1
00:00:04,972 --> 00:00:06,405
Mutlu Noeller!

2
00:00:15,783 --> 00:00:22,388
<i>♪♪</i>

3
00:00:22,456 --> 00:00:23,756
Daniel mı?

4
00:00:23,824 --> 00:00:26,058
- Buraya bak.
- Ne?

5
00:00:27,895 --> 00:00:30,462
<i>♪</i>

6
00:00:35,036 --> 00:00:36,502
- Ah.
- Ah.

7
00:00:36,570 --> 00:00:39,304
inanamıyorum
bu son sefer.

8
00:00:39,340 --> 00:00:43,008
<i>♪♪</i>

9
00:00:59,727 --> 00:01:02,494
İyi iş, ufaklık.
Bu biraz hızlı paketlemeydi.

10
00:01:03,731 --> 00:01:05,330
Yine mi patronun?

11
00:01:05,433 --> 00:01:08,634
Ah. Evet, o bir endişe kaynağıdır.

12
00:01:08,669 --> 00:01:12,971
Mutfak ve personel iyi olacak.

13
00:01:13,007 --> 00:01:16,175
Sadece iki hafta oldu.

14
00:01:17,144 --> 00:01:19,078
Tamam, şoför burada mı olacak?

15
00:01:19,113 --> 00:01:23,282
- Bir dakika.
- Evet. Bu doğru.

16
00:01:23,384 --> 00:01:26,085
Ve sonra
Marvin ailesinin Noel'i

17
00:01:26,187 --> 00:01:28,520
resmen başlıyor.

18
00:01:28,556 --> 00:01:30,122
Görmek için heyecanlandın
büyükanne ve büyükbaba?

19
00:01:30,224 --> 00:01:32,324
Evet ve Audrey Teyze
ve Bethany Teyze.

20
00:01:32,359 --> 00:01:34,319
Onları yeneceğimizi mi sanıyorsun?
büyükanne ve büyükbabaya

21
00:01:34,395 --> 00:01:35,494
bu yıl?

22
00:01:35,663 --> 00:01:38,063
Eğer yolculuğumuzu kaçırırsak hayır
havaalanına.

23
00:01:42,269 --> 00:01:45,237
Teşekkür ederim.

24
00:01:50,311 --> 00:01:54,313
Yani tam olarak
Woodstock'a 356 mil.

25
00:01:54,348 --> 00:01:56,582
Kingston'da durmamızı öneririm
geçiş yapmak

26
00:01:56,617 --> 00:01:58,250
ve bir şeyler yiyeceğiz.

27
00:01:58,319 --> 00:01:59,918
Mükemmel.

28
00:01:59,954 --> 00:02:02,988
Bethany,
onlara söyleyeceğin için heyecanlı mısın?

29
00:02:03,057 --> 00:02:04,223
Evet.

30
00:02:04,258 --> 00:02:06,191
Umarım kaymam.

31
00:02:06,227 --> 00:02:07,359
Sen?

32
00:02:07,394 --> 00:02:09,061
Onlara söyleyecek kişi ben olacağım

33
00:02:09,130 --> 00:02:11,563
zamanı geldiğinde.

34
00:02:11,599 --> 00:02:14,366
Tamam aşkım. Bu senin ailen.

35
00:02:14,401 --> 00:02:16,068
Teşekkür ederim.

36
00:02:16,103 --> 00:02:19,271
Kim bilir belki Audrey
yarıyıl tatilinden dönmek

37
00:02:19,373 --> 00:02:23,375
4.0 ile
ve ikinci yıl bursu.

38
00:02:23,444 --> 00:02:24,776
Belki.

39
00:02:24,845 --> 00:02:27,613
Ne? Yapabilirdi.

40
00:03:18,199 --> 00:03:20,098
- Teşekkürler anne.
- Rica ederim.

41
00:03:36,016 --> 00:03:38,617
Değil mi
güzel görünüyor musun?

42
00:03:38,719 --> 00:03:39,751
Evet.

43
00:03:43,123 --> 00:03:44,723
Merhaba?

44
00:03:46,060 --> 00:03:47,693
Merhaba?

45
00:03:49,730 --> 00:03:51,163
Megan.

46
00:03:51,298 --> 00:03:53,765
- Baba.
- Mm...

47
00:03:53,801 --> 00:03:56,902
Sen, ah...

48
00:03:56,937 --> 00:03:59,338
Peggy, Megan ve Ivy buradalar.

49
00:03:59,440 --> 00:04:01,039
Büyükanne!

50
00:04:01,075 --> 00:04:03,475
Aman Tanrım!

51
00:04:03,510 --> 00:04:06,612
O kadar büyümüşsün ki.

52
00:04:06,647 --> 00:04:08,580
- Bethany Teyze'yi yendik mi?
- Kesinlikle öyle yaptın.

53
00:04:11,719 --> 00:04:13,852
Buraya gelmenin vakti geldi.

54
00:04:13,954 --> 00:04:15,754
Audrey Teyze!

55
00:04:15,856 --> 00:04:17,623
Hm. Fışkırtma.

56
00:04:17,658 --> 00:04:20,125
Sen bizi yendin ama Austin'inki
Nashville'den daha uzakta.

57
00:04:20,227 --> 00:04:21,960
Bu çok doğru.

58
00:04:21,996 --> 00:04:23,228
Ne zaman içeri girdin?

59
00:04:23,330 --> 00:04:25,464
Ah, sanki aylar geçmiş gibi geliyor.

60
00:04:25,499 --> 00:04:27,199
Nashville nasıl?

61
00:04:27,234 --> 00:04:31,703
Duymadın mı? imzaladım
rekor bir anlaşma, platin oldu.

62
00:04:31,772 --> 00:04:34,573
- Büyük değil.
- Ha-ha! Sağ.

63
00:04:34,708 --> 00:04:36,286
Baba lütfen bize yardım eder misin?
bagajımızla mı?

64
00:04:36,310 --> 00:04:37,854
- Evet, anladım.
- Tamam aşkım. Evet.

65
00:04:37,878 --> 00:04:39,578
- Eski odama.
- Evet.

66
00:04:39,613 --> 00:04:41,146
Uçakta çizim yaptım
senin için.

67
00:04:41,181 --> 00:04:43,548
Ah, onu görmek için sabırsızlanıyorum.

68
00:04:47,621 --> 00:04:49,721
Öyle görünüyor
Megan etki altında

69
00:04:49,757 --> 00:04:51,490
hâlâ yaşıyorsun
Nashville'de.

70
00:04:51,592 --> 00:04:53,025
Ona söyleyeceğim...

71
00:04:54,428 --> 00:04:55,827
bugün.

72
00:05:02,736 --> 00:05:05,537
- Büyükbaba.
- Vay.

73
00:05:05,606 --> 00:05:08,373
Ne kadar güzel bir resim.

74
00:05:11,011 --> 00:05:14,780
- Evde olman çok güzel.
- Teşekkürler baba.

75
00:05:14,815 --> 00:05:16,748
Bu buzdolabına gidiyor.

76
00:05:43,177 --> 00:05:44,788
Biraz zaman alacak
Bethany buraya gelmeden önce.

77
00:05:44,812 --> 00:05:47,446
Şehre gitmek istiyorsun,
Noel alışverişi mi yapıyorsun?

78
00:05:47,548 --> 00:05:50,015
Bilmiyorum.
Oldukça tükendim.

79
00:05:50,050 --> 00:05:52,951
Hadi, sana iyi gelecek.

80
00:05:53,020 --> 00:05:54,853
Ivy, bir şeyler yapmak ister misin...

81
00:05:56,457 --> 00:05:58,290
Sanırım sadece sen ve ben kaldık.

82
00:05:58,392 --> 00:06:00,258
Vay be! Kardeş gezisi.

83
00:06:00,327 --> 00:06:02,227
Kardeş gezisi.

84
00:06:06,734 --> 00:06:07,999
Bıraktın mı?

85
00:06:08,035 --> 00:06:10,836
Belki söyleyebilirsin
biraz daha yüksek.

86
00:06:10,938 --> 00:06:13,872
Üzgünüm. Ben sadece...

87
00:06:13,941 --> 00:06:16,908
- Neden?
- Bilmiyorum.

88
00:06:17,010 --> 00:06:19,811
Sadece şunu düşündüm: "Neden gidiyorsun?
müzik okurken borçlara girmek

89
00:06:19,880 --> 00:06:22,481
ne zaman performans sergileyebileceğim?"

90
00:06:22,583 --> 00:06:25,083
Demek istediğim, insanlar bu yüzden gidiyor
ilk etapta Nashville'e,

91
00:06:25,219 --> 00:06:27,819
okula gitmemek.

92
00:06:27,888 --> 00:06:30,155
Bu senin için nasıl bir sonuç veriyor?

93
00:06:30,257 --> 00:06:34,726
Öğrenci yardımı olmadan koştum
oldukça çabuk para bitti.

94
00:06:34,828 --> 00:06:37,763
Görünüşe göre, sokak performansı
süper kazançlı değil,

95
00:06:37,831 --> 00:06:41,299
bu yüzden bir nevi geri taşındım
annem ve babamla.

96
00:06:41,402 --> 00:06:44,035
Ah, Audrey.

97
00:06:44,104 --> 00:06:46,838
Biliyorum, gitarımı satmak zorunda kaldım
eve otobüs bileti alabilmek için,

98
00:06:46,874 --> 00:06:50,909
lütfen,
Hatırlatılmama gerek yok

99
00:06:51,011 --> 00:06:54,146
ne kadar genç ve sorumsuz
Ben öyleyim.

100
00:06:54,214 --> 00:06:56,648
Senin sözlerin, benim değil.

101
00:06:56,683 --> 00:06:59,017
Bethany'ye söyledin mi?

102
00:06:59,086 --> 00:07:00,819
Ona söylemelisin.

103
00:07:00,954 --> 00:07:03,021
O tek kişi olamaz
kim bilmiyor.

104
00:07:03,090 --> 00:07:04,489
Ben...

105
00:07:05,325 --> 00:07:06,591
sonunda.

106
00:07:07,561 --> 00:07:09,828
Hadi ama onun nasıl olduğunu biliyorsun.

107
00:07:09,897 --> 00:07:12,631
- Sonunu asla duymayacağım.
- Audrey.

108
00:07:12,699 --> 00:07:14,599
Bana Noel'e kadar zaman ver.

109
00:07:14,635 --> 00:07:16,001
Mutlu Noeller!

110
00:07:16,103 --> 00:07:17,235
Bundan sonra ona söyleyeceğim.

111
00:07:17,337 --> 00:07:19,137
- Dilediğin gibi olsun.
- Söz veriyorum.

112
00:07:26,947 --> 00:07:29,448
Elbette.
Tebrikler, Nash.

113
00:07:29,583 --> 00:07:31,349
Biz resmen
bunda birlikte.

114
00:07:31,385 --> 00:07:33,752
İşte uzun ve verimli bir yolculuk
ilişki.

115
00:07:33,787 --> 00:07:35,454
geri döneceğim
ofise

116
00:07:35,522 --> 00:07:39,224
ve her şeyden emin ol
yarına hazır.

117
00:07:39,326 --> 00:07:40,603
Neden, emin misin?
kalmak istemiyor musun?

118
00:07:40,627 --> 00:07:43,728
Belki bir çörek bölüşürüz
ya da başka bir şey?

119
00:07:43,831 --> 00:07:45,608
benziyor muyum?
sana göre çörek insanı mı?

120
00:07:45,632 --> 00:07:48,600
Haydi,
herkes çörek insanıdır.

121
00:07:48,702 --> 00:07:50,669
Hoşça kal Nash.

122
00:07:50,704 --> 00:07:52,771
Yarın görüşürüz.

123
00:07:55,375 --> 00:07:56,375
Hm.

124
00:07:58,545 --> 00:08:02,047
Peki nasılsın?

125
00:08:03,050 --> 00:08:04,516
Ben iyiyim.

126
00:08:04,618 --> 00:08:07,786
Üç yıl oldu
ve her geçen gün daha da kolaylaşıyor.

127
00:08:07,821 --> 00:08:11,022
Ama burada olmak
bana James'i çok hatırlatıyor.

128
00:08:11,091 --> 00:08:14,092
Her zaman sevdi
tüm Noel geleneklerimiz.

129
00:08:16,497 --> 00:08:18,263
Sana kahve mi alacağım?

130
00:08:23,470 --> 00:08:26,371
Margaret için büyük Americano.

131
00:08:29,376 --> 00:08:30,787
- Teşekkür ederim.
- Rica ederim.

132
00:08:30,811 --> 00:08:32,377
Tabii ki bana ihtiyacın yok
seni fark etmek mi?

133
00:08:32,479 --> 00:08:34,112
Şarkı söylediğimi bilmeni sağlayacağım

134
00:08:34,214 --> 00:08:36,214
birkaç gün önce bu kafede

135
00:08:36,316 --> 00:08:38,483
yani ayıracak birkaç dolarım var.

136
00:08:41,889 --> 00:08:44,389
Sıcak çikolata
David için çırpılmış kremayla.

137
00:08:44,525 --> 00:08:45,790
Ne?

138
00:08:45,893 --> 00:08:49,127
Asla tahmin edemezsin
burada kim var?

139
00:08:49,263 --> 00:08:52,264
İşte bir ipucu,
çok utanç verici bazı şeyler var

140
00:08:52,299 --> 00:08:54,866
onunla kış resmi fotoğrafları.

141
00:08:56,069 --> 00:08:57,636
- Oraya gitmeli miyiz?
- Hayır.

142
00:08:57,671 --> 00:08:59,015
Yeniden bağlanılıyor
lisedeki erkek arkadaşımla

143
00:08:59,039 --> 00:09:00,539
üstte değil
yapılacaklar listemden.

144
00:09:00,607 --> 00:09:02,107
Orta
yarım kafeinli soya-latte

145
00:09:02,175 --> 00:09:04,042
Megan için çırpılmış.

146
00:09:10,551 --> 00:09:12,851
- Bizi gördü mü?
- Evet.

147
00:09:12,953 --> 00:09:15,453
- Geliyor mu?
- Hı-hı.

148
00:09:15,589 --> 00:09:17,222
Beni tanıyacağını mı sanıyorsun?

149
00:09:17,324 --> 00:09:18,890
- Kesinlikle.
- Kesinlikle.

150
00:09:20,294 --> 00:09:22,594
Ne sürpriz!

151
00:09:22,629 --> 00:09:25,130
Megan Marvin Vermont'a geri döndü.

152
00:09:25,198 --> 00:09:27,632
- Merhaba Nash.
- Hadi bakalım.

153
00:09:27,668 --> 00:09:30,435
Biliyor musun, bunu duyduğumda
Emir, onun sen olduğunu biliyordum.

154
00:09:30,537 --> 00:09:32,304
Sen değişmedin
liseden beri.

155
00:09:32,339 --> 00:09:34,272
bu
tamamen makul bir emir.

156
00:09:34,374 --> 00:09:37,042
Bu çırpılmış soya lattesi
krem. Hiç mantıklı değil.

157
00:09:37,177 --> 00:09:38,944
kendimi açıklamama gerek yok
sana.

158
00:09:38,979 --> 00:09:40,211
HAYIR.

159
00:09:40,347 --> 00:09:41,813
Rich için yumurta likörü latte.

160
00:09:41,915 --> 00:09:44,583
- Seni görmek çok güzel, Nash.
- Evet biliyorum.

161
00:09:44,685 --> 00:09:46,418
Seni görmek de çok güzel.
Audrey.

162
00:09:46,486 --> 00:09:48,753
Aynı şekilde.

163
00:09:48,789 --> 00:09:53,825
O yüzden burada bekleyeceğim
içkim için...

164
00:09:53,927 --> 00:09:55,660
- Ben...
- Eğer istersen...

165
00:09:55,729 --> 00:09:56,928
Mm-hmm.

166
00:10:00,067 --> 00:10:02,000
Ne kadar zaman oldu?

167
00:10:02,102 --> 00:10:03,735
Hm. Yüz yıl, ver ya da al.

168
00:10:03,770 --> 00:10:06,571
- Evet, kulağa doğru geliyor.
- Nane var...

169
00:10:06,673 --> 00:10:09,441
Peki seni şehre getiren şey ne?

170
00:10:09,476 --> 00:10:12,277
harcadığını sanıyordum
Los Angeles'ta Noel bu günlerde.

171
00:10:12,312 --> 00:10:15,513
Annem ve babam harcıyor
eve döndüğümüz güneşli Noel,

172
00:10:15,582 --> 00:10:17,949
ama sahip olacaklar
bu sene bensiz idare etmek için.

173
00:10:18,018 --> 00:10:21,119
- Zavallı onlar.
- Ya da şanslısın.

174
00:10:22,889 --> 00:10:25,924
Aslında geri taşındım.

175
00:10:27,060 --> 00:10:28,159
Birkaç aydır buradayım.

176
00:10:28,295 --> 00:10:29,894
Gerçekten mi?

177
00:10:29,997 --> 00:10:32,163
Senin için neden bu kadar zor?
inanmak mı?

178
00:10:32,265 --> 00:10:33,565
Benimle dalga mı geçiyorsun?

179
00:10:33,700 --> 00:10:35,133
USC'ye gitmek için sabırsızlanıyordunuz

180
00:10:35,268 --> 00:10:37,736
ve dışarı
minik küçük Woodstock'tan.

181
00:10:37,838 --> 00:10:42,440
Doğru ama işler değişiyor.

182
00:10:42,476 --> 00:10:46,111
Şimdi itirazları görüyorum
büyük, küçük bir aile kasabasının.

183
00:10:46,213 --> 00:10:48,880
- Evet öyle.
- Şey...

184
00:10:51,351 --> 00:10:55,120
James için üzgünüm.

185
00:10:55,155 --> 00:10:57,722
Ailem bana söyledi
kaza hakkında ve...

186
00:10:57,791 --> 00:11:00,425
Evet, aramalıydım.

187
00:11:00,527 --> 00:11:02,060
Sorun değil.

188
00:11:03,997 --> 00:11:07,332
Aslında...
Seni arayacaktım.

189
00:11:07,367 --> 00:11:10,535
Bir şeyim var
Seninle bu konuyu konuşmam gerekiyor.

190
00:11:10,637 --> 00:11:12,704
- Gerçekten mi?
- Az önce annemden bir mesaj aldım.

191
00:11:12,773 --> 00:11:14,272
Bethany ve George
evdeler.

192
00:11:14,341 --> 00:11:16,408
Yemek yapmaya başlayacaklar.

193
00:11:16,443 --> 00:11:17,976
- Tamam aşkım.
- Vay, vay, vay, bekle.

194
00:11:18,011 --> 00:11:20,045
Siz hâlâ öylesiniz
Noel yemeği mi?

195
00:11:20,113 --> 00:11:21,179
Evet.

196
00:11:21,415 --> 00:11:23,059
Ailene bırak
tatil ziyafeti çekmek

197
00:11:23,083 --> 00:11:25,517
ve bunu bir rekabete dönüştürüyoruz.

198
00:11:25,619 --> 00:11:27,752
Bir davet mi umuyorsunuz?

199
00:11:27,788 --> 00:11:31,289
Ah, şey, ben asla yapamam
yemeklerine hayır deyin...

200
00:11:31,391 --> 00:11:34,759
- Her zaman bir zevktir, Nash.
- Kusura bakma, kaçmam lazım.

201
00:11:34,861 --> 00:11:38,430
Nash, öyleydi,
tıpkı lise gibiydi.

202
00:11:40,467 --> 00:11:42,200
Bu iyi bir şey mi?

203
00:11:42,235 --> 00:11:43,668
Jüri hâlâ dışarıda.

204
00:11:48,208 --> 00:11:51,476
- Orada.
- Ve bu çok lezzetli görünüyor.

205
00:11:51,578 --> 00:11:54,112
Ah, bu sene çok iyi.

206
00:11:54,147 --> 00:11:57,916
Ah tatlım, şuna bak.
Lezzetli görünüyor.

207
00:11:57,951 --> 00:12:00,185
Biraz olduğunu düşünmüyor musun?
yemek pişirmek haksızlık

208
00:12:00,220 --> 00:12:04,022
Megan'la bir aile geleneği olarak
profesyonel bir şef olmak mı?

209
00:12:04,057 --> 00:12:06,825
Başladı
yeni tarifleri paylaşmanın bir yolu olarak.

210
00:12:06,927 --> 00:12:10,862
Olmaması gerekiyordu
bir yarışma.

211
00:12:10,964 --> 00:12:14,499
- Bunu Bethany'ye söyle.
- Hey!

212
00:12:14,601 --> 00:12:16,601
Nasıl rekabet edeceğim
turtayla mı?

213
00:12:16,636 --> 00:12:18,203
Hangi dünyada
patates püresi

214
00:12:18,305 --> 00:12:19,771
pastadan daha mı lezzetli?

215
00:12:19,873 --> 00:12:20,638
O haklı.

216
00:12:20,774 --> 00:12:22,140
Audrey'in hiç şansı yok

217
00:12:22,175 --> 00:12:23,575
buna karşı.

218
00:12:23,677 --> 00:12:25,243
Herhangi bir yemek adil bir oyundur.

219
00:12:25,312 --> 00:12:28,213
Yılı hatırla
Babam salatayla mı kazandı?

220
00:12:28,281 --> 00:12:30,281
Sadece düşünmen gerekiyor
bir şef gibi.

221
00:12:30,350 --> 00:12:31,683
Biraz pizza ekle.

222
00:12:31,752 --> 00:12:34,018
Bundan bahsetmişken,
İş nasıl gidiyor Megan?

223
00:12:34,121 --> 00:12:36,221
Hala restoranı beğeniyor musun?

224
00:12:36,289 --> 00:12:39,624
Sabit.
Mutfağı yönetmeyi seviyorum.

225
00:12:39,760 --> 00:12:41,826
sadece diliyorum
Ben de menüyü çalıştırabilirim.

226
00:12:41,862 --> 00:12:44,129
Patronu umutsuz.

227
00:12:44,231 --> 00:12:45,296
Annem böyle söylüyor.

228
00:12:47,501 --> 00:12:49,734
Evet, sahibi biraz fazla.

229
00:12:49,870 --> 00:12:51,469
Kendi yerinizi açmalısınız.

230
00:12:51,571 --> 00:12:54,472
Ne kadar zor olduğu hakkında bir fikrin var mı?
bir restoran açmak mı?

231
00:12:54,574 --> 00:12:56,307
Bethany haklı.

232
00:12:56,343 --> 00:12:59,110
Hiçbir yolu yok
Buna hazırım.

233
00:12:59,146 --> 00:13:01,546
Ve en önemli şey

234
00:13:01,581 --> 00:13:03,882
Austin'de mutluyuz.

235
00:13:03,984 --> 00:13:06,918
Ah, Megan.
bu olağanüstü!

236
00:13:06,987 --> 00:13:10,822
- Vay Megan.
- Mm, güzel görünüyor anne.

237
00:13:10,924 --> 00:13:12,056
Çok adaletsiz.

238
00:13:13,260 --> 00:13:15,693
İşte bu. Teslim oluyorum.

239
00:13:15,729 --> 00:13:18,997
Bu en iyisi olmalı
Henüz tatil yemeği yapmadık.

240
00:13:19,132 --> 00:13:20,799
Aferin Marvins.

241
00:13:20,901 --> 00:13:25,503
Ve sanırım hepimiz aynı fikirdeyiz
bu yılın sürpriz kazananı.

242
00:13:25,605 --> 00:13:27,038
- Hm.
- Aradım.

243
00:13:27,140 --> 00:13:28,518
bunu yapamazdım
büyükanne olmadan.

244
00:13:28,542 --> 00:13:29,774
- Yapabilir miyim?
- Ah.

245
00:13:29,810 --> 00:13:33,144
Bence ödül
hepsi senin, Ivy.

246
00:13:33,180 --> 00:13:35,046
Başarılı başlangıca

247
00:13:35,081 --> 00:13:36,915
ailemizin
Noel kutlaması.

248
00:13:36,983 --> 00:13:38,316
Önümüzdeki iki hafta dolu olsun

249
00:13:38,351 --> 00:13:40,318
sevinç, sevgi ve sıcaklık,

250
00:13:40,420 --> 00:13:43,054
ve en iyi Noel'e yol aç
şimdiye kadar yaşadık.

251
00:13:43,089 --> 00:13:45,990
- Şerefe.
- Şerefe.

252
00:13:46,026 --> 00:13:48,626
- Şerefe.
- Şerefe. Mutlu Noeller.

253
00:13:50,230 --> 00:13:53,698
Aa. Teşekkür ederim Daniel.

254
00:13:53,800 --> 00:13:56,134
sanırım
bu uygun bir söz

255
00:13:56,269 --> 00:13:59,037
haberlerimizi ulaştırmak için

256
00:13:59,105 --> 00:14:03,107
- Ne olabilir?
- Sağ.

257
00:14:03,243 --> 00:14:06,744
Çocuklar bildiğiniz gibi
Emekli olmayı planlıyordum

258
00:14:06,780 --> 00:14:08,446
bir süredir

259
00:14:08,515 --> 00:14:10,648
ve bu yıl
Sonunda yapıyorum.

260
00:14:10,750 --> 00:14:12,717
- Harika, baba. Ah.
- Tebrikler.

261
00:14:12,819 --> 00:14:14,385
- Tebrikler.
- Teşekkür ederim.

262
00:14:14,454 --> 00:14:17,522
37 yıldır iyi bir dönem geçirdim.

263
00:14:17,591 --> 00:14:19,991
George,
bir gün oraya varacaksın.

264
00:14:22,229 --> 00:14:24,329
En azından üniversitede öğretmenlik yapıyorum.
hayal edemiyorum

265
00:14:24,397 --> 00:14:26,497
Yer Bilimi öğretimi
bu kadar uzun süre liselerde.

266
00:14:26,533 --> 00:14:30,301
Doğrusunu söylemek gerekirse hataları vardı.
ama sarsıldı.

267
00:14:30,337 --> 00:14:31,936
- Hm.
- Hayır baba.

268
00:14:33,907 --> 00:14:36,207
Ve emekliliğimle birlikte

269
00:14:36,243 --> 00:14:37,620
annen ve ben
yola devam etmeye hazırız

270
00:14:37,644 --> 00:14:39,143
hayatımızın bir sonraki aşamasına.

271
00:14:39,212 --> 00:14:40,445
Ah.

272
00:14:41,681 --> 00:14:45,884
Peki babanın nesi var?
şunu söylemeye çalışıyorum...

273
00:14:47,053 --> 00:14:49,187
evi satıyoruz.

274
00:14:50,523 --> 00:14:52,824
Ne?

275
00:14:52,859 --> 00:14:54,392
Anne, ciddi olamazsın.

276
00:14:54,427 --> 00:14:56,461
Biz bu evde büyüdük.
sanırım.

277
00:14:56,496 --> 00:14:58,663
Bu çok pahalı
sadece annen ve benim için.

278
00:14:58,732 --> 00:15:00,231
Ve tabii ki
her zaman düşündük

279
00:15:00,300 --> 00:15:02,333
ev kalacaktı
ailede.

280
00:15:02,402 --> 00:15:04,235
Ama sonra Bethany taşındı
Philadelphia'ya

281
00:15:04,304 --> 00:15:07,639
ve Megan Austin'e.

282
00:15:07,741 --> 00:15:10,041
Hepiniz kendi hayatınızı başlattınız.

283
00:15:10,076 --> 00:15:12,710
Ama eğer taşınırsan, nereye gideriz?
Noel'i kutlamak mı?

284
00:15:12,812 --> 00:15:14,078
Kesinlikle!

285
00:15:14,114 --> 00:15:15,580
Burası tek yer
aslında biz

286
00:15:15,649 --> 00:15:16,681
birbirimizi görmek için.

287
00:15:16,816 --> 00:15:18,483
Öylece satamazsın.

288
00:15:18,585 --> 00:15:22,020
Ben... Neredeyiz?
yaşayacak mısın?

289
00:15:22,088 --> 00:15:26,591
Zaten aklımızda bir daire var.
Depozito verdik.

290
00:15:26,626 --> 00:15:29,394
Evi sattığımızda
emekli olmamıza yetecek kadar paramız olacak.

291
00:15:29,429 --> 00:15:30,662
Siz çocuklar buna bayılacaksınız.

292
00:15:30,797 --> 00:15:33,431
Sevimli, küçük bir topluluk

293
00:15:33,466 --> 00:15:35,166
Sedona'nın hemen dışında.

294
00:15:35,201 --> 00:15:36,434
Arizona'da mı?

295
00:15:36,569 --> 00:15:38,803
Bu kadar yakın yaşadığını hayal et
Büyük Kanyon'a.

296
00:15:38,838 --> 00:15:42,840
Ve düşünüyorum
tüm bu çöl manzaralarından

297
00:15:42,876 --> 00:15:44,208
fotoğraflanmayı bekliyor.

298
00:15:44,244 --> 00:15:46,277
Aa. Bu harika anne.

299
00:15:46,346 --> 00:15:48,112
Buna bayılacaksınız.

300
00:15:48,214 --> 00:15:50,548
Arkadaşlar, dikkatimizi burada kaybetmeyelim.

301
00:15:50,650 --> 00:15:52,417
Evi satıyorlar.

302
00:15:52,452 --> 00:15:56,387
Megan, benimle olmalısın
bunda.

303
00:15:56,456 --> 00:15:59,223
bizde var
burada çok güzel anılar var

304
00:15:59,359 --> 00:16:02,660
ve daha fazlasını yapacağız
Noel'i nerede kutlarsak oradayız.

305
00:16:03,897 --> 00:16:05,830
Senin adına sevindim baba.

306
00:16:05,865 --> 00:16:08,232
Emekli olmayı hak ettin.

307
00:16:08,301 --> 00:16:12,070
Bunun ani olduğunu biliyorum.
ama işler hızla ilerliyor.

308
00:16:12,138 --> 00:16:14,739
Gelen alıcılarımız var
sabah eve.

309
00:16:14,774 --> 00:16:16,140
Sabah?

310
00:16:20,080 --> 00:16:21,913
Yapmamız gerekecek
buradaki son Noelimiz

311
00:16:22,015 --> 00:16:24,015
çok daha özel.

312
00:16:27,454 --> 00:16:31,422
Bethany gerçekten iyi miydi?
planımızla mı?

313
00:16:31,491 --> 00:16:34,625
Bunun akıllıca bir karar olduğunu düşünüyor
ben de öyle.

314
00:16:36,696 --> 00:16:39,030
Sıra sende.

315
00:16:39,132 --> 00:16:41,632
İşte buyurun, düz tarafı aşağı bakacak şekilde,

316
00:16:41,735 --> 00:16:44,002
gözler üstte
Nereye saldırmak istiyorsun?

317
00:16:47,040 --> 00:16:48,539
Anladın mı?

318
00:16:53,279 --> 00:16:55,380
Ah.

319
00:16:55,482 --> 00:16:58,282
Bu bir başlangıç.

320
00:16:58,351 --> 00:17:00,385
Ben gidip kızları kontrol edeceğim.

321
00:17:07,694 --> 00:17:12,630
Şimdi bu dikişi getir
o tarafa dön.

322
00:17:13,833 --> 00:17:15,266
İşte buyurun. İşte bu.

323
00:17:15,368 --> 00:17:17,468
- Harika.
- İyi.

324
00:17:17,537 --> 00:17:19,804
Şuna bir bak.

325
00:17:19,839 --> 00:17:23,241
- Oduncumuz nasıl?
- Bir çırağım var.

326
00:17:30,283 --> 00:17:32,350
- Peggy mi?
- Hım?

327
00:17:40,693 --> 00:17:41,904
Günaydın Daniel.

328
00:17:41,928 --> 00:17:43,428
Günaydın Lane.
Lütfen içeri gelin.

329
00:17:43,496 --> 00:17:44,829
Teşekkür ederim.

330
00:17:48,201 --> 00:17:51,536
Herkes,
Lane'le tanışmanı istiyorum.

331
00:17:51,571 --> 00:17:52,837
- Merhaba.
- MERHABA.

332
00:17:52,906 --> 00:17:55,506
Lane Kalesi.
Archer Gayrimenkul.

333
00:17:55,542 --> 00:17:58,309
- Tanıştığımıza memnun oldum.
- Emlakçı mısın?

334
00:17:58,445 --> 00:18:00,878
Evet ama özellikle bu konuda
örnek,

335
00:18:00,947 --> 00:18:04,582
İşlemi ben halledeceğim
kendim için.

336
00:18:04,617 --> 00:18:06,551
asla vazgeçmem
iyi bir yatırım amaçlı gayrimenkul üzerinde.

337
00:18:06,653 --> 00:18:08,886
- Ha?
- Ben de bir teklifte bulunacağımı düşündüm.

338
00:18:08,955 --> 00:18:11,756
- Ben ve ortağım.
- Ortak mı?

339
00:18:11,858 --> 00:18:14,125
Evet örtüyor
satın almanın yarısı.

340
00:18:14,194 --> 00:18:15,626
O iş yapıyor
yüklenici olarak

341
00:18:15,728 --> 00:18:16,994
bazı özelliklerimde

342
00:18:17,130 --> 00:18:18,641
geçtiğimiz birkaç ayda,
ve öğrendiğimde

343
00:18:18,665 --> 00:18:21,099
o da arıyordu
yatırım amaçlı gayrimenkul için,

344
00:18:21,167 --> 00:18:22,767
ekip kurmaya karar verdik.

345
00:18:22,869 --> 00:18:24,135
Bize katılacak mı?

346
00:18:24,237 --> 00:18:25,636
Yolda onunla konuştum.

347
00:18:25,705 --> 00:18:27,105
Her an burada olabilir.

348
00:18:27,207 --> 00:18:28,473
Biraz kahve ister misin?

349
00:18:28,508 --> 00:18:30,741
Elbette. Ah.

350
00:18:31,778 --> 00:18:33,845
Ah, işte burada.

351
00:18:35,281 --> 00:18:37,215
Burada mı yaşayacaksın?

352
00:18:37,317 --> 00:18:40,118
Ah, sanmıyorum.

353
00:18:40,153 --> 00:18:42,120
Merhaba.

354
00:18:42,222 --> 00:18:44,655
Merhaba Bay Marvin.

355
00:18:44,691 --> 00:18:46,257
Nash'i mi?

356
00:18:47,660 --> 00:18:49,060
Neden, üzerinden yıllar geçti.

357
00:18:49,095 --> 00:18:52,196
- Geri taşındığını duydum.
- Hey.

358
00:18:52,298 --> 00:18:54,298
Birbirinizi tanıyor musunuz?

359
00:18:54,400 --> 00:18:57,802
Megan ve Nash yakındı
tüm lise boyunca.

360
00:18:57,904 --> 00:19:00,571
O buradaydı
neredeyse her gün.

361
00:19:00,607 --> 00:19:03,007
Ah? O halde öyle olmalısın

362
00:19:03,042 --> 00:19:05,443
oldukça tanıdık
mülkiyet ile.

363
00:19:05,545 --> 00:19:08,379
Bu harika
hepinizi tekrar görmek için.

364
00:19:08,414 --> 00:19:10,515
Çok uzun zaman oldu.

365
00:19:10,617 --> 00:19:13,985
Beklemek. Evimizi mi satın alıyorsun?

366
00:19:15,221 --> 00:19:19,023
Evet. Demek istediğim,
satın alıyoruz.

367
00:19:20,393 --> 00:19:22,026
Bundan neden bahsetmedin?
dün mü?

368
00:19:22,128 --> 00:19:25,096
Üzgünüm. Denedim ama...

369
00:19:25,165 --> 00:19:28,466
- İyi misin?
- Ben iyiyim.

370
00:19:28,568 --> 00:19:31,235
Ama demek istediğim, öyle
biraz tuhaf ama değil mi?

371
00:19:31,371 --> 00:19:32,770
Evet, evet.

372
00:19:33,907 --> 00:19:36,340
Peki neden konuşmuyoruz?
mutfakta mı?

373
00:19:36,442 --> 00:19:38,509
Lane, sana şu kahveyi getirelim.

374
00:19:38,578 --> 00:19:42,213
- Sana da bir fincan, Nash?
- Bence bu harika bir fikir.

375
00:19:43,249 --> 00:19:45,383
- Nash'i mi?
- Evet, elbette.

376
00:19:45,418 --> 00:19:47,218
Harikaydı
hepinizle tanışıyorum.

377
00:19:47,287 --> 00:19:48,686
Tanıştığıma memnun oldum.

378
00:19:50,223 --> 00:19:53,257
Üzgünüm.
Bunu daha sonra konuşalım mı?

379
00:19:53,359 --> 00:19:54,659
Evet.

380
00:20:01,601 --> 00:20:04,135
Kardeş toplantısı. Çatı katı.

381
00:20:05,238 --> 00:20:06,470
Şimdi.

382
00:20:11,177 --> 00:20:12,710
Üzgünüm baba.

383
00:20:22,689 --> 00:20:23,899
Biz yapmayacağız
bunun olmasına izin ver.

384
00:20:23,923 --> 00:20:26,157
- Audrey.
- Burası bizim büyüdüğümüz yer.

385
00:20:26,192 --> 00:20:27,803
Gerçekten izin verecek misin?
eski erkek arkadaşın

386
00:20:27,827 --> 00:20:29,293
onunla kim bilir ne yapar?

387
00:20:29,329 --> 00:20:31,762
Eğer söylemem gerekirse,
evet öyle, çeviriyor.

388
00:20:31,898 --> 00:20:33,531
Audrey,
bu bizim işimiz değil.

389
00:20:33,633 --> 00:20:36,133
Annem ve babam satmak isterse
satsınlar.

390
00:20:36,236 --> 00:20:37,702
Peki ya Noel?

391
00:20:37,804 --> 00:20:40,238
Megan, sen eskiden yaşıyordun
tüm aile geleneklerimiz için.

392
00:20:40,306 --> 00:20:42,907
Sen şöyleydin:
Noel polisi.

393
00:20:42,942 --> 00:20:44,809
Ne olacak
ev gittikten sonra mı?

394
00:20:44,844 --> 00:20:47,011
Her zaman yapabiliriz
yeni gelenekler.

395
00:20:47,080 --> 00:20:50,681
Bu sadece bir ev. buluşabiliriz
Noel için başka bir yere.

396
00:20:50,750 --> 00:20:52,650
Philadelphia'daki yerimiz
mükemmel

397
00:20:52,685 --> 00:20:55,786
aile etkinliklerine ev sahipliği yapmak için.

398
00:20:55,855 --> 00:20:57,121
Ve aslında...

399
00:20:57,223 --> 00:20:59,457
Hepimiz bunun hakkında olduğunu biliyoruz
bir evden daha fazlası.

400
00:20:59,492 --> 00:21:01,592
Megan, bana destek ol.

401
00:21:01,661 --> 00:21:03,160
Ne dediğini anlıyorum.

402
00:21:03,263 --> 00:21:06,364
Unutma, on yılım var
bu evde senin yüzünden.

403
00:21:06,432 --> 00:21:09,166
- Ne kadar özel olduğunu biliyorum.
- Teşekkür ederim.

404
00:21:09,235 --> 00:21:11,802
Yani eğer bu
buradaki son Noelimiz,

405
00:21:11,871 --> 00:21:15,439
bunu başarmalıyız
mümkün olduğu kadar akılda kalıcı,

406
00:21:15,508 --> 00:21:17,441
her şeyi yapıyor
bu da onu çok özel kılıyor.

407
00:21:17,543 --> 00:21:19,477
Evet, doğramak gibi
ağaç mı?

408
00:21:19,545 --> 00:21:21,812
Aynen öyle yapacağız

409
00:21:21,914 --> 00:21:24,181
tüm Noel geleneklerimiz
sonuna kadar.

410
00:21:24,250 --> 00:21:29,153
Mesela bir ağaç bulmak ve
süs eşyaları yapmak, kardan adam.

411
00:21:29,255 --> 00:21:31,222
Oyuncak bağışlamak,
kurabiye dekorasyonu.

412
00:21:31,324 --> 00:21:35,760
Zencefilli kurabiye evleri yapmak
ve Noel havai fişek turu.

413
00:21:35,862 --> 00:21:37,828
Elbette nasıl unutabiliriz?

414
00:21:37,864 --> 00:21:41,932
- O halde düzgün bir şekilde vedalaşıyoruz.
- Buna inanmıyorum.

415
00:21:42,001 --> 00:21:44,302
Megan, diye düşündüm, bütün insanlar arasında,
anlardın.

416
00:21:44,404 --> 00:21:47,104
Sen evlendin
oturma odamızda.

417
00:21:47,206 --> 00:21:51,709
Gerçekten gitmesine izin verebilir misin?
bu kadar kolay mı?

418
00:21:51,778 --> 00:21:53,110
Peki,
Bunun olmasına izin vermeyeceğim.

419
00:21:53,179 --> 00:21:54,723
Ve tam olarak ne
durdurmak için yapacak mısın?

420
00:21:54,747 --> 00:21:57,348
- Bir şey düşüneceğim.
- Audrey, hadi!

421
00:21:57,383 --> 00:21:59,750
Biraz daha fazla olmayı deneyebilir miyiz?
bu konuda olgun musun?

422
00:21:59,819 --> 00:22:02,620
- Hepiniz istediğinizi yapabilirsiniz.
-Audrey!

423
00:22:07,860 --> 00:22:09,727
Bu daha iyi olabilirdi.

424
00:22:12,365 --> 00:22:14,198
Anladım anne!

425
00:22:16,502 --> 00:22:18,769
- Merhaba Brandon.
- Günaydın komşu. Naber?

426
00:22:18,838 --> 00:22:21,639
Bana yardım etmeye ne dersin?
evimi kurtarayım mı?

427
00:22:24,010 --> 00:22:26,021
Bu arada sevindim
yarıyıl tatilindesin.

428
00:22:26,045 --> 00:22:27,045
Tamam...

429
00:22:30,650 --> 00:22:32,350
Sadece emin olmak istiyorum.

430
00:22:32,418 --> 00:22:35,219
Çok şey katlıyoruz
ciddi parayla.

431
00:22:35,321 --> 00:22:37,121
Ve öpüşebiliriz
bu depozito elveda

432
00:22:37,223 --> 00:22:38,823
eğer ayaklarınız üşüyorsa.

433
00:22:38,891 --> 00:22:41,392
Ben üşümeyeceğim.

434
00:22:41,461 --> 00:22:43,227
Bunu geçimimi sağlamak için yapıyorum
biliyor musun?

435
00:22:43,363 --> 00:22:44,540
Ayrıca,
bazı şeyleri okuyorsun.

436
00:22:44,564 --> 00:22:46,464
Megan ve ben yıllar önce çıktık.

437
00:22:46,532 --> 00:22:50,034
Evet yaptın, bu yüzden
Bunu ilginç buluyorum

438
00:22:50,103 --> 00:22:53,237
hepinizin içeri gireceğini
özellikle bu mülkte.

439
00:22:53,306 --> 00:22:54,905
Güzel bir ev.

440
00:22:55,007 --> 00:22:59,009
Bak, risk alır mıydım?
herhangi bir çekincem olsaydı?

441
00:23:00,313 --> 00:23:02,313
Güven bana, her şey çok daha fazlası
kontrol altında.

442
00:23:02,382 --> 00:23:04,815
Aslında oraya gidiyorum
yarın denetlemek için

443
00:23:04,851 --> 00:23:08,786
ev denetimi ve ben değilim
hatta onu düşünüyorum.

444
00:23:08,855 --> 00:23:12,623
Eğer öyle diyorsan.
Bu konuda ekip olmamız gerekiyor.

445
00:23:12,692 --> 00:23:15,092
Bu anlaşmayı karşılayamam
sen olmadan, Nash.

446
00:23:15,728 --> 00:23:18,629
Evet öyle diyorum.

447
00:23:18,731 --> 00:23:20,731
Endişelenecek bir şey yok.

448
00:23:20,833 --> 00:23:22,466
Şimdi izin verirseniz.

449
00:23:25,405 --> 00:23:27,538
Nash'i mi?

450
00:23:27,607 --> 00:23:30,674
Yeniden bağlanmaktan yanayım
eski alevlerle.

451
00:23:30,777 --> 00:23:32,376
Sadece mahvetmemeye çalış

452
00:23:32,412 --> 00:23:35,379
mükemmel derecede iyi
Gayrimenkul anlaşması sürecinde.

453
00:23:36,582 --> 00:23:38,115
Yapmayacağım.

454
00:23:38,151 --> 00:23:40,885
Umarım Megan bunu yapabilir
doğal çekiciliğime dayan

455
00:23:40,953 --> 00:23:42,353
tüm bunlar sayesinde.

456
00:23:45,391 --> 00:23:46,457
Hoşça kal Lane.

457
00:23:52,098 --> 00:23:54,098
biliyor musun
bu trenin burada olduğunu

458
00:23:54,133 --> 00:23:56,100
senin yaşında olduğumdan beri mi?

459
00:23:56,135 --> 00:23:58,369
- Gerçekten mi?
- Gerçekten öyleydi.

460
00:23:58,471 --> 00:23:59,471
Bu harika.

461
00:23:59,539 --> 00:24:01,705
Her Noel'de bunu çıkarırlardı.

462
00:24:08,848 --> 00:24:11,649
sadece seçiyorum
ambalaj kağıdı anne.

463
00:24:11,751 --> 00:24:16,754
Biliyorum ama bu son olabilir
En sevdiğiniz oyuncak mağazasında vakit geçirin.

464
00:24:16,823 --> 00:24:20,191
Aynı trene bindiler
Ivy'nin yaşımdan beri kurulum.

465
00:24:21,494 --> 00:24:23,727
Burayı seviyorum.

466
00:24:25,665 --> 00:24:26,897
Ah.

467
00:24:29,669 --> 00:24:31,702
Gerçekten şansımız olmadı
hakkında konuşmak

468
00:24:31,771 --> 00:24:33,337
bu sabah ne oldu?

469
00:24:34,474 --> 00:24:38,476
- İyi misin?
- Mm. İyiyim.

470
00:24:38,578 --> 00:24:41,078
Ve bunun olacağını bilmiyordun
benden daha fazla Nash ol.

471
00:24:41,113 --> 00:24:43,547
Biliyorum ama yine de...

472
00:24:45,017 --> 00:24:46,617
Merak etme anne.

473
00:24:50,690 --> 00:24:52,089
Hey, bunu da alabilir misin baba?

474
00:24:52,158 --> 00:24:53,924
- Elbette.
- Teşekkür ederim.

475
00:24:53,993 --> 00:24:56,460
Bu oldukça
bu seneki bağış...

476
00:24:56,562 --> 00:24:58,095
Ve işimiz daha bitmedi.

477
00:24:58,164 --> 00:25:00,931
Ivy'nin hâlâ birkaç hediyesi var
seçmek için.

478
00:25:00,967 --> 00:25:02,666
Hadi, karar vermesine yardım edelim.

479
00:25:02,735 --> 00:25:04,735
Bunlar üzerinde duracağım.

480
00:25:07,373 --> 00:25:10,407
Bunları hatırladın mı?

481
00:25:10,510 --> 00:25:13,477
Sen ve Bethany
setin tamamı vardı.

482
00:25:13,546 --> 00:25:17,181
Sağ. Peki şimdi neredeler?

483
00:25:17,283 --> 00:25:19,617
Tsk.
Muhtemelen Audrey'nin yatağının altındadır.

484
00:25:21,220 --> 00:25:24,154
Ah. ben gerçekten
burayı özleyeceğim.

485
00:25:25,725 --> 00:25:28,325
Oyuncak mağazaları var
Arizona'dayım anne.

486
00:25:28,361 --> 00:25:31,295
Biliyorum ama...

487
00:25:31,330 --> 00:25:33,697
Sanırım her zaman benim bir parçam
Ivy'nin buraya geleceğini hayal ettim

488
00:25:33,766 --> 00:25:37,701
çocuklarıyla da.
Aptalca olduğunu biliyorum.

489
00:25:37,770 --> 00:25:40,804
Taşınacağım ve yeni bir başlangıç yapacağım için heyecanlıyım
babanla yeni macera,

490
00:25:40,873 --> 00:25:45,442
ama Woodstock her zaman dayanacak
kalbimde özel bir yeri var.

491
00:25:45,511 --> 00:25:47,611
Hepimiz için olacak.

492
00:25:49,949 --> 00:25:53,117
Bilmiyorum. Öyle görünmüyor mu?
bir nevi sahtekârlık mı?

493
00:25:53,185 --> 00:25:54,685
Nasıl şerefsiz?

494
00:25:54,787 --> 00:25:57,655
Eğer bir şey olursa,
yapılacak doğru şey bu.

495
00:25:57,757 --> 00:25:59,690
Biz işaret ediyoruz
evin sorunları.

496
00:25:59,725 --> 00:26:01,125
Birkaç süslemeyle

497
00:26:01,227 --> 00:26:02,960
onları ikna etmek
bununla devam etmemek.

498
00:26:03,029 --> 00:26:04,628
Ne, öyle değil
bu kanuna aykırı

499
00:26:04,730 --> 00:26:05,774
gerçeği biraz bükmek için.

500
00:26:05,798 --> 00:26:07,765
Buna yalancı şahitlik denir.

501
00:26:07,867 --> 00:26:09,033
Bethany avukat değil mi?

502
00:26:09,101 --> 00:26:11,168
Bunların hiçbiri nasıl olmadı
sana mı bulaştı?

503
00:26:11,237 --> 00:26:13,938
Bilmiyorum.

504
00:26:14,006 --> 00:26:17,007
Tamam aşkım. Ah... kız kardeşlerin nasıl?
bu konuda ne hissediyorsun?

505
00:26:17,109 --> 00:26:20,978
İkisi de inkar ediyor.
En azından Megan öyle.

506
00:26:21,013 --> 00:26:23,547
Ama güven bana
bu en iyisi.

507
00:26:23,616 --> 00:26:26,050
Sadece biraz zaman kazanıyorum
ailemin görmesi için

508
00:26:26,152 --> 00:26:29,019
ne kadar önemli
evi tutmak için.

509
00:26:29,121 --> 00:26:33,023
Demek istediğim, eğer beni gerçekten istiyorsan
uzaklaşmak...

510
00:26:33,159 --> 00:26:36,293
Tamam. İyi.

511
00:26:36,362 --> 00:26:38,429
Ben yardım edeceğim. Ama bana borçlusun.

512
00:26:38,531 --> 00:26:40,297
İyi...

513
00:26:40,366 --> 00:26:43,334
çünkü ev müfettişi
yarın geliyor.

514
00:26:52,011 --> 00:26:53,477
- Merhaba Megan.
- Merhaba Brandon.

515
00:26:53,579 --> 00:26:56,013
- Hey.
- Seni görmek güzel.

516
00:26:57,750 --> 00:26:58,782
Siz ne yapıyorsunuz?

517
00:26:58,851 --> 00:27:00,451
- Hiç bir şey!
- Biz...

518
00:27:00,553 --> 00:27:02,019
Sadece yetişiyorum.

519
00:27:02,121 --> 00:27:06,056
Peki... Peki, sadece bekliyorum
ev müfettişi için.

520
00:27:06,125 --> 00:27:08,325
- Her an burada olabilir.
- Ah.

521
00:27:08,394 --> 00:27:11,261
- Vay. Ne tesadüf.
- Hm.

522
00:27:11,364 --> 00:27:13,297
Ah, işte burada.

523
00:27:25,578 --> 00:27:28,846
- Onun burada ne işi var?
- Aha!

524
00:27:28,948 --> 00:27:32,149
Şuna bakar mısın?

525
00:27:32,284 --> 00:27:36,520
İstediği gibi görünüyor
muayeneyi denetlemek.

526
00:27:36,622 --> 00:27:39,790
İlgilenmediği sürece
evden çok daha fazlası.

527
00:27:42,228 --> 00:27:45,929
Eğer istersen Brandon ve ben
Müfettişe etrafı gezdirebilir.

528
00:27:46,065 --> 00:27:47,798
Sana biraz daha zaman ver
Nash'le birlikte.

529
00:27:47,833 --> 00:27:50,067
Gülünç olmayın.

530
00:27:56,842 --> 00:27:58,976
- Merhaba.
- Hey.

531
00:27:59,045 --> 00:28:01,412
bilmiyordum
bugün burada olurdun.

532
00:28:01,480 --> 00:28:03,180
Burada olmam gerektiğini düşündüm

533
00:28:03,249 --> 00:28:04,615
ciddi bir şey olması durumunda
ortaya çıkıyor.

534
00:28:04,717 --> 00:28:07,151
Bu Randy.
muayeneyi yapacak.

535
00:28:08,354 --> 00:28:10,120
- Merhaba.
- MERHABA.

536
00:28:10,156 --> 00:28:11,922
sanırım öyle olmalıyım
gerçeğe alışmak

537
00:28:12,024 --> 00:28:13,991
daha fazlasını göreceğimizi
birbirlerinden.

538
00:28:14,060 --> 00:28:16,093
İkinizin bu işi halletmesine izin vereceğim.

539
00:28:16,195 --> 00:28:19,797
Evet, aslında...
birlikte etiketlemenin sakıncası var mı?

540
00:28:19,865 --> 00:28:21,432
Faydalı olabileceğini düşündüm,

541
00:28:21,467 --> 00:28:25,703
Randy'nin ihtiyacı olursa diye
sahip olmadığım herhangi bir ayrıntı.

542
00:28:25,805 --> 00:28:27,905
Brandon ve ben yardım edebiliriz.

543
00:28:27,940 --> 00:28:32,843
Aslında
neden siz ikiniz yetişmiyorsunuz?

544
00:28:32,945 --> 00:28:36,447
Ve eğer sana ihtiyacımız olursa,
geleceğiz, seni bulmaya geleceğiz.

545
00:28:38,918 --> 00:28:41,151
Biraz şekerli kurabiyem var
pişirmek.

546
00:28:51,430 --> 00:28:53,597
Bu senin kayınbiraderin mi?

547
00:28:53,699 --> 00:28:55,632
Evet. George.

548
00:28:55,701 --> 00:28:57,735
Babam iyileştiğini söylüyor.

549
00:29:02,141 --> 00:29:04,608
Öyleyse beni bilgilendir.

550
00:29:04,677 --> 00:29:07,711
Eski evler satın alıyorsunuz
ve şimdi onları çeviriyor musun?

551
00:29:07,813 --> 00:29:10,781
Sadece bildiğim evler
başkaları sevecek.

552
00:29:10,850 --> 00:29:13,784
Tarihi olan evler
ve karakter.

553
00:29:13,853 --> 00:29:17,221
Yani,
kim burada yaşamak istemez ki?

554
00:29:17,289 --> 00:29:19,490
Eh, eskiden istemezdin.

555
00:29:19,558 --> 00:29:21,959
Seni son gördüğümde,
Los Angeles'a doğru yarışıyordun.

556
00:29:22,027 --> 00:29:23,694
Hey, o okul içindi.

557
00:29:23,729 --> 00:29:27,631
Ve ailem taşındı
ve babam yeni firmasını açtı

558
00:29:27,700 --> 00:29:31,702
Güney Kaliforniya'da
ve kağıt üzerinde mükemmeldi.

559
00:29:31,737 --> 00:29:34,605
Daha sonra mezun oldum
firmada iş buldum

560
00:29:34,673 --> 00:29:37,374
ve bunu yapmadığım ortaya çıktı
mimar olmak istiyorum

561
00:29:37,476 --> 00:29:39,243
onun olmamı istediği kadar.

562
00:29:39,311 --> 00:29:41,178
- Evet, elbette.
- Hm.

563
00:29:41,280 --> 00:29:43,046
Ama ben-ben her zaman sevdim
yenileniyor.

564
00:29:43,115 --> 00:29:46,016
Ben de düşündüm
neden geçimini sağlamayasın?

565
00:29:47,119 --> 00:29:48,619
Peki nasıl gidiyor?

566
00:29:48,654 --> 00:29:51,288
Açıkçası? Bayıldım.

567
00:29:51,423 --> 00:29:53,023
gibi bir şey yok
eski bir şeyi almak

568
00:29:53,058 --> 00:29:56,360
ve onu dönüştürürken
orijinal özünü koruyor.

569
00:29:59,765 --> 00:30:04,301
Ve geleceğimi göremedim
Güney Kaliforniya'da, yani...

570
00:30:05,571 --> 00:30:08,505
birkaç ay önce geri taşındım.

571
00:30:08,574 --> 00:30:10,407
Aynen böyle mi?

572
00:30:10,476 --> 00:30:13,010
Burası Vermont, yani
burada farklı şeyler yapıyorlar

573
00:30:13,078 --> 00:30:14,511
ve uyum sağlamak zorunda kaldım,

574
00:30:14,613 --> 00:30:17,548
ama biliyorsun, oldu
biraz daha zorlu

575
00:30:17,583 --> 00:30:18,882
olacağını düşündüğümden.

576
00:30:18,951 --> 00:30:21,051
Ah, bu yüzden mi
çalışmaya başladın

577
00:30:21,086 --> 00:30:23,720
Bayan Castle'la...

578
00:30:23,823 --> 00:30:27,958
Lane. Eh, hemen hemen.
Bu büyük bir adım.

579
00:30:29,695 --> 00:30:32,830
Hey, uh-uh,
bunlar daha sonra için.

580
00:30:32,898 --> 00:30:34,298
Hım... Hımm.

581
00:30:34,366 --> 00:30:38,502
Aman Tanrım,
Bunların ne kadar iyi olduğunu unutmuşum.

582
00:30:38,571 --> 00:30:43,407
Bunun nasıl olabileceği inanılmaz
Seni zamanında geri getir.

583
00:30:43,475 --> 00:30:46,610
Ah evet.
İyi bir şey hatırlıyor musun?

584
00:30:47,646 --> 00:30:50,981
Evet. Hepsi. Her saniye.

585
00:30:56,722 --> 00:31:00,958
Randy'nin nasıl olduğunu merak ediyorum
Audrey ve Brandon'la birlikte.

586
00:31:01,026 --> 00:31:04,294
Oh, eminim alıyorlar
ona büyük özen gösteriyorum.

587
00:31:11,337 --> 00:31:14,037
Çocukluğumuzu hatırlıyor musun?
ve yere düştüm

588
00:31:14,106 --> 00:31:15,606
bulmaya yardım ederken
Noel ışıkları mı?

589
00:31:15,641 --> 00:31:18,275
Ah, evet,
biliyor musun, sanırım babam

590
00:31:18,344 --> 00:31:20,143
termitler hakkında bir şeyler söyledi.

591
00:31:20,179 --> 00:31:23,146
- Hm. Evet.
- Yaramaz küçük adamlar.

592
00:31:25,451 --> 00:31:29,052
Evet, babam ciddiydi
bunu düzeltmek için.

593
00:31:37,162 --> 00:31:38,195
Dikkatli olmak.

594
00:31:38,330 --> 00:31:42,299
Şu sigorta kutusu...
huysuz.

595
00:31:42,368 --> 00:31:44,268
Ben kendim elektrik akımına kapıldım
üç kez

596
00:31:44,403 --> 00:31:46,370
tam durduğun yerde.

597
00:31:49,208 --> 00:31:52,242
Tamam, özür dilerim.
Peki bu nedir?

598
00:31:52,311 --> 00:31:56,079
Bu bir kızak.

599
00:31:56,115 --> 00:31:57,814
Açıkça.

600
00:31:57,850 --> 00:32:00,350
Ivy, bir kararımız var mı?

601
00:32:00,419 --> 00:32:02,519
Üzgünüm. Yığını reddet.

602
00:32:02,554 --> 00:32:04,254
- Ah...
- Bu çok zalimce.

603
00:32:04,323 --> 00:32:06,123
Nash, sen olabilirsin
bu konuda daha da kötü

604
00:32:06,191 --> 00:32:07,269
lisede olduğundan daha fazla.

605
00:32:07,293 --> 00:32:08,492
Bu imkansız.

606
00:32:10,629 --> 00:32:11,828
Hey.

607
00:32:13,332 --> 00:32:15,499
Her şey yolunda mı?

608
00:32:15,601 --> 00:32:17,401
Raporumu sana vereceğim
yarın.

609
00:32:17,503 --> 00:32:20,637
Sadece, olacak
uzun bir rapor.

610
00:32:21,607 --> 00:32:23,206
- Ha.
- Ne oldu?

611
00:32:23,275 --> 00:32:26,410
Hiç bir şey.
Çok titiz davrandık.

612
00:32:26,445 --> 00:32:30,948
Ha. Ah, pekâlâ, gitmem lazım.
aslında...

613
00:32:30,983 --> 00:32:32,616
sen gelmeyeceksin
şarkı söylemek mi?

614
00:32:32,685 --> 00:32:35,285
Şehre gidiyoruz
Ana Caddede şarkı söylemek.

615
00:32:35,321 --> 00:32:37,587
Vay! Hala bunu yapıyor musunuz?

616
00:32:37,656 --> 00:32:40,190
- Evet, elbette yapıyoruz.
- Bütün kasaba öyle.

617
00:32:40,259 --> 00:32:42,125
Gelmeni çok isteriz.

618
00:32:43,662 --> 00:32:45,095
Henüz benden bıkmadın mı?

619
00:32:45,164 --> 00:32:47,664
Ah, konuşamıyorum
tüm aile için.

620
00:32:49,435 --> 00:32:50,801
Ama evet, gelmelisin.

621
00:32:50,836 --> 00:32:53,270
<i>♪ Fa-la la-la-la la-la-la-la</i>

622
00:32:53,339 --> 00:32:55,739
<i>♪ Çabuk uzaklaş
eski yıl geçiyor ♪</i>

623
00:32:55,808 --> 00:32:58,075
<i>♪ Fa-la la-la-la la-la-la-la ♪</i>

624
00:32:58,143 --> 00:33:01,311
<i>♪ Yeni yılı selamlayın
oğlanlar ve kızlar ♪</i>

625
00:33:01,380 --> 00:33:03,547
<i>♪ Fa-la la-la-la la-la-la-la ♪</i>

626
00:33:03,615 --> 00:33:06,149
<i>♪ Hep birlikte neşeli şarkılar söyleyelim ♪</i>

627
00:33:06,218 --> 00:33:08,885
<i>♪ Fa-la-la la-la-la la-la-la ♪</i>

628
00:33:08,954 --> 00:33:11,221
<i>♪ Rüzgara aldırmadan
ve hava durumu ♪</i>

629
00:33:11,290 --> 00:33:13,991
<i>♪ Fa-la la-la-la la-la-la-la ♪</i>

630
00:33:14,026 --> 00:33:18,295
<i>♪ Fa-la la-la-la la-la-la-la</i>

631
00:33:19,765 --> 00:33:22,199
- "Jingle Bells."
- Ah, iyi bir fikir.

632
00:33:22,267 --> 00:33:24,301
<i>♪ Karda hızla koşuyoruz ♪</i>

633
00:33:24,370 --> 00:33:26,737
<i>♪ Tek atlı açık kızakta ♪</i>

634
00:33:26,805 --> 00:33:28,839
<i>♪ Tarlalara gidiyoruz ♪</i>

635
00:33:28,874 --> 00:33:30,807
<i>♪ Yol boyu gülüyorum
Ha ha ha ♪</i>

636
00:33:30,909 --> 00:33:33,010
<i>♪ Kısa kuyruklardaki çanlar çalıyor ♪</i>

637
00:33:33,078 --> 00:33:34,611
<i>♪ Ruhları neşelendiriyor ♪</i>

638
00:33:34,680 --> 00:33:36,747
<i>♪ Ne kadar eğlenceli
ata binmek ve şarkı söylemek... ♪</i>

639
00:33:36,849 --> 00:33:38,482
Şimdi Noel ruhundayım.

640
00:33:38,584 --> 00:33:41,785
Bilirsin, dünyanın en iyisi
İlahiler Woodstock'ta oluyor.

641
00:33:43,889 --> 00:33:47,657
Ben... şunu söylemek istedim:
sesin muhteşem.

642
00:33:47,726 --> 00:33:49,226
- Gerçekten mi?
- Evet.

643
00:33:49,261 --> 00:33:53,330
Yani, senin iyi olduğunu biliyordum
gittiğin zaman. Ama şimdi?

644
00:33:53,399 --> 00:33:57,434
Düşmene izin vermelerine şaşırdım
o kadar güzel bir sesle çıktı ki.

645
00:33:57,469 --> 00:34:00,037
Paylaşmalısın
daha fazla insanla.

646
00:34:00,072 --> 00:34:01,638
Bunu düşüneceğim.

647
00:34:03,876 --> 00:34:06,576
O halde iyi-iyi geceler.

648
00:34:07,413 --> 00:34:08,845
Gece.

649
00:34:11,450 --> 00:34:13,817
Tadını bile reddeder.

650
00:34:14,520 --> 00:34:16,119
Kesinlikle öyle.

651
00:34:19,258 --> 00:34:23,627
Tekrar teşekkür ederim
bugün için.

652
00:34:23,762 --> 00:34:25,162
Bu bizim zevkimiz.

653
00:34:25,230 --> 00:34:27,864
- Hoşçakal.
- Görüşürüz.

654
00:34:29,668 --> 00:34:31,768
- Kesinlikle.
- Merhaba Nash.

655
00:34:31,837 --> 00:34:33,336
Yarın ne yapıyorsun?

656
00:34:33,372 --> 00:34:36,339
Ah, birkaç işim var
sabah koşmak,

657
00:34:36,408 --> 00:34:38,909
ama öğleden sonra boşum.

658
00:34:38,944 --> 00:34:41,111
Harika.
Neden tekrar uğramıyorsun?

659
00:34:41,180 --> 00:34:43,847
Bize başka bir konuda yardım edebilirsin
Marvin aile geleneği.

660
00:34:43,916 --> 00:34:45,382
- Ağaç dikmek için geciktik.
- Evet.

661
00:34:45,417 --> 00:34:48,151
Başka nereye koyacağız
tüm hediyeler?

662
00:34:48,187 --> 00:34:50,454
- Harika olurdu.
- Tamam aşkım.

663
00:34:50,522 --> 00:34:53,990
Eh, sanırım
Yarın hepinizle görüşürüz.

664
00:34:54,093 --> 00:34:57,260
- Evet.
- Seni dışarı çıkaracağım.

665
00:35:00,999 --> 00:35:04,801
Megan ve Nash öyle görünüyor
oldukça iyi anlaşıyoruz.

666
00:35:04,903 --> 00:35:09,806
Evet, öyle. görmedim
Megan yıllardır bu kadar mutlu.

667
00:35:09,875 --> 00:35:11,853
Nash'i bu yüzden mi davet ettin?
yarın gelecek misin?

668
00:35:11,877 --> 00:35:14,911
hiçbir fikrim yok
neyden bahsediyorsun?

669
00:35:23,956 --> 00:35:26,623
- Peki ya buna ne dersiniz?
- Hayır.

670
00:35:27,960 --> 00:35:29,893
- Selam.
- Hey.

671
00:35:29,928 --> 00:35:34,197
- Bu iyi mi?
- Bence daha iyisi var.

672
00:35:34,266 --> 00:35:37,901
Evet. unuttum
ailenizin ne kadar kararlı olduğu.

673
00:35:38,003 --> 00:35:39,069
Ne demek istiyorsun?

674
00:35:39,138 --> 00:35:40,448
Başka nerede
bulman mı gerekiyor

675
00:35:40,472 --> 00:35:41,738
mükemmel ağaç mı?

676
00:35:41,773 --> 00:35:43,974
Ah, ilk seferimi hatırlıyorum
bunu yapıyorum

677
00:35:44,009 --> 00:35:46,910
ailenizle canlı bir şekilde.

678
00:35:46,979 --> 00:35:48,044
Çıkmaya yeni başladık

679
00:35:48,180 --> 00:35:49,913
ve baban beni dışarı çıkarıyordu

680
00:35:49,948 --> 00:35:51,348
ormanın ortasına

681
00:35:51,383 --> 00:35:53,250
dev bir testere taşıyor.

682
00:35:53,285 --> 00:35:55,352
Anne, yetiş.

683
00:35:55,387 --> 00:35:57,554
Asla bir ağaç alamayacağız
bu kadar yavaş yürümek.

684
00:35:57,623 --> 00:35:58,623
Geliyoruz.

685
00:35:58,657 --> 00:35:59,990
Mecbur kaldığına sevindim.

686
00:36:00,058 --> 00:36:02,325
bu geleneği paylaşacaksınız
Ivy'yle birlikte.

687
00:36:02,361 --> 00:36:03,994
Evet.

688
00:36:04,062 --> 00:36:07,864
Buradaki ağacın kesilmesi
en sevdiği şeylerden biri.

689
00:36:07,900 --> 00:36:11,034
Hiç sormadım biliyor musun?

690
00:36:11,136 --> 00:36:13,637
Neden taşındınız?

691
00:36:13,772 --> 00:36:16,239
James hayalindeki işe kavuştu
Austin'de,

692
00:36:16,275 --> 00:36:19,409
ve daha fazlasına sahip olacağımı biliyordum
orada yemek pişirme fırsatları.

693
00:36:19,511 --> 00:36:22,145
Bizim için en iyi hamleydi
Ivy için.

694
00:36:24,816 --> 00:36:26,950
Biraz ironik.

695
00:36:27,052 --> 00:36:28,652
Demek istediğim, ayrıldık
çünkü istedim

696
00:36:28,687 --> 00:36:31,221
bu şehirden çıkmak için
ve sen kalmak istedin.

697
00:36:31,256 --> 00:36:34,558
Ve şimdi geri taşındım
ve giden sensin.

698
00:36:34,593 --> 00:36:38,428
Hayır, hayır, hayır, sen osun
benden ayrılan kişi.

699
00:36:39,631 --> 00:36:42,065
Ne olursa olsun.

700
00:36:42,167 --> 00:36:44,868
harcayabildiğim için mutluyum
seninle son bir Noel.

701
00:36:48,707 --> 00:36:50,807
Ah. İşte bu.

702
00:36:53,745 --> 00:36:54,811
- Bu?
- Mm-hmm.

703
00:36:54,846 --> 00:36:56,846
Yeterince büyük gibi görünüyor.

704
00:36:56,882 --> 00:36:58,448
- Baba?
- Evet.

705
00:36:58,483 --> 00:37:00,417
Tek duygu

706
00:37:00,519 --> 00:37:02,786
bulmaktan daha iyi
mükemmel ağaç

707
00:37:02,821 --> 00:37:04,154
onu kesiyor.

708
00:37:08,393 --> 00:37:10,126
Ciddi misin?

709
00:37:10,262 --> 00:37:13,597
Evet, dürüst olacağım.
Her zaman bunu yapmak istemiştim.

710
00:37:13,632 --> 00:37:16,266
Ama biliyorsun, ben...

711
00:37:16,401 --> 00:37:19,402
sanırım ihtiyacım olacak
biraz yardım, güçlü biri.

712
00:37:20,939 --> 00:37:22,505
- Bana yardım etmek ister misin?
- Evet.

713
00:37:22,641 --> 00:37:24,107
Buraya gel.

714
00:37:27,512 --> 00:37:29,813
Elbette.

715
00:37:29,848 --> 00:37:31,081
Orada.

716
00:37:32,651 --> 00:37:35,885
Tanrı işi. Devam et. Devam et.

717
00:37:35,954 --> 00:37:37,665
Düz tutun.
Tamam, işte başlıyoruz.

718
00:37:37,689 --> 00:37:38,722
Elbette.

719
00:37:38,857 --> 00:37:40,523
- Yay!
- Aferin.

720
00:37:40,626 --> 00:37:42,158
Yahoo! Elbette.

721
00:37:44,329 --> 00:37:46,529
- Adımlarınıza dikkat edin çocuklar.
- Anladım.

722
00:37:48,267 --> 00:37:50,233
- Anladım?
- Evet.

723
00:37:52,170 --> 00:37:54,437
Peki Nash'in sorunu ne?

724
00:37:56,642 --> 00:37:59,242
Konuşmayı sevmediğini biliyorum
bu tür bir şey hakkında,

725
00:37:59,311 --> 00:38:03,780
ama hepimiz senin nasıl olduğunu fark ettik
ona daha önce bakıyordum.

726
00:38:03,849 --> 00:38:06,149
Bethany, biz ayrıldık
uzun yıllar önce.

727
00:38:06,251 --> 00:38:10,120
- Hiçbir şey olmuyor.
- Gerçekten mi?

728
00:38:10,155 --> 00:38:12,055
Evet hâlâ tatlı

729
00:38:12,190 --> 00:38:15,225
ve her zaman bilir
beni nasıl gülümsetebilirsin,

730
00:38:15,327 --> 00:38:16,493
ama bunu yanlış anlamayın.

731
00:38:16,561 --> 00:38:20,030
Sadece yeniden bağlanıyoruz
arkadaş olarak.

732
00:38:20,065 --> 00:38:24,000
- Daha fazlasını istemiyorum.
- Neden?

733
00:38:24,069 --> 00:38:27,671
James ve ben üniversitede tanıştığımızda,
ilk görüşte aşktı.

734
00:38:27,739 --> 00:38:31,408
Her şeye ortaktık.
Bunun nasıl bir his olduğunu biliyorsun.

735
00:38:31,510 --> 00:38:35,512
Sen ve George, kendi yolunuzda,
çok yakınlar.

736
00:38:36,548 --> 00:38:38,548
Bunu kaybettiğinizi hayal edin.

737
00:38:40,152 --> 00:38:44,821
Ivy için burada olmam gerekiyor.
o artık benim odak noktam.

738
00:38:44,923 --> 00:38:47,924
O kadar çok şey yapmadığını biliyorum
başka bir adama bakarken

739
00:38:47,959 --> 00:38:50,393
üç yıl içinde.

740
00:38:50,429 --> 00:38:54,197
Her zaman senin için burada olacağım
yaslanmak.

741
00:38:54,232 --> 00:38:56,132
Ama eğer istersen
daha fazlası,

742
00:38:56,168 --> 00:38:58,435
kendini suçlu hissetmemelisin
bu konuda.

743
00:39:00,105 --> 00:39:01,871
Teşekkürler kardeşim.

744
00:39:01,907 --> 00:39:03,473
- Tamam, kendine gel.
- Tamam aşkım.

745
00:39:03,575 --> 00:39:05,675
Hazır? Bir, iki, üç.

746
00:39:05,744 --> 00:39:07,143
Ve yukarı!

747
00:39:08,814 --> 00:39:11,081
- Elbette. Bu nasıl?
- Elbette.

748
00:39:11,149 --> 00:39:13,416
- Biraz sola.
- Benim solum mu, senin solun mu?

749
00:39:13,518 --> 00:39:16,353
- Orada mı?
- Ah, özür dilerim.

750
00:39:16,388 --> 00:39:18,088
- Nasıl görünüyor?
- Bu iyi mi?

751
00:39:18,123 --> 00:39:19,956
- İyi?
- Mükemmel.

752
00:39:20,025 --> 00:39:22,492
- Harika.
- Teşekkürler çocuklar.

753
00:39:22,527 --> 00:39:25,962
- İyi iş efendim.
- Teşekkürler.

754
00:39:25,997 --> 00:39:29,466
Merhaba Audrey,
Beni etiketlememe izin verdiğin için teşekkürler.

755
00:39:29,568 --> 00:39:32,769
Ailem iyice düşüyor
ağaca benzer kategoriye girer.

756
00:39:34,339 --> 00:39:36,005
Evet, gerçekten eğlenceliydi
dün gece.

757
00:39:36,074 --> 00:39:37,307
Evet öyleydi.

758
00:39:37,342 --> 00:39:40,877
Peki, herhangi bir güncelleme
evde mi?

759
00:39:40,946 --> 00:39:44,614
Denetim raporundan haber yok
henüz ama söyleyemem

760
00:39:44,649 --> 00:39:47,417
Nash'in o kadar çok ortalıkta dolaşması
bu iyi bir işaret.

761
00:39:47,519 --> 00:39:49,686
...Kaliforniya...

762
00:39:49,721 --> 00:39:52,122
En azından yapıyor gibi görünüyor
kız kardeşin mutlu.

763
00:39:52,157 --> 00:39:56,092
Evet.
Onun da oldukça mutlu olduğunu düşünüyorum.

764
00:39:56,128 --> 00:39:57,605
Ve kesinlikle
sadece ev değil

765
00:39:57,629 --> 00:39:59,662
bu onu sürekli geri getiriyor.

766
00:40:01,466 --> 00:40:04,334
Keşke bunun anlamı olmasaydı
evi kaybetmek.

767
00:40:10,776 --> 00:40:13,009
ben hazırım
Erken Noel hediyem için.

768
00:40:13,044 --> 00:40:14,878
Gözlerini kapat.

769
00:40:14,946 --> 00:40:16,346
Ellerinizi uzatın.

770
00:40:18,316 --> 00:40:19,783
- Tahmin etmek.
- Taş mı?

771
00:40:19,885 --> 00:40:23,119
Bu bir jeot ve sana söz veriyorum
İçeride bir sürpriz var

772
00:40:23,155 --> 00:40:26,122
ama beklemelisin
Noel'in onu açması için.

773
00:40:26,158 --> 00:40:27,557
Teşekkür ederim.

774
00:40:32,197 --> 00:40:33,430
Ne yapıyorsun?

775
00:40:33,465 --> 00:40:34,831
Herkes sahip olup olmadığına karar veriyor

776
00:40:34,866 --> 00:40:37,634
Bu geceyi dekore edecek enerji.

777
00:40:37,736 --> 00:40:39,169
Yapamayız
ağacı süsle.

778
00:40:39,204 --> 00:40:41,271
biz yapmadık
henüz süsler.

779
00:40:41,306 --> 00:40:45,408
Hm, sadece kullanabiliriz
sahip olduklarımız.

780
00:40:45,477 --> 00:40:46,609
Anne.

781
00:40:46,678 --> 00:40:49,979
Ah, tatlım.
Çok tatlısın.

782
00:40:50,015 --> 00:40:52,715
Elbette bunları yapacağız.

783
00:40:52,784 --> 00:40:56,219
Gidip kontrol edeceğim.
Elbette.

784
00:40:58,023 --> 00:41:00,423
Hey.

785
00:41:00,459 --> 00:41:05,361
Hey. sadece şunu söylemek istedim
yola çıkmadan önce vedalaşın.

786
00:41:05,464 --> 00:41:07,797
bende vardı
bugün gerçekten güzel vakit geçirdik.

787
00:41:07,899 --> 00:41:10,733
- Evet. Ben de.
- Randy'den de haber aldım.

788
00:41:10,769 --> 00:41:13,203
O gönderdi
muayene raporları.

789
00:41:13,238 --> 00:41:15,271
Görünüşe göre
bir sürü şey var

790
00:41:15,407 --> 00:41:17,006
Bu evde tamir edilmesi gereken bir şey var.

791
00:41:17,042 --> 00:41:18,875
- Gerçekten mi?
- Evet.

792
00:41:18,944 --> 00:41:21,189
Ve biliyorum ki sizde bolca var
yapılacak Noel kutlaması,

793
00:41:21,213 --> 00:41:22,812
yani eğer çok fazla değilse
bir rahatsızlıktan,

794
00:41:22,914 --> 00:41:24,481
buraya gelebilirim
önümüzdeki birkaç gün içinde

795
00:41:24,516 --> 00:41:27,083
bazı DIY'ler için.

796
00:41:27,152 --> 00:41:29,419
kullanmadığına emin misin
tüm bu DIY olayı

797
00:41:29,454 --> 00:41:32,722
kas yapma bahanesi olarak
ailemin Noel'ine mi?

798
00:41:32,824 --> 00:41:35,325
Vay be. Evet, ben...

799
00:41:35,360 --> 00:41:36,726
Evet, yaralandım.

800
00:41:36,828 --> 00:41:38,862
Ne suçlama.
Bunu asla yapmam.

801
00:41:40,899 --> 00:41:45,969
Peki, bu en çok
yılın harika zamanı.

802
00:41:46,004 --> 00:41:49,839
- Yani bu evet mi?
- Ailem tarafından işleteceğim.

803
00:41:49,941 --> 00:41:51,908
Serin. Zaten evet dediler.

804
00:41:55,714 --> 00:41:58,515
Ah!

805
00:41:58,617 --> 00:42:01,784
Tamam aşkım. İkimiz de yapabiliriz
bu gece bu yatakta uyu.

806
00:42:04,489 --> 00:42:05,855
Bugün eğlendin mi?

807
00:42:05,957 --> 00:42:08,291
Evet, Nash'ten hoşlanıyorum. O hoş biri.

808
00:42:08,326 --> 00:42:10,126
Evet, ben de öyle.

809
00:42:10,195 --> 00:42:12,395
Noel geliyor.
Heyecanlı mısın?

810
00:42:12,464 --> 00:42:13,496
Evet.

811
00:42:15,100 --> 00:42:16,933
Sorun nedir?

812
00:42:17,002 --> 00:42:20,136
Noel'i istiyorum
burada olmak ama...

813
00:42:21,540 --> 00:42:23,773
Bu sonuncusu
büyükannem ve büyükbabamda mı?

814
00:42:23,808 --> 00:42:27,143
Biliyorum. Özel bir yer.

815
00:42:27,245 --> 00:42:30,813
Hepimiz bir şeyleri özleyeceğiz
bu konuda.

816
00:42:30,916 --> 00:42:35,151
Ağacı kesmek hoşuma gitti.
Bana babamı hatırlatıyor.

817
00:42:36,721 --> 00:42:39,722
- Ah, tatlım...
- Sorun değil. Bu iyi bir duygu.

818
00:42:41,226 --> 00:42:43,159
Harikasın.

819
00:42:44,396 --> 00:42:45,962
İyi geceler ufaklık.

820
00:42:45,997 --> 00:42:48,965
- İyi geceler anne. Seni seviyorum.
- Seni seviyorum.

821
00:43:16,595 --> 00:43:18,461
Tamirci göreve hazır.

822
00:43:18,496 --> 00:43:22,332
Vay. Şaka yapmıyordun
bazı şeylere atlamak hakkında.

823
00:43:22,367 --> 00:43:24,300
Ah, asla şaka yapmam
Ev tadilatları hakkında.

824
00:43:24,402 --> 00:43:27,704
Hm. Peki nereden başlayacağız?

825
00:43:27,739 --> 00:43:29,339
Üst katta.

826
00:43:30,942 --> 00:43:33,042
Tamam aşkım. Sabit tut.

827
00:43:35,947 --> 00:43:38,948
Tornavida lütfen.
Teşekkür ederim.

828
00:43:42,621 --> 00:43:44,988
İşte buyurun.

829
00:43:45,023 --> 00:43:48,324
Hadi. Hadi.
Aman Tanrım! Tamam aşkım.

830
00:43:49,928 --> 00:43:52,695
Evet. Tamam aşkım. Evet. İyi iş.

831
00:43:52,731 --> 00:43:55,999
Ah. Teşekkür ederim.

832
00:43:58,770 --> 00:44:01,638
- Ah, güzel görünüyor.
- Ah!

833
00:44:01,740 --> 00:44:04,707
Bunu sen mi yaptın?
Bu aslında mükemmel.

834
00:44:07,345 --> 00:44:09,846
Sanırım...
Ben sakinleştireceğim.

835
00:44:09,948 --> 00:44:11,514
- Ne?
- Bum. Ben dışarıdayım.

836
00:44:11,583 --> 00:44:12,982
Sonra görüşürüz.

837
00:44:13,084 --> 00:44:14,450
Elbette? Evet? Doğru, doğru.

838
00:44:14,486 --> 00:44:17,320
- Tamam, iyi miyiz?
- Tamam, harika.

839
00:44:17,455 --> 00:44:18,455
- Sadece...
- Tamam, hazır mısın?

840
00:44:18,490 --> 00:44:20,223
İyi. Göreyim seni.

841
00:44:20,258 --> 00:44:21,791
Tamam aşkım.

842
00:44:21,860 --> 00:44:23,526
- Evet! Elbette.
- Aha!

843
00:45:14,145 --> 00:45:16,546
Ah! Vay. Dostum, dostum, ne...

844
00:45:16,581 --> 00:45:18,114
Az önce onu bana mı attın?

845
00:45:24,389 --> 00:45:26,656
Hayır. Ah...

846
00:45:26,725 --> 00:45:27,957
Hayır!

847
00:45:28,059 --> 00:45:29,625
Ah!

848
00:45:29,661 --> 00:45:32,395
- İyi iş!
- Yenmek! Yenmek!

849
00:45:37,302 --> 00:45:38,302
Bakmak.

850
00:45:39,537 --> 00:45:41,904
Vay! Kesiliyor
ağaç.

851
00:45:42,006 --> 00:45:43,372
- Evet.
- Bu gerçekten çok iyi.

852
00:45:48,179 --> 00:45:50,019
Ama yine de benziyor
bu ağaçtan çok var

853
00:45:50,081 --> 00:45:51,647
süslemeye bırakıldı.

854
00:45:53,518 --> 00:45:55,318
Sonunda onları buldum.

855
00:45:55,420 --> 00:45:57,854
Hadi alalım
dekorasyona, millet.

856
00:46:04,028 --> 00:46:07,330
Ah, bu senin olduğun yıldı
Adaletin terazisini yaptı.

857
00:46:07,432 --> 00:46:11,000
Evet. Burada bir yerdeler.

858
00:46:11,136 --> 00:46:14,103
- Bunu hatırladın mı?
- Tabii ki.

859
00:46:14,239 --> 00:46:15,738
Nedir?

860
00:46:18,610 --> 00:46:21,244
Eyfel Kulesi.

861
00:46:21,312 --> 00:46:24,781
Büyükbaban bunu yıllar önce yapmıştı
Paris'ten döndükten sonra.

862
00:46:24,883 --> 00:46:27,283
- Fransa'ya mı gittin?
- Yaptık.

863
00:46:27,318 --> 00:46:29,085
Ve büyükbabanı tanıştırdım

864
00:46:29,120 --> 00:46:31,854
güzel tablolara
Louvre'da.

865
00:46:31,923 --> 00:46:35,424
Bir sürü macera yaşadık
buraya yerleşmeden önce.

866
00:46:35,527 --> 00:46:38,461
Ve umarım,
çok daha fazlasına sahip olacağız.

867
00:46:38,496 --> 00:46:40,763
Bunu yaptığımı hatırlıyorum.

868
00:46:43,034 --> 00:46:45,835
Anne, geri dönmek istemiyorum
Austin'e.

869
00:46:46,471 --> 00:46:47,737
Ah, tatlım.

870
00:46:47,872 --> 00:46:50,373
bunu istemiyorum
Buradaki son Noelimiz olacak.

871
00:46:50,475 --> 00:46:52,742
Aynı olmayacak
başka bir yerde.

872
00:46:57,315 --> 00:46:58,948
Biliyorum.

873
00:46:59,050 --> 00:47:02,685
Ama hepsini unutamayız
zaten sahip olduğumuz harikalar.

874
00:47:02,720 --> 00:47:06,389
Bunun tadını çıkarmalıyız
elimizden geldiğince.

875
00:47:06,457 --> 00:47:08,024
Bu benim kızım.

876
00:47:08,126 --> 00:47:10,259
Şimdi ne düşündüğümü biliyorsun
daha iyi hissetmemize yardımcı olur mu?

877
00:47:10,361 --> 00:47:11,627
Ne?

878
00:47:11,696 --> 00:47:14,096
Büyükannemin sıcak çikolatasından biraz.

879
00:47:14,199 --> 00:47:17,500
Hm. sanırım
bu harika bir fikir.

880
00:47:17,535 --> 00:47:19,802
- Yardım edeceğim.
- Tamam aşkım.

881
00:47:32,016 --> 00:47:33,583
- Hey.
- Burada.

882
00:47:34,586 --> 00:47:35,586
Hey.

883
00:47:36,688 --> 00:47:38,187
İyi misin?

884
00:47:39,057 --> 00:47:40,356
Evet.

885
00:47:40,391 --> 00:47:43,426
Tamam aşkım. Pekâlâ, dışarı çıkmalıyım.

886
00:47:43,528 --> 00:47:45,595
Emin misin?

887
00:47:45,630 --> 00:47:49,065
Evet. Git Ivy'nin yanında ol.

888
00:47:54,372 --> 00:47:56,105
- İyi geceler.
- İyi geceler.

889
00:47:58,576 --> 00:48:00,776
Evet, şey,
Yakında görüşürüz.

890
00:48:00,845 --> 00:48:01,878
Mm-hmm.

891
00:48:03,214 --> 00:48:04,447
İyi geceler, Nash.

892
00:48:04,482 --> 00:48:06,616
İyi geceler Bay Marvin.

893
00:48:06,718 --> 00:48:08,951
- İyi geceler, George.
- İyi geceler.

894
00:48:15,260 --> 00:48:17,159
<i>Lane Kalesi'ne ulaştınız.</i>

895
00:48:17,228 --> 00:48:18,394
<i>Aramanı kaçırdığım için üzgünüm.</i>

896
00:48:18,429 --> 00:48:19,829
<i>Mesaj bırakın, geri döneceğim</i>

897
00:48:19,931 --> 00:48:22,198
<i>Mümkün olduğu kadar çabuk.</i>

898
00:48:22,233 --> 00:48:24,500
Merhaba Lane. Şey...

899
00:48:27,472 --> 00:48:30,439
Bu kadar geç aradığım için özür dilerim.

900
00:48:30,508 --> 00:48:32,041
Kahve içmek için buluşabilir miyiz?
yarın?

901
00:48:32,143 --> 00:48:34,911
Sadece oraya gitmek istiyorum
birkaç şey.

902
00:48:36,214 --> 00:48:37,214
Evet.

903
00:49:07,946 --> 00:49:11,213
İyileşiyor. Hm.

904
00:49:13,851 --> 00:49:17,887
<i>♪ Tanrı'nın kurtarıldığı yer</i>

905
00:49:17,989 --> 00:49:21,123
<i>♪ Nöbetleri devam ediyor ♪</i>

906
00:49:22,760 --> 00:49:25,761
<i>♪ Oraya gidiyorum</i>

907
00:49:25,863 --> 00:49:29,198
<i>♪ Annemle tanışmaya ♪</i>

908
00:49:29,233 --> 00:49:32,168
<i>♪ Benimle buluşacağını söyledi</i>

909
00:49:32,303 --> 00:49:37,039
<i>♪ Geldiğimde ♪</i>

910
00:49:37,108 --> 00:49:40,509
<i>♪ Sadece gidiyorum ♪</i>

911
00:49:40,545 --> 00:49:44,513
<i>♪ Ürdün Üzerinde</i>

912
00:49:44,549 --> 00:49:48,718
<i>♪ Sadece gidiyorum</i>

913
00:49:48,753 --> 00:49:51,687
<i>♪ Evde</i>

914
00:49:53,591 --> 00:49:55,658
Vay! Tekrar!

915
00:49:55,693 --> 00:49:58,894
Affedersiniz.
bu özel bir gösteri.

916
00:49:58,997 --> 00:50:01,230
Bana otuz dolar borçlusun.

917
00:50:01,265 --> 00:50:04,834
Dik. Ama buna değer.

918
00:50:04,936 --> 00:50:06,669
Yani herhangi bir şans
biri çevrimiçi olacak mı?

919
00:50:06,738 --> 00:50:09,171
Evet, eğer varsa
bir Noel mucizesi.

920
00:50:09,273 --> 00:50:11,807
Peki, seni gördüğüme sevindim
Noel ruhunu kucaklıyor.

921
00:50:11,909 --> 00:50:13,809
Ah!

922
00:50:13,878 --> 00:50:16,278
Hey, pek üzgün görünmüyordun
son zamanlarda ev hakkında

923
00:50:16,414 --> 00:50:20,116
Evet, hâlâ öyleyim
pek heyecanlanmadım ama...

924
00:50:20,251 --> 00:50:23,052
Aslında ben de.

925
00:50:23,087 --> 00:50:26,188
farkına varmadım
son birkaç güne kadar.

926
00:50:26,257 --> 00:50:30,026
Sonunda hissetmeye başlıyorum
sanki yeniden buraya aitmişim gibi.

927
00:50:31,429 --> 00:50:33,929
Ama bu bizim kararımız değil
yapmak.

928
00:50:35,266 --> 00:50:36,999
Gitmesine izin vermeliyiz, değil mi?

929
00:50:37,068 --> 00:50:39,702
Ne? Ciddi misin?

930
00:50:41,372 --> 00:50:43,272
O Bethany miydi?

931
00:50:46,577 --> 00:50:48,411
Neler oluyor?

932
00:50:48,513 --> 00:50:49,945
Üniversiteden mi ayrıldın?

933
00:50:50,048 --> 00:50:51,280
Anne!

934
00:50:51,315 --> 00:50:54,750
Sadece kaydı.
Ona söylediğini sanıyordum.

935
00:50:54,786 --> 00:50:57,053
Buna inanabiliyor musun?

936
00:50:57,789 --> 00:51:00,022
Bekle, biliyor musun?

937
00:51:00,091 --> 00:51:01,891
Vay. Harika.

938
00:51:01,926 --> 00:51:03,606
Ailedeki herkes biliyor
ben hariç.

939
00:51:03,661 --> 00:51:05,428
Evet çünkü biliyordum
çıldırırdın.

940
00:51:05,463 --> 00:51:07,196
Audrey, sana yardım etmeye çalışıyorum.

941
00:51:07,298 --> 00:51:09,799
Bethany, öyle değil
büyük bir mesele.

942
00:51:09,834 --> 00:51:13,702
Önemli bir şey değil mi? sana yardım ettim
başvurunuzu yazın.

943
00:51:13,805 --> 00:51:15,838
Bazı ipleri çekmek zorunda kaldım
sana bir röportaj ayarlamak için.

944
00:51:15,873 --> 00:51:18,340
Üzgünüm, tamam mı?

945
00:51:18,409 --> 00:51:20,254
Ama bana davranmana gerek yok
sanki bir çocukmuşum gibi.

946
00:51:20,278 --> 00:51:22,144
Evet, ediyorum çünkü sen devam ediyorsun
biri gibi davranmak.

947
00:51:22,180 --> 00:51:23,379
Siz çocuklar!

948
00:51:23,414 --> 00:51:24,780
Bunu almama gerek yok.

949
00:51:24,849 --> 00:51:26,482
Brandon'larda olacağım
eğer birinin bana ihtiyacı varsa.

950
00:51:26,517 --> 00:51:29,185
Audrey, bekle.
Noel arifesi.

951
00:51:31,789 --> 00:51:32,988
Ah...

952
00:51:38,029 --> 00:51:39,469
Evet. onu verdim
çok fazla düşünce.

953
00:51:39,497 --> 00:51:41,464
Bu sadece...

954
00:51:41,499 --> 00:51:43,566
benim için doğru şey değil
şu anda.

955
00:51:43,634 --> 00:51:46,168
Vay. Peki söylemeliyim
Oldukça şaşırdım.

956
00:51:46,204 --> 00:51:48,471
Çok heyecanlı görünüyordun
ev hakkında.

957
00:51:48,573 --> 00:51:52,408
Denetim raporunu biliyorum
pek parlak değildi ama...

958
00:51:52,443 --> 00:51:56,512
Evet, bu...
Konu bununla ilgili değil.

959
00:51:56,647 --> 00:51:59,115
Peki konu ne?

960
00:52:00,818 --> 00:52:04,453
Bu ev önemli
Marvin'lere.

961
00:52:04,489 --> 00:52:05,889
Çok daha önemli
benim için olduğundan daha fazla.

962
00:52:05,957 --> 00:52:07,067
Ve eğer orada olsaydın
dün gece...

963
00:52:07,091 --> 00:52:11,127
- Ah. Elbette.
- Ne?

964
00:52:11,229 --> 00:52:13,195
Bunun olacağını sana söylemiştim.

965
00:52:13,231 --> 00:52:14,597
Megan'la bir geçmişin var.

966
00:52:14,632 --> 00:52:17,366
yani sanırım
bu bir şok olarak gelmemeli

967
00:52:17,435 --> 00:52:19,335
ona tekrar aşık olacağını.

968
00:52:19,437 --> 00:52:21,403
düşünmüyorsun
açıkça.

969
00:52:21,472 --> 00:52:23,706
Hayır, açıkça düşünüyorum.

970
00:52:23,841 --> 00:52:26,809
Nedir bu, suçluluk mu?

971
00:52:26,844 --> 00:52:29,011
Neden? Ailesi
evi satmak istiyorum

972
00:52:29,046 --> 00:52:30,980
Herkes gemide.

973
00:52:31,015 --> 00:52:33,749
görünüşe göre senin dışında.

974
00:52:33,784 --> 00:52:37,153
Bak, ne hissediyorsun
doğaldır.

975
00:52:37,255 --> 00:52:39,054
Tamam aşkım? Bu büyük bir satın alma.

976
00:52:39,190 --> 00:52:43,025
Ama lütfen bir karar ver
doğru sebepten dolayı.

977
00:52:43,094 --> 00:52:46,695
Geri çekilme çünkü hissediyorsun
Yanlış bir şey yapmamak kötü.

978
00:52:49,667 --> 00:52:51,534
O zaman neden yanlış geliyor?

979
00:52:53,504 --> 00:52:55,070
Çünkü düşünüyorsun
kalbinle,

980
00:52:55,173 --> 00:52:57,139
kafanın yerine.

981
00:52:57,208 --> 00:52:59,742
Diyelim ki, evi satın almıyorsunuz,

982
00:52:59,777 --> 00:53:02,912
Megan gittiğinde ne olur?
Noel'den sonra Austin'e mi döneceğiz?

983
00:53:03,014 --> 00:53:04,180
Nasıl yardımcı oluyor?

984
00:53:05,816 --> 00:53:09,018
Daniel ve Peggy
satma telaşındalar.

985
00:53:09,120 --> 00:53:11,064
Evin gitmesi daha iyi değil mi
tanıdıkları birine mi?

986
00:53:11,088 --> 00:53:14,223
Güvendikleri biri
ona hak ettiği sevgiyi verir misin?

987
00:53:16,327 --> 00:53:20,229
Bahsetmiyorum bile, gidecektin
bu süreçte kafam iyi ve kuru.

988
00:53:22,934 --> 00:53:24,500
Sadece uyu.

989
00:53:25,903 --> 00:53:28,237
geleceğine eminim
doğru karara.

990
00:53:30,141 --> 00:53:32,775
Tamam ama eğer hala
doğru gelmiyor...

991
00:53:34,679 --> 00:53:36,912
O zaman sen ve ben barışacağız.

992
00:53:47,124 --> 00:53:48,924
Sırf kariyeri var diye
ve bir koca

993
00:53:48,960 --> 00:53:50,504
ve evde yaşamıyor
ailesiyle birlikte

994
00:53:50,528 --> 00:53:53,262
demek değil
onun benden daha iyi olduğunu.

995
00:53:53,297 --> 00:53:55,231
Bethany düşünmüyor
o senden daha iyi.

996
00:53:55,333 --> 00:53:57,366
O sadece yaralı
ona söylemedin.

997
00:53:57,468 --> 00:54:01,303
Sadece başarabileceğimi düşündüm.
biliyor musun?

998
00:54:02,473 --> 00:54:06,342
Eğer bir şarkı kaydetseydim
ya da bir şey,

999
00:54:06,410 --> 00:54:08,611
belki de olmazlardı
beni çok hayal kırıklığına uğrattı.

1000
00:54:08,646 --> 00:54:11,981
Sizce kim
seni hayal kırıklığına mı uğrattı? Bethany mi?

1001
00:54:12,116 --> 00:54:15,951
Onun hayatı çok birlikte
ve benimki hiç olmadı.

1002
00:54:17,555 --> 00:54:20,956
Belki de bu yüzden oldum
eve o kadar tutunuyorum ki.

1003
00:54:20,992 --> 00:54:22,725
Onların hayatları var
geri dönmek için.

1004
00:54:22,793 --> 00:54:24,893
Ama ev gittikten sonra,

1005
00:54:24,996 --> 00:54:26,795
aslında bende yok
başka bir şey.

1006
00:54:26,897 --> 00:54:28,897
Evet, öyle.

1007
00:54:29,033 --> 00:54:31,300
Cesaretin var.

1008
00:54:31,435 --> 00:54:33,335
Yani,
her şeyi riske atmak

1009
00:54:33,371 --> 00:54:36,038
Müzik hayalinizin peşinden gitmek için mi?

1010
00:54:36,140 --> 00:54:38,240
Bu cesaret ister.

1011
00:54:38,309 --> 00:54:41,744
aklımda hiç şüphe yok
eğer denemeye devam edersen,

1012
00:54:41,812 --> 00:54:43,545
başaracaksın.

1013
00:54:43,648 --> 00:54:45,948
- Öyle mi düşünüyorsun?
- Evet.

1014
00:54:46,083 --> 00:54:48,550
Peki ya diğer her şey?
var mı?

1015
00:54:48,619 --> 00:54:50,452
Tutku, güzellik,

1016
00:54:50,521 --> 00:54:54,456
ve beni unutmayalım,
bu aynı zamanda süper değerlidir.

1017
00:54:54,492 --> 00:54:57,426
Teşekkürler Brandon.

1018
00:55:01,832 --> 00:55:03,365
- Ve orada. Elbette.
- İşte başlıyoruz.

1019
00:55:03,434 --> 00:55:04,633
Bir bakayım.

1020
00:55:04,735 --> 00:55:06,302
- Ne düşünüyorsun orada?
- Evet.

1021
00:55:06,337 --> 00:55:08,437
Biraz birbirine yakın.
Ah, bu oldukça iyi.

1022
00:55:08,572 --> 00:55:09,838
Bu iyi.

1023
00:55:09,940 --> 00:55:11,240
inanamıyorum

1024
00:55:11,342 --> 00:55:13,142
kardan adam yapıyorsun
ben olmadan.

1025
00:55:13,210 --> 00:55:15,577
- Merhaba anne.
- Hey. Kuralları biliyorsun.

1026
00:55:15,646 --> 00:55:18,213
Noel arifesi.
Bugün bunu yapmak zorundaydık.

1027
00:55:18,316 --> 00:55:21,817
Büyükanne, neden inşa ediyoruz?
Noel arifesinde bir kardan adam mı?

1028
00:55:21,852 --> 00:55:25,321
sana hiç söylemedim mi? Ha!

1029
00:55:25,389 --> 00:55:29,558
Ben küçük bir kızken,
senden daha genç,

1030
00:55:29,660 --> 00:55:31,860
bir yıl vardı
dede kar fırtınasında mahsur kaldı

1031
00:55:31,962 --> 00:55:33,195
ve eve gidemedim.

1032
00:55:33,331 --> 00:55:35,764
Evet, AP öğrencilerimi aldım
saha gezisinde

1033
00:55:35,800 --> 00:55:38,233
Coolidge Eyalet Parkı'na
kış tatili boyunca.

1034
00:55:38,269 --> 00:55:41,704
Ne yazık ki,
yollar çok kötüydü

1035
00:55:41,739 --> 00:55:43,105
eve gelmek istediklerinde

1036
00:55:43,140 --> 00:55:47,009
orada sıkışıp kaldıklarını
iki gün boyunca.

1037
00:55:47,144 --> 00:55:49,011
çok üzüldüm
Noel arifesinde

1038
00:55:49,046 --> 00:55:50,846
büyükannen ve ben
kardan adam yaptı

1039
00:55:50,948 --> 00:55:52,181
tıpkı dedeye benzemek için

1040
00:55:52,249 --> 00:55:53,582
kıyafetleriyle falan.

1041
00:55:53,617 --> 00:55:55,150
Yani bu şekilde
Noel sabahı,

1042
00:55:55,219 --> 00:55:57,386
sanki
o da bizimle birlikte oradaydı.

1043
00:55:57,421 --> 00:55:59,688
Ve bunu yapmaya başladık
her yıl.

1044
00:56:01,258 --> 00:56:04,026
Sanırım hala kayıp
bir şey.

1045
00:56:12,069 --> 00:56:14,703
Sanırım bunu yapmayacağız
Arizona'da.

1046
00:56:16,941 --> 00:56:18,841
Bir tane inşa etmediğimiz sürece hayır
kayaların dışında.

1047
00:56:18,876 --> 00:56:20,776
Hey, bana eğlenceli geliyor.

1048
00:56:20,845 --> 00:56:21,845
Ha!

1049
00:56:29,920 --> 00:56:31,887
Orada. Ne düşünüyorsun?

1050
00:56:31,922 --> 00:56:34,857
Bence mükemmel.

1051
00:56:34,892 --> 00:56:37,893
Anne, daha yapmadık
Noel havai fişek turu,

1052
00:56:37,995 --> 00:56:40,629
ve bu gece
bunu yapıyorlar.

1053
00:56:40,664 --> 00:56:43,265
Çok haklısın.

1054
00:56:43,300 --> 00:56:46,068
- Büyükanne mi?
- Hadi gidelim.

1055
00:56:46,137 --> 00:56:47,669
- Yay!
- Yay!

1056
00:56:48,739 --> 00:56:51,707
Hey. Buna hazır olduğuna emin misin?

1057
00:56:51,809 --> 00:56:53,709
Biliyorum bu her zamandı
senin ve James'in şeyi.

1058
00:56:53,744 --> 00:56:57,746
Evet. James'i tanıyorum
kaçırmamızı istemez.

1059
00:56:57,815 --> 00:57:00,916
Anne, Nash'i davet edebilir miyiz?

1060
00:57:01,819 --> 00:57:03,051
Ah...

1061
00:57:04,021 --> 00:57:05,287
Evet elbette.

1062
00:57:19,937 --> 00:57:23,372
- Hey.
- Bunu uzun zamandır yapmadım.

1063
00:57:23,407 --> 00:57:25,474
teşekkür ederim
Beni takip etmene izin verdiğin için.

1064
00:57:25,543 --> 00:57:26,842
Memnuniyetle.

1065
00:57:27,044 --> 00:57:28,922
Ailelerimiz zaten devam etti,
ama yolculuğumuz şöyle olmalı

1066
00:57:28,946 --> 00:57:30,145
tam şu köşede.

1067
00:57:30,181 --> 00:57:31,914
Ah, burada tekrar buluşuruz
çok yakında.

1068
00:57:31,949 --> 00:57:33,282
Evet. Kulağa iyi geliyor.

1069
00:57:33,317 --> 00:57:35,751
Anne, binebilir miyim?
Bethany Teyzeyle mi?

1070
00:57:35,786 --> 00:57:37,519
Sorun olmadığı sürece
onlarla.

1071
00:57:37,621 --> 00:57:40,456
- Elbette. Hadi.
- Kesinlikle.

1072
00:57:40,524 --> 00:57:41,924
Hadi.

1073
00:57:44,261 --> 00:57:45,561
İyi eğlenceler!

1074
00:57:51,001 --> 00:57:53,068
Kahretsin! İşte başlıyoruz.

1075
00:57:53,170 --> 00:57:54,703
Güle güle!

1076
00:57:58,375 --> 00:58:01,276
Görünüşe göre
sadece ikimiz varız.

1077
00:58:04,515 --> 00:58:05,747
Vay!

1078
00:58:08,919 --> 00:58:10,319
İzin ver.

1079
00:58:17,261 --> 00:58:18,460
Ah...

1080
00:58:21,599 --> 00:58:23,232
Hadi gidelim. Hadi.

1081
00:58:31,942 --> 00:58:33,642
Hm.

1082
00:58:35,880 --> 00:58:40,415
Bilirsin... bu biraz
bir randevu gibi hissetmeye başlıyorum.

1083
00:58:41,352 --> 00:58:43,085
Evet.

1084
00:58:43,187 --> 00:58:45,454
Peki bunu yapmadık
son sınıftan beri.

1085
00:58:45,489 --> 00:58:47,022
Evet.

1086
00:58:47,057 --> 00:58:49,958
gerçekten çok eğlendim
Bu Noel'de tekrar burada olmak.

1087
00:58:50,027 --> 00:58:52,928
- Evet, ben de.
- Hm.

1088
00:58:53,697 --> 00:58:55,364
Sormam gerekiyor.

1089
00:58:55,432 --> 00:58:58,233
Bu bir tesadüf mü?
tüm evlerin dışında

1090
00:58:58,335 --> 00:59:01,370
satın almayı seçebilirdin,
bizimkini almayı mı seçtin?

1091
00:59:01,472 --> 00:59:04,006
Evi biliyorum.
İyi bir mülk.

1092
00:59:04,141 --> 00:59:07,476
Bunu en iyi hale getirmek istiyorum
olabilir ve hemen gönderebiliriz.

1093
00:59:08,846 --> 00:59:12,281
En azından
ilk başta istediğim buydu.

1094
00:59:12,349 --> 00:59:14,316
Ama sonra görmeye başladık
birbirimizden daha fazla

1095
00:59:14,418 --> 00:59:17,586
ve harikaydı

1096
00:59:17,621 --> 00:59:20,055
seninle olmak
ve yine ailen.

1097
00:59:22,226 --> 00:59:24,560
Peki ya istersem
daha fazlası mı?

1098
00:59:28,766 --> 00:59:32,534
Ne, bu o kadar çılgınca mı?
Megan, seni tanıyorum.

1099
00:59:32,570 --> 00:59:36,738
Bunun nereye varacağını görüyorsunuz?
Çünkü...

1100
00:59:36,774 --> 00:59:41,276
Evet... ikimiz de hissettik
bir şey.

1101
00:59:41,312 --> 00:59:44,246
Ve dürüst olmak gerekirse... bu bir şey

1102
00:59:44,381 --> 00:59:47,049
Uzun zamandır hissetmiyordum.

1103
00:59:47,151 --> 00:59:49,685
Peki ya bu sadece nostaljiyse?

1104
00:59:49,820 --> 00:59:54,122
Woodstock'un büyüsü
ve Noel.

1105
00:59:54,191 --> 00:59:57,693
Ivy ve ben uçağa biniyoruz
Austin'e dönmemize birkaç gün kaldı.

1106
00:59:57,795 --> 00:59:59,361
Neden?

1107
00:59:59,430 --> 01:00:01,997
Çünkü orası
bizim hayatımız.

1108
01:00:02,900 --> 01:00:05,133
Olmak zorunda değil.

1109
01:00:06,036 --> 01:00:08,070
Megan, ben...

1110
01:00:08,138 --> 01:00:10,405
farkettim
17 yıl sonra bile

1111
01:00:10,441 --> 01:00:14,009
senin hakkında hissettiklerim
tamamen aynı.

1112
01:00:14,078 --> 01:00:16,511
Hiçbir zaman umursamayı bırakmadım
senin hakkında.

1113
01:00:18,549 --> 01:00:20,749
Ve istemiyorum
seni yine kaybetmek.

1114
01:00:22,019 --> 01:00:25,921
Ama yapamam
hayatlarımızı kökünden sökün.

1115
01:00:25,956 --> 01:00:28,690
Peki ya benim işim?
Peki ya Ivy?

1116
01:00:28,726 --> 01:00:30,292
Onu öylece dışarı çıkaramam
okulun,

1117
01:00:30,327 --> 01:00:31,567
onu arkadaşlarından uzaklaştırın.

1118
01:00:31,662 --> 01:00:33,962
Yapmadığını bile söyledi
geri dönmek istiyorum

1119
01:00:33,998 --> 01:00:34,998
Durmak.

1120
01:00:37,968 --> 01:00:40,202
Bu yaşadığım yerle ilgili değil.

1121
01:00:41,438 --> 01:00:42,938
Ve bu bizim evimizle ilgili değil.

1122
01:00:43,007 --> 01:00:48,243
Bu... bu seninle ilgili bile değil.

1123
01:00:50,014 --> 01:00:51,246
Tamam aşkım.

1124
01:00:54,218 --> 01:00:57,085
Hiç birini kaybettiniz mi?

1125
01:00:57,154 --> 01:00:59,721
Çok sevdiğin biri

1126
01:00:59,757 --> 01:01:03,725
onlarsız bu hayat
imkansız görünüyordu,

1127
01:01:03,761 --> 01:01:07,929
senin bir parçan gibi
da mı kaybolmuştu?

1128
01:01:12,002 --> 01:01:13,568
hazır değilim

1129
01:01:13,671 --> 01:01:17,673
bu tür bir acıyla yüzleşmek
bir daha asla.

1130
01:01:22,379 --> 01:01:24,279
Evet, anlıyorum.

1131
01:01:27,484 --> 01:01:32,187
O zaman eğlenmeme izin vereceksin
şu an birlikte geçirdiğimiz zamanlar...

1132
01:01:33,557 --> 01:01:35,524
sadece ne olduğu için.

1133
01:01:42,132 --> 01:01:45,534
Tamam millet.
Yolculuk neredeyse bitti.

1134
01:01:46,303 --> 01:01:47,869
Mutlu Noeller.

1135
01:01:53,143 --> 01:01:54,143
Vay!

1136
01:01:56,914 --> 01:01:58,780
Üzgünüm, Nash.

1137
01:02:04,922 --> 01:02:06,688
Gerçekten üzgünüm.

1138
01:02:16,600 --> 01:02:18,233
En iyisi bu değil miydi?

1139
01:02:18,368 --> 01:02:21,503
Bunu yapabildiğimiz için çok mutluyum
bir kez daha.

1140
01:02:23,207 --> 01:02:24,706
Sorun nedir?

1141
01:02:26,877 --> 01:02:28,677
Hiç bir şey.

1142
01:02:28,712 --> 01:02:30,812
Sadece iyi geceler diyordum
annene.

1143
01:02:33,517 --> 01:02:35,050
Hoşça kal Megan.

1144
01:02:38,288 --> 01:02:39,321
Güle güle.

1145
01:02:49,166 --> 01:02:51,666
Her şey yolunda mı?

1146
01:02:57,474 --> 01:02:58,707
Evet.

1147
01:03:23,901 --> 01:03:27,002
Bu beklenmedik bir sürpriz.

1148
01:03:27,070 --> 01:03:30,539
Evet, sadece
geçiyor ve...

1149
01:03:35,612 --> 01:03:38,346
öyle düşündüğünü anlıyorum
konuşmamız hakkında.

1150
01:03:38,415 --> 01:03:39,648
Evet...

1151
01:03:41,185 --> 01:03:43,051
Ve üzgünüm.

1152
01:03:43,120 --> 01:03:46,087
Bunun olacağını bilmiyordum
Seni zor durumda bırakıyorum ama...

1153
01:03:47,658 --> 01:03:49,791
Geri çekilmek zorundayım.

1154
01:03:49,893 --> 01:03:53,762
Görünüşe göre ben
kalbimle düşünüyordum

1155
01:03:53,864 --> 01:03:56,231
ve, ah, ortaya çıktı

1156
01:03:56,333 --> 01:03:59,034
kalbimin oldukça aptal olduğunu.

1157
01:04:00,370 --> 01:04:03,171
Yani sen ve Megan...

1158
01:04:03,207 --> 01:04:04,739
Evet bitti.

1159
01:04:06,143 --> 01:04:07,876
Ama o yapmasa bile
benimle olmak ister misin

1160
01:04:07,978 --> 01:04:12,614
Onun nasıl hissettiğini biliyorum
o ev hakkında.

1161
01:04:12,716 --> 01:04:15,417
Bu doğru hissettirmiyor
düzeltmek için

1162
01:04:15,519 --> 01:04:18,086
ve onu başka birine sat.

1163
01:04:18,155 --> 01:04:20,288
Peki Megan nasıl hissediyor?
bu konuda?

1164
01:04:20,390 --> 01:04:22,657
Bilmiyor.

1165
01:04:23,427 --> 01:04:24,726
Henüz değil.

1166
01:04:25,495 --> 01:04:28,563
Tamam aşkım.

1167
01:04:28,632 --> 01:04:30,899
Eğer istediğin buysa.
Demek istediğim...

1168
01:04:33,303 --> 01:04:34,669
Gerçekten mi?

1169
01:04:34,838 --> 01:04:38,340
Evet. Bir anlaşmamız vardı
ve sen seçimini yaptın.

1170
01:04:38,408 --> 01:04:42,577
- Yani...
- Teşekkür ederim Lane.

1171
01:04:42,613 --> 01:04:46,281
Ve sonra sana geri ödeyeceğim
depozitonuzun yarısı.

1172
01:04:46,383 --> 01:04:48,850
Biraz zaman alacak.

1173
01:04:48,952 --> 01:04:51,987
ama sana her kuruşunu vereceğim.

1174
01:04:52,022 --> 01:04:55,857
eminim
bir şeyler yapabiliriz.

1175
01:04:55,959 --> 01:04:58,193
Sana bir tavsiyede bulunabilir miyim?

1176
01:04:59,529 --> 01:05:01,529
Evet elbette.

1177
01:05:01,598 --> 01:05:04,733
Eğer Megan'ı yeterince önemsiyorsan
Bu anlaşmayı bozmak için

1178
01:05:04,768 --> 01:05:07,435
neden gitmesine izin veriyorsun
bu kadar kolay mı?

1179
01:05:18,782 --> 01:05:20,315
Merhaba tatlım.

1180
01:05:20,350 --> 01:05:22,217
Siz gittiniz mi?
havai fişek turunda mı?

1181
01:05:22,352 --> 01:05:24,786
Çok güzeldi.
Seni özledik.

1182
01:05:24,855 --> 01:05:27,122
Ben de seni özledim.

1183
01:05:27,224 --> 01:05:31,059
Neyse artık hepimiz buradayız
ve Noel arifesi.

1184
01:05:31,128 --> 01:05:33,206
Evet ne duruyoruz
ne kadar? Biz...

1185
01:05:33,230 --> 01:05:35,263
Herkes burada.

1186
01:05:35,299 --> 01:05:36,831
Beklemek.

1187
01:05:37,868 --> 01:05:40,235
Megan, bir sorun mu var?

1188
01:05:41,338 --> 01:05:42,971
Hayır.

1189
01:05:44,374 --> 01:05:45,607
Nash ve ben...

1190
01:05:47,678 --> 01:05:49,177
Karmaşıklaştı

1191
01:05:49,246 --> 01:05:51,880
ve muhtemelen
onu bir daha göremeyeceğiz.

1192
01:05:51,915 --> 01:05:54,482
Ama bu gece ona şunu söyledim:
biliyorsun,

1193
01:05:54,518 --> 01:05:57,919
Austin'de hayatlarımız var

1194
01:05:57,988 --> 01:06:00,522
ve burada olmak
bu Noel arifesinde,

1195
01:06:00,590 --> 01:06:04,459
bana hatırlatsa da
burayı ne kadar seviyorum

1196
01:06:04,561 --> 01:06:06,561
önemli değildi.

1197
01:06:06,663 --> 01:06:10,465
Ama gerçek şu ki, ben bile
söylerken inanmadım.

1198
01:06:10,534 --> 01:06:13,468
Anne, baba, senin adına çok sevindim

1199
01:06:13,503 --> 01:06:16,371
bir sonraki bölüme başlamak için
hayatlarınızın,

1200
01:06:16,440 --> 01:06:19,107
ama kendimi suçlu hissediyorum...

1201
01:06:19,209 --> 01:06:21,609
çünkü gerçek şu ki
hazır olmadığımı

1202
01:06:21,678 --> 01:06:23,044
bu evden kurtulmak için.

1203
01:06:23,080 --> 01:06:26,047
Peki neden bize söylemedin?
daha erken mi?

1204
01:06:26,083 --> 01:06:28,149
Planlarını mahvetmek istemedim.

1205
01:06:28,251 --> 01:06:31,920
Emekli olmayı hak ettin
maceralara devam et.

1206
01:06:31,989 --> 01:06:34,255
Ve bundan endişelendim
gerçekte nasıl hissettiğimi bilseydin

1207
01:06:34,391 --> 01:06:37,192
satışı yapabilmeniz için
evin beklemeye alınması.

1208
01:06:38,595 --> 01:06:40,962
Ah, ve Ivy, tatlım.
Ne kadar sevdiğini biliyorum

1209
01:06:41,031 --> 01:06:43,098
bütün Noel'i yapıyorum
Bu yıl gelenekler

1210
01:06:43,133 --> 01:06:45,934
çünkü onu sevdim
aynı derecede.

1211
01:06:47,137 --> 01:06:49,671
Ama sana söz veriyorum ne olursa olsun

1212
01:06:49,740 --> 01:06:52,307
Noel'i nerede geçireceğimizi,

1213
01:06:52,376 --> 01:06:55,276
büyüyü getireceğiz
buranın bizimle.

1214
01:06:57,014 --> 01:06:59,214
Kavga etmemizi istemiyorum.

1215
01:07:05,455 --> 01:07:08,757
Onu duydun.
Kavga yok.

1216
01:07:08,792 --> 01:07:10,692
Burada sadece Noel ruhu var.

1217
01:07:10,727 --> 01:07:12,761
Bu kutlamayı gerçekleştirelim
başladı.

1218
01:07:12,863 --> 01:07:16,097
Ivy, bakalım
çorabın içinde ne var?

1219
01:07:22,539 --> 01:07:25,073
- Bir saniyen var mı?
- Elbette.

1220
01:07:31,882 --> 01:07:33,848
Megan haklı.
harcamamalıyız

1221
01:07:33,884 --> 01:07:36,818
buradaki son Noelimiz
kavga ediyor yani...

1222
01:07:39,956 --> 01:07:42,190
Üzgün olduğumu söylemek istedim.

1223
01:07:43,560 --> 01:07:45,160
Tamam aşkım.

1224
01:07:45,195 --> 01:07:47,128
Sana yalan söylememeliydim.

1225
01:07:47,230 --> 01:07:50,765
Utanıyordum sanırım.

1226
01:07:50,901 --> 01:07:53,568
seni istemedim
beni hayal kırıklığına uğratmak,

1227
01:07:53,603 --> 01:07:56,337
çünkü bazen öyle geliyor ki

1228
01:07:56,373 --> 01:07:59,474
sahip olduğumuz tek dinamik bu
artık.

1229
01:08:02,646 --> 01:08:06,214
- Bize ne oldu?
- Ne demek istiyorsun?

1230
01:08:06,283 --> 01:08:08,883
Biz çocukken,
Biz en iyi arkadaştık.

1231
01:08:10,487 --> 01:08:12,720
Bu kadar yakın olmayı özledim.

1232
01:08:15,325 --> 01:08:17,459
Sanırım ikimiz de büyüdük.

1233
01:08:17,561 --> 01:08:22,464
Kendi hayatımıza başladık
ve sadece... birbirlerinden uzaklaştılar.

1234
01:08:22,499 --> 01:08:25,633
sanırım bu
korkuyordum

1235
01:08:25,769 --> 01:08:27,268
evle birlikte.

1236
01:08:29,005 --> 01:08:30,338
Hepimiz farklı yerlerde yaşıyoruz

1237
01:08:30,373 --> 01:08:33,675
ve bu ev bizim dayanağımız.

1238
01:08:33,777 --> 01:08:36,444
Ve annemle babam konuşmaya başladı
Arizona'ya taşınmak hakkında

1239
01:08:36,480 --> 01:08:40,281
ve ben sadece korktum.

1240
01:08:40,317 --> 01:08:43,751
Ne olurdu
eğer buna sahip olmasaydık?

1241
01:08:43,787 --> 01:08:46,387
Belki özlemeye başlardık
Noel.

1242
01:08:49,726 --> 01:08:51,593
Ben de üzgünüm.

1243
01:08:51,628 --> 01:08:54,095
sana davrandığımı biliyorum
bazen bir çocuk gibi

1244
01:08:54,197 --> 01:08:56,431
ve bunu yapmak istemiyorum.

1245
01:08:57,701 --> 01:09:01,169
bilmiyorum
sana başka nasıl yardımcı olabilirim?

1246
01:09:01,204 --> 01:09:04,272
Her zaman güvenli oynadım,
kurallara göre,

1247
01:09:04,341 --> 01:09:06,975
ve bu benim için işe yaradı.

1248
01:09:07,010 --> 01:09:12,313
Ama sen, sen varsın
çok fazla yetenek ve tutku.

1249
01:09:13,617 --> 01:09:15,850
Ve ben her zaman kıskandım
bundan.

1250
01:09:18,255 --> 01:09:22,357
Bir tane daha aldığımıza sevindim
Noel burada birlikte.

1251
01:09:22,459 --> 01:09:25,326
Sanki alıyormuşuz gibi geliyor
ikinci bir şans,

1252
01:09:25,428 --> 01:09:27,862
ve bundan en iyi şekilde yararlanmak istiyorum.

1253
01:09:27,898 --> 01:09:29,464
Ben de öyle.

1254
01:09:31,134 --> 01:09:33,101
Bazı haberlerim var.

1255
01:09:33,136 --> 01:09:34,802
Evet.

1256
01:09:34,871 --> 01:09:38,806
Herkes dinlesin!
Ciddi bir sorunumuz var.

1257
01:09:38,875 --> 01:09:40,575
Sorun nedir?

1258
01:09:40,610 --> 01:09:43,411
Bethany'nin bir duyurusu var
yapmak

1259
01:09:43,513 --> 01:09:46,247
ve etkileyecek
Noel.

1260
01:09:48,285 --> 01:09:51,219
Asılmak zorunda kalacağız
gelecek yıl başka bir çorap.

1261
01:09:54,925 --> 01:09:57,025
Ah! Tebrikler!

1262
01:09:57,127 --> 01:09:58,426
- Ah.
- Teşekkür ederim.

1263
01:09:58,562 --> 01:10:00,695
Ah!

1264
01:10:00,830 --> 01:10:03,331
- Ah!
- Ah!

1265
01:10:03,433 --> 01:10:05,200
- Anne!
-George.

1266
01:10:05,235 --> 01:10:06,601
- Tebrikler.
- Teşekkür ederim.

1267
01:10:06,703 --> 01:10:09,437
Sevgilim.

1268
01:10:09,539 --> 01:10:11,406
Bir kuzenin olacak.

1269
01:10:13,543 --> 01:10:14,809
- Babacığım.
- Buraya gel.

1270
01:10:14,844 --> 01:10:17,245
Ne kadar heyecanlısın?

1271
01:10:17,280 --> 01:10:19,614
Heyecan verici. Heyecan verici.

1272
01:10:19,683 --> 01:10:21,382
Yay!

1273
01:10:57,721 --> 01:10:59,587
Mutlu Noeller anne.

1274
01:10:59,723 --> 01:11:02,423
- Mutlu Noeller.
- Hm.

1275
01:11:10,600 --> 01:11:13,735
Bethany hakkında harika.

1276
01:11:14,938 --> 01:11:16,471
Evet!

1277
01:11:16,506 --> 01:11:18,773
Ah, onlar adına çok heyecanlıyım.

1278
01:11:21,011 --> 01:11:23,244
Devam etmeye hazır mısın?

1279
01:11:26,816 --> 01:11:28,383
Sanırım.

1280
01:11:29,753 --> 01:11:32,053
Odamı özleyeceğim.

1281
01:11:32,188 --> 01:11:34,989
Yani...

1282
01:11:35,091 --> 01:11:37,825
hayata bir şans daha verir misin?

1283
01:11:41,031 --> 01:11:44,732
- Ne?
- Nash'in etrafında ışık saçıyorsun.

1284
01:11:44,768 --> 01:11:47,568
Yıllardır bunu görmemiştim.

1285
01:11:49,506 --> 01:11:50,338
Anne.

1286
01:11:50,373 --> 01:11:51,739
Bağlanmanın korkutucu olduğunu biliyorum

1287
01:11:51,775 --> 01:11:54,208
James'ten sonra birine,

1288
01:11:54,311 --> 01:11:57,412
ama buna borçlusun
kendine ve Ivy'ye

1289
01:11:57,480 --> 01:11:59,580
cesur olmak.

1290
01:12:01,351 --> 01:12:03,251
Cesur.

1291
01:12:03,286 --> 01:12:06,487
Çok fazla hayatın var
önünüzde.

1292
01:12:06,556 --> 01:12:10,224
Ve kızımı görmek istiyorum
gerçekten mutlu.

1293
01:12:11,261 --> 01:12:14,395
Ve şimdi şansın var.

1294
01:12:14,497 --> 01:12:17,465
Asla bilemeyeceksin
denemediğin sürece.

1295
01:12:22,272 --> 01:12:23,671
Elbette.

1296
01:12:25,342 --> 01:12:27,342
Sadece söylemem gerekiyordu.

1297
01:12:31,281 --> 01:12:32,480
Peki...

1298
01:12:34,117 --> 01:12:36,551
kahvaltıya başlama zamanı.

1299
01:12:36,586 --> 01:12:37,586
Tamam aşkım.

1300
01:13:12,555 --> 01:13:15,823
Ivy'ye söyle
Bir süre sonra geri döneceğim.

1301
01:13:35,412 --> 01:13:37,178
Elbette.

1302
01:13:52,996 --> 01:13:54,762
Bunun kaba olduğunu biliyorsun.

1303
01:13:54,898 --> 01:13:57,732
Evet, bugün Noel.

1304
01:13:57,767 --> 01:13:59,667
Ne yapıyorsun?

1305
01:14:01,171 --> 01:14:03,337
Seni düşünmemeye çalışıyorum.

1306
01:14:08,745 --> 01:14:11,679
sana söylediğim her şey
dün gece arabada,

1307
01:14:11,781 --> 01:14:14,415
farkettim
Daha önce yüksek sesle söylememiştim.

1308
01:14:16,519 --> 01:14:19,887
Ve bu sabah şunu düşündüm:

1309
01:14:19,923 --> 01:14:22,790
eğer bunu seninle paylaşabilirsem

1310
01:14:22,859 --> 01:14:25,092
Bütün duygularımı paylaşabilirim
seninle.

1311
01:14:26,329 --> 01:14:28,963
Yani bir şeyim var
Sana söylemem gerekiyor.

1312
01:14:29,499 --> 01:14:30,531
Evet.

1313
01:14:33,870 --> 01:14:35,403
Seni seviyorum.

1314
01:14:39,275 --> 01:14:40,808
Seni seviyorum.

1315
01:14:45,882 --> 01:14:47,415
Seni seviyorum.

1316
01:15:06,236 --> 01:15:09,337
Peki Megan,

1317
01:15:09,405 --> 01:15:12,540
bir şey var
Sana söylemem gerekiyor.

1318
01:15:12,642 --> 01:15:14,675
Tamam aşkım.

1319
01:15:14,777 --> 01:15:17,745
kefaletle kurtuldum
Lane ile ortaklık hakkında.

1320
01:15:17,780 --> 01:15:21,949
artık değilim
evinizi satın alacak.

1321
01:15:24,854 --> 01:15:26,854
Evet kendimi göremedim

1322
01:15:26,990 --> 01:15:29,123
anılarla çevrili
senin evin

1323
01:15:29,225 --> 01:15:31,459
bildiğim halde
beni yanında istemedin.

1324
01:15:33,730 --> 01:15:35,930
Bir dakika bekle.

1325
01:15:36,032 --> 01:15:38,299
Sizce
Lane bize büyük bir iyilik yapmış olur

1326
01:15:38,334 --> 01:15:40,434
Noel sabahı mı?

1327
01:15:44,440 --> 01:15:46,874
Tam ihtiyacımız olan şey.

1328
01:15:46,910 --> 01:15:48,442
Teşekkürler George.

1329
01:15:49,646 --> 01:15:51,178
Teşekkür ederim.

1330
01:15:52,649 --> 01:15:54,549
İlk hediye. Devam etmek.

1331
01:15:54,651 --> 01:15:57,985
<i>♪ ♪</i>

1332
01:16:00,323 --> 01:16:02,056
Ah!

1333
01:16:02,158 --> 01:16:05,226
Serin!

1334
01:16:05,328 --> 01:16:07,295
Ve eğer bilmek istersen
nasıl oluştuğunu,

1335
01:16:07,397 --> 01:16:08,440
büyükbaban sana anlatacak.

1336
01:16:08,464 --> 01:16:11,465
- Aslında...
- Daha sonra.

1337
01:16:11,568 --> 01:16:13,000
Mutlu Noeller.

1338
01:16:13,036 --> 01:16:15,002
- Nash!
- Üzgünüm geciktik.

1339
01:16:15,104 --> 01:16:17,438
Mutlu Noeller.

1340
01:16:17,540 --> 01:16:19,140
Herkese Mutlu Noeller.

1341
01:16:19,242 --> 01:16:22,276
Anne, hediye zamanı.
Oturmak.

1342
01:16:22,378 --> 01:16:24,178
Tamam.

1343
01:16:24,213 --> 01:16:26,814
Peki ilk kim gidiyor?

1344
01:16:26,916 --> 01:16:27,916
Sarmaşık?

1345
01:16:27,984 --> 01:16:31,352
Aslında... biz bir nevi

1346
01:16:31,387 --> 01:16:33,220
herkes için bir şeyler.

1347
01:16:33,256 --> 01:16:36,591
Son dakika hediyesi.

1348
01:16:42,098 --> 01:16:44,865
Herkesin beğeneceğini umuyoruz.

1349
01:16:44,934 --> 01:16:47,068
Peki nedir bu?

1350
01:16:55,912 --> 01:16:59,714
Bu bir satın alma teklifidir
Megan'dan ev için.

1351
01:16:59,749 --> 01:17:01,349
Ve Nash'i.

1352
01:17:03,553 --> 01:17:05,620
Anlamıyorum.

1353
01:17:05,688 --> 01:17:08,122
Nash ve Lane'in...

1354
01:17:08,224 --> 01:17:12,059
Bunu söylediğim için üzgünüm.
ama önceki anlaşma...

1355
01:17:12,128 --> 01:17:14,161
dağıldı.

1356
01:17:14,230 --> 01:17:15,730
Ama bu en iyisi için.

1357
01:17:15,798 --> 01:17:18,432
Teklifin olduğunu göreceksiniz
tamamen aynı,

1358
01:17:18,534 --> 01:17:19,534
bir kuruş eksik değil.

1359
01:17:19,602 --> 01:17:20,646
Peki, tüm bunları nasıl elde ettin?

1360
01:17:20,670 --> 01:17:21,736
bu sabah birlikte miyiz?

1361
01:17:21,771 --> 01:17:23,270
Lane'e bunun taslağını hazırlattık

1362
01:17:23,306 --> 01:17:24,839
bu sabah.

1363
01:17:24,874 --> 01:17:26,440
Bunu resmileştirmek istedik.

1364
01:17:26,476 --> 01:17:27,575
Megan...

1365
01:17:27,644 --> 01:17:29,343
Anne, dediğin gibi.

1366
01:17:29,412 --> 01:17:32,313
Benim için zamanı geldi
bir şans almak için.

1367
01:17:32,382 --> 01:17:35,182
Ve bunu istemiyorum
buradaki son yılımız olacak.

1368
01:17:35,284 --> 01:17:37,585
Yani bu herkes için bir hediye.

1369
01:17:37,720 --> 01:17:40,221
Burası bizim evimiz
böylece kutlamaya devam edebiliriz

1370
01:17:40,323 --> 01:17:41,922
ailemizin Noel'i.

1371
01:17:41,958 --> 01:17:44,358
Nash yeniden yatırım yapacak
onun ilk teklifi

1372
01:17:44,394 --> 01:17:46,827
ve başvuracağım
bir işletme kredisi için.

1373
01:17:46,863 --> 01:17:49,196
- İşletme kredisi mi?
- Evet.

1374
01:17:49,265 --> 01:17:51,043
Annemle babamın dediği gibi:
bu ev çok büyük

1375
01:17:51,067 --> 01:17:53,034
birkaç kişi için,

1376
01:17:53,102 --> 01:17:56,203
ama elimizde harika şeyler var
yatak ve kahvaltı fikirleri.

1377
01:17:56,239 --> 01:17:58,472
Evet biliyorum
bu muhteşem yerel şef

1378
01:17:58,508 --> 01:17:59,940
bunu yürütmeme kim yardım edecek?

1379
01:18:00,043 --> 01:18:01,475
Yani, verir vermez

1380
01:18:01,577 --> 01:18:04,812
Austin'e iki haftalık ihbarı.

1381
01:18:04,947 --> 01:18:07,548
Ve tabii ki
bazı temel kurallar olacak.

1382
01:18:07,583 --> 01:18:10,117
Biz yapmayacağız
çok fazla yenileme.

1383
01:18:10,186 --> 01:18:12,453
Bunun dışında düzelteceğiz
tüm problemler

1384
01:18:12,488 --> 01:18:15,990
bulunanlar
muayene raporunda.

1385
01:18:16,092 --> 01:18:19,093
Evet, bunlardan bazıları

1386
01:18:19,195 --> 01:18:21,696
biraz abartılmış olabilir.

1387
01:18:21,831 --> 01:18:23,264
Gerçekten mi?

1388
01:18:23,399 --> 01:18:26,000
Ve tabii ki tüm ev
rezerve edilecek

1389
01:18:26,069 --> 01:18:27,301
her Noel

1390
01:18:27,403 --> 01:18:29,203
çok büyük biri için,

1391
01:18:29,238 --> 01:18:32,206
çok inatçı bir aile.

1392
01:18:32,308 --> 01:18:35,342
Ama sadece bunu yapmak istiyorum
eğer herkes gemideyse.

1393
01:18:36,546 --> 01:18:39,847
Ivy, hâlâ istiyor musun?
burada mı kalacaksın?

1394
01:18:39,882 --> 01:18:41,082
Evet.

1395
01:18:42,585 --> 01:18:44,485
Anne? baba?

1396
01:18:46,989 --> 01:18:49,590
Öyle olacağız gibi görünüyor
Noel'i burada kutluyoruz

1397
01:18:49,625 --> 01:18:51,559
düşündüğümüzden daha uzun süre.

1398
01:18:53,396 --> 01:18:57,798
Senin adına çok mutluyum.

1399
01:18:57,900 --> 01:18:59,511
- Teşekkürler anne.
- Peki neyi bekliyoruz?

1400
01:18:59,535 --> 01:19:03,137
- Hediyeleri açalım.
- Bu harika bir fikir.

1401
01:19:03,206 --> 01:19:04,572
- Görelim.
- Bu nedir?

1402
01:19:04,607 --> 01:19:07,208
- Sanırım...
- Senin için baba.

1403
01:19:07,243 --> 01:19:09,643
Alacağım.

1404
01:19:14,016 --> 01:19:15,916
- Mutlu Noeller.
- Mutlu Noeller.

1405
01:19:15,952 --> 01:19:18,319
- Uğrayacağını umuyordum.
- Tabii ki uğradım.

1406
01:19:18,387 --> 01:19:19,920
sana başka nasıl verirdim
hediye mi?

1407
01:19:19,956 --> 01:19:22,223
Bana hediye mi aldın?

1408
01:19:25,128 --> 01:19:28,429
Ha! Mümkün değil!

1409
01:19:30,933 --> 01:19:33,033
Megan bana söyledi
gitarını sattın.

1410
01:19:33,136 --> 01:19:35,069
Ve bu doğru görünmüyordu.

1411
01:19:35,104 --> 01:19:36,971
bir sesle değil
seninki kadar güzel.

1412
01:19:38,207 --> 01:19:40,875
Mükemmel.

1413
01:19:41,611 --> 01:19:42,877
Teşekkür ederim.

1414
01:19:51,721 --> 01:19:53,687
Hadi.

1415
01:19:53,756 --> 01:19:55,956
Herkes,
Bak Brandon bana ne aldı?

1416
01:19:56,025 --> 01:19:58,065
- Mutlu Noeller Brandon.
- Mutlu Noeller çocuklar.

1417
01:19:58,127 --> 01:20:00,394
- Merhaba Brandon.
- Mutlu Noeller Brandon.

1418
01:20:00,429 --> 01:20:03,364
- MERHABA.
- Bir şeyler çal.

1419
01:20:03,399 --> 01:20:05,266
Tamam.

1420
01:20:10,339 --> 01:20:12,206
Bu şarkıyı ithaf ediyorum

1421
01:20:12,241 --> 01:20:15,676
Marvin ailesine Noel'de,

1422
01:20:15,745 --> 01:20:19,146
bu yıl
ve gelecek tüm yıllar.

1423
01:20:25,988 --> 01:20:29,890
<i>♪ Her gördüğümde
parıldayan ışıklar ♪</i>

1424
01:20:29,892 --> 01:20:33,727
<i>♪ Kırmızı ve altın ışıltısı
ve yeşil ♪</i>

1425
01:20:35,798 --> 01:20:39,633
<i>♪ Bir koronun şarkı söylediğini duyun
Sessiz Gece ♪</i>

1426
01:20:39,635 --> 01:20:45,206
<i>♪ Kar yağarken
Noel arifesinde ♪</i>

1427
01:20:45,208 --> 01:20:49,143
<i>♪ Beni geçmişe götürüyor
seninle zamanlara ♪</i>

1428
01:20:49,712 --> 01:20:51,145
<i>♪ Ve sihir...</i>

1429
01:20:53,583 --> 01:20:56,016
Tamam. Haydi anne!

1430
01:20:56,118 --> 01:20:57,785
Hadi, hadi, koş.

1431
01:20:57,787 --> 01:20:59,153
<i>♪ ...eve gideceğim
Bulacağım ♪</i>

1432
01:20:59,155 --> 01:21:02,256
<i>♪ Noel aşkı orada</i>

1433
01:21:02,258 --> 01:21:05,359
<i>♪ Evet biliyorum</i>

1434
01:21:05,428 --> 01:21:08,929
<i>♪ Bu Noel
Seninle olacağım ♪</i>

1435
01:21:08,931 --> 01:21:13,901
<i>♪ Çoraplarımızı asın
ve ökseotu da ♪</i>

1436
01:21:14,016 --> 01:21:15,204
.srt Çıkarıldı, Senkronize Edildi ve Düzeltildi
Dan4Jem tarafından, AD.XII.MMXVIII