1 00:00:36,213 --> 00:00:40,369 Měl jsem osobní představy ohledně V čem byl problém? 2 00:00:53,209 --> 00:00:57,903 Je to vztek, strach, bezmoc a znechucení, vše smíšené. 3 00:01:43,769 --> 00:01:46,920 Pravděpodobně byl pryč příliš daleko. 4 00:02:23,082 --> 00:02:25,292 Bál jsem se. Velmi se bojím. 5 00:02:31,642 --> 00:02:34,794 Jsem zadýchaný. Třesou se mi prsty. 6 00:02:41,381 --> 00:02:44,932 Všiml jsem si, jak jehla přichází a vrtá mi mozek. 7 00:03:08,956 --> 00:03:10,967 Nemám rád lidi. 8 00:03:12,726 --> 00:03:14,735 Nikomu nerozumím. 9 00:03:22,911 --> 00:03:27,133 Od té chvíle jsem to věděl který se narodil odpojený. 10 00:03:59,779 --> 00:04:01,788 MATER AMATÍSIMA 11 00:04:21,464 --> 00:04:23,477 děkuji. 12 00:05:26,666 --> 00:05:28,676 Jedna, dva, tři. 13 00:05:31,996 --> 00:05:34,409 Nádech. Jeden, dva, tři. 14 00:05:38,792 --> 00:05:41,003 Nádech. Jeden, dva,... 15 00:05:43,259 --> 00:05:47,617 Od Joaquína, samozřejmě. Ale je to stejné, protože už spolu nejsme. 16 00:05:47,718 --> 00:05:49,000 Dám si to sám. 17 00:05:49,099 --> 00:05:51,282 A neptejte se mě, jak se to mohlo stát. 18 00:05:51,383 --> 00:05:53,202 Stalo se a je to, konec. 19 00:05:53,304 --> 00:05:55,382 Kromě toho jsem velmi šťastný. 20 00:06:03,875 --> 00:06:05,887 Sakra, toast! 21 00:06:05,987 --> 00:06:07,326 Jestli ti můžu s něčím pomoct... 22 00:06:07,427 --> 00:06:09,192 ne... 23 00:06:09,291 --> 00:06:11,795 Každopádně vidím, že se o sebe staráš a že jsi ve formě. 24 00:06:11,896 --> 00:06:13,147 Člověče, dělám, co můžu. 25 00:06:13,248 --> 00:06:15,903 Co kdybychom se sešli na večeři? 26 00:06:16,004 --> 00:06:18,015 Dobře, v deset. 27 00:08:06,343 --> 00:08:08,957 Jsou mi čtyři roky a jedenáct měsíců. 28 00:08:09,058 --> 00:08:11,902 V den, kdy jsem se narodil, prostě vypadni hlavu, něco nebylo v pořádku. 29 00:08:12,002 --> 00:08:16,064 Okamžitě dali trubici plast v ústech a doktor řekl: 30 00:08:16,162 --> 00:08:18,174 "Anoxie. Smůla." 31 00:08:18,275 --> 00:08:22,165 Pak začaly bubliny odrazit se proti mému nosu. 32 00:08:22,265 --> 00:08:25,662 Od té chvíle jsem to věděl Narodil se odpojený. 33 00:08:25,762 --> 00:08:28,700 Dnes jsem šel do parku a já jsem udeřil dítě. 34 00:08:28,801 --> 00:08:31,967 Když jsme se vrátili domů, mami Předstíral, že nepláče... 35 00:08:32,068 --> 00:08:32,970 ...a já jsem zvracel. 36 00:08:33,071 --> 00:08:35,083 Nemám rád lidi. 37 00:08:35,183 --> 00:08:37,194 Nikomu nerozumím. 38 00:08:38,213 --> 00:08:40,492 Sakra! Ta věc přichází ke mně. 39 00:08:40,593 --> 00:08:42,858 Před dvěma noci Neukázal se. 40 00:08:42,958 --> 00:08:45,770 Nevím, co to je, ale jde to nahoru ze žaludku... 41 00:08:45,870 --> 00:08:47,100 ...jako úder pěstí. 42 00:08:47,202 --> 00:08:49,391 Už nějakou dobu cítím, že se to dostává dovnitř. 43 00:08:49,492 --> 00:08:51,056 Vystoupejte směrem k mé hlavě. 44 00:08:51,156 --> 00:08:54,644 Pak si všimnu, že se něco rozbilo po tisící tam. 45 00:08:54,745 --> 00:08:57,871 Mám ten pocit že vybuchnu. 46 00:08:57,971 --> 00:09:01,120 Je to vztek, strach a bezmoc. 47 00:09:01,220 --> 00:09:03,432 A ten znechucení, všechno smíšené. 48 00:11:34,474 --> 00:11:36,552 Chápu, že máte obavy. 49 00:11:36,720 --> 00:11:40,876 Přesně teď jsem byl připraven zopakovat Juanovu historii. 50 00:11:41,866 --> 00:11:43,876 Upřímně, nevím, co ti mám říct. 51 00:11:43,977 --> 00:11:45,978 Je to složitý případ na katalogizaci. 52 00:11:46,079 --> 00:11:48,894 Příznaky určitě existují raného autismu... 53 00:11:48,995 --> 00:11:52,463 ...které ukazují, že... -Promiň. co je autismus? 54 00:11:52,562 --> 00:11:57,189 Dobře. Autismus je duševní stav odpojení jednotlivce... 55 00:11:57,290 --> 00:11:58,795 ...s okolním světem... 56 00:11:58,896 --> 00:12:01,798 ...jehož konečné příčiny, Pokud vám mám říct pravdu,... 57 00:12:01,898 --> 00:12:04,647 ...nejsou vědecky příliš jasné. 58 00:12:05,209 --> 00:12:07,221 Obecně platí, že autisté... 59 00:12:07,322 --> 00:12:09,937 ...jsou to pacienti s vlastním světem. 60 00:12:11,025 --> 00:12:13,506 Jejich myšlenky, nenávist a náklonnost... 61 00:12:13,606 --> 00:12:15,686 ...dodržují zvláštní zákony. 62 00:12:16,228 --> 00:12:18,641 Pod maskou lhostejnosti... 63 00:12:18,741 --> 00:12:21,292 ...a vzdálenost zvenčí a s těmi kolem něj... 64 00:12:21,393 --> 00:12:24,147 ...může zachránit ty nejnesourodější pocity... 65 00:12:24,248 --> 00:12:26,732 ...a projevit je v tuto chvíli zoufalejší. 66 00:12:26,833 --> 00:12:30,251 I když mohou mít zn vnímání reality... 67 00:12:30,353 --> 00:12:32,166 ...je obvykle zkreslený. 68 00:12:32,265 --> 00:12:36,382 A tam je téměř totální blokáda v komunikaci s ostatními. 69 00:12:36,483 --> 00:12:38,828 Jeho chování je extravagantní... 70 00:12:38,927 --> 00:12:41,966 ...i když jeho vzhled, V mnoha případech je to normální. 71 00:12:42,067 --> 00:12:44,858 Někdy se chovají jako by byli hluší... 72 00:12:44,958 --> 00:12:47,013 ...bez mrknutí na hlasité zvuky. 73 00:12:47,112 --> 00:12:51,638 Ale mohou být velmi citliví zdánlivě nezajímavé podněty... 74 00:12:51,739 --> 00:12:55,044 ...lehký hluk, pohled, se kterým se spojují... 75 00:12:55,146 --> 00:12:57,004 ... gesto... 76 00:12:57,104 --> 00:12:58,116 Je to složité. 77 00:12:58,215 --> 00:13:00,219 já tomu nerozumím. 78 00:13:00,320 --> 00:13:02,330 Ano, je to... jak bych vám to řekl... 79 00:13:02,431 --> 00:13:05,452 ...psychóza, která se projevuje velmi brzy... 80 00:13:05,553 --> 00:13:07,888 ...a proto jeho chování může se splést... 81 00:13:07,988 --> 00:13:09,327 ...s tím mentálně retardovaného... 82 00:13:09,428 --> 00:13:12,589 ...ale není to nutně mentálně nedostatečných. 83 00:13:12,690 --> 00:13:15,102 Váš vnitřní svět je velmi komplikovaný. 84 00:13:15,203 --> 00:13:17,160 Autistické dítě si hraje samo. 85 00:13:17,261 --> 00:13:19,938 Přitahují tě věci, které se pohybují, nejlépe. 86 00:13:20,038 --> 00:13:22,111 Juan je fascinován rybami, že? 87 00:13:22,212 --> 00:13:24,223 Ano, je to pravda. 88 00:13:24,513 --> 00:13:26,523 Další překvapivá věc... 89 00:13:26,624 --> 00:13:28,454 ...jen se zdá, že se nebojí skutečným nebezpečím... 90 00:13:28,554 --> 00:13:31,098 ...a místo toho si špatně rozumějí jako agrese... 91 00:13:31,197 --> 00:13:33,450 ...laskavý nebo láskyplný přístup. 92 00:13:33,548 --> 00:13:36,477 Vztahy k věcem a s ostatními... 93 00:13:36,578 --> 00:13:37,706 ...žijí je po svém. 94 00:13:37,806 --> 00:13:38,882 A jsou takoví všichni? 95 00:13:38,982 --> 00:13:40,993 Je tam všechno. 96 00:13:41,282 --> 00:13:43,560 A když se rozčílí, co uděláte? 97 00:13:43,662 --> 00:13:45,565 Záleží taky. 98 00:13:45,666 --> 00:13:47,879 Existují techniky, trankvilizéry... 99 00:13:47,980 --> 00:13:49,363 Jaké techniky? 100 00:13:49,463 --> 00:13:52,115 Už jsem ti řekl, záleží na tom každého jednotlivého pacienta. 101 00:13:52,215 --> 00:13:53,409 Od každého případu. 102 00:13:53,510 --> 00:13:55,521 Návrat k Juanovi:... 103 00:13:55,622 --> 00:13:58,354 ...od té doby, co jsi s námi Je to lepší, ne? 104 00:13:58,456 --> 00:14:00,468 Ano. asi ano. 105 00:14:00,569 --> 00:14:04,388 Můžete si být jisti, že ano vše, co je v lidských silách. 106 00:14:04,490 --> 00:14:08,029 Myslíte si, že existují možnosti že jednou budu moct...? 107 00:14:08,130 --> 00:14:10,140 Ne. Upřímně, ne. 108 00:14:10,240 --> 00:14:12,046 Omlouvám se, že musím být tak upřímný... 109 00:14:12,147 --> 00:14:13,542 ...ale myslím, že je to moje povinnost. 110 00:14:13,642 --> 00:14:16,726 Ne. Vždy by se tomu mělo věnovat pro někoho 111 00:14:16,860 --> 00:14:19,944 Za své činy není odpovědný ani nemůže být. 112 00:14:21,062 --> 00:14:23,075 rozumím. 113 00:14:23,982 --> 00:14:26,462 Ale musíte to přijmout a překonat to. 114 00:14:26,563 --> 00:14:30,172 Jsou tam vynikající profesionálové dokonale vycvičený... 115 00:14:30,274 --> 00:14:32,317 ...aby lidi měli rádi Juana... 116 00:14:32,416 --> 00:14:34,372 ... mít šťastný život. 117 00:14:34,472 --> 00:14:36,584 Máte na mysli režim? z druhého pavilonu? 118 00:14:36,685 --> 00:14:38,505 K vězňům? 119 00:14:38,605 --> 00:14:40,555 Myslíte si, že tam jsou šťastní lidé? 120 00:14:40,655 --> 00:14:43,070 Přirozeně. Jsem si tím jistý. 121 00:14:43,172 --> 00:14:45,583 Musíš nám věřit, Claro... 122 00:14:46,110 --> 00:14:50,065 ...myslíte si, že jste specialista v určitých technologiích... 123 00:14:51,837 --> 00:14:54,652 dobře tedy, jsme specialisté... 124 00:14:54,753 --> 00:14:57,436 ...v technologii lidského faktoru. 125 00:14:59,833 --> 00:15:02,650 v každém případě Můj syn bude bydlet se mnou. 126 00:15:04,186 --> 00:15:07,135 rozumím dokonale vaše pozice, Claro... 127 00:15:07,236 --> 00:15:09,452 ...ve skutečnosti je to přirozené a hluboce lidské, ale... 128 00:15:09,553 --> 00:15:12,016 Podívej, Ana: Moc ti děkuji. tvůj zájem... 129 00:15:12,115 --> 00:15:14,596 ...a uznávám vaši velkou schopnost... 130 00:15:16,543 --> 00:15:19,293 ...ale být šťastný Potřebuje mě. 131 00:15:20,166 --> 00:15:22,379 Je to nádherný den, že? 132 00:15:22,480 --> 00:15:24,427 Další věc:... 133 00:15:24,528 --> 00:15:28,375 ...je to dítě, které potřebuje náklonnost, ale pozor, nepřeháněj to. 134 00:15:28,474 --> 00:15:30,266 Abych to nějak vyjádřil... 135 00:15:30,368 --> 00:15:32,446 ...měli byste si přidělit pohlazení. 136 00:15:32,544 --> 00:15:34,556 Rozumíte? 137 00:15:52,390 --> 00:15:54,402 Dobrou noc, synu. 138 00:19:29,302 --> 00:19:31,313 Nevím, je to jako blokáda. 139 00:19:31,814 --> 00:19:33,892 Začínám myslet na syna... 140 00:19:33,993 --> 00:19:36,005 ...a nemůžu pokračovat. 141 00:19:39,144 --> 00:19:41,356 Nevím, možná to bude strachem. 142 00:19:44,571 --> 00:19:47,251 Z gynekologického hlediska... 143 00:19:47,420 --> 00:19:51,978 ...jste naprosto v pořádku a není nebezpečí otěhotnění. 144 00:20:05,242 --> 00:20:08,930 Pokud jste neskončili do pěti minut Odjíždím taxíkem. 145 00:20:09,030 --> 00:20:10,828 Myslíš jen na své lodě. 146 00:20:10,929 --> 00:20:12,666 Pojď, Luisi! 147 00:20:12,766 --> 00:20:14,778 Počkejte na mě chvíli! 148 00:20:16,346 --> 00:20:18,356 Nech mě to dokončit! 149 00:20:27,751 --> 00:20:29,764 Bude to perfektní. 150 00:20:53,259 --> 00:20:55,272 Juan. 151 00:20:55,395 --> 00:20:57,407 Juane! 152 00:20:57,506 --> 00:20:59,520 Pojď, sníme dort. 153 00:21:09,664 --> 00:21:11,674 Vezměte. 154 00:21:13,289 --> 00:21:15,300 chceš? 155 00:21:18,947 --> 00:21:20,959 Tady, Ana. 156 00:21:21,059 --> 00:21:22,419 Ne, díky. 157 00:21:22,519 --> 00:21:24,274 Dáš si oranžádu? 158 00:21:24,375 --> 00:21:26,384 No ano. 159 00:21:33,347 --> 00:21:35,360 Vezmi, Luiso, sirky. 160 00:21:35,709 --> 00:21:37,719 Připraven, Juane? 161 00:21:43,612 --> 00:21:45,621 Pojď, pojď! 162 00:21:53,914 --> 00:21:55,926 No tak, Juane, víš, jak na to. 163 00:24:06,809 --> 00:24:08,821 Jasný. 164 00:24:33,399 --> 00:24:35,410 já tomu nerozumím. 165 00:25:13,953 --> 00:25:17,371 Víš, co ti říkám? Že budeme pokračovat zítra, stroji. 166 00:25:38,900 --> 00:25:40,909 Juane! 167 00:25:41,009 --> 00:25:43,021 Juane, ale co to děláš? 168 00:25:44,955 --> 00:25:47,902 proč hraješ? Všechno je nepořádek. 169 00:25:48,003 --> 00:25:49,477 Robot do prdele! 170 00:25:49,578 --> 00:25:50,631 Podívejte se, jak jste dopadli! 171 00:25:50,733 --> 00:25:52,020 Ale vy si to neuvědomujete? 172 00:25:52,120 --> 00:25:54,501 �Jen si to neuvědomuješ Co je s tebou, že? 173 00:25:54,602 --> 00:25:57,687 Každý den zboříš dům z okna! 174 00:25:57,971 --> 00:25:59,982 Jde o to, že s tebou... 175 00:26:00,150 --> 00:26:03,705 ...nemůžeš mít jediný den klidu. 176 00:26:55,688 --> 00:26:57,699 co je s tebou? 177 00:27:48,478 --> 00:27:50,491 neodpovídá. 178 00:27:55,061 --> 00:27:57,073 No, dělejte něco! 179 00:27:57,439 --> 00:27:59,450 Cokoli, ale něco. 180 00:27:59,559 --> 00:28:01,570 Co? 181 00:28:01,671 --> 00:28:03,683 Jak "co"? 182 00:28:04,029 --> 00:28:06,043 Není nikdo, kdo by tohle vydržel. 183 00:28:16,674 --> 00:28:18,687 Zavolám odtud. 184 00:28:18,785 --> 00:28:19,612 Žádné telefony. 185 00:28:19,712 --> 00:28:23,092 Jak je to dlouho, co jsme jeden měli? celou noc, aby nás rozptýlil? 186 00:28:23,192 --> 00:28:24,736 Jdeme tančit. 187 00:28:24,837 --> 00:28:27,317 Čas od času se musíte pobavit. 188 00:28:27,485 --> 00:28:31,574 Podívej, jsem velmi nesvůj, opravdu, Pojďme raději domů. 189 00:28:33,113 --> 00:28:35,124 Dobře, dobře. 190 00:29:15,202 --> 00:29:17,213 Pro tebe. 191 00:29:17,313 --> 00:29:19,323 Ne, pro nás. 192 00:29:57,679 --> 00:29:59,690 Chceš další drink? 193 00:29:59,790 --> 00:30:01,801 Ano. 194 00:30:11,847 --> 00:30:13,856 Ne. Přijdu. 195 00:30:18,637 --> 00:30:20,648 Ano, řekni? 196 00:30:25,236 --> 00:30:27,247 Jdeme hned. 197 00:30:39,342 --> 00:30:41,352 A co ti ještě řekl? 198 00:30:42,903 --> 00:30:44,916 Nic. Nic víc. 199 00:30:46,025 --> 00:30:48,036 Ve skutečnosti to není tak vážné. 200 00:30:48,325 --> 00:30:50,873 Samozřejmě, protože na to nejsou zvyklí... 201 00:31:03,274 --> 00:31:07,968 �Jakmile to nechám na vás, je to tak všechno, co umíš! 202 00:31:08,068 --> 00:31:10,023 Rozbil všechno, dokonce i sbírku z lodí tvého otce. 203 00:31:10,124 --> 00:31:13,523 Je mi z něj prostě jedno Jaká nádherná sbírka lodí, sakra! 204 00:31:13,624 --> 00:31:15,636 A je mi z něj fuk! 205 00:31:15,736 --> 00:31:17,739 Je to jen hloupý, chudák... 206 00:31:17,840 --> 00:31:19,598 ...neschopný pro sebe nic udělat. 207 00:31:19,698 --> 00:31:22,147 Ani se nemůže postarat o vnuka, sakra! 208 00:31:22,246 --> 00:31:23,995 Jsi k němu nespravedlivý. 209 00:31:24,095 --> 00:31:25,964 Ale přemýšlel jsi někdy co by se s tebou stalo... 210 00:31:26,064 --> 00:31:29,176 ...kdybys neměl tomu hloupému klukovi vedle tebe? 211 00:31:29,276 --> 00:31:31,286 Přemýšleli jste o tom?! 212 00:31:33,511 --> 00:31:35,521 Můj problém jsi ty, ne on. 213 00:31:38,139 --> 00:31:40,150 Pojďme, synu. 214 00:33:30,223 --> 00:33:32,769 Juane, Juane, co je s tebou, co máš? 215 00:33:32,870 --> 00:33:33,387 Byl to on. 216 00:33:33,488 --> 00:33:34,420 SZO? 217 00:33:34,520 --> 00:33:35,822 Mu! 218 00:33:35,922 --> 00:33:37,717 -SZO? -��ho! 219 00:33:37,817 --> 00:33:39,827 Ale kdo, Juane? 220 00:33:39,929 --> 00:33:41,938 Mu! 221 00:33:46,085 --> 00:33:48,097 Pojď, synu. 222 00:34:05,592 --> 00:34:07,603 Ano? 223 00:34:09,301 --> 00:34:11,312 Ano, to jsem já. kdo volá? 224 00:34:12,840 --> 00:34:14,850 Jak? 225 00:34:17,147 --> 00:34:19,158 Jasně, Carmen, promiň. 226 00:34:19,259 --> 00:34:21,269 Ale kolik je hodin? 227 00:34:22,059 --> 00:34:24,070 Ten zatracený budík! 228 00:34:26,253 --> 00:34:29,269 Děkuji, Carmen. Budu tam za dvacet minut. 229 00:35:05,594 --> 00:35:07,607 Už nevím co mám dělat... 230 00:35:07,775 --> 00:35:10,990 ...stráví den rozbíjením věcí, velmi rozrušený. 231 00:35:17,038 --> 00:35:19,048 Dvě kuřata s bramborami. 232 00:35:19,148 --> 00:35:21,158 A dvě Coca-Coly. 233 00:35:27,587 --> 00:35:29,600 Měl bys jít na výlet. 234 00:35:29,700 --> 00:35:31,034 Jak a co s tím mám dělat? 235 00:35:31,134 --> 00:35:33,145 Necháte to v Centru. 236 00:35:33,247 --> 00:35:34,223 Ani na to nemyslet. 237 00:35:34,322 --> 00:35:36,535 Jsou tam jen duševně nemocní lidé. 238 00:35:43,455 --> 00:35:45,466 -Velmi dobře. -Velmi dobře. 239 00:35:50,443 --> 00:35:52,454 Claro, nechtěl bych ti ublížit... 240 00:35:52,555 --> 00:35:55,643 ...ale ty dobře víš, že Juan Je to právě tím... 241 00:35:55,744 --> 00:35:57,102 ...raný schizofrenik. 242 00:35:57,204 --> 00:35:59,214 A ještě něco ti řeknu... 243 00:35:59,315 --> 00:36:01,430 ...začínáš mě znepokojovat víc ty než on. 244 00:36:01,531 --> 00:36:02,571 proč já? 245 00:36:02,671 --> 00:36:04,553 Nevím, nepřestaneš kouřit... 246 00:36:04,654 --> 00:36:07,841 ...řekl bych, že vstupujete postupně v neurotickém stavu. 247 00:36:07,943 --> 00:36:09,260 Uvidíme, ujasni mi to:... 248 00:36:09,361 --> 00:36:11,816 ...co znamená normální, neurotické a psychotické? 249 00:36:11,917 --> 00:36:15,082 Podívejte se, v každém případě je to velmi odlišné způsob vnímání reality. 250 00:36:15,182 --> 00:36:17,591 Díky tomu je to možné že v některých chvílích... 251 00:36:17,691 --> 00:36:20,141 ...být schopen něčeho tak zvláštního jaké by to bylo mít... 252 00:36:20,242 --> 00:36:22,138 ...určitá psychotická přehlednost. 253 00:36:22,237 --> 00:36:23,632 Rozumíte? 254 00:36:23,733 --> 00:36:26,023 Když dělá ty zvěrstva... 255 00:36:26,124 --> 00:36:27,674 ...snažte se přitáhnout vaši náklonnost... 256 00:36:27,775 --> 00:36:29,785 ...abych upoutal vaši pozornost. 257 00:36:30,902 --> 00:36:33,718 Myslíš Jaké činy jsou předem promyšlené? 258 00:36:34,680 --> 00:36:36,693 co myslíš? 259 00:36:36,794 --> 00:36:39,202 V některých okamžicích přemýšlí s trochou přehlednosti... 260 00:36:39,303 --> 00:36:41,493 ...a podle vaší logiky, samozřejmě. 261 00:36:41,595 --> 00:36:43,273 Další rozdíl mezi normální bytostí, neurotik a psychotik... 262 00:36:43,374 --> 00:36:46,257 ...je částka současného trápení... 263 00:36:46,356 --> 00:36:48,671 ...a jak se bránit před tím. 264 00:36:48,772 --> 00:36:51,738 V tomto smyslu je to psychóza poslední obrana jednotlivce... 265 00:36:51,839 --> 00:36:54,311 ... tváří v tvář nesnesitelnému utrpení. 266 00:36:54,412 --> 00:36:56,692 Jediný způsob, jak dál žít. 267 00:36:58,042 --> 00:37:00,053 co bys dělal ty? 268 00:37:00,604 --> 00:37:02,616 Elektrošok, bezpochyby. 269 00:37:02,718 --> 00:37:04,729 A na chvíli ho internovat. 270 00:37:04,830 --> 00:37:06,308 Ne, ani na to nemysli. 271 00:37:06,409 --> 00:37:08,418 Ani jedno, ani druhé. 272 00:37:08,907 --> 00:37:10,919 No, pojďme se trochu najíst. 273 00:37:13,564 --> 00:37:15,576 Je to dobré, že? 274 00:37:15,677 --> 00:37:17,688 -Velmi dobře. -Velmi dobře. 275 00:37:19,782 --> 00:37:21,792 to je dobrý. 276 00:37:21,893 --> 00:37:23,905 to je dobrý. 277 00:37:48,370 --> 00:37:50,381 Stává se. 278 00:37:50,482 --> 00:37:51,656 -Dobré ráno. -Dobré ráno. 279 00:37:51,757 --> 00:37:53,710 Kdybys byl tak laskav, posaďte se, prosím. 280 00:37:53,810 --> 00:37:55,821 Děkuju. 281 00:37:56,434 --> 00:37:58,448 Řeknete si. 282 00:37:58,548 --> 00:38:00,559 No, uvidíme. 283 00:38:00,817 --> 00:38:03,835 Snažil jsem se syntetizovat celou věc. 284 00:38:07,036 --> 00:38:09,046 Je to něco jemného. 285 00:38:09,268 --> 00:38:12,151 Cítím se jako tvůj přítel, a nechtěl bych jí ublížit. 286 00:38:14,504 --> 00:38:16,515 Každopádně přejdu k věci. 287 00:38:18,203 --> 00:38:22,224 Všímáme si toho už dlouho vaše měsíční předpovědi... 288 00:38:22,397 --> 00:38:24,609 ...některé zásadní chyby. 289 00:38:28,857 --> 00:38:31,540 To je riziko, které nemůžeme podstoupit. 290 00:38:32,364 --> 00:38:34,375 Doufám, že rozumíte. 291 00:38:35,227 --> 00:38:37,839 Na druhou stranu je zde vaše práce efektivní. 292 00:38:37,940 --> 00:38:39,819 věřím ti. 293 00:38:39,920 --> 00:38:42,502 Vím, že procházíš těžká chvíle... 294 00:38:42,602 --> 00:38:45,883 ...a vaše osobní okolnosti Negativně ovlivňují... 295 00:38:45,984 --> 00:38:47,995 ...ve své práci. 296 00:38:50,772 --> 00:38:54,659 Dovolte mi něco navrhnout v představenstvu... 297 00:38:54,759 --> 00:38:56,151 ...který byl schválen. 298 00:38:56,252 --> 00:39:00,192 Aby se předešlo většímu zlu, bude přijato tři měsíce prázdnin... 299 00:39:00,291 --> 00:39:02,302 ...samozřejmě zaplaceno. 300 00:39:04,528 --> 00:39:07,611 Ale nechtěl bych přestat pracovat. 301 00:39:10,050 --> 00:39:12,797 To by mi pomohlo velmi málo. znovu najít... 302 00:39:12,897 --> 00:39:14,349 ...moje bilance. 303 00:39:14,450 --> 00:39:16,639 Vždy jsem věřil ta práce pomáhá... 304 00:39:16,739 --> 00:39:19,065 Slečno Claro, o to nejde čemu věříš... 305 00:39:19,165 --> 00:39:23,189 ...je to o rizicích, o riziku že nemůžeme běžet. 306 00:39:23,635 --> 00:39:26,988 Věřte mi, je to nejlepší řešení Co vám mohu nabídnout? 307 00:39:28,684 --> 00:39:30,696 rozumím. 308 00:41:46,264 --> 00:41:50,219 Ze šokových sezení Stalo se mnoho věcí. 309 00:41:50,318 --> 00:41:53,172 Je pro mě těžké si to zapamatovat všechno jasně. 310 00:41:53,272 --> 00:41:56,744 Místnost byla bílá. Všechno bylo čisté a uklizené. 311 00:41:56,845 --> 00:41:58,663 Doktor se na mě sotva podíval. 312 00:41:58,762 --> 00:42:00,952 Jeho gesta byla klidná. 313 00:42:01,053 --> 00:42:04,306 Z toho, co řekl mámě, si pamatuji pouze jednotlivá slova. 314 00:42:04,405 --> 00:42:06,127 "Jediné řešení...." 315 00:42:06,229 --> 00:42:08,235 ...čisté, efektivní...“ 316 00:42:08,336 --> 00:42:11,329 Také si pamatuji ten hluk kyslíkového přístroje... 317 00:42:11,429 --> 00:42:13,464 ...a maska průhledný plast. 318 00:42:13,565 --> 00:42:17,142 Zatímco mě sestra ukládala guma v ústech... 319 00:42:17,243 --> 00:42:19,396 ...udělal gesto, které chtěl vypadat jako úsměv... 320 00:42:19,496 --> 00:42:21,701 ...ale zdálo se mi to jako zívnutí. 321 00:42:21,799 --> 00:42:24,604 Pak jsem stiskl tlačítko což naznačovalo šok. 322 00:42:24,704 --> 00:42:27,929 Blesk ledu Proletělo mi to hlavou... 323 00:42:28,030 --> 00:42:29,934 ...a napnul jsem se jako luk. 324 00:42:30,034 --> 00:42:31,228 Pak nic. 325 00:42:31,329 --> 00:42:35,641 Opakovali operaci docela dlouho každý druhý den. 326 00:42:35,743 --> 00:42:38,953 Každé ráno to samé, dokud máma neřekla dost. 327 00:42:39,054 --> 00:42:42,070 Následující měsíce byly zvláštní. 328 00:42:42,171 --> 00:42:46,318 Nemohl jsem přestat slintat a jako Sotva jsem se mohl pohnout... 329 00:42:46,419 --> 00:42:49,013 ... používal invalidní vozík že babička přinesla. 330 00:42:49,114 --> 00:42:51,664 V neděli se všichni přišli najíst. 331 00:42:51,766 --> 00:42:55,590 Máma dělala, co mohla, ale já Všiml jsem si, že každou neděli... 332 00:42:55,689 --> 00:42:57,327 ...byla nervóznější. 333 00:42:57,427 --> 00:42:59,219 Hodně o mně mluvil. 334 00:42:59,320 --> 00:43:03,065 Jedna hloupost za druhou, dokud Fotbalový zápas začal... 335 00:43:03,166 --> 00:43:05,127 ...a dědeček požadoval ticho. 336 00:43:05,228 --> 00:43:08,152 Pak jsem se schoval za akváriem. 337 00:43:08,252 --> 00:43:10,551 Tam je to nejlepší, protože někdy člověk dosáhne... 338 00:43:10,652 --> 00:43:12,232 ...slyšet rybu dýchat... 339 00:43:12,332 --> 00:43:13,919 ...a ty na všechny zapomeneš... 340 00:43:14,019 --> 00:43:14,739 ...a všechny ty jeho sračky. 341 00:43:14,840 --> 00:43:18,064 Jednoho dne mi bylo tak špatně že jsem začal cítit... 342 00:43:18,163 --> 00:43:20,266 ...naprostá důvěra v sebe sama. 343 00:43:20,368 --> 00:43:22,690 Stálo mě to takové úsilí přestaň slintat... 344 00:43:22,790 --> 00:43:25,941 ...že jsem se té myšlence začal přizpůsobovat mé přirozené bezmoci. 345 00:43:26,041 --> 00:43:29,654 Obrovské množství elektřiny které mi vložili do hlavy... 346 00:43:29,755 --> 00:43:32,008 ...podařilo se mi odpojit navždy... 347 00:43:32,109 --> 00:43:34,523 ...a stávalo se to na mého přítele. 348 00:43:34,623 --> 00:43:38,353 Všiml jsem si srážky elektronů proti stěnám mého mozku... 349 00:43:38,454 --> 00:43:40,234 ...každý den ochablejší... 350 00:43:40,333 --> 00:43:43,766 ... vydává vrčivý zvuk to mi dalo štěstí... 351 00:43:43,867 --> 00:43:45,268 ...které jsem nikdy necítil. 352 00:43:45,369 --> 00:43:49,129 Byl to podobný zvuk dýchání ryb... 353 00:43:49,230 --> 00:43:50,822 ...ale více kovové. 354 00:43:50,923 --> 00:43:55,178 Něco moc pěkného. To jsem pochopil Byla to jediná věc, kterou jsem vlastnil. 355 00:43:55,279 --> 00:43:56,945 Patřili jen mně. 356 00:43:57,046 --> 00:43:59,458 Byly zamčené v mé lebce. 357 00:43:59,558 --> 00:44:01,770 Vědět, že to bylo fantastické. 358 00:44:01,870 --> 00:44:05,669 Bylo to vědomí, že už nikdo nemůže vrať mě do světa lidí. 359 00:44:05,770 --> 00:44:07,916 Z toho jsem měl dobrý pocit. 360 00:44:08,016 --> 00:44:09,874 Začalo mi to dodávat sílu. 361 00:44:09,975 --> 00:44:12,693 Najednou jsem to věděl přesně co jsem musel udělat. 362 00:44:12,794 --> 00:44:16,223 Už jsem dostal impuls dost na vyzkoušení. 363 00:44:16,325 --> 00:44:21,621 Šel jsem do koupelny a hned Našel jsem láhev tekutého mýdla. 364 00:44:22,522 --> 00:44:25,202 Deb�. Líbila se mi jeho zvláštní chuť. 365 00:44:25,302 --> 00:44:28,192 Druhý doušek, který jsem začal cítit se mnohem lépe. 366 00:44:28,293 --> 00:44:31,460 Křeče, které mi to způsobilo v mém žaludku se zdály... 367 00:44:31,560 --> 00:44:32,855 ...nová senzace... 368 00:44:32,956 --> 00:44:37,380 ...pěkné. Čím více jsem pil Čím více jsem se vzdaloval od lidí. 369 00:44:37,480 --> 00:44:39,956 Bylo to jako vznášet se ve vesmíru. 370 00:44:40,057 --> 00:44:42,283 Chvíli jsem myslel na mámu. 371 00:44:42,383 --> 00:44:43,956 Byla velmi pěkná. 372 00:44:44,056 --> 00:44:45,759 Pak si už nepamatuji. 373 00:44:45,860 --> 00:44:48,459 Myslel jsem, že se mi podařilo odpojit navždy. 374 00:44:48,560 --> 00:44:52,833 Po nějaké době jsem zjistil že to tak nedopadlo. 375 00:44:52,933 --> 00:44:55,124 Musel jsem se v něčem mýlit. 376 00:44:55,225 --> 00:44:58,126 V každém případě to nebylo zbytečné... 377 00:44:58,227 --> 00:45:00,055 ... máma se změnila. 378 00:45:00,156 --> 00:45:03,144 Od té doby každý den Vypadá víc jako já. 379 00:45:03,245 --> 00:45:06,059 Pochopil, že nic není co dělat. 380 00:45:06,161 --> 00:45:08,747 Nyní nikoho nepouštějte do domu... 381 00:45:08,847 --> 00:45:11,299 ... a každý den to kontroluje dveře a okna... 382 00:45:11,400 --> 00:45:12,351 ...jsou pevně uzavřeny. 383 00:45:12,452 --> 00:45:15,534 Jeho gesta jsou stále více mechanická. 384 00:45:15,635 --> 00:45:17,599 Také mi bere injekce. 385 00:45:17,698 --> 00:45:20,305 Jíme, jen když máme hlad... 386 00:45:20,404 --> 00:45:22,599 ...vždy konzervované jídlo. 387 00:45:22,700 --> 00:45:25,651 Už dávno shnily poslední zelenina. 388 00:45:25,753 --> 00:45:27,530 Takhle se mám dobře. 389 00:45:27,629 --> 00:45:30,620 Líbí se mi, že nemám přátele a že je vždy se mnou. 390 00:45:30,721 --> 00:45:33,018 Rád ji sleduji, když spí. 391 00:45:33,118 --> 00:45:36,553 Vypadá to jako plyšová panenka které jsem měl, když jsem byl malý. 392 00:45:36,654 --> 00:45:39,573 Moc jsem ji miloval, ale jednoho dne Zničil ho nožem. 393 00:45:39,673 --> 00:45:41,815 Když jsem to viděl rozbité, rozplakal jsem se. 394 00:45:41,914 --> 00:45:44,487 Je to naposledy, co si pamatuji s pláčem. 395 00:45:44,588 --> 00:45:47,203 Od toho už uplynula dlouhá doba. 396 00:45:47,783 --> 00:45:50,465 Sakra. Znovu. Jsem zadýchaný. 397 00:45:50,572 --> 00:45:52,582 Třesou se mi prsty. 398 00:45:52,683 --> 00:45:55,157 Musím dosáhnout ať hučení ustane. 399 00:45:55,259 --> 00:45:58,203 Cítím, že jehla přichází a vyvrtat mou lebku. 400 00:45:58,302 --> 00:45:59,836 Uvnitř se něco rozbije. 401 00:45:59,935 --> 00:46:01,892 Mám pocit, že se naštvu. 402 00:46:01,993 --> 00:46:03,568 To mě uklidňuje. 403 00:46:03,669 --> 00:46:05,698 Konečně hučení ustane. 404 00:46:05,798 --> 00:46:08,220 Zápach čpavku stoupá k mému nosu. 405 00:46:08,321 --> 00:46:10,746 Je to silná vůně, která se mi líbí. 406 00:46:10,846 --> 00:46:14,117 Poznávám to hned, protože se mi to stalo od narození. 407 00:46:14,218 --> 00:46:17,444 Ta bolest je vlastně moje první a jediný přítel. 408 00:46:17,544 --> 00:46:20,174 Teď myslím Mámě se to taky líbí... 409 00:46:20,275 --> 00:46:22,822 ...protože už nikdy více vyměňte listy... 410 00:46:22,923 --> 00:46:24,568 ...ani ty v mé posteli, ani ty ve vaší. 411 00:46:24,669 --> 00:46:26,545 Teď miluje jen mě. 412 00:46:26,646 --> 00:46:28,605 Proto odcizil ostatní. 413 00:46:28,706 --> 00:46:31,034 To je to nejlepší, co dostal. 414 00:46:31,136 --> 00:46:34,178 Pokaždé, když někdo přišel, Nevyhnutelně jsem cítil... 415 00:46:34,278 --> 00:46:36,152 ...ledová jehla v mé hlavě. 416 00:46:36,253 --> 00:46:37,734 Byl to vztek... 417 00:46:37,835 --> 00:46:39,840 ...a strach a bezmoc... 418 00:46:39,941 --> 00:46:42,422 ...a znechucení, vše smíchané dohromady. 419 00:46:42,968 --> 00:46:45,850 Chci být vždy sám s mámou. 420 00:46:45,951 --> 00:46:49,483 Jen ona a já a elektrony v mé hlavě. 421 00:46:49,581 --> 00:46:53,164 Jako teď. Obklopen zařízení, která ani nemluví... 422 00:46:53,265 --> 00:46:56,282 ...ani se neusmívají, ani neříkají hlouposti. 423 00:46:56,382 --> 00:46:58,809 Vydávají jen příjemné zvuky. 424 00:46:58,910 --> 00:47:01,668 Hluk, který se mi teď líbí nejvíc Je to ten s ventilátorem. 425 00:47:01,768 --> 00:47:04,986 To mě vzrušuje. Je to monotónní a fascinující. 426 00:47:08,155 --> 00:47:10,635 Brzy mi bude třináct let... 427 00:47:10,736 --> 00:47:13,936 ...ale tentokrát jsem si jistý, že ne nebude žádná párty ani dort... 428 00:47:14,037 --> 00:47:16,319 ... a nikoho, kdo by se tím obtěžoval. 429 00:47:16,420 --> 00:47:19,770 Budeme sami ona, já, a moje elektrony. 430 00:47:19,914 --> 00:47:22,126 A všechno bude úplně jinak. 431 00:49:04,863 --> 00:49:06,872 ano? 432 00:49:08,059 --> 00:49:10,071 Ano. 433 00:49:12,384 --> 00:49:14,393 Ale jaký je dnes den? 434 00:49:21,592 --> 00:49:23,670 Ne, nechci nikoho vidět. 435 00:53:13,728 --> 00:53:17,749 Claro, musíš mi otevřít, i když se ti to nelíbí. Jsem tvoje matka. 436 00:53:31,811 --> 00:53:33,822 Ahoj mami. co chceš? 437 00:53:33,922 --> 00:53:35,933 Ahoj. Mohu vstoupit? 438 00:53:40,767 --> 00:53:44,856 Něco jsem ti přinesl. Šaty pro tebe. Uvidíme, jestli to najdu. 439 00:53:44,958 --> 00:53:46,879 kde to je? A hádanka pro Juana. 440 00:53:46,979 --> 00:53:48,959 Mami, Juan už nedělá hádanky. 441 00:53:49,059 --> 00:53:51,303 A nekřič, prosím, on spí. 442 00:53:51,404 --> 00:53:52,814 Jdu se na něj podívat. To vás vzruší. 443 00:53:52,914 --> 00:53:54,889 Ne. Nechte ho být. 444 00:53:54,990 --> 00:53:58,007 No, včera večer to bylo těžké hodně spánku 445 00:53:58,107 --> 00:54:00,117 Pojď, zastav se tady. 446 00:54:01,473 --> 00:54:03,484 A táta? 447 00:54:03,585 --> 00:54:05,972 Velmi dobré. Posílá mi pro tebe mnoho polibků. 448 00:54:06,072 --> 00:54:08,086 K čemu jsou tyto věci? 449 00:54:08,187 --> 00:54:09,643 Co? 450 00:54:09,745 --> 00:54:11,753 Ach ty plasty... 451 00:54:12,856 --> 00:54:15,135 Aby Juan všechno nezašpinil. 452 00:54:15,236 --> 00:54:17,248 Už mě nebaví uklízet. 453 00:54:17,926 --> 00:54:19,936 Čistit? 454 00:54:21,733 --> 00:54:24,281 Poslední dobou tě ​​moc nevidím uklízet. 455 00:54:24,382 --> 00:54:26,280 Začínáš být hodně nepořádný. 456 00:54:26,381 --> 00:54:28,860 -Mami, prosím... -Neboj se. 457 00:54:28,961 --> 00:54:30,971 To vše napravím. 458 00:55:12,154 --> 00:55:14,166 Ne, díky, nekouřím. 459 00:55:14,266 --> 00:55:16,206 A neradil bych nikomu, kdo to udělal. 460 00:55:16,306 --> 00:55:19,591 Je to naprosto prokázáno která produkuje rakovinu. 461 00:55:22,370 --> 00:55:25,118 Takže je ve svém vězení stále tvrdohlavá? 462 00:55:25,978 --> 00:55:28,058 Jasný příznak neurózy. 463 00:55:28,158 --> 00:55:31,996 Pravděpodobně psychotická reakce historickými mechanismy. 464 00:55:32,096 --> 00:55:33,728 Můžete mi to vysvětlit? 465 00:55:33,828 --> 00:55:35,839 Fakta jsou jasná. 466 00:55:35,939 --> 00:55:38,811 Aniž si to uvědomujete, jste identifikace se svým synem. 467 00:55:38,912 --> 00:55:43,031 Ignorujte vnější prostředí. Prohlídka kolem vlastních emocí... 468 00:55:43,132 --> 00:55:45,156 ...a pocity... každopádně... 469 00:55:45,256 --> 00:55:46,534 ...je to nebezpečné. 470 00:55:46,634 --> 00:55:48,645 nevím co... 471 00:55:48,745 --> 00:55:50,255 ...ale něco se musí udělat. 472 00:55:50,356 --> 00:55:51,941 Řekni mi něco, co můžu udělat. 473 00:55:52,042 --> 00:55:54,790 za prvé, reagovat na šílenství... 474 00:55:54,891 --> 00:55:56,602 ...a vášeň s chladem. 475 00:55:56,703 --> 00:55:59,986 Chladnokrevnost, soucit, inteligenci a klid. 476 00:56:00,574 --> 00:56:04,126 Zapomeňte na soucit. nejsem delegát UNICEF. 477 00:56:05,270 --> 00:56:08,757 Varoval jsem ji kdy Bylo ještě včas. 478 00:56:08,857 --> 00:56:10,638 Předepsal jsem ti uklidňující prostředek. 479 00:56:10,739 --> 00:56:12,302 Víš, jestli to bere? 480 00:56:12,402 --> 00:56:16,089 Už jsem ti řekl, že můžeš jen vstoupit rozbití dveří. 481 00:56:16,190 --> 00:56:20,347 Co udělám velmi brzy, jako by se věci neřešily. 482 00:56:21,998 --> 00:56:25,749 Psychotik potřebuje pomoc čelit své realitě... 483 00:56:25,850 --> 00:56:28,748 ...a naučit se pravidla společenské hry... 484 00:56:28,850 --> 00:56:32,268 ...platí, že jinak, Claro Vždy se velmi zdráhala přijmout. 485 00:56:32,369 --> 00:56:35,745 Vždy to mělo tendenci řešit věci svým vlastním způsobem. 486 00:56:35,846 --> 00:56:38,997 Nyní vaše chování Už je to otevřeně asociální... 487 00:56:39,099 --> 00:56:40,297 ...nemocný. 488 00:56:40,397 --> 00:56:42,268 A co to s tím má společného? 489 00:56:42,368 --> 00:56:43,826 Nevím, ale vidíš, co se stane. 490 00:56:43,927 --> 00:56:45,701 Zajímalo by mě, proč se neoženil. 491 00:56:45,802 --> 00:56:47,768 Je to její věc a nikoho jiného. 492 00:56:47,868 --> 00:56:51,219 Již. Ale možná věci byli by jiní. 493 00:56:54,431 --> 00:56:56,843 Ne. Juan by byl i nadále takový, jaký je... 494 00:56:56,944 --> 00:56:58,533 ...a bylo by to stvořeno stejný problém. 495 00:56:58,633 --> 00:57:02,353 je to tam. Je to někdo, kdo nemá nic společného s ostatními. 496 00:57:02,453 --> 00:57:04,465 Tohle je otázka... 497 00:57:04,564 --> 00:57:05,898 ...a nikdo nic nezmůže. 498 00:57:05,998 --> 00:57:06,883 Vědecky... 499 00:57:06,982 --> 00:57:09,349 Viděl jsem, čeho dosáhli dělat vědecky. 500 00:57:09,447 --> 00:57:11,621 Podívej, nemám moc času a... 501 00:57:11,721 --> 00:57:13,404 Ale Clara je její kamarádka. 502 00:57:13,505 --> 00:57:16,589 Tak co chceš, abych udělal? Jak jí říkat? 503 00:57:16,889 --> 00:57:20,107 Už jsem mu řekl, že nechce někoho vidět nebo slyšet. 504 00:57:20,208 --> 00:57:23,560 ztratil zvyk odpovědět na telefon. 505 00:57:24,179 --> 00:57:27,799 Nevím, co vám mám říct, ale existuje pravidlo a je to toto:... 506 00:57:27,899 --> 00:57:30,765 ...Nebo vyhraje psychiatr, nebo pacient prohraje. 507 00:57:30,865 --> 00:57:33,613 Tak je to v každé civilizované společnosti. 508 00:57:34,399 --> 00:57:36,412 Již. rozumím. 509 00:57:36,513 --> 00:57:38,521 A tohle je civilizovaná společnost. 510 00:57:38,621 --> 00:57:40,633 I když se vám to nelíbí, ano. 511 00:57:40,968 --> 00:57:43,785 -Jíst. -Mami, říkal jsem ti, abys na tom netrvala. 512 00:57:43,952 --> 00:57:48,443 Od té doby to dobře víte zatracené seance nejí. 513 00:57:49,719 --> 00:57:51,730 No tak, synu, musíš jíst. 514 00:57:52,782 --> 00:57:54,793 Pojď, jez, prosím. 515 00:57:55,224 --> 00:57:59,447 Pusť ho, mami, on nemůže žvýkat. Pak mu tu kaši připravím. 516 00:57:59,548 --> 00:58:03,370 Musíš jíst salát, Proto jsem si ho koupil. 517 00:58:03,471 --> 00:58:04,906 A ty taky. 518 00:58:05,007 --> 00:58:06,760 Nejezte nic jiného než konzervy. 519 00:58:06,861 --> 00:58:08,489 Kdo tě naučil takhle žít? 520 00:58:08,590 --> 00:58:10,400 Tohle vypadá jako blázinec. 521 00:58:10,501 --> 00:58:13,113 Celý dům je plný kapesníků. 522 00:58:13,424 --> 00:58:15,435 Proboha, to je hnus! 523 00:58:16,035 --> 00:58:18,045 Hovno a špína... 524 00:58:18,146 --> 00:58:19,454 ...skončíš podvyživený. 525 00:58:19,553 --> 00:58:21,178 Nevím, odkud to máš tyto zvyky. 526 00:58:21,278 --> 00:58:24,696 Dal jsem tvému bratrovi a tobě dobré vzdělání. 527 00:58:24,797 --> 00:58:26,816 A ty bys měl udělat to samé s Juanem. 528 00:58:26,917 --> 00:58:29,382 Jak je to dlouho od té doby Uklízeli jste kuchyň? 529 00:58:29,482 --> 00:58:31,495 Minimálně měsíc. 530 00:58:31,925 --> 00:58:35,343 Řekl jsem, že nejí salát, a nechat ho na pokoji. 531 00:58:35,444 --> 00:58:38,999 A pro vás ať je to naposledy Ve svém životě, jestli mi můžeš říct... 532 00:58:39,100 --> 00:58:41,445 ...co mám co dělat Rozuměl? 533 00:58:41,545 --> 00:58:44,965 Nech si své rady pro svého manžela, a salát... 534 00:58:45,066 --> 00:58:47,076 ...pro vaše kýčovité děti. 535 00:58:53,736 --> 00:58:56,485 A teď, mami, bych byl radši, kdybys odešla. 536 00:58:56,652 --> 00:58:59,535 Zde jste již udělali všechno, co jsi mohl udělat. 537 01:00:42,860 --> 01:00:44,873 Juane! 538 01:02:23,866 --> 01:02:27,484 Povím vám příběh hvězdy a pána. 539 01:02:27,584 --> 01:02:29,596 Dobře? 540 01:02:32,466 --> 01:02:35,013 Byla jednou jedna zvláštní hvězda... 541 01:02:35,114 --> 01:02:36,284 ...hezčí než ostatní. 542 01:02:36,386 --> 01:02:38,335 Jmenoval se Merkur. 543 01:02:38,436 --> 01:02:41,653 Nikdy mi nebyla zima, protože jsem žil velmi blízko slunci. 544 01:02:44,560 --> 01:02:46,573 Ale byl jsem velmi sám... 545 01:02:46,773 --> 01:02:49,389 ...a začal dělat divné věci. 546 01:02:50,156 --> 01:02:53,040 Jednoho dne tam dorazil ztracený astronaut... 547 01:02:53,141 --> 01:02:54,310 ...unavený. 548 01:02:54,412 --> 01:02:56,247 S vesmírným oblekem. 549 01:02:56,347 --> 01:02:57,529 Oblek jako ten tvůj, víš? 550 01:02:57,631 --> 01:03:00,861 A řekl hvězdě který hledal měsíc. 551 01:03:00,961 --> 01:03:02,973 Odpověděla... 552 01:03:03,518 --> 01:03:05,528 ...že bych ji nikdy nenašel. 553 01:03:05,627 --> 01:03:07,487 Bylo to velmi daleko... 554 01:03:07,588 --> 01:03:11,167 ...že bez ohledu na to, jak moc chodil, Vždy by to bylo stejně daleko. 555 01:03:11,269 --> 01:03:13,279 Rozumíte? 556 01:03:14,417 --> 01:03:16,629 Ale astronaut ho přesvědčil. 557 01:03:16,991 --> 01:03:20,610 Strávili spolu několik nocí and they became very friends. 558 01:03:21,083 --> 01:03:25,308 So friends that they decided to go together the two to look for the moon. 559 01:03:25,860 --> 01:03:27,873 A co ještě? 560 01:03:28,772 --> 01:03:30,785 Nevím. 561 01:03:30,885 --> 01:03:32,455 Ano. Vím, že víš. 562 01:03:32,555 --> 01:03:34,565 Nevím. 563 01:03:47,598 --> 01:03:49,608 Viděl jsi? 564 01:03:49,708 --> 01:03:50,887 co? 565 01:03:50,988 --> 01:03:52,999 Tam, v nebi. 566 01:03:53,701 --> 01:03:55,712 The moon is very big today. 567 01:03:57,344 --> 01:03:59,354 Líbí se ti to? 568 01:03:59,455 --> 01:04:01,466 Ano, hodně. 569 01:04:06,484 --> 01:04:08,494 Well, let's go to sleep, huh? 570 01:04:14,147 --> 01:04:16,157 Ano. 571 01:04:19,908 --> 01:04:21,918 And tomorrow we will leave. 572 01:04:30,180 --> 01:04:32,192 We will buy a new fish tank. 573 01:04:32,849 --> 01:04:34,926 Just like the one you had before. 574 01:04:35,027 --> 01:04:37,038 Dobře? 575 01:05:05,161 --> 01:05:07,172 Yes... yes... live! 576 01:05:07,910 --> 01:05:09,987 �Je to živé! Je naživu! 577 01:05:18,707 --> 01:05:20,717 čemu se směješ? 578 01:05:20,818 --> 01:05:22,709 Ne, nic. 579 01:05:22,807 --> 01:05:25,021 It reminds me of your friend... 580 01:05:25,121 --> 01:05:26,666 ...jen já ho mám radši. 581 01:05:26,767 --> 01:05:27,843 Jakému příteli? 582 01:05:27,944 --> 01:05:30,290 Ano, podívej. Jeho stejný způsob chůze. 583 01:05:31,915 --> 01:05:33,926 Je to jako Ana. 584 01:05:43,983 --> 01:05:45,992 Dokážete si je představit v posteli? 585 01:05:46,769 --> 01:05:48,779 Ach ne. 586 01:05:48,881 --> 01:05:49,846 Dokážete si je představit? 587 01:05:49,947 --> 01:05:52,043 Zapojila kabely a toho chlapa říká:... 588 01:05:52,144 --> 01:05:53,570 ..."Nic necítím, nezvládám tě." 589 01:05:53,671 --> 01:05:55,006 Mentální blok. 590 01:05:55,104 --> 01:05:57,433 A vyměnila kabely, a neexistuje způsob... 591 01:05:57,532 --> 01:06:01,422 ...a pořád říká: "Nic necítím, nic necítím." 592 01:06:02,728 --> 01:06:04,741 A když už jsme u těch postelí... 593 01:06:05,046 --> 01:06:07,328 ...nechceš si zdřímnout? 594 01:06:07,426 --> 01:06:09,438 Ale je noc! 595 01:08:19,685 --> 01:08:24,780 A i když procházka vesmírem Trvalo to jen dvacet minut... 596 01:08:24,881 --> 01:08:27,905 ...Ed Wight si to bude pamatovat nejvíc že ten milion a půl mil... 597 01:08:28,004 --> 01:08:29,698 ...že ještě museli jít. 598 01:08:29,799 --> 01:08:32,291 Více než šedesát a dva východy slunce... 599 01:08:32,391 --> 01:08:36,212 ...to s Jamesem McDivittem budou pozorovat ve své misi. 600 01:08:38,513 --> 01:08:40,861 No, pro dnešek dost televize, co? 601 01:08:40,962 --> 01:08:42,971 Spát. 602 01:08:47,090 --> 01:08:49,101 Dobrou noc, synu. 603 01:08:49,202 --> 01:08:50,635 Chci, abys zůstal se mnou. 604 01:08:50,735 --> 01:08:52,238 Ne, dnes to nemůže být. 605 01:08:52,339 --> 01:08:53,196 Nechci být sám. 606 01:08:53,297 --> 01:08:55,128 Ale co to znamená? 607 01:08:55,228 --> 01:08:56,639 Stalo se z vás rozmazlené dítě? 608 01:08:56,741 --> 01:08:57,609 Ano. 609 01:08:57,708 --> 01:08:59,721 Pojď, pojď, spát. 610 01:09:01,434 --> 01:09:03,579 Juane, řekl jsem ti, abys šel spát. 611 01:09:05,387 --> 01:09:07,399 Juane, jdi spát. 612 01:09:09,164 --> 01:09:11,175 Dobrou noc. 613 01:09:49,274 --> 01:09:51,287 �Kdo jste? 614 01:09:51,387 --> 01:09:53,152 Jsem Mary. 615 01:09:53,252 --> 01:09:55,867 Chceš si se mnou jít hrát? 616 01:10:03,564 --> 01:10:06,180 Hej: co kdybys přišel bydlet do mého domu? 617 01:10:06,279 --> 01:10:08,042 Jak a Juan? 618 01:10:08,143 --> 01:10:09,865 Tři. 619 01:10:09,967 --> 01:10:12,044 Na konci dne jsme přátelé. 620 01:10:12,791 --> 01:10:14,801 A nějaký víkend... 621 01:10:14,976 --> 01:10:17,657 ...mohli bychom pozvat Anu a přítele. 622 01:10:17,758 --> 01:10:19,729 Frankensteinovi například... 623 01:10:19,830 --> 01:10:23,516 ...abych ho rozptýlila s problémem kabelů. 624 01:11:09,570 --> 01:11:11,580 Mohli bychom jít na pláž. 625 01:11:11,680 --> 01:11:13,907 Jak je to dávno Nechodíš na pláž? 626 01:11:14,007 --> 01:11:16,420 Ani si nepamatuji barvu moře. 627 01:11:16,978 --> 01:11:18,991 No, rozhodnuto. 628 01:11:19,091 --> 01:11:20,364 My tři půjdeme. 629 01:11:20,466 --> 01:11:21,798 Bude nám to moc slušet. 630 01:11:21,898 --> 01:11:23,910 miluji tě. 631 01:14:12,775 --> 01:14:16,328 Zdá se mi, že jsem pil příliš mnoho, Mám sucho v ústech. 632 01:14:16,430 --> 01:14:19,294 Jdu si pro sklenici vody. Chceš, abych ti něco přinesl? 633 01:14:19,395 --> 01:14:21,072 Ano. Další sklenice vody. 634 01:14:21,173 --> 01:14:23,185 Nebo ještě lépe, přineste láhev. 635 01:14:55,021 --> 01:14:57,033 Juane! 636 01:15:01,674 --> 01:15:03,754 Je mi líto, že se to stalo... 637 01:15:03,853 --> 01:15:06,351 ...ale už jsem tvého přítele varoval včas. 638 01:15:06,451 --> 01:15:08,981 Nic na tomto světě není náhoda. 639 01:15:09,081 --> 01:15:13,056 Pro tyto děti je to důležité co je opravdu důležité... 640 01:15:13,156 --> 01:15:15,370 ...je, že rytmus není porušen. 641 01:15:15,829 --> 01:15:19,584 Normálnost dne zaručuje jejich psychickou stabilitu. 642 01:15:22,329 --> 01:15:24,809 Krajina musí být klidná... 643 01:15:25,325 --> 01:15:28,141 ...relaxační. Žádné silné emoce. 644 01:15:28,242 --> 01:15:30,204 Je nutné zrušit jeho schopnost emocí. 645 01:15:30,304 --> 01:15:32,608 -Ale... -Drž hubu. Vím, co chceš říct. 646 01:15:32,709 --> 01:15:36,460 Ale shodli jsme se na tom ode dneška věřil bys mi. 647 01:15:36,562 --> 01:15:38,574 Už jste toho udělali příliš mnoho. 648 01:15:39,262 --> 01:15:42,547 Dnes můžeme prakticky ovládat své mozky. 649 01:15:42,903 --> 01:15:44,915 Ale, Ana... 650 01:15:45,016 --> 01:15:47,132 ...to bere život k osobě. 651 01:15:47,233 --> 01:15:49,186 Nemohu se rozhodnout, nemohu udělat, nemůže cítit. 652 01:15:49,286 --> 01:15:51,478 Uvědomujete si, co říkáte? 653 01:15:51,579 --> 01:15:54,382 je konvertovat prakticky v zelenině. 654 01:15:54,483 --> 01:15:56,105 Podívej, Claro, myslel jsem, že ano pochopil,... 655 01:15:56,206 --> 01:15:57,610 ...ale vidím, že jsme stejné jako vždy. 656 01:15:57,711 --> 01:15:59,703 Máte právo žít svůj život. 657 01:15:59,803 --> 01:16:01,440 Nebo ne? 658 01:16:01,541 --> 01:16:03,551 Myslím, že ano. 659 01:16:04,348 --> 01:16:06,360 Každopádně... rozhodnete se. 660 01:16:06,461 --> 01:16:09,132 Ale myslím, že nemáš příliš mnoho na výběr. 661 01:16:09,233 --> 01:16:12,584 Je to smůla, nespravedlivé, chyba přírody... 662 01:16:12,684 --> 01:16:14,523 ...nebo trest od Boha. je mi to jedno. 663 01:16:14,624 --> 01:16:16,759 Faktem ale je, že toto: jedna:... 664 01:16:16,860 --> 01:16:18,589 Juan existuje a je to tvůj syn... 665 01:16:18,690 --> 01:16:19,569 ...a dva:... 666 01:16:19,669 --> 01:16:22,264 ...můžeš mi říct, už více než třináct let... 667 01:16:22,363 --> 01:16:24,302 ...co jsi mohl jsi pro něj sám? 668 01:16:24,402 --> 01:16:26,414 Můžeš mi to říct? 669 01:16:26,582 --> 01:16:28,594 Řeknu vám: nic. 670 01:16:28,694 --> 01:16:30,658 Obávám se. 671 01:16:30,758 --> 01:16:32,769 Strach? Bát se čeho? 672 01:16:33,377 --> 01:16:35,389 o sobě? 673 01:16:35,489 --> 01:16:37,501 Nevím. 674 01:16:37,725 --> 01:16:39,803 Vezměte. Žádost o přijetí. 675 01:16:39,904 --> 01:16:42,386 Už jsem to vyplnil. Přineste to v pondělí. 676 01:16:42,954 --> 01:16:44,963 Do té doby... 677 01:16:46,203 --> 01:16:48,212 ...změňte mu léky. 678 01:16:51,086 --> 01:16:53,095 Dejte mu tohle. 679 01:16:53,195 --> 01:16:54,842 Tady máte recept. 680 01:16:54,943 --> 01:16:59,838 Jednu mu dáte po jídle, a pokud ano další neklid po večeři. 681 01:17:02,651 --> 01:17:05,801 Jsou silnější než ty, které jsem bral doteď. 682 01:17:05,970 --> 01:17:08,919 Ale nebojte se: Udrží vás v klidu. 683 01:17:09,408 --> 01:17:13,564 Dávejte pozor na sklenici. Kdybych to chytil, a bude to trvat déle než deset... 684 01:17:13,663 --> 01:17:15,674 ...dávka je smrtelná. 685 01:20:34,187 --> 01:20:36,199 Clara. 686 01:20:37,637 --> 01:20:39,646 Večeře je již připravena. 687 01:20:39,748 --> 01:20:41,268 Nemám hlad. 688 01:20:41,368 --> 01:20:44,989 Ale musíš jíst, před dvěma dny že nezkusíš kousnout. 689 01:20:45,088 --> 01:20:46,455 Kde je Juan? 690 01:20:46,555 --> 01:20:48,924 Ve svém pokoji se díváte na druhou televizi. 691 01:20:49,025 --> 01:20:50,491 Shromáždili jste vše? 692 01:20:50,591 --> 01:20:52,996 Ano, existují pouze televizory a jejich věci. 693 01:20:53,097 --> 01:20:55,145 Všechny je nechal ve vašem pokoji. 694 01:20:55,246 --> 01:20:57,592 Neexistoval žádný způsob, jak je odstranit. 695 01:20:59,497 --> 01:21:01,508 Pojď, jdeme. 696 01:21:13,133 --> 01:21:15,144 Jsem unavený. 697 01:21:15,787 --> 01:21:18,066 Dám si sprchu. Nejsem ospalý. 698 01:21:19,431 --> 01:21:21,441 Je opravdu horko. 699 01:23:10,550 --> 01:23:13,568 Hovno! Dnes i brýle Jsou nervózní. 700 01:23:15,164 --> 01:23:17,174 Nechte toho. Vyčistím to.