1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annonsera din produkt eller ditt varumärke här
kontakta www.OpenSubtitles.org idag

2
00:00:30,620 --> 00:00:42,620
<b>Fixat och synkroniserat av bozxphd. Njut av filmen</b>.

3
00:00:42,720 --> 00:00:47,230
Jag <i>föddes sommaren den
1977 i Los Angeles, Kalifornien.</i>

4
00:00:47,830 --> 00:00:50,400
<i>Min far, John Kinney,
fick nyheten om min födelse</i>

5
00:00:50,500 --> 00:00:52,740
<i>två dagar senare när
ett telegram nådde honom</i>

6
00:00:52,830 --> 00:00:56,250
<i>på den grekiska ön Mykonos
där han regisserade en film.</i>

7
00:00:56,340 --> 00:00:57,840
<i>Han sa att det hade det
har precis börjat regna</i>

8
00:00:57,910 --> 00:01:00,010
<i>och telegrammet
anlände blöta,</i>

9
00:01:00,080 --> 00:01:01,350
<i>och skrivet på grekiska.</i>

10
00:01:01,410 --> 00:01:03,860
<i>Filmens kamera
operatör översatt.</i>

11
00:01:03,910 --> 00:01:07,420
<i>Grattis!
Hon väger 6 pund, 12 uns</i>

12
00:01:07,520 --> 00:01:08,860
<i>och hon heter Alice.</i>

13
00:01:09,350 --> 00:01:11,890
<i>Pm berättade så mycket champagne
dök upp den natten</i>

14
00:01:11,950 --> 00:01:13,460
<i>det lät som fyrverkerier.</i>

15
00:01:21,600 --> 00:01:25,100
<i>Min far gjorde personen till en! filmer som
fångade sin generations ande.</i>

16
00:01:25,900 --> 00:01:27,570
<i>Han hittade sanningen
i sovrummet,</i>

17
00:01:27,640 --> 00:01:29,050
<i>lidande i kärlek</i>

18
00:01:29,540 --> 00:01:30,810
<i>och humorn i R ah.</i>

19
00:01:32,810 --> 00:01:34,310
<i>I min fars dödsannons</i>

20
00:01:34,410 --> 00:01:36,820
New York Times
kallade honom en "komisk poet",

21
00:01:36,910 --> 00:01:40,120
en <i>känsla Jag försäkrar dig ingen
skulle ha älskat mer än honom.</i>

22
00:01:41,250 --> 00:01:45,600
<i>Min pappas arbete gav honom fantastiskt
glädje, respekt och framgång.</i>

23
00:01:45,650 --> 00:01:48,290
<i>Och med den framgången,
han köpte den här bilen</i>

24
00:01:48,390 --> 00:01:51,890
<i>och</i>

25
00:01:53,430 --> 00:01:56,670
<i>Min pappas persona! livet var en
lite mindre framgång.</i>

26
00:01:57,670 --> 00:01:59,240
<i>Han gifte sig med flera kvinnor.</i>

27
00:02:00,000 --> 00:02:01,500
<i>Och bodde med flera till.</i>

28
00:02:02,070 --> 00:02:04,570
<i>Men han var den första att erkänna
slutet av hans angelägenheter</i>

29
00:02:04,670 --> 00:02:06,450
<i>var alltid helt och hållet hans fel.</i>

30
00:02:08,310 --> 00:02:10,420
<i>Detta var verkligen fallet
med sin sista fru,</i>

31
00:02:10,910 --> 00:02:12,590
<i>min vackra mamma, Lillian.</i>

32
00:02:14,150 --> 00:02:16,990
<i>Min mamma var 22 år gammal
när hon träffade min pappa</i>

33
00:02:17,090 --> 00:02:19,260
<i>som gjorde henne
26 år yngre.</i>

34
00:02:19,760 --> 00:02:22,360
<i>Deras var</i> en <i>rea! "håll i
din hatt" typ av kärlek.</i>

35
00:02:23,360 --> 00:02:25,530
<i>En kärlek som aldrig skulle hålla.</i>

36
00:02:26,960 --> 00:02:29,600
<i>Mina föräldrar skilde sig
strax efter min fjärde födelsedag.</i>

37
00:02:30,700 --> 00:02:32,110
<i>Tyvärr för min mamma,</i>

38
00:02:32,630 --> 00:02:35,270
<i>det här inspirerade en del
av min pappas bästa arbete.</i>

39
00:02:36,270 --> 00:02:39,680
<i>Men han sa att det var jag
som avslutade sin tredje akt.</i>

40
00:02:40,440 --> 00:02:41,820
<i>Min pappa var inte särskilt sentimental,</i>

41
00:02:41,880 --> 00:02:44,050
<i>men han har alltid älskat min födelsedag.</i>

42
00:02:44,150 --> 00:02:45,630
<i>Varje år, skulle han säga
samma sak.</i>

43
00:02:46,150 --> 00:02:48,530
<i>''Det här är din dag.
Ditt år.</i>

44
00:02:48,820 --> 00:02:52,230
<i>"Gör dig redo, Alice.
Framtiden är din."</i>

45
00:03:01,460 --> 00:03:03,200
Mamma'?
Mamma, är du där inne?

46
00:03:03,300 --> 00:03:04,640
Ja, bara en sekund!

47
00:03:06,130 --> 00:03:08,310
Morgon!
Kom ihåg torkan!

48
00:03:09,070 --> 00:03:10,140
Åh, ja.

49
00:03:12,570 --> 00:03:15,020
- Mamma, öppna upp!
- Öppna dörren!

50
00:03:15,080 --> 00:03:16,220
Jag kommer!

51
00:03:17,750 --> 00:03:19,420
Grattis på födelsedagen!

52
00:03:19,510 --> 00:03:22,050
Herregud, ni!
Kom hit!

53
00:03:23,320 --> 00:03:24,920
Mamma? Är allt okej?

54
00:03:25,490 --> 00:03:26,990
Ja! Jag är jättebra!

55
00:03:27,090 --> 00:03:30,040
Det är min födelsedag! Och jag
älskar er båda så mycket.

56
00:03:30,760 --> 00:03:32,070
Okej. Vem vill ha pannkakor?

57
00:03:32,160 --> 00:03:33,330
det gör jag!

58
00:03:34,430 --> 00:03:36,270
Alltså, tjejer.
Hur mår vi?

59
00:03:36,360 --> 00:03:38,900
Första dagen, ny skola.
Är du nervös? Är du upphetsad?

60
00:03:39,000 --> 00:03:40,410
Upphetsad. Definitivt.

61
00:03:40,500 --> 00:03:41,880
Nervös. Ytterst.

62
00:03:42,770 --> 00:03:44,610
Vänta. Kan barn
har hjärtinfarkt?

63
00:03:44,710 --> 00:03:46,850
Herregud, älskling, nej.
Men jag förstår.

64
00:03:46,940 --> 00:03:48,290
Det här är en stor sak.

65
00:03:48,380 --> 00:03:49,790
Vill du lyssna
till din favoritlåt?

66
00:03:49,880 --> 00:03:51,690
Eller vi kanske kunde
gå över ditt schema

67
00:03:51,780 --> 00:03:53,730
och prata om vad som är
gör dig orolig.

68
00:03:53,780 --> 00:03:56,230
Jag vill inte göra det
doktorns dumma övningar.

69
00:03:56,280 --> 00:03:58,760
Kan jag inte bara gå på antidepressiva
som alla andra barn?

70
00:03:58,850 --> 00:03:59,920
Åh, herregud.
Usch.

71
00:04:00,020 --> 00:04:02,700
Isabel, för miljardte gången, du
är inte deprimerad, jag är positiv.

72
00:04:02,790 --> 00:04:05,570
Snälla, mamma? du vet,
Jag känner mig utmattad,

73
00:04:05,630 --> 00:04:07,270
hopplös, orolig,

74
00:04:07,360 --> 00:04:10,100
och jag tycker inte om sakerna
som jag en gång älskade.

75
00:04:10,200 --> 00:04:11,770
Musik, tack!

76
00:04:11,870 --> 00:04:13,040
Jag är inte ensam, du vet.

77
00:04:13,100 --> 00:04:15,100
Depression påverkar
över 20 miljoner amerikaner.

78
00:04:15,200 --> 00:04:17,110
Och jag är amerikan, så...

79
00:04:17,210 --> 00:04:18,620
Var får du det här ifrån?

80
00:04:18,710 --> 00:04:21,210
Zoloft-reklamen.
Tydligen.

81
00:04:21,280 --> 00:04:23,280
Okej, Iz, det är du
lite dramatiskt.

82
00:04:23,380 --> 00:04:24,880
Du ska bara gå
ända in i första perioden...

83
00:04:24,950 --> 00:04:25,950
Nej!

84
00:04:26,050 --> 00:04:26,990
Vad? Vad glömde du?

85
00:04:27,080 --> 00:04:28,390
Min sommarläseboksrapport!

86
00:04:28,480 --> 00:04:30,290
Åh, gud.
Okej.

87
00:04:30,390 --> 00:04:32,230
Det är ingen stor grej. Jag ska
lämna er i skolan

88
00:04:32,290 --> 00:04:33,490
och då ska jag
gå tillbaka till huset

89
00:04:33,590 --> 00:04:35,090
och jag tar tillbaka den
till dig, okej, älskling?

90
00:04:35,160 --> 00:04:36,900
Men försök att vara en
lite mer ansvarsfull.

91
00:04:36,960 --> 00:04:38,160
Jag jobbar på det!
Okej.

92
00:04:38,260 --> 00:04:40,970
Det är okej. Du kan bara mejla det till mig
och jag kan skriva ut det i biblioteket.

93
00:04:41,060 --> 00:04:42,060
Se?

94
00:04:42,100 --> 00:04:45,410
Tja, förutsatt att jag har
tid och de lät mig.

95
00:04:47,940 --> 00:04:49,610
Okej, det här är det!

96
00:04:49,910 --> 00:04:50,940
Wow!

97
00:04:51,010 --> 00:04:52,850
Det här kommer att bli jättebra!

98
00:04:52,940 --> 00:04:55,580
Titta på det här, det är så mycket snyggare
än din skola i New York.

99
00:04:55,640 --> 00:04:59,590
Det har träd och solsken.
Titta på den där coola väggmålningen.

100
00:05:00,250 --> 00:05:01,420
Okej, du vill ha mig
att gå in dig?

101
00:05:01,480 --> 00:05:02,520
Nej.

102
00:05:02,620 --> 00:05:03,990
Jag förstår. Enhällig.

103
00:05:04,450 --> 00:05:06,450
Okej. Glöm inte det
efter skolan ska vi ha

104
00:05:06,520 --> 00:05:08,090
en liten födelsedag
firande med glass.

105
00:05:08,160 --> 00:05:09,160
Och så ikväll

106
00:05:09,260 --> 00:05:10,670
ni sover över
hemma hos Nanna. Okej?

107
00:05:10,760 --> 00:05:13,100
Kan du berätta för Nanna
Jag går och lägger mig vid 9:00 nu?

108
00:05:13,160 --> 00:05:17,110
Jag tror att klockan är 8:45, fröken.
Men ja, jag ska berätta för henne.

109
00:05:17,170 --> 00:05:18,270
Älskar dig.

110
00:05:18,330 --> 00:05:20,010
Älskar dig, älskling.

111
00:05:20,100 --> 00:05:21,770
Ha en bra dag!
Jag kommer.

112
00:05:22,770 --> 00:05:24,480
- Hej, välkommen.
- Hej.

113
00:05:26,840 --> 00:05:27,950
Isabel?

114
00:05:28,440 --> 00:05:31,520
Du har det här. Du har en
bra första dagen outfit.

115
00:05:31,610 --> 00:05:33,560
Du är rolig.
Du är briljant.

116
00:05:33,650 --> 00:05:34,650
Du är cool.

117
00:05:34,720 --> 00:05:36,490
Du är ett stadsbarn.
Mamma.

118
00:05:36,820 --> 00:05:38,730
Du kommer att bli bra.
Jag lovar.

119
00:05:39,220 --> 00:05:42,460
antar jag. Men just nu,
Jag vill bara gå hem.

120
00:05:42,520 --> 00:05:44,330
Det är okej. Du kommer att bli det
hem innan du vet ordet av.

121
00:05:44,390 --> 00:05:45,890
Jag menade New York.

122
00:05:49,360 --> 00:05:51,570
Grattis på födelsedagen, mamma.
Tack, sötnos.

123
00:05:55,300 --> 00:05:56,410
Ha roligt!

124
00:06:00,080 --> 00:06:02,390
Hollywood Boulevard
är känd för Walk of Fame

125
00:06:02,480 --> 00:06:03,600
<i>som har olika stjärnor...</i>

126
00:06:03,650 --> 00:06:05,490
<i>- Din betalning är sen.
- Okej, jag hör dig,</i>

127
00:06:05,550 --> 00:06:06,860
Men allt vi behöver
är ytterligare fem timmar.

128
00:06:06,920 --> 00:06:08,050
Låt oss behålla grejerna här.
Vi tar reda på det

129
00:06:08,150 --> 00:06:09,860
affären med pengarna och
vi ska bara ge dig det, man.

130
00:06:09,920 --> 00:06:11,190
Det kommer inte att bli ett problem.

131
00:06:11,250 --> 00:06:12,700
Jag driver inte en välgörenhetsorganisation här.

132
00:06:12,750 --> 00:06:15,200
Du måste gå nu.
Okej. Vet du vad, Rajeesh?

133
00:06:15,260 --> 00:06:17,240
Vi pratar i cirklar.
Vi betalade de första två veckorna.

134
00:06:17,330 --> 00:06:18,600
Det trodde vi inte att vi skulle göra
vara här för en tredjedel.

135
00:06:18,690 --> 00:06:21,130
Men om du bara ger oss tills
ikväll kommer allt bli bra.

136
00:06:21,160 --> 00:06:22,730
Gå ut nu! Gå!

137
00:06:22,830 --> 00:06:25,900
Okej, jag måste säga att jag tror du
har det otroligt svårt,

138
00:06:26,000 --> 00:06:27,710
kanske till och med lite irrationellt.

139
00:06:27,770 --> 00:06:29,080
Vad gör du?
Vad är det?

140
00:06:29,170 --> 00:06:30,910
Så nu ringer jag polisen.

141
00:06:34,180 --> 00:06:35,250
Så?

142
00:06:35,340 --> 00:06:37,190
Så jag måste byta om
eller så kommer vi sena.

143
00:06:37,710 --> 00:06:39,620
Vad sa han? Vad hände?
Han är en galning.

144
00:06:39,710 --> 00:06:41,220
Indianer gillar aldrig mig.
Okej.

145
00:06:41,280 --> 00:06:42,850
Teddy, har du packat?
Åh, förlåt.

146
00:06:42,920 --> 00:06:43,950
Trodde du sa att du hade en plan.

147
00:06:44,050 --> 00:06:45,050
Du tittar på det.

148
00:06:45,120 --> 00:06:46,790
George, nog! Vi behöver
att fokusera på vårt möte.

149
00:06:46,890 --> 00:06:47,890
Nu, låt oss gå över planen.

150
00:06:47,960 --> 00:06:49,200
Teddy, ska vi köra några rader?

151
00:06:49,220 --> 00:06:51,230
Jag tror att det kan vara bra att agera
ut några bitar i rummet.

152
00:06:51,290 --> 00:06:52,930
Jag ska spela Sam.
Du spelar Jane.

153
00:06:53,030 --> 00:06:54,310
Men jag spelar Sam
i filmen.

154
00:06:54,730 --> 00:06:56,110
Bra. Jag ska spela Jane då.

155
00:06:56,200 --> 00:06:58,700
Okej, låt oss bara se till
vi håller fast vid våra vapen, okej?

156
00:06:58,770 --> 00:07:00,800
Jag har hört skräckhistorier
om fantastiska manus

157
00:07:00,900 --> 00:07:03,750
att demonteras helt
av den här typen av människor.

158
00:07:03,810 --> 00:07:04,780
Är inte dessa sådana
av människor som ska

159
00:07:04,870 --> 00:07:06,110
verkligen hjälpa oss
få vår film gjord?

160
00:07:06,210 --> 00:07:07,280
Jag har läst om ii.
Det händer.

161
00:07:07,380 --> 00:07:08,950
Låt oss också komma överens om att inte få

162
00:07:09,040 --> 00:07:11,550
talade bort från att skjuta
filmen i svartvitt.

163
00:07:11,610 --> 00:07:13,390
Perfekt eller hur?

164
00:07:13,880 --> 00:07:15,660
Jag förstår det, och jag behöver inte
den extra konstiga blicken.

165
00:07:15,750 --> 00:07:17,320
Killar, vi kommer att göra det bra.

166
00:07:17,420 --> 00:07:18,660
Jag har en riktigt bra
känsla för detta.

167
00:07:18,750 --> 00:07:19,960
Alla redo att mullra?

168
00:07:20,060 --> 00:07:21,560
Ja, vänta.
Var ska vi bo?

169
00:07:22,420 --> 00:07:23,600
Ser jag orolig ut?

170
00:07:24,390 --> 00:07:27,640
Alice Kinney
är huvudägare

171
00:07:27,730 --> 00:07:30,680
och designer av
Alice Kinney designar.

172
00:07:31,270 --> 00:07:32,470
Alice är...

173
00:07:34,070 --> 00:07:39,180
En deprimerad nyligen
separerad förlorare.

174
00:07:41,610 --> 00:07:43,350
- Hej?
- Där är hon.

175
00:07:43,450 --> 00:07:45,650
<i>Kalifornisk flicka.
Hej.</i>

176
00:07:45,750 --> 00:07:48,190
Hur går din födelsedag?
Det är bra än så länge.

177
00:07:48,280 --> 00:07:49,320
Det är mycket som händer.

178
00:07:49,420 --> 00:07:50,520
det är tjejernas
första skoldagen.

179
00:07:50,620 --> 00:07:52,000
<i>Du ringde dem, eller hur?</i>

180
00:07:52,090 --> 00:07:54,090
Hej, jag behöver dig inte

181
00:07:54,760 --> 00:07:57,170
för att påminna mig om att göra det

182
00:07:57,260 --> 00:08:00,170
Okej. Så det gjorde du
eller gjorde du inte det?

183
00:08:00,260 --> 00:08:02,100
De kommer att höra av sig
innan dagens slut.

184
00:08:02,160 --> 00:08:04,510
Hur som helst, titta, jag ringde dig

185
00:08:04,600 --> 00:08:07,670
att önska dig en riktigt glad 40:e.

186
00:08:07,770 --> 00:08:10,440
Det är bra, eller hur? Det är det inte
lika illa som du trodde?

187
00:08:10,510 --> 00:08:12,280
Det går jättebra än så länge.

188
00:08:12,340 --> 00:08:13,380
Jag är väldigt upptagen,

189
00:08:13,480 --> 00:08:15,790
Jag förbereder mig bara för det
jobbintervju imorgon.

190
00:08:15,940 --> 00:08:18,950
Åh, rätt, ja, ja.
Lycka till med det.

191
00:08:19,210 --> 00:08:20,890
Tack. Äh...

192
00:08:20,980 --> 00:08:24,160
Lyssna, Austen, har du hört det
något om flytten hit?

193
00:08:24,220 --> 00:08:26,560
För att tjejerna frågar mig varenda lera.
"Kommer pappa?"

194
00:08:26,650 --> 00:08:28,160
<i>eller, "När är han
få sitt hus?"</i>

195
00:08:28,220 --> 00:08:30,030
<i>Jag springer typ
slut på svar.</i>

196
00:08:30,130 --> 00:08:32,160
Ja. frågar jag
hela tiden också.

197
00:08:32,230 --> 00:08:34,670
De tror att de kan ha hittat
någon att köra saker där ute.

198
00:08:34,730 --> 00:08:35,730
Så det är bra.

199
00:08:36,000 --> 00:08:39,380
<i>Ja, och när det väl händer då
allt borde falla på plats.</i>

200
00:08:40,700 --> 00:08:42,140
Austen, de är redo för dig.

201
00:08:42,170 --> 00:08:43,410
Okej, jag är där om en sekund.

202
00:08:44,140 --> 00:08:45,980
Alice?
Ja?

203
00:08:46,810 --> 00:08:48,490
Bli inte arg på mig
för att säga detta, men...

204
00:08:50,710 --> 00:08:52,020
Jag saknar dig.

205
00:09:01,820 --> 00:09:05,070
Mina pojkar! Du klarade det! Ja!

206
00:09:05,160 --> 00:09:06,540
Hej, du berättade om vi var det
seriös med detta,

207
00:09:06,590 --> 00:09:07,730
det var LA eller byst.

208
00:09:07,830 --> 00:09:09,100
Så här är vi.
Lyssna.

209
00:09:09,200 --> 00:09:10,570
Så ledsen att jag var tvungen att behålla
driver detta möte.

210
00:09:10,670 --> 00:09:12,270
Du vet, det är slutet på
sommar, den judiska högtiden.

211
00:09:12,370 --> 00:09:13,370
Den här tiden på året
är bara galen.

212
00:09:13,440 --> 00:09:14,540
Inga bekymmer alls.

213
00:09:14,600 --> 00:09:16,100
Okej, bra grejer.
Så här går vi.

214
00:09:16,200 --> 00:09:19,050
Okej. Harry Dorsey,
Teddy Dorsey, George Appleton.

215
00:09:19,110 --> 00:09:21,920
Regissör, författare, stjärna i <i>Mad</i>
Ungdom, den bästa korta...

216
00:09:22,010 --> 00:09:24,750
Vet du vad? Nej, det bästa
film jag såg på South By.

217
00:09:24,850 --> 00:09:26,190
Tack.
Paul har inte kunnat sluta

218
00:09:26,250 --> 00:09:27,420
pratar om er
sedan festivalen.

219
00:09:27,520 --> 00:09:28,520
Jag är Jason.

220
00:09:28,550 --> 00:09:29,550
Kul att träffa dig.
Jag är också Jason.

221
00:09:29,620 --> 00:09:31,290
Dubbla Jasons. Sinneblåst,
ja, jag vet, det är galet.

222
00:09:31,390 --> 00:09:32,730
Okej, låt oss ha det
en plats, alla.

223
00:09:32,790 --> 00:09:35,930
Lyssna nu.
Vi har några bra idéer

224
00:09:36,020 --> 00:09:38,600
om hur man vänder sig
din korta till en funktion.

225
00:09:38,690 --> 00:09:39,970
Och, igen,
Jag älskade det verkligen.

226
00:09:40,060 --> 00:09:42,700
Du vet, jag såg det igen i morse
medan jag sprang på löpbandet.

227
00:09:42,760 --> 00:09:43,900
Det är speciellt.
Tack.

228
00:09:43,970 --> 00:09:45,270
Det här kommer att bli ett utbrott
roll för dig, Teddy.

229
00:09:45,370 --> 00:09:47,440
Vi borde få ut dig på auditions
genast, tror du inte?

230
00:09:47,540 --> 00:09:48,780
Ja.
Definitivt.

231
00:09:48,870 --> 00:09:52,280
Och George,
ditt skrivande är så prickigt.

232
00:09:52,370 --> 00:09:54,380
Jag bara älskar den där Joan karaktären.

233
00:09:54,480 --> 00:09:56,650
Jag tror att vi alla har haft en Joan
i våra liv, har jag rätt?

234
00:09:56,740 --> 00:09:57,980
Tack. Det är Jane.

235
00:09:58,080 --> 00:09:59,920
Skulle du någonsin vara intresserad
i något episodiskt arbete?

236
00:09:59,980 --> 00:10:01,620
<i>Jag menar, ja!</i>

237
00:10:01,720 --> 00:10:03,290
Men när det gäller vår film,

238
00:10:03,380 --> 00:10:05,630
vad är, liksom,
nästa drag här?

239
00:10:05,720 --> 00:10:07,630
Rätt. Okej. Så, tja,
det första vi behöver göra

240
00:10:07,720 --> 00:10:08,930
är att koppla en producent.

241
00:10:08,990 --> 00:10:11,100
Och det bara händer
någon är redan intresserad.

242
00:10:11,830 --> 00:10:14,270
Jag kanske halkade
ditt kort till Justin Miller

243
00:10:14,330 --> 00:10:16,170
och han slängde lite för det.

244
00:10:16,260 --> 00:10:17,440
Justin Miller?

245
00:10:17,570 --> 00:10:19,240
Är det killen som producerar
alla dessa skräckfilmer?

246
00:10:19,330 --> 00:10:20,970
Han har letat efter att göra
något lite mer mänskligt.

247
00:10:21,070 --> 00:10:22,640
Han är väldigt smart, förresten,

248
00:10:22,740 --> 00:10:25,010
och han har gjort det galet bra
av de skräckfilmerna.

249
00:10:25,110 --> 00:10:27,310
Okej, killar.
Han är en stor producent.

250
00:10:27,410 --> 00:10:29,120
Han gillar din film.
Det här är bra.

251
00:10:29,180 --> 00:10:31,820
Definitivt! Men han känner oss
har du inget färdigt manus än?

252
00:10:31,910 --> 00:10:33,150
Ja, och det vill säga
en stor sak faktiskt

253
00:10:33,250 --> 00:10:35,170
för att Justin vill
utveckla det med er.

254
00:10:37,420 --> 00:10:39,340
Och den här ser ut
som om han vill döda mig.

255
00:10:39,420 --> 00:10:41,460
Det är bara George.

256
00:10:41,520 --> 00:10:43,330
Det enda är att jag pratade
till sin utvecklingskille

257
00:10:43,420 --> 00:10:46,100
och de är bekymrade över
filmen är i svartvitt.

258
00:10:46,160 --> 00:10:48,300
det är okej'
det är okej. Vi kan...

259
00:10:49,600 --> 00:10:50,940
Vi kanske kan övertala honom.

260
00:10:51,030 --> 00:10:52,170
Rätt. Okej, killar, titta.

261
00:10:52,270 --> 00:10:53,800
Om du inte gillar honom så gör vi det
ska hitta någon annan.

262
00:10:53,940 --> 00:10:56,440
Men Justin kan göra det
din film hända.

263
00:10:56,540 --> 00:10:58,040
Så var öppen. Okej?

264
00:10:58,610 --> 00:10:59,980
Ja. Vi har öppet.

265
00:11:00,280 --> 00:11:02,120
Varsågod.
Tack så mycket.

266
00:11:03,310 --> 00:11:04,520
Jag vet att du är hans bror.

267
00:11:04,610 --> 00:11:08,220
Är du Teddy Dorsey
från Mad <i>Youth?</i>

268
00:11:08,320 --> 00:11:10,190
Jag försöker bara vara normal
människa för en dag?

269
00:11:10,290 --> 00:11:12,030
Herregud, jag är ett stort fan.

270
00:11:12,120 --> 00:11:15,360
Har, kan vi chatta i 30 sekunder
om det svartvita?

271
00:11:15,460 --> 00:11:16,800
George, har
lite tro, tack!

272
00:11:16,860 --> 00:11:18,100
Låt mig bara få den från mitt bröst.

273
00:11:18,130 --> 00:11:19,300
Killar, killar. Hej.

274
00:11:19,360 --> 00:11:20,900
Jag vill skåla, seriöst.

275
00:11:21,000 --> 00:11:23,000
Till detta otroliga
resa och till oss och...

276
00:11:23,130 --> 00:11:24,740
- Hej, hur går det? Hej.
- Hej.

277
00:11:24,830 --> 00:11:27,040
Det var en vacker
rostat bröd. Mycket rörande.

278
00:11:27,140 --> 00:11:28,210
Jag älskar LA.

279
00:11:29,670 --> 00:11:31,310
Hoppsan. Ledsen. Ledsen.
inga problem.

280
00:11:35,480 --> 00:11:36,650
Så, gillar du det?
Jag älskar det här.

281
00:11:36,710 --> 00:11:38,750
Ja! Det är ditt bästa
visitkort ännu.

282
00:11:38,850 --> 00:11:41,020
Åh! Tack.
Men var ärlig mot mig.

283
00:11:41,080 --> 00:11:43,390
Är jag en av de kvinnor som tänker
att alla deras hobbyer

284
00:11:43,480 --> 00:11:44,760
är värd att vara ett yrke?

285
00:11:44,820 --> 00:11:45,850
Vad? Nej.

286
00:11:45,920 --> 00:11:47,370
Kanske är du bara
bra på för många saker.

287
00:11:47,420 --> 00:11:49,730
Jag älskar dig, men det var jag
en hemsk kläddesigner

288
00:11:49,820 --> 00:11:51,700
och till och med en sämre fotograf.

289
00:11:51,760 --> 00:11:54,170
Nåväl, men kom igen, det är vad
du har alltid varit bra på.

290
00:11:54,230 --> 00:11:56,110
Nej, det är sant. Det gör jag inte
vill säga att jag sa det till dig

291
00:11:56,200 --> 00:11:58,200
men jag har sagt
detta för, vad, 13 år?

292
00:11:58,270 --> 00:11:59,340
Nåväl, vi får se.

293
00:11:59,400 --> 00:12:01,780
Jag har ett möte med min första
potentiell kund imorgon.

294
00:12:01,870 --> 00:12:03,210
Det är fantastiskt. WHO?

295
00:12:03,270 --> 00:12:05,250
Hon heter Zoey Bell.
Har du hört talas om henne?

296
00:12:05,340 --> 00:12:06,410
Nej.
Mmm-mmm.

297
00:12:06,510 --> 00:12:08,250
Hon är en socialist, antar jag.

298
00:12:08,340 --> 00:12:11,760
Det var i alla fall vad jag fick reda på
googlade henne i 8 timmar i natt.

299
00:12:11,850 --> 00:12:13,190
Det är fantastiskt.
Ja, jag är nervös.

300
00:12:13,250 --> 00:12:14,450
Okej, ja, okej.
Vad?

301
00:12:14,550 --> 00:12:16,030
Döda mig inte för att jag säger det här.

302
00:12:16,080 --> 00:12:17,090
Vad?

303
00:12:17,190 --> 00:12:18,600
Men det finns det här verkligen
söt kille i min yogaklass.

304
00:12:18,690 --> 00:12:20,100
Nej.
Håll ut bara.

305
00:12:20,190 --> 00:12:21,260
Han är nyskild,

306
00:12:21,360 --> 00:12:22,930
och han sa till mig att han vill
vara uppställd med någon.

307
00:12:23,020 --> 00:12:24,730
Jag är bara, jag är inte redo.
Du är!

308
00:12:24,790 --> 00:12:26,530
Jag har bara varit
separerade i fem månader.

309
00:12:26,590 --> 00:12:28,600
Herregud och vissa människor får
gift om sig efter fem månader.

310
00:12:28,700 --> 00:12:30,500
Okej, men jag har mycket
pågår, med flytten

311
00:12:30,570 --> 00:12:33,740
och Isabel och flickorna
i en ny skola.

312
00:12:33,800 --> 00:12:35,470
Jag startar ett företag.

313
00:12:35,570 --> 00:12:37,050
Rätt.
Okej.

314
00:12:37,110 --> 00:12:38,880
Jag måste fixa mig och...

315
00:12:39,870 --> 00:12:43,450
Tjejer, det är min födelsedag.
Låt oss bara ha kul!

316
00:12:44,450 --> 00:12:46,890
Så, var i öster
Kusten kommer du ifrån?

317
00:12:46,950 --> 00:12:49,220
New York.
Inget sätt. Jag är från New York.

318
00:12:49,280 --> 00:12:50,420
Ja?
Ja.

319
00:12:50,490 --> 00:12:51,490
Hej.
Var i New York

320
00:12:51,590 --> 00:12:52,590
är du från?
Upper East Side.

321
00:12:52,650 --> 00:12:53,720
Hur är det med dig?

322
00:12:53,790 --> 00:12:55,510
Tja, inte alls lika coolt
som Upper East Side.

323
00:12:55,560 --> 00:12:56,760
Hej. Ursäkta mig.

324
00:12:57,430 --> 00:12:58,770
Ursäkta.
Kan jag hjälpa dig'?

325
00:12:58,830 --> 00:13:00,460
Kan jag ha två
glas rosé, tack?

326
00:13:00,560 --> 00:13:02,010
- Ja.
- Tack.

327
00:13:06,170 --> 00:13:07,810
Hej!
Hur mår du ikväll?

328
00:13:07,900 --> 00:13:10,310
Mig?
Äh, ja.

329
00:13:10,410 --> 00:13:12,780
Åh. Jag mår jättebra.
Tack för att du frågade.

330
00:13:12,840 --> 00:13:13,840
Mm-hmm.

331
00:13:13,940 --> 00:13:15,510
Så jag skulle vilja bjuda
att köpa dina drycker

332
00:13:15,610 --> 00:13:17,850
men jag tror att bartendern är...
Verkligen?

333
00:13:17,950 --> 00:13:20,320
Lite under intrycket
att jag tar hem henne ikväll.

334
00:13:20,420 --> 00:13:21,420
Åh.

335
00:13:21,480 --> 00:13:23,330
Men det är du inte.
Nej, det är jag inte.

336
00:13:23,420 --> 00:13:24,420
Och varför är det så?

337
00:13:24,490 --> 00:13:26,290
För då hade jag gjort det
att sluta prata med dig.

338
00:13:26,590 --> 00:13:27,710
Jag hatar att göra det här

339
00:13:27,760 --> 00:13:31,130
men chefen gör
Jag ber om ditt ID, så...

340
00:13:31,190 --> 00:13:36,140
Så jag ger det
till dig då. Okej.

341
00:13:36,630 --> 00:13:37,630
Hur är det?

342
00:13:37,700 --> 00:13:39,540
Du borde
ta det som en komplimang.

343
00:13:40,640 --> 00:13:42,170
Jag är Harry, förresten.

344
00:13:42,270 --> 00:13:43,480
Jag är definitivt tillräckligt gammal
att dricka alkohol.

345
00:13:43,540 --> 00:13:44,880
Jag är Alice.

346
00:13:45,440 --> 00:13:48,010
Jag också. Tydligen.

347
00:13:57,350 --> 00:14:00,660
Nej, jag är som här.
Och hon är liksom här.

348
00:14:00,790 --> 00:14:02,790
Jag är som, "Herregud,
det här är så pinsamt!"

349
00:14:13,630 --> 00:14:16,210
Skott! Skott!

350
00:14:16,300 --> 00:14:17,720
skål! skål!

351
00:14:21,840 --> 00:14:23,020
Jag antar att han är längre.

352
00:14:26,180 --> 00:14:27,180
Wow!

353
00:14:32,990 --> 00:14:34,020
Whoo!

354
00:14:39,330 --> 00:14:40,670
Du måste vara försiktig.

355
00:14:49,740 --> 00:14:52,880
Baren stänger. Hur mår alla
känner för dans?

356
00:14:54,340 --> 00:14:55,510
Ja, någon mår bra.

357
00:15:38,620 --> 00:15:40,100
Åh.

358
00:15:40,390 --> 00:15:42,460
Ledsen. Är du okej?
Ja, ja, ja, jag mår bra.

359
00:15:42,560 --> 00:15:44,480
Det är bara, alkohol gör
jag är lite nervös.

360
00:15:44,590 --> 00:15:47,300
Och även kyssa en helt främling.
Mmm-hmm.

361
00:15:47,400 --> 00:15:49,000
Men jag mår bra. Jag mår bra.

362
00:15:55,440 --> 00:15:57,440
Är du okej?
Ja, jag mår bra.

363
00:15:58,410 --> 00:15:59,910
Är det supervarmt här?

364
00:16:08,920 --> 00:16:09,920
Usch.

365
00:16:10,420 --> 00:16:11,920
Förlåt, jag behöver bara en sekund.

366
00:16:11,990 --> 00:16:14,970
Ja. Du vill ha vatten
eller en kall tvättlapp?

367
00:16:15,660 --> 00:16:18,760
Du är så moderlig, Alice.
Du borde vara mamma.

368
00:16:20,090 --> 00:16:21,370
Okej.
Jag tror att jag ska...

369
00:16:22,760 --> 00:16:24,440
Japp. Japp. Japp.

370
00:17:07,810 --> 00:17:08,810
Okej.

371
00:18:16,380 --> 00:18:17,380
Mmm...

372
00:18:32,430 --> 00:18:34,960
Hej! Du är vaken.
Åh, hej. Ja.

373
00:18:35,460 --> 00:18:36,600
Hur mår du?

374
00:18:36,930 --> 00:18:38,500
Bättre.
Bra, bra.

375
00:18:38,600 --> 00:18:40,270
Åh...

376
00:18:40,600 --> 00:18:42,740
Alice, jag är så ledsen
du var tvungen att se mig så.

377
00:18:42,800 --> 00:18:43,910
Mmm. Åh.
Ja.

378
00:18:43,970 --> 00:18:46,580
Det är det inte precis
ett fantastiskt första intryck.

379
00:18:47,110 --> 00:18:49,470
Behaga. Jag brukade spy upp allt
tiden då jag var i din ålder.

380
00:18:49,740 --> 00:18:50,750
Åh.

381
00:18:50,810 --> 00:18:53,760
Jag menar, inte hela tiden,
men du vet, jag förstår.

382
00:18:53,910 --> 00:18:58,800
Ja. Min förlägenhet
nivån är dock fortfarande 10.

383
00:18:59,120 --> 00:19:00,120
Åh.

384
00:19:00,350 --> 00:19:01,460
Ledsen.
Åh, ja.

385
00:19:02,360 --> 00:19:04,340
Jag hade kläder på mig
när jag kom hit, eller hur?

386
00:19:04,430 --> 00:19:05,530
Ja, jag vet inte var...

387
00:19:05,630 --> 00:19:06,870
Ja, jag vet inte när de...

388
00:19:07,290 --> 00:19:08,650
Mmm-hmm. Men här är de.
Tack.

389
00:19:09,160 --> 00:19:11,470
Jag antar att George och Teddy
lämnade mig här?

390
00:19:11,530 --> 00:19:13,340
De måste ha trott att vi...

391
00:19:13,430 --> 00:19:16,710
Eh... Nej, nej. Det är de
i vardagsrummet.

392
00:19:16,800 --> 00:19:19,510
Jag antar att de svimmade också.
Åh.

393
00:19:19,610 --> 00:19:21,050
Antar att vi alla rasade igår kväll.

394
00:19:21,140 --> 00:19:22,140
Ja.

395
00:19:23,940 --> 00:19:25,690
Tvättade du dessa?
Det gjorde jag.

396
00:19:25,780 --> 00:19:28,990
Men bara för att jag gjorde en
ladda och jag har varit uppe sedan 05:30.

397
00:19:30,480 --> 00:19:32,190
Tack.
Ja, inga problem.

398
00:19:33,490 --> 00:19:34,490
Äh...

399
00:19:35,620 --> 00:19:37,160
Okej. Jag får
ur håret då.

400
00:19:37,220 --> 00:19:38,570
Stor.
Okej.

401
00:19:38,660 --> 00:19:42,000
Inte för att du, det har du inte
att må dåligt över något av detta.

402
00:19:42,060 --> 00:19:44,300
Jag kommer aldrig ut, som aldrig.

403
00:19:44,370 --> 00:19:46,540
Så det här var faktiskt
riktigt bra för mig

404
00:19:46,630 --> 00:19:48,200
och jag hade riktigt kul.

405
00:19:48,300 --> 00:19:50,480
Och tack vare dig gjorde jag inte det
göra allt jag ångrar. så...

406
00:19:50,870 --> 00:19:52,910
Och jag bara alltid
spela ut på min födelsedag.

407
00:19:53,010 --> 00:19:54,350
Det är som mitt eget
personlig nyårsafton.

408
00:19:54,410 --> 00:19:56,320
Så jag går bara, typ...

409
00:19:56,380 --> 00:19:59,380
Då rullar jag bara på den
tillbaka till det normala.

410
00:20:00,410 --> 00:20:03,160
Tja, titta. Hej, jag låter gärna
lite ånga ur vattenkokaren.

411
00:20:03,820 --> 00:20:05,990
Jag ska stå upp nu.

412
00:20:06,050 --> 00:20:08,430
Ja, precis, ja.
Okej, naturligtvis.

413
00:20:11,190 --> 00:20:13,170
Rosie, ta den snabbt.
Okej, okej.

414
00:20:13,230 --> 00:20:15,540
Jag kan inte fatta att du gör oss
sent på vår första skolvecka.

415
00:20:15,600 --> 00:20:17,230
Jag sa förlåt.

416
00:20:17,330 --> 00:20:18,670
Skynda er, ni.

417
00:20:18,700 --> 00:20:21,940
- Rosebud, ta ryggsäcken.
- Okej, Nanna!

418
00:20:24,110 --> 00:20:25,780
Nåväl.

419
00:20:26,240 --> 00:20:27,240
Va.

420
00:20:28,110 --> 00:20:29,950
Okej, du ska bara
ta ryggsäcken snabbt...

421
00:20:30,040 --> 00:20:32,120
Hej! Vad är du
killar gör hemma?

422
00:20:32,210 --> 00:20:33,420
Jag tänkte Nanna
tog dig till skolan.

423
00:20:33,510 --> 00:20:36,090
Vad händer?
Du beter dig konstigt.

424
00:20:36,180 --> 00:20:37,360
Jag beter mig inte konstigt.

425
00:20:37,920 --> 00:20:39,090
Åh, pojke.

426
00:20:39,390 --> 00:20:41,020
- Åh, herregud.
- Alice!

427
00:20:42,420 --> 00:20:43,600
Vad?

428
00:20:43,690 --> 00:20:44,930
Han fixade det,

429
00:20:45,030 --> 00:20:47,600
du vet det där som är trasigt
i mitt rum under...

430
00:20:48,360 --> 00:20:51,240
Iz, kan du gå
fixa Rosie en bagel?

431
00:20:51,300 --> 00:20:52,300
Säker. Kom igen.
Tack.

432
00:20:52,900 --> 00:20:54,820
- Vilka är de där killarnas?
- Jag vet inte.

433
00:20:55,040 --> 00:20:56,450
Mamma! Du kunde
har ringt först!

434
00:20:56,540 --> 00:20:59,640
Vem hade trott att du skulle ha det
företag kl?:00 på morgonen?

435
00:20:59,740 --> 00:21:02,220
Så, vi kommer bara att glida ut.

436
00:21:02,280 --> 00:21:05,120
Tack så mycket
för allt, fru...

437
00:21:05,750 --> 00:21:06,880
Åh, herregud.

438
00:21:07,480 --> 00:21:10,050
Du ser så bekant ut.
Har vi träffats förut?

439
00:21:10,480 --> 00:21:11,830
Det är vansinnigt.

440
00:21:11,920 --> 00:21:14,490
Nej, det känner jag definitivt
känner dig någonstans ifrån.

441
00:21:14,590 --> 00:21:15,830
Hon var gift med John Kinney.

442
00:21:15,890 --> 00:21:17,300
Hon var med i alla hans filmer

443
00:21:17,390 --> 00:21:18,460
Vem är den här nu?

444
00:21:18,560 --> 00:21:19,560
Åh, herregud!

445
00:21:20,230 --> 00:21:22,000
Vänta! Är du Lillian Stewart?

446
00:21:22,100 --> 00:21:23,300
Det är fantastiskt.
Verkligen?

447
00:21:23,400 --> 00:21:26,280
Och jag är ganska säker
det här är John Kinneys hus.

448
00:21:26,330 --> 00:21:28,070
Hålla fast. Hur gör
vet du allt detta?

449
00:21:28,140 --> 00:21:30,950
Jag snubblade in i det där rummet tillbaka
där med alla din pappas grejer.

450
00:21:31,010 --> 00:21:33,110
Jag är ledsen. jag bara
gick lite vilse.

451
00:21:33,170 --> 00:21:35,620
Jag är en enorm, enorm
fan av din fars.

452
00:21:35,680 --> 00:21:36,880
Är du John Kinneys dotter?

453
00:21:36,940 --> 00:21:38,290
Ja, det är hon.
Och det är du?

454
00:21:38,350 --> 00:21:40,480
Är jag fri att åka hem nu?
Inte än.

455
00:21:40,580 --> 00:21:41,580
Nej. Okej.

456
00:21:41,620 --> 00:21:43,120
Hur kul det än har varit,
tro det eller ej,

457
00:21:43,180 --> 00:21:44,220
Jag har ett möte att gå till.

458
00:21:44,290 --> 00:21:45,860
Så vi kanske borde avsluta det.

459
00:21:45,950 --> 00:21:47,490
Vi är också filmare, du vet.

460
00:21:47,590 --> 00:21:48,660
Precis som din man.

461
00:21:48,760 --> 00:21:50,670
Alla är, docka.
Vi är i LA.

462
00:21:50,760 --> 00:21:53,100
Jag kan inte fatta att du är det
här. Och du är du.

463
00:21:53,160 --> 00:21:54,330
Det här är overkligt.

464
00:21:54,430 --> 00:21:55,960
Du är en fantastisk skådespelerska.
Kom igen.

465
00:21:56,030 --> 00:21:59,500
Jag menar, jag gjorde några
små delar här och där.

466
00:21:59,600 --> 00:22:00,770
Du rökte också varm,

467
00:22:00,840 --> 00:22:02,340
som i filmen
med den gula bikinin.

468
00:22:02,440 --> 00:22:05,110
Jag var som, "Wow, hej."
Kom igen!

469
00:22:05,540 --> 00:22:07,020
Alice' hörde du
vad sa han?

470
00:22:07,110 --> 00:22:08,110
Ja.

471
00:22:08,940 --> 00:22:11,950
John sätter sig vid bordet
bredvid min på Ma Maison

472
00:22:12,010 --> 00:22:15,020
och 10 minuter senare,
han drar upp sin stol till min

473
00:22:15,120 --> 00:22:17,150
och erbjuder mig ledningen i Lola.

474
00:22:17,220 --> 00:22:20,690
Sa att han gillade hur jag beställde min
Quiche Lorraine. Jag vet.

475
00:22:20,790 --> 00:22:22,830
Så jag måste komma igång.

476
00:22:22,890 --> 00:22:24,800
Vill alla
gå ut med mig?

477
00:22:25,290 --> 00:22:27,200
Egentligen ska jag stanna och
laga frukost till grabbarna.

478
00:22:27,290 --> 00:22:29,870
Så, kan du köra barnen till skolan?
Det här är så roligt.

479
00:22:29,960 --> 00:22:31,500
Är det coolt om vi hänger
med din mamma lite?

480
00:22:31,570 --> 00:22:33,910
Ja, nej, nej.
Det är bra för mig.

481
00:22:35,800 --> 00:22:38,040
Vänta, så du säger
det var din första film någonsin?

482
00:22:38,140 --> 00:22:39,850
Jag vet, eller hur?

483
00:22:39,910 --> 00:22:41,220
Hej, Alice?
Ja!

484
00:22:41,310 --> 00:22:42,840
Har du en minut?
Säker.

485
00:22:42,910 --> 00:22:45,860
Kan vi bara byta
telefonnummer eller så vet jag inte.

486
00:22:45,910 --> 00:22:47,260
Harry, jag är väldigt sen.

487
00:22:47,550 --> 00:22:50,390
Lyssna. Jag tror att du vaknade till
en helt annan person

488
00:22:50,480 --> 00:22:52,730
än du träffade igår kväll.
Och jag uppskattar gesten.

489
00:22:52,820 --> 00:22:54,560
Det gör jag verkligen. men,
hur gammal är du?

490
00:22:54,660 --> 00:22:56,000
Typ 30?

491
00:22:57,260 --> 00:22:59,070
29? 28?

492
00:22:59,160 --> 00:23:00,830
Något sådant.
Åh, Jesus.

493
00:23:01,500 --> 00:23:03,570
Okej, tjejer. Kom igen.
Dags att sätta sig i bilen!

494
00:23:03,660 --> 00:23:04,900
Okej, okej!

495
00:23:05,270 --> 00:23:07,440
Hon är så intensiv.
Nej, det är jag inte.

496
00:23:07,940 --> 00:23:10,680
Lycka till med allt.
Kanske vi ses.

497
00:23:10,770 --> 00:23:11,840
Hoppas det.

498
00:23:11,910 --> 00:23:13,180
Kom igen, damer.

499
00:23:14,680 --> 00:23:16,350
- Har ni övernattat?
- Vad?

500
00:23:16,410 --> 00:23:17,410
Hur träffades ni?

501
00:23:17,510 --> 00:23:19,010
Ja. Är du
vänner med sin mamma?

502
00:23:19,080 --> 00:23:20,420
Vänner med sin mamma?
Hur gammal ser jag ut?

503
00:23:20,510 --> 00:23:22,430
jag vet inte.
Mammas ålder.

504
00:23:22,680 --> 00:23:27,220
Wow. Du har bara gjort en
enormt mycket arbete, Alice.

505
00:23:27,290 --> 00:23:28,290
Åh, ja.

506
00:23:28,390 --> 00:23:30,730
Det här är bara mycket blått.

507
00:23:30,790 --> 00:23:32,700
Nåväl, jag googlade ditt hus

508
00:23:32,760 --> 00:23:35,260
och jag tänkte på Hamptons
sak skulle vara bra.

509
00:23:35,360 --> 00:23:36,360
Ja.

510
00:23:36,630 --> 00:23:37,770
Varför sitter du inte
nere för en sekund?

511
00:23:37,870 --> 00:23:39,940
Visst, ja.
Ja. Jag... jag, um...

512
00:23:40,030 --> 00:23:43,280
Gud, jag känner att jag kan
har vilselett dig på något sätt.

513
00:23:43,370 --> 00:23:48,380
För sanningen är att jag inte gör det
har så mycket saker för dig.

514
00:23:48,710 --> 00:23:49,950
Åtminstone inte just nu.

515
00:23:50,040 --> 00:23:51,920
Åh, okej.
Jag kanske missförstod

516
00:23:51,980 --> 00:23:54,620
för i telefonen sa du att du
var verkligen missnöjda med saker.

517
00:23:54,720 --> 00:23:56,560
Ja, ja, och det gjorde jag
säg det. Jag sa det.

518
00:23:56,620 --> 00:23:59,120
Du har helt rätt.
Jag är missnöjd med saker.

519
00:23:59,220 --> 00:24:02,430
Men om jag bara är, vet du,
vara ärlig mot dig.

520
00:24:02,490 --> 00:24:04,300
Jag jobbade med det här
annan inredningsarkitekt

521
00:24:04,390 --> 00:24:06,270
och vi hade precis
kreativa skillnader,

522
00:24:06,330 --> 00:24:07,430
eller vad du vill kalla det.

523
00:24:07,490 --> 00:24:09,240
Som att jag bara hatade henne.

524
00:24:09,560 --> 00:24:11,410
Du vet, och så
Jag var tvungen att släppa henne.

525
00:24:11,470 --> 00:24:13,140
Och jag letar efter någon

526
00:24:13,230 --> 00:24:15,470
egentligen bara att
samordna leveranser

527
00:24:15,570 --> 00:24:17,610
och hämtningar och
sånt.

528
00:24:17,670 --> 00:24:21,240
Och sedan efter vi sveper
allt det där, du vet...

529
00:24:21,310 --> 00:24:23,910
Vi kanske kan prata om att du gör det
några av rummen kom hon inte till?

530
00:24:24,010 --> 00:24:25,820
Låter det okej för dig?

531
00:24:25,910 --> 00:24:27,980
Ja, naturligtvis.
Absolut.

532
00:24:28,080 --> 00:24:29,250
Jag är redo för vad som helst.

533
00:24:29,320 --> 00:24:32,130
Okej, för det finns ett rum som jag
skulle behöva du börja direkt.

534
00:24:32,190 --> 00:24:34,260
Det skulle vara fantastiskt.
Vilket rum'?

535
00:24:34,320 --> 00:24:36,130
Det är min dotter
Gwyneths lekrum.

536
00:24:36,790 --> 00:24:37,830
Okej.

537
00:24:38,290 --> 00:24:39,930
Vill du visa mig rummet?

538
00:24:39,990 --> 00:24:42,470
Jag kan inte göra det just nu, för
Jag måste ta det här samtalet.

539
00:24:42,530 --> 00:24:44,370
Jag är så ledsen för det,
och jag har en blow-out.

540
00:24:44,500 --> 00:24:45,980
Naturligtvis. Men varför
mailar du mig inte?

541
00:24:46,030 --> 00:24:48,380
Tja, okej,
så mötet är över.

542
00:24:48,470 --> 00:24:49,470
Vi ska, typ,
organisera allt.

543
00:24:49,540 --> 00:24:50,640
Okej. Ska jag följa...

544
00:24:50,700 --> 00:24:54,350
Marta, kan du vara snäll
visa Alice till G:s rum?

545
00:24:55,010 --> 00:24:56,110
Märta!

546
00:24:56,180 --> 00:24:58,450
Förresten, kan du bara göra
se till att ta av dig skorna

547
00:24:58,510 --> 00:25:00,790
när du kommer in i huset.
Vi har en strikt policy.

548
00:25:00,850 --> 00:25:02,380
Hej. Rob,
Jag hör dig, Jesus.

549
00:25:03,050 --> 00:25:04,960
Du behöver inte skrika.

550
00:25:08,460 --> 00:25:10,630
Så hon lärde dig
om solsystemet?

551
00:25:10,690 --> 00:25:11,690
Mm-hmm.

552
00:25:11,790 --> 00:25:13,070
Åh, kan du nämna
någon av planeterna?

553
00:25:13,160 --> 00:25:18,200
Jag kan namnge Merkurius,
Venus, Jorden, Mars,

554
00:25:18,300 --> 00:25:19,740
Jupiter, Saturnus,

555
00:25:19,830 --> 00:25:21,040
Uranus, Neptunus.

556
00:25:21,140 --> 00:25:23,670
Pluto räknas inte med
en riktig planet.

557
00:25:24,040 --> 00:25:27,040
Okej. Varsågod.
Ledsen.

558
00:25:29,410 --> 00:25:30,510
Vad?

559
00:25:30,580 --> 00:25:32,060
Hör bara på mig.

560
00:25:32,150 --> 00:25:35,090
De behöver en plats att krascha,
du har ett pensionat.

561
00:25:35,180 --> 00:25:37,590
Så jag tänkte, du vet,
kanske de kunde stanna här.

562
00:25:37,680 --> 00:25:38,820
Bo här?

563
00:25:38,890 --> 00:25:40,830
Jag vet inte ens
två av deras namn, mamma.

564
00:25:40,890 --> 00:25:43,560
Åh, kom igen. Sedan när
har tre underbara killar

565
00:25:43,660 --> 00:25:45,260
hänger runt en så dålig sak?

566
00:25:45,360 --> 00:25:46,600
Kanske kunde de
hjälpa dig lite.

567
00:25:46,690 --> 00:25:48,400
Hjälp mig?
Hjälp mig med vad?

568
00:25:48,500 --> 00:25:50,770
Har de bett dig fråga mig detta?
Nej.

569
00:25:50,860 --> 00:25:52,070
Berätta sanningen.

570
00:25:52,170 --> 00:25:54,270
Absolut inte.
Det var helt och hållet min idé.

571
00:25:54,370 --> 00:25:56,680
Det tror jag att de här pojkarna har
en riktig chans att klara det.

572
00:25:56,740 --> 00:26:00,050
Jag älskade deras film.
Det var rått och bra.

573
00:26:00,110 --> 00:26:01,680
Du såg deras film.
Ja.

574
00:26:01,740 --> 00:26:03,620
Titta, de är döda.

575
00:26:03,710 --> 00:26:06,750
Om du inte låter dem stanna här,
då måste de flytta hem

576
00:26:06,850 --> 00:26:09,520
tillbaka till upstate
New York, eller var som helst

577
00:26:09,580 --> 00:26:12,620
och spränga deras chans
på att ha en karriär här.

578
00:26:12,720 --> 00:26:15,030
De behöver dig, Alice.
Hur är det?

579
00:26:15,220 --> 00:26:17,960
De känner ingen
här. Jag gillar dem.

580
00:26:18,790 --> 00:26:20,530
Det skulle din far
har gillat dem.

581
00:26:21,860 --> 00:26:24,430
Var en beskyddare av konsten, Alice.

582
00:26:24,530 --> 00:26:25,980
Det är bra för själen.

583
00:26:26,070 --> 00:26:28,240
Varför är du plötsligt
romantisera pappa?

584
00:26:28,300 --> 00:26:31,480
Mannen impregnerade en annan kvinna
medan han fortfarande var gift med dig.

585
00:26:31,570 --> 00:26:33,070
Varför gör du alltid
besatt av det?

586
00:26:33,140 --> 00:26:34,880
Varför är du inte besatt av det?

587
00:26:34,940 --> 00:26:39,080
För att jag är en stor tjej
och han är borta nu, så jag vann.

588
00:26:39,980 --> 00:26:42,460
Tja, om de inte hade träffat mig,
fanns det en plan B'?

589
00:26:42,550 --> 00:26:44,720
Kanske var det ödet
att de träffade dig.

590
00:26:45,120 --> 00:26:47,290
Kanske kan du vara det
personen som <i>säger,</i>

591
00:26:47,390 --> 00:26:49,130
"De bodde hemma hos mig

592
00:26:49,220 --> 00:26:51,290
"när de skrev"
vad det än heter.

593
00:26:51,390 --> 00:26:53,460
Titta, bara för en månad eller så.

594
00:26:53,560 --> 00:26:56,400
En månad?
Okej, en vecka, vad som helst.

595
00:26:56,460 --> 00:26:58,440
Om det inte fungerar
ut, sayonara.

596
00:26:58,500 --> 00:27:01,070
Men försök bara titta på det här

597
00:27:01,670 --> 00:27:03,910
som något som kunde
vara lite spännande.

598
00:27:05,070 --> 00:27:06,810
Tänk om barnen
känner du dig inte bekväm?

599
00:27:06,910 --> 00:27:09,250
Jag menar, du vet allt
som Isabel går igenom.

600
00:27:09,310 --> 00:27:11,650
Detta kan verkligen få henne att bli av med det.

601
00:27:21,590 --> 00:27:23,760
Där går vi. Där går vi.

602
00:27:23,820 --> 00:27:25,500
Det blir inte bättre än så.

603
00:27:25,590 --> 00:27:27,160
Okej. Okej,
vi är tillbaka.

604
00:27:27,260 --> 00:27:28,380
Vi är tillbaka där vi började.

605
00:27:31,130 --> 00:27:33,770
Det här är så otroligt coolt av dig.
Tack så mycket.

606
00:27:33,830 --> 00:27:35,470
Seriöst, du är en livräddare.

607
00:27:35,540 --> 00:27:38,280
Kan jag hjälpa dig med något?
Nej, jag har det.

608
00:27:38,770 --> 00:27:41,690
Okej. Soffan
förvandlas till en säng.

609
00:27:41,780 --> 00:27:44,020
Det varma vattnet här borta
tar en minut att slå på.

610
00:27:44,110 --> 00:27:46,460
Och det finns extra
handdukar i garderoben.

611
00:27:46,610 --> 00:27:47,680
Perfekt. Tack.

612
00:27:47,780 --> 00:27:48,780
Åh...

613
00:27:50,120 --> 00:27:51,460
Äh...

614
00:27:52,190 --> 00:27:54,500
Jag ska bara ta det och
spola ner det i toaletten.

615
00:27:54,860 --> 00:27:56,030
Okej, killar.

616
00:27:56,120 --> 00:27:57,630
Jag hoppas igår kväll
förvirrade dig inte.

617
00:27:57,690 --> 00:27:59,300
Detta är definitivt
inte en efterfest

618
00:27:59,360 --> 00:28:01,500
och krascha i soffan
typ av plats.

619
00:28:01,560 --> 00:28:04,040
Det här är mer en
marknadslista på kylskåpet,

620
00:28:04,130 --> 00:28:05,300
latinska läxor efter skolan,

621
00:28:05,870 --> 00:28:07,870
middag kl 6.00
typ av hus.

622
00:28:07,970 --> 00:28:09,500
Och jag vet att det inte är det
coolaste stampmarkerna

623
00:28:09,570 --> 00:28:11,210
för ett gäng svältande
artister som er själva,

624
00:28:11,310 --> 00:28:15,050
men låt oss bara göra vårt bästa inte
att krampa varandras stil.

625
00:28:15,140 --> 00:28:16,920
Okej?
Bra sagt'

626
00:28:17,910 --> 00:28:19,820
Kan jag prata med dig
ute en sekund?

627
00:28:20,380 --> 00:28:23,090
Alice, jag tror du och jag
ska bara börja om.

628
00:28:23,420 --> 00:28:24,990
Ja, uppenbarligen vi,

629
00:28:25,050 --> 00:28:27,030
ja, vi hade ingen aning
vi skulle bo tillsammans.

630
00:28:27,090 --> 00:28:28,160
Det är vi inte.

631
00:28:28,260 --> 00:28:30,000
Jag menar att jag skulle stanna här.

632
00:28:30,060 --> 00:28:33,330
Och, eh, helt klart

633
00:28:33,390 --> 00:28:36,400
Jag vaggade inte din
världen igår kväll.

634
00:28:36,500 --> 00:28:39,840
Så vi kanske bara ska låtsas
det hela hände aldrig

635
00:28:39,900 --> 00:28:42,850
och börja om som vänner?

636
00:28:42,900 --> 00:28:45,410
Jag håller med. Och det är jag faktiskt
kul att du tog upp det.

637
00:28:45,510 --> 00:28:47,680
Bra. Och jag är bara
säger något

638
00:28:47,740 --> 00:28:50,750
för vi bor här
och barnen och allt.

639
00:28:50,840 --> 00:28:52,350
Harry, vi är bra.
Vi är vänner.

640
00:28:52,410 --> 00:28:56,360
Som attraheras av varandra.
På bara min sida.

641
00:28:56,850 --> 00:28:59,260
Inte på din.
Min dåliga.

642
00:29:00,220 --> 00:29:02,360
Han berättar för henne att de
ska bara vara vänner.

643
00:29:02,420 --> 00:29:04,530
Hur vet du det?
Mmm, jag pratar Harry.

644
00:29:04,590 --> 00:29:05,930
Tror du att han kommer att hålla fast vid det?

645
00:29:06,030 --> 00:29:07,430
Beror på hur länge vi är här.

646
00:29:07,690 --> 00:29:10,110
Hon verkar orolig. Du tror
är hon okej med det här?

647
00:29:10,200 --> 00:29:11,640
Nej, det tror jag att hon är
superkul med det.

648
00:29:11,700 --> 00:29:14,940
Och det här stället är underbart
och som, konstigt rent

649
00:29:15,040 --> 00:29:17,410
och 600 gånger trevligare
än hotellet!

650
00:29:18,040 --> 00:29:20,990
Okej, låt oss bara stanna ett par dagar
fram till Justin Millers möte.

651
00:29:21,070 --> 00:29:23,550
Åh, herregud! jag skojar inte,
du måste känna på dessa lakan.

652
00:29:25,810 --> 00:29:28,950
Åh, wow,
dessa lakan är galna!

653
00:29:29,050 --> 00:29:30,260
Vad är de gjorda av?

654
00:29:31,890 --> 00:29:34,560
Dude!
Det här är ganska bra.

655
00:29:49,400 --> 00:29:51,640
Du vet, det var hans minsta
favorit av alla hans filmer?

656
00:29:51,740 --> 00:29:53,310
Han försökte köpa den
tillbaka från studion.

657
00:29:53,410 --> 00:29:54,910
Hej. Jag är ledsen.

658
00:29:54,980 --> 00:29:56,420
Jag kom hit oannonserad.

659
00:29:56,480 --> 00:29:59,010
Jag är bara en morgonpigg och då
Jag märkte att dörren var öppen.

660
00:29:59,110 --> 00:30:00,150
Det är okej.

661
00:30:00,250 --> 00:30:01,820
Jag har hållit på att dö
att komma tillbaka hit.

662
00:30:01,920 --> 00:30:03,520
Skämtar du om
det du just sa

663
00:30:03,620 --> 00:30:07,090
eftersom den här filmen är några
av hans bästa arbete, tror jag.

664
00:30:07,150 --> 00:30:08,430
Jag håller faktiskt med.

665
00:30:08,760 --> 00:30:10,170
Åh, låt mig visa dig
något riktigt coolt.

666
00:30:10,260 --> 00:30:11,330
S det ner.
Okej.

667
00:30:11,430 --> 00:30:12,430
Um...

668
00:30:12,860 --> 00:30:14,100
Okej.

669
00:30:14,430 --> 00:30:18,040
Detta är originalet
manus med sina anteckningar.

670
00:30:18,170 --> 00:30:20,010
Inget sätt.
Ja.

671
00:30:22,440 --> 00:30:23,440
Wow.

672
00:30:23,500 --> 00:30:25,110
Jag bara älskar att se
hans handstil.

673
00:30:25,270 --> 00:30:27,120
Jag har bokstavligen gåshud.

674
00:30:27,810 --> 00:30:29,150
Varför ligger allt detta i lådor?

675
00:30:29,310 --> 00:30:30,480
Borde inte detta vara kl

676
00:30:30,610 --> 00:30:32,520
Academy of Motion
Bildkonst och vetenskap?

677
00:30:32,610 --> 00:30:34,560
Ja. jag bara...
Jag har precis flyttat tillbaka

678
00:30:34,650 --> 00:30:37,090
och jag har svårt att låta bli
gå på några av dessa saker.

679
00:30:37,280 --> 00:30:40,960
Varför flyttade du tillbaka?
Om du inte har något emot att jag frågar.

680
00:30:41,460 --> 00:30:44,370
Nej, det är väldigt
normal fråga.

681
00:30:44,460 --> 00:30:47,340
Och en jag borde nog
komma med ett svar på.

682
00:30:47,630 --> 00:30:48,630
Um...

683
00:30:48,700 --> 00:30:50,470
Du känner min man
och jag är separerad.

684
00:30:50,530 --> 00:30:51,740
Han är i musikbranschen.

685
00:30:51,830 --> 00:30:54,070
Och det finns bara
mycket festande.

686
00:30:54,170 --> 00:30:56,840
Vilket var riktigt kul
och vi hade en fantastisk tid

687
00:30:56,970 --> 00:30:58,540
och så blev vi äldre.

688
00:30:58,710 --> 00:31:00,310
Och vi var inte barn längre.

689
00:31:00,470 --> 00:31:01,540
Och så fick vi barn.

690
00:31:01,710 --> 00:31:04,050
Och han kom fortfarande
in klockan 02.00 på morgonen

691
00:31:04,210 --> 00:31:05,660
luktar Don Julio.

692
00:31:06,150 --> 00:31:07,520
Och jag försökte hålla ihop det.

693
00:31:07,650 --> 00:31:09,720
Det gjorde jag verkligen, så svårt.

694
00:31:11,150 --> 00:31:13,430
Men du vet, Gud, du gör
ett beslut om ditt liv

695
00:31:13,520 --> 00:31:14,730
när du är <i>25</i> år gammal

696
00:31:14,820 --> 00:31:16,560
och så fastar man
framåt 15 år senare

697
00:31:16,660 --> 00:31:17,660
och du tänker,

698
00:31:17,690 --> 00:31:19,330
Gud, var det verkligen
livsbeslutet som är,

699
00:31:19,390 --> 00:31:21,900
som ett bra livsbeslut
för resten av ditt liv'?

700
00:31:22,000 --> 00:31:23,600
Då är du bara, typ,

701
00:31:23,660 --> 00:31:24,660
Jag vet inte.
Ja.

702
00:31:25,830 --> 00:31:28,010
jag vet inte. Vet du?

703
00:31:28,340 --> 00:31:30,440
Jag är ledsen för ditt äktenskap.

704
00:31:30,540 --> 00:31:32,880
Men du verkar klara dig
allt riktigt bra.

705
00:31:40,550 --> 00:31:41,550
Åh.

706
00:31:43,220 --> 00:31:44,350
Åh, herregud. Vad?

707
00:31:44,720 --> 00:31:47,100
Min nya kund vill att jag kommer
över, men jag sa till henne att jag inte kan komma.

708
00:31:47,190 --> 00:31:49,430
Isabel har gitarr
<i>lektioner</i> på torsdagar.

709
00:31:49,520 --> 00:31:52,470
Och hon vill att jag ska välja henne
upp en pressad juice på vägen?

710
00:31:52,560 --> 00:31:53,800
Det är konstigt, eller hur?

711
00:31:53,890 --> 00:31:56,200
Ja, det tror jag
anses konstigt.

712
00:31:56,360 --> 00:31:57,400
Um...

713
00:31:57,930 --> 00:32:01,280
Jag skulle kunna ta Isabel
till klassen, om du vill.

714
00:32:01,370 --> 00:32:04,110
Jag menar, jag har ingen bil,
men jag hjälper gärna till.

715
00:32:04,400 --> 00:32:05,540
Verkligen?
Ja.

716
00:32:05,610 --> 00:32:08,550
Tack. Min pappas
gammal bil står i garaget.

717
00:32:09,110 --> 00:32:10,550
Du vet hur man
kör en pinne, eller hur?

718
00:32:12,380 --> 00:32:13,380
Mmm-hmm.

719
00:32:17,620 --> 00:32:19,600
Så du gillar din nya skola?

720
00:32:19,650 --> 00:32:21,060
Ehm, det gör jag inte. Nej.

721
00:32:21,290 --> 00:32:22,290
Åh.

722
00:32:22,390 --> 00:32:25,430
Idag var faktiskt inte så illa.
Jag vill bli författare.

723
00:32:25,490 --> 00:32:27,230
Och mitt hemrum
lärare, fröken Avery,

724
00:32:27,290 --> 00:32:29,000
berättade om detta
spela skrivtävling.

725
00:32:29,300 --> 00:32:32,510
Lärare väljer cirka fem pjäser till
framföras på höstens föreställning.

726
00:32:33,230 --> 00:32:35,080
Miss Avery tänker
Jag borde skicka in något,

727
00:32:35,170 --> 00:32:36,650
men jag är verkligen inte säker.

728
00:32:36,740 --> 00:32:39,910
Det är så häftigt.
Du borde definitivt göra det.

729
00:32:40,570 --> 00:32:43,250
Tja, ärligt talat,
Jag skulle gärna vilja,

730
00:32:43,340 --> 00:32:45,250
men vi måste prestera
våra egna pjäser.

731
00:32:45,810 --> 00:32:48,660
Och jag tror inte att <i>min</i> kropp skulle göra det
fysiskt tillåter det.

732
00:32:48,750 --> 00:32:49,990
Kommer du inte ångra dig
om du inte gör det?

733
00:32:50,080 --> 00:32:51,320
Det låter som
en stor möjlighet.

734
00:32:51,420 --> 00:32:55,330
Ja, men jag blir snäll
av orolig, vet du?

735
00:32:55,420 --> 00:32:56,660
Bara ibland.

736
00:32:56,760 --> 00:32:59,130
Det är på och av och
orsaken är okänd,

737
00:32:59,190 --> 00:33:01,600
men det kan vara relaterat till en
obalans av naturliga kemikalier

738
00:33:01,660 --> 00:33:04,840
mellan nervcellerna i hjärnan.
Säger WebMD.

739
00:33:05,630 --> 00:33:07,310
Äh...

740
00:33:07,430 --> 00:33:10,850
Förlåt, jag borde ta det här.
Vi återkommer till det.

741
00:33:10,940 --> 00:33:12,010
Hej?

742
00:33:12,110 --> 00:33:14,140
<i>George, Jason Green från WCA.
Hur mår du?</i>

743
00:33:14,210 --> 00:33:15,950
Hej! Jag är bra, tack.

744
00:33:16,010 --> 00:33:18,350
<i>Vad händer?
Jag har goda nyheter!</i>

745
00:33:18,450 --> 00:33:20,520
Det finns den här thrillern som jag tror vi
berättade om i vårt möte.

746
00:33:20,610 --> 00:33:22,560
De letar efter någon
gör ett nytt pass på manuset.

747
00:33:22,650 --> 00:33:25,030
Jag skickade över din text
prover och de älskade dem.

748
00:33:25,120 --> 00:33:27,000
<i>Älskad. Kan jag ställa in ett möte?</i>

749
00:33:27,120 --> 00:33:29,030
Wow, jag är smickrad.

750
00:33:29,120 --> 00:33:31,030
De använde ordet
älskad? Verkligen?

751
00:33:31,860 --> 00:33:33,300
Nej, men du kan bara säga.

752
00:33:33,790 --> 00:33:35,530
Åh, är det den andre Jason?

753
00:33:35,630 --> 00:33:36,990
<i>Hej, ja, jag hoppade precis på.</i>

754
00:33:37,460 --> 00:33:38,500
Åh, hej.

755
00:33:38,570 --> 00:33:41,140
Ja, kan jag diskutera med
killar och då ska jag meddela er?

756
00:33:41,200 --> 00:33:43,310
George, det skulle inte vara det värsta
sak i världen för dig

757
00:33:43,400 --> 00:33:45,540
att sätta ditt namn på
din egen och tjäna lite pengar.

758
00:33:45,640 --> 00:33:47,040
<i>Vi måste hoppa.
Jag ställer in det, okej?</i>

759
00:33:47,070 --> 00:33:48,050
<i>Det är bra, jag lovar.
Vi ses...</i>

760
00:33:48,140 --> 00:33:49,210
Låter du mig tänka på det?

761
00:33:49,310 --> 00:33:50,650
Hej? Jason?

762
00:33:50,710 --> 00:33:51,750
Annat Jason?

763
00:33:53,080 --> 00:33:54,420
Det låter ganska coolt.

764
00:33:55,480 --> 00:33:58,020
Ja. Ja,
det gör det, eller hur?

765
00:33:58,080 --> 00:34:00,890
jag vet inte. Jag vet bara inte
om jag är redo att gå ut på egen hand.

766
00:34:01,050 --> 00:34:03,060
Kommer du inte ångra dig
om du inte gör det?

767
00:34:03,160 --> 00:34:05,000
Låter som en fantastisk möjlighet.

768
00:34:06,730 --> 00:34:09,500
Jag gillar det du gjorde där. Det var bra.

769
00:34:09,700 --> 00:34:11,180
Mmm-hmm.

770
00:34:11,430 --> 00:34:13,840
Okej, så vi ska
göra om hela lekrummet.

771
00:34:14,000 --> 00:34:15,640
Du vill ha det lite
mer åldersanpassad.

772
00:34:15,770 --> 00:34:18,340
Du vill behålla ljusa färger,
men tona ner det rosa.

773
00:34:18,510 --> 00:34:19,850
En tipi skulle vara coolt.

774
00:34:20,010 --> 00:34:21,280
Kanske några sittsäcksstolar...

775
00:34:21,510 --> 00:34:23,040
Hej, hej, tjejer.
Ledsen att jag avbryter.

776
00:34:24,440 --> 00:34:26,690
Hej, Dexter, hej, älskling!

777
00:34:28,180 --> 00:34:30,250
Säker. Alice, kan jag
låna dig en sekund?

778
00:34:30,350 --> 00:34:32,590
Så jag skulle vara kl
denna händelse för 15 minuter sedan

779
00:34:32,690 --> 00:34:35,220
och så ringer min barnskötare mig och
säger att hon är i brutal trafik.

780
00:34:35,290 --> 00:34:36,770
Det kommer hon inte att bli
här en timme till.

781
00:34:36,860 --> 00:34:38,230
Så titta, jag skulle inte
gör normalt detta.

782
00:34:38,290 --> 00:34:40,770
Men kan du snälla stanna
tills hon kommer hit?

783
00:34:40,860 --> 00:34:43,100
Tja, jag menar,
klockan är 5:15, och jag kan inte...

784
00:34:43,200 --> 00:34:46,110
Jag vet. Jag menar, uppenbarligen, jag
skulle betala dig för din tid.

785
00:34:46,200 --> 00:34:47,580
Jag vet bara inte
vad mer att göra.

786
00:34:47,630 --> 00:34:48,740
Tja, det skulle du inte
måste betala mig.

787
00:34:48,800 --> 00:34:50,300
Du är så söt.
Tack så mycket.

788
00:34:50,400 --> 00:34:51,440
Tja, jag Hej, G!

789
00:34:51,540 --> 00:34:54,140
Alice ska vara barnvakt åt dig tills
Idalia kommer hit, okej, älskling?

790
00:34:54,240 --> 00:34:55,450
Jag älskar dig.

791
00:34:55,540 --> 00:34:57,280
Och kan du bara ge henne
ett bad, bara ett snabbt?

792
00:34:57,380 --> 00:34:59,100
Och låt sedan Dexter
ut innan du går, okej?

793
00:34:59,150 --> 00:35:00,220
Tack!

794
00:35:02,380 --> 00:35:03,380
Okej.

795
00:35:06,650 --> 00:35:07,720
Hej?

796
00:35:07,790 --> 00:35:08,830
<i>När skulle du berätta det för mig</i>

797
00:35:08,890 --> 00:35:11,300
<i>att tre främlingar var
bor i ditt hus?</i>

798
00:35:12,060 --> 00:35:14,800
Jag är ledsen. Jag vet
som jag borde ha.

799
00:35:14,890 --> 00:35:16,500
Jag menar, är du
Vill du ha Airbnb i huset?

800
00:35:16,660 --> 00:35:18,270
<i>Vad? Nej, naturligtvis nät.</i>

801
00:35:18,400 --> 00:35:19,340
Så var gjorde du
träffa dem då?

802
00:35:19,430 --> 00:35:20,470
Jag träffade dem på en...

803
00:35:20,570 --> 00:35:23,140
Vet du vad? Titta, det är det
verkligen inte så stor grej.

804
00:35:23,240 --> 00:35:25,180
De kommer bara att stanna i
gästhem i några dagar.

805
00:35:25,270 --> 00:35:27,110
Det var det faktiskt
min mammas idé.

806
00:35:27,170 --> 00:35:30,150
<i>Ja, Isabel berättade att en av
de körde henne till hennes gitarrklass.</i>

807
00:35:30,240 --> 00:35:33,690
Jag vill inte ha dina husgäster
umgås med tjejerna, okej?

808
00:35:33,780 --> 00:35:35,920
Jag känner mig konstig nog
om att inte vara där.

809
00:35:35,980 --> 00:35:37,480
Tja, varför inte
kommer du hit?

810
00:35:37,580 --> 00:35:39,590
<i>Vad, tror du inte
Jag längtar inte efter att se dem?</i>

811
00:35:39,920 --> 00:35:41,830
Men jag kan bara inte just nu.

812
00:35:41,920 --> 00:35:44,200
Det är den här nya killen
Jag försöker skriva under.

813
00:35:44,290 --> 00:35:46,200
Och hans konsert
denna helg i Miami.

814
00:35:47,860 --> 00:35:49,600
Det ska han vara
nästa Sam Smith.

815
00:35:49,700 --> 00:35:50,800
<i>Verkligen.</i>

816
00:35:50,860 --> 00:35:52,170
Ja.

817
00:35:52,270 --> 00:35:54,270
Men jag kommer ut
snart dock, jag lovar.

818
00:35:54,970 --> 00:35:57,210
Skaka inte på huvudet.
Det var jag inte.

819
00:35:57,300 --> 00:35:58,680
<i>Jag måste gå, Austen.</i>

820
00:35:58,770 --> 00:36:01,150
<i>Du kommer hit när
du kommer hit. Vi ses.</i>

821
00:36:05,380 --> 00:36:06,380
Hej, du är hemma.

822
00:36:06,480 --> 00:36:08,190
- Hej mamma.
- Hej.

823
00:36:08,280 --> 00:36:11,850
Jag är hemma och jag svälter.
Det luktar så gott här inne.

824
00:36:11,950 --> 00:36:13,360
Ja, när du jobbade,
Jag tänkte att jag bara...

825
00:36:13,450 --> 00:36:14,660
Jag skulle göra en liten middag,
om det är coolt.

826
00:36:14,720 --> 00:36:16,220
Ja, det är coolt.

827
00:36:16,320 --> 00:36:17,360
Jag tänkte aldrig på det.

828
00:36:17,460 --> 00:36:18,530
Jag tror att det är det
helt lysande.

829
00:36:18,630 --> 00:36:20,040
<i>Hej.
Hej.</i>

830
00:36:20,130 --> 00:36:21,700
Isabel, tror jag
någon behöver en marg.

831
00:36:21,800 --> 00:36:22,800
Åh-åh.

832
00:36:24,960 --> 00:36:26,810
Tack nu
snälla avläs det.

833
00:36:27,130 --> 00:36:29,580
Hej, grabbar, middagen är klar.
Låt oss göra det här.

834
00:36:29,670 --> 00:36:30,670
Ska vi ta
tallrikarna utanför?

835
00:36:30,740 --> 00:36:31,740
Mmm-hmm.
Mmm-hmm.

836
00:36:31,840 --> 00:36:34,180
Vad finns utanför?
Du får se.

837
00:36:34,240 --> 00:36:36,310
Kom igen.
Vart ska vi?

838
00:36:36,810 --> 00:36:38,080
Jag kan inte berätta för dig.

839
00:37:00,000 --> 00:37:02,200
Jag känner mig som
Jag känner dig från någonstans.

840
00:37:02,670 --> 00:37:05,050
<i>Jag?
Jag har precis flyttat hit.</i>

841
00:37:05,510 --> 00:37:06,540
<i>Varifrån?</i>

842
00:37:06,770 --> 00:37:08,120
<i>Jag flyttade precis förra veckan.</i>

843
00:37:08,510 --> 00:37:11,610
Okej, okej, kolla upp det här.
Det här är min favoritdel.

844
00:37:11,780 --> 00:37:13,850
Det är när de två...
Det är bara perfekt.

845
00:37:14,010 --> 00:37:16,120
Du förstår, det är så jag
vill att alla mina filmer ska vara.

846
00:37:16,350 --> 00:37:17,380
Wow.

847
00:37:32,030 --> 00:37:33,530
HEJ-
HEJ-

848
00:37:33,800 --> 00:37:35,070
Kan jag hjälpa'?
Säker.

849
00:37:35,940 --> 00:37:37,440
Tack för ikväll, Harry.

850
00:37:37,540 --> 00:37:39,180
Skämtar du?
Jag borde tacka dig.

851
00:37:39,370 --> 00:37:41,250
Nej, seriöst.

852
00:37:41,410 --> 00:37:43,220
Mina barn har inte sett det
många av min pappas filmer.

853
00:37:43,380 --> 00:37:44,580
Så det var verkligen speciellt.

854
00:37:44,880 --> 00:37:48,260
Tja, de är så coola,
förresten. Jobb bra gjort.

855
00:37:48,480 --> 00:37:49,590
Tack.
Mm-hmm.

856
00:37:49,650 --> 00:37:51,060
Det är de verkligen
tar till er.

857
00:37:51,150 --> 00:37:53,960
Jag tror att de är glada över att ha det
lite manlig energi här.

858
00:37:54,050 --> 00:37:55,500
Det är väldigt rosa i det här huset.

859
00:37:56,890 --> 00:37:58,770
Du verkar ha lyckats
sak med ensamstående förälder, dock

860
00:37:58,890 --> 00:37:59,960
lyckades verkligen.

861
00:38:00,060 --> 00:38:03,400
Jag menar, ja, titta, antar jag
det är inte så lätt som det ser ut.

862
00:38:04,500 --> 00:38:07,670
Tja, du har ett "jag har
har det här om dig

863
00:38:07,770 --> 00:38:08,910
och det är superimponerande.

864
00:38:09,570 --> 00:38:14,580
Och personligen, titta, tror jag
det är ganska modigt det du gjorde,

865
00:38:14,910 --> 00:38:16,150
börja om.

866
00:38:16,280 --> 00:38:17,760
Jag känner inte ditt ex.

867
00:38:17,810 --> 00:38:20,820
Men det måste han vara
någon sorts galning

868
00:38:20,910 --> 00:38:22,590
att ha låtit dig glida
genom hans händer.

869
00:38:25,450 --> 00:38:26,690
Vart tar detta vägen?

870
00:38:27,450 --> 00:38:30,460
Äh, det går där borta.

871
00:38:39,030 --> 00:38:40,550
Du känner till det här skåpet
är trasig, eller hur?

872
00:38:40,630 --> 00:38:42,770
Okej. Du måste
sluta rodna.

873
00:38:43,270 --> 00:38:45,470
Ditt ansikte är för sött när du
rodna, jag klarar det inte.

874
00:38:47,270 --> 00:38:48,720
Har du en skruvmejsel?

875
00:38:49,710 --> 00:38:50,710
Tack.

876
00:38:51,310 --> 00:38:54,320
Det skåpet har gått sönder
så länge har du ingen aning.

877
00:38:55,820 --> 00:38:57,290
Något annat jag kan göra för dig?

878
00:38:58,790 --> 00:39:02,160
Fick något från IKEA
Jag kan montera, eller...

879
00:39:13,070 --> 00:39:14,550
Jag trodde att vi kom överens om att inte göra det.

880
00:39:14,630 --> 00:39:18,240
Jag vet, jag vet.
Men jag fixade ditt skåp.

881
00:39:20,970 --> 00:39:22,420
Hej, du vet att jag är 40, eller hur?

882
00:39:22,640 --> 00:39:25,490
Det visste jag.
Som bollplank.

883
00:39:25,810 --> 00:39:26,980
Okej, bra.

884
00:39:27,250 --> 00:39:29,320
Jag vet inte om
du hade någonsin gått ut

885
00:39:29,420 --> 00:39:30,660
med någon i min ålder som har...

886
00:39:33,750 --> 00:39:34,930
Två barn.

887
00:39:35,320 --> 00:39:37,770
Och tjejerna kommer in 06:30
ibland på morgonen,

888
00:39:37,920 --> 00:39:39,030
så du kan inte vara där...

889
00:39:39,160 --> 00:39:40,160
Det är bra.

890
00:39:40,330 --> 00:39:42,170
Och så kommer de ibland
mitt i natten,

891
00:39:42,330 --> 00:39:43,360
så du kan inte vara det
där inne då heller.

892
00:39:43,500 --> 00:39:44,500
Inte ett problem.

893
00:39:46,830 --> 00:39:48,040
Och även...

894
00:39:48,100 --> 00:39:49,100
Mmm-hmm.

895
00:39:49,600 --> 00:39:51,340
Alice?
Ja?

896
00:39:52,170 --> 00:39:53,780
Du gör mig nervös.

897
00:39:54,170 --> 00:39:55,950
Du verkar inte nervös.

898
00:39:56,110 --> 00:39:57,610
Jag vill inte bråka med dig.

899
00:40:26,370 --> 00:40:27,980
Så, killar, tack så mycket
för att komma ut på en lördag.

900
00:40:28,140 --> 00:40:29,140
Jag uppskattar det

901
00:40:29,240 --> 00:40:30,240
Jag är på väg
till Shanghai imorgon

902
00:40:30,310 --> 00:40:31,580
så jag är glad
vi kan få igång det här.

903
00:40:31,640 --> 00:40:33,120
Kan jag hämta er
något annat?

904
00:40:33,210 --> 00:40:34,590
Nej tack, Maya,
det här ser fantastiskt ut.

905
00:40:34,650 --> 00:40:36,220
Okej bra, njut.
Tack ja.

906
00:40:36,280 --> 00:40:38,420
Så jag tänker inte
dra några slag här.

907
00:40:38,920 --> 00:40:40,590
Jag förstår det.
Jag är skräckkillen.

908
00:40:40,990 --> 00:40:42,590
Det är i princip allt
någon skickar mig någonsin.

909
00:40:42,620 --> 00:40:45,570
Så när WCA skickade mig din
kort, och ingen dog i den

910
00:40:45,630 --> 00:40:47,230
eller förvandlas till en zombie
eller något

911
00:40:47,290 --> 00:40:49,740
Jag tänkte "okej.
Du vet, det här är fantastiskt."

912
00:40:49,900 --> 00:40:51,470
Tack så mycket.
Vi är så glada att du gillade det.

913
00:40:51,630 --> 00:40:53,190
Men om jag ska gå
ut ur mitt styrhus

914
00:40:53,570 --> 00:40:56,980
det finns i princip tre typer av filmer
som jag är intresserad av att producera, okej?

915
00:40:57,070 --> 00:40:58,450
Kvinnocentrerade komedier.

916
00:40:58,640 --> 00:40:59,950
George skriver kvinnor riktigt bra.

917
00:41:00,010 --> 00:41:01,310
Mitt kärleksintresse
är en stor del.

918
00:41:01,410 --> 00:41:04,580
Ja, jag menar att jag inte skulle säga det exakt
det är en kvinnocentrerad komedi, men...

919
00:41:04,640 --> 00:41:06,420
Jag håller helt med.
Okej, glöm kvinnor.

920
00:41:06,510 --> 00:41:08,120
Här är något annat
kanske funkar för er.

921
00:41:08,410 --> 00:41:10,790
Vad sägs om en hittad film
kärlekshistoria, du vet'?

922
00:41:10,850 --> 00:41:12,350
Jag menar, liksom, ingens
någonsin gjort det förut.

923
00:41:12,450 --> 00:41:15,590
Du menar som att någon hittat filmer
av Sam och Janes kärlekshistoria?

924
00:41:15,660 --> 00:41:17,790
Jag menar, varför skulle det
de har varit...

925
00:41:17,860 --> 00:41:20,000
Filmar sig själva.
Filmar, ja, precis.

926
00:41:20,090 --> 00:41:21,700
Jag har ingen aning, du vet. Bara en tanke.
Bara en tanke.

927
00:41:21,790 --> 00:41:23,150
Okej.
Det sista jag är inne på,

928
00:41:24,700 --> 00:41:26,180
en prisfilm, vet du?

929
00:41:26,270 --> 00:41:29,210
Som en riktigt bra film.
Vet du vad jag menar?

930
00:41:29,300 --> 00:41:30,300
Som de brukade göra.

931
00:41:30,370 --> 00:41:31,780
Vi skulle gärna göra
en riktigt bra film.

932
00:41:31,840 --> 00:41:32,940
Ja!
Ja?

933
00:41:33,010 --> 00:41:35,650
Ja!
Vackert, vackert.

934
00:41:35,710 --> 00:41:36,880
Okej, det är
vad vi ska göra.

935
00:41:36,980 --> 00:41:38,220
Vi ska göra en bra film.

936
00:41:38,780 --> 00:41:39,850
Så var är vi på manuset?

937
00:41:39,950 --> 00:41:41,020
Jag är ungefär halvvägs.

938
00:41:41,110 --> 00:41:42,180
Jag tror att det kommer
riktigt bra med.

939
00:41:42,280 --> 00:41:43,350
Bra, bra, okej.

940
00:41:43,450 --> 00:41:45,050
Jag såg den korta
igen igår kväll.

941
00:41:45,150 --> 00:41:46,390
Jag gjorde några riktigt bra anteckningar.

942
00:41:48,290 --> 00:41:50,230
Jag är ledsen, killar.
Jag måste ta det här, en sekund.

943
00:41:50,390 --> 00:41:51,490
inga problem.

944
00:41:51,660 --> 00:41:53,400
Gå för J. Ja,
Jag såg mailet, men...

945
00:41:53,560 --> 00:41:55,230
George, vad gör du?
Håll käften, Teddy, jag måste!

946
00:41:55,330 --> 00:41:56,360
Sluta.

947
00:41:56,460 --> 00:41:58,030
"Försök att ställa in
söder någonstans."

948
00:41:58,200 --> 00:42:01,470
"Mer American Sniper?"
Det utspelar sig i Brooklyn!

949
00:42:01,630 --> 00:42:02,640
Det står inte så.
Står det så?

950
00:42:02,700 --> 00:42:04,550
Det säger det!
Han kommer att gå tillbaka!

951
00:42:04,700 --> 00:42:07,180
"Lägg till danssekvens.
Channing," frågetecken.

952
00:42:07,340 --> 00:42:08,340
Det är vad det står.
Jag måste gå.

953
00:42:08,510 --> 00:42:10,490
George!
Tror du att det står så?

954
00:42:10,640 --> 00:42:11,880
Jag är så ledsen för det, killar.

955
00:42:12,050 --> 00:42:13,520
Så bara några
snabba tankar här.

956
00:42:13,680 --> 00:42:14,850
Är du okej?

957
00:42:16,220 --> 00:42:18,390
Han hade intressanta saker
att säga, George. Som?

958
00:42:18,480 --> 00:42:19,930
Som att han vill hjälpa till
vi gör vår film.

959
00:42:20,020 --> 00:42:21,500
Det var otroligt intressant.

960
00:42:21,550 --> 00:42:23,190
Han var en parodi
av en filmproducent.

961
00:42:23,260 --> 00:42:24,740
Jag menar, det gjorde han
säg något galet skit.

962
00:42:24,820 --> 00:42:26,030
Vad är det för fel på er båda?

963
00:42:26,090 --> 00:42:27,370
Han är en stor grej
och tror på oss.

964
00:42:27,430 --> 00:42:29,240
Det gör faktiskt
jag gillar oss mindre.

965
00:42:29,730 --> 00:42:31,230
Låt oss bara fortsätta
konversationen, okej?

966
00:42:31,330 --> 00:42:33,400
Det var ett första möte.
George, hej.

967
00:42:33,600 --> 00:42:35,200
Skulle du titta
på mig? George?

968
00:42:36,070 --> 00:42:38,280
Vi är i samma lag, okej?

969
00:42:39,170 --> 00:42:40,520
Okej, vi kan
fortsätt prata med honom.

970
00:42:40,570 --> 00:42:42,050
Men det är vi inte
placera den i söder,

971
00:42:42,110 --> 00:42:43,590
där ingen av oss
någonsin varit det förresten.

972
00:42:43,680 --> 00:42:45,090
Okej, jag håller med,
det är ingen grej.

973
00:42:45,550 --> 00:42:46,550
Vad gör du?

974
00:42:46,610 --> 00:42:47,960
Jag har aldrig varit i Stilla havet!

975
00:42:48,050 --> 00:42:49,220
Okej, du kommer bara...

976
00:42:50,180 --> 00:42:51,390
Jag går in.

977
00:42:56,920 --> 00:42:59,100
Du vet att dessa saker tar
för alltid att hända, eller hur?

978
00:42:59,260 --> 00:43:01,900
Jag ska bara fortsätta skriva det
som vi alltid velat ha det.

979
00:43:02,860 --> 00:43:06,110
Mellan oss tog jag en annan
lite jobb under tiden.

980
00:43:06,270 --> 00:43:08,110
Jag bara gör det
på min fritid.

981
00:43:08,200 --> 00:43:09,200
Allvarligt?

982
00:43:09,370 --> 00:43:12,210
Ja. Något kom
min väg från WCA.

983
00:43:12,370 --> 00:43:14,570
- Nej skojar, vad är jobbet?
- Killar, kom in!

984
00:43:15,240 --> 00:43:17,720
Säg det inte till Harry.
Jag kommer inte. vad är det?

985
00:43:17,780 --> 00:43:19,260
För om han fick reda på det,
han skulle bara göra det om honom.

986
00:43:19,310 --> 00:43:20,380
Säg bara vad det redan är.

987
00:43:20,450 --> 00:43:21,610
Det är en omskrivning av en thriller.

988
00:43:22,080 --> 00:43:23,250
Hur som helst, det lönar sig bra,

989
00:43:23,320 --> 00:43:26,260
och det är bra att ha
en reservplan, du vet?

990
00:43:26,790 --> 00:43:29,460
Tänk om man är tre pojke
undrar går inte?

991
00:43:29,820 --> 00:43:32,300
Harry har denna vision
av oss tre

992
00:43:32,390 --> 00:43:34,130
uppradade i bruna kostymer i Cannes.

993
00:43:34,290 --> 00:43:35,330
Under tiden, för en gångs skull,

994
00:43:35,430 --> 00:43:36,670
Jag skulle faktiskt vilja vara det
kunna tjäna lite pengar.

995
00:43:36,760 --> 00:43:39,770
Varna mig bara innan du berättar
honom, så att jag kan lämna landet.

996
00:43:40,130 --> 00:43:41,640
Du vet, någon gång
du måste lära dig

997
00:43:41,730 --> 00:43:43,110
att vara mindre av en lillebror.

998
00:43:43,170 --> 00:43:44,770
Jag har inte samma skit
med honom som du gör, George.

999
00:43:44,900 --> 00:43:46,580
Jag antar att du stöttar honom
sov med Alice alltså.

1000
00:43:46,740 --> 00:43:47,980
Kan jag inte vara den udda mannen

1001
00:43:48,070 --> 00:43:50,110
för jag är den enda
längtar du inte efter Alice?

1002
00:43:50,410 --> 00:43:51,620
Okej, kom igen.

1003
00:43:51,780 --> 00:43:54,850
Vi ska inte dit. Alla
Jag säger att det är ett isberg framför mig.

1004
00:43:54,950 --> 00:43:57,090
För när han ändrar sig
hans tankar om henne

1005
00:43:57,150 --> 00:43:58,690
eller så blir hon trött på hans skit...

1006
00:43:59,590 --> 00:44:02,830
Allt jag säger är att vi bara måste
börja leta efter ett annat ställe att bo.

1007
00:44:02,920 --> 00:44:05,490
Vilket jag kommer att kunna betala
för nu på grund av mitt jobb.

1008
00:44:05,690 --> 00:44:06,810
Jag vill inte lämna Alice.

1009
00:44:07,760 --> 00:44:09,300
Jag gillar att vara med deras familj.

1010
00:44:09,360 --> 00:44:11,210
Ja, det ska vi
måste gå så småningom.

1011
00:44:11,300 --> 00:44:13,210
Nåväl, så småningom
är det inte idag, min bror!

1012
00:44:13,600 --> 00:44:17,140
Attika! Attika!

1013
00:44:17,370 --> 00:44:19,370
Attika!

1014
00:44:20,140 --> 00:44:23,120
Jag är glad att du gör det.
Jag menar, jag bara, jag vet inte.

1015
00:44:23,280 --> 00:44:25,520
Jag tror dialogen
behöver lite...

1016
00:44:25,610 --> 00:44:26,610
Ja, du skrev det.

1017
00:44:26,780 --> 00:44:28,500
Och
andas ut, släpp det. Åh!

1018
00:44:28,780 --> 00:44:29,890
Underbar.

1019
00:44:30,050 --> 00:44:32,290
Håll ut, tror jag inte
vi borde avbryta.

1020
00:44:33,950 --> 00:44:34,950
Ja.

1021
00:44:36,220 --> 00:44:37,220
Okej.

1022
00:44:39,130 --> 00:44:40,500
Namaste. Jag är Teddy.
Hej.

1023
00:44:40,990 --> 00:44:41,990
Hej.

1024
00:44:45,400 --> 00:44:46,540
Nej, jag skojar bara.

1025
00:44:47,230 --> 00:44:48,580
Nej, nej, jag gör det...

1026
00:44:48,800 --> 00:44:50,640
Så berätta om de andra två killarna.
Hur är de?

1027
00:44:50,800 --> 00:44:53,180
Okej, Teddy brukade göra det
arbeta på Genius Bar

1028
00:44:53,340 --> 00:44:55,820
så han har hjälpt mig med
min hemsida, vilket är fantastiskt.

1029
00:44:55,980 --> 00:44:57,510
Han är bedårande.

1030
00:44:57,680 --> 00:44:59,820
Och George har verkligen
fördes till Isabel.

1031
00:44:59,980 --> 00:45:03,050
Han uppmuntrade henne att underkasta sig
en pjäs till en skoltävling

1032
00:45:03,220 --> 00:45:04,750
vilket har varit fantastiskt för henne.

1033
00:45:04,920 --> 00:45:07,330
Ja, vänta lite.
Så jag tror att du säger till mig,

1034
00:45:07,490 --> 00:45:09,400
som du har ledigt
bor i barnomsorg,

1035
00:45:09,490 --> 00:45:11,760
heltidsteknik
stöd och sex?

1036
00:45:12,330 --> 00:45:13,430
Jag kan inte klaga.

1037
00:45:31,240 --> 00:45:32,280
Hej.
Hej.

1038
00:45:40,890 --> 00:45:41,890
Jag visste inte vem han var'

1039
00:45:41,950 --> 00:45:43,020
Han reser med en enorm posse.

1040
00:45:43,090 --> 00:45:44,090
jag har ingen...

1041
00:45:44,190 --> 00:45:45,190
Ja, jag gör inte...
Och förresten...

1042
00:45:45,260 --> 00:45:46,290
Jag har sett dem.

1043
00:45:46,390 --> 00:45:48,390
Du är bara en kanal.
Du kanaliserar bara energin.

1044
00:45:52,700 --> 00:45:53,800
Det är Teddy.

1045
00:45:53,970 --> 00:45:56,540
Ja, okej.
Så han stirrade på honom.

1046
00:45:56,700 --> 00:45:58,980
Gränden, eller...
Alternativ verklighet.

1047
00:45:59,140 --> 00:46:00,480
Herregud, okej.

1048
00:46:00,570 --> 00:46:01,710
Tack så mycket, Mad Youth.
Och sedan...

1049
00:46:01,870 --> 00:46:03,380
<i>Hej, ursäkta mig.
Ja.</i>

1050
00:46:04,040 --> 00:46:06,720
<i>Kan du berätta var det här är?</i>

1051
00:46:06,950 --> 00:46:08,080
<i>Ja, vi är coola.</i>

1052
00:46:09,050 --> 00:46:10,770
Herregud, det är <i>så</i> roligt.
Hela tiden.

1053
00:46:10,880 --> 00:46:12,290
Så du gillar det?
Det är fantastiskt.

1054
00:46:12,490 --> 00:46:13,790
Åh, tack.
Bra jobbat.

1055
00:46:13,950 --> 00:46:16,460
Kan jag få en belöning?

1056
00:46:33,670 --> 00:46:36,590
Jag tycker du ska ta med Harry
till min middag imorgon.

1057
00:46:36,740 --> 00:46:37,780
Vad? Nej, nej.

1058
00:46:37,940 --> 00:46:40,010
Det skulle vara bra att ta honom för en
snurra i den verkliga världen, vet du?

1059
00:46:40,110 --> 00:46:43,420
Där ljuset inte är så svagt
och lakanen är inte så mjuka.

1060
00:46:43,580 --> 00:46:45,150
Okej, vi
är inte där än.

1061
00:46:45,320 --> 00:46:47,200
Det känns mycket.
Varför är det mycket?

1062
00:46:47,350 --> 00:46:49,770
Känns som den perfekta chansen
att visa upp din nya pojkvän.

1063
00:46:49,920 --> 00:46:51,370
Han är inte min pojkvän.

1064
00:46:51,660 --> 00:46:52,860
Vad är han då?

1065
00:46:55,530 --> 00:46:56,870
jag vet inte. Han är ung.

1066
00:46:57,030 --> 00:46:59,170
Och jag kanske känner
för självmedveten.

1067
00:46:59,370 --> 00:47:01,490
Tja, alla singelkillar
vi vet att dejta kvinnor i den åldern.

1068
00:47:01,530 --> 00:47:03,540
De är inte självmedvetna.
Det är sant.

1069
00:47:03,700 --> 00:47:05,010
Kom igen, ta med honom.

1070
00:47:05,200 --> 00:47:08,650
Okej, kanske. Kanske.

1071
00:47:09,180 --> 00:47:10,880
Det här kommer bara
ta en sekund.

1072
00:47:11,180 --> 00:47:12,820
Varför är portarna öppna?

1073
00:47:20,120 --> 00:47:21,120
Hmm.

1074
00:47:22,320 --> 00:47:23,700
Hej, är Zoey här?

1075
00:47:23,790 --> 00:47:26,460
Eh, hon kommer snart tillbaka.
Kan jag hjälpa dig?

1076
00:47:26,530 --> 00:47:28,230
Jag har bara dessa kuddar
för lekrummet.

1077
00:47:28,390 --> 00:47:29,530
Okej, jag kan ta det.

1078
00:47:29,700 --> 00:47:30,730
Och det är du?

1079
00:47:30,830 --> 00:47:34,040
Åh, jag är typ hennes dekoratör.

1080
00:47:34,130 --> 00:47:35,310
Verkligen?
Ja.

1081
00:47:35,370 --> 00:47:36,470
Jag är typ hennes dekoratör.

1082
00:47:38,140 --> 00:47:39,980
Åh, rätt.

1083
00:47:40,210 --> 00:47:43,590
Hon sa att det fanns någon hon var snäll
av hade kreativa skillnader med.

1084
00:47:43,740 --> 00:47:46,380
Ja. jag slutar,
om det är det du menar.

1085
00:47:46,550 --> 00:47:48,530
Men hon bad mig komma tillbaka.

1086
00:47:48,680 --> 00:47:50,480
Jag menar hon gjorde mig
ett erbjudande jag inte kunde tacka nej till.

1087
00:47:50,980 --> 00:47:53,730
Förlåt, det visste jag inte
hon anlitade någon annan.

1088
00:47:54,150 --> 00:47:55,760
Hon sa att hon var desperat.

1089
00:47:55,990 --> 00:47:57,870
"Desperat"? Vad gjorde hon
säga när du ringde henne?

1090
00:47:57,920 --> 00:48:00,840
Hon pratade en miljon mil i minuten
som om hon hade en för mycket grön juice.

1091
00:48:00,890 --> 00:48:01,890
Och hon sa,

1092
00:48:01,990 --> 00:48:03,230
"Denna andra kvinna gjorde henne
känna sig mer bekväm

1093
00:48:03,330 --> 00:48:05,010
"för att hon hade jobbat
med henne i flera år...

1094
00:48:05,100 --> 00:48:06,670
Och sedan sa hon: "Det ska jag
ringer tillbaka om två sekunder."

1095
00:48:06,830 --> 00:48:08,240
Men hon ringde mig aldrig tillbaka.

1096
00:48:08,400 --> 00:48:11,180
Så i princip har jag gjort allt
detta löjliga arbete för ingenting.

1097
00:48:11,340 --> 00:48:13,610
Jag menar, jag organiserade mig
den här kvinnans jeans, Teddy.

1098
00:48:15,010 --> 00:48:17,080
Vad tar du?
Det är för ångest.

1099
00:48:17,180 --> 00:48:18,420
Du vet, jag bara
ta hälften av en halv.

1100
00:48:18,510 --> 00:48:19,750
Och aldrig under dagen.

1101
00:48:20,850 --> 00:48:22,380
Det är en stor halva.

1102
00:48:24,180 --> 00:48:25,960
Jag borde ha slutat
innan det kom till detta.

1103
00:48:29,120 --> 00:48:31,570
Alice, allt du har berättat för mig
om den här kvinnan låter hemskt

1104
00:48:31,620 --> 00:48:33,190
men du måste kolla upp dig själv.

1105
00:48:33,260 --> 00:48:34,360
Allt kommer att ordna sig.

1106
00:48:34,430 --> 00:48:35,770
Lova?
Det gör jag.

1107
00:48:35,860 --> 00:48:38,870
Jag menar, titta på oss. Hur gjorde
hamnar vi här hos dig?

1108
00:48:38,930 --> 00:48:41,380
Jag tror att saker gör det faktiskt
träna av en anledning.

1109
00:48:41,530 --> 00:48:43,100
Och titta, bara
glöm Zoey.

1110
00:48:43,270 --> 00:48:44,650
Detta betyder bara att det är dags
för att du ska gå vidare.

1111
00:48:44,800 --> 00:48:47,550
Vilket blir lätt nu,
eftersom din webbplats är live.

1112
00:48:47,710 --> 00:48:48,910
Vad?
Och din Pinterest är uppe.

1113
00:48:48,970 --> 00:48:50,420
Och allt är kopplat till din
Facebook och Instagram.

1114
00:48:50,580 --> 00:48:52,110
Min hemsida är live.
Åh, ja.

1115
00:48:52,240 --> 00:48:53,280
Kolla in det, kompis.

1116
00:48:53,380 --> 00:48:55,450
Åh, herregud, Teddy,
det här är fantastiskt!

1117
00:48:55,550 --> 00:48:58,050
Åh, tack.

1118
00:48:59,450 --> 00:49:00,950
Det var Justin.
Ja?

1119
00:49:01,050 --> 00:49:02,830
Han tror att han kan ha hittat
någon som finansierar vår film.

1120
00:49:02,920 --> 00:49:04,330
Inget sätt! Det är fantastiskt!
Ja. Och...

1121
00:49:04,420 --> 00:49:06,230
Ja, vi ska hämta drinkar
imorgon för att prata om det.

1122
00:49:06,590 --> 00:49:07,590
Wow. Åh, vänta...

1123
00:49:07,660 --> 00:49:09,470
Så, betyder det att du är det
upptagen imorgon kväll?

1124
00:49:09,560 --> 00:49:10,910
Ja, men bara för en liten stund.

1125
00:49:10,960 --> 00:49:12,200
Hade du något i åtanke?

1126
00:49:12,930 --> 00:49:15,000
Jag menar, det gjorde jag faktiskt.

1127
00:49:15,100 --> 00:49:16,660
Tracy har det här
liten middagsgrej.

1128
00:49:16,800 --> 00:49:18,980
Och om du var sugen på det,

1129
00:49:19,070 --> 00:49:20,590
Jag trodde kanske du
skulle följa med mig?

1130
00:49:21,010 --> 00:49:22,640
Jag skulle gärna göra det. Verkligen?

1131
00:49:22,740 --> 00:49:25,150
jag har velat göra något
med dig utanför huset.

1132
00:49:25,240 --> 00:49:27,680
Jag menar att jag älskar det vi har varit
gör inne i huset, men ja.

1133
00:49:27,750 --> 00:49:30,450
Låt oss vara på en dejt.
Okej.

1134
00:49:30,620 --> 00:49:33,190
Okej. Jag måste träffas
dig efter drinkarna.

1135
00:49:33,350 --> 00:49:34,520
Visst, inga problem.

1136
00:49:34,990 --> 00:49:38,590
Vad ska jag ha på mig? Det är
inte, liksom, klädsamt, är det?

1137
00:49:41,090 --> 00:49:43,770
Åh, herregud! Al,
du ser så bra ut!

1138
00:49:43,830 --> 00:49:44,830
Tack.

1139
00:49:44,930 --> 00:49:45,970
Jag hällde upp ett glas åt dig.

1140
00:49:46,030 --> 00:49:47,100
Och det här är Rob, Alice.

1141
00:49:47,170 --> 00:49:48,140
Bra, trevligt att träffa dig,
Jag är Alice.

1142
00:49:48,270 --> 00:49:49,270
Du också. Hej älskling,
trevligt att se dig.

1143
00:49:49,340 --> 00:49:50,370
Herregud, hur mår du?

1144
00:49:50,500 --> 00:49:52,010
Du måste skaffa en liberal...
Det är därför vi är här.

1145
00:49:52,140 --> 00:49:53,170
Vänta.
Vi är redo.

1146
00:49:53,340 --> 00:49:55,180
Vi tar en till av dessa.
Nej, nej.

1147
00:49:55,270 --> 00:49:56,220
Han kommer att ha...
Nej, jag tror inte...

1148
00:49:56,310 --> 00:49:57,310
Han kommer att ha
en till av dem också.

1149
00:49:57,380 --> 00:49:58,380
En till. Bara en.

1150
00:49:58,440 --> 00:49:59,680
Jag måste gå. Jag har det här...
Ja, han kommer att bli bra.

1151
00:49:59,780 --> 00:50:01,190
Han är en stor pojke.
Han klarar det.

1152
00:50:01,280 --> 00:50:02,480
Ja, jag är en stor pojke.
Jag måste...

1153
00:50:05,850 --> 00:50:09,030
Det är liksom, vad? Det visste jag.
Hon tog mina tidningar.

1154
00:50:09,720 --> 00:50:11,130
Ja, i klä upp.

1155
00:50:11,860 --> 00:50:12,890
Vet du?

1156
00:50:15,900 --> 00:50:17,000
Jag bara älskar chinchilla.

1157
00:50:17,160 --> 00:50:19,120
Håller du dem i en bur
hela tiden? jag menar...

1158
00:50:19,160 --> 00:50:21,640
Jag tror att du gör det, om inte folk
dödar dem för pälsar.

1159
00:50:25,870 --> 00:50:27,870
Vänta, vad gjorde du
ringa din chinchilla?

1160
00:50:28,570 --> 00:50:32,020
Jag känner de här sexiga bestarna här.
Skämtar du med mig?

1161
00:50:32,080 --> 00:50:33,800
Justin, hur mår du?
Hur mår du, kompis?

1162
00:50:35,380 --> 00:50:37,020
Ni hänger med så bra.

1163
00:50:37,180 --> 00:50:39,360
Vi kommer överens
riktigt bra, man, ja.

1164
00:50:41,990 --> 00:50:43,550
Jag ger den en till
vecka dock, eller hur?

1165
00:51:01,910 --> 00:51:03,220
Mår du bra?

1166
00:51:03,840 --> 00:51:05,250
Ja, det är jag.

1167
00:51:07,680 --> 00:51:09,020
Vad pratar ni om?

1168
00:51:55,390 --> 00:51:56,500
Kan jag komma in?

1169
00:52:00,300 --> 00:52:02,280
Alice, jag är så ledsen
om igår kväll.

1170
00:52:02,330 --> 00:52:03,900
Jag... Dryckerna,
de gick sent.

1171
00:52:03,970 --> 00:52:05,310
Och Justin, han bjöd in
alla dessa människor.

1172
00:52:05,400 --> 00:52:07,440
Och killen ville inte hålla käften.

1173
00:52:07,970 --> 00:52:10,420
Och jag är ganska säker
han skaffar oss pengarna,

1174
00:52:10,480 --> 00:52:12,290
så jag kunde inte lämna honom.

1175
00:52:13,780 --> 00:52:15,660
Jag tror att det är...
Jag tycker att det är rakt.

1176
00:52:16,020 --> 00:52:18,260
Du kunde inte lämna honom,
men du kan lämna mig.

1177
00:52:18,320 --> 00:52:20,760
Nej, det gjorde jag inte
vet vad mer du ska göra.

1178
00:52:20,850 --> 00:52:22,920
Jag blev ikapp och... Du
vet vad sanningen är?

1179
00:52:22,990 --> 00:52:24,300
Jag bryr mig inte om vad som hände.

1180
00:52:24,360 --> 00:52:27,000
Jag vet bara hur det fick mig att känna
och jag vill inte känna så.

1181
00:52:27,090 --> 00:52:29,600
Okej, snälla bara
låt inte en dum natt

1182
00:52:29,660 --> 00:52:31,270
komma i vägen för vad som är
händer här.

1183
00:52:31,830 --> 00:52:33,640
Vad händer här?

1184
00:52:33,870 --> 00:52:36,510
Jag tror inte någon av oss
vet svaret på det.

1185
00:52:36,670 --> 00:52:39,710
Okej, för du kom till mig och dig
sa att vi inte skulle engagera oss.

1186
00:52:39,810 --> 00:52:41,050
Och så dök du upp.

1187
00:52:41,140 --> 00:52:43,310
Och du fixade min skåpdörr.

1188
00:52:43,380 --> 00:52:44,880
Och så kysser du mig.

1189
00:52:44,980 --> 00:52:47,150
Och vad som helst.

1190
00:52:47,210 --> 00:52:48,710
Jag lät det hända.

1191
00:52:48,810 --> 00:52:52,160
Men någon gång har jag det
att börja veta bättre.

1192
00:52:52,220 --> 00:52:53,530
Och den punkten är nu.

1193
00:52:54,220 --> 00:52:57,130
Du är en 27-åring
barn, Harry.

1194
00:52:57,190 --> 00:52:59,800
Och det är spännande,
och du är fantastisk.

1195
00:52:59,860 --> 00:53:02,500
Och du är på vippen
att vara en riktigt bra kille.

1196
00:53:02,900 --> 00:53:06,900
Men 27-åringar bara
skruva upp. Det gör de bara.

1197
00:53:08,030 --> 00:53:09,570
Jag vet för jag brukade vara det.

1198
00:53:11,070 --> 00:53:12,810
Men det sista
som jag behöver just nu,

1199
00:53:12,870 --> 00:53:15,680
är att sitta
på någon fest i klänning

1200
00:53:15,740 --> 00:53:17,310
väntar på någon

1201
00:53:17,380 --> 00:53:19,140
eller något som inte är det
kommer att dyka upp för mig.

1202
00:53:19,480 --> 00:53:23,590
Så vad det nu är eller var,
det måste bara ta slut.

1203
00:53:24,220 --> 00:53:25,220
Okej?

1204
00:53:26,050 --> 00:53:27,590
Jag vet detta eftersom...

1205
00:53:30,760 --> 00:53:32,240
För jag vet det här.

1206
00:53:33,930 --> 00:53:36,500
Harry, du sa du
skulle leka med oss.

1207
00:53:36,660 --> 00:53:38,770
Ja, okej.
En sekund, mästare.

1208
00:53:39,030 --> 00:53:40,700
En sekund.
Okej.

1209
00:53:42,900 --> 00:53:46,540
Okej, okej. Okej, okej.
Jag körde ihop.

1210
00:53:46,610 --> 00:53:48,450
Jag hade fel.
Jag tänkte inte.

1211
00:53:49,510 --> 00:53:51,420
Kan jag ta igen det
ikväll, snälla?

1212
00:53:51,580 --> 00:53:53,250
Nej, faktiskt
Jag ska ut ikväll.

1213
00:53:53,680 --> 00:53:55,220
Du... Var?

1214
00:53:55,550 --> 00:53:57,030
Jag har en dejt.
Du har...

1215
00:53:59,180 --> 00:54:00,420
Varför skulle jag inte göra det?

1216
00:54:05,060 --> 00:54:07,200
Miss Avery mailade mig.
De valde min pjäs!

1217
00:54:07,360 --> 00:54:08,960
Jag visste det!
Det gjorde jag inte!

1218
00:54:09,130 --> 00:54:11,610
Det här är stort! grattis!

1219
00:54:11,760 --> 00:54:13,940
Får jag fråga dig ett utöver det
enorm stor ynnest?

1220
00:54:14,130 --> 00:54:15,270
Och du kan säga nej.

1221
00:54:15,930 --> 00:54:18,210
Ledsen. Avbryter jag
jobbar du?

1222
00:54:18,570 --> 00:54:20,810
Är det det andra jobbet?
Ja, men vem bryr sig?

1223
00:54:20,970 --> 00:54:22,420
Vad händer?
Du kan fråga mig vad som helst.

1224
00:54:22,640 --> 00:54:25,920
Kommer du att gå upp på scenen
med mig, på pjäsen?

1225
00:54:26,080 --> 00:54:27,250
På scenen?

1226
00:54:27,410 --> 00:54:29,620
Nej, inte som i pjäsen
eller något,

1227
00:54:29,720 --> 00:54:30,720
precis vid sidan av.

1228
00:54:31,280 --> 00:54:32,660
Du kan se helheten
sak därifrån.

1229
00:54:32,820 --> 00:54:34,760
Jag frågade fröken Avery,
och hon sa att det var bra.

1230
00:54:34,920 --> 00:54:37,160
Jag sa till henne att det är som att ha
en känslomässig stödhund,

1231
00:54:37,260 --> 00:54:38,260
bara mänsklig.

1232
00:54:38,320 --> 00:54:40,100
Hur som helst,

1233
00:54:40,160 --> 00:54:41,400
ifall jag känner mig nervös,

1234
00:54:41,460 --> 00:54:42,980
eller som jag ska
svimma eller något.

1235
00:54:43,100 --> 00:54:45,170
Bara att se dig där skulle göra...
Hej, Iz,

1236
00:54:45,330 --> 00:54:48,070
det skulle vara en stor ära.
Jag kommer att vara där.

1237
00:54:51,840 --> 00:54:53,010
Ja, så de aldrig
hittade min bror.

1238
00:54:53,170 --> 00:54:54,620
Så jag sysslar naturligtvis inte med båtar.

1239
00:54:54,770 --> 00:54:57,620
Men jag måste släppa det.

1240
00:54:57,740 --> 00:54:59,950
Ehm vad gör du,

1241
00:55:00,010 --> 00:55:01,920
eftersom Kori
var inte riktigt säker.

1242
00:55:01,980 --> 00:55:03,430
Jag arbetade för en utvecklare.

1243
00:55:04,020 --> 00:55:07,120
I princip skulle vi bara
riva ner saker du älskar

1244
00:55:07,190 --> 00:55:08,670
och sätta upp saker du hatar.

1245
00:55:08,990 --> 00:55:11,520
Ska du dricka det?
Nej, du kan få det.

1246
00:55:12,190 --> 00:55:13,930
Ja, så, Alice.

1247
00:55:13,990 --> 00:55:16,200
Har du sett den där TED
Prata när som helst

1248
00:55:16,430 --> 00:55:17,960
på vetenskapen om lycka?
Mmm... Mmm-mmm.

1249
00:55:18,030 --> 00:55:20,340
Jag tror att du verkligen skulle gilla det.
Är det så uppenbart?

1250
00:55:20,500 --> 00:55:22,600
Nej, det är inte vad jag säger.

1251
00:55:22,670 --> 00:55:24,310
Det är bara... Det bara
berörde mig verkligen.

1252
00:55:24,640 --> 00:55:25,880
Och för ungefär åtta månader sedan...

1253
00:55:25,970 --> 00:55:27,180
Jag slutade mitt jobb.
Åh, ja?

1254
00:55:27,270 --> 00:55:28,340
Ja. Bara sådär.

1255
00:55:28,440 --> 00:55:29,680
Jag hade ett Jerry Maguire-ögonblick.

1256
00:55:29,810 --> 00:55:31,340
<i>Herregud,</i>
Jag <i>älskar Jerry Maguire.</i>

1257
00:55:31,780 --> 00:55:34,050
Ja, jag flyttade till Bali och
bodde där i några månader.

1258
00:55:34,210 --> 00:55:36,820
Tills jag faktiskt kom ner med
malaria och jag var tvungna att komma tillbaka hit.

1259
00:55:36,880 --> 00:55:38,560
Och jag försöker få
mitt gamla jobb tillbaka.

1260
00:55:38,850 --> 00:55:41,390
Hur som helst, tror jag
det var Thomas Brown...

1261
00:55:41,550 --> 00:55:46,130
Sir Thomas Brown som sa,
"Jag är den rikaste mannen i livet.

1262
00:55:46,290 --> 00:55:48,070
"Det har jag i mig
som..." Åh, herregud!

1263
00:55:48,230 --> 00:55:49,370
Jag är okej.

1264
00:55:49,530 --> 00:55:50,840
Min ärkefiende är här.

1265
00:55:50,900 --> 00:55:52,470
Varför har du en ärkefiende?

1266
00:55:52,630 --> 00:55:54,800
Hon står bredvid
Sarah Plain and Tall-tjejen.

1267
00:55:55,070 --> 00:55:57,210
Hon ser helt rik ut
och deprimerad.

1268
00:55:57,400 --> 00:55:58,640
Jag ska gå och prata med henne, Nate.

1269
00:55:58,700 --> 00:56:00,100
Åh, Alice, det gör jag inte
tycker du borde.

1270
00:56:00,210 --> 00:56:02,340
Jag tror att jag ska göra det.
Alice, gör inte det.

1271
00:56:02,510 --> 00:56:04,040
Här går jag.
Alice.

1272
00:56:04,210 --> 00:56:05,240
Varsågod... Okej.

1273
00:56:11,980 --> 00:56:14,330
Hej, Alice, herregud.
Zoey, hej.

1274
00:56:14,490 --> 00:56:15,590
Vad gör du här?

1275
00:56:15,750 --> 00:56:18,700
Jag är på dejt.
Med en man.

1276
00:56:19,660 --> 00:56:20,860
Stor.

1277
00:56:21,660 --> 00:56:24,700
Ehm, jag tror inte
du har träffat min man, Rob.

1278
00:56:24,760 --> 00:56:26,170
Det här är Alice.
Okej.

1279
00:56:26,330 --> 00:56:27,900
Hon har liksom hjälpt till
ute runt huset.

1280
00:56:28,070 --> 00:56:30,380
Trevligt att träffa dig, Rob.
Jag är din frus tik.

1281
00:56:31,240 --> 00:56:33,440
Jag vet inte om
Jag skulle kalla det så.

1282
00:56:33,610 --> 00:56:34,610
Verkligen?

1283
00:56:34,770 --> 00:56:36,340
Skulle du säga att du är det
en trevlig person för mig

1284
00:56:36,510 --> 00:56:38,710
eller skulle du säga att du är trevligare
till kanske labra-pudeln?

1285
00:56:38,740 --> 00:56:40,920
Det är en labradoodle.
Vad som helst.

1286
00:56:41,080 --> 00:56:42,080
Okej.

1287
00:56:43,380 --> 00:56:45,590
Vad gör du med ditt ansikte?
Mår du dåligt?

1288
00:56:45,680 --> 00:56:46,690
Jag tror att det är Dexter.

1289
00:56:46,750 --> 00:56:47,860
Okej, det är inte trevligt, Alice.

1290
00:56:47,920 --> 00:56:50,230
Han är en räddning, och jag hittar
det där riktigt stötande.

1291
00:56:50,720 --> 00:56:52,840
Jag tror att du har haft en
lite för mycket att dricka

1292
00:56:53,130 --> 00:56:55,370
och att du är typ
skämmer ut dig själv.

1293
00:56:55,530 --> 00:56:56,650
Jag skämmer ut mig själv?
Ja.

1294
00:56:56,730 --> 00:56:57,730
Tja, det är uppfriskande.

1295
00:56:57,800 --> 00:56:59,210
För normalt sett
det är din avdelning.

1296
00:56:59,260 --> 00:57:00,710
Okej.
Har jag rätt, Bob?

1297
00:57:00,770 --> 00:57:02,750
Alice, låt oss bara
avsluta detta.

1298
00:57:02,800 --> 00:57:04,440
Och jag kommer att ringa dig
på morgonen.

1299
00:57:04,600 --> 00:57:06,240
Hej älskling, jag slutar, okej?

1300
00:57:06,410 --> 00:57:08,580
För att du var otrogen mot mig
med den snygga snygga kvinnan.

1301
00:57:08,740 --> 00:57:11,220
Och utöver det är du det
en djupt mörk individ.

1302
00:57:11,380 --> 00:57:13,720
Så, vi gjorde det.

1303
00:57:13,950 --> 00:57:16,050
Stor. Vi gjorde det.

1304
00:57:23,260 --> 00:57:24,500
Tack, uppskattar det.

1305
00:57:28,930 --> 00:57:30,000
Brutal.

1306
00:57:43,680 --> 00:57:44,980
Ah, pojke.

1307
00:57:46,480 --> 00:57:49,480
Så, vill du berätta vad som hände?

1308
00:57:50,980 --> 00:57:55,090
Jag drack min dejt
under bordet.

1309
00:57:55,650 --> 00:57:56,790
Och jag var så oförskämd.

1310
00:57:56,960 --> 00:58:00,490
Och så såg jag Zoey
Bell i sin kimono

1311
00:58:00,660 --> 00:58:03,640
och hennes söta man och jag
blev tillfälligt galen.

1312
00:58:04,760 --> 00:58:08,010
Jesus, jag hoppas att du slutar åtminstone?

1313
00:58:08,200 --> 00:58:11,310
Åh, ja. Det
Jag gjorde väldigt tydligt.

1314
00:58:11,700 --> 00:58:13,940
Tja, vågar jag fråga
varför du känner

1315
00:58:14,010 --> 00:58:16,180
så kämpigt i kväll?

1316
00:58:17,440 --> 00:58:20,360
Alla tecken pekar på
sångare i ditt band.

1317
00:58:21,980 --> 00:58:23,550
Jag var rädd för det

1318
00:58:23,650 --> 00:58:25,820
Du vet, han brukar ha det
denna effekt på människor.

1319
00:58:27,290 --> 00:58:29,030
Sak du måste
inse om Harry,

1320
00:58:29,120 --> 00:58:31,330
och jag säger detta av kärlek,

1321
00:58:31,490 --> 00:58:35,060
är han inte gör det
det rätta nog.

1322
00:58:35,830 --> 00:58:39,000
Vet inte hur, tro mig.

1323
00:58:40,070 --> 00:58:42,380
Vet du vad skillnaden är
är mellan män och kvinnor?

1324
00:58:44,040 --> 00:58:47,040
Män bara... De kan
bara göra saker.

1325
00:58:47,840 --> 00:58:50,150
Och kvinnor måste tänka
om konsekvenserna

1326
00:58:50,310 --> 00:58:52,650
och känslorna och
för- och nackdelarna.

1327
00:58:52,810 --> 00:58:54,520
Och vi gör listor.

1328
00:58:54,850 --> 00:58:56,850
Och män bara agerar.

1329
00:58:56,920 --> 00:58:58,490
Det gör de bara.

1330
00:58:58,750 --> 00:59:00,250
Inte du dock, George.

1331
00:59:02,150 --> 00:59:03,690
Du är en av de bra.

1332
00:59:09,190 --> 00:59:10,760
Tack, Alice.

1333
00:59:12,730 --> 00:59:14,180
Du är som en kvinna.

1334
00:59:28,680 --> 00:59:30,250
Åh, herregud. Berätta för mig
du ser honom också.

1335
00:59:32,580 --> 00:59:35,120
Austen, vad gör du här?

1336
00:59:35,420 --> 00:59:37,590
Jo, det har jag varit
ringer dig i timmar.

1337
00:59:38,360 --> 00:59:40,270
Var har du varit?
Var är barnen?

1338
00:59:40,430 --> 00:59:42,370
De är hos min mamma.
Men vänta.

1339
00:59:42,860 --> 00:59:45,600
Jag var bara... Jag vet att jag
frågade dig just detta.

1340
00:59:45,760 --> 00:59:48,140
Men vad gör du här?

1341
00:59:48,300 --> 00:59:49,610
Gud, Alice.

1342
00:59:49,870 --> 00:59:52,110
Åh, jag vet inte.
jag vet inte.

1343
00:59:52,200 --> 00:59:53,270
Jag har gått ur mitt huvud.

1344
00:59:53,370 --> 00:59:54,490
Jag kan bara inte tänka rakt.

1345
00:59:54,610 --> 00:59:55,880
Är det en av dem?

1346
00:59:56,370 --> 00:59:58,980
Hej?
Hej.

1347
00:59:59,140 --> 01:00:00,150
Okej.

1348
01:00:01,150 --> 01:00:02,220
Hej, där.

1349
01:00:05,380 --> 01:00:06,730
George Appleton.
Hej.

1350
01:00:06,890 --> 01:00:09,230
Stort fan av din familj, ja.

1351
01:00:09,790 --> 01:00:10,790
Mmm-hmm.

1352
01:00:10,890 --> 01:00:13,560
Okej, jag låter det
ni två, för jag måste...

1353
01:00:14,060 --> 01:00:15,470
Jag ska bara...
Ja, okej.

1354
01:00:16,230 --> 01:00:18,730
Det känns så bra att vara här.

1355
01:00:19,130 --> 01:00:20,510
Åh, gud.

1356
01:00:22,230 --> 01:00:24,410
Du gjorde så otroligt
jobb med huset.

1357
01:00:24,570 --> 01:00:25,600
Det känns helt som du nu.

1358
01:00:25,670 --> 01:00:26,670
Tack.

1359
01:00:26,770 --> 01:00:28,840
Jag är verkligen imponerad.
Gud, minns du

1360
01:00:29,610 --> 01:00:31,990
vi sitter här när du
tog mig att träffa din pappa?

1361
01:00:32,080 --> 01:00:34,320
Ja, för en miljon år sedan.

1362
01:00:34,450 --> 01:00:36,790
jag gör? Och du ser
olika också.

1363
01:00:36,850 --> 01:00:39,290
Ja, avslappnad eller något.
Du ser fantastisk ut, AI.

1364
01:00:40,250 --> 01:00:42,960
Tja, du fångar mig på en
riktigt fantastisk rulle ikväll.

1365
01:00:43,120 --> 01:00:44,120
Jag har haft ganska...

1366
01:00:44,190 --> 01:00:45,630
Du vet att jag hade
att komma hit, eller hur?

1367
01:00:45,790 --> 01:00:46,860
Det förstår du

1368
01:00:47,030 --> 01:00:49,160
Jag menar, det finns
tre konstiga killar

1369
01:00:49,260 --> 01:00:50,470
bor med min familj.

1370
01:00:51,100 --> 01:00:53,270
Och du slutade ringa
mig tillbaka helt plötsligt,

1371
01:00:53,330 --> 01:00:54,330
vet du?

1372
01:00:54,630 --> 01:00:56,440
Flickor är det inte
FaceTiming mig längre.

1373
01:00:56,600 --> 01:00:58,880
Var förvarar du dina gafflar?
I byrålådan.

1374
01:00:59,800 --> 01:01:01,780
Så du bara visade
upp oanmäld?

1375
01:01:02,170 --> 01:01:03,380
Tror du inte att du
skulle ha ringt först

1376
01:01:03,540 --> 01:01:04,980
och sedan berättade det för mig
att du skulle komma

1377
01:01:05,010 --> 01:01:06,150
så jag kunde ha
åtminstone förberedd,

1378
01:01:06,310 --> 01:01:08,050
berättade det för tjejerna?
Jag skulle ha ringt.

1379
01:01:08,210 --> 01:01:09,350
Eller är det bara vad
Har du jobbat för dig, Austen?

1380
01:01:09,510 --> 01:01:10,990
Jag skulle ha ringt, men
Jag var rädd att du skulle göra det

1381
01:01:11,150 --> 01:01:12,310
säg att jag inte kunde komma.

1382
01:01:13,650 --> 01:01:15,530
Jag säger alltid till dig att komma.

1383
01:01:15,690 --> 01:01:17,460
Du vet, när du gick...

1384
01:01:19,020 --> 01:01:22,010
Till slut kände jag att jag inte var det
sviker någon längre.

1385
01:01:22,990 --> 01:01:25,470
Och det var bra, för en minut.

1386
01:01:25,800 --> 01:01:27,210
Men så insåg jag

1387
01:01:28,730 --> 01:01:30,010
det är den bästa delen av mitt liv

1388
01:01:30,170 --> 01:01:32,380
hade precis flyttat
över hela landet.

1389
01:01:33,000 --> 01:01:36,080
Och där var jag,
ensam på vår gamla plats.

1390
01:01:36,370 --> 01:01:40,250
Det blev inga fler skratt.
Inga måltider tillsammans.

1391
01:01:42,180 --> 01:01:44,160
Inga fler apor
hoppa på sängen.

1392
01:01:45,850 --> 01:01:47,160
Och jag saknar vår familj.

1393
01:01:48,990 --> 01:01:51,520
Så jag köpte en biljett till LA
och jag gick inom en timme

1394
01:01:51,690 --> 01:01:54,030
för jag ville säga
detta i ditt ansikte.

1395
01:01:56,700 --> 01:01:58,370
Till ditt vackra ansikte.

1396
01:02:00,200 --> 01:02:01,270
Låt oss fixa det här.

1397
01:02:02,670 --> 01:02:03,870
Låt oss inte ge upp.

1398
01:02:06,200 --> 01:02:07,840
Vad han bara visar
här uppe från ingenstans?

1399
01:02:08,010 --> 01:02:09,750
Jag tycker att vi borde gå in där.
Jag tror att hon behöver oss.

1400
01:02:09,910 --> 01:02:11,080
Verkligen?
Vad ska du göra?

1401
01:02:11,240 --> 01:02:12,420
Du ska gå in där,
du kommer säga,

1402
01:02:12,510 --> 01:02:13,590
"Jag är kapten nu," va?

1403
01:02:13,710 --> 01:02:15,520
Titta, de sitter
så nära varandra!

1404
01:02:15,680 --> 01:02:17,630
Killar, nog, okej'? Det är han
fadern till hennes barn.

1405
01:02:17,780 --> 01:02:19,280
Ja, men hon har gått vidare.
Hon behöver honom inte längre.

1406
01:02:19,450 --> 01:02:21,120
George, är han snygg?
Jag kan inte säga det härifrån.

1407
01:02:21,290 --> 01:02:23,130
Ja, vad är hans stämning?
Är det förlorare?

1408
01:02:23,520 --> 01:02:24,590
jag vet inte.

1409
01:02:24,760 --> 01:02:26,400
Han är som en klassiker
Clark Gable-grejen.

1410
01:02:26,420 --> 01:02:28,770
Det finns liksom lite
av Sean Penn där

1411
01:02:28,930 --> 01:02:30,930
som om han kunde hoppa på dig när som helst
ögonblick, vet du vad jag menar?

1412
01:02:31,100 --> 01:02:33,440
Träffar Clark Gable Sean Penn'?
Jag går in.

1413
01:02:33,600 --> 01:02:35,980
Harry, kom igen, man.
Det sista hon behöver.

1414
01:02:36,070 --> 01:02:37,310
Hur vet du vad hon behöver?

1415
01:02:37,570 --> 01:02:39,570
Herregud, hon tar
honom till gästrummet.

1416
01:02:40,610 --> 01:02:41,740
Han stannar.

1417
01:02:42,310 --> 01:02:43,910
Tja, tack
för att jag ställde upp mig.

1418
01:02:44,080 --> 01:02:45,320
Jag är lite berusad,

1419
01:02:45,410 --> 01:02:46,930
Jag kommer nog att ångra mig
det på morgonen.

1420
01:02:49,810 --> 01:02:53,160
Inte så full.
God natt, Austen.

1421
01:02:53,650 --> 01:02:57,620
Jag menade det jag sa, Al.
Kommer du bara att tänka på det?

1422
01:03:28,490 --> 01:03:29,690
God morgon.

1423
01:03:30,690 --> 01:03:31,830
Åh, hej.

1424
01:03:33,960 --> 01:03:35,370
Snälla, ta plats.

1425
01:03:46,340 --> 01:03:47,440
Harry.

1426
01:03:48,670 --> 01:03:49,880
Austen.

1427
01:03:50,610 --> 01:03:52,320
Varför bor han hos oss?
Teddy, jag kan inte.

1428
01:03:52,480 --> 01:03:54,560
Vad ska jag göra,
be honom att bo på hotell?

1429
01:03:55,280 --> 01:03:56,400
Okej, varför är den här killen i LA?

1430
01:03:56,480 --> 01:03:58,290
Jag kan tänka mig tre
riktigt bra skäl.

1431
01:03:58,450 --> 01:04:00,520
Verkar ganska egoistiskt
att bara dyka upp så här.

1432
01:04:00,690 --> 01:04:01,720
Tja, träffa Austen.

1433
01:04:01,890 --> 01:04:03,460
Alice, snälla sluta undvika mig.

1434
01:04:03,560 --> 01:04:05,000
Kan vi bara,
Jag vet inte, prata'?

1435
01:04:05,720 --> 01:04:08,500
Vad?
Alltså, tjejer, tjejer!

1436
01:04:08,990 --> 01:04:10,470
Gissa vad?
Vad?

1437
01:04:10,960 --> 01:04:12,670
Pappa! Pappa,
herregud, inte alls!

1438
01:04:12,730 --> 01:04:13,840
God morgon.

1439
01:04:14,000 --> 01:04:15,170
Jag är så glad
att se din killes-

1440
01:04:15,230 --> 01:04:16,630
Jag kan inte fatta att du är här!

1441
01:04:17,700 --> 01:04:19,910
Åh, Rosie, du är så lång!

1442
01:04:20,000 --> 01:04:21,540
Titta på dig, det är du
som en supermodell.

1443
01:04:22,170 --> 01:04:23,170
Iz, titta på...

1444
01:04:23,340 --> 01:04:24,680
Åh herregud,
älskar de där sneakersna.

1445
01:04:24,840 --> 01:04:26,910
När kom du hit?
Han kom in sent i går kväll.

1446
01:04:27,080 --> 01:04:28,560
Vi tänkte att vi skulle överraska
dig i morse.

1447
01:04:28,650 --> 01:04:29,650
Kom igen.

1448
01:04:29,710 --> 01:04:32,060
Kul att se dig, Lil.
Ja, hej.

1449
01:04:32,820 --> 01:04:34,560
Ser apporterande ut som vanligt.

1450
01:04:34,720 --> 01:04:35,820
Mig? Du är galen.

1451
01:04:35,990 --> 01:04:38,090
Jag måste byta om
till min spinningklass.

1452
01:04:38,320 --> 01:04:39,860
Så jag går
att komma igång. Um...

1453
01:04:40,020 --> 01:04:41,560
Ally, jag ska prata
till dig senare, okej?

1454
01:04:41,660 --> 01:04:42,760
Japp.

1455
01:04:42,860 --> 01:04:44,430
Fortfarande söt.

1456
01:04:48,670 --> 01:04:49,870
Okej, låt oss äta.

1457
01:04:50,270 --> 01:04:53,080
Okej, okej, men då var vi det
gå tillbaka från middagen

1458
01:04:53,370 --> 01:04:55,680
denna vackra månbelysta natt

1459
01:04:55,740 --> 01:04:57,050
genom denna lilla
liten by,

1460
01:04:57,110 --> 01:04:58,610
precis utanför
Saint-Rémy de Provence.

1461
01:04:59,540 --> 01:05:01,890
Och vi tog en fel sväng.

1462
01:05:02,680 --> 01:05:04,250
Och plötsligt från ingenstans...

1463
01:05:04,350 --> 01:05:05,630
Oh, my God, I forgot about this.

1464
01:05:05,850 --> 01:05:07,760
Detta konstigt

1465
01:05:07,850 --> 01:05:09,130
lilla kvinna dök upp.
Ja.

1466
01:05:09,290 --> 01:05:12,030
Hon trycker mig i bröstet,
hon tog tag i din mammas väska.

1467
01:05:12,190 --> 01:05:14,300
Och din mamma
bara omedelbart,

1468
01:05:14,390 --> 01:05:15,560
utan en sekund eftertanke

1469
01:05:15,890 --> 01:05:17,030
spurtar efter henne.

1470
01:05:17,360 --> 01:05:20,810
Hoppar upp i luften, och
tacklar henne till marken.

1471
01:05:21,300 --> 01:05:22,870
Åh, herregud.
Det är roligt, mamma.

1472
01:05:23,270 --> 01:05:24,710
Jag är ganska säker
det fanns inget hopp,

1473
01:05:24,740 --> 01:05:25,770
och jag vet att jag inte tacklade henne.

1474
01:05:25,870 --> 01:05:26,970
Så det var du inte
båda på marken?

1475
01:05:27,140 --> 01:05:28,660
Ja, men...
Din mamma var otrolig.

1476
01:05:28,770 --> 01:05:31,720
Du borde ha sett henne.
Hon var bara... Strax bortom.

1477
01:05:31,880 --> 01:05:33,620
Hon var otroligt imponerande.

1478
01:05:33,710 --> 01:05:35,710
Jag vet inte om det.

1479
01:05:36,310 --> 01:05:38,420
Så, Iz, sa du det
din pappa om din lek?

1480
01:05:38,580 --> 01:05:40,930
Det gjorde hon, det gjorde hon.
Det är väldigt spännande.

1481
01:05:41,090 --> 01:05:42,500
Jag menar, jag är inte förvånad,
för det har hon alltid varit

1482
01:05:42,590 --> 01:05:44,310
en stor författare.
Kommer du att stanna för det, pappa?

1483
01:05:44,790 --> 01:05:46,770
- När är det igen?
- Nästa fredag.

1484
01:05:47,230 --> 01:05:48,330
Ja.

1485
01:05:48,590 --> 01:05:50,830
Tja, jag är inte... Jag är inte säker
om jag kan stanna så länge.

1486
01:05:51,000 --> 01:05:54,600
Men om jag kan så gör jag det.
I'm desperate to be there.

1487
01:05:54,970 --> 01:05:57,810
Du vet, George har verkligen varit det
mycket hjälpsam med pjäsen.

1488
01:05:57,970 --> 01:05:59,810
Jag... Sa jag det för dig
är killarna filmare?

1489
01:06:00,070 --> 01:06:01,740
Ja, ja, hörde det.

1490
01:06:01,910 --> 01:06:03,680
Gud, jag har ingen aning
hur ni gör.

1491
01:06:03,840 --> 01:06:05,980
Det krävs sådan disciplin.

1492
01:06:06,340 --> 01:06:08,320
Och jag antar,
i slutet av dagen,

1493
01:06:08,410 --> 01:06:09,820
det är helt nere
till tur, eller hur?

1494
01:06:09,980 --> 01:06:11,320
Om det blir till
något, eller hur?

1495
01:06:11,420 --> 01:06:13,020
Ja, tur och talang.

1496
01:06:13,280 --> 01:06:16,320
Kopiera det. Lotta lycka till.

1497
01:06:16,490 --> 01:06:18,970
Hej, jag hade en idé. Varför inte
ska vi äta middag ikväll?

1498
01:06:19,120 --> 01:06:20,280
- Åh, ja!
- Ja!

1499
01:06:20,330 --> 01:06:21,460
Söndag kväll middag,
som vi brukade.

1500
01:06:21,530 --> 01:06:22,530
Det vore kul, eller hur?

1501
01:06:22,690 --> 01:06:24,330
Du kan visa mig
din nya favoritplats.

1502
01:06:24,360 --> 01:06:25,640
Ja, kan vi, mamma? Behaga?

1503
01:06:25,800 --> 01:06:27,400
Ja, vi kunde gå tidigt,
vara tillbaka vid 8:00.

1504
01:06:27,470 --> 01:06:28,810
Behaga?

1505
01:06:28,970 --> 01:06:31,110
Okej, visst.
Jaja!

1506
01:06:31,300 --> 01:06:32,840
Bara en sekund.

1507
01:06:34,940 --> 01:06:35,970
Hej.
Hej.

1508
01:06:36,110 --> 01:06:38,020
Jag tänkte kolla in. Jag vet
det är inte min sak.

1509
01:06:38,180 --> 01:06:39,900
Jag ville bara göra
säker på att du är okej.

1510
01:06:39,980 --> 01:06:41,220
Ja, kom in.
Okej.

1511
01:06:41,380 --> 01:06:44,520
Jag mår helt okej.
Jag menar å ena sidan

1512
01:06:44,680 --> 01:06:46,000
Austen säger
saker för mig det

1513
01:06:46,150 --> 01:06:47,990
Jag har velat höra för
Gud vet hur länge.

1514
01:06:48,220 --> 01:06:49,290
Och å andra sidan,

1515
01:06:49,350 --> 01:06:50,990
han är den verklige kungen
av manipulation.

1516
01:06:56,030 --> 01:06:58,170
Hej, kan jag komma in en sekund?
Ja.

1517
01:06:59,630 --> 01:07:01,670
Hej, visste inte
du var här inne.

1518
01:07:02,170 --> 01:07:03,610
Jag hoppas att detta inte är det
ur linjen, men...

1519
01:07:03,670 --> 01:07:05,840
Du ser riktigt fin ut,
förresten.

1520
01:07:05,900 --> 01:07:07,010
- Ja.
- Tack.

1521
01:07:07,070 --> 01:07:08,870
Bara riktigt orolig
om tjejerna, vet du?

1522
01:07:08,910 --> 01:07:10,220
Jag har erfarenhet
med såna här killar.

1523
01:07:10,310 --> 01:07:11,990
Och deras pappa bara
dyker upp från ingenstans,

1524
01:07:12,040 --> 01:07:13,150
och han agerar
som om han är, du vet,

1525
01:07:13,210 --> 01:07:14,810
Årets pappa
när vi vet att han inte är det.

1526
01:07:14,880 --> 01:07:16,090
Och vad kommer att hända då?
Han kommer att flytta

1527
01:07:16,180 --> 01:07:17,180
tillbaka till New York och vad då?

1528
01:07:17,250 --> 01:07:18,250
Vad händer med Iz?

1529
01:07:18,480 --> 01:07:19,480
Alice, jag måste prata med dig.

1530
01:07:19,550 --> 01:07:20,720
Åh, herregud.

1531
01:07:21,490 --> 01:07:23,160
Kan det vänta?
Jag är lite upptagen.

1532
01:07:23,820 --> 01:07:25,230
Nej, det kan det inte.

1533
01:07:25,320 --> 01:07:26,930
Jag känner för allt
är ur sorts mellan oss.

1534
01:07:27,090 --> 01:07:28,700
Och wow, du ser bra ut.

1535
01:07:28,860 --> 01:07:30,400
Och luktar gott.
Kan jag komma in?

1536
01:07:30,560 --> 01:07:32,100
Har du en Advil? jag...

1537
01:07:33,830 --> 01:07:35,110
Insåg inte
Jag hade publik.

1538
01:07:35,200 --> 01:07:36,410
Ni, vi ska bara...

1539
01:07:36,500 --> 01:07:37,860
måste prata om detta senare...

1540
01:07:40,440 --> 01:07:42,250
Vadå, det gjorde jag inte
the cut for the pre-party?

1541
01:07:42,410 --> 01:07:44,220
Nej, det är inget som händer.

1542
01:07:44,380 --> 01:07:46,250
Det har aldrig varit så
många människor i det här rummet.

1543
01:07:46,780 --> 01:07:47,950
Vi kommer att bli sena.

1544
01:07:48,610 --> 01:07:51,390
Ni, det ska jag
prata med dig senare.

1545
01:07:51,550 --> 01:07:52,690
Det kommer att bli bra.

1546
01:07:55,020 --> 01:07:56,020
Hejdå.

1547
01:07:56,690 --> 01:07:57,760
God natt.

1548
01:07:59,390 --> 01:08:00,390
Okej.

1549
01:08:01,860 --> 01:08:03,030
Natt, barn.

1550
01:08:05,060 --> 01:08:06,370
Jag gillar honom inte.

1551
01:08:06,630 --> 01:08:07,630
<i>Mmm-mmm.</i>

1552
01:08:10,270 --> 01:08:11,470
Det är långt förbi Rosies läggdags.

1553
01:08:11,570 --> 01:08:13,050
Ska vi ringa och försäkra oss
att allt är okej?

1554
01:08:13,200 --> 01:08:14,740
You know, I'm kinda shocked
hon gifte sig med den killen.

1555
01:08:14,910 --> 01:08:16,110
Jag vet att hon känner hans
armband är ett problem.

1556
01:08:16,270 --> 01:08:17,310
jag vet inte.

1557
01:08:17,410 --> 01:08:18,580
Jag menar, jag kunde se honom
har ett visst överklagande

1558
01:08:18,740 --> 01:08:20,480
när de var yngre.
Accenten är cool.

1559
01:08:22,110 --> 01:08:23,460
Hej, vi började precis...

1560
01:08:23,550 --> 01:08:24,550
Shh...

1561
01:08:24,750 --> 01:08:25,750
Åh, förlåt.

1562
01:08:27,820 --> 01:08:29,060
Hade ni en bra kväll?

1563
01:08:29,150 --> 01:08:31,660
Ja, inget speciellt,
har precis ätit lasagne,

1564
01:08:31,820 --> 01:08:33,270
vad som var kvar av den.

1565
01:08:33,420 --> 01:08:34,630
Hur var din middag?

1566
01:08:34,790 --> 01:08:36,000
The girls had a great time.

1567
01:08:36,130 --> 01:08:37,160
Och du?

1568
01:08:38,230 --> 01:08:39,670
Jag hade faktiskt kul också.

1569
01:08:41,100 --> 01:08:42,310
Um...

1570
01:08:42,400 --> 01:08:44,110
Tja, vi skulle
ha en nattmössa.

1571
01:08:44,270 --> 01:08:46,980
Du vill komma
över till vår plats?

1572
01:08:49,410 --> 01:08:51,480
Jag är utmattad.
Jag ska slå höet.

1573
01:08:52,840 --> 01:08:54,080
Natt, killar.

1574
01:08:55,650 --> 01:08:56,850
Ja, god natt.
Natt.

1575
01:08:57,850 --> 01:08:59,970
Det är inte sant. Hon faller aldrig
somnade före midnatt.

1576
01:09:00,180 --> 01:09:03,260
Okej, tack. Det gjorde vi
behöver inte veta det.

1577
01:09:05,120 --> 01:09:07,930
Natt, natt.
Vi ses i morgon.

1578
01:09:08,990 --> 01:09:11,200
Jag älskar dig, pappa.

1579
01:09:11,300 --> 01:09:13,640
Åh, jag älskar dig också,
min vackra tjej.

1580
01:09:18,100 --> 01:09:19,480
Sov gott.

1581
01:09:24,510 --> 01:09:27,150
"Han sträcker sig efter målningen,

1582
01:09:27,310 --> 01:09:32,320
"flyter i slow motion
genom luften...

1583
01:09:33,320 --> 01:09:35,130
Georgey, bra nyheter.
Hej.

1584
01:09:35,690 --> 01:09:38,690
Finanskillen flyger in
att träffa oss nästa fredag.

1585
01:09:38,790 --> 01:09:40,170
Vi ska träffa honom
vid Sunset Tower

1586
01:09:40,220 --> 01:09:41,970
och sedan går vi därifrån
för att se Isabels show.

1587
01:09:42,060 --> 01:09:43,370
Perfekt. Hej, faktiskt,
håll ut en sekund.

1588
01:09:43,530 --> 01:09:46,250
Slappna av, jag vill bara visa dig
en artikel jag läste om den här killen.

1589
01:09:46,860 --> 01:09:47,970
"Tavlan flyter
i slow motion."

1590
01:09:48,130 --> 01:09:49,370
Vad är det här?
Vad jobbar du med?

1591
01:09:49,530 --> 01:09:51,070
Okej, det var jag faktiskt
ska berätta om detta.

1592
01:09:51,170 --> 01:09:52,370
Skriver du något annat?

1593
01:09:52,400 --> 01:09:55,410
Låt mig förklara. Ja.

1594
01:09:57,540 --> 01:09:59,850
Okej. Hur kunde
gör du det?

1595
01:10:00,240 --> 01:10:01,250
Hur kunde du göra det?

1596
01:10:01,350 --> 01:10:02,350
Vi är nästan klara
med vårt manus.

1597
01:10:02,510 --> 01:10:04,550
du jobbar på något
annat samtidigt?

1598
01:10:04,720 --> 01:10:06,060
Okej, ja, men titta.

1599
01:10:06,150 --> 01:10:08,430
Okej, du har bestämt dig
vi är två halvor av den här helheten.

1600
01:10:08,590 --> 01:10:12,090
Och jag har tänkt att jag kanske kunde
vara en helhet på egen hand någon gång.

1601
01:10:12,220 --> 01:10:13,760
Och våra agenter håller med.

1602
01:10:13,860 --> 01:10:16,740
Okej, höger, höger, okej.
Så du är talangen...

1603
01:10:16,890 --> 01:10:19,740
Jag är bara den som fick oss vår
finansiering, som regisserade vår film,

1604
01:10:19,900 --> 01:10:22,430
som lämnade in oss till
festival, who got us to LA.

1605
01:10:22,600 --> 01:10:23,600
Du vet att det är det
inte vad jag säger.

1606
01:10:23,700 --> 01:10:24,700
Och så blir du skurk

1607
01:10:24,870 --> 01:10:27,440
och du får en till
jobb utan att berätta för mig.

1608
01:10:28,170 --> 01:10:29,780
Shit, George.
Du vet...

1609
01:10:29,940 --> 01:10:32,220
Detta har inte stoppat mig
från arbetet med vår film,

1610
01:10:32,380 --> 01:10:33,550
inte ens ett dugg.

1611
01:10:33,710 --> 01:10:35,280
Och ursäkta mig om jag vill
tjäna jävla pengar

1612
01:10:35,380 --> 01:10:36,760
och komma ur röran

1613
01:10:36,850 --> 01:10:38,260
som du har skapat
i det här huset förresten.

1614
01:10:38,420 --> 01:10:39,550
att jag...
Förstod du inte ens?

1615
01:10:39,720 --> 01:10:40,760
Vet du inte ens?
Vad...

1616
01:10:40,790 --> 01:10:42,890
Du tror att du bara kan ha sex
med henne och lek med hennes barn

1617
01:10:42,950 --> 01:10:43,960
och allt skulle
bli bra?

1618
01:10:44,060 --> 01:10:45,090
Nej, vet du inte vad?

1619
01:10:45,190 --> 01:10:46,460
Lämna din hjärna
till vetenskapen, Harry,

1620
01:10:46,560 --> 01:10:47,930
'cause it's truly one in a mil.

1621
01:10:48,090 --> 01:10:50,270
Vet du vad? Nej. Jag är det
inte låta dig göra detta.

1622
01:10:50,700 --> 01:10:54,140
Jag är inte, man. Du är en
lite kär i Alice.

1623
01:10:54,300 --> 01:10:56,300
Och du är arg
på mig på grund av det.

1624
01:10:56,400 --> 01:10:57,400
Wow.

1625
01:10:57,600 --> 01:10:59,450
Du och jag har varit
på den här vägen tidigare.

1626
01:10:59,600 --> 01:11:01,950
Okej, det är jag inte
kär i henne, okej?

1627
01:11:02,110 --> 01:11:03,590
Jag älskar bara mycket
saker om henne,

1628
01:11:03,640 --> 01:11:05,590
som hennes ansikte
och hennes personlighet.

1629
01:11:05,940 --> 01:11:07,050
Hej.

1630
01:11:09,780 --> 01:11:11,780
Vad händer, killar?

1631
01:11:11,880 --> 01:11:13,950
Vad är det? Vad är det?
Vad håller du på?

1632
01:11:14,120 --> 01:11:16,220
Vad? Dessa, de är
audition sidor.

1633
01:11:16,390 --> 01:11:19,660
Jag testar faktiskt för en pilot
vilket jag tycker är bra.

1634
01:11:19,820 --> 01:11:21,240
Det är fantastiskt, Teddy.

1635
01:11:21,390 --> 01:11:24,100
Tar ni båda andra jobb?
Jo, George tog redan sin.

1636
01:11:24,260 --> 01:11:25,540
Varför kan du inte vara glad för hans skull'?

1637
01:11:25,600 --> 01:11:27,080
Vänd inte på det här
på mig och Teddy.

1638
01:11:28,100 --> 01:11:29,380
Varför berättade du inte
jag det här, man?

1639
01:11:29,470 --> 01:11:30,610
Jag har inte fått det än.

1640
01:11:30,670 --> 01:11:31,810
Och det har vi inte
ett färdigt manus,

1641
01:11:31,970 --> 01:11:33,740
så varför kan jag inte gå på auditions?

1642
01:11:33,910 --> 01:11:36,910
Vet du vad? Lycka till
till er båda.

1643
01:11:41,650 --> 01:11:42,750
Jag vet.

1644
01:11:42,910 --> 01:11:45,290
Ja, okej, ring bara
mig efter showen, okej?

1645
01:11:45,450 --> 01:11:48,860
Ja, jag kommer fortfarande att vara uppe.
Okej, okej, hejdå.

1646
01:11:58,130 --> 01:12:00,870
Hej, man.
Kan jag gå med dig?

1647
01:12:04,300 --> 01:12:05,470
Allt coolt, brorsan?

1648
01:12:07,610 --> 01:12:09,350
Jag såg Harry lyfta.

1649
01:12:10,110 --> 01:12:11,980
Verkade ganska upphettad.

1650
01:12:12,280 --> 01:12:13,880
Jag är ledsen, men det gör jag inte
vill komma in i det.

1651
01:12:14,010 --> 01:12:15,890
Allt är bra, det gör du inte
måste oroa sig för det.

1652
01:12:16,010 --> 01:12:18,390
Tja, jag skulle inte säga det.
Det här är mitt hus.

1653
01:12:19,450 --> 01:12:20,950
Med mina barn, min fru.

1654
01:12:21,120 --> 01:12:23,190
Om det finns ett problem tror jag att jag
har rätt att veta om det.

1655
01:12:23,350 --> 01:12:24,830
Med all respekt, Austen,

1656
01:12:25,290 --> 01:12:26,790
Jag vet inte om Alice skulle göra det
kalla detta ditt hus.

1657
01:12:26,960 --> 01:12:29,630
Och det skulle hon definitivt inte
kalla sig din fru.

1658
01:12:29,790 --> 01:12:31,500
Men de är mina barn, eller hur?

1659
01:12:31,560 --> 01:12:32,730
Är det okej med dig?

1660
01:12:34,170 --> 01:12:36,150
Vad exakt är det
som du gör här?

1661
01:12:36,300 --> 01:12:38,010
Ja, det är komplicerat
situation.

1662
01:12:38,170 --> 01:12:41,240
I din ålder kunde jag inte
har förstått det heller.

1663
01:12:42,210 --> 01:12:43,380
Prova mig.

1664
01:12:44,140 --> 01:12:47,320
Nåväl, ibland

1665
01:12:49,080 --> 01:12:50,960
du behöver lite utrymme
från de saker du älskar

1666
01:12:51,050 --> 01:12:52,820
för att du ska inse

1667
01:12:53,720 --> 01:12:55,160
precis hur mycket du
verkligen behöver dem.

1668
01:12:55,320 --> 01:12:56,350
Allvarligt?

1669
01:12:56,520 --> 01:12:58,930
Sånt gör det bara inte
gäller din fru och dina barn.

1670
01:12:59,090 --> 01:13:00,360
Vad vill du mig, man?

1671
01:13:00,690 --> 01:13:03,070
Jag menar, du kommer att hata mig
oavsett vad jag säger.

1672
01:13:03,360 --> 01:13:05,840
Men om Alice och jag ska försöka
och arbeta igenom våra problem,

1673
01:13:05,930 --> 01:13:07,670
vilket jag tycker är snyggt
klart vi är,

1674
01:13:08,230 --> 01:13:11,210
sedan detta spel av huset
ni spelar allihop

1675
01:13:11,270 --> 01:13:12,270
kommer att behöva ta slut.

1676
01:13:12,440 --> 01:13:13,940
Och du tror att det är det
vad vill Alice?

1677
01:13:14,110 --> 01:13:16,420
Alice vet inte
vad hon vill.

1678
01:13:19,010 --> 01:13:20,550
aj!

1679
01:13:20,610 --> 01:13:22,250
Vad fan var det för något?

1680
01:13:22,850 --> 01:13:23,950
Det var för Alice!

1681
01:13:24,750 --> 01:13:25,960
Du vet, det gör du inte
vill göra detta.

1682
01:13:26,120 --> 01:13:27,860
Jag är en utbildad idrottare.
Jag kan boxas.

1683
01:13:28,050 --> 01:13:29,790
Okej, okej,
Jag är ledsen, jag är ledsen.

1684
01:13:29,950 --> 01:13:31,510
Vill du gå på det, kompis?
Vill du gå'?

1685
01:13:31,560 --> 01:13:32,760
Ja, jag...
Kom igen, låt oss gå!

1686
01:13:32,920 --> 01:13:34,460
Gå! Låt oss gå!
Okej,. Okej. Hej, hej.

1687
01:13:34,630 --> 01:13:38,540
Gjorde din dumma hipsterbror
sova med min fru, va?

1688
01:13:38,760 --> 01:13:40,640
Kom igen, man upp
och berätta för mig. Berätta för mig!

1689
01:13:40,800 --> 01:13:42,070
Vet du vad? Det är vi
bättre utan dig!

1690
01:13:42,230 --> 01:13:43,370
Vi?
Ja.

1691
01:13:43,530 --> 01:13:45,450
Vad säger du ens?

1692
01:14:03,420 --> 01:14:04,490
- Åh, herregud!
- Ahh!

1693
01:14:08,430 --> 01:14:09,600
Vad är det som händer?

1694
01:14:12,400 --> 01:14:13,670
Han... Han började!

1695
01:14:13,930 --> 01:14:15,930
Teddy, vad fan?
Okej, håll ut.

1696
01:14:16,100 --> 01:14:18,170
Okej, låt oss alla bara
slappna av en sekund.

1697
01:14:18,340 --> 01:14:21,080
Han är ett ansvar, okej?
Det finns barn i det här huset!

1698
01:14:21,240 --> 01:14:23,240
Kom igen, Alice, det här är galet.

1699
01:14:23,610 --> 01:14:24,810
Det här är för mycket för mig.

1700
01:14:24,980 --> 01:14:27,250
Jag anmälde mig inte
för detta, allt detta.

1701
01:14:27,410 --> 01:14:29,080
Jag håller med. tror jag
han måste lämna.

1702
01:14:31,020 --> 01:14:33,090
Jag tror att ni behöver
hitta någon annanstans att bo

1703
01:14:34,090 --> 01:14:35,830
medan vi får våra liv
tillbaka på rätt spår.

1704
01:14:38,320 --> 01:14:39,430
Vänta.

1705
01:14:40,520 --> 01:14:41,660
Alice.

1706
01:14:42,130 --> 01:14:43,500
Jag är ledsen, killar-

1707
01:15:12,160 --> 01:15:13,660
Du gjorde rätt, Al.

1708
01:15:14,890 --> 01:15:16,700
Han gjorde en hel del på dig.

1709
01:15:20,800 --> 01:15:21,800
Ta-da.

1710
01:15:26,340 --> 01:15:29,410
Alice, titta på mig en sekund.

1711
01:15:42,350 --> 01:15:44,360
Gud, jag har missat
du så mycket.

1712
01:15:45,760 --> 01:15:47,260
Jag hade ingen aning om hur jag skulle vara ensam.

1713
01:15:47,530 --> 01:15:50,600
Austen, vad gör vi?

1714
01:15:51,260 --> 01:15:54,370
Jo, vårt förhållande är det
helt suddigt, det vet du.

1715
01:15:54,730 --> 01:15:55,840
Jag vet att det är det.

1716
01:15:56,030 --> 01:15:58,510
Och en gång för alla, tror jag
vi måste reda ut det.

1717
01:15:58,940 --> 01:16:01,040
Jag tycker att vi borde gå tillbaka till...
Jag vill skiljas.

1718
01:16:02,910 --> 01:16:04,510
Jag... Jag följer inte.

1719
01:16:05,210 --> 01:16:07,750
Jag vill skiljas.

1720
01:16:07,850 --> 01:16:09,260
Som, det gör jag inte juridiskt
vill vara gift längre.

1721
01:16:09,510 --> 01:16:11,050
Nej, jag vet vad skilsmässa betyder.

1722
01:16:12,250 --> 01:16:15,790
Jag trodde att vi inte var det
redo att göra en sådan...

1723
01:16:20,520 --> 01:16:21,630
Du är redo.

1724
01:16:22,060 --> 01:16:25,630
Jag är. Det är jag verkligen.

1725
01:16:26,700 --> 01:16:30,540
Rätt, rätt.

1726
01:16:39,080 --> 01:16:40,250
Åh, gud. Så,
Jag är idioten

1727
01:16:40,410 --> 01:16:43,550
som har gett en vinnande hand
och lyckades ändå förlora.

1728
01:16:45,250 --> 01:16:47,420
Jag tror kanske
allt detta löste sig

1729
01:16:47,490 --> 01:16:48,960
så som det var tänkt.

1730
01:17:00,060 --> 01:17:02,740
Och jag antar att vi båda vet det
om jag hade sett en bit av hopp

1731
01:17:02,900 --> 01:17:05,440
Jag skulle ha försökt
att vässla mig in igen.

1732
01:17:23,950 --> 01:17:26,300
Jag hoppas verkligen att han är här.
Det måste han vara.

1733
01:17:26,460 --> 01:17:29,030
Justin är den enda andra
person han känner i LA.

1734
01:17:30,590 --> 01:17:32,010
Min hand dödar mig.

1735
01:17:34,830 --> 01:17:36,210
Kan vi komma in?
Vi vill prata.

1736
01:17:36,370 --> 01:17:38,110
Kommer du att vara elak?
Jag är inte på humör.

1737
01:17:38,700 --> 01:17:40,810
Vad hände med ditt ansikte?
Jag slog skiten ur Austen.

1738
01:17:40,970 --> 01:17:42,810
Bullshit artist.
Kom in.

1739
01:17:44,780 --> 01:17:45,980
Såg Alice dig göra det?

1740
01:17:46,780 --> 01:17:51,160
Japp. Och hon typ
sparkade ut oss.

1741
01:17:51,720 --> 01:17:52,990
Allvarligt?
Ja.

1742
01:17:53,680 --> 01:17:54,990
Och vad sägs om Austen,
stannade han?

1743
01:17:55,050 --> 01:17:56,050
Ja.

1744
01:18:01,630 --> 01:18:04,500
Är ni hungriga?
Det finns några rester av Nobu.

1745
01:18:04,560 --> 01:18:06,740
Harry, vi kom
här för att be om ursäkt.

1746
01:18:07,130 --> 01:18:09,300
Ingen av oss borde ha gjort det
gömt allt för dig.

1747
01:18:10,130 --> 01:18:11,730
Är det ett nej till Nobu?
Jag ska ha några.

1748
01:18:11,870 --> 01:18:13,470
Vad är Nobu?
Det är bara sushi.

1749
01:18:13,640 --> 01:18:16,810
Okej, vi var bara rädda
att du tänkte

1750
01:18:16,970 --> 01:18:19,650
att vi tvivlade på dig,
eller tappar tron på filmen.

1751
01:18:19,910 --> 01:18:22,250
Det är precis vad jag tycker.
Vi löser inte, man.

1752
01:18:22,480 --> 01:18:24,080
Mitt andra jobb är i princip gjort.

1753
01:18:24,250 --> 01:18:25,660
Och om Teddy landar en annan del,

1754
01:18:25,720 --> 01:18:26,990
då kommer vi att arbeta runt det.

1755
01:18:27,150 --> 01:18:28,710
Han har rätt. vi gör
det här, okej?

1756
01:18:28,820 --> 01:18:29,990
Vi får det här att hända.

1757
01:18:39,160 --> 01:18:41,070
Nobu.

1758
01:18:44,500 --> 01:18:45,610
Där är du.

1759
01:18:46,740 --> 01:18:48,610
- Är pappa okej?
- Ja.

1760
01:18:49,010 --> 01:18:52,010
Pappa mår bra,
han har bara ett litet blåmärke.

1761
01:18:52,180 --> 01:18:54,020
Och han sover nu,
så han kommer att bli okej.

1762
01:18:54,410 --> 01:18:56,760
Jag är verkligen ledsen för det
det var ni tvungna att se.

1763
01:18:56,910 --> 01:18:58,590
Flyttar han in hos oss?

1764
01:18:59,080 --> 01:19:01,790
Nåväl, han kommer att leva
i LA, vilket är bra.

1765
01:19:02,520 --> 01:19:04,360
Men han kommer inte att bo hos oss.

1766
01:19:06,860 --> 01:19:09,960
Hur är det med killarna?
Gick de därifrån?

1767
01:19:10,390 --> 01:19:11,400
Mmm-hmm.

1768
01:19:11,530 --> 01:19:12,530
För gott?

1769
01:19:13,200 --> 01:19:14,270
Jag tror det.

1770
01:19:15,370 --> 01:19:17,710
Betyder det att vi inte gör det
någonsin se dem igen?

1771
01:19:18,370 --> 01:19:21,080
Jag menar, det var George
kommer till min pjäs.

1772
01:19:21,210 --> 01:19:23,210
Och ja, ja, jag
vet George, älskling.

1773
01:19:23,270 --> 01:19:24,880
Och tro mig, han kommer att vara där.

1774
01:19:25,710 --> 01:19:27,380
Och jag vet inte om er,

1775
01:19:28,380 --> 01:19:29,550
men jag letar lite
fram till det

1776
01:19:29,650 --> 01:19:30,930
bara att vara de tre
av oss igen.

1777
01:19:31,220 --> 01:19:34,390
Jag tror faktiskt
det låter bra.

1778
01:19:34,490 --> 01:19:36,120
Jag skulle kunna använda några
lugn och ro.

1779
01:19:38,660 --> 01:19:39,660
<i>Okej, -</i>

1780
01:19:41,290 --> 01:19:42,330
Jag älskar dig.

1781
01:20:03,750 --> 01:20:04,790
Ja, så vi träffar den här killen.

1782
01:20:04,820 --> 01:20:05,820
Han är som den här hackaren, eller hur?

1783
01:20:05,920 --> 01:20:06,920
Och han heter Neo.

1784
01:20:06,980 --> 01:20:07,990
Och han är liksom grejen, ja.

1785
01:20:08,090 --> 01:20:09,090
Det är bra.

1786
01:20:09,150 --> 01:20:10,150
Han får, förstår i princip det här...

1787
01:20:10,250 --> 01:20:11,260
Rätt, rätt.

1788
01:20:11,360 --> 01:20:12,330
Men var gjorde detta
Morpheus kille kommit in?

1789
01:20:12,420 --> 01:20:13,420
För jag...
Morpheus kommer in.

1790
01:20:13,520 --> 01:20:15,270
Han skickar honom som...
Rätt, ja.

1791
01:20:15,430 --> 01:20:17,270
Han skickar honom
som någon sorts, du vet,

1792
01:20:17,430 --> 01:20:18,430
se upp, för
han tittar ut

1793
01:20:18,500 --> 01:20:19,500
för som agenterna eller vad som helst.

1794
01:20:19,600 --> 01:20:20,670
Okej, och där är...

1795
01:20:20,760 --> 01:20:21,770
Tack, uppskattar det.

1796
01:20:21,830 --> 01:20:22,830
Och ja, den verkliga världen...

1797
01:20:22,930 --> 01:20:24,490
Okej, för den verkliga världen...

1798
01:20:24,870 --> 01:20:28,340
"Så, vad började som en dag
som alla andra

1799
01:20:28,670 --> 01:20:32,120
"slutade som allt annat än.
Slutet."

1800
01:20:32,610 --> 01:20:33,780
Underbart.

1801
01:20:34,180 --> 01:20:35,850
Jag älskar den här delen.

1802
01:20:35,950 --> 01:20:37,110
Det är så bra.
Ja, det gjorde jag också.

1803
01:20:37,210 --> 01:20:38,220
Hej.

1804
01:20:38,380 --> 01:20:40,020
Så scen 50 är uppe.
Här är några sidor för dig.

1805
01:20:40,120 --> 01:20:41,190
Vi har en stol här borta,

1806
01:20:41,290 --> 01:20:42,290
och vi kommer att göra sist
ser på dagen.

1807
01:20:42,450 --> 01:20:43,630
Kul, tack.

1808
01:20:45,460 --> 01:20:47,130
"En del intressant
saker att säga, George.

1809
01:20:47,290 --> 01:20:49,130
"Han hade några intressanta
saker att säga."

1810
01:20:50,690 --> 01:20:52,470
"Intressanta saker att säga."

1811
01:20:52,700 --> 01:20:53,700
Hej.

1812
01:20:56,070 --> 01:20:59,480
jag vet inte. Jag vet inte,
det är konstigt, eller hur?

1813
01:20:59,640 --> 01:21:01,380
Ska jag vara orolig liksom?
Det är lite konstigt.

1814
01:21:01,540 --> 01:21:03,480
Nej, jag tror det är...
Jag menar, den är söt.

1815
01:21:03,640 --> 01:21:04,710
Hon är som, du vet,
hon gillar...

1816
01:21:04,880 --> 01:21:06,440
Hon tror att hon är en spion.
Ja, ja.

1817
01:21:06,580 --> 01:21:07,820
Som om hon ger sig ut på äventyr.

1818
01:21:14,590 --> 01:21:16,590
Hej.
Hej.

1819
01:21:17,050 --> 01:21:18,060
Um...

1820
01:21:18,560 --> 01:21:19,730
Kom in.
Är det okej?

1821
01:21:19,890 --> 01:21:21,060
Ja, skojar du med mig?
Kom igen.

1822
01:21:21,230 --> 01:21:23,170
Jag ringde inte, men...
Nej, det är bra.

1823
01:21:23,330 --> 01:21:25,330
Vi är fortfarande i
rör sig i fas.

1824
01:21:25,500 --> 01:21:27,570
Men ja.
Ja, wow.

1825
01:21:27,730 --> 01:21:31,010
Det här stället är fantastiskt.
Äh-ha. Åh, man.

1826
01:21:31,170 --> 01:21:32,770
Ja. Är killarna här?

1827
01:21:32,940 --> 01:21:34,350
Nej. De bara
gick ut en stund.

1828
01:21:34,510 --> 01:21:36,180
De kommer tillbaka när som helst.

1829
01:21:36,340 --> 01:21:38,290
Titta, det här borde vara jag
dyker upp vid din dörr.

1830
01:21:38,440 --> 01:21:42,580
Men jag vet inte,
med Austen där, jag bara...

1831
01:21:42,750 --> 01:21:44,420
Han är borta.

1832
01:21:45,680 --> 01:21:46,920
Åkte han tillbaka till New York?

1833
01:21:47,350 --> 01:21:51,030
Nej, han är här i LA,
bara inte med mig.

1834
01:21:51,520 --> 01:21:54,800
Vi är officiellt klara, så...

1835
01:21:54,930 --> 01:21:55,930
Wow.

1836
01:21:56,230 --> 01:21:59,260
Wow. Tja,
A-plus beslut.

1837
01:21:59,360 --> 01:22:01,600
Ja. Ja.

1838
01:22:02,900 --> 01:22:03,900
Um...

1839
01:22:05,700 --> 01:22:06,740
Äh...

1840
01:22:06,800 --> 01:22:07,810
<i>Okej, -</i>

1841
01:22:08,370 --> 01:22:11,050
Alice, jag borde ha...

1842
01:22:11,140 --> 01:22:13,310
Jag borde ha sagt det här förut
åtminstone på ett verkligare sätt.

1843
01:22:13,480 --> 01:22:17,290
Men jag är ledsen. Jag är ledsen.

1844
01:22:18,720 --> 01:22:21,460
Jag är ledsen för att jag står
dig upp den natten.

1845
01:22:21,620 --> 01:22:23,890
Och, eh, jag tror...

1846
01:22:23,950 --> 01:22:26,230
Jag har liksom återupplevt det
tusen gånger i mitt huvud.

1847
01:22:26,390 --> 01:22:29,960
Och jag bara... Jag kan inte
linda mitt sinne

1848
01:22:30,130 --> 01:22:32,470
vilken typ av person
skulle göra det mot dig,

1849
01:22:32,560 --> 01:22:34,300
än mindre det var jag.

1850
01:22:34,830 --> 01:22:36,310
Det var en av de fem bästa

1851
01:22:36,400 --> 01:22:38,140
värsta besluten
Jag har någonsin gjort.

1852
01:22:38,400 --> 01:22:40,080
Och jag har gjort några,

1853
01:22:40,140 --> 01:22:42,640
några ganska tveksamma
beslut i min tid.

1854
01:22:43,140 --> 01:22:46,140
Titta, slutsatsen, du förtjänar det
mycket, mycket bättre än mig.

1855
01:22:46,580 --> 01:22:48,850
Och jag menar inte det som,
som de flesta killar menar det,

1856
01:22:49,010 --> 01:22:51,320
vilket är att de inte menar det alls.
Det gör jag faktiskt.

1857
01:22:51,480 --> 01:22:53,520
Jag... det gör jag verkligen.

1858
01:22:54,250 --> 01:22:55,860
Du vet, innan jag träffade dig

1859
01:22:56,690 --> 01:23:00,260
Jag var nog mer
ensam och livrädd

1860
01:23:00,320 --> 01:23:02,500
än jag någonsin varit
i hela mitt liv.

1861
01:23:03,090 --> 01:23:06,700
Och genom det
galna händelseförlopp,

1862
01:23:08,270 --> 01:23:09,610
du fick det att försvinna.

1863
01:23:10,100 --> 01:23:12,050
Och det kommer jag alltid att vara
tacksam för det.

1864
01:23:12,670 --> 01:23:14,050
Och eftersom ni
har varit borta

1865
01:23:14,200 --> 01:23:17,620
Jag har verkligen försökt
att få ordning på mitt liv.

1866
01:23:17,770 --> 01:23:20,520
Men det har fått mig att inse att jag bara,

1867
01:23:20,610 --> 01:23:21,950
Jag saknar er verkligen.

1868
01:23:22,110 --> 01:23:24,020
Herregud, vi saknar dig så mycket.

1869
01:23:24,110 --> 01:23:25,460
Vi pratar om det hela tiden.

1870
01:23:25,620 --> 01:23:27,290
Verkligen? Jag är så glad
att höra dig säga det.

1871
01:23:32,520 --> 01:23:34,700
Överraskning!
Hej!

1872
01:23:34,860 --> 01:23:36,860
Hej!
Åh, herregud. Hej.

1873
01:23:36,960 --> 01:23:37,960
Hej, Alice. Hej.
Hej.

1874
01:23:38,530 --> 01:23:40,980
Hej, Alice.
Har du blommor?

1875
01:23:41,130 --> 01:23:42,300
Ja, de såg alltid ut
så bra hemma hos dig.

1876
01:23:42,400 --> 01:23:43,400
Hej.

1877
01:23:43,500 --> 01:23:44,540
Jag trodde att vi skulle få
några för vår.

1878
01:23:44,640 --> 01:23:46,710
- Låt mig hjälpa dig.
- Ja, tack.

1879
01:23:46,870 --> 01:23:49,410
Okej, var är köket?
Det är här borta.

1880
01:23:50,140 --> 01:23:51,310
- Oj.
- Hur mår Iz?

1881
01:23:51,480 --> 01:23:52,980
Vi har sms:at lite, ja.

1882
01:23:53,040 --> 01:23:54,320
Bra, ja hon sa till mig.

1883
01:23:54,480 --> 01:23:55,920
Hon är så upprymd inför morgondagen.

1884
01:23:56,080 --> 01:23:57,720
Sa hon till dig
började hon meditera?

1885
01:23:57,880 --> 01:23:59,590
Nej, men jag älskar det.
Ja.

1886
01:24:00,480 --> 01:24:01,930
Låt mig lägga dem
i en vas för dig.

1887
01:24:02,090 --> 01:24:03,830
Ja.
Har du en vas?

1888
01:24:04,190 --> 01:24:06,170
Äh...
Äh...

1889
01:24:06,260 --> 01:24:08,670
Okej.
Det gör vi inte.

1890
01:24:09,390 --> 01:24:12,000
Något att köpa dig
som inflyttningspresent.

1891
01:24:12,660 --> 01:24:14,570
Just här?
Japp.

1892
01:24:14,670 --> 01:24:15,840
Ser bra ut.
Ja.

1893
01:24:19,400 --> 01:24:20,610
Downstage höger.

1894
01:24:21,100 --> 01:24:22,540
Ja, jag fick första raden.

1895
01:24:26,510 --> 01:24:29,790
Okej, mina killar. Mina killar.
Justin. Hej, kompis.

1896
01:24:29,950 --> 01:24:32,120
Lyssna, innan vi går
där inne, vad som än händer

1897
01:24:32,280 --> 01:24:34,080
vi kommer fortfarande att göra
en bra film tillsammans.

1898
01:24:34,120 --> 01:24:35,620
Okej? Inte något du
titta på din smartphone

1899
01:24:35,790 --> 01:24:37,460
och glömma
innan det ens är över.

1900
01:24:37,850 --> 01:24:38,920
Eftersom vi har hjärnan,

1901
01:24:39,020 --> 01:24:41,090
vi har hjärtat,
vi fick nerven.

1902
01:24:41,260 --> 01:24:42,260
Ja?
Ja.

1903
01:24:42,430 --> 01:24:43,770
Ja. Okej, kom igen.
Okej. Tack, man.

1904
01:24:43,930 --> 01:24:45,450
Det kommer att bli bra,
det kommer att bli bra.

1905
01:24:46,530 --> 01:24:47,970
Ja, jag visste att du skulle göra det
kom runt till mig.

1906
01:24:49,370 --> 01:24:52,040
Hej, ja, ja, vi är här.

1907
01:24:52,870 --> 01:24:54,780
Visst, ja, inga problem.
Han är lite sen.

1908
01:24:56,810 --> 01:24:58,050
Det borde vara ii.
Njut av din vistelse.

1909
01:24:58,110 --> 01:24:59,450
Tack så mycket.

1910
01:25:06,120 --> 01:25:08,220
Okej, showtime.

1911
01:25:15,330 --> 01:25:16,740
- Hej, mamma.
- Hej.

1912
01:25:20,230 --> 01:25:21,570
HEJ-
HEJ-

1913
01:25:22,130 --> 01:25:24,080
Hej älskling. Hur var din
övernattning hos pappa?

1914
01:25:24,230 --> 01:25:26,840
Det var så roligt. Vi hade
pannkakor till middag.

1915
01:25:31,980 --> 01:25:33,150
De kommer att vara här.

1916
01:25:48,190 --> 01:25:50,000
Okej, grabbar, här är grejen.

1917
01:25:51,430 --> 01:25:52,840
Jag älskar ditt manus.

1918
01:25:54,100 --> 01:25:56,440
Jag förstår helt vad
du går för.

1919
01:25:57,370 --> 01:26:00,610
Men vi kanske klarar det till och med

1920
01:26:01,940 --> 01:26:04,040
större.
Okej, visst, hur då?

1921
01:26:04,210 --> 01:26:06,280
Kanske, jag vet inte,
det kan vara sexigare.

1922
01:26:06,440 --> 01:26:08,320
Du vet, lägg till några till
spänning, mer action.

1923
01:26:08,450 --> 01:26:11,720
Kanske Sam-karaktären har
att samla ihop en grupp killar

1924
01:26:12,050 --> 01:26:13,860
från olika platser,

1925
01:26:13,950 --> 01:26:16,290
och då har de
för att genomföra ett stort rån.

1926
01:26:16,790 --> 01:26:19,390
<i>- Så, i princip Ocean's Eleven?
- Ja, älskar det.</i>

1927
01:26:19,560 --> 01:26:22,800
Bra. Ung
Ocean's, precis.

1928
01:26:23,360 --> 01:26:24,760
Sam är inte riktigt
big time sådär.

1929
01:26:24,800 --> 01:26:27,300
Han bara gör det
att klara sig, du vet.

1930
01:26:27,530 --> 01:26:28,530
Rätt, rätt.

1931
01:26:28,700 --> 01:26:30,040
Jag vet, jag trodde det
varför vi kunde ringa upp det.

1932
01:26:30,130 --> 01:26:32,050
Och så får vi någon
riktigt bra att spela Sam

1933
01:26:32,140 --> 01:26:33,880
<i>som den där ungen från Hunger Games.</i>

1934
01:26:34,040 --> 01:26:35,800
Tja, faktiskt
vi fäste Teddy.

1935
01:26:36,410 --> 01:26:38,390
Kom ihåg, håll dig
om det'? Han är fantastisk.

1936
01:26:38,540 --> 01:26:39,820
Okej, ja, ja.

1937
01:26:39,980 --> 01:26:41,820
Du är Teddy.
Ja. Ja.

1938
01:26:41,910 --> 01:26:43,320
Ja, vi skulle definitivt hitta
något för dig att spela.

1939
01:26:43,810 --> 01:26:45,730
Justin, jag litar på dig.

1940
01:26:45,920 --> 01:26:47,090
- Det vet du.
- Ja.

1941
01:26:47,320 --> 01:26:49,080
Och det tycker jag
ni är superduktiga.

1942
01:26:49,220 --> 01:26:50,930
Min enda oro
är att den är för liten.

1943
01:26:51,090 --> 01:26:52,890
Eller jag vet inte, söt,
är det rätt ord?

1944
01:26:52,990 --> 01:26:53,990
Nej.

1945
01:26:55,090 --> 01:26:56,230
- Vi måste springa.
- Vänta.

1946
01:26:56,390 --> 01:26:57,390
Hej, vänta, killar.

1947
01:26:57,490 --> 01:26:58,810
Vi uppskattar dig
tar sig tid.

1948
01:26:58,900 --> 01:27:00,500
Det gör vi verkligen, verkligen.
Men ärligt talat,

1949
01:27:00,660 --> 01:27:02,840
vi har en 11-åring
spela för att delta.

1950
01:27:03,330 --> 01:27:06,510
Så om ditt svar är "nej",
vilket det verkar vara

1951
01:27:06,940 --> 01:27:08,010
eftersom du har missat ganska mycket

1952
01:27:08,110 --> 01:27:09,910
varje härlig detalj
i manuset,

1953
01:27:10,010 --> 01:27:11,750
det här kommer inte riktigt att gå
göra stor skillnad.

1954
01:27:11,910 --> 01:27:13,080
Men jag säger det ändå.

1955
01:27:13,180 --> 01:27:14,950
Jag tror att du gör ett misstag.

1956
01:27:15,850 --> 01:27:19,290
Teddy är en av de mest begåvade
skådespelare i vår generation.

1957
01:27:19,620 --> 01:27:22,790
Och George,
han förstår människor.

1958
01:27:23,020 --> 01:27:24,520
Hur vi tänker och varför vi gör

1959
01:27:24,620 --> 01:27:26,860
de oförklarliga sakerna vi gör.

1960
01:27:27,920 --> 01:27:29,930
Film är det stora
kärlek till våra liv,

1961
01:27:30,030 --> 01:27:31,100
och om du tar en chans på oss

1962
01:27:31,190 --> 01:27:34,300
det är som en 80% chans
att vi inte kommer att svika dig.

1963
01:27:36,030 --> 01:27:37,710
Nu, Warren, snabb fråga,

1964
01:27:38,140 --> 01:27:39,710
råkar du ha
en bil på nedervåningen?

1965
01:27:40,700 --> 01:27:42,550
Du var fantastisk.
Underbart!

1966
01:27:42,710 --> 01:27:44,710
Har, du säker
är du okej med det här?

1967
01:27:44,880 --> 01:27:46,450
Ja, det kommer en annan kille.

1968
01:27:46,540 --> 01:27:47,540
Ser jag orolig ut?

1969
01:28:01,490 --> 01:28:02,630
Bara andas.

1970
01:28:03,130 --> 01:28:04,970
Bara andas, du kan göra det här.
Du kan göra det här.

1971
01:28:06,900 --> 01:28:08,000
Kom igen, låt oss gå.

1972
01:28:09,730 --> 01:28:10,770
<i>Mmm.</i>

1973
01:28:10,830 --> 01:28:13,510
Tyvärr, dörrarna är stängda.
Vad är du... Vad?

1974
01:28:13,670 --> 01:28:15,650
När föreställningen väl börjar,
ingen är insläppt.

1975
01:28:15,810 --> 01:28:17,250
Det är reglerna.
Du skämtar va?

1976
01:28:17,340 --> 01:28:18,860
Det är en pjäs i femte klass,
inte Hamilton-.

1977
01:28:18,910 --> 01:28:20,950
Jag är under strikta order
att stänga dörrarna klockan 6:00.

1978
01:28:21,080 --> 01:28:23,320
Och klockan är nu, 06:15, så...

1979
01:28:23,480 --> 01:28:25,150
Jag behöver faktiskt
att komma backstage.

1980
01:28:25,320 --> 01:28:26,560
Det finns ett väldigt, väldigt speciellt barn

1981
01:28:26,580 --> 01:28:27,580
vem kommer att vara helt
förstörd...

1982
01:28:27,750 --> 01:28:29,750
Vet du vad?
Det här är inte mitt problem, bror.

1983
01:28:29,920 --> 01:28:30,990
Förlåt, kompis!

1984
01:28:33,420 --> 01:28:35,430
Det kanske han borde vara
en actionstjärna.

1985
01:28:36,490 --> 01:28:37,490
Gå.

1986
01:28:41,830 --> 01:28:43,440
Okej, du kommer att bli bra.

1987
01:28:43,830 --> 01:28:47,540
Och nu, tre plus tre,
av Isabel Blame.

1988
01:28:56,610 --> 01:28:58,390
Teddy, Teddy!
Där är hon.

1989
01:29:00,850 --> 01:29:02,730
Skjuta! Kom igen.

1990
01:29:05,620 --> 01:29:06,620
Hej.

1991
01:29:08,460 --> 01:29:09,900
Hej.
Hej.

1992
01:30:00,940 --> 01:30:02,360
- Försiktigt.
– Det faller.

1993
01:30:02,510 --> 01:30:04,510
Ursäkta mig, ursäkta mig,
måste ta sig igenom.

1994
01:30:08,950 --> 01:30:12,700
"Vad började..." Förlåt.

1995
01:30:16,260 --> 01:30:18,210
Kom igen, kom igen.

1996
01:30:18,800 --> 01:30:19,870
Är du George?
Ja.

1997
01:30:20,030 --> 01:30:21,770
gudskelov!
Vänta, vem är du?

1998
01:30:21,930 --> 01:30:23,280
Jag är fröken Avery.
Är du fröken Avery?

1999
01:30:23,430 --> 01:30:25,810
Ja. Är du George?
Ja.

2000
01:30:26,470 --> 01:30:27,540
Kom igen.

2001
01:30:28,370 --> 01:30:29,480
Hon kan se dig härifrån.

2002
01:30:30,540 --> 01:30:32,820
"Vad började..."

2003
01:30:34,710 --> 01:30:35,710
Isabel!

2004
01:30:37,110 --> 01:30:38,460
Isabel!

2005
01:30:43,550 --> 01:30:44,730
Du har det här.

2006
01:30:52,230 --> 01:30:53,470
"Det som började som en dag

2007
01:30:53,560 --> 01:30:56,510
"som alla andra slutade
som allt annat än.

2008
01:30:56,830 --> 01:30:58,240
"Det måste ha varit något

2009
01:30:58,400 --> 01:31:01,140
"ganska extraordinärt
i luften den leran,

2010
01:31:01,240 --> 01:31:03,080
"även om, som alltid,

2011
01:31:03,410 --> 01:31:06,510
"det var 72 grader
och soligt i min nya hemstad,

2012
01:31:07,080 --> 01:31:10,020
"det konstigt underbara
staden Los Angeles.

2013
01:31:10,180 --> 01:31:13,320
"Som, som det visar sig,
är inte mycket av en stad alls."

2014
01:31:19,990 --> 01:31:21,470
Okej, men ni erkänner det.

2015
01:31:21,590 --> 01:31:22,700
Det var en hit, eller hur?

2016
01:31:22,860 --> 01:31:24,530
Jag menar, kan du ringa
en skolpjäs en hit?

2017
01:31:24,690 --> 01:31:27,000
För det var det definitivt.
Definitivt.

2018
01:31:27,160 --> 01:31:28,610
<i>Var en smäll.</i>

2019
01:31:28,770 --> 01:31:30,110
Du har ett stående O.

2020
01:31:30,270 --> 01:31:32,340
Det fanns mammor i
publik som grät.

2021
01:31:32,440 --> 01:31:33,440
De grät.

2022
01:31:33,540 --> 01:31:34,820
Mammor grät, jag snyftade.

2023
01:31:36,870 --> 01:31:38,440
Och den där raden om att vara barn

2024
01:31:38,540 --> 01:31:40,020
<i>och växer upp i New York...</i>

2025
01:31:40,180 --> 01:31:41,350
Jag menar, kom igen.

2026
01:31:41,510 --> 01:31:44,790
Hennes läggdags var 8.30
i staden som aldrig sover.

2027
01:31:44,950 --> 01:31:47,220
Det är den.
jättebra'

2028
01:31:47,450 --> 01:31:48,950
Jag gillade ungen som spelade pappa.

2029
01:31:50,950 --> 01:31:51,960
Vad?

2030
01:31:52,790 --> 01:31:53,960
Handlade det inte om oss?

2031
01:31:55,390 --> 01:31:56,630
Det handlade om oss, eller hur?

2032
01:31:58,630 --> 01:32:00,130
Du är som
en teaterdetektiv.

2033
01:32:16,480 --> 01:32:19,820
Ett, två, tre, fyra.
Jag förklarar ett tumkrig.

2034
01:32:28,320 --> 01:32:29,430
Kommer du att sluta?

2034
01:32:30,305 --> 01:32:36,501
Stöd oss och bli VIP-medlem 
för att ta bort alla annonser från www.OpenSubtitles.org