1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org 2 00:02:13,516 --> 00:02:14,516 - Cállate. 3 00:02:17,836 --> 00:02:20,985 - No es un perro de vaca, eso es. Un perro puto, Charley. 4 00:02:21,009 --> 00:02:23,460 - Ese es mi perro, no lo avergüences. 5 00:02:25,515 --> 00:02:28,224 Mira, te tienes a ti mismo ¿Otro huérfano allí? 6 00:02:28,248 --> 00:02:30,835 - Me parece que tengo Yo mismo soy un grupo de banqueros. 7 00:02:31,790 --> 00:02:33,090 - ¿Qué quiso decir con eso? 8 00:02:33,987 --> 00:02:36,646 Significa ponerse a trabajar. 9 00:03:01,422 --> 00:03:02,686 - El desayuno está frío. 10 00:03:04,777 --> 00:03:07,252 Podrías haber dejado que Brian hiciera de niñera. 11 00:03:07,276 --> 00:03:09,078 - Tuve que poner en marcha ese ternero. 12 00:03:23,420 --> 00:03:25,298 - ¿Vamos a hablar de ello o no? 13 00:03:27,545 --> 00:03:29,004 - ¿Qué se supone que debo decir? 14 00:03:30,597 --> 00:03:31,597 - Soy tu esposa. 15 00:03:36,584 --> 00:03:38,754 - Es un lugar increíble. 16 00:03:39,847 --> 00:03:41,829 Nunca saldrás vivo de esto. 17 00:03:46,960 --> 00:03:49,061 en el extranjero Operador, ¿puedo ayudarle? 18 00:03:49,085 --> 00:03:52,373 Sí, necesito hablar con París. 19 00:03:52,397 --> 00:03:53,862 Un momento, por favor. 20 00:04:28,023 --> 00:04:29,023 - ¿Hola? 21 00:04:29,834 --> 00:04:31,475 Sí. 22 00:04:31,499 --> 00:04:32,499 ¡Mamá! 23 00:04:34,072 --> 00:04:36,733 Charles no está en casa en este momento. 24 00:04:36,757 --> 00:04:38,405 ¿Cuál es el problema? 25 00:04:44,704 --> 00:04:45,747 René! 26 00:04:51,673 --> 00:04:52,517 ¡Papá! 27 00:04:52,541 --> 00:04:56,360 Ey. 28 00:05:11,634 --> 00:05:14,672 ¿El bueno tiene sus problemas? 29 00:05:23,418 --> 00:05:24,418 - Bonsoir. - Bonsoir. 30 00:05:26,265 --> 00:05:28,272 - Por fin, algo de dinero. 31 00:05:28,296 --> 00:05:29,897 Una vez más tiraron mis mejores cosas, 32 00:05:29,921 --> 00:05:33,438 pero esto es suficiente para celebración, ¿no crees? 33 00:05:33,462 --> 00:05:35,976 Incluso le pagaré a tu familia. 34 00:05:54,474 --> 00:05:55,474 Con el... 35 00:05:58,149 --> 00:06:01,103 ¿Dónde está el maldito sacacorchos? 36 00:06:01,127 --> 00:06:03,144 - Dije que tu padre se está muriendo. 37 00:06:03,168 --> 00:06:04,390 - Te escuché. 38 00:06:05,501 --> 00:06:08,425 - Charles, han pasado 15 años. 39 00:06:08,449 --> 00:06:12,248 Si alguna vez hubo una razón para Vuelve atrás, creo que es ahora. 40 00:07:12,513 --> 00:07:13,875 -¡Charley! 41 00:07:13,899 --> 00:07:14,899 - ¿Mamá? 42 00:07:21,944 --> 00:07:24,363 Mamá, suéltame para que pueda mirarte. 43 00:07:26,798 --> 00:07:28,158 - Pensé que nunca te volvería a ver. 44 00:07:28,182 --> 00:07:32,080 - Sí, bueno, estoy aquí. 45 00:07:33,223 --> 00:07:34,223 - Sí es usted. 46 00:07:38,119 --> 00:07:40,515 Muy bien, ahora vamos a te vas al rancho. 47 00:07:42,494 --> 00:07:43,339 - ¿Cómo está papá? 48 00:07:43,363 --> 00:07:44,619 - Está esperando en casa. 49 00:07:44,643 --> 00:07:45,488 - ¿Está en la cama? 50 00:07:45,512 --> 00:07:48,225 - No, no ha llegado a eso, todavía no. 51 00:07:49,368 --> 00:07:52,229 Es sólo que te quería aquí, ¿ves? 52 00:07:52,253 --> 00:07:56,194 Dicen que podría ser cualquiera. tiempo ahora, no pueden estar seguros. 53 00:07:58,086 --> 00:08:00,447 No quiere que nadie sepa sobre esto. 54 00:08:00,471 --> 00:08:02,276 - Está bien, mamá, lo entiendo. 55 00:08:05,127 --> 00:08:06,127 Brian. 56 00:08:07,826 --> 00:08:10,488 - Brian me llevó en ese largo viaje hasta la ciudad. 57 00:08:10,512 --> 00:08:12,745 Ya no me resulta tan fácil como antes. 58 00:08:14,366 --> 00:08:15,577 - ¿Cómo estás? 59 00:08:15,601 --> 00:08:16,562 - Muy bien, muy bien. 60 00:08:16,586 --> 00:08:18,128 - Ha pasado mucho tiempo. 61 00:08:18,152 --> 00:08:19,512 - Sí, así es. 62 00:08:22,160 --> 00:08:23,921 Bueno, ¿están todas tus cosas ahí? 63 00:08:25,960 --> 00:08:26,960 - Sí. 64 00:08:27,873 --> 00:08:28,915 - Disculpe. 65 00:08:31,084 --> 00:08:32,647 - Ha sido de gran ayuda para nosotros. 66 00:09:10,659 --> 00:09:13,191 - ¡Viejo bandido! ¿Cómo estuviste? volver al pais? 67 00:09:13,215 --> 00:09:16,927 Hola Homero. 68 00:09:19,486 --> 00:09:20,349 Aún lo tienes. 69 00:09:20,373 --> 00:09:22,552 Sí. 70 00:09:46,432 --> 00:09:47,432 - Hola, papá. 71 00:09:48,286 --> 00:09:49,286 - Hola, Charley. 72 00:09:52,588 --> 00:09:53,789 - Me alegro de estar de vuelta. 73 00:09:55,911 --> 00:09:57,939 - Pareces gozar de buena salud. 74 00:09:57,963 --> 00:09:59,057 - Te ves muy bien. 75 00:10:01,306 --> 00:10:04,892 - Charley, Jr., este es Abner. - Es nuevo desde que te fuiste. 76 00:10:07,045 --> 00:10:08,446 - He oído hablar de ti. 77 00:10:08,470 --> 00:10:09,512 - Ah, lo apuesto. 78 00:10:13,144 --> 00:10:16,656 - ¿Quieres que lleve sus maletas? 79 00:10:16,680 --> 00:10:17,680 - Lo conseguiré. 80 00:10:19,648 --> 00:10:22,031 - Abner no tenía motivos para ser grosero. 81 00:10:22,055 --> 00:10:23,453 - Ésa es su manera. 82 00:10:25,627 --> 00:10:27,801 Conseguiré un poco más de soldadura. varillas del granero. 83 00:10:27,825 --> 00:10:31,821 -¡Charley! Ahora puedes dedica un minuto a visitarlo. 84 00:10:31,845 --> 00:10:34,577 He hecho un poco de hielo fresco crema, tu favorita. 85 00:10:42,605 --> 00:10:44,469 no espero esto es más fácil para ti 86 00:10:44,493 --> 00:10:46,372 que para mí. 87 00:10:46,396 --> 00:10:48,722 Probablemente no. 88 00:10:49,730 --> 00:10:52,510 15 años, todavía avergonzado. 89 00:10:53,896 --> 00:10:56,392 - Avergonzada, ¿de qué? 90 00:10:56,416 --> 00:10:58,799 - El hombre del FBI viene a mi casa, en plena noche. 91 00:10:58,823 --> 00:11:00,809 - ¡Charley, eso fue hace años! 92 00:11:00,833 --> 00:11:03,204 - ¿Lo estaba escondiendo? me preguntó, escondiéndote! 93 00:11:03,228 --> 00:11:06,172 - No me escondí. yo se alejó, grande como el día. 94 00:11:06,196 --> 00:11:09,179 - Cuando me llamaste de París, te lo dije, 95 00:11:09,203 --> 00:11:11,266 "Si infringes la ley, no Vuelve corriendo hacia mí." 96 00:11:11,290 --> 00:11:12,516 - Sí, ese es el último lugar- 97 00:11:12,540 --> 00:11:13,540 - ¡Cortas y corres! 98 00:11:50,112 --> 00:11:52,827 - ¡Dios mío, no estás bien vestido! 99 00:11:52,851 --> 00:11:55,671 - No puedo creerte salvó todas estas cosas. 100 00:11:55,695 --> 00:11:59,366 Ya sabes, este es el cosa en París ahora mismo. 101 00:11:59,390 --> 00:12:02,518 - Aquí también está de moda. Aquí. 102 00:12:07,234 --> 00:12:08,271 - Aquí. 103 00:12:08,295 --> 00:12:13,504 No, vamos. ¿Qué es esto? 104 00:12:13,566 --> 00:12:14,566 - Escocés. 105 00:12:15,723 --> 00:12:18,740 - Si leo entre los líneas de las cartas de Adrienne, 106 00:12:18,764 --> 00:12:19,678 bebes demasiado. 107 00:12:19,702 --> 00:12:23,148 - Ay, mamá, tengo 38 años. - Deja de actuar como mi madre. 108 00:12:23,172 --> 00:12:25,489 - Soy tu madre. 109 00:12:25,513 --> 00:12:27,245 - Es para papá. 110 00:12:28,482 --> 00:12:29,732 Es su marca favorita. 111 00:12:39,905 --> 00:12:41,655 El mundo entero está superando Vietnam. 112 00:12:41,679 --> 00:12:42,880 ¿Por qué diablos no puede? 113 00:12:44,949 --> 00:12:47,191 - Tienes que darle algo de tiempo a tu padre. 114 00:12:48,105 --> 00:12:50,240 - Pensé que eso era lo que nos faltaba. 115 00:12:59,677 --> 00:13:01,330 Tiene una pinta estupenda, mamá. 116 00:13:01,354 --> 00:13:02,354 Pruebe algunos. 117 00:13:09,200 --> 00:13:10,606 - Nos vemos, construiste un nuevo granero. 118 00:13:11,885 --> 00:13:13,031 Sí. 119 00:13:18,134 --> 00:13:20,846 Homero todavía está tratando de mantener ¿Ese viejo tractor va? 120 00:13:22,414 --> 00:13:23,414 - Oh sí. 121 00:13:27,800 --> 00:13:28,800 - ¿Cómo está la carne? 122 00:13:30,925 --> 00:13:32,054 - Sube un poco. 123 00:13:56,215 --> 00:13:57,215 Sí. Sí. 124 00:14:13,791 --> 00:14:14,791 Sí. 125 00:14:16,974 --> 00:14:18,379 - Vamos a comer ahora mismo. 126 00:14:28,566 --> 00:14:29,882 Gracia, Charley. 127 00:14:39,773 --> 00:14:41,343 - Querido Dios, te damos gracias por tu generosidad. 128 00:14:41,367 --> 00:14:43,778 y la libertad que todos disfrutamos, 129 00:14:43,802 --> 00:14:46,109 y los hombres que pagaron por ello, amén. 130 00:14:48,263 --> 00:14:50,293 - Querida, ¿podrías por favor cortar el asado? 131 00:14:54,762 --> 00:14:58,550 - Mira, en la Segunda Guerra Mundial, Tuve amigos que murieron 132 00:14:58,574 --> 00:15:00,613 para que todos pudiéramos sentarnos aquí y cenar. 133 00:15:00,637 --> 00:15:02,274 - Tenía amigos que acababan de morir. 134 00:15:04,012 --> 00:15:07,035 no vine 6.000 millas para hablar de política. 135 00:15:08,208 --> 00:15:09,810 - ¿Para qué vino? 136 00:15:09,834 --> 00:15:10,868 - Estar contigo. 137 00:15:12,187 --> 00:15:13,830 - No soy un caso de caridad. 138 00:15:13,854 --> 00:15:14,945 - Bien. 139 00:15:14,969 --> 00:15:17,455 - Mira, pensé que sería muerto dentro de seis meses, 140 00:15:17,479 --> 00:15:18,747 pero antes de que te ahogues- 141 00:15:18,771 --> 00:15:20,632 - No te preocupes, tengo un billete que dice que me he ido 142 00:15:20,656 --> 00:15:22,110 dentro de tres semanas. 143 00:15:22,134 --> 00:15:25,538 - Por favor, ¿podrían ustedes dos detener esto? 144 00:15:25,562 --> 00:15:28,224 No pueden odiarse tanto. 145 00:15:28,248 --> 00:15:29,248 - ¿Odiarlo? 146 00:15:30,488 --> 00:15:31,488 No te conozco. 147 00:15:32,738 --> 00:15:34,766 Cuando estabas tan alto, te enseñé 148 00:15:34,790 --> 00:15:38,793 si hay algo de abandono en ti, tú No puedes alcanzar, no puedes vivir. 149 00:15:39,925 --> 00:15:41,675 No sé en qué creció ese niño. 150 00:15:41,699 --> 00:15:42,709 - Tu hijo. 151 00:15:46,842 --> 00:15:47,842 - No tengo ningún hijo. 152 00:16:01,695 --> 00:16:03,600 - ¿Quieres decirme eso? Él está persiguiendo a un novillo salvaje. 153 00:16:03,624 --> 00:16:05,391 en la parte de atrás del patio? 154 00:16:05,415 --> 00:16:06,889 Ya sabes, uno de los monstruos de cuernos grandes. 155 00:16:06,913 --> 00:16:08,398 ¿Que tuvo un par de años para volverse loco? 156 00:16:08,422 --> 00:16:10,159 ¡Sal de ahí! 157 00:16:10,183 --> 00:16:12,574 cuenta con alguien como ¿Charley, hijo? 158 00:16:12,598 --> 00:16:13,566 - ¿Por qué no lo dejas en paz? 159 00:16:13,590 --> 00:16:15,232 Y todos esos chicos. 160 00:16:15,256 --> 00:16:18,512 - No me vengas con tonterías. un El leopardo no cambia sus manchas. 161 00:16:18,536 --> 00:16:21,554 Brian dice que Charley, Jr. es un traidor, así que supongo que lo es. 162 00:16:21,578 --> 00:16:22,578 - Esperar. 163 00:16:23,338 --> 00:16:25,981 Obtuvo esa calificación de Plata Estrella, por el amor de Dios. 164 00:16:26,005 --> 00:16:28,678 - Sí, con pluma blanca. para seguir adelante. 165 00:16:28,702 --> 00:16:30,386 Eso es lo que yo llamo un traidor. 166 00:16:30,410 --> 00:16:35,012 - Se ausentó sin permiso, ausente sin salir cuando estaba en R y R. 167 00:16:35,036 --> 00:16:36,720 Ahora, eso no es bueno, pero Eso no lo convierte en un traidor. 168 00:16:36,744 --> 00:16:38,303 Traidor es alguien que ayuda al enemigo. 169 00:16:38,327 --> 00:16:40,324 - ¿Qué hace un desertor? 170 00:16:40,348 --> 00:16:42,715 Demonios, todos somos traidores. ¿No es así, Brian? 171 00:16:44,459 --> 00:16:48,008 - Quiero hablar contigo sobre algunos Manos extra para el rodeo. 172 00:16:53,263 --> 00:16:55,286 - Abner, hablas demasiado. 173 00:17:02,888 --> 00:17:04,822 - Iré a la ciudad mañana. y pego mi oído al suelo, 174 00:17:04,846 --> 00:17:06,540 ver quién está disponible. 175 00:17:06,564 --> 00:17:08,383 No quiero vaqueros de farmacia. 176 00:17:08,407 --> 00:17:09,407 - No. 177 00:17:14,689 --> 00:17:15,887 - ¿Cuándo quieres empezar? 178 00:17:17,043 --> 00:17:18,404 - Fin de semana. 179 00:17:18,428 --> 00:17:20,904 ¿El mismo salario que antes, 35 al día? 180 00:17:22,239 --> 00:17:24,424 - Estaré arruinado para el verano. 181 00:17:24,448 --> 00:17:25,476 - Siempre dices eso, Charley. 182 00:17:25,500 --> 00:17:27,966 - ¿Alguna vez te he hablado de mi abuelo? 183 00:17:27,990 --> 00:17:32,214 construyó este lugar, ¿qué ¿Pasó el invierno de las ocho? 184 00:17:32,238 --> 00:17:34,298 Sólo unas 100 veces. 185 00:17:34,322 --> 00:17:38,996 - Mi papá, cómo luchó para Espera, sequía en el 33. 186 00:17:39,020 --> 00:17:40,322 Casi la misma cantidad. 187 00:17:41,343 --> 00:17:42,854 - Me dieron un regalo, Brian. 188 00:17:47,143 --> 00:17:49,383 Siempre pensé que lo haría agréguelo de alguna manera. 189 00:17:50,300 --> 00:17:53,484 - Bueno, Charley, tú electrificó las madrigueras de los jabalíes, 190 00:17:53,508 --> 00:17:55,933 pusiste toda esa valla, 191 00:17:55,957 --> 00:17:57,825 trajo esa elegante cuenta el año pasado. 192 00:17:57,849 --> 00:18:00,990 ellos rodarían en sus tumbas. 193 00:18:03,518 --> 00:18:06,886 Últimamente me pregunto si vale la pena. 194 00:18:08,393 --> 00:18:09,393 - Por supuesto que lo es. 195 00:18:10,402 --> 00:18:11,861 - El hombre debe tener un legado. 196 00:18:13,538 --> 00:18:15,948 algo que pueda transmitir. 197 00:18:19,574 --> 00:18:22,978 ¿Entiendes lo que te estoy diciendo? 198 00:18:23,002 --> 00:18:25,187 - Sí, señor, creo que sí. 199 00:20:10,029 --> 00:20:11,770 -Nell Harris. 200 00:20:11,794 --> 00:20:15,001 ¡Mírate! 201 00:20:17,898 --> 00:20:19,840 Oh, mírate. 202 00:20:19,864 --> 00:20:21,279 - Te ves muy bien. 203 00:20:21,303 --> 00:20:22,518 -Charley, Jr. 204 00:20:25,799 --> 00:20:29,065 Vamos, siéntate. solo Dime qué vas a tener. 205 00:20:29,089 --> 00:20:30,951 - Bueno, ¿qué tal un par de tragos? 206 00:20:30,975 --> 00:20:32,813 Y champán para la casa, lo que sea. 207 00:20:32,837 --> 00:20:34,014 - ¡Estoy de servicio aquí! 208 00:20:34,038 --> 00:20:36,440 - Bueno, escucha, tenemos que hablar. - ¿Qué has estado haciendo? 209 00:20:36,464 --> 00:20:40,246 Oh, he estado en esto, aquello. 210 00:20:40,270 --> 00:20:43,137 - ¿Te casaste? ¿otra vez? ¿Tienes más hijos? 211 00:20:43,161 --> 00:20:46,023 - Mi hija está allá arriba en el JC. 212 00:20:46,047 --> 00:20:47,366 - Oh, ella no puede ser tan mayor. 213 00:20:47,390 --> 00:20:48,367 ¡Charley! 214 00:20:48,391 --> 00:20:49,529 - Ah, lo siento. 215 00:20:53,087 --> 00:20:54,272 Bueno, ella sería así de vieja. 216 00:20:54,296 --> 00:20:55,911 - ¿No es así? - Me temo que sí. 217 00:20:57,473 --> 00:20:59,869 - ¿Qué pasa con el matrimonio? 218 00:20:59,893 --> 00:21:02,914 El matrimonio es como el divorcio. Sólo un trozo de papel. 219 00:21:04,368 --> 00:21:05,406 ¿Qué hay de ti? 220 00:21:05,430 --> 00:21:06,430 - Sí. 221 00:21:08,809 --> 00:21:12,021 - Bueno, es bueno tenerte de vuelta. 222 00:21:12,045 --> 00:21:13,761 Ahora ven y siéntate, dime qué 223 00:21:13,785 --> 00:21:14,629 - ¡vas a tener! - No, no, no, espera, 224 00:21:14,653 --> 00:21:16,200 Quiero hablar contigo. 225 00:21:16,224 --> 00:21:17,224 - No puedo. 226 00:21:21,575 --> 00:21:23,134 - Está bien, te diré una cosa. 227 00:21:23,158 --> 00:21:27,624 tráeme el famoso café de la ciudad hamburguesa con queso doble chile, 228 00:21:27,648 --> 00:21:30,102 Mantenga las cebollas y una cerveza. 229 00:21:30,126 --> 00:21:32,991 Me quedaré aquí Aquí hasta que termine tu turno. 230 00:21:34,532 --> 00:21:36,115 - ¿Botella o lata? 231 00:21:36,139 --> 00:21:38,133 - Bueno, usted elige, señora. 232 00:21:38,157 --> 00:21:39,216 - La botella siempre suena mejor 233 00:21:39,240 --> 00:21:41,263 cuando lo tiras por la ventana. 234 00:21:42,823 --> 00:21:43,872 - Oh sí. 235 00:21:43,896 --> 00:21:47,107 Oh sí. 236 00:21:48,813 --> 00:21:49,779 - No le daré nada. 237 00:21:49,803 --> 00:21:52,831 Eso es lo que hay en el menú. para vientres amarillos. 238 00:21:52,855 --> 00:21:56,162 - Está bien, está bien, entonces estoy Voy a salir de aquí. 239 00:21:56,186 --> 00:21:59,100 Y en exactamente 22 minutos, 240 00:21:59,124 --> 00:22:01,048 vas a estar lidiando con un autobús turístico lleno de gente 241 00:22:01,072 --> 00:22:03,137 que han sido estafados en la granja de monstruos de Gila. 242 00:22:04,797 --> 00:22:07,277 Infierno. 243 00:22:14,112 --> 00:22:17,011 - Un par de cervezas. ¿Te encuentras bien? 244 00:22:17,035 --> 00:22:18,249 Seguro. 245 00:22:19,922 --> 00:22:21,233 - Mira esto. 246 00:22:21,257 --> 00:22:24,087 He olvidado lo genial atmósfera que tiene este lugar. 247 00:22:24,111 --> 00:22:25,553 - Debes estar bromeando. 248 00:22:25,577 --> 00:22:27,786 - No, este es el verdadero McCoy. 249 00:22:27,810 --> 00:22:31,490 Bienvenido a la NRA, la americana de sangre roja. 250 00:22:31,514 --> 00:22:33,232 ¿Eso es bueno? 251 00:22:33,256 --> 00:22:34,256 - Bueno, 252 00:22:35,892 --> 00:22:36,892 es el hogar. 253 00:22:38,548 --> 00:22:39,799 - Brindaré por eso. 254 00:22:56,999 --> 00:22:58,444 ¿Necesitas un flashcube? 255 00:22:58,468 --> 00:23:00,873 Película súper rápida. 256 00:23:03,317 --> 00:23:06,129 - Odio los flashcubes, siempre. Hace que mis ojos se vean tan rojos. 257 00:23:12,347 --> 00:23:14,997 - Hola, Brian. Cómo estás'? 258 00:23:21,034 --> 00:23:22,284 ¿Qué te trae a la ciudad? 259 00:23:23,306 --> 00:23:25,650 - Para conseguirnos algo de ganado. y unas cuantas manos más. 260 00:23:27,138 --> 00:23:28,444 - Podría colaborar. 261 00:23:30,808 --> 00:23:31,954 Incluso podría disfrutarlo. 262 00:23:34,825 --> 00:23:36,074 ¿Conoce a Nell Harris? 263 00:23:37,033 --> 00:23:38,188 - Sí. 264 00:23:38,212 --> 00:23:42,503 Disculpe, estoy Voy a ir al baño de damas. 265 00:23:42,527 --> 00:23:43,783 Hola Nell. 266 00:23:43,807 --> 00:23:44,999 Capitán. 267 00:23:45,023 --> 00:23:46,633 - Recuerdo cuando teníamos unos 10 años, 268 00:23:46,657 --> 00:23:48,793 rodando esto en el cobertizo de herramientas de tu padre. 269 00:23:50,261 --> 00:23:51,928 Casi quemamos el lugar. 270 00:23:54,053 --> 00:23:56,466 Casi le da un infarto persiguiéndonos. 271 00:23:56,490 --> 00:23:58,121 - Aún no sé cómo me atrapó. 272 00:23:58,145 --> 00:24:00,854 - Bueno, Brian, lo estabas. Nunca fue conocido por ser rápido. 273 00:24:09,885 --> 00:24:12,762 Oye, ¿quién era tan rudo? ala cerrada que solíamos tener? 274 00:24:13,770 --> 00:24:14,715 carson- 275 00:24:14,739 --> 00:24:17,329 -Carter, Lester M. 276 00:24:17,353 --> 00:24:20,329 - Lester M. Carter. Él era algo. 277 00:24:21,520 --> 00:24:25,182 Lástima que no era más grande, Podría haber pasado a los profesionales. 278 00:24:25,206 --> 00:24:26,797 - ¿De qué diablos estás hablando? 279 00:24:26,821 --> 00:24:30,026 - Fútbol, ​​estoy hablando de fútbol. 280 00:24:30,050 --> 00:24:31,425 - Lester Carter consiguió asesinado luchando contra los gooks 281 00:24:31,449 --> 00:24:33,130 Se suponía que debías estar peleando. 282 00:24:35,924 --> 00:24:37,640 Mi papi también te hubiera pillado 283 00:24:37,664 --> 00:24:39,903 si su pierna no hubiera sido baleado en Iwo Jima. 284 00:24:41,820 --> 00:24:43,069 Nunca debería haber regresado. 285 00:24:44,351 --> 00:24:45,351 - Pero lo hice. 286 00:24:46,434 --> 00:24:47,994 - Bueno, ¿cuándo volverás? 287 00:24:48,018 --> 00:24:49,523 - No fuerces, Brian. 288 00:24:52,454 --> 00:24:54,430 - Algunos nos quedamos, CJ, 289 00:24:54,454 --> 00:24:57,541 y no conseguimos nada medallas por ello tampoco. 290 00:24:57,565 --> 00:25:00,294 Pero tú no, buen amigo, tú no. 291 00:25:00,318 --> 00:25:03,210 - Bien, buen amigo, no lo soy. Voy a pelear contigo por esto. 292 00:25:03,234 --> 00:25:05,210 - No mereces a tu papá. 293 00:25:05,234 --> 00:25:06,901 Sinceramente, realmente no es así. 294 00:25:14,221 --> 00:25:19,429 - Tienes razón. la atmósfera En este lugar apesta. 295 00:25:19,535 --> 00:25:20,897 - Te lo dije. 296 00:25:20,921 --> 00:25:22,205 ¿Quieres una galleta? 297 00:25:29,562 --> 00:25:32,198 sentado alrededor de mi café toda la tarde. 298 00:25:32,222 --> 00:25:33,437 ¿Entonces? 299 00:25:33,461 --> 00:25:36,135 En mi guerra, Le dispararían a un tipo así. 300 00:25:36,159 --> 00:25:38,378 - ¿Qué te hizo? 301 00:25:38,402 --> 00:25:40,363 Bueno, entonces ya está. 302 00:25:40,387 --> 00:25:41,833 ¿Has oído eso, Winoon? 303 00:25:41,857 --> 00:25:44,322 Me suena a que piensa El chico del viejo Charley MacLeod. 304 00:25:44,346 --> 00:25:45,752 el hijo pródigo vuelve a casa. 305 00:25:49,398 --> 00:25:51,443 - Dame otra cerveza. 306 00:26:02,023 --> 00:26:04,701 - ¿Te gusta allí, en Francia? 307 00:26:05,844 --> 00:26:06,844 - Sí. 308 00:26:08,198 --> 00:26:09,344 - ¿Mejor que Estados Unidos? 309 00:26:14,219 --> 00:26:15,770 - No. 310 00:26:15,794 --> 00:26:19,429 - Entonces ¿por qué tardaste tanto en volver? 311 00:26:21,718 --> 00:26:23,465 - Bueno, te vas como lo hice yo, 312 00:26:23,489 --> 00:26:26,093 no esperas un latón banda para darte la bienvenida a casa. 313 00:26:30,415 --> 00:26:32,550 - Corrí un gran riesgo al volver a casa, Charley. 314 00:26:35,821 --> 00:26:37,592 - Parece que ya no les importa. 315 00:26:41,320 --> 00:26:42,320 Es una locura. 316 00:26:45,294 --> 00:26:46,909 Todo el maldito asunto era una locura. 317 00:26:51,737 --> 00:26:54,566 Probablemente eres el único en esta ciudad 318 00:26:54,590 --> 00:26:55,684 ¿Quién podría entender? 319 00:26:58,167 --> 00:26:59,730 - ¿Entender qué? 320 00:27:01,413 --> 00:27:03,028 - Por qué no pude hacerlo más. 321 00:27:06,266 --> 00:27:08,217 - Charley, ¿qué pasó allí? 322 00:27:11,422 --> 00:27:13,081 - No quiero hablar de eso. 323 00:27:18,565 --> 00:27:19,565 - Bueno. 324 00:27:24,546 --> 00:27:26,946 ¿Recuerdas esos manifestantes que vi en la televisión? 325 00:27:28,901 --> 00:27:32,090 Quiero decir, dijeron que estaban en contra de la guerra. 326 00:27:33,462 --> 00:27:36,587 Pero entonces ¿por qué estaban animando? para ese tipo? 327 00:27:40,671 --> 00:27:42,896 - Quizás sintieron que tenían que hacerlo. 328 00:27:42,920 --> 00:27:46,631 - Eran americanos, y ¡estaban para el otro lado! 329 00:27:49,556 --> 00:27:54,038 No sé. nunca estoy de acuerdo Con eso, Charley, nunca. 330 00:28:06,356 --> 00:28:08,404 - Nuestro arrendamiento de gama gubernamental. 331 00:28:08,428 --> 00:28:10,754 Tiene que ser reofertado en dos años. 332 00:28:12,084 --> 00:28:14,988 Veo el viejo Ray Alan Swanson 333 00:28:15,012 --> 00:28:17,057 Dándole a esta tierra su ojo codicioso. 334 00:28:18,532 --> 00:28:20,517 Ya sabes, los precios de oferta pueden estar altos ahora, 335 00:28:20,541 --> 00:28:23,059 pero toma al menos dos años para pagar la deuda 336 00:28:23,083 --> 00:28:24,132 nos amontonamos. 337 00:28:24,156 --> 00:28:28,232 Quién sabe si los precios se mantendrán. 338 00:28:28,256 --> 00:28:30,622 1/3 de la vaca y el ternero operaciones en este estado 339 00:28:30,646 --> 00:28:32,590 se están yendo a pique. 340 00:28:32,614 --> 00:28:34,558 La ganadería no es ningún negocio 341 00:28:34,582 --> 00:28:35,698 si quieres hacer- - Si quieres hacer 342 00:28:35,722 --> 00:28:38,015 - dinero en esta vida. - Cualquier dinero en esta vida. 343 00:28:38,039 --> 00:28:40,804 Hablas igual que tu padre. 344 00:28:41,791 --> 00:28:44,194 Oh, ven a la cama, Charley. 345 00:28:49,784 --> 00:28:52,387 - Sabes, Brian tiene un poco dinero en efectivo se acabó. 346 00:28:55,519 --> 00:28:57,140 - ¿Brian? 347 00:28:57,164 --> 00:28:58,535 - Podrías venderle tu parte. 348 00:28:58,559 --> 00:29:00,980 Podría pagarte regularmente todos los meses. 349 00:29:02,069 --> 00:29:04,083 - ¿La tierra para Brian? 350 00:29:06,518 --> 00:29:08,549 - Este rancho es todo lo que represento. 351 00:29:10,975 --> 00:29:12,902 No puedo desperdiciarlo con Charley, Jr. 352 00:29:14,934 --> 00:29:17,076 - Bueno, no puedes repudiar a nuestro hijo. 353 00:29:17,100 --> 00:29:19,028 - Escuché a los chicos hablar de él. 354 00:29:20,198 --> 00:29:22,399 Está empezando de nuevo. 355 00:29:22,423 --> 00:29:25,362 - ¡No puedes estar todavía tan enojado! 356 00:29:26,307 --> 00:29:28,310 Tienes que dejarlo ir. 357 00:29:29,860 --> 00:29:30,860 - Tengo. 358 00:29:31,647 --> 00:29:35,216 Obtienes el 75% del atuendo, Brian Winoon se queda con el resto. 359 00:30:01,295 --> 00:30:03,708 Buenos días, me alegro de tenerte. atrás. Gracias por ayudar. 360 00:30:03,732 --> 00:30:06,297 - Sí, me alegro de hacerlo. Charley. Me ayudaste el año pasado. 361 00:30:16,647 --> 00:30:17,999 - Buenos días. 362 00:30:18,023 --> 00:30:19,023 - Buenos días. 363 00:30:31,271 --> 00:30:32,271 - Come algo. 364 00:30:33,365 --> 00:30:34,365 - Mamá, yo... 365 00:30:53,206 --> 00:30:54,206 Adiós. 366 00:30:56,419 --> 00:30:57,419 -charley, 367 00:30:59,738 --> 00:31:02,547 Tu papá está pensando en dar propiedad parcial del rancho 368 00:31:02,571 --> 00:31:03,692 a Brian Winoon. 369 00:31:10,987 --> 00:31:14,546 - Bueno, eso sería simplemente sobre congelar el pastel. 370 00:31:14,570 --> 00:31:16,340 - No sabe qué más hacer. 371 00:31:17,465 --> 00:31:18,465 - No puedo ayudarlo. 372 00:31:20,111 --> 00:31:22,135 - Eres tan orgulloso como él. 373 00:31:23,309 --> 00:31:25,545 - No soy ganadero, así que no importa. 374 00:31:25,569 --> 00:31:27,347 - Sí importa. 375 00:31:27,371 --> 00:31:29,294 Esta tierra ha estado en la familia MacLeod. 376 00:31:29,318 --> 00:31:31,384 durante tres generaciones. 377 00:31:32,381 --> 00:31:33,972 Es todo lo que tiene para darte. 378 00:31:37,649 --> 00:31:41,019 me preguntaste volver a casa, así lo hice. 379 00:31:41,911 --> 00:31:43,791 ¿Qué más quieres que haga? 380 00:31:43,815 --> 00:31:46,842 - ¿Viniste a casa porque te lo pedí? 381 00:31:47,886 --> 00:31:50,543 Pensé que habías vuelto a casa 382 00:31:50,567 --> 00:31:52,320 porque tu padre se estaba muriendo. 383 00:31:53,844 --> 00:31:56,443 - Lo sé, lo siento. Usted sabe lo que quiero decir. 384 00:31:56,467 --> 00:31:59,455 - No, no creo sabes lo que quieres decir. 385 00:32:01,128 --> 00:32:04,855 Cuando lo descubras, Ve y dile a tu padre. 386 00:32:04,879 --> 00:32:06,443 Creo que le gustaría oírlo. 387 00:32:09,991 --> 00:32:12,166 Ya sabes, para un pacificador, 388 00:32:12,190 --> 00:32:13,545 Tienes un estilo increíble. 389 00:32:32,793 --> 00:32:33,686 - Oye, quédate quieto. 390 00:32:33,710 --> 00:32:34,730 Te conseguiré algo que no meterte en ningún problema. 391 00:32:34,754 --> 00:32:36,915 Está bien, no soy un ensillador. 392 00:32:36,939 --> 00:32:39,957 Sólo señala uno. Voy a atraparlo. 393 00:32:39,981 --> 00:32:40,981 - Te tengo. 394 00:32:54,194 --> 00:32:55,632 Fácil. 395 00:32:58,852 --> 00:32:59,852 Asentarse. 396 00:33:02,039 --> 00:33:03,775 Lo tengo, fácil. 397 00:33:13,641 --> 00:33:16,592 - ¿Recuerdas cómo poner esto? 398 00:33:22,766 --> 00:33:23,894 Fácil. 399 00:33:25,140 --> 00:33:26,140 ¡Sí! 400 00:33:52,305 --> 00:33:54,563 ¡Abajo! 401 00:34:03,930 --> 00:34:04,930 Dar marcha atrás. 402 00:34:16,728 --> 00:34:17,728 Fácil, fácil. 403 00:34:21,998 --> 00:34:23,559 ¡Estar atento! 404 00:34:26,404 --> 00:34:31,613 ¡Espera, espera! 405 00:34:36,655 --> 00:34:41,863 Está bien. 406 00:34:45,023 --> 00:34:46,023 - Maldición. 407 00:34:55,452 --> 00:34:56,827 ¡Ata vaquero! 408 00:34:57,995 --> 00:35:01,750 Todo ¡bien! ¡Espera, espera! 409 00:35:01,774 --> 00:35:03,797 Quédate ahí, lo tienes. 410 00:35:36,875 --> 00:35:39,302 - Bueno, qué bueno tener un caballo. 411 00:35:40,903 --> 00:35:44,347 no hay partes metálicas cuando te metes en un accidente. 412 00:35:44,371 --> 00:35:47,229 - Déjalo en paz, socio y consigue otro. 413 00:35:52,225 --> 00:35:53,070 ¡Vamos, muchachos! 414 00:35:53,094 --> 00:35:55,107 El jefe quiere saber ¡Por qué no estás ensillado! 415 00:35:55,131 --> 00:35:57,597 ¡Vamos, vamos a engancharlos! 416 00:35:57,621 --> 00:35:58,738 ¡Oren, vamos! 417 00:36:00,090 --> 00:36:03,059 Deberíamos estar a 10 millas de aquí para. ¡Vamos! 418 00:36:03,995 --> 00:36:09,203 - Bueno, ahora parece que podrías Usa un poco de práctica, compañero. 419 00:37:12,988 --> 00:37:14,811 ¡No, no! 420 00:37:52,601 --> 00:37:56,145 - Oye, Charley, ese caballo no se puede montar. 421 00:37:57,736 --> 00:37:59,562 Algún día tendré que dispararle. 422 00:38:01,683 --> 00:38:04,108 Ve a limpiarte. Empezaremos. 423 00:38:12,452 --> 00:38:14,607 Está bien. 424 00:38:25,497 --> 00:38:27,634 Apenas, está bien. 425 00:38:40,720 --> 00:38:41,916 - Bueno, comencemos. 426 00:38:41,940 --> 00:38:44,203 - Está bien, vamos. 427 00:38:44,227 --> 00:38:46,623 ¡Ir! Está bien, vamos. 428 00:39:16,473 --> 00:39:17,647 - ¿Estás bien? 429 00:39:17,671 --> 00:39:18,712 - Viviré. 430 00:41:10,916 --> 00:41:16,123 - ¡Oye, oye, oye, oye, oye! 431 00:41:28,316 --> 00:41:31,527 - ¡Lleva ese novillo al cuadro de allí! 432 00:41:33,641 --> 00:41:34,641 ¡Brian! 433 00:41:36,005 --> 00:41:37,420 - Lo tengo. 434 00:41:46,295 --> 00:41:48,118 - Lo atraparé, jefe. 435 00:42:09,931 --> 00:42:10,931 - ¡Brian! 436 00:42:15,836 --> 00:42:17,656 ¡Crucé mi línea! 437 00:42:17,680 --> 00:42:20,031 ¿Qué diablos crees que estás haciendo? 438 00:42:20,055 --> 00:42:23,925 - ¡Suéltalo! ¡Es demasiado grande para él! 439 00:42:23,949 --> 00:42:25,823 - ¡Sí, déjalo libre! 440 00:42:25,847 --> 00:42:27,148 - Demonios, lo haré. 441 00:42:29,751 --> 00:42:30,751 ¡Estar atento! 442 00:42:54,007 --> 00:42:55,214 - Mierda. 443 00:43:51,277 --> 00:43:52,277 - ¡Guardia! 444 00:43:54,713 --> 00:43:56,016 Cierra la puerta. 445 00:44:07,365 --> 00:44:08,666 Tengo sus piernas. 446 00:44:10,081 --> 00:44:12,301 ¡Ey! 447 00:44:18,811 --> 00:44:19,811 Está bien. 448 00:44:30,894 --> 00:44:32,362 Muévete, muévete. 449 00:45:00,254 --> 00:45:01,254 - ¡Oh, Dios! 450 00:45:05,610 --> 00:45:06,912 ¡Consigue la recogida! 451 00:45:57,289 --> 00:45:59,198 ¡Por el amor de Dios, conduce! 452 00:46:21,165 --> 00:46:24,787 - Está bien por esta noche. ser mejor volvamos a casa. 453 00:46:24,811 --> 00:46:26,370 - Estaría mejor aquí. 454 00:46:26,394 --> 00:46:28,327 - Laura, llegará un momento. 455 00:46:28,351 --> 00:46:31,452 cuando necesitarás estar contigo él, pero esto no es todo. 456 00:46:31,476 --> 00:46:32,765 Simplemente ha perdido el conocimiento. 457 00:46:32,789 --> 00:46:34,724 Ya se ha caído de un caballo antes. 458 00:46:34,748 --> 00:46:36,508 - No muy a menudo. quiero quedarme con el- 459 00:46:36,532 --> 00:46:37,536 - Por favor, por favor. 460 00:46:37,560 --> 00:46:40,086 Por la mañana estará gritando por sus botas. 461 00:46:40,110 --> 00:46:42,983 Ir a casa. Duerme un poco. 462 00:46:43,007 --> 00:46:45,333 - Se está muriendo. 463 00:46:48,642 --> 00:46:49,729 No puedo creerlo. 464 00:47:08,651 --> 00:47:09,892 Ella viene. 465 00:47:09,916 --> 00:47:12,231 - Oh. - Pedí venir aquí para traer a René. 466 00:47:12,255 --> 00:47:14,967 - Sí, bien. Ahora vete a casa. 467 00:47:16,265 --> 00:47:17,970 - Me quedo aquí. - ¿Seguro? 468 00:47:20,527 --> 00:47:21,527 Está bien, mamá. 469 00:47:56,513 --> 00:47:58,513 - ¡Silencio! Abajo. 470 00:48:25,263 --> 00:48:27,523 - Papá, esta es mi esposa, Adrienne. 471 00:48:27,547 --> 00:48:30,117 - Es un placer conocerle, señor McLeod. 472 00:48:30,141 --> 00:48:33,605 - Por favor, no tienes que llamarme... 473 00:48:33,629 --> 00:48:34,629 - Este es René. 474 00:48:39,281 --> 00:48:40,304 - ¿Qué dice? 475 00:48:40,328 --> 00:48:42,863 - Quiere saber si Realmente eres un vaquero. 476 00:48:42,887 --> 00:48:45,571 - Oh, dile que soy su abuelo. 477 00:48:49,468 --> 00:48:51,782 Pequeño. 478 00:48:51,806 --> 00:48:53,157 - Se les supera. 479 00:48:53,181 --> 00:48:54,497 ¡Ay, mamá! 480 00:48:54,521 --> 00:48:55,894 - ¡Adriana! 481 00:48:57,862 --> 00:49:00,697 - Bueno, no hace falta que me digas quién es. 482 00:49:00,721 --> 00:49:03,478 - Adrienne, esto de aquí es mi- 483 00:49:03,502 --> 00:49:05,326 - Brian, llámeme Brian, señora. 484 00:49:06,888 --> 00:49:08,384 Y debes ser- 485 00:49:08,408 --> 00:49:09,556 - René. 486 00:49:09,580 --> 00:49:14,171 - Oh, espera, no chico. René, ¿el empate más rápido en Francia? 487 00:49:14,195 --> 00:49:16,571 Iré por su bolso, señora. 488 00:49:16,595 --> 00:49:17,643 - Gracias. 489 00:49:17,667 --> 00:49:19,172 Ven a saludar a tu abuela. 490 00:49:20,424 --> 00:49:21,424 - René. 491 00:49:24,709 --> 00:49:26,901 - Claro que me engañó, caballo. 492 00:49:26,925 --> 00:49:28,316 Nunca pensé que tuvieras una esposa en el hielo. 493 00:49:28,340 --> 00:49:33,547 tan bonito como eso. 494 00:49:35,260 --> 00:49:38,475 - Eso fue cuando yo estaba en rodeo justo después de la guerra. 495 00:49:38,499 --> 00:49:39,903 Ese es Bobby Brennan. 496 00:49:39,927 --> 00:49:42,243 Era el mejor bulldogger del circuito. 497 00:49:43,229 --> 00:49:45,997 Terminó en el cine, haciendo westerns. 498 00:49:46,021 --> 00:49:49,277 Conocía personalmente a Randolph Scott. 499 00:49:49,301 --> 00:49:52,246 Hubo una noche en la que Encontré a Bobby estirado 500 00:49:52,270 --> 00:49:55,724 piso en el piso del lobby del Hotel Pagosa Springs. 501 00:49:55,748 --> 00:49:58,305 Estaba arañando la alfombra y gimiendo. 502 00:49:58,329 --> 00:50:00,276 "¡Estoy teniendo un ataque al corazón!" 503 00:50:00,300 --> 00:50:02,470 Me emocioné mucho. yo estaba Voy a correr para el doctor. 504 00:50:02,494 --> 00:50:07,515 "No, no", dice. "Tengo ¡Todos los días!" 505 00:50:07,539 --> 00:50:09,567 Fue entonces cuando noté la botella vacía. 506 00:50:09,591 --> 00:50:14,593 de Old Overholt rodó bajo el sofá detrás de él. 507 00:50:20,247 --> 00:50:22,004 ¿Qué dice? 508 00:50:22,028 --> 00:50:23,764 - Dijo su abuelo en Francia. 509 00:50:23,788 --> 00:50:25,565 era parte de la resistencia. 510 00:50:25,589 --> 00:50:30,457 - Oh, sí, bueno, díselo tú. él también estuve en Francia. 511 00:50:39,068 --> 00:50:42,835 ¿Estás ahí? 512 00:50:42,859 --> 00:50:44,623 - Sí, estaba en tanques. 513 00:50:45,609 --> 00:50:47,831 No vi mucho más que hierro y barro. 514 00:50:51,119 --> 00:50:54,432 Mantuve mi cabeza baja todo el camino desde Normandía hasta los Alpes. 515 00:50:54,456 --> 00:50:56,384 Dile que estuve asustado todo el tiempo. 516 00:51:00,787 --> 00:51:02,783 - Pero eres un héroe, ¿no? 517 00:51:05,860 --> 00:51:09,104 No, tengo una pequeña medalla. 518 00:51:09,128 --> 00:51:10,482 eso no significó nada. 519 00:51:11,409 --> 00:51:15,343 - Vamos, papá, Estrella de Bronce, Segunda Guerra Mundial, 520 00:51:15,367 --> 00:51:16,530 La última buena guerra. 521 00:51:16,554 --> 00:51:18,065 Debe haber significado algo. 522 00:51:19,856 --> 00:51:21,127 - Ninguna guerra es buena. 523 00:51:22,908 --> 00:51:24,592 - ¿En realidad? 524 00:51:24,616 --> 00:51:27,741 Bueno, si crees eso, ¿por qué? ¿Estás en mi caso sobre Vietnam? 525 00:51:31,132 --> 00:51:32,664 - Oye, ¿por qué no tomas? esto en el comedor 526 00:51:32,688 --> 00:51:34,991 ¿Y miradlo, pequeños pantalones? 527 00:51:39,614 --> 00:51:43,538 Mira, sé que eres más inteligente que yo. 528 00:51:43,562 --> 00:51:46,601 pero todos somos ignorantes, solo sobre diferentes temas, 529 00:51:46,625 --> 00:51:49,878 y uno de los sujetos que No ignoro la guerra. 530 00:51:52,343 --> 00:51:54,517 - Entonces sabes por qué me fui. 531 00:51:54,541 --> 00:51:58,002 - No, sólo sé por qué me quedé. 532 00:52:00,031 --> 00:52:02,457 - Mi país, para bien o para mal, ¿es ese? 533 00:52:04,353 --> 00:52:06,308 - Supongo que eso es todo. 534 00:52:06,332 --> 00:52:09,620 - Bueno, esa era tu guerra. El mío era diferente. 535 00:52:09,644 --> 00:52:10,974 - Eso es lo que siguen diciendo. 536 00:52:10,998 --> 00:52:12,613 - ¿Por qué no los escuchas? 537 00:52:14,675 --> 00:52:18,151 - Laura, quienes eran esos gente en california, 538 00:52:18,175 --> 00:52:21,205 cuando fuimos a eso ¿Convención de ganaderos? 539 00:52:21,229 --> 00:52:22,879 ¡Eran muchos, querida! 540 00:52:22,903 --> 00:52:26,046 Sí, sí. 541 00:52:26,070 --> 00:52:28,163 Fuimos a esta iglesia católica. 542 00:52:28,187 --> 00:52:31,457 ¿Qué tiene que ver eso? ¿Qué tiene que ver con 55.000 estadounidenses muertos? 543 00:52:32,704 --> 00:52:36,358 - Sólo estoy tratando de decirte no fue todo en vano. 544 00:52:36,382 --> 00:52:39,701 Fuimos a esta iglesia, estaban todos estos asiáticos, 545 00:52:39,725 --> 00:52:43,575 niños pequeños y abuelas mayores, acercándose al altar, 546 00:52:43,599 --> 00:52:46,103 todos esos pobres barqueros. 547 00:52:47,037 --> 00:52:49,246 Estaban vivos porque Fuimos a Vietnam. 548 00:52:49,270 --> 00:52:53,013 - Fueron los pocos afortunados. quien logró salir. 549 00:52:53,037 --> 00:52:56,595 ¡La gente nos odiaba! nuestro propio El gobierno incluso se echó atrás. 550 00:52:56,619 --> 00:52:58,695 - Sí, esa es la verdad por Dios. 551 00:52:59,650 --> 00:53:01,189 Nunca debieron haber enviado usted si no tenían la intención 552 00:53:01,213 --> 00:53:02,605 para terminar el trabajo. 553 00:53:02,629 --> 00:53:05,039 - Tú nos enviaste, eras el gobierno. 554 00:53:09,535 --> 00:53:13,136 - René, hay un libro. en el cajón de abajo 555 00:53:13,160 --> 00:53:16,181 de la oficina en mi dormitorio, un gran libro azul. 556 00:53:25,368 --> 00:53:27,281 - Entonces esa parte es buena. 557 00:53:27,305 --> 00:53:30,073 Nos queremos mucho y a René, 558 00:53:30,097 --> 00:53:33,436 y ahora que sus fotos son vender, las cosas son mucho más fáciles. 559 00:53:33,460 --> 00:53:35,030 - ¿No estaba vendiendo sus fotos? 560 00:53:35,054 --> 00:53:36,645 Nunca me escribiste sobre eso. 561 00:53:36,669 --> 00:53:39,404 - Oh, las cosas estaban muy mucho después del nacimiento de René. 562 00:53:39,428 --> 00:53:42,093 - Sí, lo sentí cuando Lo visité ese invierno. 563 00:53:42,117 --> 00:53:44,152 - Ese invierno y varios más. 564 00:53:44,176 --> 00:53:48,032 Pero ahora es mejor, excepto... 565 00:53:50,220 --> 00:53:54,050 - Charley, llámalo. Charley, todo el mundo lo hace. 566 00:53:54,074 --> 00:53:57,310 - Charles lo llama papá, excepto cuando habla en serio, 567 00:53:57,334 --> 00:53:58,892 lo llama "mi padre". 568 00:54:00,437 --> 00:54:02,690 Son muy parecidos ¿no? 569 00:54:03,593 --> 00:54:05,989 - La manzana no cayó demasiado lejos del árbol. 570 00:54:07,135 --> 00:54:11,693 Charles, Jr., él habla sobre su padre, ¿verdad? 571 00:54:11,717 --> 00:54:16,898 - Sí, ¿por qué no? Ya sabes, el ama mucho a su padre. 572 00:54:18,561 --> 00:54:19,561 - Sí, lo sé. 573 00:54:20,676 --> 00:54:22,235 - ¿Entonces de quién es la política? 574 00:54:22,259 --> 00:54:25,330 - Mira, hay algo Quiero mostrarte. 575 00:54:25,354 --> 00:54:27,297 ¿Dónde está ese maldito libro? René! 576 00:54:27,321 --> 00:54:29,105 - Papá, cálmate, ya lo conseguiré. 577 00:54:51,792 --> 00:54:53,007 - Vuelve a ponerlo. 578 00:55:42,477 --> 00:55:43,915 ¿Te gusta eso? 579 00:55:45,790 --> 00:55:47,118 Equitación. 580 00:55:47,142 --> 00:55:48,578 - ¿Vaqueros? 581 00:55:48,602 --> 00:55:51,032 - Sí, eso está bastante cerca. 582 00:55:52,772 --> 00:55:54,998 Sabes silbar, ¿no? 583 00:55:56,018 --> 00:55:59,361 Bueno, así. 584 00:55:59,385 --> 00:56:00,385 Seguir. 585 00:56:02,987 --> 00:56:06,860 Bueno, no importa. Entonces eres el hombre zanahoria. 586 00:56:06,884 --> 00:56:07,893 - Zanahoria. 587 00:56:07,917 --> 00:56:10,416 - Muy bien, te estás poniendo eso, compañero. Vamos. 588 00:56:14,281 --> 00:56:17,242 Ahora esto es una silla de montar. ¿Tienes eso? 589 00:56:18,173 --> 00:56:21,059 Sillín. 590 00:56:21,083 --> 00:56:22,746 - Sí, eso es, así es. 591 00:56:22,770 --> 00:56:27,214 Mira, esto es muy fácil. estribo, guardabarros, faldones, 592 00:56:27,238 --> 00:56:28,522 pomo, vela. 593 00:56:36,113 --> 00:56:37,113 No. 594 00:56:38,759 --> 00:56:42,105 Quiero, quiero... 595 00:56:43,380 --> 00:56:46,646 - Exactamente, socio. - Ésa es la idea. 596 00:56:54,400 --> 00:56:55,781 Todo listo, adelante. 597 00:56:57,595 --> 00:57:00,405 - Oh, tengo que hacerlo mejor que eso. 598 00:57:00,429 --> 00:57:01,429 ¡Hee-ya! ¡Ja! 599 00:57:14,104 --> 00:57:17,029 - Ahora, esto de aquí es un hot dog. 600 00:57:18,723 --> 00:57:19,723 Es una salchicha. 601 00:57:20,869 --> 00:57:22,430 Es una especie de salchicha. 602 00:57:22,454 --> 00:57:24,002 Toma, dale un mordisco a eso. 603 00:57:24,026 --> 00:57:26,262 Empezarás a hablar americano. 604 00:57:28,213 --> 00:57:29,213 ¿Cómo es eso? 605 00:57:34,168 --> 00:57:35,289 Sí, puedes apostar que es bon. 606 00:57:37,400 --> 00:57:40,257 Mira hacia allá, tú se puede ver el Océano Pacífico. 607 00:57:41,701 --> 00:57:45,854 Y si miras con mucha atención, de esa manera, 608 00:57:45,878 --> 00:57:47,839 apenas se puede distinguir el Atlántico. 609 00:57:49,065 --> 00:57:51,575 Día despejado, se puede ver Francia. 610 00:57:53,964 --> 00:57:55,701 - ¿Oh? - Ah, seguro. 611 00:57:57,130 --> 00:57:58,515 ¿La distinguiste? 612 00:58:00,158 --> 00:58:03,041 No. 613 00:58:03,065 --> 00:58:05,082 - ¿No me crees? 614 00:58:05,106 --> 00:58:08,414 Declaro que debes ser un verdadero McLeod. 615 00:58:08,438 --> 00:58:11,192 No hay forma de engañarte, eso es seguro. 616 00:58:13,125 --> 00:58:14,426 Dame un bocado. 617 00:58:28,313 --> 00:58:29,860 - Buenos días, Brian. 618 00:58:29,884 --> 00:58:31,954 Kenny. 619 00:58:31,978 --> 00:58:34,117 - ¿Qué te trae por aquí, sobrio y ordenado? 620 00:58:39,166 --> 00:58:42,111 - Kenny, ¿qué sabes sobre la deserción? 621 00:58:43,444 --> 00:58:45,475 ¿El hijo de Charley? 622 00:58:47,518 --> 00:58:49,870 Bueno, fue hace mucho tiempo, 623 00:58:49,894 --> 00:58:52,758 y luego el presidente Carter perdonó a esos evasores del servicio militar obligatorio. 624 00:58:54,342 --> 00:58:57,211 - CJ no era ningún borrador. evasor. Estaba de uniforme. 625 00:58:57,235 --> 00:58:59,493 Yo también. 626 00:58:59,517 --> 00:59:00,963 Me uní a la unidad de la Guardia Nacional. 627 00:59:00,987 --> 00:59:04,282 para asegurarme de que nunca vería fuego. 628 00:59:07,486 --> 00:59:08,486 - Sí. 629 00:59:18,152 --> 00:59:20,499 Charley, Jr. se ausentó sin permiso en servicio activo. 630 00:59:21,870 --> 00:59:24,560 Ahora bien, ¿Jimmy Carter pretendía ¿Dejar a esos chicos libres del apuro? 631 00:59:29,484 --> 00:59:31,637 Ahora, solo siéntate allí como un pasajero. 632 00:59:31,661 --> 00:59:33,955 ¡Haz que haga lo que quieres que haga! 633 00:59:36,577 --> 00:59:38,490 Mantenga los codos hacia adentro. 634 00:59:38,514 --> 00:59:39,824 - ¡Yo sí! 635 00:59:39,848 --> 00:59:40,848 - Sí. 636 00:59:44,598 --> 00:59:47,871 Muy bien, ahora ¿qué haces? hacer cuando termines tu viaje? 637 00:59:49,316 --> 00:59:53,105 - Hacer que el caballo no se caliente. 638 00:59:53,129 --> 00:59:54,667 - Eso es todo. 639 00:59:54,691 --> 00:59:56,906 Quítale la silla, tíralo hacia abajo, 640 00:59:56,930 --> 00:59:58,961 dale un poco de agua y un copo de heno. 641 01:00:00,502 --> 01:00:02,432 Muy bien, vaquero, es todo tuyo. 642 01:00:10,919 --> 01:00:11,919 Él lo hará. 643 01:00:12,929 --> 01:00:14,383 - Es un buen chico. 644 01:00:14,407 --> 01:00:15,501 - Sí, lo creo. 645 01:00:17,773 --> 01:00:20,748 Sabes, te llamé un desertor esa vez, 646 01:00:20,772 --> 01:00:24,497 pero cuando te vi en eso cabeza de martillo, 647 01:00:25,376 --> 01:00:27,563 El trozo de carne de caballo más voluminoso que jamás he tenido. 648 01:00:29,053 --> 01:00:33,087 Pensé si alguien podría montar él, tal vez tú puedas hacerlo. 649 01:00:36,791 --> 01:00:38,354 ¿Te decepcionó otra vez? 650 01:00:43,447 --> 01:00:46,548 lo siento eso fue innecesario. 651 01:00:58,800 --> 01:01:00,814 -Charley, dime, 652 01:01:02,029 --> 01:01:05,137 por favor, ¿por qué lo hiciste? 653 01:01:05,161 --> 01:01:06,646 ¿Por qué huiste? 654 01:01:09,893 --> 01:01:11,953 - Crees que tenía miedo, ¿no? 655 01:01:11,977 --> 01:01:13,667 - Demonios, sí, lo sé. 656 01:01:14,621 --> 01:01:17,278 Bajo fuego, cualquier hombre que no tiene miedo es un maldito tonto, 657 01:01:18,788 --> 01:01:21,697 pero te quedas por tus amigos. 658 01:01:23,101 --> 01:01:24,101 - Para tus amigos. 659 01:01:27,089 --> 01:01:30,634 Tenía un amigo, su nombre era Franklin. 660 01:01:32,818 --> 01:01:35,582 Él era Big Oaky, me gustaba mucho. 661 01:01:38,744 --> 01:01:39,987 y me quedé por él. 662 01:01:42,765 --> 01:01:44,387 Nos habían ordenado tomar este pueblo. 663 01:01:44,411 --> 01:01:45,706 al borde de una jungla. 664 01:01:48,671 --> 01:01:51,427 Habíamos estado trabajando durante horas. 665 01:01:51,451 --> 01:01:53,569 Charlie finalmente contestó y se fue. 666 01:01:55,390 --> 01:01:59,147 Cuando entramos, no había nada. 667 01:01:59,171 --> 01:02:02,594 No habia arroz, ahi No había armas, nada. 668 01:02:05,076 --> 01:02:07,649 Y Franklin y yo y el CO 669 01:02:09,930 --> 01:02:12,274 estaban en esta bebida cuando el primer cohete impactó. 670 01:02:15,232 --> 01:02:17,745 A Franklin le acaban de volar el brazo. 671 01:02:18,723 --> 01:02:20,401 y el CO resultó bastante herido. 672 01:02:22,460 --> 01:02:25,481 Alguien estaba gritando Charlie Estaba saliendo de los árboles. 673 01:02:28,096 --> 01:02:29,248 Llamaron a los helicópteros. 674 01:02:29,272 --> 01:02:31,483 y llevó al CO a una zona de aterrizaje. 675 01:02:33,074 --> 01:02:35,001 Y cuando volví a buscar a Franklin, 676 01:02:38,057 --> 01:02:39,946 había un bueno parado sobre él con un cuchillo, 677 01:02:39,970 --> 01:02:41,638 tratando de cortarle las botas. 678 01:02:46,750 --> 01:02:50,028 Vacié mi clip en él Tan rápido que empezó a girar. 679 01:02:53,878 --> 01:02:54,920 Y cuando cayó, 680 01:02:59,488 --> 01:03:01,467 Cuando cayó, vi que era una mujer. 681 01:03:06,093 --> 01:03:08,262 Y debajo del brazo, en un saco, estaba esto, 682 01:03:10,571 --> 01:03:11,720 allí estaba su bebé. 683 01:03:13,238 --> 01:03:15,095 Y me dije a mí mismo: "Dios", 684 01:03:17,120 --> 01:03:22,292 "por favor no lo digas Yo he matado a un bebé." 685 01:03:24,067 --> 01:03:26,161 "No hay ninguna razón para matar a un bebé." 686 01:03:27,997 --> 01:03:31,534 Y entonces su boca empezó a abrirse. 687 01:03:31,558 --> 01:03:34,983 Vi que estas burbujas comenzaron a salir. 688 01:03:35,007 --> 01:03:36,409 y estaban cubiertos de sangre, 689 01:03:36,433 --> 01:03:38,732 y simplemente salían tan rápido, 690 01:03:38,756 --> 01:03:43,964 como el juguete de ese niño con lo de plástico. 691 01:03:49,360 --> 01:03:50,360 - Dulce Jesús. 692 01:04:01,023 --> 01:04:06,232 - Y al día siguiente, nuestros muchachos. Regresó y tomó el pueblo. 693 01:04:10,883 --> 01:04:12,445 ¿Y sabes qué? 694 01:04:14,482 --> 01:04:16,938 Una semana después, Charlie regresó. 695 01:04:16,962 --> 01:04:18,764 y tomó el mismo maldito pueblo. 696 01:04:22,617 --> 01:04:24,968 Estaba en un agujero en medio de la nada. 697 01:04:24,992 --> 01:04:28,562 con mi mejor amigo muriendo en mis brazos, 698 01:04:28,586 --> 01:04:29,586 ¿para qué? 699 01:04:31,295 --> 01:04:35,036 Estaba matando mujeres y bebés, ¿para qué? 700 01:04:37,092 --> 01:04:40,394 La cosa era absurda 701 01:04:40,418 --> 01:04:42,265 Todo el maldito asunto era absurdo. 702 01:04:43,678 --> 01:04:45,176 - Charley, hiciste un juramento. 703 01:04:45,200 --> 01:04:47,321 - Hice un juramento a mi país, 704 01:04:47,345 --> 01:04:49,445 ¡No a lo que estaba pasando allí! 705 01:04:49,469 --> 01:04:51,087 ¡No hice ningún juramento sobre eso! 706 01:04:55,511 --> 01:04:57,649 No huí asustado. 707 01:05:00,749 --> 01:05:02,107 ¡Me alejé! 708 01:05:09,125 --> 01:05:10,454 Y no creas que ha sido fácil 709 01:05:10,478 --> 01:05:12,294 para darle la espalda a mi país, 710 01:05:15,343 --> 01:05:16,853 Porque ha sido una pesadilla. 711 01:05:19,374 --> 01:05:21,340 Y no lo crees no ha sido un infierno para mi 712 01:05:21,364 --> 01:05:22,578 ir en tu contra? 713 01:06:08,705 --> 01:06:12,465 ¡Móntalo, vaquero! 714 01:06:16,038 --> 01:06:17,038 ¡Montalo! 715 01:06:20,809 --> 01:06:24,629 ¡Firme en el vientre! 716 01:06:27,217 --> 01:06:30,428 ¡Mira, mira! 717 01:06:32,403 --> 01:06:33,403 Consíguelo. 718 01:07:25,415 --> 01:07:26,415 ¡Vamos! 719 01:07:35,790 --> 01:07:36,790 Maldición. 720 01:07:43,437 --> 01:07:45,000 - Tiene la pierna rota. 721 01:07:51,883 --> 01:07:52,883 - Trae mi rifle. 722 01:08:09,287 --> 01:08:10,287 Vaya, él podría correr. 723 01:08:26,161 --> 01:08:27,161 Mi caballo. 724 01:08:30,109 --> 01:08:31,409 - Es mi responsabilidad. 725 01:09:25,250 --> 01:09:26,551 - Son buenos, Charles. 726 01:09:32,864 --> 01:09:35,526 ¿Crees que lo harás? hacer algo con ellos? 727 01:09:37,120 --> 01:09:38,421 - No sé. 728 01:09:39,891 --> 01:09:42,033 - Quizás una de las revistas de París. 729 01:09:44,853 --> 01:09:47,293 - ¿Por qué, americano en París, en la granja? 730 01:10:02,809 --> 01:10:04,372 Deberías volver, ¿sabes? 731 01:10:05,736 --> 01:10:08,608 Bueno. 732 01:10:08,632 --> 01:10:10,379 - No sé lo que soy tratando de demostrarlo aquí. 733 01:10:10,403 --> 01:10:12,326 - ¿Por qué tienes que demostrar algo? 734 01:10:12,350 --> 01:10:16,358 ¿Por qué no puedes simplemente disfrutar del tiempo que os queda juntos? 735 01:10:16,382 --> 01:10:17,996 - Porque no me dejará. 736 01:10:20,038 --> 01:10:22,617 Él simplemente lo mantiene ahí afuera, 737 01:10:22,641 --> 01:10:24,332 como alambre de púas entre nosotros. 738 01:10:29,745 --> 01:10:31,713 - Has aguantado antes. 739 01:10:33,141 --> 01:10:34,141 Lo harás ahora. 740 01:10:39,615 --> 01:10:41,178 Mira, este potro. 741 01:10:43,150 --> 01:10:44,590 Él es duro como tú. 742 01:10:46,244 --> 01:10:47,633 Vamos, Charley. 743 01:10:47,657 --> 01:10:48,501 - Oh, no. 744 01:10:48,525 --> 01:10:53,732 - Oh, sé mi vaquero. - No, no. 745 01:10:59,592 --> 01:11:01,738 ¡No! 746 01:11:03,663 --> 01:11:05,693 ¡No, no! 747 01:11:05,717 --> 01:11:06,717 ¿Vaquero? 748 01:11:17,863 --> 01:11:20,901 - Tú, tú, cállate. Cálmate. 749 01:11:23,262 --> 01:11:25,914 ¡Ken Range, viejo gato polar! 750 01:11:25,938 --> 01:11:28,081 Entra. Te prepararé una bebida. 751 01:11:28,105 --> 01:11:29,164 - No, de verdad, estoy de servicio. 752 01:11:29,188 --> 01:11:31,976 - Oh, al diablo con eso. ¡Laura! 753 01:11:32,000 --> 01:11:34,552 - he venido a arrestar Charles Wesley MacLeod, Jr. 754 01:11:50,779 --> 01:11:52,745 - Está bien, vámonos. 755 01:11:52,769 --> 01:11:53,769 - Esperar. 756 01:11:56,040 --> 01:11:58,589 - No, en mi casa no. 757 01:11:58,613 --> 01:12:00,318 - Lo siento señor, es un procedimiento. 758 01:12:00,342 --> 01:12:02,061 - Está bien, está bien, estoy bien. 759 01:12:52,961 --> 01:12:54,218 ¡Papá, papá! 760 01:12:54,242 --> 01:12:55,242 - ¡René! 761 01:13:00,835 --> 01:13:01,835 René! René. 762 01:13:16,992 --> 01:13:20,113 - No tienes idea de lo que hizo falta para ir en contra de tu viejo. 763 01:13:20,137 --> 01:13:21,207 Ahora, en un momento- - Sí, lo sé. 764 01:13:21,231 --> 01:13:23,963 un hombre podría haber recibido un disparo por arrestar a un tal MacLeod. 765 01:13:26,418 --> 01:13:28,675 - El hombre del FBI en Cheyenne dijeron que habían terminado 766 01:13:28,699 --> 01:13:30,249 Tratando con desertores. 767 01:13:30,273 --> 01:13:33,008 La oficina del fiscal federal no saber que hacer contigo. 768 01:13:33,032 --> 01:13:36,071 Finalmente conseguí este equipo de aprehensión de AWOL. 769 01:13:36,095 --> 01:13:40,060 Les tomó un día volver a llamar si estuvieras en su computadora. 770 01:13:40,084 --> 01:13:42,841 Ni siquiera estoy seguro de que sea mi jurisdicción. 771 01:13:42,865 --> 01:13:46,420 Pero tienes esta conducción sentido del deber cívico? 772 01:13:46,444 --> 01:13:47,607 Qué suerte tengo. 773 01:13:53,812 --> 01:13:55,720 No demasiado fuerte, tengo resaca. 774 01:13:55,744 --> 01:13:56,744 - ¡Mover! 775 01:14:05,471 --> 01:14:06,471 - Aquí está tu agua. 776 01:14:15,581 --> 01:14:17,224 - Brian. 777 01:14:17,248 --> 01:14:18,248 - Sí. 778 01:14:19,748 --> 01:14:21,413 - Lo entregaste, ¿no? 779 01:14:25,247 --> 01:14:27,223 - Es un pinzón, Charley. 780 01:14:27,247 --> 01:14:29,994 yo, a ti, a papi, que en paz descanse, 781 01:14:30,018 --> 01:14:31,307 a cada hombre que portaba un rifle, 782 01:14:31,331 --> 01:14:33,568 no importa lo que Dios abandone guerra en la que estaban. 783 01:14:35,902 --> 01:14:37,451 - No me hagas elegir entre ustedes dos. 784 01:14:37,475 --> 01:14:40,895 más de los que ya tengo. 785 01:14:59,431 --> 01:15:03,085 - Usted Charles W. MacLeod, Jr., ¿Especialista cuatro, ejército de EE. UU.? 786 01:15:03,109 --> 01:15:03,953 - Así es. 787 01:15:03,977 --> 01:15:05,483 - Podrías considerar firmar esto. 788 01:15:08,483 --> 01:15:09,397 - ¿Qué es esto? 789 01:15:09,421 --> 01:15:13,896 - Alistado, capítulo 10, AR 635-200. 790 01:15:13,920 --> 01:15:15,427 Puedes elegir. 791 01:15:15,451 --> 01:15:17,105 Puedo llevarte de regreso al fuerte, 792 01:15:17,129 --> 01:15:19,209 te pondré en la empalizada durante un par de semanas 793 01:15:19,233 --> 01:15:21,750 mientras esperas tu consejo de guerra. 794 01:15:21,774 --> 01:15:24,221 Probablemente podrías pelear con un buen abogado. 795 01:15:25,388 --> 01:15:26,976 - ¿O? 796 01:15:27,000 --> 01:15:27,999 - Puedes completar tu nombre 797 01:15:28,023 --> 01:15:30,530 y su número de seguro social, 798 01:15:30,554 --> 01:15:33,354 y por la presente solicita voluntariamente el alta 799 01:15:33,378 --> 01:15:35,037 por el bien del servicio. 800 01:15:35,970 --> 01:15:38,414 Admites que tienes rompió el código uniforme 801 01:15:38,438 --> 01:15:40,196 de la justicia militar. 802 01:15:40,220 --> 01:15:43,957 Rodeas AWOL. Se lo llevo al CO. 803 01:15:43,981 --> 01:15:45,727 Eso nos da una vía administrativa. 804 01:15:45,751 --> 01:15:47,698 de sacarte de nuestro pelo. 805 01:15:49,688 --> 01:15:52,622 Lo que obtienes es un baja que no sea honorable. 806 01:15:52,646 --> 01:15:54,972 No hay publicidad, no hay juicio. 807 01:16:02,506 --> 01:16:03,895 - ¿Tienes un bolígrafo? 808 01:16:22,009 --> 01:16:23,753 - ¿Vienes a entrar? 809 01:16:23,777 --> 01:16:26,785 - Creo que daré un pequeño paseo. 810 01:16:26,809 --> 01:16:27,850 Lo atrapas. 811 01:17:20,138 --> 01:17:23,861 - Bueno, me vendría bien un beber. ¿Qué hay de ti? 812 01:17:24,806 --> 01:17:25,806 - Supongo que no. 813 01:17:42,627 --> 01:17:44,085 - Estaremos en el City Café. 814 01:17:47,179 --> 01:17:49,477 - No está bien darle a ese traidor. 815 01:17:49,501 --> 01:17:52,155 una palmada en su elegante muñeca francesa. 816 01:17:52,179 --> 01:17:54,238 No soy el único en pueblo que piensa lo mismo tampoco. 817 01:17:54,262 --> 01:17:55,563 - Así es. 818 01:18:09,253 --> 01:18:10,326 - Hola, Charley, Jr. 819 01:18:11,708 --> 01:18:13,278 ¿Cómo estás? 820 01:18:13,302 --> 01:18:16,538 - Me gustaría que conocieras a mi esposa. Esta es Adrienne. 821 01:18:16,562 --> 01:18:17,407 Esta es Nell. 822 01:18:17,431 --> 01:18:18,808 - Me alegro de conocerte. 823 01:18:18,832 --> 01:18:20,395 - Yo también estoy encantado de conocerte. 824 01:18:21,311 --> 01:18:22,711 ¿Qué puedo conseguir para ti? 825 01:18:22,735 --> 01:18:25,148 - ¿Qué tal un vino tinto y una cerveza? 826 01:18:26,790 --> 01:18:27,790 - Jim. 827 01:18:41,394 --> 01:18:43,650 - Hoy no hay ningún autobús turístico. 828 01:18:43,674 --> 01:18:46,018 entonces le dices que beba Levántate rápido y sal. 829 01:18:53,133 --> 01:18:54,869 - Invita la casa. 830 01:18:57,090 --> 01:18:59,663 - ¿Alguna vez te has sentido como una rana riendo? 831 01:19:16,370 --> 01:19:17,370 - Disculpe. 832 01:19:21,534 --> 01:19:24,955 Me pregunto si mi esposa tenía un canción country favorita. 833 01:19:26,077 --> 01:19:27,632 - Oímos algunos en Francia. 834 01:19:29,848 --> 01:19:30,887 - CJ, ¿hay algo? 835 01:19:30,911 --> 01:19:32,837 ¿Te gustaría ver bailar a tu esposa? 836 01:19:33,753 --> 01:19:34,892 - Ella no baila. 837 01:19:38,066 --> 01:19:40,610 - Bueno, sería un honor para mí. - Señora, realmente lo haría. 838 01:19:56,690 --> 01:19:57,690 Señora. 839 01:21:15,129 --> 01:21:16,070 - Eso es suficiente. 840 01:21:16,094 --> 01:21:17,012 - Oye, la canción aún no ha terminado. 841 01:21:17,036 --> 01:21:20,345 - Dije que ya es suficiente. - ¡Ey! 842 01:21:20,369 --> 01:21:21,369 ¡Ey! 843 01:21:24,211 --> 01:21:27,654 Pensé que eras pacifista, ya sabes, 844 01:21:27,678 --> 01:21:30,022 demasiado flojo, demasiado flojo para amar, 845 01:21:31,836 --> 01:21:33,753 demasiado débil para luchar. 846 01:21:36,961 --> 01:21:37,805 - Brian. 847 01:21:37,829 --> 01:21:38,895 ¿Sí? 848 01:21:41,666 --> 01:21:46,875 Tenemos una pelea. 849 01:21:47,757 --> 01:21:49,580 - No soy pacifista. 850 01:21:59,413 --> 01:22:00,514 ¡Atrápalo, Brian! 851 01:22:00,538 --> 01:22:02,485 Brian. 852 01:22:02,509 --> 01:22:04,517 Oye, espera, espera. 853 01:22:05,862 --> 01:22:06,862 - ¡No! ¡No! 854 01:22:08,226 --> 01:22:10,218 - Oye, Charley Jr. lo está entendiendo. 855 01:22:11,782 --> 01:22:13,705 Luchador aquí. 856 01:22:13,729 --> 01:22:17,706 ¡Sí, vamos, sí! 857 01:22:33,155 --> 01:22:34,558 ¡Vamos! 858 01:22:34,582 --> 01:22:35,832 ¡Vamos, hombre! 859 01:22:44,704 --> 01:22:46,662 - ¿Qué diablos te pasa? 860 01:22:58,185 --> 01:22:59,587 ¡Vamos, golpéalo! 861 01:22:59,611 --> 01:23:01,245 ¡Vamos, golpéalo, vamos! 862 01:23:10,887 --> 01:23:12,753 ¡Charley! 863 01:23:38,193 --> 01:23:40,693 - Pones otra mano sobre él y te mataré. 864 01:23:41,714 --> 01:23:44,653 - Es un maldito desertor. Charley, y lo sabes. 865 01:24:16,222 --> 01:24:18,968 - Cuando trabajaste para mí esos veranos cuando eras niño, 866 01:24:18,992 --> 01:24:21,040 Pensé: "Es una buena mano". 867 01:24:22,075 --> 01:24:26,165 Seguiste así cuando estabas crecido, te lo daré. 868 01:24:26,189 --> 01:24:27,234 Eres una buena mano. 869 01:24:30,908 --> 01:24:33,029 Casi te doy parte de este outfit. 870 01:24:33,053 --> 01:24:36,066 Fui muy tonto. 871 01:24:37,167 --> 01:24:38,212 -Charley- - Espera. 872 01:24:42,865 --> 01:24:45,721 Eso es una indemnización más que justa. 873 01:24:47,999 --> 01:24:48,999 - Merezco algo mejor. 874 01:24:50,676 --> 01:24:51,676 - Yo también. 875 01:25:44,152 --> 01:25:45,484 - ¿Dónde quieres esto, Charley? 876 01:25:45,508 --> 01:25:46,854 - Sólo ponlo ahí. 877 01:25:46,878 --> 01:25:49,357 - ¿Qué estás haciendo? 878 01:25:49,381 --> 01:25:50,337 - ¡Estoy aprovechando! 879 01:25:50,361 --> 01:25:53,397 ¡Déjame ir, Charley MacLeod! 880 01:25:53,421 --> 01:25:54,267 Este no es el momento ni el lugar. 881 01:25:54,291 --> 01:25:55,779 - Bueno, ¿cuándo es? 882 01:25:56,713 --> 01:25:59,591 Supongo que nunca lo hay. 883 01:26:01,642 --> 01:26:02,642 Oh. 884 01:26:04,129 --> 01:26:08,084 A veces, cuando tu Disfruta de toda esta belleza, 885 01:26:08,108 --> 01:26:09,410 crees que siempre lo son. 886 01:26:12,051 --> 01:26:15,139 - Recuerda esa primera primavera. ¿Cuándo fuiste a la redada? 887 01:26:17,399 --> 01:26:20,933 - Lo que recuerdo es el primer invierno, esa tormenta de nieve. 888 01:26:22,028 --> 01:26:24,520 - Estabas acostumbrado a ese clima de California. 889 01:26:24,544 --> 01:26:26,370 Te acostumbraste a las cosas bastante rápido. 890 01:26:28,138 --> 01:26:30,496 Recuerda en ese resumen, dijiste que harías cualquier cosa, 891 01:26:30,520 --> 01:26:32,682 incluso andar en arrastre. 892 01:26:33,959 --> 01:26:35,276 - Nunca me acostumbré. 893 01:26:37,231 --> 01:26:39,806 El granero no está a 50 metros de la casa. 894 01:26:41,489 --> 01:26:44,612 y todo estaba muerto Tranquilo justo después del porche. 895 01:26:44,636 --> 01:26:46,186 Y entraste en la nieve. 896 01:26:46,210 --> 01:26:48,769 - Oh, sabía dónde estaba el granero. 897 01:26:48,793 --> 01:26:53,008 - Desapareciste, como fuiste tragado entero. 898 01:26:53,032 --> 01:26:54,028 No pensé que volverías. 899 01:26:54,052 --> 01:26:55,052 - Bueno, lo hice. 900 01:26:55,907 --> 01:26:59,434 Ya sabes, antes Dije: "Sí, me casaré contigo". 901 01:26:59,458 --> 01:27:04,371 Leí sobre esos rancheros. quien simplemente se levantó y desapareció 902 01:27:04,395 --> 01:27:06,059 en la nieve. 903 01:27:06,083 --> 01:27:08,153 Y luego durante la primera deshielo, fueron encontrados 904 01:27:08,177 --> 01:27:10,423 No a 20 metros de la casa. 905 01:27:10,447 --> 01:27:13,913 - Qué cosa pensar para una novia joven. 906 01:27:13,937 --> 01:27:14,937 - ¿Cómo no iba a hacerlo? 907 01:27:17,113 --> 01:27:18,158 Te amaba tanto. 908 01:27:25,560 --> 01:27:26,706 Bueno, valió la pena. 909 01:27:27,841 --> 01:27:28,841 - Sí, lo fue. 910 01:27:31,538 --> 01:27:33,023 - Ya no soy una novia. 911 01:27:33,047 --> 01:27:34,047 - Oh. 912 01:27:34,810 --> 01:27:35,810 Lo harás. 913 01:27:37,518 --> 01:27:38,518 - Pero no lo harás. 914 01:27:42,215 --> 01:27:44,358 Nunca te he enfrentado antes. 915 01:27:44,382 --> 01:27:45,447 - Tú también. 916 01:27:46,767 --> 01:27:48,603 - No sobre algunas cosas importantes, 917 01:27:50,038 --> 01:27:52,745 cosas tan importantes que yo Tenía miedo de perderte. 918 01:27:54,940 --> 01:27:56,658 Pero va a suceder ahora de todos modos, 919 01:27:58,495 --> 01:28:00,332 así que ahora me voy a poner de pie. 920 01:28:02,547 --> 01:28:06,386 Si amas a alguien, arriesgas muchísimo. 921 01:28:06,410 --> 01:28:07,559 Corres el riesgo de perderlos, 922 01:28:09,473 --> 01:28:13,883 o corre el riesgo de perder su derecho a estar orgulloso y herido. 923 01:28:15,796 --> 01:28:18,996 Para amar a alguien hay que para poder perdonar. 924 01:28:21,503 --> 01:28:25,129 Llevo 15 años perdonándote 925 01:28:26,045 --> 01:28:29,101 que no tengo a mi único hijo cerca. 926 01:28:31,607 --> 01:28:32,690 Ahora es tu turno. 927 01:28:37,419 --> 01:28:38,603 - No sé qué hacer. 928 01:28:38,627 --> 01:28:39,943 - No haces nada. 929 01:28:42,148 --> 01:28:45,567 Simplemente te despiertas y mueres Bien, Charley MacLeod. 930 01:29:03,427 --> 01:29:04,427 - Quiero ir a casa. 931 01:29:07,036 --> 01:29:08,854 - Si eso es lo que quieres, Charles, 932 01:29:10,617 --> 01:29:11,940 nos iremos a casa. 933 01:29:14,437 --> 01:29:15,687 - ¿Por qué, qué quieres? 934 01:29:18,819 --> 01:29:22,179 - No quiero más ira, no más distancia. 935 01:29:23,149 --> 01:29:26,188 Escuchar. 936 01:29:27,696 --> 01:29:29,142 Tenemos que volver a nuestras vidas. 937 01:29:29,166 --> 01:29:32,890 No podemos simplemente acampar aquí esperando que muera. 938 01:29:32,914 --> 01:29:35,050 - No lo dejes así, por favor. 939 01:29:40,763 --> 01:29:41,724 ¿Puedo entrar? 940 01:29:41,748 --> 01:29:42,748 - No. 941 01:29:45,697 --> 01:29:47,254 - Tu padre quiere hablar contigo. 942 01:29:47,278 --> 01:29:48,278 - ¿Acerca de? 943 01:29:49,153 --> 01:29:51,181 - Quiere perdonarte. 944 01:29:51,205 --> 01:29:54,635 - Está bien, pero no he hecho nada malo. 945 01:29:56,372 --> 01:30:00,576 - Joven, a menos que lo seas. la segunda venida de cristo, 946 01:30:00,600 --> 01:30:02,649 has hecho algo mal, 947 01:30:02,673 --> 01:30:05,941 así que marcha hacia eso estable en este instante! 948 01:30:05,965 --> 01:30:08,155 Y en el camino, prepárate para perdonarlo. 949 01:30:16,138 --> 01:30:18,675 - Lo acompañas el corral por un minuto. 950 01:30:19,557 --> 01:30:20,755 Estaré contigo. 951 01:30:31,213 --> 01:30:33,577 - Mamá dijo que querías hablar conmigo. 952 01:30:37,419 --> 01:30:39,610 Papá, aceptemos no estar de acuerdo. 953 01:30:40,606 --> 01:30:43,513 - Oh, estoy cansado de eso. 954 01:30:47,439 --> 01:30:48,439 Charley, 955 01:30:51,034 --> 01:30:52,978 ¿Por qué volviste a casa? 956 01:30:56,971 --> 01:30:59,712 - Mamá pensó que había un posibilidad de paz entre nosotros. 957 01:31:00,991 --> 01:31:02,762 - Sé lo que pensaba tu madre. 958 01:31:04,834 --> 01:31:06,207 ¿Por qué volviste? 959 01:31:17,341 --> 01:31:18,903 - Porque vas a morir, 960 01:31:21,469 --> 01:31:22,951 y necesitaba decirte 961 01:31:24,676 --> 01:31:25,676 que te amo. 962 01:31:35,615 --> 01:31:38,360 - Nunca debí haber salido de casa. 963 01:31:44,925 --> 01:31:48,189 Supongo que será mejor ayúdame en este tonto caballo, 964 01:31:49,548 --> 01:31:51,111 mira si será pony. 965 01:32:05,456 --> 01:32:06,585 Hola, Charley. 966 01:32:19,936 --> 01:32:21,145 - ¿Estás bien? 967 01:32:22,340 --> 01:32:24,267 Déjame. ¿Estás seguro de que deberías montar? 968 01:32:26,505 --> 01:32:28,383 - Señor, viene y se va. 969 01:32:29,463 --> 01:32:31,150 No me entierren todavía. 970 01:32:32,305 --> 01:33:32,167 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org