240 --> 00:11:00,561
Ele está bebendo no Silbersack Bar.
60
00:11:00,920 --> 00:11:02,763
Acho que você conhece o lugar?
61
00:11:03,080 --> 00:11:04,889
Melhor do que deveria.
62
00:11:05,640 --> 00:11:09,247
Estou olhando os recibos
da viagem de Abdullah a Dubai.
63
00:11:10,080 --> 00:11:13,846
Porquê fazer uma escala de quatro horas, em Chipre,
64
00:11:13,920 --> 00:11:17,447
no seu caminho de volta de Dubai para Frankfurt?
65
00:11:17,960 --> 00:11:19,928
Quando você pode voar direto?
66
00:11:20,200 --> 00:11:22,168
Não sei, Gunther. Milhas aéreas?
67
00:11:23,680 --> 00:11:25,728
Com a minha sorte, provavelmente é só isso.
68
00:11:27,840 --> 00:11:29,080
"Sete amigos."
69
00:11:29,160 --> 00:11:32,369
Isso é tudo que você tem, Günther?
- Eu gostaria.
70
00:11:32,440 --> 00:11:34,681
É uma empresa de navegação com sede em Chipre.
71
00:11:34,760 --> 00:11:36,489
Ok, vou verificar.
72
00:11:36,560 --> 00:11:38,050
Tudo bem. Bye Bye.
73
00:12:00,320 --> 00:12:01,560
Almirante.
74
00:12:04,320 --> 00:12:05,526
Almirante.
75
00:12:08,120 --> 00:12:09,690
Senhor Dinkelmann.
76
00:12:09,800 --> 00:12:11,450
Pessoas desaparecidas.
77
00:12:16,760 --> 00:12:18,285
Garoto estranho.
78
00:12:19,000 --> 00:12:20,286
Nervoso.
79
00:12:25,880 --> 00:12:28,406
Ele me pediu para encontrar alguém para ele.
80
00:12:31,160 --> 00:12:32,400
Um banqueiro.
81
00:12:33,760 --> 00:12:35,524
E este banqueiro,
82
00:12:37,120 --> 00:12:38,849
ele tinha um nome?
83
00:12:51,840 --> 00:12:53,330
Você não quer isso?
84
00:12:59,320 --> 00:13:00,401
Bru.
85
00:13:03,640 --> 00:13:05,404
Senhor Tommy Brue.
86
00:13:05,520 --> 00:13:06,601
Bru.
87
00:13:41,960 --> 00:13:44,008
Dizem que Mohr está no caminho certo.
88
00:13:44,080 --> 00:13:46,208
Seus meninos estão indo para as ruas.
89
00:13:46,280 --> 00:13:47,520
Günther?
90
00:13:48,360 --> 00:13:50,044
Eles encontraram Karpov.
91
00:13:52,480 --> 00:13:53,606
Bom.
92
00:13:54,240 --> 00:13:55,401
Mantenha-o andando.
93
00:14:18,200 --> 00:14:20,328
Karpov, o Russo, é nosso.
94
00:14:20,400 --> 00:14:21,970
Devo entender que você o encontrou?
95
00:14:22,880 --> 00:14:25,645
Lembro que sua licença
para operar em Hamburgo
96
00:14:25,760 --> 00:14:28,366
é contingente
pela sua cooperação com meu escritório.
97
00:14:28,440 --> 00:14:29,930
Estou cooperando, Dieter.
98
00:14:30,680 --> 00:14:34,810
Eu quero que esse garoto fale
para quem lhe foi dito para falar,
99
00:14:34,880 --> 00:14:39,363
orar onde quer que lhe dissessem para orar,
dormir onde quer que lhe mandassem dormir.
100
00:14:39,480 --> 00:14:43,644
Eu não quero mais ninguém
chegando perto dele antes de nós.
101
00:14:44,240 --> 00:14:46,846
E se esse garoto soltar uma bomba?
102
00:14:48,400 --> 00:14:50,129
Está em suas mãos, Günther.
103
00:14:50,640 --> 00:14:54,531
Graças a Cristo não está no seu
porque se fosse você estragaria tudo.
104
00:14:55,480 --> 00:14:57,881
Então eu quero isso por escrito,
sua assinatura na carta,
105
00:14:58,000 --> 00:14:59,843
porque quando a bomba explode
em Hamburgo
106
00:14:59,960 --> 00:15:01,962
Eu quero você lá
ver o sangue nas ruas.
107
00:15:02,040 --> 00:15:04,407
Você já viu sangue nas ruas?
108
00:15:06,600 --> 00:15:07,806
Palhaço.
109
00:16:45,840 --> 00:16:48,650
Melik. Temos um convidado.
110
00:16:48,720 --> 00:16:51,451
Este é Issa, da Chechênia.
111
00:17:23,520 --> 00:17:25,204
Esse é o tipo de cara que eu faço.
112
00:17:25,640 --> 00:17:26,880
Casamentos.
113
00:17:26,960 --> 00:17:30,567
Cada vez que vou a um, vejo
outra boa mulher indo para a parede.
114
00:17:30,800 --> 00:17:32,768
Bem, e o homem?
115
00:17:33,280 --> 00:17:35,009
O homem é a parede.
116
00:17:37,800 --> 00:17:40,531
O apartamento pertence a Leyla Oktay.
117
00:17:40,800 --> 00:17:43,280
Cidadão turco, residente na Alemanha.
118
00:17:44,200 --> 00:17:45,440
Uma viúva.
119
00:17:46,000 --> 00:17:47,525
Um filho, Melik.
120
00:17:47,960 --> 00:17:49,291
Miguel.
121
00:17:49,360 --> 00:17:52,284
Eles têm uma cidadania
aplicação pendente.
122
00:17:52,840 --> 00:17:54,080
Miguel.
123
00:17:54,160 --> 00:17:55,400
Você irritou Dieter Mohr.
124
00:17:55,800 --> 00:17:56,801
Sério?
125
00:17:57,200 --> 00:17:58,440
Provavelmente tem algo a ver
126
00:17:58,520 --> 00:18:01,285
com os terroristas que você está permitindo
andar pelas ruas de Hamburgo.
127
00:18:01,880 --> 00:18:03,962
Estamos esperando para ver a abordagem.
128
00:18:04,040 --> 00:18:05,166
E o que estamos vendo?
129
00:18:06,000 --> 00:18:07,206
O suficiente para continuar esperando.
130
00:18:07,520 --> 00:18:09,522
Não subestime Mohr.
131
00:18:10,200 --> 00:18:12,009
Ele tem muitos amigos aqui em Berlim.
132
00:18:12,520 --> 00:18:14,602
Por que você não dá a ele o checheno?
133
00:18:14,680 --> 00:18:17,843
Deixe-o brilhar
enquanto você mantém o foco em Abdullah.
134
00:18:18,200 --> 00:18:21,363
Acho que ele está movimentando o dinheiro
para uma empresa de transporte.
135
00:18:21,440 --> 00:18:22,487
Tem certeza?
136
00:18:22,760 --> 00:18:24,524
Ainda não, mas perto.
137
00:18:25,280 --> 00:18:26,884
Eu preciso de mais tempo.
138
00:18:27,040 --> 00:18:30,203
Farei o que puder, Günther,
mas tome cuidado.
139
00:18:30,520 --> 00:18:32,648
A palavra é
os americanos estão se interessando.
140
00:18:32,920 --> 00:18:34,843
Obrigado pelo aviso.
141
00:18:41,680 --> 00:18:43,011
Americanos.
142
00:18:53,040 --> 00:18:54,690
Günther Bachmann?
143
00:18:56,000 --> 00:18:58,731
Marta Sullivan. Embaixada dos EUA, Berlim.
144
00:19:00,000 --> 00:19:02,571
Conheço você pela reputação, é claro.
145
00:19:02,680 --> 00:19:04,409
Isso não pode ser bom.
146
00:19:05,120 --> 00:19:08,647
Homens com boa reputação
geralmente não são muito úteis para mim.
147
00:19:08,880 --> 00:19:10,564
E as mulheres?
148
00:19:11,080 --> 00:19:14,129
Esta é minha colega Irna Frey.
149
00:19:14,560 --> 00:19:15,607
Olá.
- Olá.
150
00:19:15,680 --> 00:19:17,967
Ela navega e espia.
151
00:19:19,600 --> 00:19:21,090
Eu não navego.
152
00:19:22,520 --> 00:19:25,888
Hamburgo fica muito longe de Berlim.
O que você está fazendo aqui?
153
00:19:25,960 --> 00:19:28,008
Meu? Eu sou apenas um observador.
154
00:19:28,920 --> 00:19:31,446
Já fui observado por americanos antes.
155
00:19:31,520 --> 00:19:33,648
Geralmente não termina bem.
156
00:19:34,760 --> 00:19:39,163
Pelo que ouvi, não estamos
aqueles com os quais você precisa se preocupar.
157
00:19:41,400 --> 00:19:42,845
Bom dia a todos.
158
00:19:43,240 --> 00:19:45,720
Herr Mohr compilou um relatório.
159
00:19:46,560 --> 00:19:48,528
Nossas investigações confirmam
160
00:19:48,600 --> 00:19:54,587
que Issa Karpov é membro de um militante
Grupo salafista de jihadistas chechenos.
161
00:19:55,840 --> 00:20:00,528
Karpov foi preso logo após a captura
do líder do grupo no início deste ano.
162
00:20:00,760 --> 00:20:03,331
De onde veio essa informação?
163
00:20:04,080 --> 00:20:07,641
Temos excelentes recursos
dentro do sistema de segurança do Estado russo.
164
00:20:08,680 --> 00:20:12,241
Após 24 horas de interrogatório,
Karpov confessou
165
00:20:12,320 --> 00:20:18,124
participar em ataques a gasodutos,
transporte, infraestrutura, delegacias.
166
00:20:19,320 --> 00:20:23,928
Após 24 horas de interrogatório russo
qualquer um de nós admitiria qualquer coisa.
167
00:20:24,000 --> 00:20:26,810
Você está contestando este relatório?
- Não. Sim.
168
00:20:27,880 --> 00:20:29,086
Talvez.
169
00:20:29,360 --> 00:20:32,330
Ainda não tivemos o
benefício de lê-lo.
170
00:20:32,720 --> 00:20:36,486
O relatório conclui que
o terrorista Karpov veio para Hamburgo
171
00:20:36,560 --> 00:20:42,249
tentando fazer contato com células islâmicas
operando na cidade.
172
00:20:42,720 --> 00:20:43,846
Eles se escondem entre nós.
173
00:20:43,920 --> 00:20:45,490
Realmente?
- Sim.
174
00:20:45,560 --> 00:20:46,846
Karpov é um homem procurado.
175
00:20:46,920 --> 00:20:49,287
Se você tiver conhecimento do paradeiro dele,
176
00:20:49,360 --> 00:20:53,490
você é obrigado a seguir o devido processo
sob a constituição.
177
00:20:53,560 --> 00:20:55,085
Você quer dizer prendê-lo?
178
00:20:56,720 --> 00:21:01,169
Lssa Karpov é de fato
procurando fazer contato em Hamburgo,
179
00:21:02,200 --> 00:21:03,281
com um banqueiro.
180
00:21:03,360 --> 00:21:05,044
Não tivemos nenhum briefing sobre isso.
181
00:21:05,120 --> 00:21:07,321
Bem, se você estivesse fazendo seu trabalho,
você não precisaria de um.
182
00:21:07,600 --> 00:21:08,601
Não somos policiais.
183
00:21:08,680 --> 00:21:11,650
Somos espiões.
Lssa Karpov pode ser valiosa para nós.
184
00:21:11,720 --> 00:21:14,087
Tudo o que peço é mais tempo.
185
00:21:14,520 --> 00:21:17,763
Nossa unidade foi montada
desenvolver recursos de inteligência
186
00:21:17,880 --> 00:21:20,360
dentro da comunidade islâmica da Alemanha.
187
00:21:21,440 --> 00:21:22,680
É por isso que estamos aqui.
188
00:21:24,040 --> 00:21:27,442
E eu pensei que você estava aqui
porque você fez merda em Beirute
189
00:21:27,520 --> 00:21:29,443
e seu amigo Michael Axelrod
não fazia ideia...
190
00:21:29,520 --> 00:21:32,126
Este banqueiro,
sabemos o que Karpov quer dele?
191
00:21:32,200 --> 00:21:36,489
Ainda não e se agirmos contra ele agora,
as chances são de que nunca o faremos.
192
00:21:38,600 --> 00:21:41,080
Acho que ele sabe o que está fazendo, Otto.
193
00:21:41,160 --> 00:21:43,128
Talvez você devesse deixá-lo continuar com isso.
194
00:21:48,400 --> 00:21:51,483
Você tem 72 horas
para resolver este assunto,
195
00:21:51,560 --> 00:21:55,690
se não, nós o faremos,
com ou sem a sua cooperação.
196
00:21:56,400 --> 00:21:57,970
OK?
- OK.
197
00:22:07,280 --> 00:22:09,681
Para onde devemos ir?
- Encontro no lugar da esquina?
198
00:22:11,040 --> 00:22:12,121
OK.
199
00:22:17,360 --> 00:22:18,771
Te encontro mais tarde.
200
00:22:18,840 --> 00:22:20,888
Ok, nos vemos lá.
201
00:22:22,720 --> 00:22:23,881
Melik?
202
00:22:26,560 --> 00:22:28,289
Tínhamos um compromisso?
203
00:22:39,160 --> 00:22:40,446
Annabel Richter, mamãe.
204
00:22:40,520 --> 00:22:43,091
Olá, Leila. Como vai você?
205
00:22:43,160 --> 00:22:46,881
Bem-vinda à nossa casa, Frau Annabel.
Que bom ver você de novo.
206
00:22:46,960 --> 00:22:49,486
Entre. Entre, por favor.
- Obrigado.
207
00:22:53,360 --> 00:22:56,682
O menino é bom, Frau Annabel.
Você entende?
208
00:22:57,280 --> 00:23:00,807
Se ele fez algo errado,
é porque ele não tinha...
209
00:23:09,880 --> 00:23:11,644
Olá, Isa.
210
00:23:11,720 --> 00:23:13,802
Meu nome é Annabel Richter.
211
00:23:13,880 --> 00:23:14,961
Eu sou um advogado.
212
00:23:15,480 --> 00:23:18,723
Eu trabalho com uma organização
chamado Santuário Norte.
213
00:23:20,720 --> 00:23:22,245
Por favor?
- OK.
214
00:23:27,000 --> 00:23:29,002
Você está buscando asilo na Alemanha?
215
00:23:32,400 --> 00:23:33,925
Eu faço café.
216
00:23:38,880 --> 00:23:40,882
Tem que haver um motivo.
217
00:23:41,240 --> 00:23:43,288
Ou você não pode voltar
para o seu país de origem
218
00:23:43,400 --> 00:23:46,085
porque sua vida estaria em perigo
ou você foi torturado.
219
00:23:46,480 --> 00:23:47,527
Sim.
220
00:23:48,840 --> 00:23:49,921
Sim, o que?
221
00:23:50,000 --> 00:23:51,843
Eu fui torturado.
222
00:23:53,640 --> 00:23:55,927
Perdoe-me, mas este é o meu trabalho.
223
00:23:56,520 --> 00:23:59,842
Eu quero acreditar em você,
mas as pessoas fazem essa afirmação o tempo todo.
224
00:23:59,920 --> 00:24:01,285
Eu tenho que...
225
00:24:18,720 --> 00:24:20,290
Quem fez isso com você?
226
00:24:20,360 --> 00:24:21,361
Roossikie.
227
00:24:23,440 --> 00:24:25,886
Eu não posso te ajudar
a menos que você seja honesto comigo.
228
00:24:26,400 --> 00:24:28,971
É apenas uma questão de tempo até que
As autoridades alemãs irão encontrá-lo.
229
00:24:29,040 --> 00:24:32,089
É melhor para o seu caso
se você for até eles primeiro.
230
00:24:32,160 --> 00:24:34,760
Podemos fazer uma formalidade...
- Eu nunca, nunca voltarei para a Rússia.
231
00:24:37,720 --> 00:24:38,881
Por favor?
232
00:24:40,040 --> 00:24:42,088
Você entrará em contato com esse homem.
233
00:24:42,880 --> 00:24:44,484
Ele vai me ajudar.
234
00:24:47,400 --> 00:24:49,004
Sr. Thomas Brue.
235
00:25:16,680 --> 00:25:21,163
Coronel Grigori Borisovich Karpov,
estacionado na Chechênia, 1986.
236
00:25:21,920 --> 00:25:23,763
Ele estava envolvido com o crime organizado.
237
00:25:24,320 --> 00:25:27,608
Grande momento. Drogas para armas.
Tráfico de escravos brancos.
238
00:25:28,480 --> 00:25:30,130
Você escolhe, ele estava envolvido nisso.
239
00:25:30,560 --> 00:25:32,085
Karpov morreu há dois anos.
240
00:25:32,960 --> 00:25:34,644
E?
- Ele teve um filho.
241
00:25:35,200 --> 00:25:36,281
Ivan.
242
00:25:36,560 --> 00:25:38,449
Nasceu em 1986 na Chechênia.
243
00:25:39,120 --> 00:25:40,690
Mãe desconhecida.
244
00:25:43,640 --> 00:25:44,926
Bom.
245
00:25:50,720 --> 00:25:52,370
Früulein Richter?
246
00:25:52,960 --> 00:25:54,644
Por favor, siga-me.
247
00:25:58,960 --> 00:26:00,166
Por favor?
248
00:26:07,400 --> 00:26:11,166
O que exatamente é o Santuário Norte?
249
00:26:11,440 --> 00:26:12,441
Eu sou advogado.
250
00:26:12,800 --> 00:26:16,407
Nossos clientes são pessoas
que deixaram seu local de nascimento.
251
00:26:16,760 --> 00:26:19,047
Eles são efetivamente apátridas.
252
00:26:19,240 --> 00:26:20,765
Muitas vezes ficam traumatizados.
253
00:26:23,880 --> 00:26:26,326
O que você quer, senhorita Richter?
254
00:26:26,480 --> 00:26:27,527
Uma doação?
255
00:26:31,680 --> 00:26:33,011
Desculpe.
256
00:26:33,480 --> 00:26:35,289
Isso foi insensível.
257
00:26:36,840 --> 00:26:39,207
Estou aqui em nome de um cliente.
258
00:26:39,720 --> 00:26:41,882
O nome dele é Issa Karpov.
259
00:26:42,920 --> 00:26:44,604
O nome é conhecido por você?
260
00:26:44,680 --> 00:26:45,886
Karpov?
261
00:26:46,040 --> 00:26:47,041
Não.
262
00:26:47,840 --> 00:26:50,525
Ele está de posse de uma carta
escrito por seu pai para o dele.
263
00:26:52,320 --> 00:26:55,051
Faz referência a um Sr. Lipizzaner,
264
00:26:56,000 --> 00:26:59,049
como nos cavalos espanhóis que
nascem negros, mas gradualmente ficam brancos.
265
00:26:59,120 --> 00:27:00,167
Sim.
266
00:27:00,520 --> 00:27:03,285
Este é um processo que estou supondo
seu banco está familiarizado?
267
00:27:07,080 --> 00:27:09,287
A carta contém um número.
268
00:27:16,720 --> 00:27:19,451
Isso se encaixa?
- Cabe no quê?
269
00:27:19,520 --> 00:27:22,330
O número é uma referência de conta
em uso neste banco?
270
00:27:23,280 --> 00:27:28,571
Receio que meu banco não transmita
a maneira como realiza seus negócios.
271
00:27:29,720 --> 00:27:31,688
Tenho certeza que combina muito bem com seus clientes.
272
00:27:32,480 --> 00:27:37,646
Mas se esse número pertencer
para uma conta mantida neste banco,
273
00:27:37,760 --> 00:27:41,082
ele teria sido estabelecido
há algum tempo.
274
00:27:42,240 --> 00:27:46,370
Vou precisar verificar nossos registros.
275
00:27:46,920 --> 00:27:48,763
Assim que tiver feito isso eu te ligo.
276
00:27:48,840 --> 00:27:49,921
Quando?
277
00:27:50,080 --> 00:27:54,085
A situação do meu cliente em Hamburgo
é extremamente sensível, Sr. Brue.
278
00:27:54,400 --> 00:27:55,640
Tenho certeza.
279
00:27:56,680 --> 00:27:58,170
Ele confia em você.
280
00:27:59,280 --> 00:28:03,410
Como, a julgar pelo conteúdo da carta,
o pai dele confiava no seu.
281
00:28:37,280 --> 00:28:38,566
Garotão.
282
00:28:44,120 --> 00:28:45,201
Seis...
283
00:28:54,480 --> 00:28:55,561
3448.
284
00:30:08,000 --> 00:30:09,240
Desculpe.
285
00:30:09,360 --> 00:30:12,204
Está tudo bem. Eu desisti.
286
00:30:13,080 --> 00:30:15,162
Sim? Boa sorte com isso.
287
00:30:25,000 --> 00:30:26,081
Sim?
288
00:30:28,440 --> 00:30:29,646
OK.
289
00:30:30,520 --> 00:30:32,010
O Atlântico.
290
00:30:32,080 --> 00:30:33,650
Eu estarei lá.
291
00:30:44,680 --> 00:30:46,648
Boa noite.
- Boa noite.
292
00:30:47,360 --> 00:30:48,771
Tem algo para beber?
293
00:30:49,400 --> 00:30:50,561
Copo de vinho?
294
00:30:51,160 --> 00:30:52,810
Água parada, por favor.
295
00:30:52,880 --> 00:30:54,689
Ainda água. Claro.
296
00:30:57,240 --> 00:30:59,288
Você frequenta o Atlântico?
297
00:31:01,720 --> 00:31:03,324
Não é sua cena?
298
00:31:05,560 --> 00:31:09,565
Você disse a situação do seu cliente
era sensível, daí a pressa.
299
00:31:11,640 --> 00:31:15,725
Eu posso confirmar isso
o número de referência que você forneceu
300
00:31:15,800 --> 00:31:19,202
pertence a uma conta
realizada no Banco Brue Frères.
301
00:31:20,080 --> 00:31:22,447
Então ele pretende fazer uma reclamação.
302
00:31:23,440 --> 00:31:26,125
Então diga a ele para trazer uma mala grande.
303
00:31:26,960 --> 00:31:30,123
Claro que ele vai precisar
para estabelecer sua identidade.
304
00:31:31,840 --> 00:31:35,447
Meu cliente entrou no país
em circunstâncias difíceis.
305
00:31:35,800 --> 00:31:37,040
Ele tem a carta.
306
00:31:37,120 --> 00:31:38,724
Vou precisar ver isso.
- Claro.
307
00:31:38,800 --> 00:31:42,725
E além disso, ele precisará
fornecer um determinado instrumento.
308
00:31:42,800 --> 00:31:43,881
Qual é?
309
00:31:43,960 --> 00:31:46,930
Receio não poder dizer,
310
00:31:47,000 --> 00:31:51,688
mas se o seu cliente for legítimo
ele saberá do que estou falando.
311
00:31:52,160 --> 00:31:54,401
E se ele tiver esse instrumento?
312
00:31:55,480 --> 00:31:58,006
Não vejo dificuldade em prosseguir.
313
00:32:12,720 --> 00:32:14,484
Ela está saindo.
314
00:32:24,520 --> 00:32:25,681
Atraente.
315
00:32:25,760 --> 00:32:27,205
Não é meu tipo-
316
00:32:28,680 --> 00:32:30,444
Qual é o seu tipo, Günther?
317
00:32:30,520 --> 00:32:32,602
Você é, Irna. Você sabe disso.
318
00:33:01,200 --> 00:33:03,089
Johannes-Brahms-Platz.
319
00:33:15,000 --> 00:33:16,570
Olá, Tommy.
320
00:33:20,600 --> 00:33:21,647
E você é?
321
00:33:22,400 --> 00:33:24,164
Meu nome é Bachmann.
322
00:33:25,600 --> 00:33:27,682
Eu chefio uma unidade anti-terror
323
00:33:28,640 --> 00:33:32,929
muitas pessoas não sabem sobre
e ainda menos gosto.
324
00:33:56,000 --> 00:33:57,490
Vamos caminhar.
325
00:34:14,320 --> 00:34:17,722
Hamburgo é um dos
os grandes portos do mundo, Tommy.
326
00:34:17,800 --> 00:34:20,167
Durante séculos abriu os braços
327
00:34:20,240 --> 00:34:23,483
para todo estrangeiro
que apareceu em suas margens.
328
00:34:24,840 --> 00:34:27,081
Agora, desde o 11 de setembro,
329
00:34:27,160 --> 00:34:31,882
aos olhos de todo homem de pele escura
vemos alguém que quer nos matar.
330
00:34:32,000 --> 00:34:33,684
O problema é que alguns deles fazem,
331
00:34:34,320 --> 00:34:38,211
mas a questão é
se Issa Karpov é um deles.
332
00:34:40,400 --> 00:34:41,925
O advogado.
333
00:34:43,400 --> 00:34:44,640
Advogado?
334
00:34:44,720 --> 00:34:46,324
Annabel Richter.
335
00:34:47,240 --> 00:34:49,846
Aquele que você conheceu no hotel.
Aquele que você gostaria de foder.
336
00:34:50,680 --> 00:34:52,250
O que? Não é verdade?
337
00:34:52,800 --> 00:34:55,280
Você é velho demais para ela, Tommy. Nós dois somos.
338
00:34:55,360 --> 00:34:58,125
Veja-a, ame-a, mas
você nunca vai pegá-la,
339
00:34:58,240 --> 00:35:02,325
nem mesmo com todo aquele dinheiro preto
você está escondido em seus cofres de banco.
340
00:35:02,400 --> 00:35:06,121
Tanto quanto sei,
Senhorita Richter representa
341
00:35:06,200 --> 00:35:11,047
um cliente com um legítimo
interesse financeiro com meu banco.
342
00:35:11,400 --> 00:35:14,290
Seu banco faz
negócios com os russos, certo?
343
00:35:14,360 --> 00:35:16,966
Isso aconteceu. Na época do meu pai.
344
00:35:17,040 --> 00:35:18,041
Máfia?
345
00:35:18,600 --> 00:35:20,204
Militar principalmente.
346
00:35:23,320 --> 00:35:29,043
O que me impede de
apenas se afastando disso?
347
00:35:30,160 --> 00:35:32,481
Seja lá o que for.
348
00:35:32,560 --> 00:35:35,803
Que tal começarmos com
uma auditoria completa de seus livros?
349
00:35:37,480 --> 00:35:41,690
Mas seu pai não estava
apenas um banqueiro, Tommy.
350
00:35:42,240 --> 00:35:43,571
Ele era lavadeiro.
351
00:35:43,640 --> 00:35:45,881
Você está me ameaçando?
- Apenas simpatizando.
352
00:35:47,080 --> 00:35:49,048
Você foi deixado para limpar a bagunça.
353
00:36:07,080 --> 00:36:09,287
Temos um trabalho a fazer, Tommy.
354
00:36:10,760 --> 00:36:12,364
Você vai me ajudar a fazer isso.
355
00:36:12,480 --> 00:36:14,562
Fazer o que exatamente?
356
00:36:14,640 --> 00:36:17,325
Salve Annabel Richter, para começar.
357
00:36:17,600 --> 00:36:18,931
De quê?
358
00:36:20,920 --> 00:36:22,729
De tudo isso.
359
00:36:56,240 --> 00:36:57,605
Eu não estava esperando você.
360
00:36:57,680 --> 00:36:58,920
Não?
361
00:36:59,000 --> 00:37:00,923
Quem você estava esperando?
362
00:37:02,440 --> 00:37:03,646
Dia ruim?
363
00:37:04,480 --> 00:37:06,084
Algumas surpresas.
364
00:37:12,640 --> 00:37:14,768
Aproveite o seu uísque, Tommy.
365
00:37:16,240 --> 00:37:19,164
E tente não cair
no seu caminho para a cama.
366
00:38:08,880 --> 00:38:11,042
Lssa, é alguém para você.
367
00:38:15,240 --> 00:38:16,810
Bom dia.
- Bom dia.
368
00:38:17,080 --> 00:38:19,208
Obrigado por ter vindo.
- Claro.
369
00:38:21,000 --> 00:38:22,081
Lssa.
370
00:38:23,320 --> 00:38:24,560
Este é o Sr.
371
00:38:25,600 --> 00:38:26,840
Manhã.
372
00:38:29,400 --> 00:38:31,880
Talvez você possa mostrar-lhe a carta.
373
00:38:37,440 --> 00:38:39,169
"Meu querido Karpov,
374
00:38:40,200 --> 00:38:45,684
"conforme discutido, por favor aceite esta carta
como garantia de um amigo para outro,
375
00:38:45,800 --> 00:38:48,849
"que no infeliz
circunstância de sua morte
376
00:38:48,920 --> 00:38:54,484
"Eu ficaria feliz em informar o seu próprio
querido filho, Ivan Grigorevich Karpov,
377
00:38:54,600 --> 00:38:57,604
"com nosso amigo Sr. Lipizzaner.
378
00:38:58,360 --> 00:39:01,967
"Ele só precisa apresentar esta carta,
juntamente com o instrumento necessário
379
00:39:02,080 --> 00:39:04,890
"atualmente em seu
posse para eu agir.
380
00:39:07,280 --> 00:39:13,162
"Em caso de minha própria morte, meu filho Thomas
cumprirei minha promessa a você. "
381
00:39:14,280 --> 00:39:18,046
Perdoe-me.
É a assinatura correta do seu pai?
382
00:39:18,120 --> 00:39:19,281
É.
383
00:39:20,240 --> 00:39:23,767
Devo me dirigir a você como Issa ou Ivan?
384
00:39:24,240 --> 00:39:25,480
Lssa.
385
00:39:25,560 --> 00:39:28,211
É meu nome muçulmano e eu gosto.
386
00:39:28,960 --> 00:39:31,247
Mas não aquele que seu pai lhe deu?
387
00:39:31,880 --> 00:39:33,769
Minha mãe era chechena.
388
00:39:34,680 --> 00:39:38,969
Desejo, senhor, com sua ajuda,
para ter uma vida honrosa em Hamburgo.
389
00:39:39,280 --> 00:39:40,964
Muito bom,
390
00:39:41,040 --> 00:39:45,250
mas primeiro, você entende
há certas questões de fato.
391
00:39:46,680 --> 00:39:50,082
Eu chamo sua atenção
à questão do instrumento.
392
00:39:56,000 --> 00:40:01,006
Posso perguntar como
você veio a ficar de posse disso?
393
00:40:01,840 --> 00:40:03,808
Foi-me dado pelo advogado do meu pai.
394
00:40:05,560 --> 00:40:08,484
Então parece que estou sendo questionado
395
00:40:08,960 --> 00:40:12,487
para cumprir a promessa de um pai a outro.
396
00:40:12,560 --> 00:40:14,927
É verdade. Karpov era meu pai.
397
00:40:16,040 --> 00:40:17,724
Você não estava perto?
398
00:40:18,520 --> 00:40:20,522
Meu pai era um assassino.
399
00:40:21,160 --> 00:40:22,889
Ele tem sangue checheno nas mãos.
400
00:40:23,160 --> 00:40:26,084
E ainda assim você parece disposto o suficiente
pegar o dinheiro dele?
401
00:40:33,360 --> 00:40:36,204
Eu entendo que você veio da Turquia,
402
00:40:37,120 --> 00:40:40,044
por uma rota informal, digamos assim?
403
00:40:41,040 --> 00:40:44,567
Posso perguntar o que você estava fazendo na Turquia?
404
00:40:45,680 --> 00:40:47,330
Eu estava na prisão.
405
00:40:48,360 --> 00:40:50,010
E antes disso?
406
00:40:52,720 --> 00:40:54,529
Eu estava na prisão na Rússia.
407
00:40:56,720 --> 00:40:58,643
Por que?
- Você não precisa responder isso, Issa.
408
00:40:58,720 --> 00:41:01,371
Por que não?
- Porque é imaterial.
409
00:41:01,440 --> 00:41:03,488
Para quê, Früulein Richter?
410
00:41:04,120 --> 00:41:05,121
Seu cliente...
411
00:41:05,200 --> 00:41:06,884
Ele também é seu cliente, Sr. Brue.
412
00:41:07,960 --> 00:41:11,442
Seu cliente reivindica
para a conta de seu pai,
413
00:41:11,520 --> 00:41:15,411
ainda assim ele não tem passaporte,
não pode provar sua identidade.
414
00:41:15,680 --> 00:41:18,570
Ele tem a chave e a carta,
o que mais você quer?
415
00:41:42,960 --> 00:41:46,123
Não conseguimos ouvir tudo
muito bem, Tommy.
416
00:41:46,920 --> 00:41:50,003
Então, exatamente de quanto estamos falando?
417
00:41:50,880 --> 00:41:52,484
Eu não posso te contar.
418
00:41:52,560 --> 00:41:53,641
Não exatamente.
419
00:41:54,640 --> 00:41:56,563
Uma figura aproximada?
420
00:41:58,280 --> 00:42:01,284
10.000. 100.000. 500.000?
421
00:42:01,360 --> 00:42:03,408
Estamos conversando
422
00:42:04,720 --> 00:42:07,087
superior a 10 milhões de euros.
423
00:42:08,120 --> 00:42:09,406
Pelo menos.
424
00:42:19,680 --> 00:42:20,727
Café.
- Sim, senhor.
425
00:42:20,800 --> 00:42:22,086
Preto.
- Agora mesmo.
426
00:42:24,040 --> 00:42:25,769
Eu não tinha certeza se você viria.
427
00:42:25,840 --> 00:42:27,604
Quero deixar uma coisa clara.
428
00:42:28,880 --> 00:42:30,120
Eu não devo nada a você.
429
00:42:31,760 --> 00:42:33,728
O que aconteceu em Beirute?
430
00:42:35,040 --> 00:42:37,042
Você sabe o que aconteceu em Beirute.
431
00:42:37,120 --> 00:42:39,043
Minhas redes explodiram.
432
00:42:40,160 --> 00:42:42,288
Então Hamburgo é um castigo?
433
00:42:43,480 --> 00:42:46,165
Depende se você gosta de Hamburgo.
434
00:42:48,280 --> 00:42:50,681
A menos que isso seja
o que você quer que as pessoas pensem?
435
00:42:51,600 --> 00:42:54,683
Tire um pouco do calor de você
para que você possa continuar com o jogo real.
436
00:42:54,800 --> 00:42:56,006
Qual é?
437
00:42:56,240 --> 00:42:58,004
Dr.Faisal Abdullah.
438
00:43:02,360 --> 00:43:06,285
Vamos lá, Günther, provavelmente sabemos
tanto sobre ele quanto você.
439
00:43:09,160 --> 00:43:11,162
O que você sabe, Marta?
440
00:43:14,520 --> 00:43:17,364
Nós sabemos que você esteve
observando-o por meses,
441
00:43:17,440 --> 00:43:20,125
e nós sabemos
você está sob pressão para obter resultados.
442
00:43:21,680 --> 00:43:24,604
E sabemos que o homem movimenta dinheiro
através de uma rede de instituições de caridade muçulmanas
443
00:43:24,680 --> 00:43:27,650
e toda vez que ele faz isso,
parte disso desaparece.
444
00:43:32,360 --> 00:43:35,807
Dr. Faisal Abdullah é tudo
queremos que ele seja e um pouco mais.
445
00:43:35,880 --> 00:43:39,043
Ele é tolerante, esclarecido,
engajado com o Ocidente.
446
00:43:41,040 --> 00:43:44,362
Mas todo homem bom tem um pouco de mal,
não é?
447
00:43:48,560 --> 00:43:51,803
E no caso de Abdullah, um pouquinho
448
00:43:53,760 --> 00:43:54,886
só pode te matar.
449
00:43:55,680 --> 00:43:59,924
Você sabe de tudo isso, como é que
ele ainda está andando pelas ruas de Hamburgo
450
00:44:00,000 --> 00:44:02,606
e não apodrecendo
em alguma cela em Guantánamo?
451
00:44:04,280 --> 00:44:06,567
Porque pensamos, não sabemos.
452
00:44:06,640 --> 00:44:09,246
O dinheiro sai
e não sabemos para onde vai.
453
00:44:10,240 --> 00:44:13,801
De qualquer forma, em solo alemão
ele tem a proteção da lei alemã.
454
00:44:13,920 --> 00:44:16,287
Isso não o impediu antes.
455
00:44:16,360 --> 00:44:18,044
Não fazemos mais isso.
456
00:44:18,240 --> 00:44:19,890
Você quer que façamos isso, então.
457
00:44:20,160 --> 00:44:22,640
Estou mais interessado em saber por que
você ainda não fez isso?
458
00:44:24,840 --> 00:44:27,002
Por favor, trabalhe conosco nisso, Günther.
459
00:44:28,760 --> 00:44:30,410
Eu não confio em você.
460
00:44:33,120 --> 00:44:34,929
Velhos hábitos são difíceis de morrer.
461
00:44:35,680 --> 00:44:37,921
É com isso que estou preocupado.
462
00:44:39,680 --> 00:44:41,728
Eu estava falando sobre o seu.
463
00:44:44,720 --> 00:44:46,882
Tenha um bom dia.
- Você também.
464
00:45:06,320 --> 00:45:07,970
Recebi sua mensagem.
465
00:45:13,840 --> 00:45:14,887
L.-
466
00:45:15,800 --> 00:45:17,802
Eu não posso mais fazer isso.
467
00:45:20,080 --> 00:45:22,731
Alguém vai descobrir. Eu posso sentir isso.
468
00:45:27,360 --> 00:45:28,885
Estou com medo.
469
00:45:33,160 --> 00:45:34,764
Eles estão olhando para mim.
470
00:45:34,840 --> 00:45:36,285
Todos eles.
471
00:45:37,320 --> 00:45:39,084
Terminei. Acabou.
472
00:45:40,360 --> 00:45:43,011
Eu não sou seu espião. Eu sou um estudante.
473
00:45:43,840 --> 00:45:45,604
Você não pode me obrigar a fazer isso.
474
00:45:45,720 --> 00:45:48,246
Nunca obriguei você a fazer nada, Jamal.
475
00:45:51,960 --> 00:45:53,689
E eu nunca irei.
476
00:45:54,400 --> 00:45:55,925
Você sabe disso.
477
00:45:59,000 --> 00:46:00,684
Quando nos conhecemos,
478
00:46:01,720 --> 00:46:03,882
você se lembra do que conversamos?
479
00:46:06,000 --> 00:46:07,684
Você se lembra disso?
480
00:46:09,320 --> 00:46:11,561
Família, o futuro.
481
00:46:13,560 --> 00:46:16,689
A maioria de nós não consegue
escolheu, mas você escolheu.
482
00:46:18,000 --> 00:46:20,162
Você fez a escolha certa.
483
00:46:21,720 --> 00:46:23,245
Não é fácil.
484
00:46:26,920 --> 00:46:28,968
Mas não há como voltar atrás,
485
00:46:30,240 --> 00:46:31,810
para qualquer um de nós.
486
00:46:34,720 --> 00:46:36,722
Não podemos desfazer o que está feito.
487
00:46:47,800 --> 00:46:49,211
Olhe para mim.
488
00:46:50,000 --> 00:46:51,570
Olhe para mim.
489
00:46:51,640 --> 00:46:52,971
Venha aqui.
490
00:46:58,520 --> 00:47:01,683
Você é meus ouvidos, Jamal, e meus olhos.
Eu preciso de você.
491
00:47:03,720 --> 00:47:05,609
Você é importante para mim.
492
00:47:11,280 --> 00:47:12,406
Bom.
493
00:48:46,240 --> 00:48:47,765
Olá?
- Tom meu?
494
00:48:49,000 --> 00:48:50,047
Sim.
495
00:48:50,640 --> 00:48:53,530
Você precisa dar a Issa Karpov o que ele quer.
496
00:49:13,800 --> 00:49:15,290
Senhorita Richter?
497
00:49:20,040 --> 00:49:21,565
Podemos falar?
498
00:49:21,640 --> 00:49:24,291
Talvez pudéssemos tomar um chá?
499
00:49:25,640 --> 00:49:27,244
O que você quer?
500
00:49:28,680 --> 00:49:31,160
Reconsiderei a posição do seu cliente.
501
00:49:31,280 --> 00:49:34,204
Meu banco está preparado para honrar sua reivindicação.
502
00:49:36,280 --> 00:49:38,248
Por que você mudou de ideia?
503
00:49:40,320 --> 00:49:42,368
Talvez você tenha me convencido.
504
00:49:44,560 --> 00:49:46,085
Achei que você ficaria satisfeito.
505
00:49:51,560 --> 00:49:52,641
OK.
506
00:49:54,040 --> 00:49:55,087
Entrarei em contato.
507
00:49:57,680 --> 00:49:58,920
Anabel?
508
00:50:02,240 --> 00:50:04,049
Devemos tomar cuidado.
509
00:50:05,160 --> 00:50:06,286
Todos nós.
510
00:50:35,960 --> 00:50:38,691
É nossa obrigação religiosa dar.
511
00:50:39,120 --> 00:50:42,806
Esta é a prática sagrada do Zakat,
um dos cinco pilares do Islã.
512
00:50:44,640 --> 00:50:47,849
Através da nossa adesão a
esta prática de caridade,
513
00:50:47,920 --> 00:50:49,888
somos atraídos para mais perto de Deus.
514
00:50:49,960 --> 00:50:51,689
Günther, chamou o banqueiro. Ele fez isso.
515
00:50:52,440 --> 00:50:53,521
Bom.
516
00:50:56,560 --> 00:50:57,925
Lssa! Isa!
517
00:50:58,480 --> 00:50:59,845
Acordar.
518
00:51:03,360 --> 00:51:04,930
Para onde você vai levá-lo?
519
00:51:05,600 --> 00:51:07,807
É melhor se você não souber.
520
00:51:08,640 --> 00:51:09,801
Temos que ir.
521
00:51:10,200 --> 00:51:13,488
Não é seguro ficar aqui.
Para você ou para eles.
522
00:51:14,640 --> 00:51:16,642
Tem roupas aqui.
523
00:51:17,840 --> 00:51:20,002
Há também uma tesoura e uma navalha.
524
00:51:23,200 --> 00:51:24,804
Lssa, eles sabem como você é.
525
00:51:27,280 --> 00:51:28,520
Vamos, Isa.
526
00:52:39,400 --> 00:52:40,447
Eles estão se movendo.
527
00:52:46,920 --> 00:52:48,649
Para onde estamos indo?
528
00:52:49,840 --> 00:52:53,561
Meu irmão Florien tem
um apartamento que está sendo reformado.
529
00:52:53,640 --> 00:52:56,405
Ele está arranjado
para eles pararem de trabalhar por uma semana.
530
00:54:11,080 --> 00:54:13,082
Onde fica a próxima estação?
531
00:54:14,600 --> 00:54:15,681
OK.
532
00:54:26,040 --> 00:54:27,690
Saímos na próxima parada.
533
00:54:28,440 --> 00:54:31,011
Temos que encontrar outro táxi, ok?
534
00:54:59,400 --> 00:55:00,447
Ei-
535
00:55:00,520 --> 00:55:02,284
Você está bloqueando a rua!
536
00:55:05,840 --> 00:55:06,966
Ei-
537
00:55:43,880 --> 00:55:44,881
Foda-se!
538
00:56:05,200 --> 00:56:06,361
Olá?
539
00:56:09,080 --> 00:56:10,127
Olá?
540
00:56:13,680 --> 00:56:15,364
Contra a parede!
541
00:56:15,440 --> 00:56:16,805
Confira os outros quartos!
542
00:56:16,960 --> 00:56:17,927
Parar!
543
00:56:18,000 --> 00:56:19,161
Quarto limpo.
544
00:56:38,080 --> 00:56:39,161
Estamos quase lá.
545
00:57:24,920 --> 00:57:26,604
Desejo falar com o Sr. Brue.
546
00:57:27,400 --> 00:57:29,562
Falei com ele hoje à noite.
547
00:57:31,760 --> 00:57:34,001
Lssa, ele diz que o banco
honrará sua reivindicação.
548
00:57:34,080 --> 00:57:36,048
Eu não quero o dinheiro.
549
00:57:37,720 --> 00:57:38,846
O que?
550
00:57:39,360 --> 00:57:42,204
O dinheiro do pai é dinheiro ruim.
551
00:57:42,880 --> 00:57:44,564
Mas sem isso você não tem nada.
552
00:57:45,520 --> 00:57:46,601
Eu tenho Deus.
553
00:57:54,640 --> 00:57:56,563
Eu trouxe um pouco de comida para você.
554
00:58:05,080 --> 00:58:08,050
Há um saco de dormir
e mais algumas roupas.
555
00:58:10,120 --> 00:58:12,009
Estarei de volta logo pela manhã.
556
00:58:16,680 --> 00:58:18,409
Não é uma prisão.
557
00:58:34,200 --> 00:58:35,640
Isso foi o melhor que você pôde fazer, hein?
558
00:58:36,720 --> 00:58:38,165
Eu sou um habitante de cavernas.
559
00:58:39,160 --> 00:58:41,527
Sairei dos quartos com vista para você.
560
00:58:43,760 --> 00:58:45,888
Você deixou Mohr solto?
561
00:58:47,840 --> 00:58:51,367
Ele não precisa de mim
para dar a ele um motivo para irritar você.
562
00:58:56,920 --> 00:58:59,241
Você perdeu Karpov, não foi?
563
00:59:00,760 --> 00:59:03,127
Preciso que o advogado se mova livremente.
564
00:59:07,240 --> 00:59:09,083
não tenho esse tipo
de influência, Günther.
565
00:59:09,160 --> 00:59:12,767
Nós dois sabemos que você tem
toda a influência que você escolher ter.
566
00:59:12,840 --> 00:59:16,003
Olha, se você quiser que eu te ajude
do seu jeito, você tem que me dizer.
567
00:59:16,080 --> 00:59:17,730
Diga-me para que lado você está indo.
568
00:59:21,320 --> 00:59:25,166
No mês passado, um navio cargueiro partiu de Chipre.
569
00:59:26,640 --> 00:59:30,804
Transportava 1.000 toneladas de grãos doados
com destino ao Djibuti.
570
00:59:31,760 --> 00:59:35,810
Parou para reabastecer
na costa sul do Iémen.
571
00:59:37,440 --> 00:59:41,161
Quando chegou ao seu destino
restavam 900 toneladas.
572
00:59:42,160 --> 00:59:44,401
Ao mesmo tempo, 100 toneladas de grãos
573
00:59:45,000 --> 00:59:48,322
atingiu misteriosamente o mercado aberto
no Iêmen.
574
00:59:49,160 --> 00:59:53,449
O dinheiro da venda foi usado
comprar lançadores de foguetes
575
00:59:53,680 --> 00:59:55,409
para militantes islâmicos.
576
00:59:56,160 --> 01:00:00,290
Acho que a empresa de transporte
é uma frente da Al-Qaeda.
577
01:00:01,360 --> 01:00:05,968
Acho que é aí que os fundos perdidos
das instituições de caridade de Abdullah estão indo.
578
01:00:07,200 --> 01:00:09,123
Você pensa ou sabe?
579
01:00:11,120 --> 01:00:13,122
Vamos, Günther. Compartilhar.
580
01:00:13,200 --> 01:00:15,282
Abdullah não é o cara mau.
581
01:00:16,320 --> 01:00:18,448
Ele é o nosso caminho para o bandido.
582
01:00:19,280 --> 01:00:22,568
Um homem fornece dinheiro
que compra armas que matam americanos
583
01:00:22,680 --> 01:00:24,011
e você está me dizendo que ele é um amigo?
584
01:00:24,080 --> 01:00:27,209
Então talvez ele não esteja agitando a bandeira
de liberdade e democracia
585
01:00:27,280 --> 01:00:28,805
com o entusiasmo que desejar.
586
01:00:28,880 --> 01:00:29,961
OK.
587
01:00:30,320 --> 01:00:31,765
Mas ele vê seu povo...
- Poupe a palestra.
588
01:00:31,840 --> 01:00:34,571
Ele vê seu povo sendo fodido
daqui até a eternidade.
589
01:00:34,640 --> 01:00:35,687
Já ouvi isso antes, então...
590
01:00:35,760 --> 01:00:40,402
Talvez um pouco dele
quer retribuir o favor,
591
01:00:40,880 --> 01:00:44,202
mas é um pouquinho
isso o torna tão valioso.
592
01:00:44,560 --> 01:00:45,561
Você não vê?
593
01:00:46,320 --> 01:00:49,688
OK. Eu entendo.
Mas não é isso que meu povo diria.
594
01:00:49,760 --> 01:00:52,843
O que seu povo diria?
Tirá-lo? Matá-lo?
595
01:00:52,960 --> 01:00:54,530
E então o que você tem?
596
01:00:54,600 --> 01:00:58,002
Um grande buraco,
e quem vai preenchê-lo?
597
01:00:58,120 --> 01:01:00,407
Ninguém sabe. Você menos ainda.
598
01:01:01,920 --> 01:01:06,801
Então todos nós começamos a procurar novamente,
e toque, batendo no escuro.
599
01:01:13,040 --> 01:01:14,849
Você quer possuir Abdullah,
é isso que você quer?
600
01:01:14,920 --> 01:01:17,924
Um homem com sua reputação
e seus recursos.
601
01:01:19,040 --> 01:01:21,281
Como você vai fazer isso?
602
01:01:22,800 --> 01:01:25,531
Karpov tem acesso a dinheiro.
603
01:01:27,520 --> 01:01:29,409
Isso pode ser do interesse de Abdullah.
604
01:01:29,880 --> 01:01:31,530
E o advogado?
605
01:01:31,600 --> 01:01:33,125
Ele confia nela.
606
01:01:42,000 --> 01:01:43,331
Tudo bem.
607
01:01:44,560 --> 01:01:45,925
Tudo bem?
608
01:01:53,680 --> 01:01:54,966
Dança.
609
01:01:57,960 --> 01:02:00,327
Tentando me impressionar, Günther?
- Não.
610
01:02:00,400 --> 01:02:03,290
Ouça, vou colocar Mohr de volta na coleira,
611
01:02:03,360 --> 01:02:05,089
mas agora você me deve.
612
01:03:03,960 --> 01:03:05,405
Olá, Anabel.
613
01:03:05,520 --> 01:03:07,807
Que bom ver você. Como está Úrsula?
614
01:03:09,440 --> 01:03:10,680
Não, não.
615
01:03:13,560 --> 01:03:16,040
Solte. Solte-me!
616
01:03:27,360 --> 01:03:28,407
Sim?
617
01:04:08,920 --> 01:04:09,921
OK?
618
01:04:10,000 --> 01:04:11,684
Sim. Bom.
- Sim.
619
01:04:13,000 --> 01:04:14,286
Rashid?
620
01:04:20,760 --> 01:04:22,683
Você não pode fazer isso. Eu sou advogado.
621
01:04:22,760 --> 01:04:25,366
Isso é criminoso.
- Sente-se.
622
01:04:26,440 --> 01:04:27,601
Advogado?
623
01:04:28,440 --> 01:04:30,807
Você é um maldito social
trabalhador para terroristas.
624
01:04:32,320 --> 01:04:33,685
Cigarro?
625
01:04:35,160 --> 01:04:37,401
Isso mesmo, você desistiu.
626
01:04:42,440 --> 01:04:43,805
É isso?
627
01:04:46,520 --> 01:04:49,603
Isso é toda a luta
você vai me dar?
628
01:04:51,960 --> 01:04:53,246
Pacifista.
629
01:04:57,880 --> 01:04:59,564
Nós sabemos sobre você.
630
01:05:04,360 --> 01:05:06,010
Advogado de esquerda.
631
01:05:06,320 --> 01:05:07,890
Família rica.
632
01:05:08,280 --> 01:05:09,930
O pai é juiz.
633
01:05:11,640 --> 01:05:14,484
Tudo o que você faz diz "foda-se" para ele.
634
01:05:21,000 --> 01:05:23,162
Isso é o melhor que você pode fazer?
635
01:05:24,440 --> 01:05:25,885
Posso ir agora?
636
01:05:26,440 --> 01:05:27,680
Ir para onde?
637
01:05:33,280 --> 01:05:34,520
Ir para onde?
638
01:05:42,440 --> 01:05:45,922
De volta aos seus amigos hipócritas
no Santuário Norte?
639
01:05:48,400 --> 01:05:51,688
Mas ninguém vai cortar suas cabeças,
são eles?
640
01:05:53,480 --> 01:05:57,087
Ninguém vai explodir seus filhos
641
01:05:57,160 --> 01:05:59,128
porque você está em uma praia em Bali
642
01:05:59,200 --> 01:06:02,329
ou pegando um trem para a escola
em Madrid ou Londres.
643
01:06:03,000 --> 01:06:04,843
Como você se atreve?
644
01:06:04,920 --> 01:06:06,206
Como me atrevo?
645
01:06:06,280 --> 01:06:09,727
Diga-me que quebrei todas as regras do livro?
646
01:06:11,440 --> 01:06:14,364
Que eu pisei
sobre a essência da constituição?
647
01:06:15,880 --> 01:06:18,008
Você quer falar essa porcaria?
648
01:06:23,440 --> 01:06:24,521
Sim?
649
01:06:26,400 --> 01:06:28,402
Você sabe onde você está?
650
01:06:30,240 --> 01:06:31,651
Não, você não.
651
01:06:31,720 --> 01:06:34,087
Este é o mundo real, Annabel.
652
01:06:36,600 --> 01:06:40,924
Estamos lutando contra os radicais
cortes de uma nação chamada Islã.
653
01:06:41,920 --> 01:06:43,410
Você cruzou a linha.
654
01:06:43,520 --> 01:06:45,522
Você está do lado deles agora.
655
01:07:29,520 --> 01:07:30,681
Olá.
656
01:07:41,880 --> 01:07:43,484
Eu não me importo com o que você faz comigo.
657
01:07:44,280 --> 01:07:47,124
Mas não é de você que estamos falando,
você é, querido?
658
01:07:50,400 --> 01:07:52,448
Lssa deve estar muito preocupada.
659
01:07:53,680 --> 01:07:55,842
Onde quer que você o tenha escondido,
660
01:07:56,880 --> 01:08:00,168
ele provavelmente está se perguntando
se algum dia você voltar.
661
01:08:06,560 --> 01:08:09,166
Espero que ele não faça nenhuma besteira.
662
01:08:10,600 --> 01:08:12,250
Venha, sente-se comigo.
663
01:08:14,720 --> 01:08:15,960
Vamos.
664
01:08:18,320 --> 01:08:21,529
Há pessoas por aí
que querem prendê-lo.
665
01:08:21,960 --> 01:08:23,928
Você sabe disso, é claro.
666
01:08:24,360 --> 01:08:27,728
Estamos preocupados
que eles o encontrarão antes de nós.
667
01:08:28,560 --> 01:08:31,404
Há uma diferença entre eles e nós.
668
01:08:33,680 --> 01:08:35,523
Eles querem machucá-lo.
669
01:08:37,360 --> 01:08:39,124
Queremos ajudá-lo.
670
01:08:43,520 --> 01:08:46,410
Veja, Annabel, não somos seus inimigos.
671
01:08:46,480 --> 01:08:48,244
Nós somos a sua solução.
672
01:09:08,880 --> 01:09:09,961
Bom.
673
01:09:52,440 --> 01:09:54,647
Você sabe o que meus rapazes me disseram?
674
01:09:55,160 --> 01:09:57,686
Quando eles tiraram você da rua?
675
01:09:58,600 --> 01:10:00,602
Você não resistiu.
676
01:10:01,840 --> 01:10:03,205
Na verdade.
677
01:10:04,400 --> 01:10:07,290
Você lutou um pouco. Gritei um pouco, mas
678
01:10:08,280 --> 01:10:10,169
você deixou eles te levarem.
679
01:10:16,120 --> 01:10:19,283
É quase como se você quisesse que isso acontecesse.
680
01:10:21,960 --> 01:10:25,681
Você precisava de alguém
para tirá-lo de suas mãos
681
01:10:25,760 --> 01:10:28,684
porque você está fora do seu alcance, Annabel.
682
01:10:32,960 --> 01:10:34,644
Você sabe que não pode salvá-lo,
683
01:10:35,720 --> 01:10:37,324
não por conta própria.
684
01:10:43,320 --> 01:10:45,322
Sua escolha é entre nós
685
01:10:46,720 --> 01:10:48,085
e ninguém.
686
01:10:51,480 --> 01:10:53,289
O relógio está correndo.
687
01:10:56,600 --> 01:10:59,604
Você sabe que eles vão encontrá-lo,
e quando o fazem,
688
01:11:00,600 --> 01:11:04,446
ele estará no primeiro avião de volta para a Rússia,
689
01:11:04,520 --> 01:11:06,682
a menos que os americanos o queiram
690
01:11:07,320 --> 01:11:10,563
e então não saberemos onde ele está
e ele também não.
691
01:11:13,080 --> 01:11:15,128
Ele não quer o dinheiro.
692
01:11:15,880 --> 01:11:17,848
Ele simplesmente não quer isso.
693
01:11:22,040 --> 01:11:23,690
Meio radical, meio
694
01:11:25,240 --> 01:11:26,480
garoto rico.
695
01:11:26,560 --> 01:11:29,166
Meio russo, meio checheno.
696
01:11:30,480 --> 01:11:33,006
Ama a mãe, odeia o pai.
697
01:11:33,600 --> 01:11:37,605
Você e eu sabemos
Issa Karpov não tem ideia do que quer.
698
01:11:40,600 --> 01:11:44,047
Há algo mais
você e eu sabemos, não é?
699
01:11:47,680 --> 01:11:50,001
Ambos sabemos que ele é inocente.
700
01:12:04,760 --> 01:12:06,569
Então o que você quer?
701
01:12:13,200 --> 01:12:14,929
Eu quero ajudá-lo.
702
01:13:42,000 --> 01:13:43,081
Lssa?
703
01:13:54,600 --> 01:13:56,204
Lssa, me desculpe.
704
01:13:56,280 --> 01:13:57,770
Eu tive um sonho.
705
01:13:59,920 --> 01:14:02,366
Eles levaram você. Eles torturaram você.
706
01:14:11,680 --> 01:14:12,966
E o que aconteceu?
707
01:14:16,440 --> 01:14:18,044
Eu contei a eles onde você estava?
708
01:14:18,680 --> 01:14:19,727
Não.
709
01:14:20,080 --> 01:14:22,048
Você é mais forte do que eu era.
710
01:14:22,120 --> 01:14:24,009
Você não diz nada a eles.
711
01:14:26,240 --> 01:14:28,481
Vá e vista algo quente.
712
01:14:28,720 --> 01:14:30,722
Eu quero te mostrar algo lá fora.
713
01:16:22,360 --> 01:16:23,486
OK.
714
01:16:30,080 --> 01:16:31,241
Certo.
715
01:16:34,920 --> 01:16:36,365
Olhe para ele.
716
01:16:38,160 --> 01:16:39,525
Ele está seguro.
717
01:16:41,840 --> 01:16:44,002
Há uma cama para você aqui.
718
01:16:44,280 --> 01:16:46,328
É melhor você não ir para casa.
719
01:16:46,400 --> 01:16:48,528
Herr Mohr e seus meninos
ainda estão procurando por você.
720
01:16:52,920 --> 01:16:55,207
Você está tentando me embebedar?
721
01:16:55,680 --> 01:16:56,761
Sim.
722
01:16:58,160 --> 01:16:59,889
Como está Karpov?
723
01:17:00,400 --> 01:17:01,925
Chegando lá.
724
01:17:02,960 --> 01:17:04,485
E o advogado?
725
01:17:09,520 --> 01:17:12,285
Eu já tenho você todo o tempo que posso.
726
01:17:16,800 --> 01:17:18,211
Beirute foi nosso erro.
727
01:17:20,040 --> 01:17:21,690
Um de nossos agentes
728
01:17:22,840 --> 01:17:26,287
estragou sua rede e eu sei que você compartilhou.
Nós estragamos tudo.
729
01:17:28,360 --> 01:17:30,931
Achei que você precisava saber disso.
730
01:17:32,560 --> 01:17:34,767
Cometemos esse tipo de erro.
731
01:17:37,920 --> 01:17:40,651
Posso entender por que você não confia em nós.
732
01:17:41,040 --> 01:17:44,089
Seus agentes e contatos
estavam comprometidos.
733
01:17:46,400 --> 01:17:49,688
Homens que confiaram em você morreram,
734
01:17:49,760 --> 01:17:52,047
e isso fica com você sempre.
735
01:17:54,360 --> 01:17:56,089
E todo esse dano
736
01:17:57,600 --> 01:17:59,204
deixamos para trás.
737
01:18:07,200 --> 01:18:08,770
Todas essas vidas,
738
01:18:11,120 --> 01:18:12,929
todos aqueles quartos vazios,
739
01:18:14,120 --> 01:18:16,361
para que serviriam?
740
01:18:18,160 --> 01:18:20,686
Você já se fez essa pergunta?
741
01:18:22,920 --> 01:18:24,251
Por que fazemos o que fazemos?
742
01:18:26,480 --> 01:18:29,802
Às vezes.
Mas sempre volto à mesma resposta.
743
01:18:29,880 --> 01:18:31,405
E o que é isso?
744
01:18:32,960 --> 01:18:35,167
Faça do mundo um lugar mais seguro.
745
01:18:37,800 --> 01:18:38,961
Isso não é suficiente?
746
01:19:09,960 --> 01:19:11,007
Mova sua rainha.
747
01:19:13,680 --> 01:19:18,447
Só porque você é russo, não significa
você é um jogador de xadrez melhor do que eu.
748
01:19:20,080 --> 01:19:21,525
Eu sou checheno.
749
01:19:22,280 --> 01:19:25,921
Ok, então você é bom no xadrez.
750
01:19:27,160 --> 01:19:29,811
Conte-me mais alguma coisa sobre você.
751
01:19:33,360 --> 01:19:35,681
Você disse que sua mãe é chechena?
752
01:19:36,800 --> 01:19:37,801
Ela está morta.
753
01:19:40,720 --> 01:19:42,085
Desculpe.
754
01:19:44,360 --> 01:19:46,124
Meu pai a estuprou.
755
01:19:48,280 --> 01:19:50,282
Ela morreu quando eu nasci.
756
01:19:54,920 --> 01:19:56,285
Ela tinha 15 anos.
757
01:20:06,200 --> 01:20:07,565
Foi da minha mãe.
758
01:20:11,560 --> 01:20:13,050
É lindo.
759
01:21:12,280 --> 01:21:13,691
Você deve ir.
760
01:21:41,280 --> 01:21:42,645
Você pode pressioná-lo um pouco mais.
761
01:21:44,160 --> 01:21:46,162
Tente deixá-lo emocionado.
762
01:21:48,000 --> 01:21:50,844
Se isso acontecer naturalmente, perca a paciência.
763
01:21:56,360 --> 01:21:58,522
Mas ele não quer o dinheiro.
764
01:21:58,640 --> 01:21:59,846
Eu sei.
765
01:22:01,840 --> 01:22:03,490
Mas ele quer você.
766
01:22:29,400 --> 01:22:30,640
Günther?
767
01:22:31,040 --> 01:22:32,610
Você deveria tomar cuidado.
768
01:22:32,680 --> 01:22:34,921
Talvez estejamos pressionando demais.
769
01:22:36,440 --> 01:22:38,488
Não seja mole comigo, Irna.
770
01:22:39,000 --> 01:22:40,843
Não há espaço para isso neste.
771
01:22:42,480 --> 01:22:44,642
Diga-me onde estava.
772
01:23:08,000 --> 01:23:09,240
Manhã.
773
01:23:23,960 --> 01:23:28,727
Setenta pessoas morreram em um mercado
ontem em Bagdá.
774
01:23:47,160 --> 01:23:48,525
A vontade de Deus?
775
01:23:49,240 --> 01:23:52,642
Ou apenas um homem que era arrogante o suficiente
matar em nome dele?
776
01:23:52,720 --> 01:23:53,846
Ela é boa.
777
01:23:55,920 --> 01:23:58,400
Leyla e Melik foram presos.
778
01:23:59,120 --> 01:24:01,361
Eles podem ser deportados,
779
01:24:01,440 --> 01:24:05,286
porque eles foram gentis com você,
porque eles convidaram você para ir à casa deles.
780
01:24:07,080 --> 01:24:09,128
Explique-me, Issa!
781
01:24:09,200 --> 01:24:10,611
A vontade de Deus?
782
01:24:11,280 --> 01:24:15,205
Explique-me por que aquele homem que matou
aquelas mulheres e crianças em Bagdá
783
01:24:15,320 --> 01:24:17,163
é diferente do seu próprio pai?
784
01:24:17,280 --> 01:24:18,930
Vim para Hamburgo para construir uma nova vida.
785
01:24:19,000 --> 01:24:22,686
Não. Você veio para Hamburgo
para encontrar o Sr. Tommy Brue.
786
01:24:22,760 --> 01:24:24,524
Você veio reivindicar o dinheiro do seu pai.
787
01:24:24,600 --> 01:24:27,490
Eu já disse, não quero o dinheiro dele.
788
01:24:40,760 --> 01:24:42,125
Perdoe-me.
789
01:24:58,800 --> 01:24:59,881
Talvez
790
01:25:01,640 --> 01:25:06,407
há uma maneira
deixar seu passado para trás, Issa.
791
01:25:10,680 --> 01:25:11,647
Pegue o dinheiro do seu pai...
792
01:25:11,720 --> 01:25:14,121
Pegue o dinheiro do seu pai,
e transformá-lo em algo bom.
793
01:25:14,200 --> 01:25:16,680
E transforme isso em algo bom.
794
01:25:48,880 --> 01:25:50,723
Sua cabra está amarrada.
795
01:26:24,280 --> 01:26:26,282
É apenas uma caneta comum.
796
01:26:26,440 --> 01:26:30,161
Parece uma caneta, escreve como uma caneta
e ouve como uma caneta.
797
01:26:30,760 --> 01:26:33,127
Desmonte, ainda é uma caneta.
798
01:26:33,360 --> 01:26:34,850
Você está claro?
799
01:26:35,400 --> 01:26:36,925
Você está claro?
800
01:26:37,080 --> 01:26:39,526
Você está agindo em nome
de um rico cliente muçulmano.
801
01:26:39,600 --> 01:26:40,601
Já passamos por isso.
802
01:26:40,680 --> 01:26:42,045
Você está agindo em nome
de um muçulmano rico...
803
01:26:42,120 --> 01:26:43,201
Várias vezes.
804
01:26:43,280 --> 01:26:45,203
Quem entrou para
uma herança considerável
805
01:26:45,280 --> 01:26:47,521
e a origem do dinheiro
é questionável.
806
01:26:47,600 --> 01:26:49,967
Ele procura distribuir esses fundos
de uma maneira espiritualmente correta.
807
01:26:50,040 --> 01:26:51,724
Pelo amor de Deus!
808
01:26:53,200 --> 01:26:55,646
Eu não estou fazendo isso por você.
809
01:26:56,680 --> 01:26:58,489
Custe o que custar, Tommy.
810
01:27:56,560 --> 01:27:57,721
Olá.
811
01:27:59,920 --> 01:28:01,126
Levante os braços.
812
01:28:06,000 --> 01:28:07,047
Bolsa?
813
01:28:20,840 --> 01:28:21,887
Oi.
814
01:28:24,200 --> 01:28:25,201
Oi.
- Olá.
815
01:28:25,320 --> 01:28:26,321
Sr. Brue?
- Sim.
816
01:28:26,400 --> 01:28:27,481
Bem-vindo.
- Obrigado.
817
01:28:27,560 --> 01:28:28,527
Eu sou Jamal.
818
01:28:28,600 --> 01:28:29,965
Meu pai está esperando você.
819
01:28:30,040 --> 01:28:31,724
Você pode tirar os sapatos?
- Claro.
820
01:28:31,800 --> 01:28:33,564
Eu cuidarei do casaco.
821
01:28:40,880 --> 01:28:42,325
Sr.
822
01:28:42,400 --> 01:28:44,129
Sr.
- Uma honra.
823
01:28:49,760 --> 01:28:51,171
Você conheceu meu filho Jamal?
824
01:28:51,240 --> 01:28:54,130
Sim, e outro na porta, creio.
825
01:28:55,280 --> 01:28:56,691
Por favor, sente-se.
826
01:29:01,920 --> 01:29:03,126
Por favor.
827
01:29:07,360 --> 01:29:09,010
Como lhe foi explicado,
828
01:29:09,080 --> 01:29:12,243
situação do meu cliente
na Alemanha é delicado.
829
01:29:12,320 --> 01:29:14,800
Estes são os detalhes de sua oferta.
830
01:29:17,080 --> 01:29:21,722
Como você pode ver, existem solicitações específicas
para que algum dinheiro fosse enviado para a Chechénia.
831
01:29:21,800 --> 01:29:24,121
Hospitais e escolas.
832
01:29:26,600 --> 01:29:28,682
Talvez isso seja uma piada?
833
01:29:28,800 --> 01:29:31,167
Você adicionou um zero para me testar.
834
01:29:32,040 --> 01:29:33,929
A figura está correta.
835
01:29:51,280 --> 01:29:53,726
De onde veio esse dinheiro?
836
01:29:55,040 --> 01:29:58,283
Chegou até ele
na forma de herança.
837
01:29:59,480 --> 01:30:02,211
Meu cliente passou a considerá-lo impuro
838
01:30:02,280 --> 01:30:06,968
e busca sua orientação para descartá-lo
de uma maneira condizente com sua religião.
839
01:30:12,960 --> 01:30:15,531
Você é um homem honrado, acredito nisso.
840
01:30:15,720 --> 01:30:18,769
Mas diga-me, por que devo confiar em você?
841
01:30:19,440 --> 01:30:21,727
Devemos confiar uns nos outros com certeza.
842
01:30:21,800 --> 01:30:25,168
Estou disposto, sob meu
instrução do cliente,
843
01:30:25,240 --> 01:30:28,801
para conseguir fundos significativos
para ser transferido para você.
844
01:30:29,520 --> 01:30:32,091
Você é conhecido como um homem religioso.
845
01:30:32,160 --> 01:30:33,844
Um homem de confiança.
846
01:30:33,920 --> 01:30:37,527
Eu aceito que você direcione esse dinheiro
847
01:30:37,600 --> 01:30:39,443
para o propósito que ele pretende.
848
01:30:40,320 --> 01:30:41,401
Porquê esta urgência?
849
01:30:42,360 --> 01:30:46,001
Situação jurídica do meu cliente na Alemanha
é inseguro.
850
01:30:46,840 --> 01:30:49,650
eu recomendaria
você aceita este presente agora,
851
01:30:50,880 --> 01:30:54,805
porque ele pode não estar
em condições de oferecê-lo por muito mais tempo.
852
01:31:54,320 --> 01:31:55,685
Sr. Bru.
853
01:32:04,320 --> 01:32:05,606
Aqui.
- Obrigado.
854
01:32:22,280 --> 01:32:27,002
Dr. Abdullah, posso apresentar
seu benfeitor, Issa Karpov,
855
01:32:27,080 --> 01:32:30,084
e sua advogada, Srta. Richter.
856
01:32:34,680 --> 01:32:36,762
Desejo falar a sós com Issa.
857
01:32:36,840 --> 01:32:38,171
Claro.
858
01:32:38,640 --> 01:32:40,085
Senhorita Richter?
859
01:32:49,040 --> 01:32:50,326
Por favor, me diga,
860
01:32:51,160 --> 01:32:54,323
por que você decidiu
fazer este presente generoso?
861
01:32:55,440 --> 01:32:57,249
Você está sob pressão?
862
01:32:57,920 --> 01:32:59,001
Não.
863
01:32:59,080 --> 01:33:00,411
Olhe para mim.
864
01:33:00,480 --> 01:33:02,687
É dinheiro imundo, senhor.
865
01:33:06,400 --> 01:33:09,324
Pertence a um homem que
fez um grande mal.
866
01:33:10,680 --> 01:33:12,011
Meu pai.
867
01:33:13,240 --> 01:33:15,242
Eu desejo estar livre dele.
868
01:33:17,080 --> 01:33:20,607
Cujos pecados você renuncia
fazendo este presente?
869
01:33:20,680 --> 01:33:22,682
Os pecados do meu pai.
870
01:33:23,520 --> 01:33:25,204
E seus próprios pecados?
871
01:33:31,480 --> 01:33:33,482
Eu acredito que você se sente perdido,
872
01:33:34,320 --> 01:33:36,129
sem Deus ou amor.
873
01:33:37,920 --> 01:33:40,366
Você deve escolher o caminho de Allah.
874
01:33:41,120 --> 01:33:45,205
Só então
você estará verdadeiramente livre desse fardo.
875
01:34:01,040 --> 01:34:04,328
Estou satisfeito, Sr. Brue,
que sua oferta é genuína.
876
01:34:04,400 --> 01:34:05,731
Maravilhoso.
877
01:34:09,880 --> 01:34:13,521
Esta é uma lista de instituições de caridade,
com seus dados bancários,
878
01:34:13,600 --> 01:34:14,840
para sua verificação.
879
01:34:15,720 --> 01:34:16,960
Por favor.
880
01:34:31,440 --> 01:34:32,930
Parece estar em ordem.
881
01:34:35,280 --> 01:34:37,760
Aguardarei novas instruções.
882
01:34:59,440 --> 01:35:00,680
Miguel.
883
01:35:00,760 --> 01:35:02,444
Bem-vindo a Berlim.
884
01:35:04,360 --> 01:35:06,601
Todo mundo recebeu meu relatório?
885
01:35:06,720 --> 01:35:07,881
Sim.
886
01:35:08,840 --> 01:35:12,686
Você precisa se concentrar em
Burgdorf, Ministério do Interior.
887
01:35:13,640 --> 01:35:15,608
A decisão final será dele.
888
01:35:15,680 --> 01:35:19,810
vou precisar de passaportes
para Karpov e os turcos.
889
01:35:19,880 --> 01:35:21,211
Não fazemos passaportes.
890
01:35:21,280 --> 01:35:22,566
Ele deu sua palavra ao advogado.
891
01:35:22,640 --> 01:35:26,281
Eu fiz, e desta vez
Eu quero que isso signifique alguma coisa.
892
01:35:53,240 --> 01:35:54,810
Está lá em cima.
893
01:36:14,080 --> 01:36:15,764
Nós verificamos
todos os nomes da lista de caridade.
894
01:36:15,840 --> 01:36:17,524
Estão todos limpos.
895
01:36:21,040 --> 01:36:22,883
Herr Bachmann, por favor.
896
01:36:25,200 --> 01:36:28,886
Você está olhando para mim, para nós,
897
01:36:29,880 --> 01:36:33,771
mas nós não existimos, não
legalmente, não oficialmente,
898
01:36:34,280 --> 01:36:39,127
porque a inteligência alemã
precisa de um trabalho a ser feito
899
01:36:39,200 --> 01:36:41,487
que a lei alemã não permite,
900
01:36:41,560 --> 01:36:45,406
então eu e meu povo continuamos pequenos.
901
01:36:46,200 --> 01:36:47,725
Permanecemos nas ruas.
902
01:36:48,200 --> 01:36:49,964
Nós fazemos o clima.
903
01:36:50,880 --> 01:36:54,407
Nossas fontes não chegam até nós, nós as encontramos.
904
01:36:55,560 --> 01:36:58,040
Nós nos tornamos amigos deles.
905
01:36:59,000 --> 01:37:01,367
Seus irmãos, seus pais,
906
01:37:01,440 --> 01:37:03,568
seus amantes, se for preciso.
907
01:37:04,640 --> 01:37:07,564
Quando eles forem nossos, e só então,
908
01:37:07,640 --> 01:37:10,211
nós os direcionamos para alvos maiores.
909
01:37:10,280 --> 01:37:13,329
É preciso um peixinho para pegar uma barracuda.
910
01:37:13,400 --> 01:37:15,243
Uma barracuda para pegar um tubarão.
911
01:37:15,400 --> 01:37:17,209
Eu não pesco, Herr Bachmann.
912
01:37:17,280 --> 01:37:18,645
É uma metáfora, Erhardt.
913
01:37:18,880 --> 01:37:20,120
Apenas uma metáfora.
914
01:37:20,200 --> 01:37:22,521
Nós levamos o nosso tempo.
915
01:37:22,600 --> 01:37:24,602
Nós assistimos. Esperamos.
916
01:37:25,560 --> 01:37:27,642
Vemos o que Allah fornece.
917
01:37:28,480 --> 01:37:34,010
Bem, desta vez Allah providenciou
Issa Karpov e os seus milhões ilícitos.
918
01:37:35,280 --> 01:37:39,922
Como você pode ver de
o relatório que minha equipe compilou,
919
01:37:40,040 --> 01:37:46,007
O Dr. Abdullah forneceu
uma extensa lista de suas instituições de caridade favoritas
920
01:37:46,280 --> 01:37:48,965
para serem os destinatários desses milhões.
921
01:37:50,000 --> 01:37:53,243
Cada uma dessas instituições de caridade
foi inocentado pela CIA.
922
01:37:53,960 --> 01:37:59,126
Acredito que ele irá substituir
um dos nomes desta lista por outro.
923
01:38:00,000 --> 01:38:02,765
Companhia de Navegação Sete Amigos.
924
01:38:03,240 --> 01:38:06,722
Que tipo de prova você pode nos mostrar?
925
01:38:07,080 --> 01:38:09,048
Prova é o que procuramos.
926
01:38:09,120 --> 01:38:10,963
Se este Abdullah,
927
01:38:12,160 --> 01:38:16,051
se esta barracuda,
se eu entendi a metáfora,
928
01:38:16,760 --> 01:38:18,842
morde a isca,
929
01:38:18,920 --> 01:38:21,730
com que alavancagem
você garantirá a cooperação dele?
930
01:38:22,520 --> 01:38:24,170
No negativo,
931
01:38:25,000 --> 01:38:27,321
ameaça de processo, prisão,
932
01:38:28,520 --> 01:38:31,683
humilhação pública,
desacreditando suas instituições de caridade,
933
01:38:32,760 --> 01:38:35,161
deportação de sua esposa e filhos.
934
01:38:35,240 --> 01:38:37,925
Eu escolho o positivo.
935
01:38:39,080 --> 01:38:43,768
Anistia, cidadania, pela qual ele
já se inscreveu meia dúzia de vezes.
936
01:38:44,520 --> 01:38:47,444
Agora estamos oferecendo cidadania
aos financiadores do terror?
937
01:38:48,320 --> 01:38:51,244
Vocês estão todos familiarizados
com o plano operacional?
938
01:38:52,320 --> 01:38:55,722
Temos três horas para prender Abdullah
e torná-lo nosso
939
01:38:55,800 --> 01:38:58,770
e levá-lo de volta para casa
antes que alguém perceba.
940
01:38:58,840 --> 01:39:00,683
E se ele não cumprir?
941
01:39:00,760 --> 01:39:01,807
Então ele é seu.
942
01:39:01,880 --> 01:39:04,201
Faça com ele o que for preciso.
943
01:39:04,280 --> 01:39:06,487
E Issa Karpov?
944
01:39:06,560 --> 01:39:08,130
Ele deve ser deixado sozinho.
945
01:39:08,200 --> 01:39:11,170
Aos meus olhos é inaceitável.
946
01:39:11,240 --> 01:39:13,811
Encontre outra pessoa
desfilar diante das câmeras.
947
01:39:13,880 --> 01:39:15,450
Isso foi acordado.
948
01:39:15,520 --> 01:39:17,443
Ele tem nossa proteção.
949
01:39:17,520 --> 01:39:19,921
Martha, qual é a perspectiva americana?
950
01:39:21,040 --> 01:39:23,884
Talvez se você pudesse definir para nós
951
01:39:23,960 --> 01:39:27,203
o que você pensa
seria o objetivo de longo prazo.
952
01:39:28,560 --> 01:39:30,449
O que estamos tentando alcançar?
953
01:39:34,400 --> 01:39:36,084
Para tornar o mundo um lugar mais seguro.
954
01:39:41,680 --> 01:39:43,364
Isso não é suficiente?
955
01:39:54,880 --> 01:39:56,211
Sr. Brue?
956
01:39:57,200 --> 01:39:58,850
Amanhã de manhã.
957
01:39:59,440 --> 01:40:01,727
Obrigado por me avisar.
958
01:40:15,640 --> 01:40:17,165
Como você está se sentindo?
959
01:40:18,000 --> 01:40:19,081
Bom.
960
01:40:22,120 --> 01:40:25,363
Você o deixa no banco
e então você desaparece.
961
01:40:26,960 --> 01:40:28,644
Você entende?
962
01:40:31,040 --> 01:40:33,247
Você está me forçando a trair meu próprio pai.
963
01:40:34,720 --> 01:40:37,769
Você não o está traindo.
Você o está salvando.
964
01:40:38,800 --> 01:40:40,290
Isso é um ato de amor.
965
01:42:57,600 --> 01:42:59,602
Ele recebeu asilo.
966
01:43:01,440 --> 01:43:03,522
Foi o melhor que pude fazer.
967
01:43:12,920 --> 01:43:14,285
Eu te dei Issa.
968
01:43:15,440 --> 01:43:17,442
Lssa lhe dá Abdullah.
969
01:43:18,200 --> 01:43:19,326
O que vem a seguir?
970
01:43:20,080 --> 01:43:22,048
O que você fará com ele?
971
01:43:22,120 --> 01:43:23,884
Para Abdullah?
- Sim.
972
01:43:25,920 --> 01:43:27,285
Nada de ruim.
973
01:43:28,000 --> 01:43:29,001
Eu prometo.
974
01:44:02,040 --> 01:44:03,166
Olhar.
975
01:44:04,960 --> 01:44:06,689
O que isto significa?
976
01:44:08,160 --> 01:44:10,925
Isso significa que você pode ficar.
977
01:44:33,120 --> 01:44:35,122
Eu tenho algo para você.
978
01:45:35,400 --> 01:45:37,402
Doutor.
- Olá, Sr. Brue.
979
01:46:26,120 --> 01:46:30,808
Isso confirma
o recebimento de fundos do Sr. Karpov
980
01:46:30,880 --> 01:46:34,680
na sua nova conta que configuramos aqui.
981
01:46:34,760 --> 01:46:39,800
Estas são as instituições de caridade que você especificou
com seus dados bancários.
982
01:46:43,160 --> 01:46:47,245
Cada uma das transferências é registrada
em nosso sistema e está pronto para funcionar.
983
01:46:49,200 --> 01:46:52,010
Você poderia verificar todos os detalhes?
984
01:46:52,800 --> 01:46:57,283
O nome dos titulares da conta e
o dinheiro atribuído a cada destinatário
985
01:46:57,360 --> 01:47:00,682
e então autorize cada um
com sua assinatura.
986
01:47:54,600 --> 01:47:56,602
Gostaria de fazer um substituto.
987
01:47:56,680 --> 01:47:58,648
Preciso mudar um nome.
988
01:47:59,240 --> 01:48:01,686
Empresa de navegação Seven Friends?
989
01:48:01,760 --> 01:48:02,807
Sim.
990
01:48:02,880 --> 01:48:07,727
É uma empresa de transporte,
mas aquele cujo negócio é a caridade.
991
01:48:08,840 --> 01:48:11,411
Podemos ter toda a ajuda do mundo
992
01:48:11,480 --> 01:48:15,530
mas não vale nada a menos que você possa
leve-o às pessoas que precisam.
993
01:48:17,360 --> 01:48:18,407
Sim.
994
01:48:20,280 --> 01:48:21,327
Tudo bem.
995
01:48:47,880 --> 01:48:50,531
Sua assinatura final.
996
01:49:23,200 --> 01:49:25,123
Muito obrigado.
997
01:49:25,200 --> 01:49:26,531
Com licença.
998
01:49:55,600 --> 01:49:57,523
Infelizmente meu filho está atrasado.
999
01:49:58,320 --> 01:50:00,129
Permita-nos chamar um táxi para você.
1000
01:50:00,600 --> 01:50:02,364
Eu estou entrando.
- Boa sorte.
1001
01:50:02,840 --> 01:50:03,841
Certo.
1002
01:50:15,160 --> 01:50:16,161
Sim.
1003
01:50:17,160 --> 01:50:19,208
Táxi para Brue Fréres.
1004
01:51:03,280 --> 01:51:04,725
Um prazer.
1005
01:51:15,040 --> 01:51:16,724
Minha direção, Blankenese.
1006
01:51:28,160 --> 01:51:29,446
Fique para trás!
1007
01:51:31,120 --> 01:51:32,121
Espere.
1008
01:51:33,800 --> 01:51:34,847
Parar! O que você está fazendo?
1009
01:51:34,920 --> 01:51:36,206
Espere.
- Não!
1010
01:51:37,840 --> 01:51:38,841
Não.
1011
01:51:39,760 --> 01:51:40,966
Lssa!
1012
01:51:41,040 --> 01:51:42,201
O que está acontecendo?
- Não!
1013
01:51:42,280 --> 01:51:43,406
Não!
1014
01:51:43,920 --> 01:51:45,081
Ficar de pé.
1015
01:51:45,160 --> 01:51:46,241
Não!
1016
01:51:49,280 --> 01:51:50,520
Não!
1017
01:51:51,080 --> 01:51:52,445
Lssa, não!
1018
01:51:52,520 --> 01:51:54,648
Pare com isso! Não!
1019
01:51:54,800 --> 01:51:56,325
Não, Isa!
1020
01:52:24,840 --> 01:52:26,444
Porra!
1021
01:52:34,080 --> 01:52:35,161
Porra!
1022
01:52:35,162 --> 01:52:39,162
Subpacote:
LAPUMiA