1 00:00:40,120 --> 00:00:44,921 През 1945 г., най-великото поколение на Америка се върна от война. 2 00:00:47,040 --> 00:00:49,646 Знамената на свободата се веят над Европа. 3 00:00:51,320 --> 00:00:52,960 Нацистка Германия беше победена... 4 00:00:53,000 --> 00:00:57,085 ...и три месеца по-късно, Имперска Япония също се предаде. 5 00:00:57,280 --> 00:00:59,647 И има ликуване по тази земя. 6 00:00:59,800 --> 00:01:04,169 Мъжете се върнаха у дома. Сред тях, някои от най-обичаните имена в бейзбола. 7 00:01:04,320 --> 00:01:07,449 Мюзикъл. Ди Маджо. Уилямс. 8 00:01:07,600 --> 00:01:10,251 Живот в Съединените щати може да се върне към нормалното. 9 00:01:10,400 --> 00:01:12,289 - Как се казва момчето? - Какво е на второ място? 10 00:01:12,440 --> 00:01:13,840 - Кой е на второ място? - Кой е първи? 11 00:01:13,960 --> 00:01:15,086 - Не знам. - Трета база. 12 00:01:16,440 --> 00:01:19,683 И бейзболът беше положително доказателство че демокрацията е била истинска. 13 00:01:19,840 --> 00:01:22,650 В крайна сметка резултат от бейзболна кутия, е демократично нещо. 14 00:01:22,800 --> 00:01:25,531 Това не казва колко голям си или каква религия следвате. 15 00:01:25,680 --> 00:01:28,365 Не знае как сте гласували или цвета на кожата ви. 16 00:01:28,560 --> 00:01:32,121 Това просто посочва какъв вид играч сте били в определен ден. 17 00:01:32,320 --> 00:01:33,924 И той го направи. Това е хоумрън. 18 00:01:34,080 --> 00:01:35,923 Те знаеха, че ще го направи. 19 00:01:36,080 --> 00:01:39,323 Афроамериканци са служили храбро на страната си. 20 00:01:39,480 --> 00:01:42,529 Върнаха се у дома от бой да освободим света от тиранията... 21 00:01:42,680 --> 00:01:46,526 ...само за да открием расизъм, сегрегация и законът на Джим Кроу все още чака у дома. 22 00:01:46,680 --> 00:01:49,047 Сегрегацията беше закон... 23 00:01:49,200 --> 00:01:52,443 ...и никоя група не беше по-скрупулна при спазването на обичая... 24 00:01:52,600 --> 00:01:54,170 ...от организирания бейзбол. 25 00:01:54,320 --> 00:01:55,760 Предстоеше дълъг път. 26 00:01:59,520 --> 00:02:01,887 Ако афроамериканците са мечтали да играеш бейзбол... 27 00:02:02,040 --> 00:02:03,690 ...не беше за янките... 28 00:02:03,840 --> 00:02:07,208 ...но за отбори като Канзас Сити Монарсите на негрите лиги... 29 00:02:07,360 --> 00:02:11,001 ...където стилът на игра е барнсторминг застана в контраст с майорите. 30 00:02:11,440 --> 00:02:14,330 През 1946 г. имаше 16 бейзболни отбора от Висшата лига... 31 00:02:14,480 --> 00:02:17,882 ...с общо 400 играчи в техните списъци. 32 00:02:18,040 --> 00:02:20,691 Всеки един от 400-те играча бяха бели. 33 00:02:20,840 --> 00:02:26,529 Но когато дойде денят на откриването през 1947 г., този брой спадна до 399... 34 00:02:26,680 --> 00:02:28,603 ...и един човек стоеше отделно. 35 00:02:48,240 --> 00:02:52,529 Господа, имам план. 36 00:02:53,880 --> 00:02:56,611 Планът е добър, г-н Рики. Винаги имаш такъв. 37 00:02:56,760 --> 00:02:59,445 Жена ми казва, че съм твърде стар. хе, хе. 38 00:03:01,360 --> 00:03:04,045 Че здравето ми не зависи от това. 39 00:03:05,560 --> 00:03:09,121 Синът ми казва, ъъъ, всички в... 40 00:03:10,080 --> 00:03:14,290 Всички в бейзбола ще бъде срещу мен. хех 41 00:03:16,520 --> 00:03:18,522 Но аз ще го направя. 42 00:03:19,440 --> 00:03:21,602 Да направя какво, г-н Рики? 43 00:03:22,440 --> 00:03:25,808 Ще доведа негърски играч... 44 00:03:26,800 --> 00:03:29,451 ...на Бруклин Доджърс. 45 00:03:37,440 --> 00:03:40,125 С цялото ми уважение, сър, загубил ли си ума? 46 00:03:41,880 --> 00:03:44,406 Помислете... Помислете за... 47 00:03:45,960 --> 00:03:47,086 Помислете за злоупотребата... 48 00:03:47,240 --> 00:03:49,527 ...които ще вземеш от вестниците... 49 00:03:49,680 --> 00:03:52,524 ... камо ли как ще се развие това във Флатбуш! 50 00:03:53,080 --> 00:03:54,809 Моля, г-н Рики. 51 00:03:55,040 --> 00:03:56,963 Седни, Харолд. 52 00:04:04,920 --> 00:04:07,491 Няма закон против това, Клайд. 53 00:04:08,440 --> 00:04:09,965 не 54 00:04:10,560 --> 00:04:12,801 Не, но има код. 55 00:04:13,920 --> 00:04:17,527 Нарушаваш закон и се измъкваш, някои хора те смятат за умен. 56 00:04:19,160 --> 00:04:21,401 Нарушаваш неписан закон... 57 00:04:22,680 --> 00:04:25,001 ...ще бъдеш изгнаник. 58 00:04:25,200 --> 00:04:26,201 Мм-хм. 59 00:04:27,600 --> 00:04:29,364 Така да бъде. 60 00:04:30,600 --> 00:04:34,446 Ню Йорк е пълен с негри бейзболни фенове. 61 00:04:36,160 --> 00:04:41,121 Доларите не са черно-бели, те са зелени. 62 00:04:41,280 --> 00:04:43,726 Всеки долар е зелен. 63 00:04:45,200 --> 00:04:47,248 Не знам кой е той... 64 00:04:48,040 --> 00:04:49,883 ...или къде е той... 65 00:04:51,720 --> 00:04:53,643 ... но той идва. 66 00:04:57,400 --> 00:04:58,811 Хей, бегач! 67 00:04:58,960 --> 00:05:02,169 Къде се научи да се движиш така, на танцова вечер? 68 00:05:02,360 --> 00:05:03,850 Стойте мирно! 69 00:05:04,000 --> 00:05:05,411 Ето ви! 70 00:05:06,880 --> 00:05:07,881 Топка! 71 00:05:09,720 --> 00:05:11,484 безопасно! 72 00:05:12,240 --> 00:05:13,526 Ловец! 73 00:05:13,680 --> 00:05:15,569 Кога ще започнеш да хвърляш истински? 74 00:05:15,720 --> 00:05:17,006 На мен ли говориш? 75 00:05:17,160 --> 00:05:19,162 Имаш парцалена ръка, ловецо. 76 00:05:19,560 --> 00:05:22,530 Откраднете дома. Ще разбереш каква ръка имам. 77 00:05:22,680 --> 00:05:24,444 окей 78 00:05:24,640 --> 00:05:25,766 идвам 79 00:05:27,080 --> 00:05:28,764 Откъде е късата ви спирка? 80 00:05:28,920 --> 00:05:30,081 Калифорния. 81 00:05:30,240 --> 00:05:32,402 Със сигурност има уста за него. 82 00:05:42,360 --> 00:05:43,407 Безопасно! 83 00:05:56,640 --> 00:05:59,769 Дискусии относно предложението на Япония за капитулация. 84 00:05:59,960 --> 00:06:02,406 Вашингтон, Лондон, Москва, и Chungking... 85 00:06:02,560 --> 00:06:04,608 ...сега определят решението си. 86 00:06:04,800 --> 00:06:08,122 Кога ще бъде съобщено това решение до Токио през правителствения... 87 00:06:08,280 --> 00:06:10,647 - Да я напълня? - Да, сър. 88 00:06:13,720 --> 00:06:16,451 - Момчета, излизате ли? - А, Чикаго. 89 00:06:16,680 --> 00:06:18,409 Чикаго, а? хех 90 00:06:19,040 --> 00:06:22,283 - Вие, момчета, обикаляйте. - Да, със сигурност го правим. 91 00:06:24,400 --> 00:06:27,563 - Ей Хей ти, къде отиваш? - До тоалетната. 92 00:06:28,440 --> 00:06:31,410 По дяволите, хайде, момче. Знаеш, че не можеш да влезеш там. 93 00:06:40,280 --> 00:06:42,123 Кока-колата е никел. 94 00:06:52,120 --> 00:06:53,645 Извади този маркуч от резервоара. 95 00:06:53,800 --> 00:06:55,484 - Робинсън. - Какво? 96 00:06:56,160 --> 00:06:57,969 Казах го извади. 97 00:06:59,000 --> 00:07:01,685 Ще получим нашите 99 галона газ някъде другаде. 98 00:07:15,760 --> 00:07:18,525 Добре тогава. давай 99 00:07:18,800 --> 00:07:20,450 Давай! Използвайте го. 100 00:07:24,800 --> 00:07:26,484 Рой Кампанела. 101 00:07:26,640 --> 00:07:31,168 Страхотен играч. Той е твърде сладък. Щяха да го изядат жив. 102 00:07:31,320 --> 00:07:32,810 Добре. 103 00:07:32,960 --> 00:07:36,282 О, съжалявам. О, чакай. съжалявам 104 00:07:37,800 --> 00:07:39,723 - Тогава Сатчъл Пейдж. - Той е твърде стар. 105 00:07:40,200 --> 00:07:42,362 Имаме нужда от играч с бъдеще, не е минало. 106 00:07:44,480 --> 00:07:45,925 тук 107 00:07:46,080 --> 00:07:47,809 Джак Рузвелт Робинсън. 108 00:07:48,640 --> 00:07:53,407 Колеж с четири спорта, извън UCLA. Това означава, че е играл с бели момчета. 109 00:07:53,800 --> 00:07:56,724 Играе за Канзас Сити Монархс. 110 00:07:56,880 --> 00:08:00,407 Двадесет и шест годишен. Той бие .350. Три и петдесет. 111 00:08:01,520 --> 00:08:03,363 методист. 112 00:08:03,520 --> 00:08:04,851 Офицер от армията. 113 00:08:05,040 --> 00:08:06,371 Той беше изправен пред военен съд. 114 00:08:07,520 --> 00:08:09,090 Той създава проблеми. 115 00:08:09,280 --> 00:08:11,567 Е, той спори със съдиите. 116 00:08:11,760 --> 00:08:13,524 Репутацията му е избухлив. 117 00:08:13,720 --> 00:08:15,600 Е, за какво беше изправен пред военен съд? 118 00:08:15,720 --> 00:08:20,009 Не бих седнал отзад на военен автобус. Форт Худ, Тексас. 119 00:08:20,160 --> 00:08:23,084 Шофьорът го помоли да се върне назад. 120 00:08:24,800 --> 00:08:26,768 Наложи се депутатите да го свалят. 121 00:08:27,720 --> 00:08:28,846 Ето, виждаш ли? 122 00:08:29,000 --> 00:08:32,163 Виждам, че негодува срещу сегрегацията. 123 00:08:34,320 --> 00:08:37,688 Ако беше бял, щяхме да го наречем дух. 124 00:08:38,360 --> 00:08:39,691 Робинсън е методист. 125 00:08:40,600 --> 00:08:43,763 Аз съм методист. Бог е методист. 126 00:08:43,960 --> 00:08:47,089 Не можем да сбъркаме. Намерете го. 127 00:08:47,800 --> 00:08:49,404 Доведи го тук. 128 00:08:49,560 --> 00:08:54,600 Как сте, момчета? Търся твоята бърза спирка. 129 00:09:01,960 --> 00:09:03,121 Вие сте Джаки Робинсън? 130 00:09:05,720 --> 00:09:07,484 кой си ти 131 00:09:10,640 --> 00:09:11,926 г-н Рики. 132 00:09:12,760 --> 00:09:14,250 за какво става въпрос 133 00:09:29,000 --> 00:09:31,606 Това е за бейзбола, Джаки. 134 00:09:34,360 --> 00:09:38,684 Виждам, че започвате през пролетта с нашия филиал в Монреал. 135 00:09:40,000 --> 00:09:41,968 Ако стигнеш до там... 136 00:09:43,640 --> 00:09:45,688 ...ще те пробваме тук... 137 00:09:46,160 --> 00:09:47,241 ...с Доджърс. 138 00:09:49,440 --> 00:09:51,966 С белите Бруклин Доджърс. 139 00:09:53,680 --> 00:09:55,523 Хм. 140 00:09:55,680 --> 00:09:58,490 Ще ти плащам 600 долара на месец. 141 00:09:59,200 --> 00:10:03,762 И $3500 бонус когато подпишете договора. 142 00:10:03,920 --> 00:10:04,967 Това приятно? 143 00:10:06,440 --> 00:10:09,444 - Да, това е добре, но... - Има едно условие. 144 00:10:09,720 --> 00:10:13,770 Знам, че можеш да удряш зад бегача. Че можеш да прочетеш нещо. 145 00:10:14,120 --> 00:10:16,327 Един въпрос е... 146 00:10:16,480 --> 00:10:18,528 ... можеш ли да контролираш нрава си? 147 00:10:19,440 --> 00:10:20,487 Моят нрав? 148 00:10:20,680 --> 00:10:22,967 Да, вашият нрав! Какво си, глух? 149 00:10:23,720 --> 00:10:28,726 Черен мъж в бял бейзбол, хех, можете ли да си представите реакцията? 150 00:10:28,880 --> 00:10:31,008 Витриолът? 151 00:10:33,640 --> 00:10:38,567 Доджърс се настаняват в хотел, приличен, добър хотел. 152 00:10:38,720 --> 00:10:41,041 Изморен си от пътя. 153 00:10:41,240 --> 00:10:44,926 Някой служител не иска да ви даде писалката за влизане с. 154 00:10:45,120 --> 00:10:49,682 „Нямаме място за теб, момче. Дори долу в контейнера за въглища, където ти е мястото." 155 00:10:49,840 --> 00:10:53,811 Екипът спира в ресторант. Сервитьорът няма да приеме поръчката ви. 156 00:10:54,000 --> 00:10:57,891 „Не видяхте ли табелата на вратата? Не се допускат негри." 157 00:10:58,040 --> 00:11:01,840 Какво ще правиш тогава? Да се ​​бия с него? Да развали всичките ми планове? 158 00:11:03,560 --> 00:11:06,040 Отговори ми, черен кучи сине! 159 00:11:11,840 --> 00:11:14,605 Искате играч, който не го прави имате смелостта да отвърнете на удара? 160 00:11:16,360 --> 00:11:17,725 не 161 00:11:19,080 --> 00:11:20,605 не 162 00:11:21,480 --> 00:11:26,088 Искам играч, който има смелостта да не отвърне на удара. 163 00:11:27,480 --> 00:11:29,767 Хората няма да харесат това. 164 00:11:30,240 --> 00:11:34,040 Те ще направят всичко за да те накара да реагираш. 165 00:11:34,200 --> 00:11:38,125 Ехо на проклятие с проклятие и те ще чуят само твоя. 166 00:11:38,280 --> 00:11:42,968 Следвайте удар с удар и те ще кажат, — Негърът изпусна нервите си. 167 00:11:43,120 --> 00:11:46,169 Че "Негърът не принадлежи." 168 00:11:46,320 --> 00:11:48,641 Вашият враг ще бъде навън със сила... 169 00:11:48,800 --> 00:11:52,247 ...и не можете да го срещнете на собствената си низина. 170 00:11:52,720 --> 00:11:56,964 Ние печелим с удари, бягане, игра. Само това. 171 00:11:57,120 --> 00:12:01,330 Печелим, ако светът е убеден от две неща: 172 00:12:01,480 --> 00:12:05,804 Че си добър джентълмен и страхотен бейзболист. 173 00:12:10,240 --> 00:12:12,527 Като нашия Спасител... 174 00:12:13,080 --> 00:12:15,162 ...трябва да имаш смелостта... 175 00:12:15,760 --> 00:12:17,649 ...да обърна другата буза. 176 00:12:18,600 --> 00:12:20,409 можете ли да го направите 177 00:12:36,840 --> 00:12:40,561 Ще ми дадеш униформа... 178 00:12:42,600 --> 00:12:47,208 ... ти ми даваш, хе, номер на гърба ми... 179 00:12:50,360 --> 00:12:52,362 ...и ще ти дам смелостта. 180 00:12:59,320 --> 00:13:00,446 здравей 181 00:13:00,600 --> 00:13:02,011 Рей... 182 00:13:03,480 --> 00:13:05,005 Джак. 183 00:13:06,560 --> 00:13:08,050 Аз съм в Бруклин. 184 00:13:09,600 --> 00:13:11,841 Бруклин? за какво? 185 00:13:12,000 --> 00:13:13,729 ъъ... 186 00:13:13,880 --> 00:13:16,804 Не искам да казвам по телефона. 187 00:13:17,200 --> 00:13:20,682 Всъщност не трябва да казвам на никого. 188 00:13:21,640 --> 00:13:25,565 какво става Не трябва ли да играеш в Чикаго? 189 00:13:27,520 --> 00:13:30,683 Ние бяхме тествани, ти и аз. 190 00:13:32,240 --> 00:13:35,687 Направихме всичко правилният начин. Имаме. 191 00:13:36,240 --> 00:13:41,121 Опитвам се да правя пари, завършваш училище. 192 00:13:42,040 --> 00:13:43,724 Ние не дължим нищо на света. 193 00:13:44,200 --> 00:13:45,611 Само един друг. 194 00:13:45,800 --> 00:13:49,566 Джак, какво говориш? какво става какво стана 195 00:13:50,760 --> 00:13:52,410 Ще се омъжиш ли за мен, Рей? 196 00:13:56,400 --> 00:13:57,925 Абсолютно. 197 00:14:00,520 --> 00:14:01,931 да да 198 00:14:04,560 --> 00:14:05,607 кога 199 00:14:05,760 --> 00:14:07,524 Хм... 200 00:14:07,680 --> 00:14:09,762 Какво ще кажете точно сега? 201 00:14:14,920 --> 00:14:17,048 Майка ми изглеждаше ли щастлива? 202 00:14:17,880 --> 00:14:21,407 да Знаеш, че майка ти ме обича. 203 00:14:22,200 --> 00:14:24,282 Моят грам изглеждаше ли щастлив? 204 00:14:24,640 --> 00:14:26,210 да 205 00:14:29,800 --> 00:14:31,211 Брат ми изглежда щастлив? 206 00:14:34,280 --> 00:14:36,328 - Ха, брат ти? - Ха, ха. 207 00:14:37,280 --> 00:14:41,968 Всички изглеждаха щастливи. Никога не съм виждал толкова много щастливи хора. 208 00:14:44,720 --> 00:14:46,688 Джак Робинсън изглеждаше ли щастлив? 209 00:14:51,800 --> 00:14:53,689 Ами ако не мога да те направя щастлив? 210 00:14:55,080 --> 00:14:56,650 Твърде късно. 211 00:14:57,080 --> 00:14:58,809 Вече го правиш. 212 00:15:00,440 --> 00:15:02,488 Това сме ти и аз, Рей. 213 00:15:08,080 --> 00:15:09,889 О, ха, ха. 214 00:15:10,040 --> 00:15:12,042 Хм... 215 00:15:12,480 --> 00:15:14,767 - Докато колелата паднат. - Хм. 216 00:15:16,320 --> 00:15:19,164 О, Джак, светът ни чака. 217 00:15:19,320 --> 00:15:22,767 Светът може да почака още една нощ. 218 00:15:24,360 --> 00:15:26,840 Идвате ли, г-жо Робинсън? 219 00:15:29,120 --> 00:15:31,691 Бих ви последвал навсякъде, г-н Робинсън. 220 00:15:32,280 --> 00:15:33,805 окей 221 00:15:35,360 --> 00:15:37,124 окей 222 00:15:45,720 --> 00:15:48,041 Полетът до Пенсакола излита след час. 223 00:15:48,200 --> 00:15:50,521 Полетът до Пенсакола излита след час. 224 00:15:50,880 --> 00:15:55,761 „Полетът за Пенсакола излита след час. Полетът за Пенсакола излита след час." 225 00:15:57,520 --> 00:15:59,045 ти добре ли си 226 00:16:00,520 --> 00:16:02,682 Просто никога не съм виждал такъв. 227 00:16:05,040 --> 00:16:06,405 о 228 00:16:07,720 --> 00:16:10,690 Да, вече не сме в Пасадена. 229 00:16:15,360 --> 00:16:16,885 Рей? 230 00:16:18,360 --> 00:16:19,407 Рей? 231 00:16:22,160 --> 00:16:23,730 Рей! 232 00:16:29,480 --> 00:16:31,642 О, момче. 233 00:16:35,520 --> 00:16:37,761 Трябва да облекчим самолета. 234 00:16:38,520 --> 00:16:41,046 Има малко лошо време на изток от тук. 235 00:16:41,200 --> 00:16:43,931 Тежкият самолет е опасен. 236 00:16:45,600 --> 00:16:47,568 Така че някой ще трябва да отмени. 237 00:16:47,720 --> 00:16:51,770 Вижте, аз съм с Бруклин Доджър организация. 238 00:16:51,920 --> 00:16:53,331 Трябва да сляза до Дейтона. 239 00:16:53,480 --> 00:16:56,086 Трябва да се явя за пролетната тренировка на сутринта. 240 00:16:56,280 --> 00:16:59,887 Ще направим всичко възможно, за да стигнете до там до утре, но може и вдругиден. 241 00:17:00,080 --> 00:17:02,287 - Джак. - Точно насам. 242 00:17:06,560 --> 00:17:07,766 Раздадохте местата ни? 243 00:17:10,680 --> 00:17:12,887 Върни ни обратно в онзи самолет. 244 00:17:13,800 --> 00:17:16,201 Върнете ни обратно в самолета веднага. 245 00:17:18,080 --> 00:17:19,923 Искаш ли да се обадиш на шерифа... 246 00:17:20,360 --> 00:17:21,964 ...или трябва? 247 00:17:40,440 --> 00:17:41,771 Внимавай как стъпваш. 248 00:17:41,920 --> 00:17:44,287 Опа, ето го. Ето го моето момче. 249 00:17:50,440 --> 00:17:53,125 Хора, отдръпнете се, ще извадим торбите. 250 00:17:55,600 --> 00:17:56,647 Джаки Робинсън. 251 00:17:59,400 --> 00:18:00,845 Уендъл Смит. 252 00:18:02,840 --> 00:18:04,046 Питсбъргски куриер. 253 00:18:04,800 --> 00:18:05,926 Репортер? 254 00:18:09,080 --> 00:18:12,846 Г-н Рики ме изпрати да се срещна с вас. Аз ще бъда твоят Бозуел. 255 00:18:13,880 --> 00:18:15,041 Моят кой? 256 00:18:15,200 --> 00:18:16,486 Вашият летописец. 257 00:18:16,880 --> 00:18:18,848 Вашият авансов човек. 258 00:18:19,200 --> 00:18:21,487 По дяволите, дори шофьорът ти. 259 00:18:21,640 --> 00:18:22,971 г-жа Робинсън. 260 00:18:23,160 --> 00:18:24,525 Това е Рейчъл. 261 00:18:24,960 --> 00:18:27,327 Човече, вие двамата изглеждахте унищожени. 262 00:18:29,440 --> 00:18:30,521 Имате ли кола? 263 00:18:30,680 --> 00:18:32,444 ъъъъ 264 00:18:34,600 --> 00:18:39,367 Бруклин играе в центъра. Монреал само на няколко пресечки от тук. 265 00:18:54,760 --> 00:18:56,888 Джо и Дъф Харис живеят тук. 266 00:18:57,640 --> 00:19:01,406 Той печели гласовете на негрите. Той прави много добрини за цветнокожите. 267 00:19:01,760 --> 00:19:04,161 Сега г-н Рики го е направил сам. 268 00:19:05,240 --> 00:19:07,720 „Ако Робинсън не могат да останат в хотелите... 269 00:19:07,880 --> 00:19:10,963 ...трябва да останат някъде което представлява нещо." 270 00:19:11,200 --> 00:19:14,010 Ще останеш тук само няколко дни в края на седмицата... 271 00:19:14,160 --> 00:19:18,927 ...когато организацията на Доджър си отиде до Санфорд. На около 45 минути е. 272 00:19:19,360 --> 00:19:20,646 Ще останеш тук, Рейчъл. 273 00:19:20,840 --> 00:19:23,844 Това ще бъде вашият дом когато Джаки трябва да пътува. 274 00:19:25,800 --> 00:19:27,609 Къде са отседнали другите съпруги? 275 00:19:27,760 --> 00:19:30,001 Добре дошли в Дейтона Бийч. 276 00:19:30,720 --> 00:19:33,041 - Няма други съпруги. - Ти трябва да си Джаки. 277 00:19:33,200 --> 00:19:36,329 Вие сте единственият, който г-н Рики разрешени за пролетно обучение. 278 00:19:38,840 --> 00:19:41,446 - благодаря ви - Мм-хм. След теб. 279 00:19:43,520 --> 00:19:44,601 Хайде, сега, прескочи. 280 00:19:44,720 --> 00:19:46,768 Добре, започваме, момчета! 281 00:19:47,360 --> 00:19:49,840 - Разбрах! разбрах го! - Разбрах! 282 00:19:51,560 --> 00:19:52,971 Това беше доста голям скок. 283 00:19:53,120 --> 00:19:54,360 - Разбрахте! - Ха, ха. 284 00:19:54,520 --> 00:19:58,286 Пролетно обучение. Това е мястото, където изглаждаме различията си. 285 00:20:09,200 --> 00:20:10,645 добре! 286 00:20:10,800 --> 00:20:13,963 Вие момчета продължавайте да се преструвате, че сте играчи на топка. 287 00:20:14,680 --> 00:20:16,648 - Добро утро, Лео. - Добро утро, г-н Рики. 288 00:20:17,560 --> 00:20:18,766 как се справят 289 00:20:18,920 --> 00:20:22,641 Ръждясали са, но ще ги имаме смазан за нула време, готов за работа. 290 00:20:22,800 --> 00:20:24,290 Опа! 291 00:20:29,320 --> 00:20:31,049 Първи ден от пролетното обучение. 292 00:20:32,120 --> 00:20:34,851 Читателите на Pittsburgh Courier трябва да знаят как се чувства. 293 00:20:35,680 --> 00:20:37,011 всичко е наред 294 00:20:39,080 --> 00:20:41,082 Това не е точно заглавие. 295 00:20:41,880 --> 00:20:43,370 Това е всичко, което имам. 296 00:20:44,880 --> 00:20:49,488 Виж, Джак, точно сега, само аз те питам. 297 00:20:49,680 --> 00:20:52,843 Но ще има The New York Times и Спортните новини. 298 00:20:53,000 --> 00:20:56,322 - Трябва да помислиш за това. - Ако питат нещо, ще отговоря. 299 00:20:56,520 --> 00:20:58,124 Добре, ето едно за вас: 300 00:20:58,280 --> 00:21:00,886 Ами ако една от тези бели стомни хвърля по теб? 301 00:21:04,840 --> 00:21:08,367 Виж, те ще се опитат да пропаднат вашата кожа. Трябва да сте готови. 302 00:21:08,520 --> 00:21:10,329 Слушай, слушай. 303 00:21:11,760 --> 00:21:13,091 нали знаеш... 304 00:21:13,240 --> 00:21:15,083 Знаеш как, когато си в чинията... 305 00:21:15,240 --> 00:21:17,686 ...искаш да видиш топката влизай бавно? 306 00:21:18,160 --> 00:21:21,004 Искате да видите тези въпроси влизай и ти бавно. 307 00:21:24,880 --> 00:21:28,726 Хей, Джаки. Джаки, мислиш, че можеш да успееш с тези бели момчета? 308 00:21:28,880 --> 00:21:33,966 Нямах проблеми с белите мъже в службата или в UCLA. 309 00:21:34,120 --> 00:21:37,044 Какво ще направите, ако едно от тези стомни хвърля по главата ти? 310 00:21:37,200 --> 00:21:38,725 Да, Джак. 311 00:21:42,200 --> 00:21:43,884 - Ще се наведа. - Хех, този е добър. 312 00:21:44,040 --> 00:21:46,042 Хей, Джак, каква е естествената ти позиция? 313 00:21:47,360 --> 00:21:49,203 Играл съм шортстоп. 314 00:21:49,360 --> 00:21:51,931 Преследвате ли работата на Pee Wee Reese? 315 00:21:52,120 --> 00:21:53,724 ъъ... 316 00:21:53,880 --> 00:21:55,723 Рийз играе за Бруклин. 317 00:21:56,240 --> 00:21:57,969 Все още се опитвам да стигна до Монреал. 318 00:21:58,120 --> 00:22:01,647 Хей, Джак. Хей, Джак, това за политика ли е? 319 00:22:01,840 --> 00:22:03,046 Става въпрос за получаване на заплащане. 320 00:22:03,200 --> 00:22:06,249 — Относно получаването на заплащане. Чуйте какво той каза? "става въпрос за получаване на заплащане." 321 00:22:06,400 --> 00:22:07,526 Сигурно се шегува. 322 00:22:07,760 --> 00:22:09,808 да Успех, Хоп. 323 00:22:12,240 --> 00:22:15,130 Клей, Джаки Робинсън. 324 00:22:15,280 --> 00:22:19,922 Джаки, бих искал да се запознаеш с Клей Хопър. Мениджър на Монреал Роялс. 325 00:22:20,080 --> 00:22:22,481 Джак. Наричат ​​ме Хоп. 326 00:22:22,680 --> 00:22:26,446 Днес не правим много. Просто подхвърляне на топката, удряне на няколко. 327 00:22:26,600 --> 00:22:30,002 Вероятно можете да се хвърляте с тези момчета там. 328 00:22:30,200 --> 00:22:32,123 Йоргенсен, ела тук! 329 00:22:40,760 --> 00:22:43,764 Не играеш с него на кратка спирка, а, Клей? 330 00:22:43,960 --> 00:22:47,521 О, той се справя с бързо освобождаване. Ръката му е твърде слаба за кратко. 331 00:22:47,680 --> 00:22:50,081 Мисля, че втората база е неговото място. 332 00:22:51,080 --> 00:22:52,411 съгласен съм 333 00:22:54,360 --> 00:22:55,725 глина... 334 00:22:56,360 --> 00:23:01,002 ...имам нужда да вземеш другите играчи да се държат като джентълмени около него. 335 00:23:01,160 --> 00:23:03,049 Отнасяйте се с него така, както биха го направили те всеки друг съотборник. 336 00:23:03,200 --> 00:23:04,281 Хм, мм-хм. 337 00:23:04,480 --> 00:23:08,087 - Бъдете естествени, работете заедно в хармония. - Мм-хм. 338 00:23:15,800 --> 00:23:18,246 Удвоих! 339 00:23:18,400 --> 00:23:21,131 Това беше на практика свръхчовешко. 340 00:23:21,280 --> 00:23:23,169 Хей, "свръхчовек"? 341 00:23:23,320 --> 00:23:25,402 Искам да кажа, не се увличайте, Г-н Рики. 342 00:23:25,560 --> 00:23:27,562 Това все още е негър там. 343 00:23:31,720 --> 00:23:35,167 Заповядайте сега. Грабни бухалка. Кой става? 344 00:23:35,640 --> 00:23:37,608 Браво, момчета! 345 00:23:40,200 --> 00:23:44,922 Клей, осъзнавам това отношение е част от вашето културно наследство. 346 00:23:45,080 --> 00:23:49,688 Че на практика сте отглеждали расови предразсъдъци на гърдите на майка ти... 347 00:23:49,840 --> 00:23:51,888 ...така че ще го оставя. 348 00:23:53,520 --> 00:23:56,330 Но ще ви кажа това: 349 00:23:56,480 --> 00:24:01,168 Или ще управляваш Робинсън справедливо и правилно... 350 00:24:01,520 --> 00:24:04,649 ...или вие, сър, може да сте безработен. 351 00:24:08,600 --> 00:24:10,170 Да, сър. 352 00:24:10,760 --> 00:24:13,366 да тръгваме! Хайде, момчета, да тръгваме! 353 00:24:13,680 --> 00:24:15,921 Начин да станеш на две, Джаки. 354 00:24:25,160 --> 00:24:27,208 Добре, добре, вижте тук. 355 00:24:28,200 --> 00:24:31,409 Джаки, аз съм г-н Брок. 356 00:24:32,600 --> 00:24:34,648 Добре дошли в Санфорд, Флорида. 357 00:24:34,800 --> 00:24:36,643 Благодарим ви, че ни приехте. 358 00:24:36,800 --> 00:24:40,202 Денят принадлежи на свестните хора. 359 00:24:41,920 --> 00:24:44,400 - Уендъл, винаги се радвам да те видя. - Вие също. 360 00:24:44,560 --> 00:24:47,086 Да, добре, съпругата готви вътре. 361 00:24:47,240 --> 00:24:50,210 Знаеш ли какво ме попита тя? Тази сутрин тя ме попита: 362 00:24:50,720 --> 00:24:53,041 Какво служиш, когато идва герой на вечеря? 363 00:24:53,200 --> 00:24:56,409 Хех, г-н Брок, аз съм просто играч на топка. 364 00:24:56,560 --> 00:24:57,721 О, не, не. 365 00:24:57,880 --> 00:25:01,851 Кажете това на всички малки цветнокожи момчета играе бейзбол във Флорида днес. 366 00:25:02,000 --> 00:25:05,288 За тях ти си герой. 367 00:25:18,160 --> 00:25:20,288 - Ето, госпожо. - Благодаря ви, сър. 368 00:25:20,960 --> 00:25:22,086 Ето го. 369 00:25:22,240 --> 00:25:24,720 Карти с резултати, вземете вашите карти с резултати тук! 370 00:25:27,000 --> 00:25:29,765 Карти с резултати тук! Вземете вашите карти с резултати тук! 371 00:25:30,960 --> 00:25:33,804 Ед! Стой там, където мога да те видя. 372 00:25:33,960 --> 00:25:36,611 Мамо, аз съм на 10 години! 373 00:25:36,800 --> 00:25:38,450 хайде 374 00:25:41,320 --> 00:25:44,449 Добре дошли във вътрешната лига мач между Бруклин Доджърс... 375 00:25:44,640 --> 00:25:47,211 ...и техния филиал на Малката лига, Монреал Роялс. 376 00:25:49,840 --> 00:25:51,683 Ето го, Pee Wee! 377 00:25:51,840 --> 00:25:53,808 Сега идвам да бия за Royals... 378 00:25:53,960 --> 00:25:56,122 ... номер девет, Джаки Робинсън. 379 00:25:58,040 --> 00:25:59,485 махай се оттук! 380 00:25:59,640 --> 00:26:01,961 Изправи се, Джаки! 381 00:26:03,400 --> 00:26:04,561 Махай се, негър! 382 00:26:04,720 --> 00:26:07,326 Джак има дебела кожа. Той ще се оправи. 383 00:26:09,040 --> 00:26:10,610 Е, какво ще кажете за вас? 384 00:26:11,480 --> 00:26:13,005 По-добре да взема един набързо, хех. 385 00:26:13,160 --> 00:26:14,605 Имай гордост, Джаки! 386 00:26:20,080 --> 00:26:23,084 Вижте. Виж, ето го, черен като асо пика! 387 00:26:23,240 --> 00:26:26,642 Хей, момче негър! Какво правиш, докато играеш бейзбол? 388 00:26:26,800 --> 00:26:28,040 Удари хоумран, Джаки! 389 00:26:28,200 --> 00:26:32,000 Моля те, Господи, нека Джаки им покаже какво можем да направим. 390 00:26:33,360 --> 00:26:35,488 - Моля ви. - Добре, сега, Джаки Робинсън! 391 00:26:35,640 --> 00:26:36,766 Да вървим, Джаки! 392 00:26:54,600 --> 00:26:56,090 Хайде, Джаки! 393 00:26:57,320 --> 00:26:58,367 Топка! 394 00:27:08,040 --> 00:27:11,203 Те ви дават шанс! Направете нещо по въпроса! 395 00:27:14,400 --> 00:27:16,880 Да вървим, Хигбе! Затворете го тук! 396 00:27:18,720 --> 00:27:20,290 Топка! 397 00:27:23,960 --> 00:27:25,962 Durocher, кажи му да хвърли няколко удара! 398 00:27:26,160 --> 00:27:27,241 Нека да удари! 399 00:27:27,400 --> 00:27:28,890 Хайде сега, хайде сега! 400 00:27:29,080 --> 00:27:31,367 Той не се страхува от теб, Хигбе! 401 00:27:32,240 --> 00:27:33,890 Ти му покажи, Джаки! 402 00:27:36,080 --> 00:27:37,161 Топка! 403 00:27:38,920 --> 00:27:41,969 Хайде, топе. Няма ли да замахнеш на нещо? 404 00:27:42,120 --> 00:27:46,250 Хигбе, просто се успокой. Да вземем топката над чинията сега, става ли? 405 00:27:53,800 --> 00:27:55,404 Топка четири! 406 00:27:57,600 --> 00:28:00,126 Смърдиш, Хигбе! 407 00:28:02,840 --> 00:28:04,251 Това е просто разходка. 408 00:28:04,640 --> 00:28:06,688 Ха, ха, кой може да ги вини? 409 00:28:07,440 --> 00:28:08,487 Добра работа, Джаки. 410 00:28:08,640 --> 00:28:11,610 Сега идвам да бия за Royals... 411 00:28:11,760 --> 00:28:13,603 ...номер 3, Спайдър Йоргенсен. 412 00:28:18,240 --> 00:28:19,321 Да вървим, Хиг! 413 00:28:19,480 --> 00:28:21,289 Добре, Хигбе, разклати го. 414 00:28:21,440 --> 00:28:23,807 Разбрахме това, момче. Разбрахме това, момче. нека го направим 415 00:28:27,360 --> 00:28:30,284 Е, хвърли го там! какво чакаш 416 00:28:32,120 --> 00:28:33,724 безопасно! 417 00:28:35,400 --> 00:28:36,970 Хайде, изскочи, Джак. 418 00:29:00,160 --> 00:29:01,810 Топка една! 419 00:29:04,240 --> 00:29:05,844 Да, Джаки! 420 00:29:18,920 --> 00:29:20,809 Горе главата, Джак. Вземете знака. 421 00:29:32,280 --> 00:29:33,960 - Той си отива! - Бегач! бегач! 422 00:29:34,160 --> 00:29:35,721 - Хайде, раздвижи се! - Върни се! 423 00:29:35,840 --> 00:29:37,604 Хвани го, Шулци! Хвани го, Шулци! 424 00:29:39,680 --> 00:29:41,045 Ето го! 425 00:29:41,200 --> 00:29:43,009 какво ще правиш сега хайде де! 426 00:29:43,160 --> 00:29:44,321 Навън! Навън! 427 00:29:44,480 --> 00:29:47,211 На коня си, Браган! На коня си! Навън! 428 00:29:47,360 --> 00:29:50,045 - Сега! - Върви, Станки! Давай, Станк! 429 00:29:52,680 --> 00:29:53,727 ох 430 00:29:56,320 --> 00:29:58,561 Хей, добре! 431 00:30:34,120 --> 00:30:36,248 хей Нищо ли не знаеш? 432 00:30:36,880 --> 00:30:38,882 Трябва да се върнеш когато отстъпя. 433 00:30:44,320 --> 00:30:47,529 какво правиш Можеш да танцуваш с него по-късно! Съсредоточете се върху чинията! 434 00:30:47,680 --> 00:30:52,004 Хайде сега! Работете с чинията! Работете с чинията! 435 00:31:00,520 --> 00:31:04,127 Хайде, Хигбе, не се тревожи бегачът. Вземете този човек в чинията. 436 00:31:08,000 --> 00:31:09,206 Време за изчакване! 437 00:31:09,360 --> 00:31:10,486 Това е пречка. 438 00:31:10,680 --> 00:31:12,808 Бягач, вземи у дома. 439 00:31:16,720 --> 00:31:18,245 кучи син. 440 00:31:22,320 --> 00:31:24,288 Той не дойде да играе, той дойде да убива. 441 00:31:27,440 --> 00:31:29,442 какво стана аз не разбирам 442 00:31:29,600 --> 00:31:33,730 Питчърът пусна топката. Това е пречка. Следователно Джаки вкарва. 443 00:31:33,880 --> 00:31:35,484 Но той не направи нищо. 444 00:31:35,640 --> 00:31:39,850 О, мамо, да, той го направи. Той обезпокои човека. 445 00:31:40,040 --> 00:31:42,361 Той... Какво? 446 00:31:43,000 --> 00:31:44,809 уф. 447 00:31:46,160 --> 00:31:48,401 Надявам се Джаки да спи добре. 448 00:31:48,640 --> 00:31:52,690 Преследвате бейзболни топки на слънце по цял ден? Пусни ме в гроба ми. 449 00:31:58,040 --> 00:32:01,931 - Как се отнасят с него там? - Е, те се отнасят добре с него. 450 00:32:02,200 --> 00:32:04,248 Доколкото виждам. 451 00:32:10,120 --> 00:32:13,408 Е, можете да намерите добри хора всяко място. 452 00:32:14,920 --> 00:32:17,127 Дори тук в Санфорд. 453 00:32:20,320 --> 00:32:21,685 Той вътре ли е? 454 00:32:24,280 --> 00:32:26,647 Кой е този, който търсите? 455 00:32:26,800 --> 00:32:28,450 Топката на Нигра. 456 00:32:28,600 --> 00:32:30,329 Той вътре ли е? 457 00:32:35,520 --> 00:32:37,648 Той спи в момента. 458 00:32:38,520 --> 00:32:40,170 Може би искате да се върнете на сутринта. 459 00:32:41,560 --> 00:32:43,767 Не, няма да се върна. 460 00:32:44,080 --> 00:32:46,401 Други момчета идват. 461 00:32:47,360 --> 00:32:50,807 И не са доволни че той остава тук в Санфорд... 462 00:32:50,960 --> 00:32:53,930 ...играе на топка с бели момчета. 463 00:32:56,160 --> 00:33:00,290 - Сега, нека ви кажа нещо, сър. - Не, ти ме слушай, млади човече. 464 00:33:00,480 --> 00:33:03,802 Най-добре е да се измъкнеш от тук. 465 00:33:04,120 --> 00:33:07,602 Защото ако стигнат до тук и той все още е тук... 466 00:33:08,040 --> 00:33:09,644 ...ще има проблеми. 467 00:33:10,360 --> 00:33:11,930 разбираш ли 468 00:33:12,360 --> 00:33:13,805 неприятности. 469 00:33:14,320 --> 00:33:16,926 Проблеми, проблеми, проблеми. 470 00:33:20,880 --> 00:33:22,291 Г-н Брок. 471 00:33:24,680 --> 00:33:26,648 Мога ли да използвам вашия телефон? 472 00:33:26,920 --> 00:33:29,287 Събудете го и го измъкнете оттам. 473 00:33:29,480 --> 00:33:34,168 Качете го в колата и започнете да шофирате до Дейтона Бийч. Сега. 474 00:33:34,400 --> 00:33:36,846 Ъ-ъ, о, и, ъъ, Уендъл... 475 00:33:37,000 --> 00:33:43,406 ...при никакви обстоятелства не си да му кажа за какво става въпрос, ъъ... 476 00:33:44,080 --> 00:33:47,766 Не искам да си го набива в главата... 477 00:33:47,960 --> 00:33:49,962 ...да остана там и да се бия. 478 00:34:22,760 --> 00:34:24,171 Къде е той? 479 00:34:24,320 --> 00:34:27,085 аз не знам Мисли, че ще вземе още един. 480 00:34:27,480 --> 00:34:29,721 Хей, Джим. Вие ескорт това момче извън града? 481 00:34:29,920 --> 00:34:31,001 Хей, вижте това. 482 00:34:31,160 --> 00:34:32,764 какво е това 483 00:34:37,400 --> 00:34:38,731 Какво иска? 484 00:34:44,000 --> 00:34:45,684 Хей, хей, хей! 485 00:34:49,680 --> 00:34:51,170 Какво, по дяволите, Уендъл? 486 00:34:51,320 --> 00:34:53,766 Един мъж дойде, докато ти спеше. 487 00:34:53,920 --> 00:34:55,490 Каза, че идват още мъже. 488 00:34:55,640 --> 00:34:57,165 Може да са били онези момчета. 489 00:34:57,360 --> 00:35:00,011 Г-н Рики каза да те заведа до Дейтона Плаж ASAP. 490 00:35:01,040 --> 00:35:02,530 Защо не го каза? 491 00:35:02,680 --> 00:35:06,526 Г-н Рики се страхуваше да не си тръгнеш. Бихте искали да останете там и да се биете. 492 00:35:09,320 --> 00:35:11,766 Човече, какво по дяволите смееш ли се 493 00:35:11,960 --> 00:35:15,123 Мислех, че ме събуди защото бях изключен от отбора. 494 00:35:21,160 --> 00:35:23,401 Имаш странно чувство за хумор, човече. 495 00:35:29,800 --> 00:35:33,407 Две, две, две! Вземете го обратно. Изхвърлете го веднага! 496 00:35:35,800 --> 00:35:36,847 безопасно! 497 00:35:42,440 --> 00:35:44,363 Прекалено си бърз за тях, Джаки! 498 00:35:44,520 --> 00:35:46,602 Добре, да вървим. Браво, момче! 499 00:35:46,760 --> 00:35:48,444 Махнете този негър от терена! 500 00:35:48,600 --> 00:35:51,331 Хайде, Спайдър, вкарай го. Да вървим. 501 00:36:02,280 --> 00:36:03,486 Хванахме го. 502 00:36:11,320 --> 00:36:13,209 Четири! Четири! Четири! 503 00:36:13,360 --> 00:36:15,249 - Без рязане! - Той минава! 504 00:36:17,880 --> 00:36:19,325 безопасно! 505 00:36:21,480 --> 00:36:24,006 Излезте от терена. 506 00:36:24,200 --> 00:36:27,568 - Какво? - Махай се от терена. Сега. 507 00:36:28,440 --> 00:36:31,250 - Защо? - Защото е против закона, затова. 508 00:36:31,400 --> 00:36:33,562 Никой негър няма да си играе с бели момчета. 509 00:36:33,720 --> 00:36:35,961 Сега излизаш от терена или отиваш в затвора. 510 00:36:36,120 --> 00:36:38,691 Използваш това нещо, по-добре ме удари между очите. 511 00:36:38,880 --> 00:36:41,121 Хей, чакай сега. Какво е сгрешил? 512 00:36:41,280 --> 00:36:44,409 Ние нямаме смес от Nigrae с бели момчета в този град. 513 00:36:44,560 --> 00:36:48,087 Сега не сте добре. Те трябва да се държат отделно. 514 00:36:48,280 --> 00:36:51,648 Бруклин Доджърс не променя начина ни на живот. 515 00:36:52,360 --> 00:36:53,771 Откъде сте всички, все пак? 516 00:36:53,920 --> 00:36:55,490 Аз съм от Грийнууд, Мисисипи. 517 00:36:55,640 --> 00:36:58,883 Ха, ха, по дяволите, момче, трябва да знаеш по-добре. 518 00:36:59,160 --> 00:37:02,323 Сега кажете на вашата Nigra, че казах на git. 519 00:37:04,320 --> 00:37:05,321 Какво направихте? 520 00:37:06,440 --> 00:37:07,805 О, казах: 521 00:37:07,960 --> 00:37:12,204 „Добре, капитане. Аз съм, аз съм, аз съм, аз съм, аз съм. 522 00:37:12,360 --> 00:37:14,283 - Не искаш проблеми." - Не си! 523 00:37:14,440 --> 00:37:16,841 - Да, направих. Да, направих. - Ха, ха. 524 00:37:17,320 --> 00:37:19,322 След това си взех студен душ. 525 00:37:19,560 --> 00:37:21,528 Загубихме две на едно. 526 00:37:22,840 --> 00:37:23,921 ах 527 00:37:24,080 --> 00:37:27,050 Добре, капитане. Аз съм, аз съм a-gitting. 528 00:37:28,400 --> 00:37:30,004 О, не, няма да се измъкнеш от мен. 529 00:37:30,680 --> 00:37:32,205 Джак. 530 00:37:34,880 --> 00:37:36,166 Върни се, Рей. 531 00:37:36,920 --> 00:37:38,251 Искам да знаеш нещо. 532 00:37:39,640 --> 00:37:40,926 Да, какво е това? 533 00:37:42,680 --> 00:37:45,490 Искам да знаеш, че се дърпам за теб да се направи добре. 534 00:37:45,640 --> 00:37:48,007 Много хора наоколо чувствам се по същия начин. 535 00:37:49,240 --> 00:37:52,483 Ако човек има стоката, той заслужава справедлив шанс, това е всичко. 536 00:37:54,680 --> 00:37:56,205 госпожо 537 00:38:09,720 --> 00:38:11,400 Искахте да ме видите, г-н Рики? 538 00:38:13,320 --> 00:38:15,084 Бермудската трева расте толкова добре тук. 539 00:38:15,240 --> 00:38:18,562 Иска ми се да го накараме да порасне така в Бруклин. 540 00:38:20,280 --> 00:38:21,725 да 541 00:38:23,440 --> 00:38:25,363 Харесва ми как мирише когато го косят. 542 00:38:25,520 --> 00:38:28,205 хех аз също. 543 00:38:29,560 --> 00:38:31,050 Джаки... 544 00:38:32,720 --> 00:38:35,041 ...за мен е удоволствие... 545 00:38:35,200 --> 00:38:39,410 ...да ти кажа, че си спечелил място с Монреал Роялс. 546 00:38:41,040 --> 00:38:45,568 Когато тръгнат на север във вторник за първия ден с Джърси Сити... 547 00:38:45,760 --> 00:38:47,922 ...ще бъдеш във влака. 548 00:38:51,440 --> 00:38:52,851 Няма да те разочаровам. 549 00:38:53,000 --> 00:38:54,411 Да, знам, че няма да го направиш. 550 00:38:56,920 --> 00:39:00,606 ако нямаш нищо против Бих искал да отида да кажа на жена ми. 551 00:39:00,760 --> 00:39:03,366 А, предай й моите поздрави. 552 00:39:10,560 --> 00:39:11,607 Г-н Рики? 553 00:39:14,560 --> 00:39:16,289 защо го правиш 554 00:39:21,840 --> 00:39:24,127 Аз съм в бейзболния бизнес. 555 00:39:25,160 --> 00:39:28,289 С теб и другите негри играчи Надявам се догодина да доведа... 556 00:39:28,440 --> 00:39:31,967 ...мога да събера екип който може да спечели Световните серии. 557 00:39:32,120 --> 00:39:35,124 А Световните серии означават пари. 558 00:39:35,800 --> 00:39:38,007 Вярваш в това, нали? 559 00:39:39,760 --> 00:39:42,081 Не мисля, че има значение в какво вярвам. 560 00:39:43,280 --> 00:39:44,930 Само това, което правя. 561 00:39:45,240 --> 00:39:46,651 Съгласен. 562 00:39:47,480 --> 00:39:49,084 Следователно... 563 00:39:49,320 --> 00:39:52,483 ...Искам да тревожите тези кани докато се разпаднат. 564 00:39:52,640 --> 00:39:54,642 Бягайте както сметнете за добре. 565 00:39:54,800 --> 00:39:57,371 Понякога ще те хванат, но това няма значение. 566 00:39:57,520 --> 00:39:59,648 Тай Коб беше хванат много. 567 00:39:59,800 --> 00:40:02,485 Вие просто управлявате тези бази като самия дявол. 568 00:40:02,640 --> 00:40:05,849 Вложете естествения страх от Бога в тях. 569 00:40:08,160 --> 00:40:09,525 Да, сър. 570 00:40:10,920 --> 00:40:15,244 Влак за Атланта и сочи на север сега се качва. 571 00:40:15,400 --> 00:40:18,404 Влак за Атланта и точки север сега се качва. 572 00:40:18,600 --> 00:40:20,011 Ето го. 573 00:40:27,560 --> 00:40:29,050 Всички на борда! 574 00:40:31,680 --> 00:40:33,444 Млад мъж. 575 00:41:26,520 --> 00:41:28,602 Още го чувам. 576 00:41:31,040 --> 00:41:33,247 Още го чувам! 577 00:41:50,800 --> 00:41:52,245 Играйте с топка! 578 00:41:53,440 --> 00:41:56,603 А сега съставът на гостуващия Монреал Роялс. 579 00:41:56,760 --> 00:42:00,287 Удряне първо, централно поле, Марв Ракли. 580 00:42:00,440 --> 00:42:04,445 Битва втори, играе втора база, Джаки Робинсън. 581 00:42:04,720 --> 00:42:07,087 Трети удар, игра в ляво поле, Джордж Шуба. 582 00:42:07,240 --> 00:42:08,765 Хей, добре ли си? 583 00:42:09,760 --> 00:42:11,410 Мисля, че може да съм болен. 584 00:42:11,560 --> 00:42:12,686 Извинявай, Уендъл. 585 00:42:14,080 --> 00:42:17,323 Пуканки! Вземете си пуканки! 586 00:42:26,280 --> 00:42:27,930 Добре ли си, скъпа? 587 00:42:28,840 --> 00:42:30,649 гадно ми е 588 00:42:30,960 --> 00:42:32,769 Не знам защо. 589 00:42:35,080 --> 00:42:37,367 Мм, благодаря ти. 590 00:42:41,960 --> 00:42:44,327 Кога имаше последния си месечен цикъл? 591 00:42:50,840 --> 00:42:52,763 Възможно е да сте бременна. 592 00:43:03,280 --> 00:43:08,320 Сега бие за Монреал, номер 9, Джаки Робинсън. 593 00:43:17,480 --> 00:43:19,005 Хайде, Джак! 594 00:43:20,320 --> 00:43:21,845 Хайде, Джаки. 595 00:43:22,000 --> 00:43:24,606 - Хайде, тесто. - Сложи го тук! 596 00:43:38,520 --> 00:43:40,522 Уау! 597 00:43:56,720 --> 00:43:58,882 Все пак може да е свръхчовек. 598 00:44:00,880 --> 00:44:02,689 Браво 599 00:44:18,440 --> 00:44:20,283 О, Джак. 600 00:44:34,920 --> 00:44:36,445 да 601 00:44:40,280 --> 00:44:43,443 Баща ми си отиде. хех 602 00:44:44,440 --> 00:44:47,284 Той ни остави плоски... 603 00:44:48,280 --> 00:44:50,203 ...в Кайро, Джорджия. 604 00:44:52,240 --> 00:44:55,562 Бях само с шест месеца по-голям отколкото си сега. 605 00:45:00,240 --> 00:45:01,969 Не го помня. 606 00:45:05,280 --> 00:45:08,762 Нищо добро, нищо лошо. 607 00:45:10,240 --> 00:45:11,810 нищо 608 00:45:14,720 --> 00:45:16,927 Ще ме помниш. 609 00:45:21,120 --> 00:45:23,851 Ще бъда тук с теб до деня, в който умра. 610 00:45:33,000 --> 00:45:34,161 да 611 00:45:34,320 --> 00:45:36,448 Здравей, Лео. 612 00:45:36,760 --> 00:45:38,649 Какво правиш? 613 00:45:38,800 --> 00:45:40,290 играя боулинг. 614 00:45:40,440 --> 00:45:42,169 Не, ходя със снегоходки в Алпите. 615 00:45:42,320 --> 00:45:45,005 Опитвам се да спя, г-н Рики. Навън е още тъмно. 616 00:45:45,160 --> 00:45:49,006 Още една пролетна тренировка е пред нас, Лео. В Панама. 617 00:45:49,640 --> 00:45:53,042 Трябва да знам отношението ти към Джаки Робинсън. 618 00:45:56,040 --> 00:45:58,168 Нямам отношение към него. 619 00:45:58,320 --> 00:46:02,689 Осем пъти в Библията казано ни е да обичаме ближния си като себе си. 620 00:46:03,360 --> 00:46:05,886 Това е едно от Божиите повечето повтарящи се команди. 621 00:46:06,040 --> 00:46:08,805 Ами, не знам много за Библията. 622 00:46:08,960 --> 00:46:11,247 Но не съм ходил на училище само за да си изям обяда. 623 00:46:11,400 --> 00:46:13,528 Ще играя слон ако може да ни помогне да спечелим... 624 00:46:13,680 --> 00:46:16,365 ...и за да направи място за него, Ще изпратя собствения си брат у дома. 625 00:46:16,520 --> 00:46:18,170 О, какво ще правиш с мен? 626 00:46:18,320 --> 00:46:21,529 Тук играем за пари. Победата е единственото нещо, което има значение. 627 00:46:21,680 --> 00:46:23,170 Добър човек ли е? 628 00:46:23,320 --> 00:46:26,483 Е, ако под хубаво имате предвид меко, не. 629 00:46:26,640 --> 00:46:28,722 Не, не особено. 630 00:46:29,280 --> 00:46:30,725 Добре, той не може да си позволи да бъде. 631 00:46:30,880 --> 00:46:33,850 - Хубавите момчета завършват последни. - Ами хубавите момичета? 632 00:46:34,000 --> 00:46:36,162 Значи нямате нищо против него? 633 00:46:36,320 --> 00:46:38,527 Никакви. Мога ли да заспя сега? 634 00:46:38,680 --> 00:46:39,806 - да - Добре. 635 00:46:39,960 --> 00:46:41,564 - О, и Лео. - Какво? 636 00:46:42,160 --> 00:46:46,085 В Библията има едно или две неща да кажа и за изневярата. 637 00:46:46,560 --> 00:46:49,723 Сигурен съм, че има какво да се каже за много. лека нощ 638 00:46:51,400 --> 00:46:53,767 какво ще правя с теб 639 00:46:53,920 --> 00:46:55,604 Мислех, че знаеш. 640 00:46:57,240 --> 00:46:59,686 Ще се грижиш ли за майка си? 641 00:46:59,960 --> 00:47:02,691 не? Ти по-добре. 642 00:47:02,880 --> 00:47:04,405 Мм-хм. 643 00:47:04,560 --> 00:47:06,403 Ще се грижиш ли за майка ми? 644 00:47:06,560 --> 00:47:07,766 Ела тук, скъпа. 645 00:47:07,920 --> 00:47:10,127 - Ето го. - Ела тук, скъпа, хванах те. 646 00:47:19,080 --> 00:47:20,889 Обещай ми, че ще пишеш? 647 00:47:21,760 --> 00:47:24,081 Кога не съм писал? 648 00:47:27,080 --> 00:47:31,290 Искам да знаеш, че съм до теб, дори и да са думи на хартия. 649 00:47:32,040 --> 00:47:33,724 Рей... 650 00:47:34,160 --> 00:47:35,924 ...ти си в сърцето ми. 651 00:47:42,280 --> 00:47:45,921 Вече се приближаваш и още повече получавате, толкова по-зле ще бъдат. 652 00:47:47,880 --> 00:47:50,087 Не им позволявайте да стигнат до вас. 653 00:47:50,800 --> 00:47:52,450 няма да го направя 654 00:47:54,160 --> 00:47:56,367 Бог ме е създал да издържа. 655 00:47:57,320 --> 00:47:58,401 Хм. 656 00:47:59,280 --> 00:48:04,081 Ще се видим в Бруклин след осем седмици, о. 657 00:48:04,960 --> 00:48:07,167 Може да е Монреал. 658 00:48:12,120 --> 00:48:14,168 Ще бъде Бруклин. 659 00:48:15,760 --> 00:48:17,410 Знам, че е така. 660 00:48:28,000 --> 00:48:31,641 Защо мислиш, че Рики ни кара да играем? пролетни игри тук в Панама, а? 661 00:48:32,480 --> 00:48:34,482 Той иска да свикнем на тълпите от негри. 662 00:48:34,680 --> 00:48:36,648 Той иска повече от тях отколкото ни има. 663 00:48:36,800 --> 00:48:40,009 И се надява, че това ще ни направи повече удобно да си около Робинсън. 664 00:48:40,160 --> 00:48:41,924 хм Добре, хм. 665 00:48:42,200 --> 00:48:44,567 слушайте Това е, което получих. 666 00:48:45,800 --> 00:48:49,202 „Ние, долуподписаните Бруклин Доджърс, няма да играе с топка... 667 00:48:49,400 --> 00:48:51,289 ...на същото поле като Джаки Робинсън." 668 00:48:51,440 --> 00:48:52,601 точно така 669 00:48:54,240 --> 00:48:57,210 Кирби Хигбе. 670 00:48:57,800 --> 00:48:59,848 - Ще подпиша това. - Добре. 671 00:49:00,840 --> 00:49:03,002 Бруклинска декларация Доджър на Независимостта. 672 00:49:03,160 --> 00:49:04,366 точно така 673 00:49:06,520 --> 00:49:08,090 Дай ми това. 674 00:49:17,920 --> 00:49:20,605 - Сигурен ли си за това? - Искаш ли да играеш на топка с негър? 675 00:49:28,720 --> 00:49:30,120 Скип те изкара отляво? 676 00:49:30,200 --> 00:49:31,964 - Да, за днес. - Хей, Робинсън. 677 00:49:34,520 --> 00:49:37,569 - Какво искаш да направя с това? - Е, ти играеш Fi