1 00:00:07,996 --> 00:00:10,988 2 00:00:33,132 --> 00:00:37,741 يحافظ بيريرا 3 00:00:39,408 --> 00:00:43,408 مستوحى من رواية أنطونيو تابوتشي 4 00:00:48,515 --> 00:00:51,383 يؤكد بيريرا لقد كان يومًا صيفيًا رائعًا. 5 00:00:51,534 --> 00:00:55,001 مشمس وطازج، كانت لشبونة متألقة. 6 00:00:55,276 --> 00:00:57,577 ومثل كل صباح، قام مبكرا. 7 00:00:59,796 --> 00:01:02,685 يؤكد بيريرا قرأ مقالاً في ذلك اليوم، 8 00:01:02,822 --> 00:01:04,979 مقال أثار إعجابه. 9 00:01:05,314 --> 00:01:08,402 "الموت كمفتاح لفهم الحياة" 10 00:01:08,588 --> 00:01:11,415 بدأ الأمر بطقوس الموت من مصر القديمة 11 00:01:11,492 --> 00:01:15,237 وانتهى الأمر باللامبالاة من عالم اليوم. 12 00:01:15,324 --> 00:01:17,965 تم التوقيع على المقال باسم غير مألوف 13 00:01:18,139 --> 00:01:20,581 الذي بدا أنه يعرف الموضوع جيدًا. 14 00:01:20,742 --> 00:01:23,247 مونتيرو روسي معين. 15 00:01:23,731 --> 00:01:26,546 يؤكد بيريرا ذلك لبعض الوقت هو أيضًا 16 00:01:26,806 --> 00:01:29,448 كان يفكر في الموت. لماذا؟ 17 00:01:29,537 --> 00:01:32,674 ربما لأنه عندما كان صغيرًا، والده الفقير 18 00:01:32,748 --> 00:01:36,431 تم استدعاء صالة الجنازة بيريرا الأحزان. 19 00:01:36,592 --> 00:01:40,009 ربما لأن زوجته، الذي حزن عليه بشدة 20 00:01:40,083 --> 00:01:43,009 توفي بسبب مرض السل منذ بضع سنوات. 21 00:01:43,185 --> 00:01:46,941 أو ربما لأنه كان سمينًا وكان يعاني من مشاكل في القلب 22 00:01:46,999 --> 00:01:49,702 وأخبره الطبيب لن يعيش طويلا 23 00:01:49,789 --> 00:01:51,327 إذا لم يعتني بنفسه. 24 00:01:54,178 --> 00:01:59,164 ومع ذلك، يؤكد بيريرا، أنه إذا كان الموت لا مفر منه 25 00:01:59,290 --> 00:02:01,497 وأثرت على الجميع، 26 00:02:01,608 --> 00:02:04,690 ثم بصفته المحرر الثقافي لـ صحيفة لشبونة ، 27 00:02:04,752 --> 00:02:07,927 كان لدي التزام أن يهتم بنفسه، 28 00:02:08,013 --> 00:02:09,539 ليس فقط بموته، ولكن مع الآخرين أيضًا. 29 00:02:09,676 --> 00:02:12,254 على الأقل طالما أعيش، يؤكد بيريرا. 30 00:02:19,745 --> 00:02:22,568 <ط> الحرية! حرية! عدالة! 31 00:02:44,037 --> 00:02:47,286 هيا، لديك دقيقتين. 32 00:02:47,496 --> 00:02:49,157 ما الأمر اليوم؟ 33 00:02:49,393 --> 00:02:53,932 حسنا... لا أستطيع التوقف التفكير في الموت. 34 00:02:54,246 --> 00:02:58,040 وكأن العالم كله كانوا ميتين أو يموتون. 35 00:02:58,171 --> 00:02:59,306 وبعد ذلك... 36 00:03:00,441 --> 00:03:02,744 أنا أؤمن بالروح 37 00:03:02,813 --> 00:03:04,108 وأنها القيامة 38 00:03:04,176 --> 00:03:05,677 ولكن ليس من الجسد. 39 00:03:05,826 --> 00:03:07,945 هذه الكرش المتعرق الذي يثقل كاهلي 40 00:03:08,041 --> 00:03:10,520 لماذا يجب أن يتم إحياءه أيضًا؟ 41 00:03:10,613 --> 00:03:14,097 هل تتوقع مني للاستماع إلى هذه البدعة؟ 42 00:03:14,195 --> 00:03:15,334 لكن الأب أنطونيو، 43 00:03:16,135 --> 00:03:18,335 لم تمر حتى دقيقتين. 44 00:03:41,973 --> 00:03:43,882 يؤكد بيريرا ذلك الأب. وكان أنطونيو فظا معه 45 00:03:43,883 --> 00:03:47,483 في كل مرة نشأ فيها الموضوع، 46 00:03:47,505 --> 00:03:48,396 الذي أزعجه. 47 00:03:48,707 --> 00:03:50,641 <ط> أي نوع من العالم هذا؟ فسأل نفسه 48 00:03:50,716 --> 00:03:53,580 وكانت لديه فكرة غريبة بأنه قد لا يكون على قيد الحياة بعد الآن، 49 00:03:53,703 --> 00:03:55,227 كما لو كان ميتًا بالفعل. 50 00:03:55,589 --> 00:04:00,058 لهذا السبب اعتقد أنه سيكون مفيدًا للتحدث مع الكاتب المجهول. 51 00:04:02,720 --> 00:04:04,065 السيد مونتيرو روسي؟ 52 00:04:05,084 --> 00:04:06,464 أنا الدكتور بيريرا، 53 00:04:06,583 --> 00:04:09,264 المحرر الثقافي لصحيفة لشبونة. 54 00:04:09,531 --> 00:04:12,079 لقد قرأت للتو مقالتك وأجده جداً.. 55 00:04:12,194 --> 00:04:13,120 في... 56 00:04:13,704 --> 00:04:15,932 أوه... لا، لا. لقد اتصلت بك 57 00:04:15,985 --> 00:04:19,423 لأنني أبحث عن مساهم للصفحة الثقافية ليوم السبت 58 00:04:19,606 --> 00:04:21,587 وكنت أتساءل إذا كنت... 59 00:04:22,661 --> 00:04:24,887 لقد تخرجت للتو؟ 60 00:04:25,279 --> 00:04:26,380 هذا المساء؟ 61 00:04:26,930 --> 00:04:28,695 نعم رائع. 62 00:04:29,678 --> 00:04:31,375 أغنية نابولي؟ 63 00:04:32,460 --> 00:04:35,810 أنا أفهم، لا يمكن للمرء أن يعيش على الثقافة وحدها. 64 00:04:35,889 --> 00:04:38,632 جيد. شكرا لك حتى هذا المساء حينها. 65 00:04:44,064 --> 00:04:47,998 يواصل بيريرا المكالمة جلبت له القليل من الراحة. 66 00:04:48,241 --> 00:04:50,885 كان يتوقع شخص أكثر نضجا، 67 00:04:50,930 --> 00:04:52,245 نظرًا للموضوع. 68 00:04:53,033 --> 00:04:55,814 <ط>كل نفس، واستعد لمقابلته 69 00:04:56,364 --> 00:04:58,512 دون الشك في الأهمية 70 00:04:58,790 --> 00:05:02,419 <ط>كان الاجتماع لبقية حياته. 71 00:05:08,096 --> 00:05:11,041 - دكتور بيريرا، هل ستذهب بالفعل؟ - نعم، مع السلامة. 72 00:05:13,245 --> 00:05:15,272 لقد نسيت قبعتك. 73 00:05:48,603 --> 00:05:51,143 لماذا لا تبتسم؟ لا يمكنك كيف؟ 74 00:05:52,173 --> 00:05:53,795 هذا لك. 75 00:05:54,331 --> 00:05:55,958 الآن أعطني ابتسامة. 76 00:05:56,048 --> 00:05:59,591 - هيا... - انظر، يمكنك أن تبتسم! 77 00:06:05,560 --> 00:06:07,023 عصير ليمونة واحدة. 78 00:06:13,460 --> 00:06:16,982 هل كل شيء على ما يرام يا دكتور بيريرا؟ - بخير. حسناً، مانويل. 79 00:06:21,587 --> 00:06:23,864 قل لي ماذا حدث اليوم؟ 80 00:06:23,923 --> 00:06:25,682 الشرطة تفعل ما يحلو لها. 81 00:06:25,718 --> 00:06:27,870 وأخبار الصفحة الأولى في ورقتك حول 82 00:06:27,905 --> 00:06:30,024 رحيل العالم أفخم يخت. 83 00:06:30,110 --> 00:06:31,586 ما الذي تتحدث عنه؟ 84 00:06:32,684 --> 00:06:35,990 ألم تسمع بما حدث هذا الصباح في السوق؟ 85 00:06:36,025 --> 00:06:36,781 لا. 86 00:06:37,299 --> 00:06:39,091 قُتل سائق عربة 87 00:06:39,201 --> 00:06:40,792 فقط للاحتجاج. 88 00:06:40,827 --> 00:06:43,490 تلك هي الأخبار يجب طباعة الأوراق. 89 00:07:21,085 --> 00:07:22,801 تيريزا ستذهب في إجازة، 90 00:07:23,088 --> 00:07:25,134 لذلك سأضطر إلى طهي طعامي بنفسي. 91 00:07:29,446 --> 00:07:32,863 "ضوء القمر الساطع من الفجر الساطع 92 00:07:33,048 --> 00:07:37,199 في السوق من البطيخ الذهبي، 93 00:07:38,286 --> 00:07:42,836 المنازل الوردية نظرة خاطفة بفضول 94 00:07:42,859 --> 00:07:46,324 بحثًا عن كنزنا. 95 00:07:48,184 --> 00:07:54,143 <ط> سر الاكتشاف محصور..." 96 00:07:55,090 --> 00:07:58,552 سأتأخر قليلاً هذه الليلة لدي اجتماع عمل. 97 00:08:43,315 --> 00:08:44,313 والآن، 98 00:08:45,515 --> 00:08:50,014 تكريما لإيطاليا لدينا رفاق يقاتلون في إسبانيا، 99 00:08:50,498 --> 00:08:53,002 الشاب مونتيرو روسي, 100 00:08:54,603 --> 00:08:59,703 سوف يغني أغنية أجمل من بلده الرائع 101 00:10:05,095 --> 00:10:06,269 هل أحببتها؟ 102 00:10:10,727 --> 00:10:12,701 - اعذرني. - تعال معي! 103 00:10:19,628 --> 00:10:21,162 - آسف. - هذا كل الحق. 104 00:10:21,862 --> 00:10:22,762 دكتور بيريرا؟ 105 00:10:23,263 --> 00:10:24,763 - مساء الخير. - مساء الخير. 106 00:10:24,810 --> 00:10:26,379 - من فضلك اجلس. - بعدك. 107 00:10:26,402 --> 00:10:28,735 - شكرًا لك. مساء الخير. مساء الخير. 108 00:10:34,302 --> 00:10:36,920 هل أنت عضو في حركة الشباب الوطني؟ 109 00:10:36,980 --> 00:10:38,874 أنا؟ أنا خريج فلسفة! 110 00:10:38,897 --> 00:10:42,558 أسأل لأن لشبونة هي صحيفة مستقلة 111 00:10:42,757 --> 00:10:43,742 ونحن... 112 00:10:44,243 --> 00:10:45,993 لا تشغل أنفسنا مع السياسة. 113 00:10:46,028 --> 00:10:48,454 لكنني لست كذلك على الإطلاق مهتم بالسياسة. 114 00:10:49,004 --> 00:10:51,739 لقد تم الدفع لي للغناء بسبب من خلفيتي الإيطالية. 115 00:10:52,193 --> 00:10:53,058 هذا كل شيء. 116 00:10:53,236 --> 00:10:54,389 ممتاز! 117 00:10:55,550 --> 00:10:58,326 ربما يمكنك التفصيل في مقالتك عن الموت؟ 118 00:10:59,934 --> 00:11:03,031 أخبرني هل الموت يهمك؟ 119 00:11:03,715 --> 00:11:06,727 ليس على الأقل. أنا مهتم بالحياة. 120 00:11:07,025 --> 00:11:09,351 عفوا، ولكن أنا تعبت من الموت. 121 00:11:09,900 --> 00:11:11,631 توفيت والدتي منذ عامين، 122 00:11:11,855 --> 00:11:13,837 وأبي العام الماضي. 123 00:11:15,095 --> 00:11:16,823 لكن... لماذا تسأل؟ 124 00:11:19,435 --> 00:11:23,759 حسنًا، في إحدى الصحف، في أي وقت وفاة مثقف بارز، 125 00:11:24,271 --> 00:11:25,781 علينا أن نكتب تأبينا. 126 00:11:26,613 --> 00:11:30,034 ولكن نعي جيد لا يمكن أن تكون مرتجلة. 127 00:11:30,134 --> 00:11:31,706 أنا أبحث عن شخص ما 128 00:11:32,305 --> 00:11:35,429 من يستطيع الكتابة فكرة جيدة مقدما. 129 00:11:35,913 --> 00:11:36,963 كما قلت، 130 00:11:37,114 --> 00:11:38,789 بالطبع أحب الحياة، ولكن 131 00:11:38,839 --> 00:11:40,707 إذا كنت تريد مني أن أتحدث عن الموت 132 00:11:40,993 --> 00:11:44,407 ادفع لي كما دفعوا لي لتغني هذا المساء... 133 00:11:44,665 --> 00:11:46,860 ثم أنا متاح. - جيد. 134 00:11:46,947 --> 00:11:48,431 حسنًا، ليس كمغنية، أليس كذلك؟ 135 00:11:48,729 --> 00:11:51,142 ولكن ربما كصحفي عليك أن تكون أفضل بكثير. 136 00:11:52,091 --> 00:11:55,770 قلت أنك من أصل إيطالي. - نعم هذا صحيح. 137 00:11:56,019 --> 00:12:00,790 ثم اكتب نعيًا جيدًا من راباجنيتا بالنسبة لي. 138 00:12:00,876 --> 00:12:04,956 - رابا...؟ - لا تقل لي أنك لا تعرف 139 00:12:05,141 --> 00:12:06,617 أهم شاعر في إيطاليا؟ 140 00:12:06,804 --> 00:12:09,017 أوه نعم، بالطبع. غدا سيتم تشييع جثمان... 141 00:12:09,928 --> 00:12:12,408 - رابا... - ...جنيتا. 142 00:12:12,444 --> 00:12:14,147 قطعاً! راباجنيتا! 143 00:12:17,404 --> 00:12:18,477 مارتا! 144 00:12:19,326 --> 00:12:22,626 هل لي أن أقدم لكم؟ مارتا، هذا الدكتور بيريرا، 145 00:12:22,676 --> 00:12:24,329 المحرر الثقافي ل لشبونة. 146 00:12:24,704 --> 00:12:27,765 لقد استأجرني للتو، من الآن فصاعدا أنا صحفي. 147 00:12:28,301 --> 00:12:29,079 هذا صحيح. 148 00:12:29,166 --> 00:12:31,643 - انظر، لقد وجدت وظيفة. - هذا رائع. 149 00:12:32,802 --> 00:12:35,377 لذلك دعونا نحتفل. تعال يا عزيزي. 150 00:12:35,391 --> 00:12:37,618 معذرة دكتور بيريرا. دعنا نذهب. 151 00:13:07,858 --> 00:13:11,146 دكتور بيريرا، أود أن أرقص هذا الفالس معك. 152 00:13:11,282 --> 00:13:13,960 - لكن... لم أرقص منذ سنوات. - تعال. 153 00:13:14,035 --> 00:13:15,553 - لا من فضلك... - تعال معنا. 154 00:13:28,769 --> 00:13:31,683 قل لي، هل أنت أيضا مهتم بالصحافة؟ 155 00:13:31,684 --> 00:13:32,583 قليلا. 156 00:13:35,491 --> 00:13:36,651 اليوم صحيفتك 157 00:13:36,781 --> 00:13:40,150 لم يذكر سائق العربة قتل على يد الشرطة في السوق. 158 00:13:40,373 --> 00:13:41,895 ألا يبدو الأمر غريبا بعض الشيء؟ 159 00:13:42,455 --> 00:13:45,531 للأسف رئيس التحرير في عطلة 160 00:13:45,643 --> 00:13:47,811 وأنا قلق فقط مع الأدب، 161 00:13:47,898 --> 00:13:50,911 ولكن ابتداء من يوم السبت القادم ورقتنا سوف يكون لها 162 00:13:51,010 --> 00:13:53,031 صفحة كاملة مكرسة للثقافة. 163 00:13:53,077 --> 00:13:55,917 - هذا مثير للاهتمام حقًا. - بالفعل هو كذلك. 164 00:13:56,653 --> 00:14:00,870 أخبرني يا دكتور بيريرا، لا ينبغي عليه ذلك قتل رجل بريء 165 00:14:01,135 --> 00:14:02,736 تقلقك أيضا؟ 166 00:14:03,034 --> 00:14:04,602 سيدتي، من فضلك اخفضي صوتك. 167 00:14:04,679 --> 00:14:06,509 ألا تدرك أين نحن؟ 168 00:14:06,774 --> 00:14:09,176 بالضبط، هذا المكان يجعلني عصبيا. 169 00:14:09,503 --> 00:14:11,892 قريبا سوف يلعبون المسيرات العسكرية، سترى. 170 00:14:13,103 --> 00:14:15,306 من الأفضل أن أتركك مع موظفك الجديد 171 00:14:15,341 --> 00:14:17,124 أحتاج لبعض الهواء النقي. 172 00:14:19,535 --> 00:14:21,206 مارتا. مارتا! 173 00:14:28,696 --> 00:14:33,179 ورث غي دي موباسان مرض تناسلي من والده 174 00:14:33,534 --> 00:14:38,315 مما دفعه أولاً إلى الجنون ومن ثم إلى الموت المبكر 175 00:14:39,069 --> 00:14:40,644 عمله... تعال! 176 00:14:42,475 --> 00:14:45,781 - صباح الخير. - صباح الخير دكتور بيريرا. 177 00:14:45,875 --> 00:14:49,420 - صباح الخير. - لقد أحضرت مقالتك. 178 00:14:49,752 --> 00:14:52,743 لقد عملت عليه طوال الليل. - أحسنت، برافو! 179 00:14:53,075 --> 00:14:54,259 ومارتا ترغب في... 180 00:14:54,515 --> 00:14:57,482 أود أن أعتذر لسلوكي الليلة الماضية. 181 00:14:57,598 --> 00:14:59,233 - لا تكن سخيفاً.. - كما أردنا... 182 00:14:59,324 --> 00:15:02,833 للاحتفال مسيرته الجديدة في الصحافة. 183 00:15:02,885 --> 00:15:03,788 بالطبع. 184 00:15:05,103 --> 00:15:09,546 - هل لديك بعض النظارات؟ - ليس هنا... لحظة واحدة فقط. 185 00:15:19,926 --> 00:15:21,587 ها هم. لقد وجدتهم. 186 00:15:27,170 --> 00:15:28,552 هذا هو النبيذ الإيطالي الحقيقي. 187 00:15:29,153 --> 00:15:32,653 أنا حقا لا ينبغي أن آكل أو شرب أي شيء حلو. 188 00:15:32,688 --> 00:15:34,737 ولكن بالنسبة لك، سأقوم باستثناء. 189 00:15:34,867 --> 00:15:35,800 شكرًا لك. 190 00:15:36,970 --> 00:15:39,657 هذا لا يبدو مكتب صحيفة. 191 00:15:39,879 --> 00:15:41,350 لا، نحن لسنا في المكتب. 192 00:15:41,640 --> 00:15:44,169 هذا في مكان ما فقط للعمل بسلام. 193 00:15:50,669 --> 00:15:53,014 - هل أقرأه؟ - نعم بالطبع. 194 00:15:53,155 --> 00:15:55,029 والآن سأدعك تعمل. 195 00:15:55,710 --> 00:15:59,691 - إلى اللقاء يا دكتور بيريرا. - إلى اللقاء يا آنسة، إلى اللقاء. 196 00:16:00,768 --> 00:16:01,684 تشاو. 197 00:16:04,355 --> 00:16:06,278 - غابرييل دانونزيو. - نعم. 198 00:16:08,252 --> 00:16:12,039 - هل يمكنني الجلوس؟ - استخدم مكتبي. 199 00:16:12,058 --> 00:16:12,846 شكرًا لك. 200 00:16:15,871 --> 00:16:17,322 غابرييل دانونزيو. 201 00:16:18,267 --> 00:16:20,650 معروف لدى محبيه بهذا الاسم، 202 00:16:20,841 --> 00:16:23,171 ولكن في الواقع، كان اسمه الحقيقي راباجنيتّا. 203 00:16:23,261 --> 00:16:25,634 تغيرت بسبب لم يكن عظيما بما فيه الكفاية. 204 00:16:25,737 --> 00:16:27,505 والحقيقة أنه كان شاعراً عظيماً. 205 00:16:27,734 --> 00:16:30,317 لو جاز لنا أن نصفه بصراحة، 206 00:16:30,356 --> 00:16:32,537 لن نتردد أن يطلق عليه المتفاخر. 207 00:16:32,824 --> 00:16:35,354 في الواقع، دانونزيو كان داعية للحرب، 208 00:16:35,470 --> 00:16:37,197 لا يستحق التقليد بسبب 209 00:16:37,287 --> 00:16:39,448 ابتذال لا يطاق من أفكاره. 210 00:16:40,319 --> 00:16:42,136 أعمى من قبل الفاشية، 211 00:16:42,501 --> 00:16:44,961 لقد رفع قسوتها الفتوحات الاستعمارية. 212 00:16:45,200 --> 00:16:48,148 رحيل هذه الشخصية الشريرة قادر على الأسوأ.. 213 00:16:48,218 --> 00:16:50,954 أيها الشاب، أنت إما جاهلاً 214 00:16:51,212 --> 00:16:52,754 أو مثير للمشاكل. 215 00:16:53,625 --> 00:16:55,884 الصحافة اليوم في هذا البلد 216 00:16:55,910 --> 00:16:57,931 لا يحتاج إلى أي منهما. 217 00:16:58,485 --> 00:16:59,237 ولكن لماذا لا؟ 218 00:16:59,389 --> 00:17:02,527 ألا تعلم أن دانونزيو هو شاعر الفاشية الإيطالية؟ 219 00:17:03,237 --> 00:17:06,576 والقوات الإيطالية تقاتل جنبًا إلى جنب مع متطوعينا في إسبانيا 220 00:17:06,753 --> 00:17:08,469 إلى جانب الجنرال فرانكو؟ 221 00:17:08,770 --> 00:17:12,770 - هل تعتقد أن هذا صحيح؟ - لا أعرف ولا أريد أن أعرف. 222 00:17:13,202 --> 00:17:16,592 لقد طلبت منك ببساطة نعياً. 223 00:17:16,740 --> 00:17:18,969 وتحضرني... - يمكنني مراجعته. 224 00:17:19,102 --> 00:17:21,388 أستطيع أن أكتب مقالة مختلفة تماما. 225 00:17:22,482 --> 00:17:24,523 لكن من فضلك. أحتاج إلى كسب بعض المال. 226 00:17:24,717 --> 00:17:28,362 ولكن كيف يمكنك أن تتوقع صحيفة تدفع ثمنها.. 227 00:17:28,456 --> 00:17:32,682 لشيء مثل هذا؟ أنا في حاجة إليها، ألا ترى؟ 228 00:17:32,853 --> 00:17:36,953 أعلم أنك تتوقع معايير عالية. أعلم أنني يجب أن أستخدم رأسي. 229 00:17:37,974 --> 00:17:39,207 لكن إذا قلت الحقيقة... 230 00:17:40,708 --> 00:17:41,508 وهو؟ 231 00:17:42,232 --> 00:17:44,552 الحقيقة هي أنني اتبعت قلبي. 232 00:17:45,484 --> 00:17:46,631 لا أفهم. 233 00:17:47,064 --> 00:17:48,652 المقال عن دانونزيو... 234 00:17:48,745 --> 00:17:50,241 أقسم أنه كان بإمكاني الكتابة 235 00:17:50,242 --> 00:17:52,343 نعي جيد برأسي، 236 00:17:52,793 --> 00:17:54,690 لكن قلبي كان أقوى. 237 00:17:55,475 --> 00:17:57,238 ليس هذا فقط. - ليس فقط...؟ 238 00:17:57,316 --> 00:17:58,879 ليس ذلك فحسب، أنا أحب مارتا. 239 00:17:59,428 --> 00:18:01,757 أنا لا أرى الاتصال. 240 00:18:01,821 --> 00:18:04,124 إنهم مرتبطون، لقد اتبعت قلبي. 241 00:18:04,963 --> 00:18:06,136 رأسي في مكان آخر. 242 00:18:06,718 --> 00:18:08,791 يؤكد بيريرا أراد أن يقول: 243 00:18:09,220 --> 00:18:11,675 "إذا كتبت من قلبك، صديقي، 244 00:18:11,755 --> 00:18:15,394 سوف تواجه بعض المشاكل الخطيرة، يمكنني أن أؤكد لك." 245 00:18:16,528 --> 00:18:18,354 <ط> لكنه قال لا شيء من هذا القبيل. 246 00:18:19,212 --> 00:18:20,122 <ط> على العكس من ذلك. 247 00:18:21,523 --> 00:18:22,923 استمع أيها الشاب. 248 00:18:23,356 --> 00:18:24,323 اجلس. 249 00:18:26,493 --> 00:18:30,128 الوصايا العشر لا تشرح ذلك، ولكن سأفعل. 250 00:18:30,480 --> 00:18:31,982 اتباع قلب المرء 251 00:18:33,530 --> 00:18:35,429 هو أكثر أهمية. 252 00:18:35,931 --> 00:18:39,408 ولكن يجب على المرء أن يجد التوازن. نعم بالقلب أيضاً 253 00:18:40,235 --> 00:18:42,355 ولكن احتفظ بها دائمًا عيونك مفتوحة على مصراعيها. 254 00:18:42,419 --> 00:18:43,360 نعم. أنا أعرف. 255 00:18:45,246 --> 00:18:48,589 سوف النعي القادم تلبية توقعاتك. 256 00:18:49,246 --> 00:18:50,264 أتمنى ذلك. 257 00:18:51,553 --> 00:18:52,732 دكتور بيريرا... 258 00:18:54,148 --> 00:18:56,817 يجب أن تعرف أنني بحاجة إلى المال. 259 00:18:57,096 --> 00:18:58,069 نعم؟ 260 00:18:58,790 --> 00:19:00,525 أود أن أطلب سلفة. 261 00:19:00,755 --> 00:19:04,512 - ولكنك لم تكتب أي شيء. - نعم أعرف، ولكن... 262 00:19:10,982 --> 00:19:13,566 - كم تحتاج؟ - الأمر متروك لك. 263 00:19:34,067 --> 00:19:35,191 شكرًا لك. 264 00:19:38,633 --> 00:19:42,692 "...محاصر بداخلنا..." 265 00:19:45,372 --> 00:19:47,694 كان ينبغي لي أن أقيل هذا الصبي، وأنا أعلم. 266 00:19:51,573 --> 00:19:54,211 لو كان لدينا ابن، سيكون بنفس العمر الآن. 267 00:19:56,259 --> 00:19:58,884 تذكر كيف خصلة من الشعر واصلت السقوط على جبهتي؟ 268 00:19:59,385 --> 00:20:00,384 لديه واحدة أيضا. 269 00:20:02,488 --> 00:20:05,925 نعم. يذكرني عندما كنت صغيرا. 270 00:20:09,690 --> 00:20:12,785 يؤكد بيريرا أنه كان يفكر مطولا في ذلك اليوم. 271 00:20:13,414 --> 00:20:15,522 إذا كان لديه ولد، سيكون رجلاً الآن 272 00:20:15,600 --> 00:20:17,323 وكان يود الجلوس على الطاولة معه 273 00:20:17,324 --> 00:20:18,324 ودعه يتحدث. 274 00:20:19,355 --> 00:20:21,275 يؤكد بيريرا ولو كان له ولد 275 00:20:21,775 --> 00:20:25,475 لن يحتاج الآن للتحدث مع صورة. 276 00:20:32,849 --> 00:20:35,781 دكتور بيريرا، لقد وصلت رسالة صريحة بالنسبة لك. 277 00:20:38,607 --> 00:20:40,961 لقد تحملت المسؤولية من التوقيع عليه. 278 00:20:41,038 --> 00:20:43,159 لا أريد أي إزعاج 279 00:20:43,236 --> 00:20:45,636 ولكن اسم المرسل مفقود. 280 00:20:45,865 --> 00:20:47,065 غريب، أليس كذلك؟ 281 00:20:47,238 --> 00:20:50,213 السيدة سيليست، يتم الدفع لك مقابل القيام بعملك. 282 00:20:50,733 --> 00:20:54,343 ومع ذلك، فإنك تلصق أنفك في أمور لا تعنيك 283 00:20:55,150 --> 00:20:57,127 في المرة القادمة، لا توقع عليه. 284 00:20:57,192 --> 00:20:59,585 ولا تنظر إذا كان هناك اسم المرسل أم لا. 285 00:20:59,766 --> 00:21:02,107 فقط اسأل ساعي البريد ليأتي مرة أخرى... 286 00:21:02,185 --> 00:21:04,953 وتسليمها لي شخصيا. - دكتور بيريرا، 287 00:21:05,172 --> 00:21:10,042 قد أكون مجرد خادمة متواضعة، لكن زوجي شرطي. 288 00:21:10,421 --> 00:21:12,892 الذي يعرف الكثير من الناس في الأماكن المرتفعة. 289 00:21:13,330 --> 00:21:14,633 أنا أعلم ذلك جيداً، 290 00:21:15,615 --> 00:21:17,353 وهذا بالضبط ما لا أحب. 291 00:21:17,931 --> 00:21:18,771 أوه نعم؟ 292 00:21:21,144 --> 00:21:22,632 نعم سيدتي! 293 00:21:29,258 --> 00:21:32,370 اليوم نتذكر فلاديمير ماياكوفسكي، 294 00:21:33,280 --> 00:21:37,736 الذي انتحر في موسكو بعد علاقة حب غير سعيدة. 295 00:21:37,968 --> 00:21:41,345 بعد أن انضم إلى البلاشفة في سن مبكرة جدًا، 296 00:21:41,735 --> 00:21:45,838 تم القبض عليه ثلاث مرات وتعرض للتعذيب من قبل الشرطة القيصرية سيئة السمعة. 297 00:21:46,419 --> 00:21:49,983 نحن نحزن على رحيل ثوري عاطفي.. 298 00:22:00,431 --> 00:22:01,731 مرحبا، اسمي بيريرا. 299 00:22:02,099 --> 00:22:04,460 نعم، كنت أقرأ مقالتك. 300 00:22:04,551 --> 00:22:07,094 ربما ستفعل روائي ممتاز، 301 00:22:07,528 --> 00:22:10,963 ولكن ورقتي ليست في المكان المناسب لنشر الروايات. 302 00:22:11,494 --> 00:22:12,886 كان ماياكوفسكي مخربًا. 303 00:22:13,866 --> 00:22:16,698 هل تعتقد أن الصفحة الثقافية 304 00:22:16,869 --> 00:22:18,896 مهتم ب إحياء ذكراه؟ 305 00:22:19,956 --> 00:22:21,307 تتبع قلبك؟ 306 00:22:22,318 --> 00:22:25,077 لم أخبرك قط أن تكتب من القلب فقط . 307 00:22:25,510 --> 00:22:27,332 قلت لك أن تبقي عيونك مفتوحة. 308 00:22:28,064 --> 00:22:30,806 لا، لا أستطيع مقابلتك. سأذهب بعيدا اليوم. 309 00:22:31,316 --> 00:22:33,045 هل تريد تقدما آخر؟ 310 00:22:33,846 --> 00:22:35,545 ولكن كيف يمكنك أن تتخيل ذلك ... 311 00:22:35,637 --> 00:22:39,447 سأعطيك سلفة أخرى بالنظر إلى ما كتبته؟ 312 00:22:41,640 --> 00:22:43,482 جيد جدا. مع السلامة. 313 00:23:26,247 --> 00:23:31,505 "بعيد حتى يوم الاثنين". أين هو ذاهب الآن؟ 314 00:23:38,215 --> 00:23:40,995 هل تمانع إذا كنت أدخن؟ - مُطْلَقاً. 315 00:23:45,365 --> 00:23:50,709 يتم تقديم وجبة الغداء في سيارة المطعم. 316 00:24:18,739 --> 00:24:19,609 شكرًا لك. 317 00:24:24,709 --> 00:24:26,024 اسمح لي سيدتي 318 00:24:26,631 --> 00:24:28,864 - بكل الوسائل. - بيريرا، كيف حالك. 319 00:24:29,096 --> 00:24:31,425 المحرر الثقافي لصحيفة لشبونة. 320 00:24:31,455 --> 00:24:33,552 - أنا إنجبورج ديلجادو. لو سمحت. - شكرًا لك. 321 00:24:37,682 --> 00:24:38,892 أنا ألماني. 322 00:24:39,671 --> 00:24:40,984 لكن من أصل برتغالي. 323 00:24:42,742 --> 00:24:44,313 وأنت تعيش هنا في البرتغال؟ 324 00:24:44,767 --> 00:24:45,392 لا. 325 00:24:45,799 --> 00:24:49,348 أنا هنا أبحث عن جذوري، كما يقولون. 326 00:24:51,344 --> 00:24:53,760 الشاي والخبز المحمص، من فضلك. 327 00:24:53,838 --> 00:24:55,540 خيار برتغالي للغاية. 328 00:24:57,115 --> 00:25:00,631 أومليت بالأعشاب وعصير الليمون. 329 00:25:10,446 --> 00:25:14,055 سامحيني سيدتي لكنني آكل فوضوي. 330 00:25:14,326 --> 00:25:16,843 يقول شارليدي أنا أسوأ من طفل. 331 00:25:18,235 --> 00:25:21,442 هل تحب البرتغال؟ - نعم كثيرا. 332 00:25:23,191 --> 00:25:25,084 على الرغم من أن هذا البلد لم يعد بالنسبة لي. 333 00:25:26,016 --> 00:25:28,526 أنا في انتظار الحصول على تأشيرة للولايات المتحدة الأمريكية. 334 00:25:30,968 --> 00:25:32,668 - وأنت يهودي؟ - نعم. 335 00:25:34,504 --> 00:25:36,677 وأوروبا اليوم ليس المكان المثالي، 336 00:25:36,725 --> 00:25:37,942 ولا سيما ألمانيا، 337 00:25:38,336 --> 00:25:39,310 ولا حتى هنا. 338 00:25:40,503 --> 00:25:43,786 نحن لا نحب كثيرا، وفقا للأوراق. 339 00:25:45,480 --> 00:25:48,435 هذه دولة كاثوليكية الذي كان لديه تحقيق، 340 00:25:49,027 --> 00:25:50,676 وهذا ليس شيئًا نفخر به. 341 00:25:52,461 --> 00:25:55,761 أنا أيضًا كاثوليكي، ولكن بطريقتي الخاصة. 342 00:25:56,379 --> 00:25:59,856 أنا لا أؤمن بذلك قيامة الجسد. لا. 343 00:26:03,839 --> 00:26:04,716 شكرا لك. 344 00:26:08,629 --> 00:26:10,509 لقد لاحظت أنك تقرأ توماس مان. 345 00:26:11,728 --> 00:26:13,767 لقد تقدم بطلبه أيضًا للحصول على تأشيرة خروج. 346 00:26:18,062 --> 00:26:22,043 أنا لست سعيدا ماذا يحدث هنا أيضًا. 347 00:26:22,591 --> 00:26:25,798 - ثم افعل شيئا! - ماذا تريد مني أن أفعل؟ 348 00:26:26,053 --> 00:26:27,865 يمكنك الكتابة في الورقة. 349 00:26:28,435 --> 00:26:31,958 اشرح ما يحدث. اتخاذ موقف ضد ذلك. 350 00:26:32,113 --> 00:26:33,874 سيدتي، أنا لست توماس مان. 351 00:26:34,745 --> 00:26:37,081 أقوم بترجمة القصص من الفرنسية. 352 00:26:38,268 --> 00:26:41,839 لا أعرف ماذا أفعل. - هل تعتقد ذلك حقا؟ 353 00:26:43,118 --> 00:26:47,360 وربما كل شيء ممكن، إذا كان أحد على استعداد. 354 00:27:27,301 --> 00:27:29,563 سيد! هل تريد مصعد؟ 355 00:27:34,146 --> 00:27:37,665 هذه الفخامة! مؤثرة جدا. 356 00:27:38,636 --> 00:27:40,081 - ضع الحقيبة هنا . - نعم. 357 00:27:51,372 --> 00:27:54,523 هل هو لك؟ - لماذا؟ 358 00:27:54,894 --> 00:27:58,333 ماذا تعتقد؟ هل أحببت ذلك؟ في عمرنا، 359 00:27:58,524 --> 00:28:02,497 إذا كنت ذكيا، من الأفضل الاستمتاع بالحياة. 360 00:28:14,431 --> 00:28:16,107 وانظروا ماذا يحدث ما رأيك؟ 361 00:28:16,560 --> 00:28:17,663 حول ما يحدث أين؟ 362 00:28:17,979 --> 00:28:20,463 في أوروبا. في ألمانيا، في إيطاليا 363 00:28:20,573 --> 00:28:22,043 هؤلاء المتعصبون الذين يريدون ذلك 364 00:28:22,210 --> 00:28:24,552 ضع العالم إلى السيف واللهب. 365 00:28:24,855 --> 00:28:26,420 إنهم بعيدون. 366 00:28:26,765 --> 00:28:27,736 واسبانيا؟ 367 00:28:28,557 --> 00:28:31,302 لقد كانت ديمقراطية جمهورية منتخبة. 368 00:28:31,782 --> 00:28:33,415 وأطاح بها الجنرال فرانكو. 369 00:28:34,084 --> 00:28:36,521 والآن لا يمر يوم دون مذبحة. 370 00:28:36,563 --> 00:28:38,495 حتى اسبانيا بعيدة. 371 00:28:38,905 --> 00:28:41,939 لكن حتى هنا، الأمور تزداد سوءا. 372 00:28:42,247 --> 00:28:43,881 الرأي العام لا معنى له. 373 00:28:44,258 --> 00:28:47,162 الرأي العام. أنت صحفي وأنت تؤمن بذلك؟ 374 00:29:06,803 --> 00:29:09,483 الحقيبة! - سأقوم بطرحه. 375 00:29:09,658 --> 00:29:10,348 سوف أراك في المطعم. - جيد جدا. 376 00:29:23,361 --> 00:29:27,436 انها ليست مسلية جدا هنا. سآخذك إلى مكان ما 377 00:29:27,917 --> 00:29:29,100 أكثر...حيوية. 378 00:29:31,710 --> 00:29:33,464 انظر، رئيس التحرير الخاص بك قادم. 379 00:29:34,497 --> 00:29:36,623 حقًا؟ إنه وحيد هذا المساء. 380 00:29:54,312 --> 00:29:58,128 مساء الخير يا سيدي. - آه، دكتور بيريرا... 381 00:29:58,444 --> 00:30:00,702 لم أكن أتوقع لرؤيتك هنا. 382 00:30:00,909 --> 00:30:03,893 هل تركت المكتب؟ - الصفحة الثقافية... 383 00:30:04,080 --> 00:30:07,609 خرج اليوم. لقد أحضرته معي، وهنا هو. 384 00:30:07,964 --> 00:30:09,675 إليكم قصة موباسان 385 00:30:10,117 --> 00:30:12,804 ومراجعة بعنوان "الذكرى السنوية". 386 00:30:25,044 --> 00:30:27,331 الدكتور بيريرا، واحد من المحررين الخاص بي 387 00:30:27,522 --> 00:30:29,505 الآنسة ماريا دو فالي سانتاريس. 388 00:30:33,347 --> 00:30:35,033 أرجو المعذرة يا سيدتي. 389 00:30:35,404 --> 00:30:36,453 سيدي، أردت أن أقول لك 390 00:30:37,186 --> 00:30:40,004 عن قراري لتعيين مساعد 391 00:30:40,399 --> 00:30:43,156 لتجميع النعي مقدما 392 00:30:43,521 --> 00:30:46,014 من المؤلفين المشهورين الذي قد يموت في أي لحظة. 393 00:30:46,682 --> 00:30:49,940 هل ترى؟ إنه الأفضل ليكون مستعدا للموت. 394 00:30:50,603 --> 00:30:53,808 دكتور بيريرا، أنا هنا لتناول العشاء في الشركة المبهجة 395 00:30:53,937 --> 00:30:56,877 لسيدة ساحرة وحساسة 396 00:30:57,969 --> 00:31:00,311 وأنت تتحدث معي فقط من المتوفى. 397 00:31:00,729 --> 00:31:03,700 أرجوك سامحني يا سيدي. هل تتذكر... 398 00:31:03,904 --> 00:31:06,033 متى توفي بيرانديللو؟ 399 00:31:06,097 --> 00:31:08,974 ولم يتم إعداد ورقة واحدة تأبين في ذكراه. 400 00:31:09,683 --> 00:31:12,271 أود أن أعرف كم هذا المساعد سيكلفني. 401 00:31:12,573 --> 00:31:15,906 لا، إنه شاب ويسر بسهولة. 402 00:31:16,675 --> 00:31:19,227 وعلاوة على ذلك، تخرج مع أطروحة عن الموت. 403 00:31:20,494 --> 00:31:21,553 اوه من فضلك... 404 00:31:22,031 --> 00:31:25,147 دعونا لا نتحدث بعد الآن عن... افعل ما يحلو لك، اتفقنا؟ 405 00:31:25,953 --> 00:31:30,020 نعم، أنا أوافق. سأترك الورقة معك وأتمنى لكم أمسية سعيدة و... 406 00:31:30,765 --> 00:31:33,084 اعتن بنفسك جيدا يا سيدي. 407 00:31:33,142 --> 00:31:34,703 تحياتي يا سيدة. 408 00:31:43,012 --> 00:31:44,747 يؤكد بيريرا أنه شعر بذلك 409 00:31:45,146 --> 00:31:47,273 نذير غريب في تلك الليلة. 410 00:31:47,557 --> 00:31:49,069 ربما كان خطأه، 411 00:31:49,326 --> 00:31:53,097 لكنه لا يريد البقاء في المنتجع الصحي مع صديقه سيلفا. 412 00:31:54,016 --> 00:31:55,716 <ط> لقد شعر أنه ينبغي عليه ذلك العودة إلى المنزل في وقت واحد، 413 00:31:56,394 --> 00:32:00,423 <ط>على الرغم من معرفة أن لا أحد كان ينتظره في لشبونة. 414 00:32:09,134 --> 00:32:10,901 مرحبًا بك مرة أخرى، دكتور بيريرا. 415 00:32:10,978 --> 00:32:13,304 لقد أعطيت تعليماتك إلى ساعي البريد، ولكن... 416 00:32:13,407 --> 00:32:15,230 قال إنه لا يستطيع الاتصال مرتين. 417 00:32:15,533 --> 00:32:17,285 لذلك اضطررت للتوقيع مرة أخرى. 418 00:32:17,701 --> 00:32:19,504 ومرة أخرى، اسم المرسل مفقود 419 00:32:19,545 --> 00:32:21,465 وأنا لا أحب ذلك على الإطلاق. 420 00:32:21,523 --> 00:32:22,774 أعطها لي. شكرًا لك. 421 00:32:33,656 --> 00:32:35,106 الدكتور بيريرا المحترم. 422 00:32:35,930 --> 00:32:38,515 <ط> أنا بحاجة لرؤيتك على وجه السرعة عند عودتك. 423 00:32:38,691 --> 00:32:41,604 <ط> مع احترامي لك، فرانشيسكو مونتيرو روسي. 424 00:32:46,080 --> 00:32:47,489 مونتيرو روسي. 425 00:32:48,261 --> 00:32:49,833 انه ليس هناك؟ 426 00:32:51,020 --> 00:32:52,799 انه لم يعد في هذا الرقم؟ 427 00:32:53,400 --> 00:32:55,500 لكنني اتصلت به هناك قبل بضعة أيام. 428 00:32:57,667 --> 00:32:59,057 آسف لإزعاجك. 429 00:33:24,920 --> 00:33:25,739 صباح الخير. 430 00:33:26,339 --> 00:33:29,040 صباح الخير يا مانويل. أي أخبار؟ 431 00:33:29,648 --> 00:33:32,359 أنت تعمل في إحدى الصحف وكنت تسألني؟ 432 00:33:32,628 --> 00:33:35,094 بالضبط. لقد أدركت ذلك 433 00:33:35,688 --> 00:33:38,221 أفضل طريقة لاكتشاف الحقيقة... 434 00:33:38,476 --> 00:33:40,246 هو الاستماع للناس. - حقًا؟ 435 00:33:41,573 --> 00:33:46,078 سمعت عن الجزارين اليهود؟ - لا ماذا حدث؟ 436 00:33:46,210 --> 00:33:48,540 اعتدى. مدهونة بالألفاظ البذيئة. 437 00:33:48,562 --> 00:33:50,056 ولا كلمة في الصحف. 438 00:33:50,526 --> 00:33:52,635 أتمنى الشرطة تدخلت في وقت واحد. 439 00:33:53,129 --> 00:33:54,055 الشرطة؟ 440 00:33:55,355 --> 00:33:58,155 الشرطة دائما أشياء أخرى يجب القيام بها يا دكتور بيريرا. 441 00:33:58,847 --> 00:34:00,766 يؤكد بيريرا أن هذا الخبر 442 00:34:00,918 --> 00:34:03,166 أرسل العرق يتدفق أسفل عموده الفقري. 443 00:34:03,409 --> 00:34:06,093 استذكر السيدة اليهودية لقد التقى في القطار 444 00:34:06,447 --> 00:34:08,531 وتمنى أن تكون آمنة. 445 00:34:08,673 --> 00:34:11,534 <ط> وربما كان ذلك صحيحا وكانت الفظائع تحدث 446 00:34:11,624 --> 00:34:12,601 كما قال مانويل. 447 00:34:12,743 --> 00:34:14,068 على الرغم من أنه لم يرهم، 448 00:34:14,436 --> 00:34:18,081 مثل هذا القلق، مثل هذا التعرق، كان نذيرا. 449 00:34:22,930 --> 00:34:27,309 "في السماء الزرقاء الضبابية، نورس 450 00:34:27,464 --> 00:34:30,902 في بحر أبيض من الرغوة 451 00:34:31,341 --> 00:34:36,102 الأشرعة الوردية تكمن بشكل غريب 452 00:34:36,449 --> 00:34:39,732 بحثًا عن كنزنا." 453 00:34:40,527 --> 00:34:47,208 <ط>"سر الاكتشاف 454 00:34:47,573 --> 00:34:50,786 محاصر في داخلنا." 455 00:35:00,170 --> 00:35:03,183 أوه، هذا أنت. 456 00:35:06,476 --> 00:35:09,607 دكتور بيريرا، أنا في ورطة. انا بحاجة الى مساعدتكم. 457 00:35:09,882 --> 00:35:12,282 اهدأ. ماذا تقصد في ورطة؟ 458 00:35:12,775 --> 00:35:15,136 - لقد وصل ابن عمي. - نعم؟ 459 00:35:15,924 --> 00:35:18,875 لقد جاء من إسبانيا، القتال من أجل الجمهوريين 460 00:35:19,324 --> 00:35:22,136 ويريد التوظيف متطوعين من أجل القضية. 461 00:35:22,265 --> 00:35:24,503 حسنًا، لكن... ما هذا ما يجب القيام به 462 00:35:25,207 --> 00:35:26,410 ...معي؟ - المشكلة 463 00:35:27,435 --> 00:35:30,326 هو أنني بحاجة إلى الاستلقاء منخفضة في مكان ما لفترة من الوقت. 464 00:35:30,906 --> 00:35:32,881 ليس لدي أي مكان أذهب إليه. - أنا أعرف. 465 00:35:33,172 --> 00:35:36,461 حاولت الاتصال بك. - اعتقدت مارتا أنه يمكنك... 466 00:35:36,587 --> 00:35:37,709 يمكن ماذا؟ 467 00:35:38,371 --> 00:35:40,732 أنت شخص ذلك لن يشك أحد على الإطلاق. 468 00:35:41,022 --> 00:35:43,334 لحظة واحدة. ادخل، اجلس واشرح. 469 00:35:43,335 --> 00:35:43,936 شكرًا لك. 470 00:35:46,594 --> 00:35:48,611 يجب أن تجده في مكان آمن. 471 00:35:48,901 --> 00:35:50,840 أنا مندهش من خلال وقاحتك. 472 00:35:51,298 --> 00:35:52,549 في أول لقاء لنا 473 00:35:53,220 --> 00:35:56,223 قلت لي ذلك السياسة لم تهمك 474 00:35:56,426 --> 00:35:58,023 لقد كذبت علي. - لكن... 475 00:35:58,329 --> 00:36:00,376 لكن هذا لابن عمي لمساعدة ابن عمي. 476 00:36:01,193 --> 00:36:03,215 يمكنني الاعتماد عليك فقط. - علي؟ 477 00:36:03,366 --> 00:36:05,198 لا يمكنك التخلي عنا مثل هذا. 478 00:36:05,488 --> 00:36:07,389 على أية حال، فهو هنا الآن. - هنا؟ أين؟ 479 00:36:18,030 --> 00:36:19,814 صباح الخير، برونو روسي. 480 00:36:20,030 --> 00:36:23,733 - دكتور بيريرا، أنا... أود أن... - نعم نعم. تعال معي من فضلك. 481 00:36:24,390 --> 00:36:27,141 دكتور بيريرا، أعدك، انها فقط لبضعة أيام. 482 00:36:27,447 --> 00:36:29,012 أنتما غير مسؤولين! 483 00:36:38,316 --> 00:36:39,853 هناك جنود في كل مكان. 484 00:36:40,104 --> 00:36:41,236 نحن محاصرون. 485 00:36:42,113 --> 00:36:43,536 لا، لا، اهدأ. 486 00:36:43,561 --> 00:36:45,982 نحن لسنا في إسبانيا، ليس هناك حرب أهلية. 487 00:36:46,237 --> 00:36:46,921 استمر. 488 00:36:54,719 --> 00:36:56,189 الآن استمع بعناية. 489 00:36:56,641 --> 00:36:59,054 أنا لا أؤيد أي منهما الملكي 490 00:36:59,544 --> 00:37:00,931 ولا القضية الجمهورية. 491 00:37:01,650 --> 00:37:03,807 لا أعرف إذا كان بإمكاني ذلك العثور على سكن لك، 492 00:37:03,863 --> 00:37:05,622 ولكن على أية حال، اسمعني. 493 00:37:05,680 --> 00:37:07,412 لتكن هذه آخر مرة، لان 494 00:37:07,458 --> 00:37:09,989 لا أريد أي جزء من أي من أنشطتك. 495 00:37:10,442 --> 00:37:11,950 - كنت أتوقع متعاطفا. 496 00:37:12,108 --> 00:37:13,699 - كن هادئاً! - ماذا قلت؟ 497 00:37:13,777 --> 00:37:15,395 - من فضلك لا تغضب يا دكتور بيريرا. 498 00:37:15,967 --> 00:37:16,844 استمع لي. 499 00:37:18,666 --> 00:37:20,325 انتظر هنا، سأعود في الحال. 500 00:37:28,555 --> 00:37:30,052 أشعر بالأسف لذلك الصبي. 501 00:37:30,820 --> 00:37:32,074 هل يمكنك أن تخبرني لماذا؟ 502 00:37:32,452 --> 00:37:35,100 أعتقد مارتا يوقعه في مشكلة. 503 00:37:36,190 --> 00:37:38,048 ماذا يفعل؟ - ماذا؟ 504 00:37:39,619 --> 00:37:41,787 لا تظن يجب أن أكون على أهبة الاستعداد؟ 505 00:37:42,445 --> 00:37:43,574 إنه يتحدث إلى شخص ما. 506 00:37:43,905 --> 00:37:45,208 هذا مستحيل. يعيش وحيدا. 507 00:37:46,022 --> 00:37:48,163 هيا، ثق به. 508 00:37:59,659 --> 00:38:02,945 شاب, سأقول لك شيئا. 509 00:38:02,961 --> 00:38:04,972 أعتقد أنك تقع في مشكلة 510 00:38:05,871 --> 00:38:06,971 بسبب مارتا. 511 00:38:07,688 --> 00:38:09,464 لا، مارتا لن تفعل ذلك أبداً وضعني في موقف ضيق. 512 00:38:09,681 --> 00:38:11,978 نعم إنها فتاة ذكية جداً مصممة أيضا. 513 00:38:12,060 --> 00:38:13,247 أستطيع أن أفهمها. 514 00:38:13,376 --> 00:38:15,917 لكن تذكر ما قلته لك. 515 00:38:16,159 --> 00:38:19,321 دائما تبقي عينيك مفتوحة على مصراعيها. - نعم. 516 00:38:19,410 --> 00:38:20,310 هل فهمت؟ 517 00:38:20,929 --> 00:38:23,713 - نعم، أنا أفهمك تماما. - ممتاز. 518 00:38:26,284 --> 00:38:28,589 خذ هذا، سوف يدخلك منزل صغير. 519 00:38:28,654 --> 00:38:30,594 أعطها للكونسيرج بالنسبة لي. 520 00:38:31,110 --> 00:38:32,599 - شكرًا لك. - شكرًا. 521 00:38:33,120 --> 00:38:35,246 نحن بحاجة أيضا بعض المال. 522 00:38:35,649 --> 00:38:37,656 دعونا نسميها تقدما في مقالتك القادمة. 523 00:38:38,372 --> 00:38:39,372 المزيد من المال؟ 524 00:38:39,791 --> 00:38:42,143 نعم ولكنك لم تكتب أي شيء يستحق النشر. 525 00:38:42,275 --> 00:38:44,171 أؤكد لك ذلك لدي الكثير من الأفكار. 526 00:38:48,526 --> 00:38:50,461 سأذهب بعيدا غدا للعلاج. 527 00:38:51,053 --> 00:38:53,931 طبيب القلب الخاص بي كان مصرا، 528 00:38:53,995 --> 00:38:55,282 إذا لم أطيعه سوف يموت بنوبة قلبية. 529 00:38:56,782 --> 00:39:00,063 يجب أن أعود بعد أسبوع، في هذه الأثناء... 530 00:39:00,353 --> 00:39:02,882 حاول أن تبتعد عن المشاكل، حسنًا؟ 531 00:39:03,363 --> 00:39:05,295 واكتب نعياً لائقاً. 532 00:39:05,614 --> 00:39:06,950 متفق؟ - شكرًا لك. 533 00:39:07,451 --> 00:39:08,351 في طريقك. 534 00:39:11,597 --> 00:39:12,667 سآخذك معي، 535 00:39:13,180 --> 00:39:16,699 حتى تتمكن من معرفة ما إذا كان هذا أعمال العلاج الشهيرة . 536 00:39:22,740 --> 00:39:23,821 مرحباً أيها الصغير. 537 00:39:32,754 --> 00:39:33,822 دكتور بيريرا، أعلم أنك ستغادر. 538 00:39:34,805 --> 00:39:38,324 أريد أن أشكرك على كل ما فعلته من أجلنا. 539 00:39:38,553 --> 00:39:40,471 - لا، لم أفعل أي شيء، أنا... - كيف يعني؟ 540 00:39:40,513 --> 00:39:42,557 لقد كنت عونا كبيرا ، بدونك، ابن عم مونتيرو... 541 00:39:42,734 --> 00:39:43,373 كن هادئا! 542 00:39:44,324 --> 00:39:46,798 لا تذكر أي أسماء. هل تريد أن يتم القبض علينا؟ 543 00:39:48,531 --> 00:39:49,437 دكتور بيريرا. 544 00:39:49,466 --> 00:39:50,774 أريد أن أقول شيئا. 545 00:39:51,330 --> 00:39:54,071 أعلم أنك تظنني متعصبًا، لكنك مخطئ. 546 00:39:54,426 --> 00:39:57,297 هناك فرق كبير بين التعصب والإيمان. 547 00:39:57,400 --> 00:39:58,679 يمكننا أن نقول أن المثالية 548 00:39:58,743 --> 00:40:01,558 من الاعتقاد بأن الناس يمكن أن يكون أحرار ومتساويون وحتى إخوة.. 549 00:40:01,722 --> 00:40:03,654 أنت تقتبس الثورة الفرنسية. 550 00:40:03,731 --> 00:40:05,563 و ماركس و إنجلز و... 551 00:40:05,667 --> 00:40:08,170 نعم، أعرف. كلهم شخصيات مشهورة 552 00:40:08,612 --> 00:40:09,618 مما لا شك فيه. 553 00:40:10,119 --> 00:40:11,319 لكن بقدر ما يهمني، 554 00:40:11,634 --> 00:40:13,750 إنهم ليسوا مؤلفي المفضلين. 555 00:40:13,952 --> 00:40:16,732 أنا أتحدث عن الحرية، ليس الأدب. 556 00:40:16,835 --> 00:40:19,017 لهذا السبب يجب أن تكون واحدا منا. 557 00:40:19,519 --> 00:40:22,239 سيدتي أنا لست واحداً منكم ولا من الآخرين. 558 00:40:22,291 --> 00:40:24,952 ولكن بعد ذلك لا أعرف من أنت، ولا أريد ذلك. 559 00:40:25,307 --> 00:40:27,025 وكنت أنقل الأخبار، 560 00:40:27,128 --> 00:40:29,377 ولكن لحسن الحظ لم يعد كذلك. 561 00:40:29,719 --> 00:40:31,148 أنت مخطئ مرة أخرى. 562 00:40:31,183 --> 00:40:33,614 نحن لا نصنع الأخبار، 563 00:40:33,705 --> 00:40:35,895 لكن التاريخ. - تاريخ! 564 00:40:36,305 --> 00:40:37,689 هذه كلمة أكثر عظمة، أليس كذلك؟ 565 00:40:38,284 --> 00:40:39,660 الآن يجب أن أغادر. 566 00:40:40,343 --> 00:40:43,269 لا تتبعني. ومن فضلك، لا تبحث عني بعد الآن. 567 00:41:34,350 --> 00:41:37,029 نعم، أعرف الطبيب لن تسمح بذلك، 568 00:41:38,497 --> 00:41:40,738 ولكن لن يكون رائعا؟ 569 00:41:41,670 --> 00:41:44,838 تذكر كيف اعتدت السباحة في جرانجا؟ 570 00:41:47,589 --> 00:41:48,911 قف! توقف هنا! 571 00:41:49,266 --> 00:41:52,479 انا ذاهب الى الشاطئ. خذ حقيبتي إلى العيادة. 572 00:41:52,601 --> 00:41:54,086 أخبرهم أنني سأصل قريبًا. 573 00:42:10,080 --> 00:42:10,798 صباح الخير. 574 00:42:12,166 --> 00:42:15,531 صباح الخير. أرغب في الاستئجار ملابس السباحة إذا أمكن؟ 575 00:42:16,742 --> 00:42:19,101 لا أعرف إذا كان لدينا واحدة في حجمك. 576 00:42:21,155 --> 00:42:24,268 هذا هو المفتاح. ابحث عن واحد في المقصورة. 577 00:42:24,358 --> 00:42:24,932 شكرًا لك. 578 00:42:25,613 --> 00:42:26,238 شكرًا لك. 579 00:42:30,842 --> 00:42:33,862 يسار، يمين، يسار، يمين... 580 00:42:36,541 --> 00:42:38,604 هيا! إبقاء في الخطوة! 581 00:42:42,236 --> 00:42:44,239 ملابس السباحة تناسبك تمامًا. 582 00:42:44,973 --> 00:42:47,807 لا تحتاج عوامة الحياة كذلك؟ 583 00:42:49,267 --> 00:42:51,206 أنا سباح جيد جدًا. 584 00:42:51,847 --> 00:42:54,193 ربما أفضل منك. لا تقلق. 585 00:43:00,762 --> 00:43:02,896 الماء ينشط! دعونا نصل الى ذلك! 586 00:43:11,394 --> 00:43:13,197 أصعب، رميها أصعب! 587 00:43:13,552 --> 00:43:14,588 تشاك الكرة! 588 00:43:26,142 --> 00:43:28,368 مرر الكرة! 589 00:43:58,818 --> 00:43:59,624 يمسك! 590 00:44:26,119 --> 00:44:27,128 أحسنت! 591 00:44:41,505 --> 00:44:42,228 رميها! 592 00:44:47,582 --> 00:44:51,043 كما ترى... لم أكن بحاجة عوامة الحياة. 593 00:44:52,044 --> 00:44:52,643 شكرًا لك. 594 00:45:09,030 --> 00:45:10,027 هنا. 595 00:45:11,700 --> 00:45:14,622 من فضلك، الطبيب في انتظارك. - شكرًا لك. 596 00:45:17,494 --> 00:45:20,288 آه! دكتور بيريرا. شكرا لك، ممرضة. 597 00:45:20,744 --> 00:45:22,908 لقد كنت أتوقع منك. أنا الدكتور كاردوسو. 598 00:45:22,950 --> 00:45:25,666 لقد نظرت للتو إلى ملفك. 599 00:45:25,821 --> 00:45:28,334 لديك قصور في القلب، لكن انت... 600 00:45:28,588 --> 00:45:31,020 أنت تعرف ذلك بالفعل، ليس هناك سبب للقلق. 601 00:45:31,453 --> 00:45:34,100 أنا أفهم أنك خبير على الأدب الفرنسي. 602 00:45:34,342 --> 00:45:36,027 لقد درست في فرنسا. 603 00:45:36,317 --> 00:45:38,152 بعد إذنك، أود أن 604 00:45:38,445 --> 00:45:40,628 لديك محادثة. هل يجب أن نأخذ نزهة؟ 605 00:45:40,629 --> 00:45:42,530 - نعم، أود ذلك. - جيد. 606 00:45:43,844 --> 00:45:44,759 يجب أن نذهب. 607 00:45:46,689 --> 00:45:50,002 لنبدأ بنظامك الغذائي. ماذا تأكل؟ 608 00:45:50,879 --> 00:45:54,018 عجة الأعشاب، بشكل أساسي. 609 00:45:54,521 --> 00:45:57,131 هل تفضل عدم الإجابة؟ - نعم نعم. 610 00:45:57,463 --> 00:45:59,613 أنا آكل السمك واللحوم ... 611 00:46:00,915 --> 00:46:02,714 أنا آكل بشكل معقول. 612 00:46:03,207 --> 00:46:05,234 متى بدأت لتصبح زائدة الوزن؟ 613 00:46:06,381 --> 00:46:08,713 منذ عدة سنوات بعد وفاة زوجتي. 614 00:46:09,284 --> 00:46:12,568 - هل تحب الأشياء الحلوة؟ - لا، عصير الليمون فقط. 615 00:46:12,892 --> 00:46:14,543 - كم كأس في اليوم؟ - ربما عشرات. 616 00:46:15,033 --> 00:46:17,030 هذا جنون. أخبرني، هل تضيف لهم السكر؟ 617 00:46:17,485 --> 00:46:19,946 - نعم، أملأ الكوب بالسكر. - لكن... 618 00:46:21,881 --> 00:46:23,687 عصير ليمون جزء واحد وجزء واحد من السكر. 619 00:46:24,052 --> 00:46:26,022 من الآن فصاعدا، المياه المعدنية الثابتة فقط. 620 00:46:29,821 --> 00:46:32,934 ولكن إذا كنت تفضل الماء الفوار، يمكننا أن نجعل استثناء بالنسبة لك. 621 00:46:34,463 --> 00:46:36,137 هذه بقعة جميلة. 622 00:46:36,392 --> 00:46:37,708 هل هو دائما هادئ جدا؟ 623 00:46:38,173 --> 00:46:39,673 أنا سعيد لأنك ترغب في ذلك. 624 00:46:41,289 --> 00:46:43,465 دكتور بيريرا، يجب أن أسألك سؤال دقيق 625 00:46:43,842 --> 00:46:45,233 عن حياتك الجنسية.. 626 00:46:46,307 --> 00:46:47,132 عفوا؟ 627 00:46:47,635 --> 00:46:50,167 السيدات... هل أنت ناشط جنسيا...؟ 628 00:46:50,257 --> 00:46:53,006 دكتور، أنا أرمل والاستمرار في السنوات. 629 00:46:53,096 --> 00:46:55,435 ليس لدي الوقت، ولا الرغبة في مقابلة النساء. 630 00:46:55,712 --> 00:46:57,751 ولا حتى شخص... رمية عابرة...؟ 631 00:46:58,144 --> 00:47:00,890 مهمة بين الحين والآخر؟ - لا، ولا حتى هذا. 632 00:47:01,801 --> 00:47:04,292 هل يمكننى أن أدخن؟ - إذا كان يجب عليك... 633 00:47:04,469 --> 00:47:06,910 ثم سأقوم باستثناء آخر. - شكرا لك يا دكتور. 634 00:47:09,049 --> 00:47:11,936 يجب أن أعترف أنني وجدت أسئلتك محرجة. 635 00:47:11,962 --> 00:47:13,218 أوه تعال الآن. لماذا؟ 636 00:47:13,425 --> 00:47:17,093 لا، إنه أمر طبيعي تمامًا، دكتور بيريرا... 637 00:47:17,250 --> 00:47:19,506 - حقا؟ - هل لديك...؟ 638 00:47:20,470 --> 00:47:21,947 ...انبعاثات ليلية؟ 639 00:47:25,298 --> 00:47:26,050 - أستميحك عذرا...؟ - نعم حسناً... 640 00:47:27,715 --> 00:47:31,038 هل لديك أحلام المثيرة التي تؤدي إلى القذف؟ 641 00:47:31,083 --> 00:47:32,846 أو إذا لم تفعل ذلك، ما الذي تحلم به؟ 642 00:47:33,948 --> 00:47:34,847 ما الذي أحلم به؟ 643 00:47:36,996 --> 00:47:40,074 ولكن ماذا تفعل أحلامي لها علاقة بالعلاج؟ 644 00:47:40,719 --> 00:47:44,199 ترى ، نفسيتك وجسمك مترابطة. 645 00:47:44,315 --> 00:47:45,621 لذلك يجب أن أعرف عن أحلامك. 646 00:47:47,100 --> 00:47:48,628 كثيرًا ما أحلم بجرانيا. 647 00:47:49,658 --> 00:47:51,777 حسنًا، هناك امرأة وأنت لا تقول لي. 648 00:47:53,452 --> 00:47:56,311 لا، غرانجا هو الشاطئ بالقرب من بورتو. 649 00:47:57,868 --> 00:47:59,671 هذا هو المكان الذي التقيت فيه بزوجتي. 650 00:48:01,072 --> 00:48:03,292 لقد كان أفضل وقت في حياتي. 651 00:48:05,387 --> 00:48:07,079 جيد، هذا سوف يكون كل شيء لهذا اليوم. 652 00:48:08,518 --> 00:48:10,164 إذا أردت، يمكننا أن نتناول العشاء معا. 653 00:48:10,779 --> 00:48:12,171 نعم، سأستمتع بذلك. 654 00:48:13,171 --> 00:48:15,971 - هل ترغب في السيجار؟ - لا، لا. شكرًا لك. 655 00:48:17,939 --> 00:48:21,003 كوب من المياه المعدنية قبل وجبات الطعام هو جيد بالنسبة لك. 656 00:48:22,417 --> 00:48:25,154 أفضّل عصير الليمون المبرد جيدًا. 657 00:48:31,435 --> 00:48:33,879 وكما ذكرت، أنا معجب من الأدب الفرنسي. 658 00:48:33,931 --> 00:48:36,048 ماذا سيكون في ورقتك هذا الاسبوع؟ 659 00:48:36,582 --> 00:48:40,463 أونورين، قصة كتبها بلزاك عن التوبة. 660 00:48:41,414 --> 00:48:43,873 قرأته كما سيرة ذاتية. 661 00:48:44,702 --> 00:48:47,499 أقصد أن أقول، كما لو كان الأمر يتعلق بي. 662 00:48:47,533 --> 00:48:49,062 - بخصوص التوبة؟ - نعم. 663 00:48:50,636 --> 00:48:53,828 كما تتناول عادة اللحوم والأسماك، 664 00:48:54,058 --> 00:48:55,513 هذا المساء أقترح التغيير. 665 00:48:55,749 --> 00:48:57,688 يستعد الشيف لدينا عجة عشبية شهية, 666 00:48:57,818 --> 00:49:00,077 - هل ترغب في واحدة؟ - نعم اختيار ممتاز . 667 00:49:00,206 --> 00:49:01,823 - اثنان من العجة. - جيد. 668 00:49:01,824 --> 00:49:02,524 شكرًا لك. 669 00:49:04,488 --> 00:49:07,512 التوبة... هل يمكنك أن تكون أكثر تحديدا؟ 670 00:49:09,050 --> 00:49:11,742 ومن ناحية، أنا راضية عن حياتي. 671 00:49:12,357 --> 00:49:13,894 عملت لمدة 30 عاما في مكتب الأخبار، 672 00:49:14,941 --> 00:49:17,523 والآن أهتم بالأدب، وهو شغفي. 673 00:49:17,674 --> 00:49:19,048 ومن ناحية أخرى، 674 00:49:19,049 --> 00:49:23,348 وكأنني بحاجة إلى التوبة، ولا أستطيع استنتاج السبب. 675 00:49:23,705 --> 00:49:27,145 هل حدث أي شيء خاص لك في الأشهر القليلة الماضية؟ 676 00:49:27,336 --> 00:49:28,315 أي شيء خاص؟ 677 00:49:28,779 --> 00:49:32,208 نعم في التحليل النفسي قد يختل توازننا. 678 00:49:32,850 --> 00:49:36,638 نعم، لقد حدث شيء بالفعل حدث مؤخرا. 679 00:49:36,753 --> 00:49:39,364 لقد التقيت بشخص ما، أو يجب أن أقول شخصين. 680 00:49:39,865 --> 00:49:42,792 شابان، مثاليون مفلسون بلا مستقبل. 681 00:49:43,073 --> 00:49:44,166 بلا مستقبل؟ 682 00:49:54,379 --> 00:49:55,224 شكرًا لك. 683 00:50:00,308 --> 00:50:01,463 أخبرني عنهم. 684 00:50:01,792 --> 00:50:02,592 حسنا... 685 00:50:02,862 --> 00:50:06,135 لقد قمت بتعيين مساعد شاب، الذي بدا 686 00:50:06,136 --> 00:50:08,936 موهوب في كتابة النعيات. 687 00:50:09,895 --> 00:50:13,019 لقد دفعت له من جيبي الخاص، حتى لا تتضرر الورقة 688 00:50:13,319 --> 00:50:15,558 لكنه ما زال لم يكتب أي شيء قابل للنشر. 689 00:50:16,040 --> 00:50:17,641 لماذا لا تبحث عن مساعد آخر؟ 690 00:50:17,831 --> 00:50:19,985 سألت زوجتي نفس السؤال. 691 00:50:21,809 --> 00:50:22,589 كيف هذا؟ 692 00:50:23,091 --> 00:50:24,091 قلت لي أنك أرمل. 693 00:50:24,770 --> 00:50:26,263 نعم، ولكن... 694 00:50:26,564 --> 00:50:28,049 تتحدث مع زوجتك. 695 00:50:29,203 --> 00:50:30,827 نعم لصورتها. 696 00:50:32,281 --> 00:50:36,115 وهذا شيء سيكون لدينا لفحص بمزيد من التفصيل. 697 00:50:36,344 --> 00:50:37,718 على أية حال، العودة إلى مساعدك. 698 00:50:39,760 --> 00:50:43,357 حسنا، هذا الصبي يكتب الوفيات، 699 00:50:43,544 --> 00:50:46,749 ولكن دائما من منظور سياسي. 700 00:50:46,960 --> 00:50:50,928 أعتقد أن مارتا تضع هذه الأفكار في رأسه. 701 00:50:51,195 --> 00:50:52,051 من هي مارتا؟ 702 00:50:52,653 --> 00:50:53,463 صديقته. 703 00:50:56,573 --> 00:50:58,208 بالإضافة إلى الأجر الذي تدفعه له، 704 00:50:58,209 --> 00:51:00,709 لا أعتقد أن الأمر خطير للغاية. 705 00:51:01,805 --> 00:51:05,535 نعم، ولكنني بدأت أن يكون لديك شكوك. 706 00:51:06,082 --> 00:51:07,912 ماذا لو كانوا على حق؟ 707 00:51:11,537 --> 00:51:13,692 ماذا ستكون المشكلة؟ 708 00:51:14,655 --> 00:51:17,951 ولو كانوا على حق حياتي ستكون بلا معنى. 709 00:51:19,200 --> 00:51:23,551 لقد اعتبرت دائما أن يكون الأدب ذا أهمية قصوى. 710 00:51:24,116 --> 00:51:25,415 ولكن الآن لا شيء يبدو لجعل أي معنى. 711 00:51:27,133 --> 00:51:30,251 ربما هذا هو السبب الذي أشعر به الحاجة إلى التوبة. 712 00:51:31,900 --> 00:51:32,871 سلطتين فواكه. 713 00:51:34,977 --> 00:51:36,580 بدون سكر. 714 00:51:38,447 --> 00:51:39,886 اعذروني على السؤال، 715 00:51:40,470 --> 00:51:43,439 هل انت مجبر على المتابعة النظام الغذائي لمرضاك؟ 716 00:51:45,769 --> 00:51:47,676 ما قلته لي مثيرة جدا للاهتمام. 717 00:51:48,340 --> 00:51:51,378 أقترح أن نستمر مناقشتنا في مكان آخر. 718 00:51:51,494 --> 00:51:52,952 متفق؟ - قطعاً. 719 00:51:53,526 --> 00:51:56,013 هل سمعت عن فلسفة الطب؟ 720 00:51:56,946 --> 00:52:00,555 إنهم علماء نفس فرنسيون، ولكن أيضًا فلاسفة 721 00:52:00,704 --> 00:52:03,338 الذين يشتركون في النظرية من اتحاد النفوس. 722 00:52:03,354 --> 00:52:05,598 - اتحاد النفوس؟ - نعم. 723 00:52:05,628 --> 00:52:08,680 بينما التقليد المسيحي يؤمن بروح واحدة 724 00:52:09,212 --> 00:52:13,465 تعتبر نظريتنا شخصية الإنسان في المقام الأول... 725 00:52:14,533 --> 00:52:18,498 اتحاد النفوس المختلفة ، تحت سيطرة الأنا المهيمنة. 726 00:52:19,301 --> 00:52:20,404 الأنا المهيمنة؟ 727 00:52:20,439 --> 00:52:23,440 نعم. لن يحدث أن يكون لديك واحدة من السيجار الممتاز الخاص بك؟ 728 00:52:28,659 --> 00:52:29,606 شكرًا لك. 729 00:52:30,660 --> 00:52:33,444 أوه لا! لا، لا ينبغي لك ذلك يا دكتور بيريرا. 730 00:52:33,534 --> 00:52:35,738 ولكن بما أنها أمسيتك الأولى، سأقوم باستثناء. 731 00:52:35,741 --> 00:52:36,507 شكرًا لك. 732 00:52:37,008 --> 00:52:38,902 الأنا المهيمنة... استمر. 733 00:52:42,764 --> 00:52:43,565 نعم بالضبط. 734 00:52:44,166 --> 00:52:47,198 رصيدنا يعتمد على سيطرة الأنا المسيطرة، 735 00:52:47,327 --> 00:52:49,247 الذي يحكم اتحاد النفوس. 736 00:52:50,650 --> 00:52:55,568 عندما تظهر الأنا أقوى، فإنه يحل محل الأضعف. 737 00:52:56,307 --> 00:53:01,180 في حالتي، هل تعتقد جديدا وقد ظهرت الأنا المهيمنة؟ 738 00:53:01,950 --> 00:53:05,016 مما أخبرتني به، لا أعتقد أن الأنا جديدة 739 00:53:06,476 --> 00:53:08,008 لم تظهر بعد. 740 00:53:08,846 --> 00:53:10,918 ولكن قد يحدث قريبا. 741 00:53:11,896 --> 00:53:15,086 - وفي هذه الحالة ماذا علي أن أفعل؟ - انتظر. 742 00:53:15,947 --> 00:53:19,489 بعد سنوات من التفكير الأدب فوق كل شيء، 743 00:53:19,590 --> 00:53:23,773 ربما الأنا المهيمنة الجديدة قد تبدأ في توجيه روحك، 744 00:53:23,840 --> 00:53:26,256 لإثبات أن هناك حتى الأمور الأكثر أهمية. 745 00:53:28,333 --> 00:53:30,012 لا تبدو مذهولا جدا. 746 00:53:30,996 --> 00:53:33,551 السماح للمهيمن الجديد الخاص بك الأنا في الظهور 747 00:53:34,252 --> 00:53:35,753 ومساعدته على التغلب الصراع الخاص بك. 748 00:53:36,351 --> 00:53:40,176 ماذا لدى هذين الشابين لها علاقة بكل هذا؟ 749 00:53:40,177 --> 00:53:42,233 إذا كنت تعتقد أنهم على حق، 750 00:53:42,637 --> 00:53:45,509 دع الأمور تسير ولا تحاول لتخفيف عذابك 751 00:53:45,561 --> 00:53:46,951 وذلك بشرب عشرة عصير ليمونات في اليوم. 752 00:53:48,478 --> 00:53:49,745 ربما أنت على حق. 753 00:53:50,455 --> 00:53:52,834 قبل بضعة أسابيع فقط في القطار، 754 00:53:53,594 --> 00:53:58,746 سيدة لم أكن أعرفها أخبرني أنه يمكنني فعل المزيد. 755 00:54:01,647 --> 00:54:02,413 بالمناسبة، 756 00:54:03,214 --> 00:54:05,014 ما الوقت الذي يجب علي فعله؟ الاستيقاظ في الصباح؟ 757 00:54:05,214 --> 00:54:06,639 هنا نستيقظ في الساعة السادسة. 758 00:54:07,419 --> 00:54:10,344 بو كما هو غدا صباحك الأول، 759 00:54:10,345 --> 00:54:11,344 يمكننا أن نجعل استثناء آخر. 760 00:54:11,345 --> 00:54:12,446 الأخير بلا شك! 761 00:54:13,148 --> 00:54:14,896 دكتور كاردوسو، سأكون صادقًا. 762 00:54:14,897 --> 00:54:17,298 هذه العيادة ليست بأي حال من الأحوال مكان غير مقبول. 763 00:54:18,021 --> 00:54:21,471 يؤكد بيريرا أنه كان مستلقيًا مستيقظًا التفكير جيدا في الليل. 764 00:54:21,672 --> 00:54:25,749 آمن بالقيامة من الروح ولكن ليس من الجسد. 765 00:54:25,891 --> 00:54:28,606 <ط> الآن فقط كان في حيرة من أمره فرضية القيامة 766 00:54:28,607 --> 00:54:30,707 <ط>من كامل اتحاد النفوس. 767 00:54:31,164 --> 00:54:34,051 سيتحدث إلى الأب. أنطونيو في أقرب وقت ممكن. 768 00:54:35,853 --> 00:54:38,653 صباح الخير يا دكتور. - صديقي العزيز! 769 00:54:38,854 --> 00:54:40,653 - صباح الخير. - صباح الخير. 770 00:54:40,911 --> 00:54:45,816 - كيف حالك اليوم؟ هل نمت جيدا؟ - نعم، أستطيع أن أقول أنني فعلت ذلك، شكرا لك. 771 00:54:45,920 --> 00:54:47,863 لدي مشكلة واحدة صغيرة فقط. 772 00:54:48,312 --> 00:54:52,093 هل يمكن أن تجد لي واحدة من تلك المايوه...؟ 773 00:54:52,131 --> 00:54:53,673 لتغطية معدتك يصل إلى كتفيك؟ 774 00:54:53,976 --> 00:54:56,473 لا، سيكون عليك التغلب عليها تواضعك لأنه... 775 00:54:56,566 --> 00:55:01,565 الطحالب والمياه المالحة هي فعالة فقط مباشرة على بشرتك. 776 00:55:01,604 --> 00:55:04,257 - ثم يجب أن أرتدي سروالا. - جيد. 777 00:55:09,008 --> 00:55:10,198 هيا تنفس... 778 00:55:11,599 --> 00:55:13,599 نفسا عميقا، جيد، مرة أخرى. 779 00:55:14,199 --> 00:55:15,295 حرك ذراعيك. 780 00:55:17,296 --> 00:55:19,896 ومرة أخرى. مثل ذلك. 781 00:55:20,771 --> 00:55:24,802 هذا كل شيء، استمر. خذ نفسًا عميقًا أكثر، حرك ذراعيك. 782 00:55:25,003 --> 00:55:27,297 وتدليك صدرك و المعدة مع الطحالب. 783 00:55:32,348 --> 00:55:35,979 يستمر في التقدم. على بطنك.. على صدرك... 784 00:55:36,380 --> 00:55:37,380 نعم على صدرك... 785 00:55:38,943 --> 00:55:40,551 هيا، أصعب، أصعب! 786 00:55:41,605 --> 00:55:44,276 وفي الوقت نفسه، أخبرني عن ترجمتك القادمة. 787 00:55:44,937 --> 00:55:48,004 إنها قصة، الدرس الأخير. 788 00:55:49,756 --> 00:55:50,779 هل تعرف ذلك؟ 789 00:55:51,221 --> 00:55:52,276 ألفونس دوديت. 790 00:55:53,053 --> 00:55:53,766 أحسنت! 791 00:55:54,136 --> 00:55:57,581 أنا أعرف ذلك، أعرف ذلك. إنها قصة مؤثرة للغاية. 792 00:55:57,810 --> 00:55:58,526 لكن... 793 00:55:59,430 --> 00:56:02,652 إذا كنت أتذكر بشكل صحيح، فإنه ينتهي ب تمجيد فرنسا على ألمانيا. 794 00:56:02,753 --> 00:56:04,663 لست متأكدا إذا كانت هذه القصة 795 00:56:04,664 --> 00:56:06,263 سيكون موضع تقدير هنا اليوم. 796 00:56:06,918 --> 00:56:08,042 ولم لا؟ 797 00:56:08,543 --> 00:56:10,363 مرة أخرى، المانيا ضد فرنسا 798 00:56:10,429 --> 00:56:12,886 وبلدنا هو حليفها، لذلك... 799 00:56:13,553 --> 00:56:16,227 لكن ورقتي حرة ومستقلة. 800 00:56:16,478 --> 00:56:18,549 - هل أنت متأكد. - نعم 801 00:56:18,693 --> 00:56:20,215 نأمل أنك لست الوحيد الذي يعتقد ذلك. 802 00:56:20,318 --> 00:56:24,643 رئيس التحرير الخاص بك دائما يحضر مسيرات النظام. 803 00:56:24,701 --> 00:56:25,376 واحيانا... 804 00:56:26,277 --> 00:56:28,276 يحيي هكذا. 805 00:56:28,777 --> 00:56:30,178 حسنًا، لست متأكدًا من أنهم لا يفعلون ذلك 806 00:56:30,596 --> 00:56:32,885 توبيخ لك يوما بعد يوم. 807 00:56:33,716 --> 00:56:36,547 - وهذا لم يحدث بعد. - ولكن يمكن... 808 00:56:37,148 --> 00:56:39,435 حتى تعتمد على ما إذا كان الأنا المهيمنة تسيطر 809 00:56:39,512 --> 00:56:40,706 من اتحاد النفوس الخاص بك. 810 00:56:42,266 --> 00:56:43,322 هل يمكنني الذهاب الآن؟ 811 00:56:43,982 --> 00:56:46,398 لا، عشر دقائق أكثر. 812 00:56:46,528 --> 00:56:48,749 تذكر ، إلى جانب الأدب ، 813 00:56:48,833 --> 00:56:52,124 لدينا هدف آخر مشترك. 814 00:56:53,356 --> 00:56:56,167 لانقاص الوزن. لخسارة ما لا يقل عن عشرة كيلوغرامات. 815 00:56:56,595 --> 00:56:57,850 عشرة كيلو؟ 816 00:57:06,423 --> 00:57:09,355 صباح الخير يا سيليست. لقد عدت. 817 00:57:09,808 --> 00:57:11,112 هل هناك أي شيء بالنسبة لي؟ 818 00:57:17,465 --> 00:57:21,459 هناك أيضا رسالة موجهة إلى مونتيرو روسي. 819 00:57:21,514 --> 00:57:24,173 ج / س الدكتور بيريرا. 820 00:57:24,375 --> 00:57:26,537 غريبة، إنها المرة الأولى لقد رأيت شيئا من هذا القبيل. 821 00:57:26,538 --> 00:57:29,633 لا، على الإطلاق، بكل بساطة يعني "للصحيفة". 822 00:57:29,640 --> 00:57:30,807 هل هذا صحيح؟ - نعم. 823 00:57:33,735 --> 00:57:34,837 دكتور بيريرا... 824 00:57:36,522 --> 00:57:38,983 لقد فقدت بعض الوزن. - نعم أنا أعلم. 825 00:57:39,285 --> 00:57:40,866 أنا فقط أشير إلى ذلك. 826 00:58:15,341 --> 00:58:16,056 مرحبًا؟ 827 00:58:16,998 --> 00:58:19,497 أنا المحرر الثقافي لشبونة. 828 00:58:19,626 --> 00:58:20,535 نعم، هذا أنا. 829 00:58:21,841 --> 00:58:23,090 هل حدث شيء ما؟ 830 00:58:24,155 --> 00:58:27,975 في مقهى أوركيديا، هذا المساء؟ انتظر...استمع 831 00:58:49,931 --> 00:58:54,212 لا، لا. المياه المعدنية فقط من الآن فصاعدا. ما زال. 832 00:58:54,270 --> 00:58:54,936 حقًا؟ 833 00:58:55,837 --> 00:58:58,837 أنت تبدو جيدًا جدًا، لقد فقدت حتى الوزن. هل أنا على حق؟ 834 00:59:01,110 --> 00:59:04,255 سمعت عن فضيحة لا تصدق التي اندلعت في الفاتيكان؟ 835 00:59:04,307 --> 00:59:05,474 - أية فضيحة؟ - يبدو ذلك 836 00:59:05,633 --> 00:59:09,681 كاتب كاثوليكي فرنسي مشهور استنكر قمع فرانكو. 837 00:59:09,732 --> 00:59:10,576 ما هو اسمه؟ 838 00:59:12,861 --> 00:59:13,840 بير .. بيرنو .. 839 00:59:15,242 --> 00:59:19,336 - برنانوس، اسمه برنانوس! - نعم، هذا كل ما أعتقد. 840 00:59:19,637 --> 00:59:21,827 مجرد مياه معدنية بعد ذلك؟ 841 00:59:21,928 --> 00:59:23,482 - نعم. - القادمة. 842 00:59:33,368 --> 00:59:34,498 مانويل. - في خدمتكم. 843 00:59:34,499 --> 00:59:37,499 إذا سألك أحد، قل ذلك انتظرت ساعة ثم ذهبت للمنزل. 844 00:59:37,662 --> 00:59:39,255 - سأفعل يا دكتور بيريرا. - شكرًا لك. 845 00:59:39,349 --> 00:59:41,840 - طاب مساؤك. نراكم غدا. - حتى الغد. 846 01:00:09,597 --> 01:00:10,739 دكتور بيريرا. 847 01:00:12,865 --> 01:00:14,230 ألا تتعرف علي؟ 848 01:00:14,932 --> 01:00:16,432 هل أنت يا مارتا؟ 849 01:00:16,831 --> 01:00:19,384 لقد انتظرتك في المقهى. - كنت هناك، 850 01:00:19,491 --> 01:00:22,423 لكنني لم أعد أدعى مارتا. الآن أنا ليز ديلوناي، 851 01:00:22,452 --> 01:00:25,432 رسام يزور البرتغال على جواز سفر فرنسي. 852 01:00:25,494 --> 01:00:28,077 لم أتعرف عليك، ماذا حدث؟ 853 01:00:28,384 --> 01:00:31,700 في ظروف معينة يحتاج المرء لتصبح شخصا آخر. 854 01:00:31,907 --> 01:00:33,142 ومونتيرو روسي؟ 855 01:00:34,461 --> 01:00:39,276 وصل هذا له في الصحيفة. في لحظة غير مناسبة للغاية. 856 01:00:39,577 --> 01:00:43,516 لقد كتبت تلك الرسالة. كنت آمل قد يتصل بك. 857 01:00:44,107 --> 01:00:46,418 - ولكن أين هو؟ - ليس لدي أي فكرة. 858 01:00:46,970 --> 01:00:49,735 غادر مع ابن عمه لتجنيد المتطوعين. 859 01:00:50,476 --> 01:00:54,170 أتمنى أن أكون مخطئا، لكني أشعر بالمشكلة. 860 01:00:55,792 --> 01:00:59,121 صحيح أننا في ورطة خطيرة ونحن بحاجة إلى المال. 861 01:00:59,722 --> 01:01:03,068 - أي نوع من المتاعب؟ - المشكلة أنني هارب. 862 01:01:03,095 --> 01:01:04,439 وفي النهاية اخترت هذه الحياة. 863 01:01:05,536 --> 01:01:07,757 بالنسبة له الأمر مختلف. 864 01:01:08,517 --> 01:01:11,455 بدوني، لن يفعل ذلك أبداً لقد تورطت في هذا. 865 01:01:16,252 --> 01:01:18,722 اتبعني، أريد أن أظهر لك شيئا. 866 01:02:07,397 --> 01:02:11,575 هذا ليس خيالًا، هذه قصة حقيقية. 867 01:02:11,776 --> 01:02:14,177 أنطونيو هو القائد من جماعة تخريبية. 868 01:02:14,241 --> 01:02:16,513 بعد الهروب من الشرطة، 869 01:02:16,514 --> 01:02:20,093 المخربون يتآمرون للإطاحة بحكومتنا. 870 01:02:20,361 --> 01:02:22,520 يقولون أن الأمور تزداد سوءا في البلاد 871 01:02:22,921 --> 01:02:27,814 وهم يعدون لمؤامرة سرية لاغتيال رئيسنا. 872 01:02:28,015 --> 01:02:32,241 الآن يناقشون متى لوضع خطتهم موضع التنفيذ. 873 01:02:33,286 --> 01:02:37,402 <ط> والدة أنطونيو، مع العلم أن يكون تخريبيًا خطيرًا، 874 01:02:37,703 --> 01:02:40,232 يموت بقلب مكسور، ونساء القرية 875 01:02:40,397 --> 01:02:44,335 وبخ ابنها البائس، 876 01:02:44,399 --> 01:02:45,748 سبب ظلمها والوفاة المبكرة. 877 01:02:46,153 --> 01:02:48,698 أنطونيو يزور القبر من أمه المسكينة 878 01:02:48,815 --> 01:02:51,195 هل هناك توبة في روحه؟ 879 01:02:51,461 --> 01:02:54,976 تيريزا، خطيبته المحبوبة، يشعر بالقلق، 880 01:02:55,077 --> 01:02:59,018 لكنها ليست محبطة ويبدأ مهمة إنقاذه، 881 01:02:59,019 --> 01:03:01,645 <ط>من خلال فتح عينيه ل حالة الأمة. 882 01:03:01,950 --> 01:03:04,978 هذه هي الطريقة أطفالنا يتم الاعتناء بهم، 883 01:03:05,255 --> 01:03:08,533 مع هذا الحب والرعاية، لا مثيل لها في أي مكان آخر. 884 01:03:08,623 --> 01:03:10,804 هذه هي الطريقة التي لدينا المراهقين يكبرون، 885 01:03:10,868 --> 01:03:14,249 مع هذا الحب والرعاية، لا مثيل لها في أي مكان آخر. 886 01:03:14,480 --> 01:03:16,127 <ط> ماذا عن كبار السن لدينا؟ 887 01:03:16,228 --> 01:03:19,916 الذين يتمتعون بالحماية والرعاية، مثل أي مكان آخر في العالم. 888 01:03:19,984 --> 01:03:21,512 <ط> وماذا عن منازلنا؟ 889 01:03:21,692 --> 01:03:26,014 يتم بناء الآلاف لإيواء جميع مواطنينا. 890 01:03:26,369 --> 01:03:27,970 <ط> وماذا عن شبابنا؟ 891 01:03:28,125 --> 01:03:31,395 يمكن للجميع العثور على وظيفة، لأنه في بلادنا 892 01:03:31,509 --> 01:03:32,801 <ط>هناك عمل للجميع. 893 01:03:33,327 --> 01:03:35,507 <ط>جهود تيريزا تؤتي ثمارها. 894 01:03:35,677 --> 01:03:39,641 يدرك أنطونيو خطأ طرقه، والآن يريد أن يكفر. 895 01:03:39,908 --> 01:03:41,780 ها هو أمام علمنا، 896 01:03:41,844 --> 01:03:45,096 <ط>علم يجب علينا جميعا الحب والاحترام. 897 01:03:45,366 --> 01:03:47,356 <ط> وهنا حشد من الوطنيين، 898 01:03:47,520 --> 01:03:50,533 <ط>الشجعان الذين حشدوا حول رئيسنا. 899 01:03:50,630 --> 01:03:54,661 يعرف أنطونيو الآن ما يجب عليه فعله. ولنكرر أيضاً: 900 01:03:54,729 --> 01:03:57,803 "الكل من أجل الأمة، لا شيء ضد الأمة!" 901 01:04:24,066 --> 01:04:25,695 كل ما رأيته كذب. 902 01:04:25,796 --> 01:04:28,327 لكن الناس لا يعرفون ذلك، من الضروري أن يفعلوا ذلك. 903 01:04:29,028 --> 01:04:32,465 نحن بحاجة إلى أمثالك، لكي نتعلم الحقيقة. 904 01:04:32,962 --> 01:04:34,337 ولكن ماذا يمكنني أن أفعل؟ 905 01:04:35,089 --> 01:04:36,619 أنا أهتم بالأدب، 906 01:04:37,170 --> 01:04:38,320 كما تعلمون جيدا. 907 01:04:54,892 --> 01:04:56,134 فماذا فعلت؟ 908 01:04:56,471 --> 01:04:59,953 قلت لها مرة أخرى: لا أريد أن أتورط. 909 01:05:00,180 --> 01:05:02,083 هل أعطيتها أي أموال؟ 910 01:05:05,116 --> 01:05:06,100 هل تعلم؟ 911 01:05:08,824 --> 01:05:09,814 لقد فعلت الشيء الصحيح. 912 01:05:12,635 --> 01:05:15,391 لنعد إلى حكاية اتحاد النفوس. 913 01:05:15,807 --> 01:05:20,077 الروح لا تتجزأ وهي كذلك هدية من الله. وهذا نهائي! 914 01:05:20,078 --> 01:05:24,824 - وماذا عن الأطباء والفلاسفة الفرنسيين... - بدعة أخرى! يكفي ذلك أيضا. 915 01:05:26,529 --> 01:05:29,726 ما هو الشيء الآخر الذي أردت مناقشته؟ أستطيع أن أعطيك ثلاث دقائق. 916 01:05:30,242 --> 01:05:31,622 - ثلاث دقائق؟ - ثلاث دقائق. 917 01:05:33,448 --> 01:05:35,431 أعتقد أنني كاثوليكي جيد. 918 01:05:36,341 --> 01:05:38,817 سمعت عن الجدل بين الفاتيكان وبرنانوس، 919 01:05:38,918 --> 01:05:41,423 وأود أن أعرف ما يجب القيام به منه. 920 01:05:41,791 --> 01:05:44,143 أنت تحاول حقا لإزعاجي اليوم! 921 01:05:44,207 --> 01:05:45,755 - لا. - نعم! 922 01:05:46,088 --> 01:05:47,311 أنت تعرف ذلك... 923 01:05:47,312 --> 01:05:49,112 يجب أن أطيع رؤسائي. 924 01:05:49,569 --> 01:05:50,910 يجب أن أكون مطيعا! 925 01:05:51,811 --> 01:05:52,811 على عكسك. 926 01:05:53,690 --> 01:05:54,981 - وأنا لا؟ - لا. 927 01:05:56,581 --> 01:05:57,281 جيد جدًا. 928 01:05:57,978 --> 01:05:58,730 يستمع. 929 01:05:59,730 --> 01:06:01,430 بعد قصف غرنيكا.. 930 01:06:02,532 --> 01:06:03,999 رجال الدين الباسك، 931 01:06:04,182 --> 01:06:06,802 الكاثوليك الأكثر تديناً في إسبانيا، 932 01:06:07,096 --> 01:06:12,869 تحالفوا... مع الجمهوريين. تعال، سأشرح هذا بشكل أفضل. 933 01:06:17,084 --> 01:06:19,634 كاتب فرنسي، فرانسوا مورياك ... 934 01:06:20,436 --> 01:06:23,735 دافع عن الباسك. - مورياك، رجل متميز! 935 01:06:24,657 --> 01:06:27,953 سأخبر مونتيرو روسي لتحضير نعيه. 936 01:06:28,458 --> 01:06:30,677 لماذا ذاهبون ل أكتب نعي؟ 937 01:06:31,078 --> 01:06:33,078 دعه يعيش، نحن بحاجة إليه. 938 01:06:33,319 --> 01:06:37,743 لا أريده أن يموت، فقط أن الورقة يجب أن تتوقع... 939 01:06:37,744 --> 01:06:40,026 - دعه يعيش بسلام! - حسنًا... 940 01:06:40,440 --> 01:06:45,523 أصبح كل شيء معقدًا عندما الفاتيكان يدعم فرانكو بشكل علني، 941 01:06:46,621 --> 01:06:49,488 وأعلن الباسك ليكونوا "المسيحيين الحمر"، 942 01:06:50,066 --> 01:06:51,675 الذي يجب طرده. 943 01:06:52,207 --> 01:06:54,565 كاتب آخر، بول كلوديل، 944 01:06:55,520 --> 01:07:00,590 وقد وقفت مع الفاتيكان ونشرت 945 01:07:00,758 --> 01:07:02,320 كتيب فاشي يستحق طاغية. 946 01:07:02,339 --> 01:07:06,084 - كيف يكون ذلك ممكنا؟ - ماذا ستسمي... 947 01:07:06,150 --> 01:07:07,633 شخص فعل ذلك؟ 948 01:07:08,034 --> 01:07:09,135 منحط حقير! 949 01:07:09,629 --> 01:07:12,911 هذا ما كنت سأسميه، منحط حقير! 950 01:07:14,977 --> 01:07:18,976 - وبرنانوس؟ - لقد أظهر برنانوس للعالم أن... 951 01:07:19,177 --> 01:07:22,194 وفي إسبانيا، فعل فرانكو ذلك بالفعل نفذ انقلابًا. 952 01:07:22,999 --> 01:07:24,790 وقد استنكر مجازر فرانكو. 953 01:07:25,339 --> 01:07:26,938 فرانكو مجرم. 954 01:07:27,692 --> 01:07:30,617 الفاتيكان على خطأ! الفاتيكان... 955 01:07:33,799 --> 01:07:35,558 يا رب! انظر ماذا جعلتني أقول 956 01:07:35,959 --> 01:07:37,840 يجب أن أنشر مقتطفًا 957 01:07:38,140 --> 01:07:41,540 من يوميات كاهن ريفي بواسطة برنانوس. ماذا تعتقد؟ 958 01:07:41,629 --> 01:07:46,233 هذه فكرة رائعة! لقد انتهت دقائقك الثلاث. 959 01:07:46,759 --> 01:07:49,836 تعال مرة أخرى قريبا، ولكن في المرة القادمة... 960 01:07:50,337 --> 01:07:52,136 ارتكاب الذنب أولا. 961 01:07:52,889 --> 01:07:55,023 وإلا فلن أكون قادرًا على ذلك لسماع اعترافك. 962 01:07:55,624 --> 01:07:56,725 خطيئة؟ 963 01:08:14,429 --> 01:08:16,765 صباح الخير دكتور بيريرا، كيف حالك؟ 964 01:08:17,866 --> 01:08:20,166 أنا بخير. شكرا لك، سيليست. 965 01:08:20,307 --> 01:08:21,985 لا رسائل هذا الصباح. 966 01:08:22,586 --> 01:08:24,186 ولا حتى أي مكالمات هاتفية. 967 01:08:25,921 --> 01:08:28,861 اعذرني، لكن كيف تعرف ذلك؟ 968 01:08:29,262 --> 01:08:30,663 جاء مفتش 969 01:08:31,104 --> 01:08:34,335 وقمت بتوصيل هاتفك بجهازي. 970 01:08:34,664 --> 01:08:36,863 إذن من الآن فصاعدا... 971 01:08:37,965 --> 01:08:40,264 هذه لوحة مفاتيح. 972 01:08:42,134 --> 01:08:43,859 ماذا لو اضطررت لذلك إجراء مكالمة؟ 973 01:08:43,977 --> 01:08:47,122 سوف تمر عبر لوحة التبديل، بمعنى آخر أنا. 974 01:08:47,876 --> 01:08:50,044 لم أكن أرغب حقًا في لوحة التبديل ... 975 01:08:50,445 --> 01:08:52,938 لا بد لي من طهي الطعام غداء زوجي, 976 01:08:53,028 --> 01:08:54,404 و...إنه متطلب للغاية. 977 01:08:54,831 --> 01:08:58,429 أدركت أنه مع الرائحة من قلي الدهون في الدرج! 978 01:09:31,935 --> 01:09:33,270 مرحبًا؟ 979 01:09:34,977 --> 01:09:36,454 لحظة واحدة. 980 01:09:39,526 --> 01:09:40,450 مرحبًا؟ 981 01:09:40,598 --> 01:09:45,378 دكتور بيريرا، هناك مكالمة لك. هل أقول أنك خارج؟ 982 01:09:45,725 --> 01:09:48,171 لماذا تريد أقول ذلك إذا كنت في؟ 983 01:09:48,386 --> 01:09:52,205 كيف أعرف ماذا تريد؟ أنا الخادمة، ولست عاملة. 984 01:09:52,367 --> 01:09:55,305 لا يهم، ال عيادة ثلاسوثريبرى تتصل. 985 01:09:55,463 --> 01:10:00,037 - العلاج بمياه البحر! - ثالاسو...ماذا؟ نعم هذا كل شيء. 986 01:10:00,392 --> 01:10:03,792 على أية حال، هل فقدت الوزن في هذا المكان ثالاسو؟ 987 01:10:04,101 --> 01:10:06,598 هل ستتجاوزني أم لا؟ 988 01:10:09,987 --> 01:10:12,254 دكتور كاردوسو، يا لها من متعة! 989 01:10:13,627 --> 01:10:15,522 بعد ظهر هذا اليوم؟ رائع! 990 01:10:16,844 --> 01:10:18,873 يمكن أن نلتقي في مقهى أوركيديا. 991 01:10:19,166 --> 01:10:20,074 متفق. 992 01:10:31,275 --> 01:10:33,230 "البروسيون لقد غزت البلاد". 993 01:10:33,433 --> 01:10:35,767 جميع السكان المحليين لقد تجمعوا في المدرسة. 994 01:10:35,884 --> 01:10:38,497 ووقف المعلم ذهب إلى السبورة 995 01:10:38,613 --> 01:10:41,116 في الصمت الذي يلفها كل من التلاميذ وأولياء الأمور 996 01:10:41,384 --> 01:10:43,238 وكتب بأحرف كبيرة: 997 01:10:44,181 --> 01:10:46,224 تحيا فرنسا. ثم غادر 998 01:10:46,310 --> 01:10:49,985 الفصول الدراسية، التغلب عليها بالعاطفة والدموع في عينيه." 999 01:10:52,756 --> 01:10:54,730 - تحياتي. - شكرًا لك. 1000 01:10:54,809 --> 01:10:56,131 تهانينا، لقد فعلت ذلك! 1001 01:10:57,271 --> 01:11:00,129 نخب لنفسك المهيمنة الجديدة 1002 01:11:00,600 --> 01:11:02,788 الذي يخرج من اتحاد النفوس. 1003 01:11:06,168 --> 01:11:09,490 - كما ترون، لم يتم اللوم عليه. - قطعاً. 1004 01:11:10,110 --> 01:11:10,815 مانويل! 1005 01:11:12,013 --> 01:11:13,323 آه، دكتور بيريرا! 1006 01:11:14,590 --> 01:11:18,237 - طبيبي وصديقي الدكتور كاردوسو. - مساء الخير يا دكتور. 1007 01:11:19,465 --> 01:11:20,729 ماذا حدث اليوم؟ 1008 01:11:22,144 --> 01:11:23,799 قصص متضاربة. 1009 01:11:24,255 --> 01:11:27,974 الوطنيون سيطروا على الشمال لكن الجمهوري احتل المركز. 1010 01:11:28,224 --> 01:11:30,635 يبدو موسوليني لقد أرسل فرانكو 1011 01:11:30,636 --> 01:11:33,335 عدد كبير من غواصات مليئة بالأسلحة. 1012 01:11:33,635 --> 01:11:34,668 هذا كل شيء. 1013 01:11:36,381 --> 01:11:37,563 لم أخبرك بأخباري 1014 01:11:38,465 --> 01:11:41,632 سأذهب إلى فرنسا، إلى العيادة في سان مالو. 1015 01:11:41,753 --> 01:11:43,460 سأغادر خلال أسبوعين. 1016 01:11:43,683 --> 01:11:44,425 لا، لا تتركنا، يا دكتور. 1017 01:11:44,641 --> 01:11:47,706 هذا البلد يحتاج إلى رجال مثلك. 1018 01:11:48,003 --> 01:11:51,606 على العكس من ذلك، هذا البلد ليس لديه حاجة لي. 1019 01:11:52,699 --> 01:11:54,252 لا أستطيع أن أفعل المزيد هنا. 1020 01:11:54,853 --> 01:11:57,831 سأغادر قبل وقوع الكارثة. - أية كارثة؟ 1021 01:11:58,589 --> 01:12:00,239 أتوقع كارثة عامة 1022 01:12:00,807 --> 01:12:02,650 لكنني لست هنا لإحباطك. 1023 01:12:03,244 --> 01:12:05,001 على العكس من ذلك، أنا هنا ليهتف لك! 1024 01:12:05,702 --> 01:12:08,825 أخبرني عن الخاص بك الشباب كيف حالهم؟ 1025 01:12:09,457 --> 01:12:10,890 أنا قلقة عليهم. 1026 01:12:10,991 --> 01:12:13,862 رأيت مارتا في ذلك اليوم، ولكن ليس لديهم أخبار عن الصبي. 1027 01:12:14,184 --> 01:12:17,394 أتمنى أن أستطيع... افعل شيئًا من أجله. 1028 01:12:17,609 --> 01:12:20,727 - لقد فعلت الكثير من أجله بالفعل. - ولكن أود أن أفعل المزيد. 1029 01:12:22,197 --> 01:12:26,078 إذا جاءت غرورك المهيمنة الجديدة إلى الواجهة، عليك أن تفعل المزيد. 1030 01:12:26,482 --> 01:12:29,959 ماذا لو كانت هذه الأنا الجديدة يغيرني تماما؟ 1031 01:12:30,527 --> 01:12:33,453 ماذا سيصبح من أنا الحقيقي والماضي؟ 1032 01:12:34,056 --> 01:12:36,737 هذا هو بالضبط ما تحتاجه. 1033 01:12:36,940 --> 01:12:41,057 يجب عليك أن تقطع مع الماضي، وتحتاج إلى نسيانها. 1034 01:12:41,106 --> 01:12:43,493 لوضعها في المصطلحات الفرويدية: 1035 01:12:43,599 --> 01:12:45,929 يجب أن يكون لديك استيقاظ لماضيك واتركه خلفك 1036 01:12:46,030 --> 01:12:47,929 والتفكير في هنا والآن. 1037 01:12:48,532 --> 01:12:49,444 على سبيل المثال... 1038 01:12:50,789 --> 01:12:54,560 عن طريق تدخين نصف سيجار ويعطيني النصف الآخر. 1039 01:12:54,944 --> 01:12:56,052 نعم. 1040 01:12:59,398 --> 01:13:02,826 شيء آخر يا دكتور بيريرا. لا تتحدث مع صورة زوجتك بعد الآن. 1041 01:13:04,426 --> 01:13:07,490 إذا كان لديك مشكلة لحلها، افعل ذلك مع الأحياء. 1042 01:13:08,219 --> 01:13:09,144 متفق؟ 1043 01:13:33,713 --> 01:13:36,185 يقول أنني يجب أن أتوقف العيش في الماضي، 1044 01:13:38,466 --> 01:13:40,776 ويفضل اتحاد النفوس. 1045 01:13:41,130 --> 01:13:43,442 وأنا أتفق مع الأنا المهيمنة، ولكن... 1046 01:13:43,898 --> 01:13:46,493 سأستمر في الحديث معك. 1047 01:13:47,095 --> 01:13:51,073 "هنا يلمع الكنز 1048 01:13:51,441 --> 01:13:56,117 الذي يتأرجح القلب. 1049 01:13:56,747 --> 01:14:02,443 لكنه مخفي..." 1050 01:14:03,427 --> 01:14:04,348 مرحبا؟ 1051 01:14:05,512 --> 01:14:07,313 مساء الخير يا سيدي. 1052 01:14:09,316 --> 01:14:10,327 أردت رؤيتي؟ 1053 01:14:11,433 --> 01:14:13,851 هل لي أن أسأل...؟ لا. 1054 01:14:15,571 --> 01:14:17,401 في الصباح؟ كما تريد. 1055 01:14:18,401 --> 01:14:19,901 وداعا يا سيدي. 1056 01:14:44,575 --> 01:14:47,580 يحتفظ بيريرا بالشرطة كانت في كل زاوية شارع 1057 01:14:47,911 --> 01:14:49,428 أو هكذا بدا الأمر. 1058 01:14:49,947 --> 01:14:52,675 وسمع ضابطًا يقول: 1059 01:14:53,819 --> 01:14:56,892 أبق عينيك مفتوحتين على مصراعيهما، المخربون في كل مكان. 1060 01:14:58,186 --> 01:15:01,892 يؤكد بيريرا لم يعجبه ذلك على الإطلاق. 1061 01:15:11,989 --> 01:15:17,000 فلنتخلى عن الشكليات بيريرا، لتوفير الوقت. 1062 01:15:17,198 --> 01:15:19,876 لقد كان شهرا منذ التقينا آخر مرة. 1063 01:15:20,220 --> 01:15:24,107 لا، لقد التقينا في فندق المنتجع. ربما لا تتذكر؟ 1064 01:15:24,408 --> 01:15:26,638 من فضلك لا تتعارض معي! 1065 01:15:27,033 --> 01:15:27,957 اجلس. 1066 01:15:39,207 --> 01:15:41,590 كيف كانت إقامتك في المنتجع الصحي؟ 1067 01:15:41,867 --> 01:15:43,232 أنت لا تزال مدبوغة. 1068 01:15:43,611 --> 01:15:45,643 حتى أنني فقدت عشرة كيلوغرامات. 1069 01:15:46,508 --> 01:15:48,028 لا تهتم بالعطلات! 1070 01:15:48,275 --> 01:15:51,904 دعونا نتحدث عن الصفحة الثقافية. أنت تفعل ما تريد! 1071 01:15:52,532 --> 01:15:55,322 سيدي، عندما أعطيتني مشاركة المحرر، 1072 01:15:55,532 --> 01:15:58,932 قلت، "بيريرا، أنا لا أهتم بالثقافة. 1073 01:15:59,061 --> 01:16:00,748 افعل كما يحلو لك، الأمر متروك لك." 1074 01:16:01,648 --> 01:16:04,126 - هل قلت ذلك؟ - نعم حرفيا. 1075 01:16:04,716 --> 01:16:05,712 لقد غيرت رأيي. 1076 01:16:06,312 --> 01:16:07,312 دعونا نصل إلى هذه النقطة. 1077 01:16:07,712 --> 01:16:10,933 يجب أن أقول أنني لم أفعل ذلك نتوقع هذا منك. 1078 01:16:22,423 --> 01:16:24,649 ما هذا؟ لم تتوقع مني؟ 1079 01:16:29,185 --> 01:16:30,976 هذا التمثال لفرنسا 1080 01:16:30,977 --> 01:16:35,076 وقد تسبب في الانزعاج الشديد في الأماكن المرتفعة. 1081 01:16:35,350 --> 01:16:36,444 عبادة؟ 1082 01:16:36,945 --> 01:16:38,990 أوه، تعال الآن، بيريرا! 1083 01:16:39,191 --> 01:16:42,177 القصة التي تنتهي بالبكاء تحيا فرنسا! 1084 01:16:42,278 --> 01:16:44,264 لكن الرقابة لم يقل شيئا. 1085 01:16:44,531 --> 01:16:48,945 الرقباء! إنهم مجموعة من البلهاء الأميين. 1086 01:16:49,054 --> 01:16:52,184 الرائد لورينيو، رئيس الرقابة، 1087 01:16:52,485 --> 01:16:56,094 هو صديق، ولكن من الواضح أنه لا يستطيع القراءة كل ما يكتبه الصحفيون. 1088 01:16:56,700 --> 01:17:00,380 من المتوقع أن نكون يقظين. 1089 01:17:00,509 --> 01:17:02,909 يجب أن نراقب أنفسنا. 1090 01:17:02,961 --> 01:17:05,054 يجب أن نراقب أنفسنا كلما كان ذلك ضروريا. 1091 01:17:05,144 --> 01:17:08,074 كما قلت لك، لقد كانت قصة وطنية. 1092 01:17:08,075 --> 01:17:11,140 نعم، ولكن اعتقدت كنت تقصد الوطنية البرتغالية، 1093 01:17:11,241 --> 01:17:13,012 وليس الوطنية الفرنسية. أوه حقًا! 1094 01:17:13,213 --> 01:17:15,855 يجب أن تكتب عنه أمتنا وعرقنا. 1095 01:17:16,809 --> 01:17:18,573 لكن لا يوجد عرق برتغالي. 1096 01:17:19,074 --> 01:17:21,389 لا، لا، أنا... قصدت أن أقول ذلك... 1097 01:17:22,091 --> 01:17:24,290 نحن البرتغاليين ليسوا سباقا، 1098 01:17:24,497 --> 01:17:25,990 بل خليط من مختلف الشعوب. 1099 01:17:26,191 --> 01:17:28,955 الكلت والرومان والعرب واليهود. 1100 01:17:29,157 --> 01:17:31,987 استمع بعناية، بيريرا. من الآن فصاعدا، 1101 01:17:32,051 --> 01:17:35,023 يجب عليك استشارتي أولا على كل ما تريد نشره. 1102 01:17:35,050 --> 01:17:37,957 هل هذا واضح؟ - نعم بالفعل يا سيدي. 1103 01:17:38,105 --> 01:17:40,421 أعتقد أن مناقشتنا انتهى. 1104 01:17:40,728 --> 01:17:44,099 أريد علاقتنا... 1105 01:17:44,600 --> 01:17:48,121 ليكون على أساس الاحترام المتبادل والثقة 1106 01:17:48,897 --> 01:17:51,781 والمعتقدات. الإيمان بنفس المُثُل. 1107 01:17:51,899 --> 01:17:53,319 هل هذا متفق عليه؟ - نعم نعم أنا... 1108 01:17:53,520 --> 01:17:54,519 - متفق عليه؟ - نعم بالطبع. 1109 01:17:54,620 --> 01:17:55,521 - متفق! - نعم. 1110 01:18:17,556 --> 01:18:20,032 ما الذي تفعله هنا؟ أين كنت؟ 1111 01:18:20,965 --> 01:18:22,100 سأوضح لاحقا... 1112 01:18:22,951 --> 01:18:25,501 ماء, من فضلك أعطني بعض الماء.. 1113 01:18:25,842 --> 01:18:26,640 ادخل. 1114 01:18:35,349 --> 01:18:37,881 اشرب ببطء، وإلا فسوف تختنق. 1115 01:18:38,881 --> 01:18:40,282 أنا لم أشرب الخمر في يومين. 1116 01:18:49,093 --> 01:18:50,965 - هنا. - شكرًا لك. 1117 01:18:51,974 --> 01:18:53,076 اجلس. 1118 01:18:57,853 --> 01:18:59,944 الآن أخبرني. 1119 01:19:01,414 --> 01:19:05,188 تم القبض على ابن عمي بينما كنا كذلك تجنيد المتطوعين في الجنوب. 1120 01:19:06,246 --> 01:19:08,228 وأنا... - وأنت؟ 1121 01:19:09,307 --> 01:19:12,072 لقد نجوت بمعجزة. جئت سيرا على الأقدام. 1122 01:19:12,715 --> 01:19:15,811 - هل يعلم أحد أنك هنا؟ - لا أحد، ولا حتى مارتا. 1123 01:19:18,132 --> 01:19:22,374 لا تطردني يا دكتور بيريرا. - لا، لا، أنت آمن هنا. 1124 01:19:22,855 --> 01:19:25,561 تشارليدي وجارتي هم في عطلة. 1125 01:19:26,797 --> 01:19:28,237 انا بحاجة الى النوم. 1126 01:19:29,958 --> 01:19:31,319 لا أستطيع الوقوف. 1127 01:19:32,940 --> 01:19:33,699 تعال معنا. 1128 01:19:38,860 --> 01:19:42,004 تفضل. - لن أنسى أبدًا ما فعلته. 1129 01:19:43,715 --> 01:19:45,510 إنها جوازات سفر للمتطوعين. 1130 01:19:46,948 --> 01:19:47,847 إخفاءهم. 1131 01:19:50,304 --> 01:19:51,274 شيء أخير. 1132 01:19:52,429 --> 01:19:53,895 لا بد لي من الاتصال مارتا. 1133 01:19:55,600 --> 01:19:56,549 وهنا رقمها. 1134 01:19:57,725 --> 01:19:59,018 أخبرها أنني آمن. 1135 01:20:00,957 --> 01:20:01,662 حسنًا. 1136 01:20:03,086 --> 01:20:04,195 احصل على قسط من النوم. 1137 01:20:30,383 --> 01:20:32,678 صباح الخير يا مانويل. - صباح الخير. 1138 01:20:33,299 --> 01:20:36,669 إنها المرة الأولى التي أراك فيها مبكرًا جدًا. هل كل شيء على ما يرام؟ 1139 01:20:37,179 --> 01:20:40,017 أحتاج إلى إجراء مكالمة، ولكن لا أستطيع أن أفعل ذلك من المنزل. 1140 01:20:40,121 --> 01:20:41,620 اتبعني. - شكرًا لك. 1141 01:20:47,766 --> 01:20:50,142 - لا أحد يستطيع سماعك هنا. - شكرًا لك. 1142 01:20:50,143 --> 01:20:50,943 سأتركك. 1143 01:21:05,120 --> 01:21:05,778 مرحبًا؟ 1144 01:21:06,279 --> 01:21:09,079 هل مارتا هناك من فضلك؟ مرحبًا؟ 1145 01:21:22,623 --> 01:21:23,572 مونتيرو روسي. 1146 01:21:28,148 --> 01:21:29,943 مونتيرو روسي, الوقت للحصول على ما يصل. 1147 01:21:47,183 --> 01:21:50,322 - منذ متى وأنا نائم؟ - طويلة بما فيه الكفاية. 1148 01:21:52,090 --> 01:21:53,360 لقد اتصلت بمارتا 1149 01:21:54,061 --> 01:21:57,261 لكنهم أغلقوا الخط. لقد كان طفحًا مني. 1150 01:21:57,418 --> 01:21:59,241 الآن يعرفون نحن نبحث عنها. 1151 01:22:00,186 --> 01:22:03,223 لا تقلقي، مارتا يمكنها ذلك تعتني بنفسها. 1152 01:22:06,500 --> 01:22:08,826 هل لي أن أنعش؟ - بالطبع بهذه الطريقة. 1153 01:22:09,889 --> 01:22:11,146 سأعطيك قميصا نظيفا. 1154 01:22:19,442 --> 01:22:22,549 إذا اعتزلت الصحافة سيكون لديك مهنة أخرى 1155 01:22:24,494 --> 01:22:27,509 ...كطباخ! - شكرًا لك. 1156 01:22:30,835 --> 01:22:32,031 أحضرت لك مقالا آخر. 1157 01:22:33,133 --> 01:22:35,032 جيد، دعونا نسمع ذلك. 1158 01:22:40,700 --> 01:22:46,263 الشاعر الإسباني الشهير غارسيا لوركا توفي في ظروف مشبوهة. 1159 01:22:46,361 --> 01:22:50,700 لقد ألهم الناس بشغفه المسرح والثقافة والحرية. 1160 01:22:51,821 --> 01:22:55,291 نعرف من قتله بلطجية الجنرال فرانكو. 1161 01:22:56,094 --> 01:22:58,153 لقد أحببنا جارسيا لوركا لشعره، 1162 01:22:58,521 --> 01:23:00,707 اليوم نحزن عليه لشجاعته 1163 01:23:00,926 --> 01:23:02,380 وتضحياته.. 1164 01:23:06,763 --> 01:23:08,450 نعم أعلم، حتى هذا لن يجدي نفعًا. 1165 01:23:15,656 --> 01:23:17,313 يجب أن أعترف، 1166 01:23:18,797 --> 01:23:20,760 أنا لم أكتب هذه النعيات. 1167 01:23:21,680 --> 01:23:23,466 اقترحت مارتا معظمهم. 1168 01:23:24,986 --> 01:23:26,844 لكني كتبت هذا بنفسي. 1169 01:23:27,177 --> 01:23:28,306 نعم أدركت ذلك. 1170 01:23:28,978 --> 01:23:30,687 إنه مهمل إلى حد ما. 1171 01:23:32,000 --> 01:23:34,154 نعم، ولكن هل تعلم 1172 01:23:34,322 --> 01:23:36,387 صرخة المعركة القوميين الأسبان؟ 1173 01:23:36,465 --> 01:23:37,631 "يحيا الموت!" 1174 01:23:37,977 --> 01:23:42,226 وأنا أحب الحياة. قلت لك ذلك، أتذكر؟ 1175 01:23:43,773 --> 01:23:47,291 لم أكن لأتمكن من ذلك للحديث عن الموت. 1176 01:23:49,129 --> 01:23:52,773 في الأساس أنت على حق. أنا أيضاً لم أعد أستطيع التحمل. 1177 01:23:57,941 --> 01:24:01,280 إنها مقالة جيدة، مكتوب من القلب. 1178 01:24:10,537 --> 01:24:11,671 يخفي. 1179 01:24:22,037 --> 01:24:23,091 <ط> أنا قادم! 1180 01:24:23,572 --> 01:24:24,504 <ط> من هناك؟ 1181 01:24:24,735 --> 01:24:27,262 <ط> افتح أيها الشرطة! - دقيقة واحدة فقط! 1182 01:24:27,463 --> 01:24:29,341 - الشرطة، افتحي! افتح 1183 01:24:29,532 --> 01:24:31,786 أو سنقوم بكسر الباب! 1184 01:24:33,136 --> 01:24:34,654 <ط> شرطة الأمن. 1185 01:24:35,391 --> 01:24:37,539 نحن هنا للبحث المنزل. 1186 01:24:37,640 --> 01:24:39,397 أرني مذكرة التفتيش الخاصة بك. 1187 01:24:42,652 --> 01:24:43,940 هل سمعت؟ 1188 01:24:45,057 --> 01:24:46,313 ما أمر التفتيش؟ 1189 01:24:47,313 --> 01:24:49,320 ليست كلمة الكابتن جيدة بما فيه الكفاية؟ 1190 01:24:50,645 --> 01:24:52,313 هل تفضل الحصول على هذا؟ 1191 01:24:52,849 --> 01:24:53,911 استمع الآن، بيريرا. 1192 01:24:54,340 --> 01:24:55,930 نحن نعلم أنك رجل جيد. 1193 01:24:56,631 --> 01:24:59,894 أنت فقط لا تعرف الذي تتعامل معه. 1194 01:24:59,923 --> 01:25:00,540 أليس كذلك؟ 1195 01:25:00,656 --> 01:25:03,358 لا يمكنك البحث بدون أمر قضائي. 1196 01:25:03,968 --> 01:25:06,977 يقول لا يمكننا البحث بدون أمر قضائي. 1197 01:25:07,446 --> 01:25:10,511 فونسيكا، ماذا يمكننا أن نفعل لإقناعه؟ 1198 01:25:15,877 --> 01:25:18,338 هذه ليست طريقة للتعامل مع المثقف... 1199 01:25:18,455 --> 01:25:21,070 أو سيبلل نفسه... 1200 01:25:21,241 --> 01:25:24,418 أليس كذلك يا دكتور بيريرا؟ حاول أن تفهم. 1201 01:25:24,699 --> 01:25:27,472 ليس لدينا شيء ضدك، نريد فقط تعليم ذلك المنحرف 1202 01:25:27,473 --> 01:25:31,117 درس. وكان طالبا، لكنه فقد إحساسه بالوطنية. 1203 01:25:31,366 --> 01:25:32,901 نحن هنا للمساعدة له استعادته 1204 01:25:33,002 --> 01:25:35,488 وللعثور على صديقة معينة له. 1205 01:25:37,044 --> 01:25:39,320 أوه، مثير للاهتمام للغاية... 1206 01:25:39,640 --> 01:25:42,877 وجبة حميمة, كم هو رومانسي. 1207 01:25:44,555 --> 01:25:47,783 نحن نعلم أنك أرمل وليس لدي صديقات . 1208 01:25:47,828 --> 01:25:53,068 لذا، إذا كنت تحب الأولاد الصغار، لا يزعجنا. 1209 01:25:53,169 --> 01:25:55,537 أنت حقير! كل هذا حقير! 1210 01:25:55,892 --> 01:25:57,695 هذا يكفي! هل فهمت؟ 1211 01:25:58,096 --> 01:26:00,568 أخرجه من هنا أو سأحطم المكان! 1212 01:26:00,710 --> 01:26:02,572 أما أنت فسوف أتغلب وجهك الدامي في! فهمتها؟ 1213 01:26:05,039 --> 01:26:05,884 أنا هنا. 1214 01:26:07,720 --> 01:26:09,497 ليما، انه لك. 1215 01:26:17,523 --> 01:26:18,498 دعني أذهب! 1216 01:26:21,475 --> 01:26:23,591 قل له أن يتوقف! 1217 01:26:23,785 --> 01:26:26,094 لا تلمسني. لا تلمسني! 1218 01:26:30,756 --> 01:26:32,204 لن نلمسه 1219 01:26:32,834 --> 01:26:34,957 إذا أخبرنا بمكان الفتاة، سوف نسمح له بالذهاب. 1220 01:26:35,610 --> 01:26:38,823 - أريد أن أتصل بالشرطة. - أنا الشرطة! 1221 01:26:39,393 --> 01:26:41,227 هيا ماذا تنتظر؟ اتصل بي. 1222 01:26:41,571 --> 01:26:42,535 أين الهاتف؟ 1223 01:26:47,372 --> 01:26:48,613 مرحبًا؟ شرطة. 1224 01:26:49,414 --> 01:26:52,414 نعم، هذه هي الشرطة. الشرطة. نعم نعم. 1225 01:27:08,511 --> 01:27:09,678 لذيذ! 1226 01:27:11,143 --> 01:27:14,348 ذات مساء سوف آتي ويمكنك طهي الطعام بهذه الطريقة، حسنًا؟ 1227 01:27:20,996 --> 01:27:23,699 ماذا يفعلون به؟ انا ذاهب لرؤية. 1228 01:27:24,879 --> 01:27:26,476 ابقى في مكانك، أيها الوغد اللعين! 1229 01:27:42,628 --> 01:27:44,648 حسنًا؟ - لم يتحدث. 1230 01:27:45,350 --> 01:27:46,344 من الأفضل أن نذهب. 1231 01:27:58,706 --> 01:28:02,528 استمع بعناية. أنت لم ترنا من قبل، أليس كذلك؟ 1232 01:28:03,528 --> 01:28:08,142 لا تكن ذكيًا جدًا، أو سنلاحقك في المرة القادمة. 1233 01:28:13,734 --> 01:28:14,822 دعنا نذهب. 1234 01:28:23,213 --> 01:28:24,224 مونتيرو روسي! 1235 01:28:24,536 --> 01:28:25,594 لقد ذهبوا. 1236 01:28:26,626 --> 01:28:27,617 لقد غادروا، 1237 01:28:28,496 --> 01:28:29,387 لقد انتهى الأمر، 1238 01:28:29,873 --> 01:28:30,811 لقد... 1239 01:28:35,153 --> 01:28:35,979 مونتيرو... 1240 01:29:33,119 --> 01:29:34,113 مانويل... 1241 01:29:34,427 --> 01:29:37,386 ما الخطب؟ - لا، لا شيء. انا بحاجة الى مساعدتكم. 1242 01:29:37,927 --> 01:29:41,128 هل تم تسليم هذه الرسالة إلى صديقي الدكتور كاردوسو. 1243 01:29:41,129 --> 01:29:43,823 من فضلك، الأمر عاجل. - بالطبع يمكنك الاعتماد علي. 1244 01:29:55,669 --> 01:29:58,068 كان اسمه فرانشيسكو مونتيرو روسي. 1245 01:29:58,432 --> 01:29:59,746 وكان من أصل إيطالي، 1246 01:30:00,716 --> 01:30:02,138 ومساهم في هذه الصحيفة. 1247 01:30:03,044 --> 01:30:06,062 وكتب عن كبار الكتاب في عصرنا، 1248 01:30:06,641 --> 01:30:08,173 من غارسيا لوركا إلى ماياكوفسكي. 1249 01:30:09,067 --> 01:30:12,806 وإلى الآن لم يتم نشرها، ربما في يوم من الأيام سيكونون كذلك. 1250 01:30:14,286 --> 01:30:15,953 لقد كان شاباً محبوباً 1251 01:30:16,593 --> 01:30:18,104 الذي أحب الحياة. 1252 01:30:22,339 --> 01:30:23,945 لقد تعرض للضرب المبرح حتى الموت، 1253 01:30:24,051 --> 01:30:27,686 تحطمت جمجمته بعقب المسدس. 1254 01:30:28,154 --> 01:30:32,437 وجسده ملقى في الطابق الثاني روا دا سوداد 22. 1255 01:30:32,980 --> 01:30:35,547 تم قتله بواسطة ثلاثة أفراد أشرار. 1256 01:30:36,081 --> 01:30:39,164 الأول رجل نحيف كان يسمى "الكابتن" 1257 01:30:39,306 --> 01:30:40,726 واثنين آخرين، حجم الدببة, 1258 01:30:41,227 --> 01:30:44,027 الجواب على الأسماء فونسيكا وليما. 1259 01:30:44,666 --> 01:30:48,379 ونطلب من كافة المواطنين ذلك توخي الحذر والإبلاغ 1260 01:30:48,853 --> 01:30:52,758 أي أعمال عنف وحشية من هذا القبيل 1261 01:30:52,862 --> 01:30:54,673 ارتكبت بشكل متواطئ في هذا البلد. 1262 01:30:54,855 --> 01:30:58,835 كان مونتيرو روسي في حالة حب فتاة شابة وشجاعة، 1263 01:30:59,051 --> 01:31:00,225 الذي أحب الحرية. 1264 01:31:00,741 --> 01:31:04,048 هل ينبغي لهذه الفتاة أن تقرأ مقالتنا، 1265 01:31:04,083 --> 01:31:07,215 نحن نقدم لها تعازينا العميقة 1266 01:31:08,057 --> 01:31:09,738 لخسارتها، مع احترامنا. 1267 01:31:09,896 --> 01:31:13,445 مونتيرو روسي، هذا المنشور يتذكرك ويكرمك. 1268 01:31:13,687 --> 01:31:14,932 التوقيع بيريرا . 1269 01:31:17,248 --> 01:31:20,608 مونتيرو روسي، هذا المنشور يتذكرك ويكرمك. 1270 01:31:21,008 --> 01:31:23,540 التوقيع بيريرا لكن...؟ 1271 01:31:25,266 --> 01:31:27,162 هل أنت مستعد للتوقيع على هذا؟ 1272 01:31:27,658 --> 01:31:29,191 هذه مسألة خطيرة للغاية. 1273 01:31:29,243 --> 01:31:31,655 أحضر لي مثل هذا المقال دون موافقة الرقابة؟ 1274 01:31:31,788 --> 01:31:34,897 لقد عرفتني منذ 30 عامًا وأبدا مشكلة واحدة. 1275 01:31:35,152 --> 01:31:38,696 كان الأمر مختلفًا في ذلك الوقت. - لا! يجب أن يخرج اليوم. 1276 01:31:39,857 --> 01:31:43,224 لقد تحدثت مع رئيس الرقابة، وحصل على موافقته الشفهية. 1277 01:31:43,517 --> 01:31:46,207 - رئيس الرقيب؟ - نعم، الرائد لورينيو. 1278 01:31:47,033 --> 01:31:48,413 كنا أصدقاء المدرسة. 1279 01:31:49,014 --> 01:31:50,914 لقد أظهرت ذلك لرئيس التحرير لدينا. 1280 01:31:51,521 --> 01:31:53,528 هل أنت صديق للرائد لورينيو؟ 1281 01:31:54,004 --> 01:31:57,607 اسمع، اتصل به والتحدث معه مباشرة. 1282 01:31:57,808 --> 01:31:58,779 أنت شخصيا. 1283 01:32:04,162 --> 01:32:05,636 اسأل عن الرائد بنفسك. 1284 01:32:06,796 --> 01:32:09,776 مرحبًا؟ نعم، أنا أتصل من أعمال الطباعة لشبونة . 1285 01:32:10,460 --> 01:32:13,879 الرائد لورينيو، من فضلك. - لحظة واحدة. 1286 01:32:21,117 --> 01:32:22,936 الرائد لورينيو في اجتماع. 1287 01:32:23,638 --> 01:32:24,492 يرجى الانتظار. 1288 01:32:24,527 --> 01:32:26,792 يقول الكاتب إنه في اجتماع. 1289 01:32:26,834 --> 01:32:27,684 أعطها لي. 1290 01:32:29,402 --> 01:32:31,518 هذا بيريرا - آه، دكتور بيريرا! 1291 01:32:31,637 --> 01:32:34,052 أخبر الرائد بذلك يجب أن أتحدث معه. 1292 01:32:35,766 --> 01:32:39,027 انتظر، الرائد هنا. سأضعه على الفور. 1293 01:32:42,106 --> 01:32:45,146 مرحبا بيريرا، ما الأمر؟ - أنا في الطابعات. 1294 01:32:45,756 --> 01:32:48,588 إنه يتعلق بذلك المقال الذي قرأته لك. 1295 01:32:48,943 --> 01:32:50,802 موافقتك. رئيس العمال قلق. 1296 01:32:50,837 --> 01:32:52,461 لقد قلت لك ذلك بالفعل يجب على الأمة أن تعرف. 1297 01:32:52,738 --> 01:32:53,500 أنا أعرف. 1298 01:32:53,603 --> 01:32:56,785 وعلى الأمة أن تعرف.. نعم، سوف أضعه. 1299 01:32:59,609 --> 01:33:02,589 الرائد لورينيو؟ نعم يا رائد! 1300 01:33:03,034 --> 01:33:04,164 ما اسمك يا صديقي الطيب؟ 1301 01:33:04,887 --> 01:33:06,060 استمع لي بعناية، بيدرو. 1302 01:33:06,190 --> 01:33:09,322 يجب أن تكون فخوراً بالنشر مقال حصري للدكتور بيريرا. 1303 01:33:09,794 --> 01:33:13,833 أنا مندهش من ذلك كمواطن والطابعة، وكنت مترددا جدا. 1304 01:33:13,923 --> 01:33:15,227 أرجوك سامحني أيها الرائد. 1305 01:33:15,381 --> 01:33:17,180 ما هي الصفحة التي فعلتها أعتقد أن وضعه على؟ 1306 01:33:18,164 --> 01:33:19,173 في الصفحة الثقافية؟ 1307 01:33:19,174 --> 01:33:21,573 لا يا صديقي! على الصفحة الأولى! 1308 01:33:22,266 --> 01:33:25,418 شكرا لك أيها الرائد، يجب أن يتم ذلك. 1309 01:33:25,719 --> 01:33:26,520 نعم يا رائد. 1310 01:33:30,816 --> 01:33:34,979 الصفحة الأولى! أمرني لوضعها على الصفحة الأولى. 1311 01:33:35,086 --> 01:33:36,699 إذا كان هذا ما يريده الرائد... 1312 01:33:37,406 --> 01:33:40,811 يا إلهي، بيريرا، لقد أتيت في العالم! 1313 01:33:41,160 --> 01:33:41,957 حسنا نعم. 1314 01:34:20,080 --> 01:34:21,154 ماذا أفعل؟ 1315 01:34:22,167 --> 01:34:23,579 سأشرح لاحقا. 1316 01:34:48,892 --> 01:34:55,163 <ط>"سر الاكتشاف 1317 01:34:55,164 --> 01:34:58,163 محاصر في داخلنا." 1318 01:34:58,304 --> 01:35:01,571 فتاة سخيفة! هل فكرت هل سأتركك خلفي؟ 1319 01:35:03,622 --> 01:35:06,860 سوف تكون الورقة خارج قريبا وليس لدينا وقت لنضيعه. 1320 01:35:07,362 --> 01:35:11,805 <ط>"يتأرجح القلب 1321 01:35:11,868 --> 01:35:16,655 <ط>وفي أيدي متحمسة." 1322 01:35:16,742 --> 01:35:20,716 صحفي يقتل بطريقة وحشية! 1323 01:35:23,460 --> 01:35:26,719 صحفي شاب يغتال بطريقة وحشية! 1324 01:35:33,013 --> 01:35:35,499 يؤكد بيريرا أنه بينما هو مرت عبر الحشد 1325 01:35:36,201 --> 01:35:38,665 <ط>شعر أن عمره لم يعد يثقل كاهله. 1326 01:35:38,959 --> 01:35:42,026 كما لو كان صبيا مرة أخرى، رشيقة ونحيفة، 1327 01:35:42,157 --> 01:35:43,558 <ط>مع الكثير متعة الحياة. 1328 01:35:44,452 --> 01:35:46,332 ثم تذكر الشاطئ في جرانجا 1329 01:35:47,342 --> 01:35:48,747 وفتاة حساسة 1330 01:35:48,838 --> 01:35:50,906 الذي أعطاه أفضل سنوات حياتها. 1331 01:35:51,332 --> 01:35:54,842 وتذكر كل ذلك، أراد أن يحلم، 1332 01:35:55,046 --> 01:35:58,156 <ط> حلم جميل مع عينيه مفتوحة على مصراعيها. 1333 01:35:58,493 --> 01:36:01,292 لكن بيريرا لا يرغب للكشف عن هذا الحلم 1334 01:36:01,392 --> 01:36:04,446 كما يفضل شرح ذلك بنفسه 1335 01:36:04,666 --> 01:36:07,542 للشخص الذي روى هذه القصة. 1336 01:36:08,912 --> 01:36:16,024 <ط>"سر الاكتشاف 1337 01:36:16,025 --> 01:36:19,625 محاصر في داخلنا. 1338 01:36:20,911 --> 01:36:28,766 هنا يلمع الكنز 1339 01:36:28,767 --> 01:36:32,967 الذي يتأرجح القلب 1340 01:36:33,060 --> 01:36:39,300 لكنه مخفي 1341 01:36:39,429 --> 01:36:47,112 بالكلمات والأيدي الحارة، 1342 01:36:47,667 --> 01:36:54,519 <ط>في حلاوة الدموع 1343 01:36:54,544 --> 01:37:03,725 والعناق الدافئ." 1344 01:38:05,075 --> 01:38:13,048 ترجمه ديفيد كوكس rollxsf [at] gmail dot com