1
00:00:03,080 --> 00:00:04,844
ԷԼԻՈՏ.
Բարև, ընկեր:
2
00:00:04,920 --> 00:00:07,446
«Բարև ընկեր»:
Դա կաղ է:
3
00:00:07,520 --> 00:00:09,761
Գուցե քեզ անուն տամ:
4
00:00:09,840 --> 00:00:12,366
Բայց դա սայթաքուն լանջ է:
Դու միայն իմ գլխում ես:
5
00:00:12,440 --> 00:00:14,283
Մենք պետք է հիշենք դա:
6
00:00:14,800 --> 00:00:16,006
Հիմա:
7
00:00:16,120 --> 00:00:19,124
Դա իրականում եղել է: ես եմ
խոսել երևակայական մարդու հետ:
8
00:00:20,760 --> 00:00:23,411
Այն, ինչ ես պատրաստվում եմ ձեզ ասել
խիստ գաղտնիք է:
9
00:00:23,480 --> 00:00:25,801
Ավելի մեծ դավադրություն
քան բոլորս:
10
00:00:26,880 --> 00:00:30,965
Մարդկանց հզոր խումբ կա
այնտեղ, որոնք գաղտնի կառավարում են աշխարհը:
11
00:00:32,480 --> 00:00:34,448
Ես խոսում եմ տղաների մասին
ոչ ոք չգիտի այդ մասին:
12
00:00:34,520 --> 00:00:36,409
Տղաները, որոնք անտեսանելի են:
13
00:00:37,640 --> 00:00:39,608
Լավագույն մեկ տոկոսը
առաջին մեկ տոկոսից:
14
00:00:39,680 --> 00:00:42,047
Տղաները, ովքեր խաղում են Աստծուն
առանց թույլտվության:
15
00:00:44,800 --> 00:00:46,768
Եվ հիմա ես կարծում եմ
նրանք հետևում են ինձ:
16
00:00:55,800 --> 00:00:57,643
Սա անցյալ գիշերվա մասին է:
17
00:00:57,720 --> 00:00:59,961
Ես պետք է գնայի
Անժելայի ծննդյան խնջույքը:
18
00:01:00,680 --> 00:01:02,444
Փոխարենը գնացի...
19
00:01:08,320 --> 00:01:09,685
ԿԻՆ – Հեյ, Ռոն:
20
00:01:15,480 --> 00:01:16,891
Ահա դու ես։
21
00:01:17,800 --> 00:01:19,529
(ԱՆՀԱՍՏԱՆԻ ՇԱՓՈԽՈՒԹՅՈՒՆ)
22
00:01:24,000 --> 00:01:30,000
Պոկված է mstoll-ի կողմից
Շնորհավոր Ամանոր 2016 - Նոր Տարի, Նոր Գույն ;-)
23
00:01:51,040 --> 00:01:52,280
(ՇՆՉԱՑՆՈՒՄ)
24
00:01:54,000 --> 00:01:55,206
Դու Ռոնն ես?
25
00:01:59,960 --> 00:02:01,291
Բայց...
26
00:02:01,360 --> 00:02:03,203
Ձեր իսկական անունը
Ռոհիտ Դ'Տեմետան է:
27
00:02:03,280 --> 00:02:05,282
Դու այն փոխեցիր Ռոնով
երբ գնեցիր քո առաջինը
28
00:02:05,360 --> 00:02:08,125
Ron's Coffee shop-ը վեց տարի առաջ:
29
00:02:08,200 --> 00:02:11,727
Այժմ դուք ստացել եք դրանցից 17-ը
ևս ութը՝ հաջորդ եռամսյակում:
30
00:02:15,200 --> 00:02:16,929
Կարո՞ղ եմ ինչ-որ բանով օգնել ձեզ:
31
00:02:17,000 --> 00:02:20,163
Ինձ դուր է գալիս գալ այստեղ,
քանի որ ձեր Wi-Fi-ն արագ էր:
32
00:02:20,240 --> 00:02:23,961
Ուզում եմ ասել, որ դու այն քիչ կետերից ես, որոնք
ունի օպտիկամանրաթելային կապ գիգաբիթ արագությամբ։
33
00:02:24,080 --> 00:02:25,286
լավ է։
34
00:02:26,040 --> 00:02:29,010
Այսինքն, դա այնքան լավ էր, դա
քերծել է իմ մտքի այդ հատվածը:
35
00:02:29,080 --> 00:02:30,605
Այն հատվածը, որը...
36
00:02:30,680 --> 00:02:33,331
... լավը թույլ չի տալիս
գոյություն ունեն առանց պայմանի.
37
00:02:33,400 --> 00:02:36,961
Այսպիսով, ես սկսեցի ընդհատել բոլորին
ձեր ցանցի երթևեկությունը:
38
00:02:37,360 --> 00:02:39,362
Այդ ժամանակ ես նկատեցի
տարօրինակ բան.
39
00:02:40,680 --> 00:02:42,489
Այդ ժամանակ ես որոշեցի
քեզ կոտրելու համար։
40
00:02:44,320 --> 00:02:47,164
- Հակ... - Գիտեմ, որ դու վազում ես ա
կայք, որը կոչվում է Պլատոնի տղաներ:
41
00:02:47,240 --> 00:02:48,287
Կներե՞ս:
42
00:02:48,360 --> 00:02:51,091
Դուք օգտագործում եք Tor ցանցը
սերվերները անանուն պահելու համար:
43
00:02:51,160 --> 00:02:53,561
Դուք դա իսկապես դժվարացրել եք
որպեսզի որևէ մեկը տեսնի դա:
44
00:02:53,640 --> 00:02:54,641
Բայց ես դա տեսա։
45
00:02:55,560 --> 00:02:59,326
Սոխի երթուղային արձանագրությունը, դա այդպես չէ
այնքան անանուն, որքան դուք կարծում եք:
46
00:02:59,400 --> 00:03:03,166
Ով վերահսկում է ելքային հանգույցները
վերահսկում է նաև երթևեկությունը,
47
00:03:03,240 --> 00:03:04,526
որն ինձ ստիպում է...
48
00:03:05,640 --> 00:03:07,130
...մեկը, ով վերահսկում է:
49
00:03:09,520 --> 00:03:12,603
- Պետք է խնդրեմ, որ սիրով հեռանաս, խնդրում եմ։
-Ես ամեն ինչի տերն եմ:
50
00:03:12,680 --> 00:03:15,490
Ձեր բոլոր նամակները:
Ձեր բոլոր ֆայլերը:
51
00:03:15,560 --> 00:03:17,289
Ձեր բոլոր նկարները:
52
00:03:20,280 --> 00:03:23,204
(ՏԵՍՆՈՒՄ) Դուրս եկեք այստեղից,
հենց հիմա, թե չէ կզանգեմ...
53
00:03:23,280 --> 00:03:24,281
Ոստիկանությո՞ւն։
54
00:03:24,360 --> 00:03:27,728
Ես ուզում եմ, որ նրանք իմանան դրա մասին
հարյուր տերաբայթ մանկական պոռնոգրաֆիա
55
00:03:27,800 --> 00:03:30,201
Դուք ծառայում եք ձեր 400,000 օգտվողներին:
56
00:03:31,040 --> 00:03:32,769
Անձամբ, մարդ,
57
00:03:32,840 --> 00:03:37,050
Ես հույս ունեի, որ դա պարզապես
կլինեն որոշ BDSM-ի բաներ:
58
00:03:37,120 --> 00:03:39,771
Դուք հասկանում եք, թե որքան ավելի պարզ է
դա կլիներ?
59
00:03:44,760 --> 00:03:46,728
(ԴԱՐՁՈՂ)
Ես ոչ մեկին չեմ վիրավորել։
60
00:03:47,760 --> 00:03:49,285
Ես երբեք չեմ արել:
61
00:03:55,280 --> 00:03:57,521
Դա իմ...
անձնական կյանք.
62
00:04:02,000 --> 00:04:05,209
Ես հասկանում եմ, թե ինչպիսին է դա
63
00:04:05,280 --> 00:04:06,691
տարբերվել.
64
00:04:08,800 --> 00:04:11,326
Ես նույնպես շատ տարբեր եմ:
65
00:04:13,800 --> 00:04:16,644
Այսինքն, ես չեմ շեղվում
փոքրիկ երեխաներին, բայց...
66
00:04:18,200 --> 00:04:20,282
Չգիտեմ՝ ինչպես
մարդկանց հետ խոսել.
67
00:04:21,000 --> 00:04:24,004
Հայրս միակն էր
մեկը, ում հետ կարող էի խոսել:
68
00:04:26,880 --> 00:04:27,881
Բայց նա մահացավ։
69
00:04:33,720 --> 00:04:35,085
Ցավում եմ դա լսելու համար:
70
00:04:37,480 --> 00:04:39,528
Ինչպե՞ս անցավ, կարո՞ղ եմ հարցնել:
71
00:04:40,200 --> 00:04:41,201
Լեյկոզ.
72
00:04:42,680 --> 00:04:44,967
Այո, նա հաստատ ստացել է դա
73
00:04:45,040 --> 00:04:48,283
ճառագայթում իր աշխատած ընկերությունում
ժամը, չնայած ես չկարողացա դա ապացուցել:
74
00:04:49,520 --> 00:04:50,851
Հիմա նա մահացել է։
75
00:04:52,360 --> 00:04:54,044
Այնուամենայնիվ, ընկերությունը լավ է:
76
00:04:57,520 --> 00:04:59,761
(ԼԱՍՏ)
Օհ, հե՜յ...
77
00:05:02,080 --> 00:05:03,809
Ոչինչ, Ռոհիտ:
78
00:05:05,040 --> 00:05:07,088
Այլևս պետք չէ անհանգստանալ:
79
00:05:09,280 --> 00:05:10,520
Ես չեմ հասկանում։
80
00:05:12,240 --> 00:05:13,924
(ՏԵՍՆՈՒՄ)
Դուք ինձ շանտաժի ենթարկու՞մ եք։
81
00:05:15,520 --> 00:05:18,569
Այսպիսով, սա ինչի՞ մասին է:
Փող?
82
00:05:20,040 --> 00:05:22,202
Դա այն ամենն է, ինչ ձեզ հետաքրքրում է, հմմ:
83
00:05:23,800 --> 00:05:24,847
Ոչ
84
00:05:27,080 --> 00:05:30,641
Եթե հիմա վճարեմ քեզ,
դուք ավելի ու ավելի շատ կցանկանաք:
85
00:05:30,720 --> 00:05:32,245
Ինչքան էլ տամ։
86
00:05:32,320 --> 00:05:33,731
(ԴԱՐՁՈՂ)
87
00:05:34,600 --> 00:05:37,080
Դուք կտեղեկացնեք
ոստիկանությունն ամեն դեպքում.
88
00:05:37,160 --> 00:05:38,764
Ես ձեզ չեմ վճարի, պարոն:
89
00:05:41,080 --> 00:05:42,923
Հիշիր,
դուք նույնպես խախտել եք օրենքը.
90
00:05:45,080 --> 00:05:46,844
Իրականում դու ճիշտ ես։
91
00:05:47,800 --> 00:05:48,847
Մասամբ։
92
00:05:50,200 --> 00:05:52,885
Տեսեք, ես սովորաբար անում եմ այս տեսակը
ինչ-որ բան իմ համակարգչից,
93
00:05:52,960 --> 00:05:56,043
բայց այս անգամ ես ուզում էի
դա անել AFK.
94
00:05:56,120 --> 00:05:57,167
Անձամբ։
95
00:05:57,960 --> 00:06:00,531
Ես փորձում եմ աշխատել
իմ սոցիալական անհանգստության վրա:
96
00:06:00,600 --> 00:06:03,683
Բայց միշտ կա սպառնալիք
դու փախչում ես այն բանից հետո, երբ ես քեզ դուրս եմ կանչում:
97
00:06:03,800 --> 00:06:08,522
Գիտե՞ք, դուք ձեր sysadmin-ին ասում եք, որ վերցնի
ձեր սերվերները ցած են, ջնջեք բոլոր տվյալները:
98
00:06:08,600 --> 00:06:10,045
Այսպիսով...
99
00:06:10,120 --> 00:06:15,206
Ես համոզվեցի ներառել ընթացիկը
ժամանակը և գտնվելու վայրը իմ անանուն հուշումով:
100
00:06:15,280 --> 00:06:18,011
Սպասիր, սպասիր։ Ես քեզ փողը կտամ։
Ես քեզ կվճարեմ։
101
00:06:18,120 --> 00:06:21,090
Որքա՞ն եք ուզում: Ես քեզ կվճարեմ։
(ՍԻՐԵՆ ԼԱՑՈՒՄ)
102
00:06:21,160 --> 00:06:23,447
Դա քո մասն է
սխալվում էին, Ռոհիտ:
103
00:06:24,320 --> 00:06:26,129
Ես փողի մասին չեմ խոսում:
104
00:06:39,120 --> 00:06:40,804
ԷԼԻՈՏ.
Այժմ ինձ հետևում են:
105
00:06:47,480 --> 00:06:49,642
Բարձրաստիճանները չեն սիրում
ինչ-որ մեկը իմ ուժերով:
106
00:06:49,760 --> 00:06:53,890
Երեք կարճ րոպեում ես ավերեցի
տղամարդու գործը, կյանքը, գոյությունը:
107
00:06:53,960 --> 00:06:55,644
Ես ջնջեցի նրան:
ՏՂԱՄԱՐԴ – Հեյ!
108
00:06:57,000 --> 00:06:58,126
Հեյ, դու
109
00:06:58,200 --> 00:06:59,247
Հեյ, երեխա:
110
00:07:00,840 --> 00:07:02,171
ՏՂԱՄԱՐԴ – Ի՞նչ է կատարվում:
111
00:07:07,840 --> 00:07:10,002
Հետաքրքիր ժամանակ
աշխարհը հենց հիմա:
112
00:07:11,600 --> 00:07:12,840
Հուզիչ ժամանակ.
113
00:07:35,720 --> 00:07:37,882
ԷԼԼԻՈՏ. Բայց ես միայն Ա
զգոն հաքեր գիշերով:
114
00:07:37,960 --> 00:07:40,804
Ցերեկը սովորական
կիբերանվտանգության ինժեներ:
115
00:07:41,600 --> 00:07:44,809
Աշխատողի համարը ER-280652:
116
00:07:47,520 --> 00:07:48,965
ԳԻԴԵՈՆ.- Էլլիո՞տ:
117
00:07:49,040 --> 00:07:50,246
Այստեղ.
118
00:07:54,920 --> 00:07:56,410
-Ի՞նչ կա:
- Յո.
119
00:08:00,080 --> 00:08:02,890
ԳԻԴԵՈՆ.— Ես անում եմ։ Խոսքը այն մասին չէ...
ԱՆԺԵԼԱ – Բոլոր...
120
00:08:03,000 --> 00:08:05,207
Ես կարող եմ ... Այո, ես կարող եմ լիովին ...
(ԳԵԴԵՈՆ ՀՌՉՈՒՄ Է)
121
00:08:05,280 --> 00:08:06,327
Ես լիովին կարողանում եմ դա հաղթահարել:
122
00:08:06,400 --> 00:08:08,482
Տեսեք, նրանք էին
երեկ երեկոյան կրկին կոտրվել է.
123
00:08:09,520 --> 00:08:12,000
- Գեդեոն... ԷԼԻՈՏ. Դա իմն է
մանկության ընկերուհի Անժելա:
124
00:08:12,080 --> 00:08:14,082
Նա կարող է մի քիչ լինել
բարձր լարային երբեմն.
125
00:08:14,160 --> 00:08:16,162
Բայց, վստահիր ինձ, նա է
լավերից մեկը։
126
00:08:16,240 --> 00:08:19,767
Ինչի՞ն եմ նայում։ Արդյո՞ք սա գրանցամատյանի ֆայլն է:
Սա ՌՈՒԴԻ հարձակում էր:
127
00:08:20,640 --> 00:08:22,768
- Սա հիանալի է:
-Գեդեոն, կպատասխանե՞ս ինձ:
128
00:08:22,840 --> 00:08:24,046
Հիասքանչ?
Դուք կարծում եք, որ սա հիասքանչ է:
129
00:08:24,120 --> 00:08:25,451
Սա սպանում է մեզ, Էլիոթ:
130
00:08:25,480 --> 00:08:28,006
(Բղավելով) Գեդեոն, ես չեմ հեռանում...
- Անժելա!
131
00:08:28,080 --> 00:08:30,526
Միայն տեսնենք, թե ինչպես
այս հանդիպումը տեղի կունենա այսօր։
132
00:08:30,600 --> 00:08:33,001
Նկատի ունեմ՝ իրենց... Իրենց ցանցերը
ամեն շաբաթ հարձակման են ենթարկվում:
133
00:08:33,080 --> 00:08:34,809
Ով գիտի, եթե նրանք
դեռ նույնիսկ հաճախորդ լինել:
134
00:08:36,760 --> 00:08:38,000
-Նրանք ներս են մտնում?
-Այո:
135
00:08:38,120 --> 00:08:39,929
Ինչ ասացինք
դրես կոդի մասին?
136
00:08:43,080 --> 00:08:44,844
Լավ, հիմա, նայիր
այդ տեղեկամատյանները և պատրաստ եղիր,
137
00:08:44,960 --> 00:08:46,689
այսօր կեսօրին, եթե
նրանք հարցեր ունեն:
138
00:08:46,760 --> 00:08:47,761
Լա՞վ:
139
00:08:49,160 --> 00:08:50,400
(ՄԵՂՈՒԿ) Լավ:
140
00:08:53,160 --> 00:08:54,286
ԷԼԻՈՏ – Դու՞
նորից սկսել ծխել?
141
00:08:54,360 --> 00:08:56,203
Դուք չեք ստացել իմ
տեքստեր անցյալ գիշեր?
142
00:08:56,280 --> 00:08:58,328
Ես ձեզ ուղարկել եմ դրանցից ուղիղ 13-ը։
143
00:08:58,400 --> 00:09:00,209
Այո, կներեք:
Ես չկարողացա դա անել:
144
00:09:03,880 --> 00:09:06,008
Դու ինձ խոստացար, որ դու ես
այս անգամ կփորձեի:
145
00:09:09,040 --> 00:09:11,168
(ԷԼԵԿՏՐՈՊՈՊ ԵՐԱԺՇՏՈՒԹՅԱՆ ՆՎԱԾՈՒՄ)
146
00:09:15,840 --> 00:09:17,968
(ԱՆՀԱՍՏԱՆԻ ՇԱՓՈԽՈՒԹՅՈՒՆ)
147
00:09:21,200 --> 00:09:23,851
Դադարեք մտածել ինչ-որ բանի մասին
այլապես, երբ ես խոսում եմ քեզ հետ:
148
00:09:25,160 --> 00:09:26,446
Ես ատում եմ, երբ դու դա անում ես:
149
00:09:26,520 --> 00:09:27,646
Ներողություն։
150
00:09:27,760 --> 00:09:29,524
Ես մտածում էի աշխատանքի մասին:
(Հառաչներ)
151
00:09:29,600 --> 00:09:31,489
Երևի այդ պատճառով է Գեդեոնը
քեզ շատ է սիրում:
152
00:09:31,560 --> 00:09:34,086
Նա շնորհակալություն է հայտնում ինձ բոլորից
ժամանակն է ձեզ ներս բերելու:
153
00:09:34,160 --> 00:09:37,130
Բայց, չգիտես ինչու, կարծում եմ
դուք գաղտնի ատում եք այն այստեղ:
154
00:09:37,960 --> 00:09:38,927
ԷԼԻՈՏ.
Նա ճիշտ էր:
155
00:09:39,000 --> 00:09:40,889
Ես սիրում եմ մարդկանցից շատերին,
բայց մեր գործը,
156
00:09:40,960 --> 00:09:43,645
կիբերանվտանգության ընկերություն, որը
պաշտպանում է կորպորացիաները,
157
00:09:43,720 --> 00:09:45,882
Չեմ կարող մտածել
այն ամենից, ինչ ես ատում եմ ավելի շատ:
158
00:09:45,960 --> 00:09:47,485
Ոչ, ես սիրում եմ այն այստեղ:
159
00:09:49,920 --> 00:09:51,365
(Երկուսն էլ Ծիծաղում են)
160
00:09:54,120 --> 00:09:55,326
կներես։
161
00:09:56,120 --> 00:09:57,849
Ես ուղղակի վատ տրամադրություն ունեմ:
162
00:09:58,680 --> 00:10:01,331
Ես ուշացել եմ իմ վերջին
երկու ուսանողական վարկի վճարում.
163
00:10:01,400 --> 00:10:03,402
Եվ ես չեմ կարող ստանալ
Գեդեոնը, որ ինձ բարձրացնի։
164
00:10:04,840 --> 00:10:06,808
-Հեյ
-Բարև:
165
00:10:07,840 --> 00:10:09,205
Յո, ընկեր:
166
00:10:09,240 --> 00:10:10,605
-Երեկ գիշեր կարոտել եմ քեզ: որտե՞ղ էիր։
- Պետք է գնամ:
167
00:10:10,680 --> 00:10:12,170
Այսօր մեծ հանդիպում.
168
00:10:15,480 --> 00:10:17,608
Իմացա՞ք, թե ինչ է պատահել։
169
00:10:17,720 --> 00:10:19,085
Այո՛։
Նա ասաց, որ աշխատում է:
170
00:10:19,160 --> 00:10:21,128
Ուֆ, արի:
Դուք պետք է խոսեք նրա հետ:
171
00:10:21,200 --> 00:10:22,645
Մենք կուշանանք
աշխատակազմի հանդիպման համար։
172
00:10:22,720 --> 00:10:25,564
Նա ինձ չի դիմանում։
Եվ դուք գիտեք, թե ինչու:
173
00:10:25,640 --> 00:10:27,165
Անժելա,
174
00:10:27,240 --> 00:10:29,447
Ես չեմ կարող նման տեսակ ունենալ
բացասականություն իմ կյանքում:
175
00:10:29,520 --> 00:10:30,760
(ՄԱՆՈՒԿ ՀՆՉՈՒՄ Է)
176
00:10:30,840 --> 00:10:32,569
Դա հենց այդպես է
ինչի մասին եմ խոսում:
177
00:10:35,480 --> 00:10:36,481
(Համբույր)
178
00:10:44,440 --> 00:10:45,566
ՔՐԻՍՏԱ. Ի՞նչ են
մտածում ես:
179
00:10:47,840 --> 00:10:48,841
Ոչինչ։
180
00:10:50,840 --> 00:10:52,683
Դուք ուզում եք իմանալ, թե ինչ
Ես մտածում եմ.
181
00:10:54,240 --> 00:10:56,049
Առաջին անգամ ես եկել ինձ մոտ:
182
00:10:57,000 --> 00:10:58,843
ԷԼԼԻՈՏ. Ես չեմ արել
ճիշտ արի Քրիստա:
183
00:10:58,920 --> 00:11:00,490
Ինձ ստիպեցին այստեղ:
Բայց ինձ դուր է գալիս նա:
184
00:11:00,560 --> 00:11:02,164
Նրան կոտրելը պարզ էր:
185
00:11:02,240 --> 00:11:04,686
Նրա գաղտնաբառը?
Dylan_2791.
186
00:11:04,760 --> 00:11:08,162
Սիրված արտիստը և հաջորդ տարին
որը նա ծնվել է, հետընթաց։
187
00:11:08,240 --> 00:11:11,687
Չնայած նա հոգեբան է, նա այդպես է
իսկապես վատ է մարդկանց կարդալու հարցում:
188
00:11:11,760 --> 00:11:14,366
Բայց ես լավ եմ կարդալու մարդկանց:
Իմ գաղտնիքը:
189
00:11:14,440 --> 00:11:16,442
Ես դրանց մեջ ամենավատն եմ փնտրում:
190
00:11:18,000 --> 00:11:20,002
Ես գիտեմ, որ նա անցել է
չորս տարի առաջ ամուսնալուծություն:
191
00:11:20,080 --> 00:11:24,290
Ես գիտեմ, որ նա ավերված էր դրանից և այդպես էլ կա
սկսած eHarmony-ով հանդիպում է պարտվողների հետ:
192
00:11:26,840 --> 00:11:29,764
Նրա ամենավերջին արշավանքը?
Մայքլ Հանսեն.
193
00:11:31,000 --> 00:11:33,480
Ես նրան փնտրեցի առցանց,
բայց ոչինչ չստացվեց:
194
00:11:33,560 --> 00:11:35,449
Ոչ LinkedIn, ոչ Facebook:
Ոչինչ:
195
00:11:35,520 --> 00:11:37,329
Նրա մասին ինչ-որ բան խանգարում է ինձ:
196
00:11:37,400 --> 00:11:39,164
Քորում է այդ հատվածը
նորից իմ մտքում:
197
00:11:39,240 --> 00:11:41,368
Բայց ես շուտով կկոտրեմ նրան:
Ես միշտ անում եմ:
198
00:11:41,960 --> 00:11:45,089
Ես գիտեմ, որ դու չես բղավում
ինչպես նախկինում, ինչը լավ է,
199
00:11:45,160 --> 00:11:47,288
բայց ես կարող եմ ասել, որ դու ես
դեռ կառչած է դրանից:
200
00:11:48,360 --> 00:11:50,727
Եվ մենք պետք է աշխատենք
քո զայրույթը, Էլիոթ:
201
00:11:50,800 --> 00:11:52,245
Դուք զայրացած եք բոլորի վրա:
202
00:11:52,320 --> 00:11:54,846
Հասարակության մեջ...
ԷԼԼԻՈՏ. Հասարակություն:
203
00:11:54,920 --> 00:11:56,809
Ես գիտեմ, որ դուք ունեք
բարկանալու շատ բան,
204
00:11:56,880 --> 00:11:58,723
բայց ինքդ քեզ համար պահելով
ու լռել,
205
00:11:58,800 --> 00:12:00,882
ինչպես դու ես անում,
դա քեզ չի օգնի:
206
00:12:02,640 --> 00:12:04,051
Ներքևում ցավ կա.
207
00:12:04,160 --> 00:12:06,003
Ահա թե որտեղ է մեր
աշխատանքը պետք է գնա:
208
00:12:09,800 --> 00:12:13,043
Ինչ վերաբերում է հասարակությանը
դա քեզ այդքան հիասթափեցնում է?
209
00:12:20,440 --> 00:12:21,885
Օ, ես չգիտեմ:
210
00:12:22,760 --> 00:12:26,924
Արդյո՞ք մենք միասին ենք մտածել
Սթիվ Ջոբսը մեծ մարդ էր,
211
00:12:27,000 --> 00:12:30,322
նույնիսկ երբ մենք գիտեինք, որ նա միլիարդներ է վաստակել
երեխաների մեջքից:
212
00:12:32,200 --> 00:12:35,602
Կամ գուցե դա այն է, որ նման է
մեր բոլոր հերոսները կեղծ են.
213
00:12:36,760 --> 00:12:39,001
Աշխարհն ինքնին է
ընդամենը մեկ մեծ կեղծիք:
214
00:12:40,360 --> 00:12:45,241
Իրար սպամելով մեր վառվող մեկնաբանությամբ
հիմարություն, որը քողարկվում է որպես խորաթափանցություն:
215
00:12:45,680 --> 00:12:48,843
Մեր սոցիալական մեդիան
կեղծելը որպես մտերմություն:
216
00:12:50,640 --> 00:12:52,608
Թե՞ մենք սրան ենք քվեարկել։
217
00:12:53,480 --> 00:12:55,847
Ոչ մեր կեղծված ընտրություններով,
բայց մեր իրերով։
218
00:12:55,960 --> 00:12:57,530
Մեր սեփականությունը:
Մեր փողերը:
219
00:12:58,040 --> 00:13:00,611
Նոր բան չեմ ասում։
Մենք բոլորս գիտենք, թե ինչու ենք դա անում:
220
00:13:00,680 --> 00:13:03,126
Ոչ այն պատճառով, որ «Քաղցած խաղեր»:
գրքերը մեզ ուրախացնում են.
221
00:13:03,480 --> 00:13:05,289
Բայց քանի որ մենք ուզում ենք հանգստացնել:
222
00:13:05,720 --> 00:13:09,406
Որովհետև ցավալի է չձևացնել:
Որովհետև մենք վախկոտ ենք:
223
00:13:10,960 --> 00:13:13,566
Զ... հասարակություն.
ՔՐԻՍՏԱ. (Խեղաթյուրված) Էլիոտ
224
00:13:14,160 --> 00:13:16,766
Էլիոթ, դու ես
ոչինչ չասելով.
225
00:13:18,200 --> 00:13:19,611
Ի՞նչ է պատահել:
226
00:13:20,040 --> 00:13:21,405
Ոչինչ։
227
00:13:25,920 --> 00:13:27,729
Մի հիասթափվեք:
228
00:13:28,360 --> 00:13:29,646
Ինչու՞ ես չպետք է լինեմ:
229
00:13:31,240 --> 00:13:32,890
Դուք տարբերվում եք շատերից:
230
00:13:34,840 --> 00:13:36,410
Դու գոնե փորձիր։
231
00:13:37,560 --> 00:13:39,403
Դուք գոնե հասկանում եք.
232
00:13:40,520 --> 00:13:41,521
Հասկանում եք ինչ.
233
00:13:43,920 --> 00:13:45,843
Ինչ է մենակ զգալը:
234
00:13:48,040 --> 00:13:49,371
Դուք հասկանում եք ցավը:
235
00:13:50,760 --> 00:13:52,330
Դուք ցանկանում եք պաշտպանել
մարդիկ դրանից:
236
00:13:53,800 --> 00:13:55,564
Դուք ցանկանում եք պաշտպանել ինձ դրանից:
237
00:13:58,280 --> 00:14:00,009
Ես հարգում եմ դա քո մասին:
238
00:14:05,360 --> 00:14:07,727
Ինչու եք կարծում, որ ես գիտեմ ինչ
նման է մենակ զգալու?
239
00:14:08,360 --> 00:14:10,283
Հիմա:
Նրա նամակներից:
240
00:14:10,360 --> 00:14:11,521
Էլլիո՞թ:
241
00:14:12,120 --> 00:14:13,360
չգիտեմ։
242
00:14:16,800 --> 00:14:18,370
Խոսենք անցած գիշերվա մասին։
243
00:14:19,080 --> 00:14:20,923
Դուք գնացե՞լ եք
Անժելայի ծննդյան խնջույքը?
244
00:14:27,200 --> 00:14:29,089
ԷԼԻՈՏ.
Այո՛։ Հաճելի էր:
245
00:14:29,200 --> 00:14:33,205
ՔՐԻՍՏԱ. Փորձե՞լ եք որևէ մեկի հետ խոսել:
ԷԼԻՈՏ. Իհարկե:
246
00:14:33,640 --> 00:14:35,324
Ես ստացա մի աղջկա համար:
247
00:14:36,200 --> 00:14:38,521
-Դու արեցի՞ր:
ԷԼԻՈՏ. (ԾԻԾԱՂՈՒՄ է) Նա սրամիտ է:
248
00:14:40,120 --> 00:14:41,804
Նրան դուր են գալիս «Քաղցած խաղերը»:
249
00:14:45,480 --> 00:14:48,484
Դու նորից թաքնվում ես, Էլիոթ։
250
00:14:50,760 --> 00:14:53,411
Երբ թաքնվում ես,
ձեր մոլորությունները վերադառնում են:
251
00:14:53,960 --> 00:14:55,644
Դա սայթաքուն լանջ է:
252
00:14:59,200 --> 00:15:01,965
Եկեք խոսենք ներսում գտնվող տղամարդկանց մասին
սևը, որ դու տեսել ես:
253
00:15:02,040 --> 00:15:03,451
Նրանք դեռ կա՞ն։
254
00:15:06,000 --> 00:15:07,445
Ոչ, նրանք ...
255
00:15:07,520 --> 00:15:08,851
Ես ձեզ ասացի, նրանք գնացել են:
256
00:15:09,560 --> 00:15:11,961
Դեղորայք ձեզ
ինձ տվել են աշխատում.
257
00:15:18,280 --> 00:15:19,361
Յո, մարդ։
258
00:15:19,480 --> 00:15:21,005
Ուզու՞մ ես...
259
00:15:21,640 --> 00:15:22,846
Ուզու՞մ եք այսօր ճաշել:
260
00:15:23,680 --> 00:15:24,761
Ահ, այո:
261
00:15:24,840 --> 00:15:26,604
-Ես ուրիշ...
- Պլաններ, ճիշտ է:
262
00:15:26,680 --> 00:15:30,651
Դա այն է, ինչ դուք ասացիք վերջին
երեք անգամ ես քեզ հարցրեցի...
263
00:15:30,720 --> 00:15:36,284
Նայիր, բադ, դու և Անժելան ունեք
երկար ժամանակ մտերիմ է:
264
00:15:36,360 --> 00:15:40,251
Եվ դա էլ ավելի շատ պատճառ է
Ես ուզում եմ, որ մենք լավ հարաբերությունների մեջ լինենք:
265
00:15:40,840 --> 00:15:44,208
(ՍՏԱՄՄԵՐ) Ես պարզապես... Ինձ նման է զգում
մեր միջև ամեն ինչ անհարմար է եղել:
266
00:15:44,280 --> 00:15:45,361
չէ՞
267
00:15:46,480 --> 00:15:48,801
Ես լավ եմ, որ դա լինի
անհարմար մեր միջև.
268
00:15:48,880 --> 00:15:50,120
(ԾԻԾԱՂՈՒՄ Է)
269
00:15:50,200 --> 00:15:53,761
Հըմ, այո, ես...
Ես լավ չեմ դրանով:
270
00:15:53,840 --> 00:15:54,887
Հըմ...
271
00:15:54,960 --> 00:15:58,601
Տե՛ս, մարդ, ես սիրում եմ Անժելային
և ես ուզում եմ, որ մենք...
272
00:15:58,920 --> 00:16:00,684
Համակերպվելու համար՝ հանուն նրա։
273
00:16:00,760 --> 00:16:03,286
Այսինքն, դա այն է, ինչ ես մի տեսակ ...
Ահա թե ինչի համար եմ այստեղ:
274
00:16:03,360 --> 00:16:04,805
Ես ուղղակի, ես...
275
00:16:04,880 --> 00:16:06,484
Ես սովորաբար չեմ
արա նման բաներ.
276
00:16:06,560 --> 00:16:08,244
ԷԼԻՈՏ. Ես խենթ եմ
չհավանե՞լ այս տղային:
277
00:16:08,360 --> 00:16:10,362
Նրա որոշներից
Ֆեյսբուքի հավանումներն են
278
00:16:10,440 --> 00:16:12,283
Ջորջ Բուշի
որոշման կետեր,
279
00:16:12,360 --> 00:16:14,727
Տրանսֆորմատորներ 2:
Ընկածների վրեժը,
280
00:16:14,840 --> 00:16:17,320
- և Ջոշ Գրոբանի երաժշտությունը...
(ՕԼԼԻՆ ՄԻԱՑՆՈՒՄ Է)
281
00:16:17,400 --> 00:16:20,131
Պետք է իսկապես արդարացնեմ
ինքս ավելին?
282
00:16:20,200 --> 00:16:21,440
Աշխատում ես այդ խայտառակության վրա, գիտե՞ս:
283
00:16:22,720 --> 00:16:24,165
ԷԼԼԻՈՏ. Նրա էր
ամենահեշտը կոտրելը:
284
00:16:24,240 --> 00:16:26,402
Գաղտնաբառը 123456 Յոթն էր:
285
00:16:28,240 --> 00:16:31,323
Ես ականատես եղա նրա առաջին «Ես սիրում եմ
դու» Անժելայի հետ GChat-ի միջոցով:
286
00:16:31,400 --> 00:16:35,086
Այնուհետև ես ականատես եղա առաջին Of-ին
բազմաթիվ դավաճանություններ Stella B.ի հետ
287
00:16:37,400 --> 00:16:38,970
ՕԼԼԻ – Ես երբեք չեմ արել
նախկինում նման բան...
288
00:16:39,040 --> 00:16:41,611
ԷԼԼԻՈՏ. Ես մտածել եմ պատմելու մասին
Անժելա, բայց նա տղամարդկանց մեջ վատ ճաշակ ունի
289
00:16:41,680 --> 00:16:44,490
և ես այնքան էլ պատրաստ չեմ տեսնելու
ինչ է գալիս սրանից հետո:
290
00:16:44,560 --> 00:16:46,289
Դուք սիրում եք երաժշտություն:
Ես սիրում եմ երաժշտություն.
291
00:16:46,400 --> 00:16:47,845
Maroon 5?
292
00:16:47,920 --> 00:16:50,400
ԷԼԼԻՈՏ. Գումարած, ես կարող եմ կառավարել
Ollie ավելի հեշտ է, քան մյուսները:
293
00:16:50,480 --> 00:16:51,970
Առայժմ, այնուամենայնիվ։
294
00:16:52,040 --> 00:16:53,371
Եվ սա այն ամենն է, ինչ նկատի ունեմ:
(Հառաչելով)
295
00:16:53,440 --> 00:16:54,771
Ես պարզապես ուզում եմ, որ դուք դա իմանաք:
296
00:16:55,280 --> 00:16:56,645
Ինձ դուր է գալիս, եղբայր:
297
00:16:56,720 --> 00:16:59,166
Եվ ես ուզում եմ, որ դու նույնպես ինձ դուր գամ:
298
00:17:00,320 --> 00:17:01,526
Ես հասկանում եմ.
299
00:17:02,360 --> 00:17:03,441
Ես ավելի շատ կփորձեմ:
300
00:17:04,440 --> 00:17:05,930
Հիասքանչ է, մարդ:
301
00:17:06,000 --> 00:17:08,287
Հեյ, երբ էլ լինես
պատրաստ է, ես կցանկանայի պարզապես...
302
00:17:10,400 --> 00:17:11,401
... սառչել:
303
00:17:15,360 --> 00:17:18,330
Օ, մոռացել ես քո մասին...
ոչ մի հուզիչ բան.
304
00:17:22,040 --> 00:17:25,044
ԷԼԼԻՈՏ. Ճշմարտությունն այն է, որ ես չպետք է ատեմ
Օլի. Նա այնքան էլ վատ տղա չէ:
305
00:17:25,120 --> 00:17:26,724
Նա չափազանց համր է վատ լինելու համար:
306
00:17:27,800 --> 00:17:30,451
Իրականում, երբ մտածում եմ
իսկապես վատ մարդկանց մասին...
307
00:17:33,800 --> 00:17:36,963
E Corp, ամենամեծը
կոնգլոմերատ աշխարհում:
308
00:17:37,480 --> 00:17:39,482
Նրանք այնքան մեծ են,
նրանք բառացիորեն ամենուր են:
309
00:17:41,800 --> 00:17:43,802
Կատարյալ հրեշ
ժամանակակից հասարակության:
310
00:17:44,640 --> 00:17:46,802
«E»-ը նույնպես կարող է
կանգնել «Չարի» համար
311
00:17:46,880 --> 00:17:49,611
ԿԻՆ – (Հեռուստացույցով) ...էլեկտրոնիկա և
կյանքի բոլոր անհրաժեշտությունները...
312
00:17:49,680 --> 00:17:52,251
ԷԼԻՈՏ. Իրականում, մանրակրկիտ ուսումնասիրությունից հետո,
Ինտենսիվ ինքնավերածրագրավորում,
313
00:17:52,320 --> 00:17:55,529
դա այն ամենն է, ինչ իմ միտքը լսում, տեսնում է կամ
կարդում է, երբ հայտնվում են իմ աշխարհում:
314
00:17:57,040 --> 00:17:59,202
ԿԻՆ. (Հեռուստացույցով) Միասին,
մենք կարող ենք փոխել աշխարհը...
315
00:17:59,320 --> 00:18:01,049
...E Corp.-ի հետ
ELLIOT. Evil Corp.
316
00:18:01,680 --> 00:18:04,251
Կրիստային շատ լավ կլիներ
եթե նա իմանար, որ ես դա արել եմ:
317
00:18:04,320 --> 00:18:07,881
Բայց նրանք հենց այդպիսին են,
չարի մի կոնգլոմերատ
318
00:18:08,360 --> 00:18:09,600
Եվ հիմա ես պետք է օգնեմ նրանց:
319
00:18:09,680 --> 00:18:12,570
Տեղում կա վեցը
ինժեներներ ձեր հաշվի վրա:
320
00:18:12,680 --> 00:18:15,206
- Գումարած մի քանի տեղից դուրս: ԷԼԻՈՏ. Ահա նա:
Թերի Քոլբի, CTO:
321
00:18:15,320 --> 00:18:16,606
ԳԻԴԵՈՆ.— Գիտեմ, որ մի քիչ թվում է...
բարդ.
322
00:18:16,680 --> 00:18:18,330
ԷԼԼԻՈՏ. Թեև նա է
ղեկավար տեխնոլոգիայի տղան
323
00:18:18,400 --> 00:18:20,767
խոշորագույն ընկերություններից մեկում
աշխարհում, նա ունի BlackBerry:
324
00:18:20,840 --> 00:18:22,808
(ԳԵԴԵՈՆԸ ԱՆՀԱՍՏԱՏ Է ԽՈՍՈՒՄ)
325
00:18:23,480 --> 00:18:24,481
ԳԻԴԵՈՆ – Այսպիսով, սա
դա հենց այստեղ է:
326
00:18:24,560 --> 00:18:26,881
ԷԼԼԻՈՏ. Կարծես թե նա նույնպես
շատ հաճախ չի տեսնում տերմինալ:
327
00:18:27,400 --> 00:18:29,243
Նա տեխնոլոգ չէ:
Նա հիմար է:
328
00:18:31,120 --> 00:18:32,690
Մի ամբարտավան հիմար:
329
00:18:32,760 --> 00:18:34,444
Ամենավատ տեսակը:
330
00:18:34,520 --> 00:18:36,966
(Ստեղնաշարի ԹԱՂԹՈՒՄ)
331
00:18:39,960 --> 00:18:41,325
Օ, բարև:
332
00:18:41,400 --> 00:18:44,688
Tyrell Wellick, ավագ
Փոխնախագահ, Տեխնոլոգիա.
333
00:18:46,040 --> 00:18:47,201
Էլիոթ.
334
00:18:47,720 --> 00:18:49,006
Ուղղակի տեխ.
335
00:18:49,280 --> 00:18:50,884
Այսքան խոնարհ մի եղիր։
336
00:18:51,160 --> 00:18:54,482
Գիտեք, ես սկսեցի
ճիշտ որտեղ ես դու և...
337
00:18:54,560 --> 00:18:56,847
Անկեղծ ասած, գիտեք,
իմ սիրտը դեռ այնտեղ է:
338
00:18:57,400 --> 00:18:59,368
Այսպիսով, ես տեսնում եմ, որ դուք գործարկում եք Gnome-ը:
339
00:19:00,480 --> 00:19:03,450
Դու գիտես,
Ես իրականում ինքս KDE-ում եմ:
340
00:19:03,520 --> 00:19:07,127
Ես գիտեմ այս աշխատասեղանի միջավայրը
Ենթադրվում է, որ ավելի լավ է, բայց...
341
00:19:07,200 --> 00:19:08,486
Դուք գիտեք, թե ինչ են ասում,
342
00:19:08,560 --> 00:19:10,608
հին սովորություններ, նրանք ծանր մահանում են:
343
00:19:11,040 --> 00:19:12,565
ԷԼԻՈՏ.
Գործադիրն աշխատո՞ւմ է Linux:
344
00:19:12,600 --> 00:19:14,489
Բայց դա... - Այո, ես
իմացեք, թե ինչ եք մտածում:
345
00:19:14,560 --> 00:19:16,085
Ես գործադիր եմ:
346
00:19:16,160 --> 00:19:18,322
Այսինքն՝ ինչու եմ ես
նույնիսկ Linux-ի գործարկում:
347
00:19:19,320 --> 00:19:21,049
Կրկին հին սովորություններ:
348
00:19:24,200 --> 00:19:26,009
Դա զվարճալի կլինի
աշխատել ձեզ հետ:
349
00:19:27,320 --> 00:19:29,163
Ես պետք է միանամ
խմբի մնացած մասը:
350
00:19:30,920 --> 00:19:32,410
Բոնսուար, Էլիոթ:
351
00:19:39,040 --> 00:19:41,646
ԷԼԼԻՈՏ. Երբեմն երազում եմ
աշխարհը փրկելու համար:
352
00:19:45,440 --> 00:19:48,091
Փրկելով բոլորին
անտեսանելի ձեռքից.
353
00:19:48,640 --> 00:19:51,371
Նա, որը մեզ բրենդավորում է
աշխատողի կրծքանշանով:
354
00:19:54,440 --> 00:19:56,681
Նա, ով ստիպում է
մենք աշխատենք նրանց համար:
355
00:19:58,680 --> 00:20:01,524
Նա, ով վերահսկում է մեզ բոլորիս
օր առանց մենք դա իմանալու:
356
00:20:03,800 --> 00:20:05,245
Բայց ես չեմ կարող դա կանգնեցնել:
357
00:20:06,520 --> 00:20:08,124
Ես այդքան էլ առանձնահատուկ չեմ:
358
00:20:10,280 --> 00:20:11,725
Ես ուղղակի անանուն եմ:
359
00:20:11,800 --> 00:20:12,926
(ԲԱՆԱԼՆԵՐԻ ԶԻՆԳԼ)
360
00:20:13,000 --> 00:20:14,161
Ես միայնակ եմ:
361
00:20:18,080 --> 00:20:21,641
Եթե չլիներ Qwerty,
Ես լրիվ դատարկ կլինեի:
362
00:20:26,360 --> 00:20:27,521
(Անլսելի)
363
00:20:28,200 --> 00:20:30,806
ԷԼԻՈՏ. Ես ատում եմ, երբ չեմ կարողանում
պահիր իմ մենակության մեջ:
364
00:20:33,320 --> 00:20:36,483
Այս լացը շատ հաճախ է պատահում:
Այժմ յուրաքանչյուր երկու շաբաթ:
365
00:20:40,840 --> 00:20:43,320
Ինչ են անում նորմալ մարդիկ
անել, երբ նրանք այդքան տխուր են:
366
00:20:46,000 --> 00:20:48,367
Նրանք դիմում են ընկերներին
կամ ընտանիք, կարծում եմ:
367
00:20:52,320 --> 00:20:53,606
Դա տարբերակ չէ:
368
00:20:57,280 --> 00:20:58,406
Ես մորֆին եմ անում:
369
00:21:00,480 --> 00:21:03,051
Մորֆին պատրաստելու բանալին
առանց թմրամոլի վերածվելուի
370
00:21:03,120 --> 00:21:05,521
ինքդ քեզ սահմանափակելն է
օրական մինչև 30 միլիգրամ:
371
00:21:06,200 --> 00:21:08,931
(Հնչում է) Ավելի արդար բան
զարգացնում է ձեր հանդուրժողականությունը:
372
00:21:09,920 --> 00:21:12,241
Ես ստուգում եմ յուրաքանչյուր հաբ
Ես ստանում եմ մաքրության համար:
373
00:21:13,880 --> 00:21:16,451
Ես ունեմ ութ միլիգրամ
Suboxone, պահպանման համար,
374
00:21:16,520 --> 00:21:18,124
եթե ես անցնեմ դուրսբերման:
375
00:21:18,200 --> 00:21:20,601
Հիմա:
Ես նորից դուրս եմ եկել:
376
00:21:23,160 --> 00:21:24,241
(ԴՈՒՌ ՓԱԿՈՒՄՆԵՐ)
377
00:21:24,720 --> 00:21:25,881
ԷԼԻՈՏ – Որքա՞ն:
378
00:21:27,200 --> 00:21:28,645
Տան վրա։
379
00:21:29,200 --> 00:21:30,611
Ոչ, Շայլա:
380
00:21:31,000 --> 00:21:32,445
Դա չես անում, լա՞վ:
381
00:21:32,560 --> 00:21:35,723
Սա պարզապես սովորական դեղամիջոց է
գործարք, ինչպես միշտ:
382
00:21:35,800 --> 00:21:36,926
Լավ:
383
00:21:37,000 --> 00:21:38,286
Օ, այո, ինչ
դու մինչև երեկո
384
00:21:38,400 --> 00:21:41,961
Որովհետև ես փորձեցի ինչ-որ բան տեղադրել
ձեր Facebook-ը և չկարողացա գտնել ձեզ:
385
00:21:42,040 --> 00:21:43,690
Ես Ֆեյսբուքում չեմ:
386
00:21:43,760 --> 00:21:44,886
Ի՞նչ: Ինչու՞ ոչ։
387
00:21:45,720 --> 00:21:47,085
Որովհետև ես ատում եմ Facebook-ը։
388
00:21:50,240 --> 00:21:51,651
Դա խենթություն է:
389
00:21:53,560 --> 00:21:56,643
Դե, դուք ուզում եք անել
սրանք միասին, հետո՞
390
00:21:57,360 --> 00:21:58,850
Մաքուր Մոլլի.
391
00:22:04,080 --> 00:22:05,206
(ՇՆՉԱՑՆՈՒՄ)
392
00:22:12,880 --> 00:22:15,724
Երբեք որոշումներ մի կայացրեք
երբ դու մորֆին ես ընդունում:
393
00:22:17,560 --> 00:22:19,085
(ՀԵՌԱԽՈՍԻ ՎԻԲՐԱՑՈՒՄ)
394
00:22:26,640 --> 00:22:29,610
Instagram-ի գրանցում
Քրիստան Պիեռ Լոտիում:
395
00:22:29,680 --> 00:22:32,650
Լավ, Մայքլ Հանսեն: Ժամանակն է
պարզիր, թե ով ես դու իրականում:
396
00:23:21,600 --> 00:23:23,125
(ԱՆՀԱՍՏԱՏ)
397
00:23:25,160 --> 00:23:26,321
(ՀԵՌԱԽՈՍԻ ԶԱՆԳՈՒՄ)
398
00:23:26,400 --> 00:23:27,481
Տաքսի՜
399
00:23:32,840 --> 00:23:35,889
Ահ, բարև: Ես պարզապես թողեցի իմ
բանալիներ ձեր խցիկներից մեկում:
400
00:23:37,440 --> 00:23:38,885
56Y2.
401
00:23:40,960 --> 00:23:42,007
Իհարկե:
402
00:23:45,080 --> 00:23:47,208
ՏՂԱՄԱՐԴ:
Ի՞նչ կասեք դուք երկուսով: Հը՞
403
00:23:47,320 --> 00:23:49,322
Տղերք, դուք պահեստային փոփոխություն ունե՞ք:
404
00:23:50,560 --> 00:23:53,643
Օգնե՞լ ինձ: Տները թանկ են, տղերք:
Դե արի։
405
00:23:55,640 --> 00:23:58,371
306, Հոթորն:
Շնորհակալություն։ Շնորհակալություն։
406
00:24:21,200 --> 00:24:23,123
ՄԱՅՔԱԼ – Դե արի, ապուշ:
Փիս արդեն.
407
00:24:23,200 --> 00:24:24,850
- Այսինքն, արի: Արի՛
(ՇՈՒՆ ԼԱՍՏՈՒՄ Է)
408
00:24:24,920 --> 00:24:26,570
- Կգնա՞ս... Կգնա՞ս:
(ՇՈՒՆԸ ՃՌՆՈՒՄ է)
409
00:24:26,640 --> 00:24:28,608
ԷԼԻՈՏ – Հեյ!
-Գնա՛: Գնա, հա՞
410
00:24:28,680 --> 00:24:29,761
-Հեյ
- Արի:
411
00:24:34,000 --> 00:24:35,490
Կարո՞ղ եմ վերցնել ձեր հեռախոսը:
412
00:24:35,560 --> 00:24:37,403
Իմը մահացել է:
Ես պետք է զանգեմ մայրիկիս:
413
00:24:44,720 --> 00:24:45,767
Շնորհակալություն։
414
00:24:55,520 --> 00:24:57,045
(ՀԵՌԱԽՈՍԻ ԶԱՆԳՈՒՄ)
415
00:24:59,760 --> 00:25:01,808
(ՀԵՌԱԽՈՍԻ ՎԻԲՐԱՑՈՒՄ)
416
00:25:06,920 --> 00:25:08,445
Ոչ մի պատասխան։
Շնորհակալություն, այնուամենայնիվ:
417
00:25:11,080 --> 00:25:12,445
(ՇՈՒՆԸ ՇՆՈՐՀԱՎՈՐՈՒՄ Է)
418
00:25:21,200 --> 00:25:23,282
(ՀԵՌԱԽՈՍԻ ՎԻԲՐԱՑՈՒՄ)
419
00:25:25,800 --> 00:25:27,450
Անժելա, ամեն ինչ կարգի՞ն է:
420
00:25:28,240 --> 00:25:29,765
Ինձ պետք է, որ դու գաս Allsafe:
421
00:25:30,840 --> 00:25:32,365
Դուք այնտեղ եք:
Առավոտյան ժամը 3։00 է։
422
00:25:32,440 --> 00:25:34,408
ԱՆԺԵԼԱ. Նրանք հարձակվեցին Չարի վրա
Նորից Corp-ի սերվերները:
423
00:25:34,480 --> 00:25:36,960
Բայց այս անգամ վատ է:
Դա DDoS հարձակում է:
424
00:25:37,480 --> 00:25:38,811
ԷԼԼԻՈՏ. Դու զանգե՞լ ես Լլոյդին:
Նա կանչի տակ է:
425
00:25:38,880 --> 00:25:40,803
Այո, նա այստեղ է:
(Ստեղնաշարի ԹԱՂԹՈՒՄ)
426
00:25:40,880 --> 00:25:42,370
Նա խոսում է
նրանց տեխնոլոգիական բաժինը.
427
00:25:42,440 --> 00:25:44,522
Նա առցանց է նրանց հետ,
բայց առայժմ ոչինչ:
428
00:25:46,960 --> 00:25:49,122
(Հանգիստ) Չեմ կարծում
որ Լլոյդը կարող է դա կարգավորել։
429
00:25:50,480 --> 00:25:52,164
Նայի՛ր, Գեդեոն պարզապես
դրեք ինձ այս հաշվի վրա:
430
00:25:52,240 --> 00:25:54,641
Ես չեմ կարող խաբել իմ առաջին շաբաթվա ընթացքում:
ես քո կարիքն ունեմ։
431
00:25:55,440 --> 00:25:56,487
Խնդրում եմ.
432
00:25:57,720 --> 00:25:58,721
Ես հենց այնտեղ կլինեմ:
433
00:26:10,640 --> 00:26:11,926
ԱՆԺԵԼԱ– (ՀՆՉՈՒՄ է) Վերջապես։
434
00:26:12,000 --> 00:26:13,650
Հանգստացիր։
Ընդամենը մեկ ժամ է անցել։
435
00:26:13,720 --> 00:26:15,210
Այո, մի ժամ
Evil Corp-ի ժամանակ
436
00:26:15,280 --> 00:26:18,443
կազմում է $13,000,000
եկամուտների մեջ՝ մոտավորապես։
437
00:26:18,520 --> 00:26:19,931
Իրականում ես դա հաշվարկեցի։
438
00:26:20,000 --> 00:26:21,525
Դա հենց այդպես է
որքան են նրանք կորցրել.
439
00:26:22,280 --> 00:26:23,805
Մի անհանգստացիր, ես քեզ հասկացա:
440
00:26:25,160 --> 00:26:26,400
Լլոյդ, ի՞նչ կա:
441
00:26:26,520 --> 00:26:28,090
(Ստեղնաշարի ԹԱՂԹՈՒՄ)
Լլոյդ?
442
00:26:29,000 --> 00:26:31,287
Էլիոթ.
Սա վատ է:
443
00:26:31,720 --> 00:26:33,210
Ամենավատ DDoS հարձակումը
Ես երբևէ տեսել եմ:
444
00:26:33,320 --> 00:26:34,890
ԷԼԻՈՏ – Դու՞
վերակազմավորե՞լ DNS-ը:
445
00:26:34,960 --> 00:26:35,927
ԼԼՈՅԴ– Այո։
446
00:26:36,000 --> 00:26:37,843
Դադարեցրեք ծառայությունները. Ես արդեն
դադարեցրել է ծառայությունները.
447
00:26:37,920 --> 00:26:40,287
Ես փորձեցի վերագործարկել սերվերները,
բայց նրանք չեն վերադառնում:
448
00:26:40,360 --> 00:26:43,728
Ընկեր, ինչ-որ մեկը ուղիղ մատով պայթեցնում է
մեր ողջ ցանցը հենց հիմա:
449
00:26:58,280 --> 00:26:59,406
(ՀԵՌԱԽՈՍԸ ԹՐԹՈՒՄ Է)
450
00:27:01,040 --> 00:27:02,883
Նրանք նոր են սկսել
խափանումների մասին հաղորդում.
451
00:27:11,000 --> 00:27:13,970
ԷԼԼԻՈՏ. Հիմա: Սա ավելի վատ է, քան ես
մտածեց. Նրանք ցանցում են:
452
00:27:14,040 --> 00:27:15,166
ԳԻԴԵՈՆ.
Ո՞րն է կարգավիճակի թարմացումը:
453
00:27:16,040 --> 00:27:20,648
Տեսեք, ես մտածեցի, որ մենք անվտանգություն ենք ստեղծել
արձանագրություններ, որպեսզի դա տեղի չունենա։
454
00:27:20,720 --> 00:27:21,881
(Ստեղնաշարի ԹԱՂԹՈՒՄ)
455
00:27:22,000 --> 00:27:24,162
Որտեղի՞ց է գալիս հարձակումը:
ԷԼԻՈՏ. Ամենուր, ակնհայտորեն:
456
00:27:24,240 --> 00:27:25,480
ԱՄՆ, Ֆինլանդիա,
Թաիլանդ, Քուվեյթ...
457
00:27:25,560 --> 00:27:28,564
Սկսեք վերագործարկել ծառայությունները, բեռնեք
կիսվել, վերահղել տրաֆիկը:
458
00:27:28,640 --> 00:27:29,721
Եվ օգնության համար զանգահարեք Prolexic-ին:
459
00:27:29,800 --> 00:27:30,801
Սպասեք։
Ի՞նչ:
460
00:27:31,760 --> 00:27:33,649
Սա չեմ կարծում
պարզապես DDoS հարձակում է:
461
00:27:35,880 --> 00:27:38,360
Կարծում եմ, որ նրանք ստացել են rootkit
նստած սերվերների ներսում:
462
00:27:38,840 --> 00:27:40,001
Ի՞նչ է rootkit-ը:
463
00:27:40,080 --> 00:27:42,890
Դա նման է խելագար սերիալի
բռնաբարողը շատ մեծ դիքով!
464
00:27:42,960 --> 00:27:44,121
Հիսուս, Լլոյդ։
465
00:27:44,920 --> 00:27:47,366
Ներեցեք, դա վնասակար կոդ է
ամբողջությամբ տիրում է նրանց համակարգին:
466
00:27:47,440 --> 00:27:50,330
(ԿԱՂԹՈՂ) Այն կարող է ջնջվել
համակարգային ֆայլեր, տեղադրել ծրագրեր,
467
00:27:50,400 --> 00:27:52,607
- վիրուսներ, ճիճուներ...
-Ինչպե՞ս կանգնեցնենք:
468
00:27:52,960 --> 00:27:54,610
Սա է բանը, դա է
սկզբունքորեն անտեսանելի.
469
00:27:54,680 --> 00:27:56,842
Դուք չեք կարող կանգնեցնել այն: Բոլորը
նրանց սերվերները սպառվում են:
470
00:27:56,920 --> 00:27:58,365
Նրանցից ոչ մեկը չի վերադառնում:
471
00:27:58,440 --> 00:28:00,363
Այո՛։ Սա նշանակում է ամեն
այն ժամանակ, երբ մենք վերագործարկում ենք սերվերը
472
00:28:00,440 --> 00:28:03,046
ընթացքում վիրուսն ինքն իրեն բազմանում է
boot-up, ապա խափանում է հյուրընկալողը:
473
00:28:05,160 --> 00:28:06,525
Ինչպես ենթադրվում է
ցանցը բարձրացնելու համար
474
00:28:06,600 --> 00:28:08,125
եթե մենք չկարողանանք վերագործարկել սերվերները:
475
00:28:09,440 --> 00:28:10,487
Մենք չենք կարող։
476
00:28:11,120 --> 00:28:12,531
Ինչն էլ ուզում էին։
477
00:28:14,000 --> 00:28:16,731
Պաշտպանվելով մենք վերջացրինք
վիրուսը տարածելով ամենուր.
478
00:28:18,280 --> 00:28:21,727
Միակ բանը, որ մենք կարող ենք անել, դա... Պետք է
վերցնել ամբողջ համակարգը անցանց:
479
00:28:21,800 --> 00:28:24,804
Ջնջել վարակված սերվերները
մաքրել, ապա հետ բերել դրանք:
480
00:28:27,360 --> 00:28:29,044
-Դու ինձ հետ ես գալիս:
-Այո:
481
00:28:29,120 --> 00:28:30,360
ԳԻԴԵՈՆ.— Լլոյդ։
(Հառաչներ)
482
00:28:30,440 --> 00:28:32,681
Ասա բոլորին, որ սկսեն
ամեն ինչ դուրս բերելով:
483
00:28:32,800 --> 00:28:35,451
ԼԼՈՅԴ – Դրա վրա:
ԳԻԴԵՈՆ.- Ահ, սերվերների ֆերմա Դալսում:
484
00:28:35,520 --> 00:28:36,806
Մեզ պետք է ինքնաթիռը:
485
00:28:51,720 --> 00:28:53,006
Նրանք բեռնաթափում են
ցանցի կրկնօրինակում:
486
00:28:53,080 --> 00:28:55,082
Այժմ դուք ներբեռնում եք
գերանները, չէ՞:
487
00:28:55,160 --> 00:28:56,446
-Որովհետև մեզ պետք է...
- Կանգ առ։ Ասա նրանց դադարեցնեն:
488
00:28:56,560 --> 00:28:58,403
-Ի՞նչ:
- Մի սկսեք բեռնման հաջորդականությունը:
489
00:28:58,480 --> 00:29:01,324
Դուք, տղաներ, բաց եք թողել մեկը: Կա մի
վարակված սերվերը գործարկվում և աշխատում է:
490
00:29:03,080 --> 00:29:05,162
Ինչ է նախկինում ETA-ն
հարվածում է այս սերվերին?
491
00:29:07,480 --> 00:29:08,481
(Ստեղնաշարի ԹԱՂԹՈՒՄ)
492
00:29:10,840 --> 00:29:12,524
ԷԼԻՈՏ – Կրկնօրինակը
սերվերը գործարկվո՞ւմ է:
493
00:29:13,000 --> 00:29:15,287
ՏՂԱՄԱՐԴ – Պատրաստ է, բայց չէ
կազմաձևված է ավտոմատ անջատիչի համար:
494
00:29:21,360 --> 00:29:24,011
ԷԼԻՈՏ. Մենք պետք է վերահասցեավորենք երթևեկությունը:
Մենք պետք է փոխենք DNS-ը:
495
00:29:28,040 --> 00:29:29,849
Դուք ստացել եք սա: Դուք ստացել եք սա:
Դուք ստացել եք սա:
496
00:29:31,840 --> 00:29:34,047
ԳԻԴԵՈՆ– Ոչ, դա անհնար է:
Դուք ստացել եք սա: Դուք ստացել եք սա:
497
00:29:35,360 --> 00:29:37,203
ԳԻԴԵՈՆ.
Այն գրեթե վատ սերվերում է:
498
00:29:46,120 --> 00:29:47,246
Դեռ վեր ենք։
499
00:29:54,560 --> 00:29:55,561
(ԲԱՑԱՌՈՒՄ)
500
00:29:56,960 --> 00:29:58,849
Մենք լավ ենք:
(Ստեղնաշարի ԹԱՂԹՈՒՄ)
501
00:30:00,200 --> 00:30:01,247
Այո՛։
502
00:30:09,400 --> 00:30:12,802
Հեյ, ես կնայեմ
վարակված սերվերը, լա՞վ:
503
00:30:12,880 --> 00:30:14,484
Ինձ մի րոպե տվեք:
Այո՛։
504
00:30:14,560 --> 00:30:16,528
Ահ, ես կհանդիպեմ ձեզ
վերելակներում.
505
00:30:18,080 --> 00:30:20,003
(CLACKING ՌԵԶՈՒՄՈՒՄ)
506
00:30:23,240 --> 00:30:24,924
ԷԼԼԻՈՏ. Նրանք պետք է լինեն
թողել է հետք կամ այլ բան:
507
00:30:25,000 --> 00:30:27,162
Յուրաքանչյուր հաքեր սիրում է ուշադրությունը:
508
00:30:27,240 --> 00:30:29,208
Նրանք պարզապես DDoS չեն անում
հարձակումներ առանց պատճառի:
509
00:30:36,080 --> 00:30:37,684
Սա է:
510
00:30:37,760 --> 00:30:39,330
«fsociety»:
511
00:30:39,440 --> 00:30:41,044
Արդյո՞ք դա պետք է կատակ լինի:
512
00:30:41,560 --> 00:30:44,404
Սա չափազանց հեշտ էր: Նրանք
ամենևին էլ լավ չթաքցրեց:
513
00:30:52,240 --> 00:30:53,765
Այս գրառումն ինձ համար է:
514
00:30:55,760 --> 00:30:57,967
Նրանք ինձ ասում են
թողնել այստեղ:
515
00:30:58,040 --> 00:30:59,087
Բայց ինչո՞ւ:
516
00:30:59,960 --> 00:31:01,007
Կարևոր չէ:
517
00:31:01,680 --> 00:31:03,523
Ժամանակն է փակել դրանք:
518
00:31:07,280 --> 00:31:09,044
Ինչու չեմ կարող ջնջել այն:
519
00:31:09,120 --> 00:31:11,441
Չեմ ուզում ջնջել այն:
Ես ուզում եմ, որ այն մնա:
520
00:31:11,520 --> 00:31:12,965
Ի՞նչ է ինձ հետ:
521
00:31:20,800 --> 00:31:24,646
Ես կվերակազմավորեմ մուտքը դեպի
արմատային գրացուցակ, որպեսզի միայն ես կարողանամ օգտագործել այն:
522
00:31:24,960 --> 00:31:26,007
Ոչ ոք չի իմանա:
523
00:31:30,240 --> 00:31:31,287
ԿԻՆ.
Ձեզ համար, պարոն:
524
00:31:37,640 --> 00:31:39,290
Դուք գիտեի՞ք, որ ես գեյ եմ:
525
00:31:41,480 --> 00:31:42,481
Ահ...
526
00:31:45,480 --> 00:31:46,561
Ոչ
527
00:31:47,320 --> 00:31:48,401
Հմմ
528
00:31:51,680 --> 00:31:53,808
Համարեք, որ սա ես եմ գալիս
դուրս քեզ, ուրեմն:
529
00:31:53,880 --> 00:31:55,006
Լա՞վ:
530
00:31:55,080 --> 00:31:56,161
(Մաքրում է կոկորդը)
531
00:31:56,240 --> 00:31:58,208
Դժվար է, քանի որ ես չեմ սիրում
խոսել իմ սեռական կյանքի մասին,
532
00:31:58,280 --> 00:32:02,444
բայց իմ գործընկերը, նա ստանում է
շատ պարանոյիկ, նա...
533
00:32:02,520 --> 00:32:05,000
Կարծում եմ, որ ես ամաչում եմ ...
534
00:32:05,560 --> 00:32:07,449
Նա ուզում է, որ ես լինեմ
ավելի շատ հրապարակային այդ մասին:
535
00:32:07,520 --> 00:32:08,726
Այսպիսով...
Ինչեւէ։
536
00:32:09,680 --> 00:32:10,727
Ես գեյ եմ:
537
00:32:14,720 --> 00:32:16,848
- Շնորհակալություն:
-Այո:
538
00:32:21,360 --> 00:32:23,408
(ԽՈՐ ՀՈԳՈՒՄ Է)
539
00:32:24,120 --> 00:32:26,168
Հեյ, մարդ, մի անհանգստացիր դրա մասին:
540
00:32:26,560 --> 00:32:28,369
Հաքերները ունեն ա
կարճ ուշադրության տիրույթ:
541
00:32:28,440 --> 00:32:30,442
Նրանք կձանձրանան,
անհանգստացնել մեկ ուրիշին.
542
00:32:31,160 --> 00:32:34,642
Evil Corp-ը մտածում է
մեզ հեռանալու մասին։
543
00:32:36,080 --> 00:32:38,162
Իսկ ես չգիտեմ
եթե ես կարողանամ մեղադրել նրանց:
544
00:32:41,400 --> 00:32:44,643
ԷԼԻՈՏ – Նրանք կարող էին զանգահարել
նրանց անվտանգության մյուս խմբերը: Մմմ
545
00:32:44,720 --> 00:32:46,688
ԷԼԻՈՏ.
Քեզ կանչեցին։
546
00:32:47,440 --> 00:32:49,044
Այնտեղ ինչ-որ մեկը մեզ դուր է գալիս:
547
00:32:49,120 --> 00:32:52,090
(Շնչում է) Բայց Թերի Քոլբին,
նա ճնշում է գործադրում:
548
00:32:52,160 --> 00:32:54,766
Եվ նա կանչում է կրակոցները.
549
00:32:56,000 --> 00:32:58,970
Evil Corp-ը կազմում է 80%
մեր բիզնեսից։
550
00:32:59,080 --> 00:33:02,243
Եթե մենք կորցնենք նրանց,
դա մեզ համար կլինի:
551
00:33:02,320 --> 00:33:03,890
Դա լինելու է...
552
00:33:05,520 --> 00:33:07,090
... ինձ համար.
553
00:33:15,800 --> 00:33:17,768
Ես զգում եմ, որ կարող եմ խոսել քեզ հետ:
554
00:33:19,680 --> 00:33:21,444
Այսինքն՝ ավելին, քան
մյուսները, այնուամենայնիվ:
555
00:33:22,680 --> 00:33:24,921
Վստահ եմ, տարօրինակ կերպով,
556
00:33:25,000 --> 00:33:27,606
դու երջանիկ կլինես
եթե տակն անցնեինք.
557
00:33:28,400 --> 00:33:30,607
Ահ, արի:
(ՉԱՂԹՈՒՄ)
558
00:33:32,040 --> 00:33:35,089
Ես գիտեմ, որ դուք ատում եք հագնելը
այդ հիմար վերնաշապիկները:
559
00:33:44,120 --> 00:33:45,281
Գեդեոն,
560
00:33:48,480 --> 00:33:50,482
Խոստանում եմ, որ կգտնեմ նրանց:
561
00:33:52,160 --> 00:33:53,525
(Հառաչներ)
562
00:34:04,760 --> 00:34:07,206
ELLIOT. Evil Corp սերվերներ
պետք է շուտով կրկնօրինակվի:
563
00:34:07,280 --> 00:34:08,725
Ես կնայեմ
.dat ֆայլում:
564
00:34:08,800 --> 00:34:12,009
Ես կհարցնեմ իմ IRC կոնտակտների մասին
fsociety, երբ ես տուն վերադառնամ:
565
00:34:12,080 --> 00:34:13,969
Ես երբեք չեմ տեսել նրանց անունը
սակայն տախտակների վրա:
566
00:34:14,040 --> 00:34:16,611
Նրանք պետք է նոր լինեն:
Բայց նրանք լավն են:
567
00:34:16,680 --> 00:34:18,250
(ԳՌՈՒՆՏՍ)
568
00:34:23,160 --> 00:34:24,685
Դաժան գիշեր?
569
00:34:31,120 --> 00:34:33,009
Ես այստեղից իջնում եմ:
570
00:34:34,000 --> 00:34:35,570
Կարծում եմ՝ դու պետք է ինձ հետ գաս։
571
00:34:36,480 --> 00:34:38,164
Բայց միայն այն դեպքում, եթե դուք
չի ջնջել:
572
00:34:39,160 --> 00:34:41,447
Եթե ջնջել եք, մենք ստացել ենք
խոսելու բան չկա.
573
00:34:43,360 --> 00:34:44,646
Դուք խոսում եք ինձ հետ:
574
00:34:48,680 --> 00:34:51,843
ՏՂԱՄԱՐԴ: (ԽՎ-ում) Հեռու մնա
փակվող դռները, խնդրում եմ:
575
00:35:04,880 --> 00:35:06,325
Ո՞վ ես դու
576
00:35:08,080 --> 00:35:10,287
Մենք պետք է սպասենք Ք.
577
00:35:17,200 --> 00:35:18,531
Հետո՞ ինչ։
578
00:35:19,640 --> 00:35:21,404
Հետո մենք գնում ենք Բրուքլին:
579
00:35:21,480 --> 00:35:23,244
Դուրս է գալիս Քոնի կղզուց:
580
00:35:24,440 --> 00:35:25,726
Ինչո՞ւ։
581
00:35:26,560 --> 00:35:28,005
Ի՞նչ կա այնտեղ:
582
00:35:28,880 --> 00:35:30,484
(Հառաչներ)
583
00:35:31,480 --> 00:35:34,484
Ակնհայտ է, որ դու կանես
շատ հարցեր տվեք.
584
00:35:35,480 --> 00:35:38,643
Տարօրինակ է այն, ինչ դու ես
անում է հենց հիմա: Ես դա հասկանում եմ:
585
00:35:38,720 --> 00:35:42,725
Բայց... չեմ կարող ձեզ ասել
ամեն ինչ, քանի դեռ չենք հասել այնտեղ:
586
00:35:51,200 --> 00:35:52,565
Այստեղ դուք չեք կարող ծխել:
587
00:35:56,240 --> 00:35:58,049
(ՇՆՉԱՑՆՈՒՄ)
588
00:35:58,120 --> 00:35:59,610
Դու հետևում էիր ինձ:
589
00:36:00,960 --> 00:36:02,166
Ինչո՞ւ։
590
00:36:05,080 --> 00:36:07,048
Ի՞նչ ես ուզում ինձնից։
591
00:36:08,160 --> 00:36:09,764
(Հառաչներ)
592
00:36:11,960 --> 00:36:14,611
Հայրս մանր գող էր.
593
00:36:15,640 --> 00:36:18,291
Երբեք չի կարողացել պահել աշխատանքը:
Այսպիսով, նա պարզապես թալանել է:
594
00:36:18,360 --> 00:36:21,284
Խանութներ, խանութներ.
Փոքր ժամանակի իրեր.
595
00:36:22,720 --> 00:36:25,963
Մի անգամ նա ինձ նստեցրեց։ Նա պատմեց
ինձ մի բան, որը երբեք չեմ մոռացել:
596
00:36:26,040 --> 00:36:28,805
Ասաց՝ բոլորը գողանում են։
597
00:36:28,880 --> 00:36:31,121
«Այդպես է ստացվում։
598
00:36:31,200 --> 00:36:34,522
«Դուք կարծում եք, որ մարդիկ դուրս են գալիս
հենց այն, ինչին նրանք արժանի են: Ոչ
599
00:36:34,600 --> 00:36:36,887
«Նրանք վարձատրվում են
ավելի կամ ցածր,
600
00:36:36,960 --> 00:36:40,123
«բայց շղթայում ինչ-որ մեկը
միշտ շփոթվում է:
601
00:36:42,120 --> 00:36:43,929
«Գողանում եմ, տղաս։
602
00:36:44,960 --> 00:36:46,769
«Բայց ես չեմ բռնվում։
603
00:36:46,840 --> 00:36:49,605
«Դա իմ պայմանագիրն է
հասարակության հետ։
604
00:36:49,680 --> 00:36:52,365
«Հիմա, եթե կարող եք բռնել ինձ
գողություն, հետո բանտ կգնամ.
605
00:36:52,480 --> 00:36:54,767
«Բայց եթե չես կարող...
606
00:36:54,840 --> 00:36:57,241
«Ուրեմն ես վաստակեցի
գումար»: (ՉԱՂԹՈՒՄ)
607
00:36:59,200 --> 00:37:01,851
(Հառաչներ)
Ես հարգում էի այդ մարդուն։
608
00:37:05,040 --> 00:37:08,806
Ես կարծում էի, որ այդ խայտառակությունը
լավ էր, որպես փոքր երեխա:
609
00:37:12,640 --> 00:37:16,281
Դրանից մի քանի տարի անց,
վերջապես բռնեցին նրան։
610
00:37:18,320 --> 00:37:19,560
Ուղարկեց նրան բանտ.
611
00:37:19,640 --> 00:37:23,326
Նա մահանում է հինգ տարի անց:
Իմ հարգանքը նրա հետ է։
612
00:37:26,880 --> 00:37:30,202
Ես կարծում էի, որ նա ազատ է
ինչ արեց, բայց չէր:
613
00:37:32,040 --> 00:37:33,644
Նա բանտում էր։
614
00:37:35,760 --> 00:37:38,001
Ճիշտ այնպես, ինչպես դու հիմա, Էլիոթ:
615
00:37:40,960 --> 00:37:42,928
Բայց ես կջարդեմ քեզ:
616
00:38:40,320 --> 00:38:42,641
Ինչու՞, տղաներ
իրականում հանդիպել IRL.
617
00:38:42,720 --> 00:38:45,803
Դու դա հիշում ես
հաքերային խումբ, O-Megz?
618
00:38:45,880 --> 00:38:49,521
Նրանք դուրս են եկել իրենց իսկ ղեկավարի կողմից
ՀԴԲ-ն և վեց հաքերները բանտ են նստել դրա համար:
619
00:38:49,600 --> 00:38:50,840
Գիտե՞ք, թե ինչպես են նրան ձեռք բերել:
620
00:38:50,920 --> 00:38:52,524
Նրանք շարունակեցին
ընկերոջ համակարգիչը։
621
00:38:52,640 --> 00:38:55,166
Հետևել է նրանց բոլորին
էլփոստի միջոցով,
622
00:38:55,240 --> 00:38:58,050
VPN նիստեր, զրույց
հաղորդագրություններ, տեքստեր.
623
00:38:58,120 --> 00:38:59,963
Մեկ տղա և ամբողջ
բանը իջնում է.
624
00:39:00,040 --> 00:39:02,122
Դա այն է, ինչ կոչվում է ...
Անհաջողության կենտրոնական կետ.
625
00:39:02,200 --> 00:39:03,531
Ճիշտ է։
626
00:39:03,600 --> 00:39:05,841
Որովհետև նրանք հրաժարվեցին
անձամբ հանդիպել,
627
00:39:05,920 --> 00:39:09,367
նրանք ամեն անգամ փոխզիջումների էին գնում
նրանք ուղարկեցին այնքան, որքան ժպտացող դեմք:
628
00:39:09,440 --> 00:39:10,851
Այստեղ կանոնը հետևյալն է.
629
00:39:10,920 --> 00:39:13,605
դա արվում է այստեղ և միայն այստեղ:
630
00:39:15,920 --> 00:39:19,481
Այն ավարտվում է, երբ դու դուրս ես գալիս դրանից
դուռը և սկսվում է, երբ ներս եք մտնում:
631
00:39:19,560 --> 00:39:22,291
Մեր կոդավորումը,
իրական աշխարհն է:
632
00:39:24,200 --> 00:39:25,850
Ինչպես եք խոսում
իրար, հետո՞
633
00:39:25,920 --> 00:39:27,001
Մենք չենք անում:
634
00:39:27,080 --> 00:39:30,129
Գալիս ենք ու գնում։ Աշխատել
նախագիծը, երբ մենք կարող ենք:
635
00:39:30,960 --> 00:39:32,530
Ինչպե՞ս ես վստահում նրանց:
636
00:39:33,440 --> 00:39:35,090
Ես նրանց վարժություն եմ տալիս:
637
00:39:35,160 --> 00:39:37,640
Եթե անցնեն, միանում են մեզ։
638
00:39:38,360 --> 00:39:41,170
Եթե ձախողվեն...
DDoS հարձակումը երեկ երեկոյան.
639
00:39:42,480 --> 00:39:44,209
Դու ինձ փորձարկում էիր։
640
00:39:51,480 --> 00:39:53,244
Դուք ասացիք, որ կա նախագիծ:
641
00:39:54,040 --> 00:39:55,405
Ո՞րն է նախագիծը:
642
00:39:55,480 --> 00:39:57,084
Դա ավելի ուշ կգա:
643
00:39:57,160 --> 00:39:58,889
Ես պարզապես ուզում էի քեզ
տեղը տեսնելու համար։
644
00:39:59,000 --> 00:40:00,490
(ARCADES BEEPING)
645
00:40:05,600 --> 00:40:08,001
Դու քիչ ես
կարող է անել առանց պրոցեսորի:
646
00:40:10,360 --> 00:40:12,328
(Ստեղնաշարի ԹԱՂԹՈՒՄ)
647
00:40:13,480 --> 00:40:14,561
ԷԼԻՈՏ.
Ես խենթ եմ:
648
00:40:14,680 --> 00:40:17,570
Ես պետք է խելագար լինեմ, որովհետև
դա հենց այնպես չի եղել, չէ՞:
649
00:40:17,640 --> 00:40:19,642
Սա մոլորություն է:
Սա մոլորությո՞ւն է:
650
00:40:19,720 --> 00:40:21,484
Շատ, ես շիզո եմ:
651
00:40:23,320 --> 00:40:25,561
Այս անգամ ես իսկապես կորցրել եմ այն:
Ոչ: Ոչ
652
00:40:25,640 --> 00:40:26,926
Երեկ գիշեր տեղի ունեցավ:
Դա իրական էր:
653
00:40:27,000 --> 00:40:28,764
Անժելան զանգահարեց ինձ:
Ես Allsafe-ում էի:
654
00:40:28,840 --> 00:40:30,604
Evil Corp սերվերներ
վտանգված էին:
655
00:40:30,680 --> 00:40:32,011
Դրանք փաստեր են, այլ ոչ մոլորություններ:
656
00:40:32,080 --> 00:40:33,081
Գիտեմ:
657
00:40:33,200 --> 00:40:36,363
Գիտեմ, գիտեմ, հասկանում եմ, որ ասում եմ
այս ամենը երևակայական մարդուն:
658
00:40:37,120 --> 00:40:38,451
Բայց ես ստեղծեցի քեզ:
659
00:40:38,520 --> 00:40:39,931
Ես չեմ ստեղծել սա:
660
00:40:41,120 --> 00:40:42,121
Օ՜
661
00:40:42,200 --> 00:40:45,363
Փառք Աստծո, դու այստեղ ես: ես ուղղակի էի
պատրաստվում է սպասել Starbucks-ում:
662
00:40:47,040 --> 00:40:49,486
Դուք ապրում եք վատ թաղամասում:
Դուք դա գիտե՞ք։
663
00:40:49,560 --> 00:40:51,289
Ես դա գիտեմ:
664
00:40:51,880 --> 00:40:56,044
Ուզու՞մ ես բարձրանալ և
դիտել ձեր սիրած ֆիլմը?
665
00:40:57,160 --> 00:40:58,810
(Հառաչում է) Դուք փրկեցիք
մեր էշերը անցած գիշեր.
666
00:40:58,880 --> 00:41:01,121
Ես կարծում էի, որ Գեդեոնն էր
հաստատ ինձ կազատեն.
667
00:41:02,240 --> 00:41:03,287
Որտե՞ղ եք եղել:
668
00:41:03,360 --> 00:41:05,408
Ես կարծում էի, որ դու քնելու ես:
669
00:41:06,200 --> 00:41:09,966
Ես... Այո, գնացքում քնեցի:
(SNIFFS)
670
00:41:11,400 --> 00:41:13,801
Դա նման սուտ է հնչում։
671
00:41:14,840 --> 00:41:16,171
Բայց, ինչ էլ որ լինի:
672
00:41:16,240 --> 00:41:17,890
Ես չեմ ուզում ստանալ
հենց հիմա դրա մեջ:
673
00:41:17,960 --> 00:41:19,883
Այսպիսով, դուք ուզում եք դա անել:
674
00:41:25,640 --> 00:41:27,165
Կարոտում եմ Քվերթիին։
675
00:41:27,560 --> 00:41:28,971
Հուսով եմ, որ նա դեռ սիրում է ինձ:
676
00:41:31,440 --> 00:41:32,646
Լավ...
677
00:41:37,080 --> 00:41:38,366
Խայտառակություն:
678
00:41:39,160 --> 00:41:40,685
Նա չպետք է այստեղ լիներ:
679
00:41:40,760 --> 00:41:43,001
Լա՞վ: Ինձ մի րոպե տվեք
և ես կազատվեմ նրանից:
680
00:41:43,080 --> 00:41:45,082
Ոչինչ: Հըմ...
681
00:41:47,160 --> 00:41:48,844
Սա հիանալի է:
682
00:41:48,920 --> 00:41:51,161
Էլիոթ, ես ուրախ եմ քեզ համար:
Ոչ, դա այդպես չէ:
683
00:41:51,240 --> 00:41:52,401
Դե, գուցե դա պետք է լինի:
684
00:41:52,480 --> 00:41:54,801
Գիտեք, դա է
լավ է, որ դու...
685
00:41:57,840 --> 00:41:59,968
... ժամադրություն.
(Հառաչներ)
686
00:42:02,200 --> 00:42:04,328
Հըմ...
Դե, կհանդիպենք երկուշաբթի օրը:
687
00:42:05,160 --> 00:42:07,401
Հաջորդ անգամ մենք կարող ենք կինոյի երեկո նկարահանել:
688
00:42:07,480 --> 00:42:10,006
Խոստանում եմ. Լա՞վ:
(ՓԱՓՈԽ) Այո:
689
00:42:17,520 --> 00:42:18,965
Զվարճացիր։
690
00:42:22,320 --> 00:42:23,560
(Հառաչներ)
691
00:42:26,200 --> 00:42:27,326
(ԲԱՆԳՍ ԳԼՈՒԽ)
692
00:42:31,120 --> 00:42:32,246
(ԽՐԿՈՒՄ Է ԴՈՒՌԸ)
693
00:42:32,360 --> 00:42:34,408
ՇԱՅԼԱ– Մմմ...
694
00:42:34,480 --> 00:42:35,720
Էլլիո՞թ:
695
00:42:36,320 --> 00:42:37,890
(ՇԱՅԼԱ ՀՆՉՈՒՄ Է)
696
00:42:37,960 --> 00:42:40,770
Օ՜, բայ:
Չորեքշաբթի է?
697
00:42:41,200 --> 00:42:43,567
Շայլա.
Ես պետք է տեղափոխեմ մեքենաս։
698
00:42:44,400 --> 00:42:45,890
Շայլա,
699
00:42:46,000 --> 00:42:47,001
հեռանալ.
700
00:42:50,040 --> 00:42:51,451
(Շնչում է) Հիմա!
701
00:42:55,160 --> 00:42:57,242
ԷԼԻՈՏ. Ոչ մի հիշատակում
Պարոն Ռոբոտ ցանկացած վայրում:
702
00:42:57,320 --> 00:42:58,924
Ոչ մի հիշատակում fsociety-ի մասին:
703
00:42:59,000 --> 00:43:00,490
Չկա հաքերային վահանակներից որևէ մեկում:
704
00:43:00,560 --> 00:43:04,042
Ոչ IRC-ում, ֆորումներում, բլոգներում-
Ոչ ոք նրանց մասին չի լսել:
705
00:43:08,160 --> 00:43:12,245
Գույքը պատկանում էր Fun Society-ին
Ամուզենթ ՍՊԸ 13 տարի:
706
00:43:12,360 --> 00:43:16,046
Սեփականատիրոջը գնդակահարեցին և սպանեցին մեկ տարի
ու կես առաջ. Դրանից հետո սեփականատեր չկա:
707
00:43:17,000 --> 00:43:19,970
Եվ նախկինում սեփականության պատմությունը
դա նոսրից մինչև գոյություն չունի:
708
00:43:20,840 --> 00:43:22,365
Այս տղան լավն է:
709
00:43:22,440 --> 00:43:23,521
Շատ լավ:
710
00:43:29,480 --> 00:43:30,606
Կարևոր չէ:
711
00:43:30,680 --> 00:43:32,728
Նրանց արկադային ցանցը
IP-ն գտնվում է .dat ֆայլում:
712
00:43:36,680 --> 00:43:38,887
Դա բավական կլինի
դրանք հանձնելու համար:
713
00:43:53,920 --> 00:43:56,366
Ի՞նչ եք խնդրում, պարոն Ռոբոտ:
714
00:44:07,120 --> 00:44:08,326
Այ մարդ։
715
00:44:10,320 --> 00:44:11,560
Որտե՞ղ է ձեր ղեկավարը:
716
00:44:12,920 --> 00:44:14,649
Լավ, կտրիր հիմարությունը:
717
00:44:14,720 --> 00:44:16,927
Ե՞րբ եք մեզ տալու
մուտք դեպի արմատային գրացուցակ:
718
00:44:19,040 --> 00:44:21,168
Ի՞նչ:
Ընկեր, արի:
719
00:44:21,240 --> 00:44:23,004
Ես գրել եմ այդ rootkit-ը։
720
00:44:23,080 --> 00:44:25,686
Ես դեռ պետք է Colby's-ը դնեմ
IP-ն .dat ֆայլում:
721
00:44:29,520 --> 00:44:30,521
(SCOFFS)
722
00:44:32,160 --> 00:44:33,366
Dickhead.
723
00:44:35,720 --> 00:44:38,246
Էլիոթ!
Լավ լուր.
724
00:44:38,360 --> 00:44:40,124
Խփեց վերջին պարկը
Twinkies-ը Գրիստեդեսից:
725
00:44:40,200 --> 00:44:41,247
Դուք մեկ եք ուզում:
726
00:44:42,760 --> 00:44:44,285
Նա ինձ հենց այնպես անվանեց խամաճիկ:
727
00:44:45,000 --> 00:44:46,809
Այո, դա Դարլինն է:
728
00:44:47,640 --> 00:44:50,610
Հեյ, դու սիրում ես լաստանավի անիվները:
729
00:44:55,000 --> 00:44:57,048
Պրն. ՌՈԲՈՏ:
Ահ, դա գեղեցիկ է:
730
00:44:57,120 --> 00:44:59,600
Այն ավելի լավ է դառնում, որքան բարձր է
դու գնա, դու գիտես:
731
00:45:01,160 --> 00:45:02,889
(Հառաչներ)
Ես սիրում եմ այն այստեղ:
732
00:45:03,960 --> 00:45:04,961
Ձեզ դուր է գալիս:
733
00:45:07,640 --> 00:45:09,290
Ես այստեղ եմ ձեզ ասելու
Ես քեզ եմ հանձնում:
734
00:45:10,280 --> 00:45:11,566
Ես նրանց տալիս եմ
ամբողջ ինֆորմացիան...
735
00:45:11,640 --> 00:45:13,404
Ասեմ ինչու
դու իսկապես այստեղ ես:
736
00:45:15,240 --> 00:45:18,130
Դու այստեղ ես, որովհետև զգում ես
ինչ-որ բան այն չէ աշխարհում:
737
00:45:18,800 --> 00:45:20,723
Մի բան, որ չես կարող բացատրել:
738
00:45:21,800 --> 00:45:25,486
Բայց դուք գիտեք, որ դա վերահսկում է ձեզ
և բոլոր նրանց, ում մասին հոգ ես տանում
739
00:45:26,640 --> 00:45:28,165
Ինչի՞ մասին ես խոսում։
740
00:45:31,880 --> 00:45:33,086
Փող.
741
00:45:34,160 --> 00:45:37,607
Այդ ժամանակվանից փողն իրական չի եղել
մենք դուրս ենք եկել ոսկե ստանդարտից.
742
00:45:37,680 --> 00:45:39,250
Այն դարձել է վիրտուալ:
743
00:45:39,320 --> 00:45:42,529
Ծրագրային ապահովում, գործառնական
մեր աշխարհի համակարգը։
744
00:45:43,640 --> 00:45:46,723
Եվ, Էլիոթ, մենք շեմին ենք
745
00:45:46,800 --> 00:45:49,007
իջեցնելու
այս վիրտուալ իրականությունը:
746
00:45:50,040 --> 00:45:51,405
(Խցիկի դղրդյուն)
747
00:45:51,480 --> 00:45:52,811
Մտածեք դրա մասին։
748
00:45:53,720 --> 00:45:57,406
Իսկ եթե կարողանայիր վերցնել
ներքեւ մեկ կոնգլոմերատ?
749
00:45:58,520 --> 00:46:01,683
Կոնգլոմերատ այսպես
խորապես արմատացած
750
00:46:01,760 --> 00:46:03,046
համաշխարհային տնտեսության մեջ
751
00:46:03,720 --> 00:46:06,724
որ «չափազանց մեծ է ձախողվելու»՝ ոչ
նույնիսկ մոտենա՞ս այն նկարագրելուն:
752
00:46:07,480 --> 00:46:11,530
Դուք ցանկանում եք ստեղծել մեկ այլ ֆինանսական
փլուզում, ինչպես այն, ինչ մենք հենց նոր ունեինք,
753
00:46:11,600 --> 00:46:13,125
բայց շատ ավելի վատ:
754
00:46:13,200 --> 00:46:15,328
Այո, ինչո՞ւ ես դա ուզում:
755
00:46:15,400 --> 00:46:16,526
Բոլորը կկորցնեին իրենց փողերը։
756
00:46:16,600 --> 00:46:18,568
Իսկ եթե ես քեզ ասեի
որ այս կոնգլոմերատը
757
00:46:18,640 --> 00:46:22,884
պատահում է, որ տիրապետում է 70%-ին
համաշխարհային սպառողական վարկերի արդյունաբերություն, հա՞:
758
00:46:23,280 --> 00:46:24,964
Եթե մենք խփենք նրանց
տվյալների կենտրոն հենց ճիշտ
759
00:46:25,040 --> 00:46:28,328
մենք կարող էինք համակարգված ձևաչափել բոլորը
սերվերները, ներառյալ կրկնօրինակը:
760
00:46:28,400 --> 00:46:31,370
Դա կջնջեր...
Ամբողջ պարտքը, որ մենք ունենք նրանց:
761
00:46:31,680 --> 00:46:36,129
Յուրաքանչյուր վարկային քարտի, վարկի յուրաքանչյուր գրառում,
և հիփոթեքը կջնջվի:
762
00:46:37,360 --> 00:46:39,966
Ամրապնդելն անհնար կլիներ
հնացած թղթային գրառումներ.
763
00:46:40,040 --> 00:46:41,246
Այդ ամենը կվերանա:
764
00:46:42,960 --> 00:46:45,850
Միայնակ, ամենամեծ միջադեպը
765
00:46:45,920 --> 00:46:47,649
հարստության վերաբաշխում
766
00:46:47,720 --> 00:46:48,881
պատմության մեջ։
767
00:46:55,400 --> 00:46:58,324
Evil Corp.
Կոնգլոմերատը.
768
00:46:59,680 --> 00:47:01,205
Դրա համար դու ինձ ընտրեցիր։
769
00:47:01,680 --> 00:47:03,921
Որովհետև ես աշխատում եմ Allsafe-ում։
Վաղը...
770
00:47:04,840 --> 00:47:07,446
Allsafe-ը կստանա
այց ՀԴԲ-ից
771
00:47:07,520 --> 00:47:09,249
և ԱՄՆ կիբեր հրամանատարությունը:
772
00:47:10,360 --> 00:47:11,691
Դու...
773
00:47:12,600 --> 00:47:14,807
...փոփոխվելու են
.dat ֆայլը,
774
00:47:14,880 --> 00:47:19,568
և դրեց Քոլբիի տերմինալը
IP հասցեն այնտեղ:
775
00:47:19,640 --> 00:47:21,005
Թերի Քոլբի.
776
00:47:22,080 --> 00:47:24,765
Դու կշրջապատե՞ս նրան:
Ոչ ոք դրան չի հավատա:
777
00:47:26,400 --> 00:47:28,289
Ես հանդիպեցի նրան։
Նա հիմար է:
778
00:47:28,840 --> 00:47:30,126
ՀԴԲ-ն նույնպես:
779
00:47:30,240 --> 00:47:32,083
Նույնիսկ եթե նրանք չունեն
հավատացեք, որ նա դա արեց,
780
00:47:32,200 --> 00:47:34,646
նրանք կհավատան, որ նա տվել է
ինչ-որ մեկը մուտք ունի դրան:
781
00:47:35,800 --> 00:47:38,121
Եվ նա պարզապես կգնա բանտ:
Ի՞նչ լավ կլինի դա:
782
00:47:38,600 --> 00:47:41,968
Կոնգլոմերատ չես հանում
նրանց սրտին կրակելով։
783
00:47:42,040 --> 00:47:43,565
Սա է բանը
կոնգլոմերատների մասին,
784
00:47:43,640 --> 00:47:45,005
նրանք սրտեր չունեն:
785
00:47:45,600 --> 00:47:47,489
Դու նրանց վերջույթ առ վերջ վերցնում ես:
786
00:47:48,440 --> 00:47:49,805
Եվ երբ նրանք բացվում են,
787
00:47:49,880 --> 00:47:52,087
նրանց պատրանքը
վերահսկողությունը բացահայտվում է.
788
00:47:59,160 --> 00:48:00,207
Ո՞վ ես դու
789
00:48:02,800 --> 00:48:04,848
Դա ավելի ուշ կգա:
Հենց հիմա...
790
00:48:06,720 --> 00:48:08,370
Դուք մտածելու շատ բան ունեք։
791
00:48:08,760 --> 00:48:11,525
Դուք պետք է փոխվեք
այս .dat ֆայլը, լա՞վ:
792
00:48:11,600 --> 00:48:13,523
Բայց դիր Քոլբիի IP-ն այնտեղ:
793
00:48:16,760 --> 00:48:17,761
Դու դա անում ես,
794
00:48:19,640 --> 00:48:23,929
դու գործի կդնես ամենամեծը
հեղափոխություն աշխարհը երբևէ կտեսնի.
795
00:48:25,080 --> 00:48:27,128
(ԲԱԼԱԴ ԽԱՂՈՒՄ)
796
00:48:38,120 --> 00:48:40,168
Եթե հեռանաս
797
00:48:42,280 --> 00:48:44,282
Ամառային այս օրը
798
00:48:46,360 --> 00:48:49,364
Այդ դեպքում դուք նույնպես կարող եք
տար արեւը
799
00:48:51,320 --> 00:48:55,166
Բոլոր թռչող թռչունները
ամառային երկնքումում
800
00:48:57,240 --> 00:49:00,881
Երբ մեր սերը նոր էր
և մեր սրտերը բարձր էին
801
00:49:02,040 --> 00:49:04,361
Երբ օրը երիտասարդ էր
802
00:49:04,440 --> 00:49:06,204
Եվ գիշերը երկար էր
803
00:49:08,080 --> 00:49:11,402
Եվ լուսինը կանգ առավ
գիշերային թռչունների երգի համար
804
00:49:12,840 --> 00:49:14,888
Եթե հեռանաս
805
00:49:16,520 --> 00:49:17,965
Եթե հեռանաս
806
00:49:19,760 --> 00:49:21,364
Եթե հեռանաս
807
00:49:22,760 --> 00:49:25,491
Բայց եթե մնաք
808
00:49:26,520 --> 00:49:28,887
Այդ դեպքում ես ձեզ մի օր կպատրաստեմ
809
00:49:28,960 --> 00:49:31,531
Ոնց որ օր չի եղել
810
00:49:32,360 --> 00:49:34,727
Կամ նորից կլինի
811
00:49:34,800 --> 00:49:37,565
Մենք նավարկելու ենք արևի վրա
812
00:49:37,640 --> 00:49:40,484
Մենք կքշենք անձրևի վրա
813
00:49:40,560 --> 00:49:42,801
Մենք կխոսենք ծառերի հետ
814
00:49:43,680 --> 00:49:45,842
Ով պաշտում է քամուն
815
00:49:46,840 --> 00:49:51,528
Եվ եթե գնաս, ես կհասկանամ
816
00:49:51,600 --> 00:49:57,687
Թող ինձ միայն սեր
ձեռքս լցնելը
817
00:49:57,760 --> 00:49:59,808
Եթե հեռանաս
818
00:50:01,040 --> 00:50:03,008
Եթե հեռանաս
819
00:50:04,800 --> 00:50:06,768
Եթե հեռանաս
820
00:50:09,960 --> 00:50:12,008
Եթե հեռանաս
821
00:50:13,760 --> 00:50:15,762
Ինչպես գիտեմ, դուք պետք է
822
00:50:18,080 --> 00:50:21,482
Ոչինչ չի մնա
աշխարհում վստահելը
823
00:50:24,280 --> 00:50:27,682
Ուղղակի դատարկ սենյակ
լի դատարկ տարածությունը
824
00:50:30,200 --> 00:50:33,522
Ինչպես դատարկ հայացքը
Ես տեսնում եմ քո դեմքը
825
00:50:35,960 --> 00:50:39,646
Կարո՞ղ եմ հիմա ձեզ ասել
երբ շրջվում ես գնալու
826
00:50:41,360 --> 00:50:45,410
Ես կամաց-կամաց կմեռնեմ
մինչև ձեր հաջորդ բարևը
827
00:50:47,640 --> 00:50:49,608
Եթե հեռանաս
828
00:50:51,400 --> 00:50:52,731
Եթե հեռանաս
829
00:50:54,840 --> 00:50:57,047
Եթե հեռանաս
830
00:50:57,120 --> 00:50:58,121
ԹԵՐՐԻ. Ուրեմն:
831
00:50:59,880 --> 00:51:00,961
Ի՞նչ ենք մենք ստանում:
832
00:51:01,480 --> 00:51:05,087
Այսպիսով, եթե դուք նայեք
Ձեր օրակարգի առաջին էջը...
833
00:51:05,160 --> 00:51:06,810
Դուք մեկն եք
ով դադարեցրեց հաքերային հարձակումը.
834
00:51:08,480 --> 00:51:11,609
Գիտեք, աղջիկները վերլուծության մեջ են
ասաց, որ սա դժվար է:
835
00:51:11,680 --> 00:51:14,843
Եթե բոլոր բաները հավասար լինեն, դա պետք է լիներ
փակիր մեզ օրերով, այնպես որ...
836
00:51:15,440 --> 00:51:16,965
Լավ արեցիր։
837
00:51:17,920 --> 00:51:19,001
Լավ։
838
00:51:21,480 --> 00:51:24,131
ԳԻԴԵՈՆ – Պետք է սկսել նրանից
մեր հաշվի գործադիրը՝ Անժելա:
839
00:51:24,760 --> 00:51:30,005
Լավ, մենք առաջին անգամ նկատեցինք խախտումը ժամը 2:07-ին:
Արևելյան ստանդարտ ուրբաթ երեկոյան:
840
00:51:30,680 --> 00:51:32,330
Նկատի ունեք շաբաթ օրը.
841
00:51:33,280 --> 00:51:34,611
Կներեք, այո:
842
00:51:34,680 --> 00:51:36,603
Տեխնիկապես, շաբաթ առավոտյան:
843
00:51:36,680 --> 00:51:39,570
Այո՛։ Լավ, Անժելա:
Ահա թե ինչի համար ենք մենք այստեղ:
844
00:51:39,640 --> 00:51:40,971
Տեխնիկական.
845
00:51:42,080 --> 00:51:43,286
Ճիշտ է։
846
00:51:44,000 --> 00:51:45,001
Այո՛։
847
00:51:45,960 --> 00:51:49,169
Ինչևէ, նա հասավ
գրասենյակը ժամը 2:35-ին, իսկ ես...
848
00:51:49,240 --> 00:51:52,449
Լավ, սպասիր, սպասիր, սպասիր: Ուրեմն դա է, հ,
սկզբնական խախտումից գրեթե կես ժամ անց:
849
00:51:52,520 --> 00:51:54,090
Ինչու ոչ ոք խողովակ չտվեց
իրենց նոութբուքներից?
850
00:51:54,160 --> 00:51:56,481
Դա չէ... Չէր լինի
ապահով են եղել.
851
00:51:57,200 --> 00:51:58,929
Եթե ինչ-որ մեկը
վերջանալով այս.
852
00:52:00,560 --> 00:52:01,721
Դա եղել է...
853
00:52:02,480 --> 00:52:06,087
...Ավելի խելացի քայլ է, որ ինչ-որ մեկը գա
մուտք գործել, որպեսզի նրանք կարողանան մուտք գործել անվտանգ գծով:
854
00:52:06,160 --> 00:52:07,366
Հենց ճիշտ.
Հետո Լլոյդը կարողացավ...
855
00:52:07,440 --> 00:52:10,364
Ուղղակի... Ուղղակի, իրականում...
Ընդամենը մեկ վայրկյան։
856
00:52:23,320 --> 00:52:24,685
(ԴՈՒՌ ՓԱԿՈՒՄ)
857
00:52:24,760 --> 00:52:28,242
Գիտե՞ս, ես...
Ինձ միշտ դուր է եկել այս տեսարանը:
858
00:52:45,520 --> 00:52:47,648
ԹԵՐՐԻ. Եվ հիմա դա
դա խնամված է,
859
00:52:47,720 --> 00:52:49,563
եկեք վերցնենք այն
որտեղ մենք դադարեցինք.
860
00:52:50,840 --> 00:52:53,446
Ի՞նչ է պատահել Անժելային: Նա
ավելին գիտի կատարվածի մասին:
861
00:52:53,520 --> 00:52:55,045
Նա չի պատրաստվում մարզվել մեզ համար:
862
00:52:55,120 --> 00:52:57,851
Ոչ այս մակարդակի վրա: Մենք պետք է կպչենք
այստեղ ավելի տեխնոլոգիական գիտակներին:
863
00:53:01,600 --> 00:53:03,523
Հիմա, եկեք անցնենք
այս բանի սիրտը,
864
00:53:03,600 --> 00:53:08,606
որովհետև ես չեմ կարող նստել այստեղ և նայել միջով
մի փաթեթ հաջորդ 20 րոպեի համար:
865
00:53:09,800 --> 00:53:11,928
Լա՞վ:
Պարզապես ո՞վ է դա արել:
866
00:53:12,040 --> 00:53:13,530
Արդյո՞ք դա այդքան դժվար է:
867
00:53:14,080 --> 00:53:15,525
Ո՞վ է սա արել:
868
00:53:18,120 --> 00:53:22,170
Ես գտա կոնֆիգուրացիայի ֆայլը
rootkit IP հասցեների օրինակով:
869
00:53:25,840 --> 00:53:29,401
Երբ դուք ապակոդավորեք այն, դուք կկատարեք
իմացեք, թե որտեղից է եկել հակերը:
870
00:53:41,800 --> 00:53:43,404
ԷԼԻՈՏ.
Տասնինը օր:
871
00:53:48,000 --> 00:53:50,606
Ոչ մի նորություն: Ոչ մի ձերբակալություն.
Ոչ մի հեղափոխություն:
872
00:54:03,560 --> 00:54:06,803
Ոչ մի FBI, Colby, Evil Corp.
873
00:54:22,240 --> 00:54:24,481
Ոչ մի պարոն ռոբոտ:
874
00:54:24,560 --> 00:54:25,686
Ոչ մի հասարակություն:
875
00:54:34,680 --> 00:54:36,682
Ես պետք է վերցնեմ
միտքս դուրս է բաներից:
876
00:54:41,200 --> 00:54:43,362
(ՀԵՌԱԽՈՍԻ ԶԱՆԳՈՒՄ)
877
00:54:45,120 --> 00:54:47,248
(Զանգը ՇԱՐՈՒՆԱԿՎՈՒՄ Է)
878
00:54:47,880 --> 00:54:48,881
ՏՂԱՄԱՐԴ. (ՀԵՌԱԽՈՍՈՎ)
Բարև:
879
00:54:48,960 --> 00:54:52,646
ԷԼԻՈՏ. Բարև, սա Սեմն է բանկից
Էլեկտրոնային անվտանգության խարդախության վարչության.
880
00:54:52,720 --> 00:54:56,202
Ցավոք, պետք է տեղեկացնեմ
որ ձեր հաշիվը վտանգված է:
881
00:54:56,880 --> 00:54:58,484
Ինչ? Ի՞նչ է պատահել:
882
00:54:58,560 --> 00:55:00,722
Նախ, մինչ ես կարող եմ
պատասխանել ցանկացած հարցի,
883
00:55:00,800 --> 00:55:02,131
Ես պետք է ստուգեմ
որոշ տեղեկություններ.
884
00:55:02,200 --> 00:55:04,646
Դուք դեռ մե՞ջ եք
306 Hawthorne Avenue?
885
00:55:04,720 --> 00:55:06,722
Այո, բնակարան 2C:
886
00:55:06,800 --> 00:55:10,486
Հիանալի: Եվ ձեր անվտանգության հարցը,
«Բեյսբոլի սիրած թիմը».
887
00:55:10,560 --> 00:55:13,643
Հըմ, Յանկիներ: Չեմ հիշում
սա անվտանգություն է...
888
00:55:13,720 --> 00:55:15,484
Եվ, վերջապես, ձեր ընտանի կենդանու անունը:
889
00:55:15,560 --> 00:55:17,005
Հըմ, Ֆլիպեր:
890
00:55:17,080 --> 00:55:18,650
Ահ, ո՞ւմ հետ եմ խոսում:
891
00:55:18,720 --> 00:55:19,846
Կարո՞ղ եմ իմանալ ձեր անունը և համարը...
892
00:55:19,960 --> 00:55:21,007
(ԳԻԾԸ ԱՆՋԱՏՎՈՒՄ Է)
893
00:55:21,640 --> 00:55:24,120
ԷԼԼԻՈՏ. Այդ մանրամասներով, գումարած
բառարանային բիրտ ուժի հարձակում,
894
00:55:24,200 --> 00:55:27,204
իմ ծրագիրը կպահանջի միգուցե երկուսը
րոպե՝ նրա գաղտնաբառը կոտրելու համար:
895
00:55:35,760 --> 00:55:37,683
Այն, ինչ ես չէի անի
տալ նորմալ լինել:
896
00:55:39,080 --> 00:55:40,764
Ապրել այդ պղպջակի մեջ:
897
00:55:42,200 --> 00:55:44,043
Միամիտների իրականությունը։
898
00:55:48,360 --> 00:55:50,124
Ես դա այդպես եմ հիմնավորում:
899
00:55:53,280 --> 00:55:54,964
Նրանց լավատեսությունը անձեռնմխելի պահելու համար:
900
00:55:56,280 --> 00:55:57,611
Նրանց պաշտպանելու համար:
901
00:55:59,560 --> 00:56:00,766
(ՀԱՄԱԿԱՐԳԻՉԻ ՁԱՅՆՆԵՐ)
902
00:56:02,800 --> 00:56:05,371
Ինչպե՞ս: Նա չափազանց ծեր է, որպեսզի ունենա
բարդ գաղտնաբառ:
903
00:56:05,440 --> 00:56:08,125
Դա պետք է լիներ ա
այս բաների համակցությունը:
904
00:56:11,600 --> 00:56:13,204
Ես ինչ-որ բան եմ բաց թողնում:
Ես ինչ-որ բան եմ բաց թողնում:
905
00:56:13,280 --> 00:56:14,406
ես ինչ-որ բան բաց եմ թողնում:
906
00:56:17,760 --> 00:56:19,489
Մայքլ Հանսեն
նրա իսկական անունը չէ:
907
00:56:23,280 --> 00:56:24,770
(ԱՆՀԱՍՏԱՏ)
908
00:56:28,640 --> 00:56:29,641
Դե արի։
Անցեք այստեղ:
909
00:56:33,880 --> 00:56:36,281
ԷԼԼԻՈՏ. Լեննի Շեննո՞ն:
Մայքլ Հանսենը?
910
00:56:38,080 --> 00:56:39,525
Ո՞րն եք խաղում այս երեկո:
911
00:56:41,480 --> 00:56:43,801
Դու կդադարես տեսնել Քրիստային:
Ինչ է...
912
00:56:44,320 --> 00:56:45,446
Դուք բաժանվելու եք նրա հետ:
913
00:56:45,520 --> 00:56:47,124
Դու երբեք չես անի
նորից տեսեք նրան:
914
00:56:48,480 --> 00:56:50,209
Դու այդ տղան ես
որն օգտագործել է իմ հեռախոսը:
915
00:56:51,280 --> 00:56:53,726
Դուք դավաճանել եք ձեր ներկայիս կնոջը
յոթ տարբեր կանանց հետ:
916
00:56:53,800 --> 00:56:55,689
Ես ստացա թվային ապացույց
այդ ամենից:
917
00:56:55,760 --> 00:56:58,889
Էշլի Մեդիսոն, առցանց
ուղեկցորդներ, կեղծ ֆեյսբուքյան էջեր.
918
00:56:59,520 --> 00:57:00,806
Ես տիրապետում եմ այդ ամենին:
919
00:57:01,400 --> 00:57:02,890
Իսկ եթե չես անում
դադարիր տեսնել նրան...
920
00:57:03,360 --> 00:57:04,521
Ձեր կինը ամեն ինչ կիմանա։
921
00:57:05,000 --> 00:57:06,365
Ոստիկանների հետ միասին.
922
00:57:07,760 --> 00:57:10,969
-Ոստիկանու՞մ: -Այո, մեկ
ուղեկցորդներից 15-ն էր։
923
00:57:13,840 --> 00:57:14,807
(Հառաչներ)
924
00:57:14,880 --> 00:57:16,211
ԷԼԻՈՏ.
Այդ 15 մասը ես եմ հորինել,
925
00:57:16,280 --> 00:57:19,727
բայց նա հակվածություն ուներ
երիտասարդ ուղեկցորդներ, որոնք օգնեցին ստին:
926
00:57:19,800 --> 00:57:22,121
Բայց ես չեմ պատրաստվում
անել դրանից որևէ մեկը:
927
00:57:22,200 --> 00:57:24,441
Քանի դեռ դու
բաժանվել Քրիստայից.
928
00:57:24,520 --> 00:57:25,521
Այս գիշեր.
929
00:57:31,160 --> 00:57:32,241
Կատարված է:
930
00:57:33,840 --> 00:57:36,127
Դուք նույնպես պատրաստվում եք
ասա նրան ճշմարտությունը:
931
00:57:36,200 --> 00:57:39,204
Դուք ամուսնացած եք, դավաճանեք
ձեր կինը, դուք վարձում եք կռվարարներ:
932
00:57:40,320 --> 00:57:43,051
Եվ դուք երբեք մտադրություն չեք ունեցել
նրա հետ լուրջ լինելու մասին:
933
00:57:43,520 --> 00:57:44,646
Ինչո՞ւ։
934
00:57:45,040 --> 00:57:46,121
Դա կկործաներ նրան:
935
00:57:46,200 --> 00:57:48,123
Նա կարծում է, որ...
936
00:57:48,200 --> 00:57:49,406
...մենք սիրահարված ենք:
937
00:57:49,800 --> 00:57:50,961
ԷԼԻՈՏ.
Ճիշտ:
938
00:57:51,040 --> 00:57:53,964
Քրիստան պետք է խուսափի թշվառությունից
ինչպես դու ապագայում:
939
00:57:54,040 --> 00:57:55,929
Նրա ռադարը շտկման կարիք ունի:
940
00:57:56,720 --> 00:57:58,324
Ես կիմանամ, եթե դու
բաց թողնել ցանկացած մանրուք.
941
00:57:59,640 --> 00:58:00,766
Այնպես որ, մի արեք:
942
00:58:03,720 --> 00:58:05,085
Եվ ևս մեկ բան.
943
00:58:06,640 --> 00:58:08,449
Ինձ պետք կգա
ինչ-որ բան ձեզանից:
944
00:58:13,760 --> 00:58:15,285
Դե արի։
945
00:58:15,360 --> 00:58:16,691
(ՖԻՊՊԵՐԻ ՀՈԹԱՑՈՒՄ)
946
00:58:20,760 --> 00:58:23,161
(ՊԱՐԿԻ Խշշոց)
947
00:58:26,440 --> 00:58:28,044
Հմմ
948
00:58:28,120 --> 00:58:29,565
Ինձ դուր է գալիս դու, Ֆլիպեր:
949
00:58:30,760 --> 00:58:31,841
Դուք զով եք:
950
00:58:34,280 --> 00:58:36,362
ԷԼԼԻՈՏ. Ես երբեք չեմ ուզում
ճիշտ եղիր իմ հաքերների մասին,
951
00:58:36,440 --> 00:58:38,761
բայց մարդիկ միշտ
գտեք հիասթափեցնելու միջոց:
952
00:58:45,760 --> 00:58:48,604
Մայքլ Հանսենն այժմ ստանում է
ի թիվս այլոց:
953
00:58:49,640 --> 00:58:51,881
Հավերժ թաղված
իմ թվային գերեզմանոցում:
954
00:59:01,400 --> 00:59:03,050
Հիասթափության տեսք:
955
00:59:03,120 --> 00:59:04,770
Նա ասաց նրան.
Նա լաց եղավ ամբողջ գիշեր:
956
00:59:05,760 --> 00:59:07,728
Հիմա գալիս է տխրությունը:
957
00:59:07,800 --> 00:59:09,450
Ես չեմ սիրում նրան տխուր տեսնել:
958
00:59:13,800 --> 00:59:15,450
Լա՞վ ես
959
00:59:15,520 --> 00:59:17,045
(ՄԱՆՈՒԿ) Կներեք:
960
00:59:17,120 --> 00:59:18,326
Ներողություն։
961
00:59:18,400 --> 00:59:19,401
(Հառաչներ)
962
00:59:20,440 --> 00:59:21,441
Շարունակեք:
963
00:59:23,840 --> 00:59:27,481
Կարծում եմ՝ Անժելան ինձ ինչի համար է մեղադրում
տեղի է ունեցել Evil Corp հանդիպման ժամանակ։
964
00:59:28,840 --> 00:59:30,763
Ի՞նչ անեմ։
Ես պետք է խոսեմ նրա հետ:
965
00:59:30,840 --> 00:59:33,161
Դե, ես կարծում եմ, որ դուք պարզապես
պատասխանեց ձեր սեփական հարցին.
966
00:59:34,480 --> 00:59:35,641
Խոսիր նրա հետ:
967
00:59:35,720 --> 00:59:38,371
Նա ոչ մեկին չի պատասխանի
իմ տեքստերից կամ էլ.
968
00:59:38,440 --> 00:59:39,885
Այնուհետև անձամբ գնացեք նրա մոտ:
969
00:59:41,160 --> 00:59:42,400
Ասա նրան, որ դու պետք է խոսես:
970
00:59:43,720 --> 00:59:45,449
Հաղորդակցությունն առանցքային է, Էլիոթ:
971
00:59:47,320 --> 00:59:49,209
Իրական մարդկային փոխազդեցություն.
972
00:59:52,520 --> 00:59:54,488
դա է կարևորը
հենց հիմա քեզ համար:
973
01:00:07,240 --> 01:00:08,321
Դուք...
974
01:00:08,760 --> 01:00:10,205
Դուք կարծում եք, որ մենք կարող ենք խոսել:
975
01:00:10,280 --> 01:00:11,441
Ի՞նչ:
976
01:00:11,520 --> 01:00:12,567
Դու ինձ հետ չես խոսի։
977
01:00:12,640 --> 01:00:14,165
Դու չես խոսել
ինձ հանդիպումից ի վեր։
978
01:00:14,240 --> 01:00:17,323
Ես չեմ ուզում խոսել քեզ հետ,
որովհետև ես ինձ ամաչում եմ:
979
01:00:19,000 --> 01:00:21,002
Ամեն անգամ, երբ մտածում եմ
կատարվածի մասին։
980
01:00:21,400 --> 01:00:22,526
Լա՞վ:
981
01:00:23,040 --> 01:00:24,451
Դա լավ է:
Ես կհաղթահարեմ այն:
982
01:00:26,040 --> 01:00:27,690
Արդեն երեք շաբաթ է:
Ես պետք է վերադառնամ աշխատանքի:
983
01:00:27,800 --> 01:00:30,849
Դուք պարզապես անտեսելու եք ինձ: Դուք չեք արել
պետք է ինձ համար այնտեղ մնալ:
984
01:00:31,680 --> 01:00:33,728
Ես գիտեմ, որ դու ուղղակի էիր
փորձում է օգնել, բայց պարզապես...
985
01:00:33,800 --> 01:00:34,881
Այլևս մի՛ կրկնիր:
986
01:00:36,920 --> 01:00:39,366
Եթե նույնիսկ պարտվում եմ, թող կորցնեմ:
987
01:00:39,880 --> 01:00:40,927
Լա՞վ:
988
01:00:43,400 --> 01:00:45,164
Մի նայեք շփոթված:
989
01:00:45,760 --> 01:00:47,683
Ուղղակի ասա...
990
01:00:48,800 --> 01:00:49,881
— Լավ։
991
01:00:54,000 --> 01:00:55,081
Լավ։
992
01:01:11,160 --> 01:01:12,400
Էլիոթ...
993
01:01:19,440 --> 01:01:21,204
(ԱՆՀԱՍՏԱՆԻ ՇԱՓՈԽՈՒԹՅՈՒՆ)
994
01:01:29,920 --> 01:01:33,481
ԿԻՆ. (Հեռուստացույցով) ՀԴԲ գործակալները պնդում են դա
Կոլբին կամ օգտագործել է հաքերային խմբեր,
995
01:01:33,560 --> 01:01:35,528
կամ աշխատել է
նրանց հետ համատեղը
996
01:01:35,600 --> 01:01:39,161
ճնշել Evil Corp-ին ընթացքում
նրա պայմանագրի բանակցությունները:
997
01:01:39,240 --> 01:01:41,971
Երկար ժամանակ անց և
սպառիչ հետաքննություն,
998
01:01:42,040 --> 01:01:44,202
ՀԴԲ-ին մոտ կանգնած աղբյուրներ
999
01:01:44,280 --> 01:01:48,842
հաստատել են, որ հաքերները եղել են
մասը՝ կապված Քոլբիի տերմինալին:
1000
01:01:52,960 --> 01:01:53,961
ԷԼԻՈՏ.
Դա տեղի է ունենում:
1001
01:01:54,040 --> 01:01:56,168
Դա տեղի է ունենում: Դա տեղի է ունենում:
Դա տեղի է ունենում:
1002
01:02:04,920 --> 01:02:07,161
Դա տեղի է ունենում:
Դա տեղի է ունենում:
1003
01:02:24,320 --> 01:02:27,290
Պարոն, մտեք մեքենա:
1004
01:02:30,880 --> 01:02:31,927
Պարոն
1005
01:02:37,520 --> 01:02:39,204
Մտեք մեքենան հիմա:
1006
01:03:09,160 --> 01:03:10,844
(ՎԵՐԵԼԱԿԱՆ ԴԻՆԳՍ)
(ԴՈՒՌԸ ԲԱՑՎՈՒՄ Է)
1007
01:03:10,920 --> 01:03:12,046
Առաջ գնա։
1008
01:03:13,280 --> 01:03:14,566
Պարոն, ներս գնա:
1009
01:03:19,040 --> 01:03:20,849
Պարոն, ներս գնա:
1010
01:03:29,200 --> 01:03:31,248
(ՏՂԱՄԱՐԴԻԿ ԱՆՀԱՍՏԱՆԻ ՎԻՃԱԿՈՒՄ ԵՆ)
1011
01:03:39,720 --> 01:03:41,643
(ՎԻՃԱԿԸ ՇԱՐՈՒՆԱԿՎՈՒՄ Է)
1012
01:03:48,200 --> 01:03:49,770
(ՎԻՃԱԿԸ ԿԱՆԳՆՈՒՄ Է)
1013
01:04:14,240 --> 01:04:15,651
Բոնսուար, Էլիոթ:
1014
01:04:19,000 --> 01:04:21,367
ԷԼԼԻՈՏ. Խնդրում եմ, ասա ինձ
դուք նույնպես տեսնում եք սա:
1015
01:04:24,500 --> 01:04:32,500
Պոկված է mstoll-ի կողմից
Շնորհավոր Ամանոր 2016 - Նոր Տարի, Նոր Գույն ;-)