1
00:00:01,402 --> 00:00:03,537
英雄たちと一緒に走りましょう
9-1-1ローンスターの。

2
00:00:03,571 --> 00:00:04,572
私たちが得たものを見せてみましょう!

3
00:00:04,605 --> 00:00:06,274
まったく新しいエピソードを見る
月曜日。

4
00:00:06,374 --> 00:00:08,008
そしてチェックアウトしてください
私たちの他のフォックス番組--

5
00:00:08,042 --> 00:00:10,244
放蕩息子、9-1-1
そして副官。

6
00:00:10,278 --> 00:00:11,912
必要なものは 3 つあります
この仕事をするために--

7
00:00:11,945 --> 00:00:14,348
バッジ、銃
そしてあなたの心の中にあるもの。

8
00:00:14,382 --> 00:00:15,749
アナウンサー: Fox のみです。

9
00:00:18,018 --> 00:00:20,854
(立派な若い人食い人種
「彼女は私を狂わせる」)

10
00:00:20,888 --> 00:00:25,193
*

11
00:00:25,226 --> 00:00:26,560
歌手: * 止まらない

12
00:00:26,594 --> 00:00:28,829
ボバはひどいラップを受ける
基本的にそうなっているので

13
00:00:28,862 --> 00:00:30,998
栄養価はなく、
しかし、ほとんどの人は

14
00:00:31,031 --> 00:00:33,334
ただその事実を理解していないだけ
飲むのが楽しいということ。

15
00:00:33,367 --> 00:00:36,404
つまり、タピオカです
鼻水の塊のようなもの、

16
00:00:36,437 --> 00:00:39,407
でも、うーん、美味しいです
鼻水の塊。

17
00:00:39,440 --> 00:00:41,342
*

18
00:00:41,375 --> 00:00:42,676
何？

19
00:00:42,710 --> 00:00:45,012
あなたは議事妨害を行いました
ボバでしっかり6分間。

20
00:00:45,045 --> 00:00:46,046
（笑い）

21
00:00:46,080 --> 00:00:48,015
その前に
それはビリー・アイリッシュでした、

22
00:00:48,048 --> 00:00:50,184
カウボーイズのランニングゲーム、
そしてどれほど過小評価されているか

23
00:00:50,218 --> 00:00:51,419
ベンジャミン・バトンという映画がありました。

24
00:00:51,452 --> 00:00:53,053
まあ、ブラッドは魔法です

25
00:00:53,087 --> 00:00:55,556
たとえ赤ちゃんの頃でも、だから…

26
00:00:55,589 --> 00:00:58,259
いつまで行くの
それについて話すのを避けるため、TK?

27
00:00:58,292 --> 00:00:59,860
何？

28
00:00:59,893 --> 00:01:01,695
ジュースバーの象。

29
00:01:01,729 --> 00:01:03,764
(音楽が消えていきます)

30
00:01:03,797 --> 00:01:04,898
-私たち？
-(笑い)

31
00:01:06,567 --> 00:01:09,270
あなたを見たとき
その病院のベッドで、

32
00:01:09,303 --> 00:01:11,405
知らない
もしまた目が覚めるなら、

33
00:01:11,439 --> 00:01:13,874
私にはこれらすべての感情がありました--
強い気持ち、

34
00:01:13,907 --> 00:01:16,744
それはクレイジーです、なぜなら私はまだ
あなたをほとんど知りません。

35
00:01:16,777 --> 00:01:19,046
(ソフトでドラマチックな音楽)

36
00:01:19,079 --> 00:01:21,749
ただ混乱しています。

37
00:01:21,782 --> 00:01:25,653
私たちは何ですか？
私たちも「私たち」なのでしょうか？

38
00:01:28,088 --> 00:01:31,559
正直に言うと、
分かりません、カルロス。

39
00:01:31,592 --> 00:01:35,062
"わからない。"うん。
それでおしまい。

40
00:01:35,095 --> 00:01:37,731
ほら、ねえ、
混乱していると思いますか？

41
00:01:37,765 --> 00:01:40,067
私も知りません
私はもう誰ですか？

42
00:01:40,100 --> 00:01:41,635
分かりません
もしこれが私の望む人生であるなら、

43
00:01:41,669 --> 00:01:45,339
あるいは私は適切なキャリアに就いている
または正しい状態にあります。

44
00:01:47,308 --> 00:01:49,076
必要な気がする
まずそれを理解するために

45
00:01:49,109 --> 00:01:52,079
-できる前に--
-これはわかりますか？

46
00:01:52,112 --> 00:01:54,915
-わかった。
-(ため息)

47
00:01:54,948 --> 00:01:56,083
ごめんなさい。

48
00:01:56,116 --> 00:01:57,618
私はそのように聞こえます
今はナルシストな男です。

49
00:01:57,651 --> 00:02:00,254
-いいえ--
-サーバー: ありがとうございます。

50
00:02:00,288 --> 00:02:01,755
あなたはかなり合理的に聞こえますが、
実際に。

51
00:02:01,789 --> 00:02:02,756
ねえ、見て、少なくとも
もらいましょう。

52
00:02:02,790 --> 00:02:03,757
-いいえ。
- もらいましょう。

53
00:02:03,791 --> 00:02:05,259
いいえ。

54
00:02:05,293 --> 00:02:07,428
あなたの言ったことからすると、あなたは
もうすぐ無職になるので…

55
00:02:07,461 --> 00:02:10,331
（笑い）
がっかりしているような気がします。

56
00:02:10,364 --> 00:02:11,832
いいえ、大丈夫です。

57
00:02:11,865 --> 00:02:14,268
それが意図されていない場合は、
そうなるはずはありません。

58
00:02:14,302 --> 00:02:16,003
終わりというわけではない
世界の。

59
00:02:16,036 --> 00:02:19,006
（不気味な音楽）

60
00:02:19,039 --> 00:02:20,774
（TKため息）

61
00:02:20,808 --> 00:02:21,942
(デバイスがポップする)

62
00:02:21,975 --> 00:02:23,444
ああ、一体？

63
00:02:23,477 --> 00:02:24,445
-TK: 大丈夫ですか？
-カルロス: ああ。

64
00:02:24,478 --> 00:02:25,479
（車の警報音が鳴る）

65
00:02:27,315 --> 00:02:28,816
-(スクーターのビープ音)
-カルロス: 一体これは?

66
00:02:28,849 --> 00:02:32,453
-TK: おっと、おっと。
-歩行者: ああ、すごいですね。

67
00:02:32,486 --> 00:02:33,654
やあ、大丈夫ですか？

68
00:02:33,687 --> 00:02:35,623
男性: 助けて、
この事は止まらないよ。

69
00:02:35,656 --> 00:02:37,458
何てことだ。

70
00:02:37,491 --> 00:02:39,159
おい、おい、おい、おい。
見てください、おい、おい。

71
00:02:39,193 --> 00:02:40,961
やあ、大丈夫？

72
00:02:40,994 --> 00:02:41,962
*

73
00:02:41,995 --> 00:02:43,864
(遠くでパチパチ)

74
00:02:43,897 --> 00:02:45,466
カルロス: やあ、
なぜそれらのライトは緑色なのですか？

75
00:02:45,499 --> 00:02:46,467
TK: えっ？

76
00:02:46,500 --> 00:02:48,001
カルロス: その信号は緑色です。

77
00:02:48,035 --> 00:02:49,136
*

78
00:02:49,169 --> 00:02:50,371
（トランスフォーマーがポップする）

79
00:02:50,404 --> 00:02:52,139
-カルロス: おっと、おっと、おっと。
-TK: 何それ--

80
00:02:52,172 --> 00:02:53,173
（トラックのクラクションが鳴り響く）

81
00:02:56,677 --> 00:02:59,647
(電話が振動する)

82
00:02:59,680 --> 00:03:02,650
(ヒップホップ音楽が流れています)

83
00:03:02,683 --> 00:03:05,986
*

84
00:03:06,019 --> 00:03:07,388
ねえ、お母さん。

85
00:03:07,421 --> 00:03:09,156
テレサ: ねえ、ミシェル、
何をしているの、ハニー？

86
00:03:09,189 --> 00:03:11,825
キャンプを出るところだ。
シフトがあります。

87
00:03:11,859 --> 00:03:13,193
どうしたの？

88
00:03:13,227 --> 00:03:14,995
テレサ: 分かった、わかったよ
あなたはずっと低姿勢でいた

89
00:03:15,028 --> 00:03:17,665
私たちが知って以来
アイリスについてですが、わかりません。

90
00:03:17,698 --> 00:03:18,999
そろそろと思ってたんだけど...
（車の鳴き声）

91
00:03:19,032 --> 00:03:20,334
ええ？

92
00:03:20,368 --> 00:03:22,236
テレサ: (声が歪む)
取って――少し――

93
00:03:22,270 --> 00:03:23,571
-お母さん？
-テレサ: このアイドルを見つけました--

94
00:03:23,604 --> 00:03:24,905
お母さん、別れるのね。

95
00:03:24,938 --> 00:03:26,707
テレーザ: 空気 -- 聞いて --

96
00:03:26,740 --> 00:03:28,676
(厳しい口調)

97
00:03:28,709 --> 00:03:29,877
お母さん、聞こえますか？

98
00:03:29,910 --> 00:03:31,912
-(電話のビープ音)
-(ため息)

99
00:03:31,945 --> 00:03:33,381
(鍵がカチャカチャ鳴る)

100
00:03:34,948 --> 00:03:37,518
（不気味な音楽）

101
00:03:37,551 --> 00:03:40,521
(カラスの鳴き声)

102
00:03:40,554 --> 00:03:47,428
*

103
00:03:49,797 --> 00:03:51,299
やあ、ドクター、私のことを覚えていますか？

104
00:03:52,266 --> 00:03:54,868
(ドラマチックな音楽)

105
00:03:54,902 --> 00:03:57,771
(エスプレッソマシン
ゴリゴリと音を立てる）

106
00:03:59,740 --> 00:04:02,910
みんな、そうだと思うよ
問題です。

107
00:04:02,943 --> 00:04:04,278
（エスプレッソマシンの挽き方）

108
00:04:04,312 --> 00:04:06,714
それは機能していません、そして今は機能しています
「クルルシュ」という音が出ます。

109
00:04:06,747 --> 00:04:09,783
ああ、おい、
しなかったと言ってください

110
00:04:09,817 --> 00:04:11,919
ただ休憩するだけ
キャップのエスプレッソメーカー。

111
00:04:11,952 --> 00:04:13,621
彼はそれをカスタムメイドした
イタリアで。

112
00:04:13,654 --> 00:04:16,223
- それは彼の大切な所有物です。
-私がそれを知らないと思いますか？

113
00:04:16,256 --> 00:04:19,727
それに、私はそれを壊さなかった。
ポールはそうしました。

114
00:04:19,760 --> 00:04:20,728
マルジャン: うーん。

115
00:04:20,761 --> 00:04:22,396
うーん、うーん、
試さないでください、プロビー。

116
00:04:22,430 --> 00:04:23,764
問題なく動作していました
使ったときのこと。

117
00:04:23,797 --> 00:04:25,299
そしてあなたはおそらく
フィルターバスケットを詰めました

118
00:04:25,333 --> 00:04:26,634
極細グラウンド付き
そしてそれを実行しました

119
00:04:26,667 --> 00:04:27,901
高温期でしたね？

120
00:04:27,935 --> 00:04:29,236
しっかりとした一杯が楽しめます。

121
00:04:29,269 --> 00:04:30,404
謝るつもりはないよ
そのために。

122
00:04:30,438 --> 00:04:32,239
何回
言わなければなりませんか？

123
00:04:32,272 --> 00:04:34,074
負担がかかります。

124
00:04:34,107 --> 00:04:35,609
（ため息）

125
00:04:35,643 --> 00:04:37,978
おそらく過熱して暴走したのでしょう
水調整システム。

126
00:04:38,011 --> 00:04:40,113
これが私が言ってきた理由です
コーヒーポットを買えばいいだけです。

127
00:04:40,147 --> 00:04:41,749
（うめき声）

128
00:04:41,782 --> 00:04:44,752
(ソフトな洋楽)

129
00:04:44,785 --> 00:04:45,986
（うめき声）

130
00:04:46,019 --> 00:04:47,154
やあ、はい、それでは。
さあ、叩きましょう。

131
00:04:47,187 --> 00:04:48,922
-それで解決するはずです。
-(ポール、笑い)

132
00:04:48,956 --> 00:04:53,293
*

133
00:04:53,327 --> 00:04:54,962
ああ、神様、私はどうすればいいでしょうか？

134
00:04:54,995 --> 00:04:56,096
マルジャン: そうするつもりだよ
正しいこと--

135
00:04:56,129 --> 00:04:58,666
あなたの剣に落ちる
そして真実を話してください。

136
00:04:58,699 --> 00:04:59,700
こんにちは。

137
00:05:01,835 --> 00:05:03,804
-ポールがやったよ。
-異議！

138
00:05:04,872 --> 00:05:06,273
何？

139
00:05:06,306 --> 00:05:09,276
ほら、あなたを作ろうとしたの
それらのキャップのハーフカフェキャップの1つ

140
00:05:09,309 --> 00:05:13,146
好きなように、でもポール
フィルターバスケットを詰めすぎました。

141
00:05:13,180 --> 00:05:14,147
またまた、すごい。

142
00:05:14,181 --> 00:05:15,616
いいえ、本当です。

143
00:05:15,649 --> 00:05:17,150
私はいつも彼に警告するようにしています
彼の根拠は厳しすぎるということだ。

144
00:05:17,184 --> 00:05:20,821
キャリブレーションを無視します
そして--彼はあなたのマシンを壊しました。

145
00:05:20,854 --> 00:05:22,656
(言葉を口にする)

146
00:05:22,690 --> 00:05:24,992
それでプラグを抜きます。
修理に出してください。

147
00:05:27,361 --> 00:05:28,796
それで怒ってないんですか？

148
00:05:28,829 --> 00:05:30,664
コーヒーメーカーで？
誰が気にする？

149
00:05:33,333 --> 00:05:35,803
彼は本当にただそれだけだったのか
「誰が気にする？」と言う？

150
00:05:35,836 --> 00:05:38,806
本当に彼はただ電話しただけなのか
「コーヒーメーカー」？

151
00:05:38,839 --> 00:05:41,341
そう、何が起こっても
今朝彼と一緒にいたのは――

152
00:05:41,375 --> 00:05:42,976
それは悪いです。

153
00:05:43,010 --> 00:05:48,716
*

154
00:05:48,749 --> 00:05:50,384
私はあなたの気持ちを知っています、少年。

155
00:05:54,888 --> 00:05:56,657
（ため息）

156
00:05:56,690 --> 00:05:58,358
（たたきながら）

157
00:05:58,392 --> 00:05:59,827
ねえ、キャップ。

158
00:05:59,860 --> 00:06:01,361
ええと、皆さんを手伝ってもいいですか？

159
00:06:02,896 --> 00:06:06,333
ええ、本当はそうするつもりでした
同じ質問をしてください。

160
00:06:06,366 --> 00:06:07,835
オーウェン: ねえ、もしよかったら
これらの亀裂

161
00:06:07,868 --> 00:06:10,037
四半期ごとの防火
トレーニングの合計、

162
00:06:10,070 --> 00:06:11,539
自分をノックアウトしてください。

163
00:06:11,572 --> 00:06:13,173
ほら、そうであることを願っています
私たちがふりをすることを期待していない

164
00:06:13,206 --> 00:06:14,341
私たちには見えないように
あの暗い雲

165
00:06:14,374 --> 00:06:15,409
頭の上にぶら下がっています。

166
00:06:15,443 --> 00:06:18,378
暗雲？
雲はありません。

167
00:06:18,412 --> 00:06:20,914
間のそれらの眉をひそめた線は、
あなたの目は違ったものになるでしょう。

168
00:06:20,948 --> 00:06:23,551
誰かがあなたに言ったことがありますか
自分のやるべきことをやるとき、

169
00:06:23,584 --> 00:06:25,218
それは少し感じます
違反みたいな？

170
00:06:25,252 --> 00:06:27,087
はい、いつもです。

171
00:06:27,120 --> 00:06:29,690
セラピー
あなたが私に強制したことを--

172
00:06:29,723 --> 00:06:31,358
私の彼はいつも言ってます
それが最初の一歩

173
00:06:31,391 --> 00:06:34,227
問題を解決することは
あることを認めます。

174
00:06:34,261 --> 00:06:36,096
カウボーイ・ジャッドです
本当に強制するつもりだ

175
00:06:36,129 --> 00:06:38,198
私の気持ちを話すには？

176
00:06:38,231 --> 00:06:40,067
私もあなたと同じように驚いています、
知っていますか？

177
00:06:42,069 --> 00:06:43,771
TKです。

178
00:06:43,804 --> 00:06:46,373
彼は戻ってこないかもしれない
病気休暇の後。

179
00:06:46,406 --> 00:06:48,542
おっと、何があったんですか？
合併症？

180
00:06:48,576 --> 00:06:50,711
いや、医学的にはそうなるだろう
完全な回復。

181
00:06:50,744 --> 00:06:54,882
彼はただ知らないだけだ
彼がこれをしたいかどうか。

182
00:06:54,915 --> 00:06:58,385
その子供は撃たれました、大丈夫ですか？
だから、彼に少し時間を与えてください。

183
00:06:58,418 --> 00:07:00,954
そう、彼が望むだけ、
しかし今彼はこう言っています

184
00:07:00,988 --> 00:07:02,956
彼は確信がありません
彼はそれをやりたかったことがある。

185
00:07:02,990 --> 00:07:05,593
それはクレイジーです。
つまり、彼はそうするように仕向けられたのだ。

186
00:07:05,626 --> 00:07:07,227
同意します。

187
00:07:07,260 --> 00:07:09,797
たとえ彼が知らなくても
彼が今誰なのか、私はそう思います、

188
00:07:09,830 --> 00:07:12,065
でも私は一人です
彼に言えない人。

189
00:07:12,099 --> 00:07:13,567
誰もできません、キャップ。

190
00:07:13,601 --> 00:07:15,102
そう、誰かのことだ
自分で考えなければなりません。

191
00:07:15,135 --> 00:07:16,103
その通り。

192
00:07:16,136 --> 00:07:17,905
彼と話してほしいですか？

193
00:07:17,938 --> 00:07:20,407
ローズウォーター: 中断して申し訳ありませんが、
みんな、でもストランド船長、

194
00:07:20,440 --> 00:07:21,408
チャンスはありますか
あなたは話しました

195
00:07:21,441 --> 00:07:22,409
ブレイク船長と
今朝は？

196
00:07:22,442 --> 00:07:24,612
-いいえ、なぜですか？
-彼女は入ってきません。

197
00:07:24,645 --> 00:07:26,146
できていない
一日中彼女に届くように。

198
00:07:26,179 --> 00:07:27,681
それは奇妙だ。

199
00:07:28,949 --> 00:07:31,451
（電気がパチパチと鳴る音）

200
00:07:32,786 --> 00:07:34,087
それは一体何ですか？

201
00:07:34,121 --> 00:07:35,255
ある種の電力サージ。

202
00:07:35,288 --> 00:07:39,326
*

203
00:07:39,359 --> 00:07:42,095
（サイレンが鳴る）

204
00:07:42,129 --> 00:07:45,098
（トーマス・ドルビーの「彼女は盲目になった」
私と科学」）

205
00:07:45,132 --> 00:07:46,600
うわー！

206
00:07:46,634 --> 00:07:48,936
歌手:
* 科学で目が見えなくなった

207
00:07:48,969 --> 00:07:53,106
*

208
00:07:53,140 --> 00:07:54,107
歌手: * 科学

209
00:07:54,141 --> 00:07:55,643
*

210
00:07:55,676 --> 00:07:58,345
-マルジャン: 私たちはハッキングされているのですか？
-オーウェン: 分かりません！

211
00:07:58,378 --> 00:08:00,113
* 彼女の化学物質の匂いがする

212
00:08:00,147 --> 00:08:02,683
ジャド、そこに立って
そしてそのはしごを固定します。

213
00:08:02,716 --> 00:08:05,118
* 科学で目が見えなくなった

214
00:08:05,152 --> 00:08:07,955
オーウェン: ポール、マージャン、
リグ内のバッテリーを消耗させます。

215
00:08:07,988 --> 00:08:09,523
* 科学

216
00:08:09,557 --> 00:08:13,126
*

217
00:08:13,160 --> 00:08:14,962
ジョニー、あなたがこれを大事にしてください。

218
00:08:14,995 --> 00:08:17,965
(氷がカタカタ音を立てて、
やかんの泣き声）

219
00:08:17,998 --> 00:08:20,968
(ブレンダーのヒューヒュー音)

220
00:08:21,001 --> 00:08:23,971
（不気味な音楽）

221
00:08:24,004 --> 00:08:29,977
*

222
00:08:30,010 --> 00:08:32,980
キャップ、エスプレッソマシン
働いています。

223
00:08:33,013 --> 00:08:34,982
オーウェン: リセットしなければならなかった
ブラウンアウト中。

224
00:08:35,015 --> 00:08:37,184
*

225
00:08:37,217 --> 00:08:38,719
しかし、接続されていません。

226
00:08:38,752 --> 00:08:42,022
*

227
00:08:47,427 --> 00:08:49,029
オーウェン：ディスパッチ、FS-126、
あなたはコピーしますか？

228
00:08:50,097 --> 00:08:52,165
やあ、キャップ、何もないよ
リグがオンになっています。

229
00:08:52,199 --> 00:08:53,400
私の知る限りでは、
サイレン

230
00:08:53,433 --> 00:08:55,569
自分自身をオンにして、
それはただ不気味です。

231
00:08:55,603 --> 00:08:57,004
マルジャン: はしごもね。

232
00:08:57,037 --> 00:08:58,538
幽霊について話す
機械の中。

233
00:08:58,572 --> 00:08:59,907
幽霊などというものはありません。

234
00:08:59,940 --> 00:09:02,876
まあ、どちらにしても、
これは変だ。

235
00:09:02,910 --> 00:09:05,746
（甲高い音）

236
00:09:07,214 --> 00:09:09,416
(ラジオ静電気)
ディスパッチ、FS-126、コピーしますか？

237
00:09:09,449 --> 00:09:11,384
ディスパッチャー: それをコピーしてください、126。
これが派遣です。

238
00:09:11,418 --> 00:09:14,254
あなたの声を聞くのは良いことです。
何が起こっているのか分かりますか？

239
00:09:14,287 --> 00:09:15,889
ディスパッチャー: みたいですね
ちょうど...

240
00:09:15,923 --> 00:09:17,858
(ラジオアナウンサー
スペイン語を話す）

241
00:09:17,891 --> 00:09:20,894
トラッカー: 10-4、ビッグパパジェイ、
スモーキーに気をつけて--

242
00:09:20,928 --> 00:09:22,696
ポール：不気味だと言いましたね。

243
00:09:22,730 --> 00:09:25,699
みんな！
皆さん、これをチェックしてください！

244
00:09:25,733 --> 00:09:27,935
ニュースキャスター: 波
太陽エネルギーがヒットし始めた

245
00:09:27,968 --> 00:09:31,404
テキサス州と中部の大部分
1時間前のタイムゾーン。

246
00:09:31,438 --> 00:09:34,608
最大規模だと言われています
太陽嵐が地球に到達する

247
00:09:34,642 --> 00:09:38,712
ケベックでのイベント以来
1989年に大混乱を引き起こした

248
00:09:38,746 --> 00:09:40,714
送電網上で
12時間。

249
00:09:40,748 --> 00:09:43,116
衛星経由で参加する
ロサンゼルスから

250
00:09:43,150 --> 00:09:45,719
天体物理学者です
イザベル・ワリ博士。

251
00:09:45,753 --> 00:09:47,755
ワリ博士、私たちは何ですか？
ここで対処しますか？

252
00:09:47,788 --> 00:09:50,958
エネルギーの波
現在私たちの地球を襲っている

253
00:09:50,991 --> 00:09:53,293
結果です
コロナ質量放出の

254
00:09:53,326 --> 00:09:57,064
または CME -- 爆発
太陽の表面に

255
00:09:57,097 --> 00:09:59,232
リリースしたのは
強力なバースト

256
00:09:59,266 --> 00:10:01,969
電磁エネルギーの
太陽系に。

257
00:10:02,002 --> 00:10:03,436
では、何が期待できるでしょうか?

258
00:10:03,470 --> 00:10:04,805
DR.ワリ: そうですね。
150年経ちました

259
00:10:04,838 --> 00:10:07,574
私たちが経験して以来
これほど強力なイベント、

260
00:10:07,607 --> 00:10:10,243
実際のところは分かりませんが、
しかし、おそらくそうなるでしょう--

261
00:10:10,277 --> 00:10:11,478
作成されました --lar--

262
00:10:11,511 --> 00:10:13,480
(エレクトロニックダンスミュージック)

263
00:10:13,513 --> 00:10:15,315
（笑い）

264
00:10:15,348 --> 00:10:18,786
*

265
00:10:18,819 --> 00:10:20,153
ディスパッチャー:
9-1-1、緊急事態は何ですか?

266
00:10:20,187 --> 00:10:21,254
女性の発信者:
何が起こったのか分かりません。

267
00:10:21,288 --> 00:10:22,455
それはちょうど行動し始めたところです。

268
00:10:22,489 --> 00:10:23,791
男性の発信者:
力が消えていく――

269
00:10:23,824 --> 00:10:25,092
保証します、先生、
もしそれが核攻撃だったとしたら、

270
00:10:25,125 --> 00:10:26,660
あなたも私もそうは思わない
今すぐ話してください。

271
00:10:26,694 --> 00:10:29,496
電動ドリルが生き返った？
いいえ、それは正気の沙汰ではありません。

272
00:10:29,529 --> 00:10:30,998
あなたは 3 回目の電話です
得たものは--

273
00:10:31,031 --> 00:10:32,299
発信者:
「兆候はあるだろう

274
00:10:32,332 --> 00:10:33,934
「太陽の下で
そして月と星。

275
00:10:33,967 --> 00:10:37,137
そして地球では苦難が起こる
混乱に陥っている国々。」

276
00:10:37,170 --> 00:10:38,605
先生--

277
00:10:38,638 --> 00:10:40,107
発信者:
「恐怖で失神する人々

278
00:10:40,140 --> 00:10:41,675
「これから起こることについて、
天の力のために

279
00:10:41,709 --> 00:10:44,511
動揺するだろう。」
ルーク21。

280
00:10:44,544 --> 00:10:46,847
「でも、あの日のことに関しては
そして何時になるかは誰も知りませんが、

281
00:10:46,880 --> 00:10:49,016
天国の天使でさえも、
ただし父だけだ。」

282
00:10:49,049 --> 00:10:50,483
マタイ24。

283
00:10:50,517 --> 00:10:52,786
これで、一日中行ってもいいですね、先生、
でも一日中は持たない。

284
00:10:52,820 --> 00:10:54,187
持っていますか
本当の緊急事態？

285
00:10:54,221 --> 00:10:56,623
電話者: 私たちは皆そうです。
判決は近い。

286
00:10:56,656 --> 00:10:58,692
さて、そうですね、それは次のように聞こえます
皆さんはその準備ができています。

287
00:10:58,726 --> 00:10:59,727
もうさようなら。

288
00:11:01,228 --> 00:11:02,830
9-1-1、緊急事態は何ですか?

289
00:11:02,863 --> 00:11:06,633
チャック: チャック・グレンジャーです
エアメッド 0-5 ナイナーロメオ。

290
00:11:06,666 --> 00:11:08,468
私のナビシステムは、
楽器、ラジオ、

291
00:11:08,501 --> 00:11:09,803
すべてが狂ってしまった。

292
00:11:09,837 --> 00:11:10,971
さて、チャック、
入手してみます

293
00:11:11,004 --> 00:11:12,706
オースティン バーグストロム ATC
ライン上で。

294
00:11:12,740 --> 00:11:14,842
彼らはあなたが作るのを助けることができます
土地への視覚的なアプローチ。

295
00:11:14,875 --> 00:11:16,977
少し遅れました
そのために、奥様。

296
00:11:17,010 --> 00:11:19,980
(ドラマチックな音楽)

297
00:11:20,013 --> 00:11:21,648
*

298
00:11:21,681 --> 00:11:24,684
(サイレンが鳴り響く)

299
00:11:32,860 --> 00:11:36,196
おっと、誰か
着陸に固執しませんでした。

300
00:11:36,229 --> 00:11:38,165
オーウェン: 分かった、配備しましょう
レスキュークッション。

301
00:11:38,198 --> 00:11:40,700
派遣、繋いでもらえますか
パイロットと一緒に？

302
00:11:40,734 --> 00:11:43,003
ディスパッチャー: 準備中です。
ストランド船長。

303
00:11:43,036 --> 00:11:45,238
（電気がパチパチと鳴る音）

304
00:11:45,272 --> 00:11:47,174
彼らは向きを変えたとあなたは言ったと思います
電力線が切れます。

305
00:11:47,207 --> 00:11:48,541
はい、彼らはそうしました。

306
00:11:48,575 --> 00:11:49,877
あれは何かあるに違いない
太陽嵐と関係がある。

307
00:11:49,910 --> 00:11:51,244
追加された電子は
空中で

308
00:11:51,278 --> 00:11:52,545
入手する方法が必要です
地面へ。

309
00:11:52,579 --> 00:11:53,881
わかりました、ありがとう、教授、
今度はカバンを手伝ってください。

310
00:11:53,914 --> 00:11:55,082
ごめん。

311
00:11:55,115 --> 00:11:56,183
ディスパッチャー:
パッチを当ててもらいました

312
00:11:56,216 --> 00:11:57,350
今はパイロットと一緒に、
船長。

313
00:11:57,384 --> 00:11:59,052
オーウェン・ストランド船長です。
オースティンFD。

314
00:11:59,086 --> 00:12:02,355
-私は誰と話していますか?
-チャック: チャック・グレンジャーです。

315
00:12:02,389 --> 00:12:04,224
チャック、何人ですか
そこに上がったの？

316
00:12:04,257 --> 00:12:05,558
三つの魂です、先生。

317
00:12:05,592 --> 00:12:07,560
オーウェン: わかりました、
レスキューパッドを配備しました

318
00:12:07,594 --> 00:12:10,363
あなたの真下にあります。
ドアを開けてもらいたいのです。

319
00:12:10,397 --> 00:12:13,200
船長さん、
これはエアメッドのフライトです。

320
00:12:13,233 --> 00:12:15,535
私の患者の一人
重病です。

321
00:12:15,568 --> 00:12:17,437
オーウェン: ええ、
それはわかります。

322
00:12:17,470 --> 00:12:19,873
ただ選択肢があまり多くないので、
時間がなくなりました。

323
00:12:19,907 --> 00:12:26,046
*

324
00:12:26,079 --> 00:12:27,747
何てことだ。

325
00:12:27,781 --> 00:12:29,582
オーウェン：もう終わりだ
あなたがそれを知る前に。

326
00:12:29,616 --> 00:12:30,583
今、私にはあなたが必要です
電話を渡す

327
00:12:30,617 --> 00:12:33,386
次の人にジャンプしてください。

328
00:12:33,420 --> 00:12:35,222
分かった、分かった。

329
00:12:35,255 --> 00:12:36,389
聞いて、あなたが電話を取ります。

330
00:12:36,423 --> 00:12:37,891
ただ彼らの言うことをやるだけで、
大丈夫ですか？

331
00:12:37,925 --> 00:12:41,628
*

332
00:12:41,661 --> 00:12:43,063
ポール: わかりました、先生。

333
00:12:43,096 --> 00:12:44,397
分かった、それでは行くだけだ
医療機関に連れて行って、

334
00:12:44,431 --> 00:12:45,598
大丈夫ですか？
検査を受けてください - さあ。

335
00:12:45,632 --> 00:12:47,167
ローズウォーター:
そうだね――気分はどうだ、相棒？

336
00:12:49,002 --> 00:12:50,470
私は今誰と話していますか?

337
00:12:50,503 --> 00:12:53,907
-キム:キムです。
-オーウェン: こんにちは、キム、あなたの番です。

338
00:12:53,941 --> 00:12:55,308
私はできません。

339
00:12:55,342 --> 00:12:57,911
怖いのはわかってるけど、君は見たんだよ
チャックにとってそれはどれほど簡単だったか。

340
00:12:57,945 --> 00:12:58,912
それではない。

341
00:12:58,946 --> 00:13:00,480
夫が必要としているのは
肝臓移植。

342
00:13:00,513 --> 00:13:03,416
だからこそ、私たちは飛んできたのです。
転落すれば彼は死ぬかもしれない。

343
00:13:03,450 --> 00:13:05,252
これが唯一の選択肢ではありません。

344
00:13:05,285 --> 00:13:07,254
私たちは真ん中にいる
太陽嵐のこと。

345
00:13:07,287 --> 00:13:09,089
これらのラインは熱くなる可能性があります
今すぐにでも

346
00:13:09,122 --> 00:13:11,258
彼らよりもはるかに大きな力を持って
扱えるように設計されていました。

347
00:13:11,291 --> 00:13:12,960
もっとひどいことになるだろう
秋よりも。

348
00:13:12,993 --> 00:13:13,961
私を信じて。

349
00:13:13,994 --> 00:13:15,595
彼を離れることはできません。

350
00:13:15,628 --> 00:13:18,331
(ソフトでドラマチックな音楽)

351
00:13:18,365 --> 00:13:20,100
キム、子供はいるの？

352
00:13:20,133 --> 00:13:24,637
男の子は 2 人、タイラー君は 8 歳です。
ブレイクは6歳。

353
00:13:24,671 --> 00:13:27,474
*

354
00:13:27,507 --> 00:13:30,610
彼らのためにジャンプして、今すぐ実行してください。

355
00:13:30,643 --> 00:13:32,445
(すすり泣き)

356
00:13:32,479 --> 00:13:33,813
私はあなたに私の言葉を伝えます
私は自分でそこに来ます

357
00:13:33,847 --> 00:13:35,448
そして夫を落ち込ませてください。

358
00:13:35,482 --> 00:13:38,785
ねえ、ジャンプしなければなりません。

359
00:13:38,818 --> 00:13:41,321
キム：いいえ。

360
00:13:41,354 --> 00:13:43,356
少年たちに愛していると伝えてください。

361
00:13:43,390 --> 00:13:45,125
愛してます。

362
00:13:45,158 --> 00:13:48,996
わかった、わかった、わかった。

363
00:13:49,029 --> 00:13:51,999
(ドラマチックな音楽)

364
00:13:52,032 --> 00:13:58,906
*

365
00:13:59,839 --> 00:14:01,141
ジャド: 彼女は大丈夫ですか？

366
00:14:01,174 --> 00:14:02,309
-マルジャン: ああ、彼女はいいよ。
-ポール: 彼女はいいよ。

367
00:14:02,342 --> 00:14:03,643
マルジャン: 彼女はいいよ。

368
00:14:03,676 --> 00:14:04,878
わかった、マテオ、
ゴム製ガントレット手袋

369
00:14:04,912 --> 00:14:07,214
と 2 つのハーネス パッケージ。
マテオ: ああ、キャップ。

370
00:14:07,247 --> 00:14:09,016
ジャッド: なんだ、君は違うんだよ
そこに上ります。

371
00:14:09,049 --> 00:14:10,350
彼女に私の言葉を伝えました。

372
00:14:10,383 --> 00:14:11,985
いや、やるべきことはやったよ
それで、あの二人の少年は

373
00:14:12,019 --> 00:14:13,020
母親と一緒に成長できるかもしれない。

374
00:14:13,053 --> 00:14:14,854
私は彼女に言葉を伝えました。

375
00:14:14,888 --> 00:14:17,057
私はそれを尊重しますが、見てください、
このトラックは取れません

376
00:14:17,090 --> 00:14:19,826
それがなければ近くのどこでも
避雷針に変わります。

377
00:14:19,859 --> 00:14:21,161
オーウェン：入れてないよ
はしごを上げます。

378
00:14:21,194 --> 00:14:23,030
キャップ、あの嵐が襲って以来、
それらの急増

379
00:14:23,063 --> 00:14:25,198
通り抜けてきた
数分ごとに。

380
00:14:25,232 --> 00:14:27,534
では、早速です。

381
00:14:27,567 --> 00:14:34,441
*

382
00:14:51,591 --> 00:14:53,193
オーウェン: ちょっと待って、友よ、
向かっています。

383
00:14:53,226 --> 00:14:58,865
*

384
00:14:58,898 --> 00:15:00,200
マテオ: よろしくね、キャップ！

385
00:15:00,233 --> 00:15:03,036
（電気がパチパチと鳴る音）

386
00:15:03,070 --> 00:15:05,572
あなたはリックに違いありません。
私はオーウェンです。

387
00:15:05,605 --> 00:15:07,707
これを着てください。

388
00:15:07,740 --> 00:15:11,911
ああ、難しくないはずです。

389
00:15:11,945 --> 00:15:13,446
よし。
さあ、どうぞ。

390
00:15:13,480 --> 00:15:15,115
（うなり声）

391
00:15:19,987 --> 00:15:21,788
無理だよ、足が。

392
00:15:21,821 --> 00:15:24,457
-オーウェン: はい、手伝いましょう。
-リック: ああ、ありがとう。

393
00:15:24,491 --> 00:15:26,726
リック: それはとんでもないことだ、
肝硬変。

394
00:15:26,759 --> 00:15:28,061
お酒も飲みません。

395
00:15:28,095 --> 00:15:30,263
肺がん、喫煙もやめましょう。

396
00:15:30,297 --> 00:15:31,298
（笑い）

397
00:15:31,331 --> 00:15:32,966
今日ならわかる
私たちに何かを教えてくれました、

398
00:15:33,000 --> 00:15:35,602
それは誰もが得するものです
変化球を投げた。

399
00:15:35,635 --> 00:15:38,438
（うなり声）
ああ、言います。

400
00:15:39,439 --> 00:15:41,641
大丈夫ですか？
よし。

401
00:15:41,674 --> 00:15:43,076
彼は降りてきます。

402
00:15:43,110 --> 00:15:49,949
*

403
00:15:51,818 --> 00:15:54,787
(パチパチという電気音)

404
00:15:54,821 --> 00:16:01,528
*

405
00:16:10,170 --> 00:16:11,838
-マルジャン: やあ、やあ。
-ポール: さあ、さあ。

406
00:16:11,871 --> 00:16:13,640
-分かった、相棒。
-大丈夫。

407
00:16:13,673 --> 00:16:17,177
おい、おい、おい、
わかったよ、分かった？

408
00:16:17,210 --> 00:16:18,945
わかりました、
クリップを外すだけです。

409
00:16:18,978 --> 00:16:20,613
マテオ: 大丈夫そうだけど、ただ--

410
00:16:20,647 --> 00:16:22,115
(パチパチという大きな電気音)

411
00:16:22,149 --> 00:16:23,616
マテオ: 行かなきゃ。
行かなきゃ。

412
00:16:23,650 --> 00:16:25,518
-キャップ、今すぐジャンプしなきゃ!
-マテオ: 行け、行け、行け、行け!

413
00:16:25,552 --> 00:16:26,786
ポール：彼を捕まえましょう
ここから出て行け！

414
00:16:26,819 --> 00:16:28,155
行け、動かせ！

415
00:16:28,188 --> 00:16:29,489
-さあ、キャップ！
-キャップ、ジャンプ!

416
00:16:29,522 --> 00:16:32,292
(パチパチという大きな電気音)

417
00:16:32,325 --> 00:16:39,199
*

418
00:16:40,733 --> 00:16:42,502
-マルジャン: キャップ!
-ポール：キャップ！

419
00:16:42,535 --> 00:16:44,337
(ソフトでドラマチックな音楽)

420
00:16:44,371 --> 00:16:46,206
なんてことだ、キャップ、大丈夫か？

421
00:16:46,239 --> 00:16:48,141
ええ、これ以上に良いことはありません。

422
00:16:48,175 --> 00:16:51,311
はい、そうですね、2つあげます
スタイルに関しては10点、タイミングに関しては10点です。

423
00:16:51,344 --> 00:16:56,849
*

424
00:17:02,689 --> 00:17:05,658
(車の警報器が鳴り響く)

425
00:17:05,692 --> 00:17:08,661
(ドラマチックな音楽)

426
00:17:08,695 --> 00:17:11,664
TK: おい、ちょっと――おい、大丈夫か？

427
00:17:11,698 --> 00:17:13,666
おい、おい、おい、おい、おい、
おっと、おっと、おっと、おっと。

428
00:17:13,700 --> 00:17:15,001
カルロス: 警察--
歩道に留まってください。

429
00:17:15,034 --> 00:17:16,503
-TK: やあ、みんな大丈夫？
-カルロス: やめて、やめて、やめて!

430
00:17:16,536 --> 00:17:19,172
みんな大丈夫だと思うけど、
しかし運転手は――彼女は立ち往生している。

431
00:17:19,206 --> 00:17:21,341
ねえ、さあ、さあ、さあ。
おい、先生、さあ。

432
00:17:21,374 --> 00:17:23,176
私の腕を掴んでください。
よし。

433
00:17:23,210 --> 00:17:24,711
やあ、迎えに行くよ。

434
00:17:26,546 --> 00:17:28,081
みんな降りてね？

435
00:17:28,115 --> 00:17:29,516
はい、みんな元気です。

436
00:17:29,549 --> 00:17:30,850
悪魔は何が起こっているのですか？

437
00:17:30,883 --> 00:17:32,519
-TK: 奥様、お名前は何ですか?
-エレン。

438
00:17:32,552 --> 00:17:34,020
エレン、わかった。
エレン、私はTKです。

439
00:17:34,053 --> 00:17:35,255
あなたを連れ出すためにここにいます、
大丈夫ですか？

440
00:17:35,288 --> 00:17:40,059
*

441
00:17:40,093 --> 00:17:43,530
背中が濡れています。
血じゃないですよね？

442
00:17:43,563 --> 00:17:44,931
いや、ただの水だよ。

443
00:17:44,964 --> 00:17:46,599
消火栓を取り出した
ひっくり返したとき。

444
00:17:46,633 --> 00:17:47,600
（うなり声）

445
00:17:47,634 --> 00:17:48,935
エレン、あなたは？
とても痛いですか？

446
00:17:48,968 --> 00:17:50,737
相当な金額 --

447
00:17:50,770 --> 00:17:53,240
私はかなり確信しています
両足が潰れてしまいました。

448
00:17:54,641 --> 00:17:56,876
小刻みに動くことができますか
あなたのつま先は私のために？

449
00:17:56,909 --> 00:17:59,246
分かった、分かった - 私はそうは思わない
脊椎に損傷がある。

450
00:17:59,279 --> 00:18:01,080
（緊張したうなり声）

451
00:18:01,114 --> 00:18:02,715
あなたは医学生ですか？

452
00:18:02,749 --> 00:18:05,752
いいえ、私は――消防士でした。

453
00:18:05,785 --> 00:18:07,554
まあ、それは便利です。

454
00:18:07,587 --> 00:18:09,722
うん、便利だろうね
何か装備があれば。

455
00:18:09,756 --> 00:18:12,058
*

456
00:18:12,091 --> 00:18:13,560
（緊張したうなり声）

457
00:18:13,593 --> 00:18:17,897
ええと...すぐに戻ります、いいですか？

458
00:18:17,930 --> 00:18:20,400
ここにいます。

459
00:18:20,433 --> 00:18:25,071
*

460
00:18:25,104 --> 00:18:27,607
(聞き取れない)

461
00:18:31,844 --> 00:18:33,580
-やあ、カルロス！
-カルロス: そうだね？

462
00:18:33,613 --> 00:18:35,648
ここでガス漏れが発生しました。
全員を引き留めてください。

463
00:18:35,682 --> 00:18:37,116
みんな戻ってきて！
みんな戻ってください！

464
00:18:37,150 --> 00:18:38,418
お願いです、みんな戻ってください！

465
00:18:38,451 --> 00:18:41,488
*

466
00:18:41,521 --> 00:18:42,789
それは私のバンパーですか？

467
00:18:42,822 --> 00:18:46,426
まあ、それはジョーズ・オブ・ライフではありませんが、
しかし、そうすべきです。

468
00:18:46,459 --> 00:18:47,694
-おお。
-TK: わかりました、わかりました。

469
00:18:50,197 --> 00:18:52,165
ハニー、血が出てるよ。

470
00:18:52,199 --> 00:18:53,933
はぁ？
ああ、それは何もありません。

471
00:18:53,966 --> 00:18:56,002
何もないようには見えません。

472
00:18:56,035 --> 00:18:58,338
撃たれてしまいました。

473
00:18:58,371 --> 00:19:00,840
そして私は思いました
悪い一日を過ごしていました。

474
00:19:00,873 --> 00:19:02,609
いや、今だけじゃなくて、もっと前から。

475
00:19:02,642 --> 00:19:04,177
ステッチのひとつ
外れてしまったに違いない。

476
00:19:04,211 --> 00:19:05,445
（緊張したうなり声）

477
00:19:05,478 --> 00:19:07,847
ああ、はい、大丈夫です。
進歩しています。

478
00:19:07,880 --> 00:19:09,148
分かった、分かった。

479
00:19:10,817 --> 00:19:13,286
あなたを動かさなければなりません。
足を動かせますか？

480
00:19:13,320 --> 00:19:14,521
（緊張したうなり声）
いいえ。

481
00:19:14,554 --> 00:19:15,655
ごめんなさい、ごめんなさい。

482
00:19:16,989 --> 00:19:19,158
TK: 水位が上がってきています。
ここから出なければなりません！

483
00:19:19,192 --> 00:19:20,327
（エレンの叫び声）

484
00:19:20,360 --> 00:19:22,962
うわー、あれ、あるんですか？
消火器？

485
00:19:22,995 --> 00:19:23,996
そこには！

486
00:19:25,665 --> 00:19:26,799
分かった、分かった。

487
00:19:26,833 --> 00:19:28,167
（咳き込む）

488
00:19:28,201 --> 00:19:34,674
*

489
00:19:34,707 --> 00:19:36,309
ああ、さあ。

490
00:19:36,343 --> 00:19:38,578
ハニー、ハニー、ハニー...

491
00:19:40,347 --> 00:19:43,316
あなたはすべてをやり遂げました
できるということ。

492
00:19:43,350 --> 00:19:45,385
行く必要があります。

493
00:19:45,418 --> 00:19:47,320
いや、いや、いや、ねえ、ねえ、ねえ、
いいえ、いいえ、いいえ。

494
00:19:47,354 --> 00:19:48,988
おい、いや、いや、いや！
息を止めてください！

495
00:19:49,021 --> 00:19:50,156
（深呼吸）

496
00:19:50,189 --> 00:19:53,159
(ソフトでドラマチックな音楽)

497
00:19:53,192 --> 00:19:59,899
*

498
00:20:24,223 --> 00:20:25,692
(Xアンバサダーズ「Unsteady」)

499
00:20:25,725 --> 00:20:29,262
歌手: * パパ、私は一人です

500
00:20:29,296 --> 00:20:33,700
* だってこの家は
家にいる気がしない *

501
00:20:33,733 --> 00:20:35,034
*

502
00:20:35,067 --> 00:20:38,104
* あなたが私を愛しているなら、
手放さないで *

503
00:20:38,137 --> 00:20:41,040
*

504
00:20:41,073 --> 00:20:43,209
* おっと

505
00:20:43,242 --> 00:20:46,779
* あなたが私を愛しているなら、
手放さないで *

506
00:20:46,813 --> 00:20:49,949
*

507
00:20:49,982 --> 00:20:55,455
* 待って、待って

508
00:20:55,488 --> 00:20:57,590
* 待っていてください

509
00:20:57,624 --> 00:21:01,060
* だって私は
少し不安定です *

510
00:21:01,093 --> 00:21:02,462
*

511
00:21:02,495 --> 00:21:05,432
※少し不安定です

512
00:21:05,465 --> 00:21:06,566
*

513
00:21:06,599 --> 00:21:12,439
* 待って、待って

514
00:21:12,472 --> 00:21:14,240
* 待っていてください

515
00:21:14,273 --> 00:21:17,276
* だって私は
少し不安定です *

516
00:21:17,310 --> 00:21:18,978
オーウェン: おいおい。
そこで待っててください。

517
00:21:19,011 --> 00:21:21,748
※少し不安定です

518
00:21:21,781 --> 00:21:24,283
（エレンは笑いながら）

519
00:21:24,317 --> 00:21:27,754
* お母さん、わかってるよ

520
00:21:27,787 --> 00:21:32,091
* 疲れているということ
一人でいるということ *

521
00:21:32,124 --> 00:21:34,427
続けてください。
あなたもだよ、息子よ。

522
00:21:34,461 --> 00:21:36,596
ありがとう。

523
00:21:36,629 --> 00:21:39,265
ありがとう。

524
00:21:39,298 --> 00:21:40,633
あなたは私たちを救ってくれました。

525
00:21:41,968 --> 00:21:44,103
みんなで考えて
今日ここにいるみんなを救ってくれました。

526
00:21:44,136 --> 00:21:46,539
さあ、そこに入ってください。

527
00:21:50,309 --> 00:21:51,544
彼は印象的な男だ。

528
00:21:53,813 --> 00:21:55,782
彼は私の息子です。

529
00:21:55,815 --> 00:21:57,850
* ちょっと待って

530
00:22:00,019 --> 00:22:02,989
(不気味な音楽)

531
00:22:03,022 --> 00:22:06,793
*

532
00:22:06,826 --> 00:22:08,995
ミシェル：何？

533
00:22:12,331 --> 00:22:14,033
（ため息）

534
00:22:14,066 --> 00:22:15,301
何が起こったのでしょうか？

535
00:22:15,334 --> 00:22:18,971
あなたは混乱しました、
でも私はあなたを救った。

536
00:22:19,005 --> 00:22:24,644
*

537
00:22:24,677 --> 00:22:25,712
アイリス？

538
00:22:25,745 --> 00:22:28,815
(ソフトでドラマチックな音楽)

539
00:22:28,848 --> 00:22:30,650
ああ。

540
00:22:30,683 --> 00:22:32,151
ああ、神様、あなたは生きています。

541
00:22:32,184 --> 00:22:33,185
うーん。

542
00:22:37,223 --> 00:22:39,659
ああ、とても寂しかったよ。

543
00:22:39,692 --> 00:22:41,160
私たちは考えました
あなたは事故に遭いました。

544
00:22:41,193 --> 00:22:43,730
（笑い）
ウェイドはターンを外した。

545
00:22:43,763 --> 00:22:46,833
マンディは口を動かし、
しかし言葉は出なかった、

546
00:22:46,866 --> 00:22:48,367
それで私は去りました。

547
00:22:50,236 --> 00:22:51,871
いつまでいるの
ここに住んでいますか？

548
00:22:54,206 --> 00:22:55,374
今日は何日ですか？

549
00:22:55,408 --> 00:22:57,043
えー、月曜日。

550
00:22:58,711 --> 00:23:00,212
わからない。

551
00:23:02,248 --> 00:23:04,751
以前ここで私を見たことがありますか？

552
00:23:04,784 --> 00:23:07,353
あなたは一人で来ます。
それは良くありません。

553
00:23:07,386 --> 00:23:09,221
では、なぜそうしなかったのか
何か言いましたか？

554
00:23:09,255 --> 00:23:10,723
彼らはそれを好まないでしょう。

555
00:23:12,892 --> 00:23:15,428
彼らは死んだ、恐怖、赤いと言った
できれば、そして彼らは--

556
00:23:17,129 --> 00:23:19,398
彼らはそれを好みます
距離が満たされている場合。

557
00:23:23,803 --> 00:23:27,574
アイリス、ごめんなさい
私があなたのためにそこにいなかったことを

558
00:23:27,607 --> 00:23:29,208
あなたが私を必要としていたとき、

559
00:23:29,241 --> 00:23:31,711
あなたが試したとき
その夜に私に電話するためです。

560
00:23:31,744 --> 00:23:33,312
ごめんなさい。

561
00:23:36,148 --> 00:23:37,950
何の夜？

562
00:23:41,754 --> 00:23:43,923
私が何でもするって知ってるでしょ
あなたを守るために...

563
00:23:45,424 --> 00:23:49,462
誰からも、彼らからも。

564
00:23:51,598 --> 00:23:54,567
それはできません、そしてそれは大丈夫です。

565
00:23:54,601 --> 00:24:01,474
*

566
00:24:03,610 --> 00:24:05,945
時々ガムを噛みます。

567
00:24:13,686 --> 00:24:17,289
アイリス、取ってくれる？
私と一緒に乗りますか？

568
00:24:17,323 --> 00:24:19,091
ほんの少しの間だけ。

569
00:24:19,125 --> 00:24:22,962
いや、そうしたいけど、できないよ。
無理です、えっと...

570
00:24:22,995 --> 00:24:25,798
アイリス、信じて。

571
00:24:28,367 --> 00:24:30,670
しかし、その麻薬中毒者があなたのバンを盗みました。

572
00:24:30,703 --> 00:24:32,639
何？

573
00:24:40,312 --> 00:24:43,015
ミシェル：わかってる、あなたは私を捕まえたわ
逮捕は15回くらい。

574
00:24:43,049 --> 00:24:45,451
何？
どうやって逮捕したんですか？

575
00:24:45,484 --> 00:24:47,620
ダスティン・ファイル
接近禁止命令

576
00:24:47,654 --> 00:24:50,122
話を避けるために
私にあなたのことを。

577
00:24:50,156 --> 00:24:51,858
ダスティン、なんてバカなんだ。

578
00:24:51,891 --> 00:24:54,794
ちょっと強引だったけど
時々彼と一緒にいるけど――

579
00:24:54,827 --> 00:24:56,128
ええ、私はそう信じています。

580
00:24:56,162 --> 00:24:57,296
（笑い）

581
00:24:57,329 --> 00:24:59,031
ご存知のように、言わなければなりません、
カルロスに怒ってる

582
00:24:59,065 --> 00:25:00,800
あなたを引き留めなかったために
トラブルから抜け出した。

583
00:25:00,833 --> 00:25:03,002
誰だと思いますか
私を逮捕し続けたのか？

584
00:25:03,035 --> 00:25:04,871
いや、そうではありませんでした。

585
00:25:04,904 --> 00:25:05,872
ああ、そうです、彼はそうでした。

586
00:25:05,905 --> 00:25:07,306
彼と話し合うつもりです。

587
00:25:07,339 --> 00:25:08,875
（笑い）

588
00:25:08,908 --> 00:25:11,878
(ソフトでドラマチックな音楽)

589
00:25:11,911 --> 00:25:14,380
*

590
00:25:14,413 --> 00:25:18,017
見てください、
私の美しい女の赤ちゃん。

591
00:25:18,050 --> 00:25:20,052
こんにちは、お母さん。

592
00:25:20,086 --> 00:25:22,154
私は祈ってきました
この瞬間のために

593
00:25:22,188 --> 00:25:24,223
毎日
過去3年間。

594
00:25:24,256 --> 00:25:26,158
ああ、ハニー。

595
00:25:26,192 --> 00:25:27,927
あなたをとても愛しています。

596
00:25:29,061 --> 00:25:30,597
私も愛しているよ。

597
00:25:33,232 --> 00:25:36,669
あなたの妹はあなたがやったと言っています
橋の下に住んでいます。

598
00:25:36,703 --> 00:25:38,871
えっと、テントの中です。

599
00:25:41,040 --> 00:25:42,842
テレサ: やったね。

600
00:25:42,875 --> 00:25:45,544
あなたは彼女を見つけました
あなたがそうすると言ったように

601
00:25:47,880 --> 00:25:50,349
うーん、間違っています。

602
00:25:50,382 --> 00:25:51,851
実は彼女を見つけたんです。

603
00:25:51,884 --> 00:25:52,852
それは本当だ。

604
00:25:52,885 --> 00:25:53,886
（笑い）

605
00:25:53,920 --> 00:25:56,422
まあ、たとえそれが起こったとしても、
それは起こりました。

606
00:25:56,455 --> 00:26:01,227
それは奇跡です、
そしてあなたはとてもいい表情をしています。

607
00:26:02,561 --> 00:26:04,063
ミシェル：お医者さん
彼女に薬を与えた

608
00:26:04,096 --> 00:26:05,632
彼女の神経を落ち着かせるために。

609
00:26:06,633 --> 00:26:09,368
彼らは彼女を引き留めたいと思っています
観察のため一晩。

610
00:26:09,401 --> 00:26:11,037
まあ、分かった、
でも明日の朝、

611
00:26:11,070 --> 00:26:12,204
あなたは私たちと一緒に家に帰ります。

612
00:26:12,238 --> 00:26:14,373
お肉を入れていきます
それらの骨の上で。

613
00:26:14,406 --> 00:26:15,775
え、待て待て、何？

614
00:26:15,808 --> 00:26:19,879
心配しないで、もう料理できるよ--
冷凍ポットパイはもう必要ありません。

615
00:26:19,912 --> 00:26:22,581
多くのことが変わりました
あなたがいなくなってから、お嬢さん。

616
00:26:22,615 --> 00:26:24,283
残念です。
煮込みもできるよ。

617
00:26:24,316 --> 00:26:25,618
嵐を起こすことはできるよ。

618
00:26:25,652 --> 00:26:27,253
彼女は授業を受けています。

619
00:26:29,588 --> 00:26:30,723
いいえ。

620
00:26:30,757 --> 00:26:33,225
いいえ、行きません
どこでもあなたと一緒に。

621
00:26:33,259 --> 00:26:34,627
私には家があります。

622
00:26:34,661 --> 00:26:37,063
まあ、あなたはそう思わないでしょう
続きをさせていただきます

623
00:26:37,096 --> 00:26:39,598
どこかの高架下に住むために、
そうですか？

624
00:26:39,632 --> 00:26:42,568
そこはあなたにとって安全ではありません、
私の愛。

625
00:26:42,601 --> 00:26:45,471
もしかしたらあなたには向いていないかもしれませんが、
しかし、彼らが私を望んでいるのはそこだ。

626
00:26:45,504 --> 00:26:47,406
テレサ: 彼らは？
彼らは誰ですか？

627
00:26:47,439 --> 00:26:49,475
それらは。
それらは。

628
00:26:49,508 --> 00:26:52,311
知っています - 知っています
あなたには理解できないでしょう、

629
00:26:52,344 --> 00:26:54,480
でも、もし私が彼らの言うことを聞かなかったら、
とても悪いです。

630
00:26:54,513 --> 00:26:57,917
-アイリス、「彼ら」はいないよ。
-アイリス: いいえ。

631
00:26:57,950 --> 00:26:59,418
助けが必要だよ、ハニー。

632
00:26:59,451 --> 00:27:01,453
明日
あなたも私たちと一緒に来ます...

633
00:27:01,487 --> 00:27:03,089
-ミシェル：お母さん…
-議論の終わり。

634
00:27:03,122 --> 00:27:04,824
安心してくださいね？

635
00:27:04,857 --> 00:27:07,960
あなたは――あなたは私に嘘をつきました。

636
00:27:07,994 --> 00:27:09,595
あなたは言った――あなたは言った
私たちがそうだったということ

637
00:27:09,628 --> 00:27:10,963
ただ去っていくだけ
少しの間！

638
00:27:10,997 --> 00:27:13,099
嘘をつきましたね！
嘘をついた、嘘をついた、嘘をついた！

639
00:27:13,132 --> 00:27:14,100
アイリス、私は嘘をつきませんでした。

640
00:27:14,133 --> 00:27:16,102
-触らないでください！
-ごめんなさい。

641
00:27:16,135 --> 00:27:17,103
どこに行くの？

642
00:27:17,136 --> 00:27:18,270
家に帰らなければなりません！

643
00:27:18,304 --> 00:27:19,305
電話してください -- 警備員を呼びましょう。

644
00:27:19,338 --> 00:27:20,439
ミシェル：それはできません
彼女を滞在させる

645
00:27:20,472 --> 00:27:22,608
彼女がそうしないなら
したいです、お母さん。

646
00:27:22,641 --> 00:27:24,276
彼女がどこへ行くのか知っています。

647
00:27:24,310 --> 00:27:27,279
(不気味な音楽)

648
00:27:27,313 --> 00:27:31,951
*

649
00:27:31,984 --> 00:27:34,520
アイリス・リン・ブレイク
そこでやめてください！

650
00:27:34,553 --> 00:27:37,523
(優しい音楽)

651
00:27:37,556 --> 00:27:43,696
*

652
00:27:43,730 --> 00:27:47,366
戻るつもりなら、
少なくともこれは取ってください。

653
00:27:50,002 --> 00:27:51,170
それとお金も。

654
00:27:51,203 --> 00:27:54,373
*

655
00:27:54,406 --> 00:27:56,675
どうぞご自愛ください。

656
00:27:56,709 --> 00:28:03,582
*

657
00:28:12,859 --> 00:28:15,194
はい、おそらく関係あります
太陽嵐に、奥様。

658
00:28:15,227 --> 00:28:17,163
戻ってきてほしい
そしてあなたがどこにいるのか教えてください。

659
00:28:17,196 --> 00:28:18,397
発信者:
私たちは東側にいます--

660
00:28:18,430 --> 00:28:19,698
(パチパチという信号音)

661
00:28:19,732 --> 00:28:22,001
（中国語を話す女性）

662
00:28:22,034 --> 00:28:24,170
こんにちは、私は誰と話していますか?

663
00:28:24,203 --> 00:28:25,671
（中国語を話す女性）

664
00:28:25,704 --> 00:28:28,340
ねえ、私は思う
今回は北京をいただきました。

665
00:28:28,374 --> 00:28:29,708
(パチパチという信号音)

666
00:28:29,742 --> 00:28:32,411
トム：お願いします、読んでもらえますか？
誰かいますか？

667
00:28:32,444 --> 00:28:34,680
こんにちは？
やあ、先生、私はここにいます。

668
00:28:34,713 --> 00:28:37,183
ヒューストン、神に感謝します。
あなたを失ったと思った。

669
00:28:37,216 --> 00:28:39,218
ああ、ここはヒューストンではありません。
オースティンです。

670
00:28:39,251 --> 00:28:40,519
トム：テキサス州オースティン？

671
00:28:40,552 --> 00:28:42,755
はい、オースティン 9-1-1
緊急サービス。

672
00:28:42,789 --> 00:28:44,590
トム：（笑い）
完璧です。

673
00:28:44,623 --> 00:28:46,358
私たちはずっと過ごしてきました
ある種の太陽現象

674
00:28:46,392 --> 00:28:48,027
それはスクランブルになっています
私たちのすべてのライン。

675
00:28:48,060 --> 00:28:50,262
トム：冗談じゃないよ。
（咳）

676
00:28:50,296 --> 00:28:51,697
そこが悪いと思いますか？

677
00:28:51,730 --> 00:28:52,865
見るべきだ
ここの上から。

678
00:28:52,899 --> 00:28:54,566
先生、私は誰と話しているのですか？

679
00:28:54,600 --> 00:28:56,568
トム：トム、トム・スキャンロン。

680
00:28:56,602 --> 00:28:58,537
さて、トム、
どこから電話してるの？

681
00:28:58,570 --> 00:28:59,906
トム: インターナショナル
宇宙ステーション。

682
00:28:59,939 --> 00:29:02,909
(ソフトでドラマチックな音楽)

683
00:29:02,942 --> 00:29:04,777
*

684
00:29:04,811 --> 00:29:07,046
あなたが呼んでいます
宇宙から?

685
00:29:07,079 --> 00:29:11,884
トム: そうなればいいのに--
地球低軌道…

686
00:29:11,918 --> 00:29:14,586
それはかなりです
問題。

687
00:29:14,620 --> 00:29:16,222
私たちはその道の途中にいた
太陽フレアの

688
00:29:16,255 --> 00:29:17,756
嵐が来たとき。

689
00:29:19,258 --> 00:29:20,726
報告していました
ミッションコントロールへ

690
00:29:20,759 --> 00:29:22,261
転勤になったとき
あなたへ。

691
00:29:22,294 --> 00:29:24,596
さて、見てみましょう
再接続できれば。

692
00:29:26,298 --> 00:29:27,934
(鋭いビープ音)

693
00:29:29,936 --> 00:29:32,071
いいえ、申し訳ありません。
私はできません。

694
00:29:32,104 --> 00:29:34,273
数分お時間をいただければ、
もう一度試してみてもいいかもしれません。

695
00:29:34,306 --> 00:29:36,142
よくわかりません
数分あります。

696
00:29:36,175 --> 00:29:38,110
何て言いましたか
あなたの名前はオースティンでしたか？

697
00:29:38,144 --> 00:29:40,412
グレース: 私の名前はグレースです。

698
00:29:40,446 --> 00:29:42,648
トム、あなたは私に言いたいのですか
そこで何が起こっているのですか？

699
00:29:42,681 --> 00:29:44,483
何かありますか
手伝ってもらえますか？

700
00:29:44,516 --> 00:29:46,953
治せない限り無理
急性放射線症候群

701
00:29:46,986 --> 00:29:49,255
300マイル離れたところから。

702
00:29:49,288 --> 00:29:52,091
*

703
00:29:52,124 --> 00:29:56,295
グレース: 放射線 -- 先生、
ごめんなさい。

704
00:29:56,328 --> 00:29:59,098
心配しないでください。
みんなそこにいる

705
00:29:59,131 --> 00:30:00,766
雰囲気がわかった
彼らを守るために。

706
00:30:00,799 --> 00:30:03,335
グレース: そうですね、トム、わかりません
ヒューストンを経て、

707
00:30:03,369 --> 00:30:05,771
でももしかしたらできるかもしれない
電話を切りたい場合は --

708
00:30:05,804 --> 00:30:08,975
いいえ、切らないでください。

709
00:30:09,008 --> 00:30:10,009
わかった。

710
00:30:10,977 --> 00:30:13,645
グレース…

711
00:30:13,679 --> 00:30:18,517
一つのことがあります
実際、あなたは私のためにできることがあるのです。

712
00:30:18,550 --> 00:30:20,853
グレース：その通りですよ。

713
00:30:22,554 --> 00:30:24,190
(電話が鳴る)

714
00:30:24,223 --> 00:30:25,457
メリッサ: スキャンロン邸です。

715
00:30:25,491 --> 00:30:27,793
-こんにちは、メリッサ・スキャンロン?
-メリッサ: はい。

716
00:30:27,826 --> 00:30:31,898
こんにちは、私の名前はグレース・ライダーです。
私はテキサス州オースティンにいます。

717
00:30:33,165 --> 00:30:35,134
スキャンロンさん、私は持っています
あなたの夫が電話中です。

718
00:30:35,167 --> 00:30:36,635
メリッサ：それは不可能です。
夫がいるのですが--

719
00:30:36,668 --> 00:30:37,703
トム：メリッサ。

720
00:30:37,736 --> 00:30:39,138
メリッサ：トム？

721
00:30:39,171 --> 00:30:40,339
メリッサ、持ってないよ
たくさんの時間を、

722
00:30:40,372 --> 00:30:42,008
だから私にはあなたが必要です
聞いてください、いいですか？

723
00:30:42,041 --> 00:30:43,542
さて、思い出してください。
すべての保険

724
00:30:43,575 --> 00:30:45,811
そして銀行情報
コンピューター上で。

725
00:30:45,844 --> 00:30:47,980
メリッサ: という名前のフォルダー内
「退屈ながらくた」、私は知っています。

726
00:30:48,014 --> 00:30:49,815
どうしたの？
なぜあなたは--

727
00:30:49,848 --> 00:30:52,484
（ソコの「私たちは死んでいるかもしれない」
明日までに」）

728
00:30:52,518 --> 00:30:55,321
ああ、トム。

729
00:30:55,354 --> 00:30:57,056
うん。

730
00:30:57,089 --> 00:30:58,991
イヴィ：あれはパパですか？

731
00:30:59,025 --> 00:31:01,894
メリッサ: はい、
挨拶に来てよ、ハニー。

732
00:31:01,928 --> 00:31:04,530
イヴィ：こんにちは、パパ！

733
00:31:04,563 --> 00:31:05,831
こんにちは、イーヴィ。

734
00:31:05,864 --> 00:31:08,500
イヴィ：会いたかったよ！

735
00:31:08,534 --> 00:31:10,402
私もあなたがいなくて寂しいです、ベイビー。

736
00:31:10,436 --> 00:31:12,004
イヴィ：いつですか
家に来ますか？

737
00:31:12,038 --> 00:31:14,340
*

738
00:31:14,373 --> 00:31:16,208
何でもあげるよ
地球上でそこにいるために

739
00:31:16,242 --> 00:31:17,910
今すぐあなたと一緒に。

740
00:31:17,944 --> 00:31:19,411
それは知っていますよね？

741
00:31:19,445 --> 00:31:21,847
イヴィ：（笑い）
しかし、あなたは地球上にさえいません。

742
00:31:21,880 --> 00:31:24,883
(笑)

743
00:31:25,717 --> 00:31:28,354
あなたはとても面白いです。

744
00:31:28,387 --> 00:31:31,057
イヴィー、できる？
約束してくれる？

745
00:31:31,090 --> 00:31:33,425
必ずやると約束してください
ママの言うことは何でも。

746
00:31:33,459 --> 00:31:35,761
いつも彼女に手を差し伸べてください
彼女が助けを必要としているとき。

747
00:31:35,794 --> 00:31:37,363
イヴィ：約束します。

748
00:31:37,396 --> 00:31:39,098
トム：いいですね。

749
00:31:39,131 --> 00:31:44,070
知っておいてほしい
私はあなたたち二人をとても愛しています--

750
00:31:44,103 --> 00:31:47,239
-何よりも。
-EVIE: ママが泣いているよ。

751
00:31:47,273 --> 00:31:51,077
メリッサ：違います。
泣いてないよ。

752
00:31:51,110 --> 00:31:53,045
歌手:
* さよならも言わずに

753
00:31:53,079 --> 00:31:57,049
トム：窓の外を見てください
そして空に向かって手を振ります。

754
00:31:57,083 --> 00:31:59,385
イヴィ: (くすくす笑う)
なぜですか？

755
00:31:59,418 --> 00:32:01,253
姿が見えません。

756
00:32:01,287 --> 00:32:04,723
でも、私にはあなたが見えます、
そしてあなたに知ってほしいのです

757
00:32:04,756 --> 00:32:08,060
私はいつもここにいるよ...

758
00:32:08,094 --> 00:32:10,429
あなたを見守っています、いいですか？

759
00:32:10,462 --> 00:32:12,798
イヴィ：はい、パパ。
手を振ってます！

760
00:32:12,831 --> 00:32:15,267
*

761
00:32:15,301 --> 00:32:17,569
手を振り返しています。

762
00:32:17,603 --> 00:32:19,505
イヴィ：（笑）
バカだね。

763
00:32:21,173 --> 00:32:23,309
パパ、そこにいるの？

764
00:32:24,843 --> 00:32:25,944
お父ちゃん？

765
00:32:28,014 --> 00:32:29,281
お父ちゃん？

766
00:32:29,315 --> 00:32:30,916
* だってすぐに
私たちは死ぬでしょう *

767
00:32:30,949 --> 00:32:32,584
*

768
00:32:32,618 --> 00:32:34,420
* だってすぐに
私たちは死ぬでしょう *

769
00:32:34,453 --> 00:32:37,289
*

770
00:32:42,528 --> 00:32:45,497
(ソフトでドラマチックな音楽)

771
00:32:45,531 --> 00:32:51,503
*

772
00:32:51,537 --> 00:32:54,540
（トラックのエンジン音が轟く）

773
00:33:08,720 --> 00:33:11,490
マテオ：アクアマン、
乾いた土地に戻ったの？

774
00:33:11,523 --> 00:33:14,126
ここで何をしているの？
病院ではどうでしたか？

775
00:33:14,160 --> 00:33:17,296
おかしなことは何もありません - 彼らはただ付け加えただけです
追加のステッチをいくつか。

776
00:33:17,329 --> 00:33:18,797
私は大丈夫です。

777
00:33:18,830 --> 00:33:21,500
なぜあなたはそのように見えるのですか
崖から飛び降りるつもりですか？

778
00:33:24,002 --> 00:33:25,537
TK: やあ、みんな？

779
00:33:25,571 --> 00:33:28,540
ああ、あなたと話したかったんだ
何かについて、

780
00:33:28,574 --> 00:33:31,310
そして、ええと、できれば、
我慢してください

781
00:33:31,343 --> 00:33:33,879
なんだか量が多いからね。

782
00:33:33,912 --> 00:33:34,980
ポール：うーん。

783
00:33:35,013 --> 00:33:38,717
*

784
00:33:38,750 --> 00:33:40,486
-私は依存症です--
-TK.

785
00:33:40,519 --> 00:33:44,056
いいえ、お父さん、これをしなければなりません。
お願いします？

786
00:33:46,525 --> 00:33:50,729
それはオピオイドです、
そして数か月前、

787
00:33:50,762 --> 00:33:54,566
ニューヨークでは再発しました--
かなり悪いもの。

788
00:33:54,600 --> 00:33:59,171
私はODしました、そして私の父は--

789
00:33:59,205 --> 00:34:03,509
船長、彼は私を見つけてくれました
意識不明の。

790
00:34:03,542 --> 00:34:07,413
私の心臓は止まり、そして、
まあ、彼は最善を尽くしました、

791
00:34:07,446 --> 00:34:11,350
そして彼は私の命を救ってくれました、
そして唯一の理由

792
00:34:11,383 --> 00:34:13,552
ここに降りてきました
彼が私にそうさせたからです。

793
00:34:14,620 --> 00:34:17,089
あなたが知っている？

794
00:34:17,123 --> 00:34:19,358
私が言いたいのは、

795
00:34:19,391 --> 00:34:21,393
実際にこれを選んだことはありません
自分のために。

796
00:34:22,728 --> 00:34:24,062
どれでもいい。

797
00:34:25,964 --> 00:34:28,567
均等ではない
消防士になること。

798
00:34:29,935 --> 00:34:31,403
そして、えー...

799
00:34:33,405 --> 00:34:35,541
-そうですね...
-ねえ、ねえ。

800
00:34:35,574 --> 00:34:37,709
何を言われても
ここで、言ってください、

801
00:34:37,743 --> 00:34:39,044
-TK: わかりました。
-うん？

802
00:34:39,077 --> 00:34:40,879
彼は正しいよ、おい。
わかったよ、ファム。

803
00:34:40,912 --> 00:34:42,881
はい、それがポイントです
だって今日は

804
00:34:42,914 --> 00:34:45,884
あの交差点で
その女性が死にかけたとき、

805
00:34:45,917 --> 00:34:49,955
私は彼女にあげただろう
彼女を救うために私が持っていたすべてを、

806
00:34:49,988 --> 00:34:52,924
そして私は彼女にあげました
私が持っていたものすべて、

807
00:34:52,958 --> 00:34:54,493
でも十分ではありませんでした...

808
00:34:57,129 --> 00:34:58,130
あなたが現れるまでは。

809
00:35:00,266 --> 00:35:01,500
皆さん。

810
00:35:02,601 --> 00:35:04,770
TK: そして私はその瞬間に気づきました
それだけではありません

811
00:35:04,803 --> 00:35:07,939
彼女は大丈夫だったのだろうか
でも私も大丈夫だった

812
00:35:07,973 --> 00:35:12,077
これが私がやりたいことだから
私の残りの人生のために。

813
00:35:12,110 --> 00:35:14,313
そして、少なくとも今のところは、

814
00:35:14,346 --> 00:35:17,616
ここが私がやりたいところです--

815
00:35:17,649 --> 00:35:19,117
皆さんと一緒に、だから...

816
00:35:21,353 --> 00:35:23,789
私はこの家族を選びます...

817
00:35:25,324 --> 00:35:28,827
だってこれは――
ここが私の居場所です。

818
00:35:30,496 --> 00:35:32,964
(優しい音楽)

819
00:35:32,998 --> 00:35:35,334
それで、ええと...

820
00:35:35,367 --> 00:35:37,936
いや、それは...
（笑い）

821
00:35:37,969 --> 00:35:39,271
私が得たのはそれだけです。

822
00:35:39,305 --> 00:35:42,107
ああ、ねえ、まあ、グループハグ。

823
00:35:42,140 --> 00:35:43,141
そんなことはないと思いますが--

824
00:35:43,175 --> 00:35:45,010
ooh, ooh, Mateo,
ステッチ、おい。

825
00:35:45,043 --> 00:35:47,179
うわー。
ああ、誰かが熟している。

826
00:35:47,213 --> 00:35:48,347
ジャッド: それが私です。
TK: それはジャドだと思います。

827
00:35:48,380 --> 00:35:49,481
ええ、まあ、
それがあなたが得るものです

828
00:35:49,515 --> 00:35:51,617
最後に現れるから
シフトだよ、おい。

829
00:35:51,650 --> 00:35:52,851
-あなたを誇りに思います。
-やあ、ありがとう。

830
00:35:52,884 --> 00:35:55,321
わかりました、皆さん、
シャワーを浴びる。

831
00:35:55,354 --> 00:35:56,488
皆さん一人一人を誇りに思います。

832
00:35:56,522 --> 00:35:57,956
そうじゃないですか
「皆さん」？

833
00:35:57,989 --> 00:35:59,124
オーウェン: ああ、それもね。

834
00:35:59,157 --> 00:36:02,160
やあ、これでよろしいですか？

835
00:36:03,362 --> 00:36:05,497
トラウマ的な一日でした、
感動的な時間、

836
00:36:05,531 --> 00:36:07,799
作る必要はありません
今この決断。

837
00:36:07,833 --> 00:36:10,969
お父さん、これほど確信したことはありません

838
00:36:11,002 --> 00:36:13,572
何かについて
私の人生全体で。

839
00:36:18,544 --> 00:36:21,146
わかった、書類はもらった
もう終わりにするよ、

840
00:36:21,179 --> 00:36:22,581
それから私はおそらく--と思いました

841
00:36:24,516 --> 00:36:27,018
人生の決断はいくつあるのか
今日は作りましたか？

842
00:36:27,052 --> 00:36:30,489
一歩ずつ、お父さん。
家で会いましょう。

843
00:36:30,522 --> 00:36:34,493
*

844
00:36:34,526 --> 00:36:35,661
（TKため息）

845
00:36:35,694 --> 00:36:42,568
*

846
00:36:44,236 --> 00:36:45,537
オーウェン: やあ。

847
00:36:47,273 --> 00:36:50,242
あなたのテキストがたった今届きました--
彼ら全員。

848
00:36:51,910 --> 00:36:54,012
-ええ、今日はクレイジーな日です。
-うん。

849
00:36:54,045 --> 00:36:55,213
あなたは外出していました
その真ん中にあります。

850
00:36:56,615 --> 00:36:58,550
-まあ。
-おっと。

851
00:36:58,584 --> 00:36:59,718
どうしたの？

852
00:37:01,887 --> 00:37:05,023
妹を見つけました。
彼女は生きています。

853
00:37:05,056 --> 00:37:07,058
すごいですね！

854
00:37:07,092 --> 00:37:09,528
そして私は再び彼女を失いました。

855
00:37:09,561 --> 00:37:12,398
そして私はここに来ました。
理由はよくわかりません。

856
00:37:12,431 --> 00:37:16,368
私のシフトが終わったことはわかっていますが、--
（ため息）

857
00:37:16,402 --> 00:37:19,037
オーウェン: そうですね、教えてください。
どうしたの？

858
00:37:19,070 --> 00:37:20,572
*

859
00:37:20,606 --> 00:37:23,609
彼女はずっと路上で暮らしている
ずっと。

860
00:37:25,277 --> 00:37:26,778
彼女は病気です--

861
00:37:26,812 --> 00:37:28,747
未治療です
統合失調症。

862
00:37:30,482 --> 00:37:32,884
私たちは今、彼女がそうだったことに気づきました。
その兆候を示している

863
00:37:32,918 --> 00:37:34,553
ずっと

864
00:37:34,586 --> 00:37:36,722
彼女が消える前に、しかし――

865
00:37:36,755 --> 00:37:39,124
ごめんなさい。

866
00:37:39,157 --> 00:37:40,892
彼女は生きてきた
このホームレスキャンプで

867
00:37:40,926 --> 00:37:43,595
私がボランティアをしている場所
週に2回。

868
00:37:43,629 --> 00:37:48,066
何年もの間、私は探し続けてきた
彼女にとっては天も地も、

869
00:37:48,099 --> 00:37:51,002
そしてその間ずっと彼女はただでした
すぐそこに私の目の前にいます。

870
00:37:52,671 --> 00:37:55,774
つまり、何回やったか
私はただ彼女の横を通り過ぎただけですか？

871
00:37:55,807 --> 00:37:57,909
まあ、あなたは決して通り過ぎないでしょう
助けが必要な人、

872
00:37:57,943 --> 00:38:01,146
だから彼女はおそらく
見つけられたくなかった。

873
00:38:01,179 --> 00:38:02,280
多分。

874
00:38:04,282 --> 00:38:06,452
母と私は試してみました
彼女を私たちと一緒に来てもらうために、

875
00:38:06,485 --> 00:38:09,488
しかし彼女は拒否した。

876
00:38:11,357 --> 00:38:13,492
それで、今はどうですか？

877
00:38:13,525 --> 00:38:15,927
ああ、分かりません。

878
00:38:15,961 --> 00:38:18,263
試してみてもいいよ
そして彼女をコミットさせて、

879
00:38:18,296 --> 00:38:21,467
でも彼女は出かけてしまった
そこに3年間います。

880
00:38:21,500 --> 00:38:24,002
彼女ができないと主張するのは難しい
自分の世話をしてください。

881
00:38:24,035 --> 00:38:25,637
そうですね、それは難しいでしょう。

882
00:38:27,305 --> 00:38:30,609
さて、最近知ったのですが、
あなたは誰も作ることができないということ

883
00:38:30,642 --> 00:38:32,644
たとえそれであっても何でもする
自分たちの利益のために。

884
00:38:33,812 --> 00:38:36,615
特にそうであれば、
自分たちの利益のために。

885
00:38:36,648 --> 00:38:38,684
それでどう思いますか
やるべきですか？

886
00:38:40,852 --> 00:38:43,855
ドアは開けたままにしておいてください。
ライトをつけておいてください。

887
00:38:43,889 --> 00:38:47,626
試し続けてください。
できる限り最善の方法で彼女を愛してください。

888
00:38:47,659 --> 00:38:51,830
*

889
00:38:51,863 --> 00:38:54,165
TKさんは幸運です
あなたを父親にしてもらうために。

890
00:38:55,901 --> 00:38:58,169
アイリスはあなたがいてくれて幸運です
妹として。

891
00:38:59,337 --> 00:39:01,339
（笑い）

892
00:39:08,179 --> 00:39:09,981
（笑い）

893
00:39:10,015 --> 00:39:11,650
ジャドはここから出られなかった
十分早いですよね？

894
00:39:11,683 --> 00:39:13,184
それは彼に誰かがいるからだ
家に帰ること。

895
00:39:13,218 --> 00:39:14,520
はい、そうです。

896
00:39:14,553 --> 00:39:15,821
皆さんのことは知りませんが、

897
00:39:15,854 --> 00:39:17,523
でも何かについて
ハルマゲドンを向いて

898
00:39:17,556 --> 00:39:19,691
私にくれた
猛烈な食欲。

899
00:39:19,725 --> 00:39:20,992
-お腹空いてる？
- 食べることができました。

900
00:39:21,026 --> 00:39:22,360
いつでも食べることができます。

901
00:39:24,430 --> 00:39:25,697
おお。

902
00:39:27,198 --> 00:39:28,867
すごいですね。

903
00:39:28,900 --> 00:39:31,002
それは何ですか？

904
00:39:31,036 --> 00:39:33,539
それはそうかも知れません
最も美しいもの

905
00:39:33,572 --> 00:39:35,541
私たちがいつか見ることになるでしょう。

906
00:39:35,574 --> 00:39:38,544
(ヒューロン卿の
「私たちが出会った夜」)

907
00:39:38,577 --> 00:39:43,415
*

908
00:39:43,449 --> 00:39:44,416
マテオ: うわー。

909
00:39:44,450 --> 00:39:45,884
マルジャン: 食事に行きましょう。

910
00:39:48,454 --> 00:39:50,756
-ジャッド: やあ、お嬢さん。
-おい。

911
00:39:53,725 --> 00:39:55,694
すごいですね。

912
00:39:55,727 --> 00:39:58,396
混沌からこのような美しさが生まれます。

913
00:39:58,430 --> 00:40:00,532
ジャッド: うーん。

914
00:40:00,566 --> 00:40:03,201
誰かと話しました
今日はそこまで。

915
00:40:03,234 --> 00:40:05,203
ええ、私たち全員がそうだったと思います。

916
00:40:05,236 --> 00:40:09,107
文字通り、彼は、ええと...
彼は宇宙飛行士でした。

917
00:40:09,140 --> 00:40:10,542
ああ、彼は宇宙飛行士だったのか？

918
00:40:10,576 --> 00:40:13,879
歌手: * 私は違います
唯一の旅行者 *

919
00:40:13,912 --> 00:40:15,547
ジャッド: 本当ですか？

920
00:40:15,581 --> 00:40:16,882
うん。

921
00:40:16,915 --> 00:40:18,584
それで、彼は何がしたかったのでしょうか？

922
00:40:18,617 --> 00:40:21,119
彼はさよならを言いたかった
彼の家族に。

923
00:40:22,788 --> 00:40:24,890
妻と娘へ。

924
00:40:24,923 --> 00:40:26,558
そしてそれは大変なことだった。

925
00:40:26,592 --> 00:40:27,593
うーん。

926
00:40:28,794 --> 00:40:31,830
そこまで遠いところを想像できますか
好きな人から?

927
00:40:32,931 --> 00:40:35,133
でも、皆さんは彼らを集めます。

928
00:40:35,166 --> 00:40:37,603
*

929
00:40:37,636 --> 00:40:42,273
* そして、私は自分自身に言うことができます

930
00:40:42,307 --> 00:40:44,743
*

931
00:40:44,776 --> 00:40:47,412
* 一体何だ
私は*をするはずです

932
00:40:47,445 --> 00:40:48,847
何を考えているのですか？

933
00:40:50,816 --> 00:40:55,253
私は考えています...私たちは作ります
かなり良いチーム。

934
00:40:55,286 --> 00:40:57,623
* そして、私は自分自身に言うことができます

935
00:40:57,656 --> 00:40:59,625
*

936
00:40:59,658 --> 00:41:01,192
本当にそうですよね？

937
00:41:02,794 --> 00:41:04,462
怖いですね。

938
00:41:06,632 --> 00:41:09,434
* 全部持ってた
そして、皆さんのほとんどは *

939
00:41:09,467 --> 00:41:11,637
* ある者はいたが、今は誰もいない

940
00:41:11,670 --> 00:41:14,105
*

941
00:41:14,139 --> 00:41:18,443
*私を連れ戻してください
出会った夜へ*

942
00:41:18,476 --> 00:41:21,146
*

943
00:41:21,179 --> 00:41:23,849
* 分かりません
私がやるべきこと *

944
00:41:23,882 --> 00:41:24,983
* に取り憑かれています
あなたの幽霊 *

945
00:41:25,016 --> 00:41:26,952
使えると思った
いくつかの物資。

946
00:41:26,985 --> 00:41:28,353
*

947
00:41:28,386 --> 00:41:32,958
* ああ、私を連れ戻してください
出会った夜へ*

948
00:41:32,991 --> 00:41:35,627
*

949
00:41:35,661 --> 00:41:37,328
ありがとう。

950
00:41:37,362 --> 00:41:38,797
どういたしまして。

951
00:41:38,830 --> 00:41:42,701
*

952
00:41:42,734 --> 00:41:47,706
* そしてあなたの目
涙が溢れてきました *

953
00:41:47,739 --> 00:41:51,142
さて、
またすぐ会いましょう、いいですか？

954
00:41:51,176 --> 00:41:55,346
*あなたが
まだ私に触れていませんでした*

955
00:41:55,380 --> 00:41:56,982
*

956
00:41:57,015 --> 00:41:57,983
* ああ、私を連れ戻してください

957
00:41:58,016 --> 00:41:59,217
おやすみ。

958
00:41:59,250 --> 00:42:02,320
* 出会った夜へ

959
00:42:02,353 --> 00:42:03,655
（ささやき声）
ミシェル。

960
00:42:03,689 --> 00:42:04,856
*

961
00:42:04,890 --> 00:42:06,558
* 私はすべてを持っていました、そしてほとんどを持っていました
あなたの *

962
00:42:06,592 --> 00:42:08,493
素敵な夜ですね
ピクニック用ですよね？

963
00:42:08,526 --> 00:42:11,697
*

964
00:42:11,730 --> 00:42:15,033
*私を連れ戻してください
出会った夜へ*

965
00:42:15,066 --> 00:42:16,401
はい、そうです。

966
00:42:19,037 --> 00:42:21,673
* 分かりません
私がやるべきこと *

967
00:42:21,707 --> 00:42:23,909
* 幽霊
あなたの幽霊によって *

968
00:42:23,942 --> 00:42:26,244
*

969
00:42:26,277 --> 00:42:31,082
*私を連れ戻してください
出会った夜へ*

970
00:42:31,116 --> 00:42:33,418
(ホイッスルとカチッという音)

971
00:42:33,451 --> 00:42:36,254
* 分かりません
私がやるべきこと *

972
00:42:36,287 --> 00:42:37,923
散歩に行きますか？

973
00:42:37,956 --> 00:42:40,525
*

974
00:42:40,558 --> 00:42:45,363
*私を連れ戻してください
出会った夜へ*

975
00:42:45,396 --> 00:42:48,700
*

976
00:42:48,734 --> 00:42:51,369
ああ、これを見ていますか？
はぁ？

977
00:42:51,402 --> 00:42:54,773
*

978
00:42:54,806 --> 00:42:57,442
そして私はライトだと思った
マンハッタンは美しかったです。

979
00:42:57,475 --> 00:43:03,982
*

980
00:43:45,523 --> 00:43:46,992
アナウンサー:
9-1-1 ローンスターを参照してください。

981
00:43:47,025 --> 00:43:49,795
まったく新しいエピソードをお見逃しなく
月曜日はフォックス放送。