1
00:01:32,440 --> 00:01:39,400
火山問好！
你們的疫情爆發迫使我們雙方

2
00:01:39,480 --> 00:01:46,400
並送我們前往一個新的國家。
但在純淨的海上

3
00:01:46,480 --> 00:01:53,080
你是否扔掉你的網並把我們扔回去
在你熾熱的懷抱中。

4
00:03:29,120 --> 00:03:32,720
阿媽那是什麼
你跟我爸談過什麼？

5
00:03:37,360 --> 00:03:40,520
孩子們，你們的媽媽需要休息，
如果她想好起來的話。

6
00:03:41,320 --> 00:03:42,840
就讓她聽音樂吧。

7
00:03:52,560 --> 00:03:56,120
過來，坐在媽媽身邊。

8
00:03:59,760 --> 00:04:04,200
我有沒有告訴過你
孤獨者艾納爾的故事？

9
00:04:04,280 --> 00:04:05,640
絕不？

10
00:04:06,080 --> 00:04:09,920
還有斯諾弗里杜爾。美麗的，
死去的年輕女孩。

11
00:04:16,600 --> 00:04:20,480
這一切都發生在吉姆利，
但那是很多年前的事了。

12
00:04:23,600 --> 00:04:27,640
下面充滿了生機
沉睡小鎮的青草屋頂。

13
00:04:27,720 --> 00:04:31,600
生命中每時每刻都充滿著生機。
小女孩被偷走和隱藏的時刻。

14
00:04:32,920 --> 00:04:36,280
溫柔如清晨
在美麗的黎明。

15
00:09:29,600 --> 00:09:31,120
幫助！幫助！

16
00:12:05,360 --> 00:12:07,040
你好。

17
00:12:19,320 --> 00:12:21,520
謝謝。

18
00:18:40,280 --> 00:18:42,600
這名患者名叫古納爾（Gunnar），

19
00:18:42,680 --> 00:18:45,440
告訴吉姆利傳奇
護士們。

20
00:18:46,120 --> 00:18:49,960
他描述了那個快樂的冬天
和溫暖的雪。

21
00:18:50,040 --> 00:18:52,880
定居者最喜歡的季節，
自從他們安定下來的那天起

22
00:18:52,960 --> 00:18:56,520
溫尼伯湖畔
10月21日，很久以前的事了。

23
00:18:58,440 --> 00:19:02,240
他告訴他們
西格瓦爾達·西於爾茲多蒂爾。

24
00:19:02,320 --> 00:19:04,520
會編織的女人
羊毛圍巾和手套，

25
00:19:04,600 --> 00:19:07,160
因為她有地圖
他自己的鎖。

26
00:19:09,000 --> 00:19:10,720
這樣她就覺得，

27
00:19:10,800 --> 00:19:15,440
她可以帶來好運
給他生病的兒子瓦迪瑪。

28
00:19:15,520 --> 00:19:18,400
瓦爾迪瑪從出生起
是個脆弱的孩子。

29
00:19:18,480 --> 00:19:20,440
膽囊炎症
讓他缺席

30
00:19:20,520 --> 00:19:22,480
並傾向於採取
奇怪的決定。

31
00:19:23,200 --> 00:19:25,160
更奇怪的惡作劇之一是，

32
00:19:25,240 --> 00:19:29,080
當他解除詛咒時
統治他的家族十代。

33
00:19:32,160 --> 00:19:34,840
Gunnar 也告訴護士們
關於女孩們

34
00:19:34,920 --> 00:19:36,800
來自菲奧拉蘭德的三姊妹。

35
00:19:36,880 --> 00:19:40,360
三人花了很多時間
一起工作

36
00:19:40,440 --> 00:19:42,200
休息並玩耍。

37
00:19:45,040 --> 00:19:49,120
九年來，他們豐富了菲奧拉土地
有他們的存在，

38
00:19:49,200 --> 00:19:50,880
他們的氣味...

39
00:19:52,120 --> 00:19:53,720
和他們的歌。

40
00:19:56,800 --> 00:19:59,880
有一天他們搬家了
進入森林深處。

41
00:19:59,960 --> 00:20:03,920
恐怕他們走得太遠了
因為那是一個無情的夏天。

42
00:20:04,000 --> 00:20:06,600
幾週過去了，
也沒有氣味

43
00:20:06,680 --> 00:20:08,600
或者三個小女孩的歌。

44
00:20:11,440 --> 00:20:16,760
順流而下，出現了三個小木箱。

45
00:20:17,440 --> 00:20:20,600
那裡躺著三姊妹。

46
00:20:21,800 --> 00:20:23,800
還在一起。

47
00:20:24,920 --> 00:20:26,760
順流而下的路上。

48
00:20:28,080 --> 00:20:29,680
他們死了嗎？

49
00:20:29,760 --> 00:20:32,720
或者他們只是睡在小盒子裡，

50
00:20:32,800 --> 00:20:36,320
由水攜帶
在悲傷的冰島河裡。

51
00:20:40,640 --> 00:20:43,920
森林裡夜花的香氣
告訴我們他們還活著。

52
00:20:45,200 --> 00:20:47,000
他們晚上玩。

53
00:20:48,320 --> 00:20:50,360
播放鈴兒響叮噹的聲音。

54
00:21:58,640 --> 00:22:01,600
但嫉妒是一種令人厭惡的惡習
親愛的小孩。

55
00:22:01,680 --> 00:22:05,000
艾納爾滿臉羨慕，
當岡納爾講故事時。

56
00:22:05,920 --> 00:22:09,640
護士們回到了
他們的職責，岡納爾休息了。

57
00:22:09,720 --> 00:22:13,800
艾爾法·埃吉爾斯多蒂爾 (Elfa Egilsdottir) 包了一份
床上的羊毛毯圍著他。

58
00:26:27,160 --> 00:26:30,000
接下來的幾週
艾納爾變得越來越沮喪。

59
00:26:35,360 --> 00:26:37,520
他覺得自己或許是隱形的，

60
00:26:37,600 --> 00:26:42,280
同時他確信
他自己說他必須保持沉默。

61
00:26:43,680 --> 00:26:45,640
他嘗試了一種新策略。

62
00:26:45,720 --> 00:26:48,240
他留了鬢角，
很像他臉頰上的傷疤。

63
00:26:49,240 --> 00:26:51,960
但沒有人注意到
他的發明。

64
00:26:54,480 --> 00:26:58,320
他試圖取悅護理人員
拿走一些洗好的衣服。

65
00:27:01,040 --> 00:27:06,120
但似乎絕對沒有人欣賞
他的體貼。

66
00:27:10,760 --> 00:27:13,480
他開始切魚
像古納爾一樣從樹皮中出來，

67
00:27:16,240 --> 00:27:18,640
他對樹皮魚表現出喜愛。

68
00:27:20,640 --> 00:27:23,840
但這只是一點點幫助。
艾納爾的地位沒有改變。

69
00:27:26,880 --> 00:27:29,640
絕望的嘗試
像古納爾這樣的說故事的人

70
00:27:29,720 --> 00:27:32,000
瞬間給埃納爾燃起了希望。

71
00:27:34,760 --> 00:27:39,000
一個來自他自己童年的故事，
他的勇氣的一個例子。

72
00:27:41,160 --> 00:27:42,400
但沒有。

73
00:27:42,480 --> 00:27:45,520
床上的遊吟詩人
旁邊已經死了。

74
00:27:45,600 --> 00:27:50,760
觀眾永遠消失，
這個故事仍然不為人知。

75
00:27:55,360 --> 00:27:58,440
如你所知，小孩子們，
新冰島的每張床底下都有

76
00:27:58,520 --> 00:28:01,040
地板上的一個洞，
這導致了穩定，

77
00:28:01,120 --> 00:28:03,040
來自動物的熱量

78
00:28:03,120 --> 00:28:04,840
是為了讓定居者保持溫暖。

79
00:28:15,040 --> 00:28:18,120
順著那個洞下去
兩人的友誼消失了。

80
00:28:19,160 --> 00:28:22,680
在艾納爾提出後，
Gunnar 不得不借剪刀，

81
00:28:22,760 --> 00:28:25,800
他們的關係再也不像以前那樣了。

82
00:28:44,680 --> 00:28:46,600
雪時。

83
00:28:53,640 --> 00:28:55,840
在一年中的第一個春天

84
00:28:58,600 --> 00:29:00,720
我一直在尋找幸運石

85
00:29:01,480 --> 00:29:05,560
當我發現一些完全不同的東西時
在海灘上。

86
00:29:09,040 --> 00:29:10,480
奇怪的一堆，

87
00:29:11,400 --> 00:29:14,880
其中包括漁網，
書籍和浮木。

88
00:29:16,680 --> 00:29:19,320
我很好奇。

89
00:29:21,240 --> 00:29:23,120
我...

90
00:29:23,200 --> 00:29:25,360
我想我們都互相害怕。

91
00:29:28,880 --> 00:29:30,120
她……哦。

92
00:29:30,200 --> 00:29:32,200
逃跑時的她很美麗。

93
00:29:36,560 --> 00:29:38,400
然後我去探望了她。

94
00:29:40,160 --> 00:29:42,080
她的名字叫做斯喬弗里杜爾。

95
00:29:42,160 --> 00:29:47,600
我不認為她喜歡我
但我們在一起度過了很多小時。

96
00:29:47,680 --> 00:29:49,240
我不知道她為什麼...

97
00:29:49,320 --> 00:29:51,760
她真是太好了。

98
00:29:53,520 --> 00:29:55,440
我們為彼此做事，

99
00:29:56,400 --> 00:29:59,400
我學到了很多。

100
00:30:01,240 --> 00:30:03,720
時間在她的觸摸下消失了。

101
00:30:05,240 --> 00:30:07,920
但有一天她發現了傷口。

102
00:30:08,800 --> 00:30:10,360
還有一個。

103
00:30:13,920 --> 00:30:16,320
我們都知道這是流行病。

104
00:30:19,800 --> 00:30:22,520
她隔離了我，
給我蓋上毯子

105
00:30:22,600 --> 00:30:25,000
並大聲朗讀冰島傳奇故事。

106
00:30:25,080 --> 00:30:28,520
由於某種原因
她花了很多時間和我在一起。

107
00:30:31,440 --> 00:30:34,000
當悲傷伴隨著發燒而來時，

108
00:30:34,080 --> 00:30:39,960
她向我展示如何
用她特製的剪刀

109
00:30:40,800 --> 00:30:45,200
可以切魚
從一塊樹皮中出來。

110
00:30:50,560 --> 00:30:54,120
她很善良，
但為什麼是她呢？

111
00:30:56,080 --> 00:30:58,240
她似乎沒有別的事可做，

112
00:30:58,840 --> 00:31:01,320
因為她開始跟我在這裡過夜。

113
00:31:01,880 --> 00:31:04,400
在你睡覺的床上，艾納爾。

114
00:31:08,960 --> 00:31:13,040
這對我來說就像音樂一樣
很快我們就要結婚了。

115
00:31:13,120 --> 00:31:16,760
教區牧師奧斯巴爾迪森從遠方趕來
並主持了婚禮。

116
00:31:17,320 --> 00:31:21,360
我有約翰·拉姆齊
來自我身邊的溫順島。

117
00:31:21,920 --> 00:31:24,280
當然，我還是病得很重。

118
00:31:24,360 --> 00:31:28,480
牧師不肯過河
因為擔心疫情。

119
00:31:28,560 --> 00:31:31,560
所以我們站起來喊出我們的
隔河宣誓結婚。

120
00:31:32,640 --> 00:31:34,680
我們聽不清楚牧師的講話，

121
00:31:35,280 --> 00:31:37,040
我太虛弱了，無法哭泣。

122
00:31:37,120 --> 00:31:39,720
所以 Snjofridur 對我說「是」。

123
00:31:43,080 --> 00:31:44,600
我們回到隔離區，

124
00:31:44,680 --> 00:31:47,720
約翰拉姆齊和護士們在那裡
給我們安排了房間。

125
00:31:47,800 --> 00:31:49,840
這是我們在一起的第一個晚上。

126
00:31:57,800 --> 00:31:59,320
謝謝你們，護士們。

127
00:32:15,480 --> 00:32:19,360
感謝約翰拉姆齊對我們的照顧
這個非常特別的夜晚。

128
00:34:48,680 --> 00:34:49,960
我...

129
00:34:52,000 --> 00:34:53,160
我...

130
00:34:53,880 --> 00:34:55,720
我...

131
00:34:55,800 --> 00:34:57,480
我殺了她。

132
00:35:08,840 --> 00:35:10,120
貢納爾。

133
00:35:12,280 --> 00:35:15,120
我也做過壞事。

134
00:35:18,360 --> 00:35:20,120
我很羞愧

135
00:35:21,000 --> 00:35:22,920
我從未告訴過任何人。

136
00:35:25,120 --> 00:35:29,240
一天晚上，附近
印第安人的墓地，

137
00:35:30,200 --> 00:35:33,480
我常走捷徑的地方
穿過柳樹沼澤。

138
00:35:34,560 --> 00:35:37,280
我在那裡聽見灌木叢裡傳來的聲音
可怕的聲音。

139
00:35:38,160 --> 00:35:40,480
我能聽到的是火的聲音。

140
00:35:41,880 --> 00:35:44,440
我看到印度的火葬柴堆，
它是全新的。

141
00:35:45,200 --> 00:35:46,760
我更仔細地研究了它。

142
00:35:47,520 --> 00:35:50,120
從樹皮上的油漆來看，
包裹著這個人，

143
00:35:50,200 --> 00:35:52,440
我可以看看嗎
那是一具年輕女子的屍體。

144
00:35:53,200 --> 00:35:57,120
我不知道我為什麼這麼做
但沒有人在場，

145
00:35:57,840 --> 00:36:00,360
所以我開始拿那些硬幣
死者隨身攜帶的

146
00:36:00,440 --> 00:36:02,600
在他通往彼岸的旅程中。

147
00:36:03,600 --> 00:36:06,440
我去掉的樹皮越多，

148
00:36:07,160 --> 00:36:10,200
我發現的硬幣越多。

149
00:36:11,600 --> 00:36:16,600
漆黑的夜裡，月亮發出明亮的光輝
讓我完全困惑了。

150
00:36:16,680 --> 00:36:19,840
岡納爾，我羞愧地說，

151
00:36:20,840 --> 00:36:23,600
但那天晚上我採取了
那個女孩還有更多

152
00:36:23,680 --> 00:36:26,840
而不僅僅是一些硬幣。

153
00:36:29,240 --> 00:36:34,600
艾納爾，我不被允許告訴
我的故事講完了。

154
00:36:37,600 --> 00:36:39,280
埋葬我的新娘

155
00:36:42,000 --> 00:36:45,960
我得到了好朋友的幫助

156
00:36:48,120 --> 00:36:49,600
約翰·拉姆齊.

157
00:36:49,680 --> 00:36:51,640
我們三個人都在他的獨木舟裡。

158
00:36:52,240 --> 00:36:56,960
她在我懷裡感覺自己還活著
當我們在去墓地的路上時。

159
00:36:58,160 --> 00:36:59,800
我病得太重了，無法挖掘。

160
00:36:59,880 --> 00:37:03,360
所以我休息了，而約翰拉姆齊，
我親愛的朋友，

161
00:37:03,440 --> 00:37:05,440
照顧 Snjofridur 的墳墓。

162
00:37:06,160 --> 00:37:08,040
我非常驚訝，

163
00:37:08,120 --> 00:37:10,400
當他不是基督徒的墳墓時，

164
00:37:10,480 --> 00:37:14,000
給我看了一個印度火葬柴堆
上面有斯諾弗里杜爾的屍體。

165
00:37:15,040 --> 00:37:18,400
「約翰，你為什麼要這麼做，

166
00:37:18,480 --> 00:37:21,000
當你應該
在地上挖個洞？ 」

167
00:37:22,520 --> 00:37:25,360
但我病得太重了
對此做點什麼。

168
00:37:26,040 --> 00:37:30,000
於是我把剪刀給了她，
我用它來做我的樹皮魚。

169
00:37:30,640 --> 00:37:32,680
它將永遠和她在一起。

170
00:37:32,760 --> 00:37:37,080
那些剪刀正是
這是你拿走的，艾納爾。

171
00:37:38,560 --> 00:37:43,760
艾納爾，你拿走了我的禮物。
你偷了我的 Snjofridur 的東西。

172
00:37:43,840 --> 00:37:49,080
你偷走了她的善良。
它已經消失了，再也不會回來了。

173
00:38:58,880 --> 00:39:00,640
我是盲人。

174
00:39:02,280 --> 00:39:04,520
我是盲人。

175
00:48:55,440 --> 00:48:57,160
貢納爾。

176
00:48:58,720 --> 00:49:00,240
岡納爾！

177
00:49:47,680 --> 00:49:48,800
停止吧。

178
00:49:49,600 --> 00:49:51,080
停止吧。

179
00:49:51,920 --> 00:49:53,600
斯諾弗里杜爾，你在哪裡？

180
00:49:54,720 --> 00:49:56,600
為什麼離開我？

181
00:49:56,680 --> 00:49:58,760
- 古納爾。
-我想你。

182
00:49:59,760 --> 00:50:01,560
你為什麼死了？

183
00:50:02,960 --> 00:50:04,760
貢納爾。

184
00:50:06,840 --> 00:50:08,280
剪刀在哪裡？

185
00:50:08,360 --> 00:50:11,920
你真的以為
Snjofridur 只能愛一個男人？

186
00:50:13,400 --> 00:50:17,200
-我給你的剪刀在哪裡？
- 古納爾。岡納爾！

187
00:50:17,280 --> 00:50:20,960
我的腿還是溫暖的
來自 Snjofridur 的觸摸。

188
00:50:21,600 --> 00:50:24,320
也許你親吻了其他男人。

189
00:50:25,200 --> 00:50:27,800
我...我希望你不要。

190
00:50:27,880 --> 00:50:31,480
我的腿還是溫暖的
來自 Snjofridur 的觸摸。

191
00:50:31,560 --> 00:50:35,160
-為什麼要告訴我這些？
- 古納爾。

192
00:50:35,240 --> 00:50:38,160
-你在說什麼？
- 古納爾。

193
00:50:39,560 --> 00:50:43,200
貢納爾。

194
00:56:11,320 --> 00:56:15,040
當埃納爾醒來時，
他又被隔離了嗎？

195
00:56:18,400 --> 00:56:22,080
所有其他患者要么
被帶回家或已死亡。

196
00:56:22,160 --> 00:56:26,680
幸運的是，埃納爾已經康復，
很快他就會回到湖邊，

197
00:56:28,160 --> 00:56:30,200
回到他的煙屋。

198
00:58:19,920 --> 00:58:21,200
過來吧。

199
00:58:26,080 --> 00:58:28,560
她現在在天堂，可愛的孩子們。

200
00:58:30,920 --> 00:58:32,760
她會回來嗎？

201
00:58:34,320 --> 00:58:38,080
不，但她看著你
白天和黑夜。

202
00:58:40,720 --> 00:58:42,520
你現在是我們的媽媽了嗎？

203
00:58:43,240 --> 00:58:44,560
不。

204
00:58:45,160 --> 00:58:48,520
但我是來拜訪的
如果你父親允許的話。

205
00:58:51,960 --> 00:58:53,840
媽媽，天堂裡怎麼樣？

206
00:58:56,560 --> 00:58:58,840
在天堂嗎？現在你必須聽到。

207
00:58:59,880 --> 00:59:04,160
如果你性格好的話
那我給你講個故事。

208
01:01:14,600 --> 01:01:21,000
撰稿：貝蒂娜·克羅格·尼爾森