1
00:00:00,144 --> 00:00:01,050
Anteriormente en "Everwood"...

2
00:00:01,051 --> 00:00:03,342
Voy a ser voluntaria en Planificación Familiar.

3
00:00:03,353 --> 00:00:04,841
- ¿Eres?
- Sí.

4
00:00:08,763 --> 00:00:11,109
Sigo pensando que faltar a clases fue una idea realmente estúpida.

5
00:00:11,110 --> 00:00:13,802
No debería haberte atacado así. No soy tu padre.

6
00:00:14,234 --> 00:00:15,345
Pido disculpas.

7
00:00:15,907 --> 00:00:18,317
Tienes mucho más entre manos de lo que crees.

8
00:00:18,318 --> 00:00:21,785
Entonces esas pastillas que encontré el año pasado, dijiste que eran de un accidente de esquí.

9
00:00:21,786 --> 00:00:23,780
Estaba demasiado asustado para decirte la verdad.

10
00:00:23,781 --> 00:00:25,629
Entonces, ¿cómo está Jake? ¿Has hablado con él?

11
00:00:25,630 --> 00:00:26,920
Está en Carbondale.

12
00:00:26,920 --> 00:00:28,223
- ¿El centro de rehabilitación?
- Sí.

13
00:00:28,223 --> 00:00:30,341
No irás a ninguna parte excepto a casa conmigo.

14
00:00:30,341 --> 00:00:32,271
- Pero dijiste -
- Sé lo que dije.

15
00:00:32,272 --> 00:00:35,283
Nos estoy dando una segunda oportunidad porque creo que nos la merecemos.

16
00:00:38,925 --> 00:00:40,962
¿Ver? No veo ningún bar.

17
00:00:41,044 --> 00:00:43,518
Te dije que está roto. Tengo uno roto.

18
00:00:43,519 --> 00:00:46,333
No, no está roto. Sólo tienes que encender la conexión inalámbrica, papá.

19
00:00:47,985 --> 00:00:48,838
Oh.

20
00:00:49,650 --> 00:00:50,799
Oh, genial.

21
00:00:50,800 --> 00:00:52,192
Eres neurocirujano, ¿verdad?

22
00:00:52,193 --> 00:00:55,134
¿Sabes dónde está tu globo pálido? No me parece.

23
00:00:55,328 --> 00:00:57,764
Ahora, muéstrame cómo acceder a un sitio web.

24
00:00:57,765 --> 00:00:59,645
Barra de direcciones justo ahí. Ahora, ¿qué quieres?

25
00:00:59,646 --> 00:01:01,270
¿CNN, New York Times?

26
00:01:01,271 --> 00:01:03,235
No, estoy bien, gracias. Puedes irte ahora.

27
00:01:03,687 --> 00:01:06,079
¿Mi alma gemela.biz?

28
00:01:07,416 --> 00:01:10,073
Mira, nadie está más deprimido por esto que yo.

29
00:01:10,074 --> 00:01:11,662
pero así es como se reúne la gente hoy en día.

30
00:01:11,663 --> 00:01:14,271
Quiero decir, Diane Lane lo está haciendo. ¿Qué tan malo puede ser?

31
00:01:14,272 --> 00:01:15,214
Esa fue una película.

32
00:01:15,215 --> 00:01:17,055
Sí, pero fue una película que ella aceptó hacer,

33
00:01:17,056 --> 00:01:19,041
entonces ella debe haber encontrado el personaje plausible.

34
00:01:19,042 --> 00:01:21,609
No es gran cosa. No sabía que estabas mirando.

35
00:01:21,610 --> 00:01:22,707
Pensé que tenías algo por Nina.

36
00:01:22,708 --> 00:01:25,210
¿Por qué tendría algo que ver con una persona que tiene un novio?

37
00:01:25,211 --> 00:01:28,680
¿Con quién es muy indulgente? Ni siquiera está disponible, así que no.

38
00:01:28,681 --> 00:01:30,812
No, nada.

39
00:01:34,465 --> 00:01:36,272
Quiero decir, ¿qué opción tengo?

40
00:01:36,273 --> 00:01:39,758
Intenté la aceptación. Incluso intenté alegrarme por ella.

41
00:01:39,759 --> 00:01:42,062
Ahora tengo que probar algo por mí.

42
00:01:42,085 --> 00:01:44,758
Mejor esto que pensar en lo que no puedo tener.

43
00:01:46,043 --> 00:01:47,480
¿Tiene eso algún sentido?

44
00:01:47,481 --> 00:01:48,774
Sí, en realidad.

45
00:01:51,398 --> 00:01:52,412
¿Qué es eso?

46
00:01:52,413 --> 00:01:53,891
Alguien está intentando enviarte un mensaje instantáneo.

47
00:01:53,979 --> 00:01:55,541
¿Quién es el bombón Pilato?

48
00:01:55,578 --> 00:01:57,745
Alguien muy flexible. No estoy seguro.

49
00:01:57,894 --> 00:02:02,028
En realidad nunca nos conocimos. Hemos estado, ya sabes, enviándonos correos electrónicos de un lado a otro.

50
00:02:02,233 --> 00:02:04,751
Esta es la primera experiencia semi-en vivo.

51
00:02:05,220 --> 00:02:07,875
No sé si estoy preparado para esto. No deletreo bien bajo presión.

52
00:02:07,876 --> 00:02:09,585
Ella quiere cenar.

53
00:02:09,586 --> 00:02:10,796
¿Y si tiene 93 años?

54
00:02:10,797 --> 00:02:12,461
Tendrás un buen compañero de mah-jongg.

55
00:02:13,878 --> 00:02:17,652
Entonces, esto realmente está sucediendo, ¿no? Tu vida social está superando la mía.

56
00:02:18,256 --> 00:02:20,338
Ephram, estoy coqueteando con una computadora.

57
00:02:21,643 --> 00:02:23,438
¿Qué significa "TTYL"?

58
00:02:23,439 --> 00:02:24,656
"Hablaré contigo más tarde."

59
00:02:24,657 --> 00:02:27,296
Ah, y "K-O-S" significa "Niño sobre el hombro".

60
00:02:27,297 --> 00:02:29,975
en caso de que no quieras que diga nada inapropiado.

61
00:02:29,976 --> 00:02:33,430
Tengo seis cirugías este mes. ¿Tengo que dedicar tiempo a aprender a hablar con iniciales?

62
00:02:33,431 --> 00:02:36,345
Mira, es por eso que elijo estar solo.

63
00:03:33,935 --> 00:03:35,395
¿Era eso realmente necesario?

64
00:03:35,396 --> 00:03:37,211
Podríamos haber esperado a que se estableciera solo.

65
00:03:37,212 --> 00:03:40,634
pero es mucho mejor volver a meter tus huesos yo solo.

66
00:03:42,804 --> 00:03:43,872
¿Qué estás haciendo ahora?

67
00:03:43,873 --> 00:03:45,685
Sólo un chequeo rápido, si no le importa.

68
00:03:46,000 --> 00:03:48,376
Te das cuenta de que este es tu tercer accidente en un mes.

69
00:03:48,377 --> 00:03:49,359
¿Es eso raro?

70
00:03:49,360 --> 00:03:53,837
Bueno, es un poco improbable para un estudiante rabínico de 29 años con una visión perfecta, sí.

71
00:03:53,838 --> 00:03:56,377
¿Alguna vez te sientes mareado o te falta el aire?

72
00:03:56,378 --> 00:03:57,763
¿Crees que estoy fuera de forma o algo así?

73
00:03:57,764 --> 00:03:59,530
Mi mamá siempre dice que tengo sus muslos.

74
00:03:59,531 --> 00:04:00,588
¿Sí o no, José?

75
00:04:00,589 --> 00:04:01,789
A veces.

76
00:04:01,790 --> 00:04:03,151
- Seguro.
- Sí.

77
00:04:03,152 --> 00:04:05,682
Sabes, esto no es una prueba. Sólo necesito que seas honesto conmigo.

78
00:04:05,683 --> 00:04:08,466
¿Qué está sucediendo? Crees que tengo algo, ¿no?

79
00:04:09,579 --> 00:04:13,324
Dios mío, es un tumor del tamaño de un pomelo, ¿verdad?

80
00:04:13,796 --> 00:04:16,760
Mamá siempre dice que es una toronja. Papá siempre dice que es un melón.

81
00:04:16,761 --> 00:04:18,755
Los dos preparan una ensalada de frutas mortal.

82
00:04:18,756 --> 00:04:21,314
¿En realidad? Tienes una familia encantadora.

83
00:04:21,315 --> 00:04:22,940
Mira, estoy seguro de que no hay nada de qué preocuparse.

84
00:04:22,941 --> 00:04:24,830
Todo lo que quiero hacer es ejecutar un C.A.T. escanear,

85
00:04:24,831 --> 00:04:26,696
Obtenga una mirada más completa al interior.

86
00:04:27,001 --> 00:04:28,592
¿Eso no te haría sentir mejor?

87
00:04:28,593 --> 00:04:30,371
Aprecio tu minuciosidad.

88
00:04:30,372 --> 00:04:33,051
Entonces, ¿cómo van las lecciones de Bath Mitzvá de Delia?

89
00:04:33,052 --> 00:04:34,067
¿No la verás mañana?

90
00:04:34,068 --> 00:04:35,110
¿Lo soy?

91
00:04:36,012 --> 00:04:39,508
Ah, sí, sí.

92
00:04:39,804 --> 00:04:42,098
Ella está bien.

93
00:04:42,099 --> 00:04:43,340
¿Está bien?

94
00:04:44,170 --> 00:04:46,983
Soy algo nuevo en todo esto del Bar/Bath Mitzvah.

95
00:04:47,034 --> 00:04:49,232
Realmente no había tenido en cuenta

96
00:04:49,233 --> 00:04:52,235
cuán malhumorados pueden ser los adolescentes en su camino espiritual.

97
00:04:52,236 --> 00:04:55,467
Los adolescentes están de mal humor en su camino hacia el refrigerador. Eso es lo que hacen.

98
00:04:55,468 --> 00:04:59,563
Pero los padres suelen involucrarse en estas cosas, lo que a veces ayuda.

99
00:04:59,703 --> 00:05:01,864
Quizás deberías unirte a nosotros para una lección.

100
00:05:01,865 --> 00:05:06,202
Bueno, me encantaría estar allí. Pero para ser honesto contigo...

101
00:05:06,908 --> 00:05:10,272
Delia y yo no nos llevamos muy bien últimamente.

102
00:05:10,341 --> 00:05:12,395
Dudo que ella me quiera cerca.

103
00:05:12,396 --> 00:05:13,807
Tampoco quiero a mis padres cerca.

104
00:05:13,818 --> 00:05:16,254
¿Crees que les importa un higo volador lo que quiero?

105
00:05:16,275 --> 00:05:21,751
Uno de tus deberes como padre es proteger y molestar.

106
00:05:23,001 --> 00:05:25,061
Entonces, ¿puedo contar contigo para mañana?

107
00:05:25,817 --> 00:05:28,421
Creo que realmente hará una diferencia.

108
00:05:29,193 --> 00:05:32,368
Bueno, si crees que podría ayudar, ahí estoy.

109
00:05:33,057 --> 00:05:34,992
Oh, espera un minuto, ¿mañana?

110
00:05:34,993 --> 00:05:37,161
Oh, ya sabes, mañana no puedo.

111
00:05:37,162 --> 00:05:41,039
Tengo algo con un bombón... quiero decir, un pilato.

112
00:05:42,428 --> 00:05:45,352
Pero puedo posponerlo.

113
00:05:49,700 --> 00:05:52,164
Bueno, sé que no es mi departamento, Richard.

114
00:05:52,165 --> 00:05:55,496
Tampoco dirijo la Casa Blanca. Eso no significa que no voto.

115
00:05:55,513 --> 00:05:56,559
Adiós.

116
00:05:57,151 --> 00:05:58,494
Dejaré esto aquí.

117
00:05:58,495 --> 00:05:59,635
Tíralo sobre mi escritorio.

118
00:05:59,636 --> 00:06:01,921
Realmente necesito desahogarme. ¿Tienes cinco minutos?

119
00:06:01,932 --> 00:06:02,995
Seguro.

120
00:06:02,996 --> 00:06:04,980
Entonces, el Dr. Kingsley renunció.

121
00:06:04,981 --> 00:06:08,373
Tenía 76 años y estaba muy presente, pero lo más importante era que era el único.

122
00:06:08,374 --> 00:06:11,786
en el hospital universitario que pudiera dar instrucción sobre el procedimiento de aborto.

123
00:06:11,787 --> 00:06:13,158
No puedo creer eso.

124
00:06:13,159 --> 00:06:14,602
¿Nadie más sabe cómo?

125
00:06:14,603 --> 00:06:16,864
Los estudiantes que tuvo ya están repartidos por todo el país.

126
00:06:16,865 --> 00:06:17,990
Las partes azules, al menos.

127
00:06:17,991 --> 00:06:19,763
¿No pueden simplemente contratar a alguien más?

128
00:06:19,764 --> 00:06:22,476
No, no es que no puedan. No van a buscar mucho.

129
00:06:22,477 --> 00:06:25,940
Sin nadie que pueda enseñarlo, menos personas sabrán cómo hacerlo.

130
00:06:25,941 --> 00:06:28,538
Pronto dejará de importar si el aborto es legal o no.

131
00:06:28,539 --> 00:06:31,747
Porque nadie sabrá realmente cómo realizar uno.

132
00:06:32,566 --> 00:06:34,382
Conozco a alguien que sabe cómo.

133
00:06:36,149 --> 00:06:39,141
¿En realidad? ¿En qué tipo de círculos estás corriendo?

134
00:06:39,142 --> 00:06:40,807
Bueno, no, en realidad es mi papá.

135
00:06:40,808 --> 00:06:44,096
Es médico y sé con certeza que puede realizar el procedimiento.

136
00:06:44,097 --> 00:06:45,615
Podría hablar con él al respecto.

137
00:06:45,616 --> 00:06:48,957
Eso es asombroso. ¿De verdad crees que estaría interesado en ayudarnos?

138
00:06:48,958 --> 00:06:53,060
No sé. Quiero decir, él siempre está hablando de cómo quiere involucrarse en mi vida.

139
00:06:53,061 --> 00:06:55,513
Puedo preguntarle. No puede doler, ¿verdad?

140
00:06:55,514 --> 00:06:57,060
Absolutamente.

141
00:06:57,312 --> 00:07:00,758
Qué alivio. ¿No sería fantástico si pudiéramos hacer que esto sucediera?

142
00:07:01,664 --> 00:07:03,417
Eres mi salvadora, Amy.

143
00:07:06,549 --> 00:07:08,830
No puedo creer que así es como elijo pasar mis días libres.

144
00:07:08,830 --> 00:07:11,190
¿Qué agradecimiento recibo por salvarte del autobús?

145
00:07:11,190 --> 00:07:13,303
Te pondré en mis notas algún día.

146
00:07:13,763 --> 00:07:15,457
¿Me vas a hablar de tu papá?

147
00:07:15,457 --> 00:07:16,806
Escuché que te llamó.

148
00:07:17,322 --> 00:07:19,557
No lo estaba planeando, pero supongo que mi mamá sí, ¿eh?

149
00:07:19,558 --> 00:07:22,324
Creo que sólo quería asegurarse de que todo esté bien contigo.

150
00:07:22,451 --> 00:07:24,366
Entonces, ¿está todo bien?

151
00:07:24,776 --> 00:07:26,643
¿Has estado viendo toda la vida o algo así?

152
00:07:26,644 --> 00:07:28,307
Sé que las cosas son raras entre tú y tu papá.

153
00:07:28,308 --> 00:07:30,285
Quiero que sepas que puedes hablar conmigo al respecto si quieres.

154
00:07:30,286 --> 00:07:33,998
Confía en mí. Sé lo que se siente. Odiaba a mi papá hasta esta mañana.

155
00:07:34,031 --> 00:07:35,316
No lo odio.

156
00:07:36,911 --> 00:07:38,047
Entonces, ¿cuál es el problema?

157
00:07:39,247 --> 00:07:41,991
Simplemente apesta cómo están las cosas entre él y mi mamá.

158
00:07:41,992 --> 00:07:45,447
Sé que fue un mal marido para ella, pero no fue un mal padre.

159
00:07:45,520 --> 00:07:47,986
Y de hecho nos llevábamos bastante bien cuando él estaba en casa.

160
00:07:47,987 --> 00:07:49,196
¿Entonces quieres verlo?

161
00:07:49,197 --> 00:07:50,295
Yo no dije eso.

162
00:07:50,296 --> 00:07:53,925
Relajarse. No estás en juicio. Sólo estoy preguntando. ¿Querrías hacerlo?

163
00:07:53,926 --> 00:07:55,422
No importa.

164
00:07:55,445 --> 00:07:58,503
Ir a ver a mi papá sería como traición o algo así.

165
00:07:58,504 --> 00:08:00,473
No puedo hacerle eso a mi mamá.

166
00:08:01,040 --> 00:08:02,823
¿Qué pasa si ella no lo sabe?

167
00:08:02,824 --> 00:08:04,034
¿Quieres decir mentir?

168
00:08:04,035 --> 00:08:05,878
No, quiero decir, perdona sus sentimientos.

169
00:08:05,879 --> 00:08:08,656
Él es tu papá. Tienes derecho a verlo si quieres.

170
00:08:08,806 --> 00:08:10,914
Tu mamá no tiene por qué estar en medio de esto.

171
00:08:13,228 --> 00:08:15,345
Si eso es algo que querías hacer,

172
00:08:16,509 --> 00:08:18,280
Podría ir contigo.

173
00:08:18,530 --> 00:08:20,042
¿Quieres conocer a mi papá?

174
00:08:20,140 --> 00:08:23,206
No, no tengo que reunirme con él, pero podría llevarte.

175
00:08:23,531 --> 00:08:27,606
Además, no me sentiría bien si no pasara cada momento libre llevándote.

176
00:08:27,898 --> 00:08:29,841
Podría conseguirte una gorra de chófer.

177
00:08:29,842 --> 00:08:32,000
Tapa esa fregona que llamas pelo.

178
00:08:34,387 --> 00:08:37,395
Hola, nena. Lasaña esta noche.

179
00:08:37,396 --> 00:08:41,041
Oh, hombre, eso se ve increíble, pero

180
00:08:41,042 --> 00:08:42,896
No sé si tendré tiempo para sentarme con ustedes.

181
00:08:42,897 --> 00:08:44,003
¿En realidad? ¿Por qué no?

182
00:08:44,004 --> 00:08:46,073
Porque tengo que ir a esa reunión de N.A.

183
00:08:46,229 --> 00:08:49,683
Oh. Oh, pensé que eso fue anoche.

184
00:08:49,684 --> 00:08:52,837
No, en realidad se supone que debo ir todas las noches esta semana.

185
00:08:52,838 --> 00:08:53,923
¿No te dije eso?

186
00:08:53,924 --> 00:08:57,091
- ¿Acaso tú? Lo lamento. Yo totalmente-
- Quizás no lo hice.

187
00:08:57,092 --> 00:08:58,594
Pero estaré aquí mañana por la noche porque

188
00:08:58,595 --> 00:09:00,641
A partir de ahora intentaré pasar a las reuniones matutinas.

189
00:09:00,642 --> 00:09:02,514
Vale, bueno, lo que funcione mejor para ti.

190
00:09:02,515 --> 00:09:03,778
Bueno.

191
00:09:04,538 --> 00:09:07,228
Y yo tampoco puedo permitir esto.

192
00:09:07,229 --> 00:09:09,977
¿En realidad? No es que tuvieras un problema con la bebida. ¿O lo hiciste tú?

193
00:09:09,978 --> 00:09:11,270
No, no lo hice. De nada.

194
00:09:11,271 --> 00:09:14,635
Pero si voy a seguir el programa, entonces no debería tener nada de eso.

195
00:09:14,636 --> 00:09:16,816
Es una especie de pendiente resbaladiza, ¿sabes?

196
00:09:16,817 --> 00:09:19,246
Por supuesto. Eso tiene mucho sentido.

197
00:09:19,247 --> 00:09:21,937
Lo siento mucho. Yo simplemente... no lo sabía.

198
00:09:21,938 --> 00:09:24,419
Deja de disculparte. No es gran cosa.

199
00:09:24,420 --> 00:09:26,939
Son sólo un par de ajustes aquí y allá.

200
00:09:26,940 --> 00:09:29,124
Pero nada que no podamos manejar, ¿verdad?

201
00:09:29,125 --> 00:09:30,194
Bien.

202
00:09:32,527 --> 00:09:35,250
- Está bien, debería irme.
- Bueno.

203
00:09:35,251 --> 00:09:37,408
Una hora de ida y una hora de vuelta, así que...

204
00:09:37,409 --> 00:09:39,052
Tendremos un plato calentito esperándote.

205
00:09:39,053 --> 00:09:40,950
Bueno. Guárdame una pieza de esquina, amigo.

206
00:09:40,951 --> 00:09:43,259
- Que tengas una buena reunión.
- Está bien, gracias.

207
00:09:45,205 --> 00:09:48,141
¿Cuánto tiempo no va a cenar Jake con nosotros?

208
00:09:48,347 --> 00:09:50,392
Esa es una buena pregunta, cariño.

209
00:09:55,956 --> 00:09:57,415
No tengo ni idea.

210
00:10:12,331 --> 00:10:13,521
Buenos días, Nina.

211
00:10:13,639 --> 00:10:15,067
Voy a trabajar, ¿eh?

212
00:10:15,100 --> 00:10:16,537
Pensando en ello.

213
00:10:16,858 --> 00:10:18,425
¿Ocurre algo? ¿Sam está bien?

214
00:10:18,426 --> 00:10:21,698
Oh, Sam es genial. Un pequeño período de transición con Jake.

215
00:10:21,699 --> 00:10:24,829
Supongo que es de esperarse. Allí todo se puso patas arriba.

216
00:10:24,830 --> 00:10:28,503
Pero ya sabes, él lo está intentando, yo lo estoy intentando y todos lo están intentando.

217
00:10:29,496 --> 00:10:31,700
Dime que puedes llegar cinco minutos tarde.

218
00:10:32,986 --> 00:10:34,614
Puedo llegar cinco minutos tarde.

219
00:10:34,615 --> 00:10:35,720
Bueno.

220
00:10:41,223 --> 00:10:43,758
Entonces, ¿cuál es el problema?

221
00:10:44,221 --> 00:10:45,613
Yo soy el problema.

222
00:10:45,880 --> 00:10:47,415
No sé cómo hacer esto, Andy.

223
00:10:47,416 --> 00:10:50,322
Yo... pensé que Jake simplemente volvería a casa,

224
00:10:50,323 --> 00:10:53,280
y yo sería cariñoso y solidario, y mágicamente todo estaría bien.

225
00:10:53,281 --> 00:10:57,386
Pero supongo que no funciona de esa manera. Hay reglas y pasos.

226
00:10:57,406 --> 00:11:00,444
Son 12, pero tardan un poco en subir.

227
00:11:00,445 --> 00:11:02,960
Siento que necesito hacer un curso intensivo para entender estas cosas.

228
00:11:02,961 --> 00:11:04,296
y no quiero seguir haciendo lo malo.

229
00:11:04,297 --> 00:11:07,926
Quiero decir, anoche intenté darle una copa de vino.

230
00:11:07,927 --> 00:11:10,748
Mmm. Esa no es una buena idea.

231
00:11:10,749 --> 00:11:13,022
Vale, mira, ya lo sé.

232
00:11:13,023 --> 00:11:14,843
Ahora ni siquiera guardaré galletas en el tarro de galletas.

233
00:11:14,844 --> 00:11:17,421
Porque me temo que el azúcar será la droga de entrada.

234
00:11:17,422 --> 00:11:18,900
No es gracioso.

235
00:11:19,008 --> 00:11:22,400
Lo saqué de ese centro de rehabilitación y le dije que lo ayudaría a superar esto.

236
00:11:22,401 --> 00:11:24,542
excepto que no tengo idea de lo que estoy haciendo.

237
00:11:24,543 --> 00:11:25,851
Necesito ayuda.

238
00:11:26,835 --> 00:11:28,196
- Bueno.
- Está bien, genial.

239
00:11:28,197 --> 00:11:30,095
Entonces, ¿vendrás a cenar esta noche?

240
00:11:30,196 --> 00:11:34,033
Necesitamos tener una cena normal con una conversación normal durante la cena,

241
00:11:34,034 --> 00:11:37,258
al menos hasta que tenga tiempo de leer sobre esto, sobre cómo debería manejarlo.

242
00:11:37,259 --> 00:11:38,710
Por favor di que vendrás esta noche.

243
00:11:38,711 --> 00:11:41,334
No puedo. Tengo esto con Delia y su rabino.

244
00:11:41,335 --> 00:11:42,819
Bueno. Bueno, ¿cómo está mañana?

245
00:11:42,820 --> 00:11:45,247
Retrasé mi original esta noche para mañana por la noche.

246
00:11:45,248 --> 00:11:46,778
Te lo ruego.

247
00:11:49,355 --> 00:11:51,251
Bueno, supongo que podría reprogramar.

248
00:11:51,252 --> 00:11:54,153
Estás salvando mi vida aquí. Quizás el de Jake también. Gracias.

249
00:11:54,154 --> 00:11:56,737
Muchas gracias. Te veré mañana por la noche.

250
00:12:03,876 --> 00:12:04,850
Oye, papá.

251
00:12:04,854 --> 00:12:07,915
Amy, ¿has visto "La Bella y el Friki"?

252
00:12:07,916 --> 00:12:10,241
Esto es algo realmente fascinante.

253
00:12:10,242 --> 00:12:11,760
Eso es genial, papá.

254
00:12:11,851 --> 00:12:13,085
¿Tienes un minuto?

255
00:12:13,283 --> 00:12:15,965
Por supuesto. Para eso está tivo.

256
00:12:16,696 --> 00:12:18,100
¿Qué puedo hacer por ti?

257
00:12:18,101 --> 00:12:20,850
Bueno. Bueno, he estado hablando con mi profesora, Laurie.

258
00:12:20,851 --> 00:12:22,200
Te hablé de ella, ¿verdad?

259
00:12:22,201 --> 00:12:24,094
Creo que tres veces al día.

260
00:12:24,095 --> 00:12:26,522
Bueno, algo grande está sucediendo en el campus.

261
00:12:26,523 --> 00:12:29,663
algo en lo que realmente podríamos marcar la diferencia,

262
00:12:29,664 --> 00:12:31,619
y pensé que tal vez podrías ayudar.

263
00:12:31,620 --> 00:12:33,770
Se me conoce por marcar una o dos diferencias académicas.

264
00:12:33,771 --> 00:12:37,819
Una vez convencí al decano de estudiantes para que hiciera cumplir un código de vestimenta en el comedor.

265
00:12:37,820 --> 00:12:40,749
¿Te imaginas a la gente comiendo en pantalones cortos?

266
00:12:41,777 --> 00:12:47,501
Bien. Um... esto tiene un poco más que ver con AandM Medical.

267
00:12:48,250 --> 00:12:50,737
Uno de los médicos acaba de jubilarse.

268
00:12:50,738 --> 00:12:55,877
y él fue el único que quedó que enseñó el procedimiento del aborto a los estudiantes de medicina.

269
00:12:55,878 --> 00:12:57,154
Veo.

270
00:12:57,210 --> 00:13:00,074
Y Laurie no cree que la junta se moleste en encontrar un reemplazo,

271
00:13:00,075 --> 00:13:02,246
al menos no uno que estuviera dispuesto a enseñar el procedimiento.

272
00:13:02,247 --> 00:13:04,859
Entonces pensé: "¿Por qué no tú?"

273
00:13:05,031 --> 00:13:05,946
¿A mí?

274
00:13:05,947 --> 00:13:08,959
Sí. No creo que lleve mucho tiempo, si eso es lo que te preocupa.

275
00:13:08,960 --> 00:13:10,723
Y no es que tengas que unirte a la facultad.

276
00:13:10,724 --> 00:13:14,535
Lo lamento. Yo... no sé por qué pensarías

277
00:13:14,558 --> 00:13:17,833
Estaría calificado para enseñar algo así.

278
00:13:19,251 --> 00:13:21,857
Bueno, ¿estás diciendo que no?

279
00:13:22,136 --> 00:13:23,121
Bueno, por supuesto que no.

280
00:13:23,122 --> 00:13:24,360
Nunca he practicado un aborto,

281
00:13:24,361 --> 00:13:29,108
así que no parezco un candidato apropiado para enseñar ese procedimiento.

282
00:13:32,119 --> 00:13:34,923
Supongo que pensé que lo sabrías.

283
00:13:35,393 --> 00:13:36,632
Lo siento.

284
00:13:37,086 --> 00:13:39,113
No podré ayudarte, cariño.

285
00:13:47,007 --> 00:13:49,744
Mi friki favorito. ¿Únete a mí?

286
00:13:54,538 --> 00:13:56,031
Entonces, ¿de qué estamos hablando aquí?

287
00:13:56,032 --> 00:13:57,800
He escrito uno o dos discursos en mi época.

288
00:13:57,801 --> 00:14:00,569
Generalmente hablaban de procedimientos para salvar el lóbulo frontal,

289
00:14:00,570 --> 00:14:02,307
pero tal vez podamos robar algo.

290
00:14:02,308 --> 00:14:04,811
Tiene que encajar con el tema de mi porción de la Torá.

291
00:14:04,812 --> 00:14:06,232
Excelente. ¿Cuál es el tema?

292
00:14:06,233 --> 00:14:09,124
El Bath Mitzvá de Delia se lleva a cabo durante la semana de Kedoshim,

293
00:14:09,125 --> 00:14:11,706
entonces su porción de la Torá trata principalmente de leyes.

294
00:14:11,707 --> 00:14:15,454
Leyes sobre las fiestas y cómo tratar a los leprosos.

295
00:14:15,455 --> 00:14:18,291
y cabras y chivos expiatorios.

296
00:14:18,300 --> 00:14:20,056
Te dije que esto era difícil.

297
00:14:20,057 --> 00:14:21,098
No dijiste que habría cabras.

298
00:14:21,099 --> 00:14:24,122
También existe la ley de amar al prójimo como a ti mismo.

299
00:14:24,123 --> 00:14:25,477
Bastante bueno.

300
00:14:25,478 --> 00:14:28,317
Tiene más sentido en la sociedad actual que lo del leproso,

301
00:14:28,318 --> 00:14:32,233
a menos, por supuesto, que estés en una de esas colonias, ¿sabes?

302
00:14:33,822 --> 00:14:36,067
Perdóneme si ha trabajado en esa área, doctor.

303
00:14:36,068 --> 00:14:38,758
Ama a tu prójimo, ¿eh? Creo que podría trabajar con eso.

304
00:14:38,759 --> 00:14:40,142
Se trata de mí, no de ti, papá.

305
00:14:40,143 --> 00:14:43,159
Lo sé. Sólo estoy pensando en voz alta, ¿vale?

306
00:14:43,160 --> 00:14:46,164
Olvídalo. Probablemente no recuerdes mucho de cuando era niño.

307
00:14:46,165 --> 00:14:49,571
En primer lugar, todavía eres un niño, al menos hasta tu Bath Mitzvá.

308
00:14:49,572 --> 00:14:52,647
Y en segundo lugar, recuerdo muchas cosas.

309
00:14:52,815 --> 00:14:56,607
Como esa trampa que le pusiste al Ratoncito Pérez que casi me arranca todo el dedo.

310
00:14:56,608 --> 00:14:58,249
¿Por qué querría matar al Ratoncito Pérez?

311
00:14:58,250 --> 00:15:00,077
No querías matarla. Querías hablar con ella.

312
00:15:00,078 --> 00:15:01,789
Porque pensaste que sería bonita.

313
00:15:01,793 --> 00:15:04,162
¿No recuerdas esa tiara que hiciste?

314
00:15:04,163 --> 00:15:05,904
No recuerdo eso.

315
00:15:07,026 --> 00:15:09,238
¡Ay! ¡Eso va a ser un moretón!

316
00:15:11,364 --> 00:15:13,437
¿Estás bien? ¿Quieres sentarte o algo así?

317
00:15:13,438 --> 00:15:15,150
Moverse me ayuda a pensar.

318
00:15:15,151 --> 00:15:17,494
Dientes, tiaras. Esto es bueno.

319
00:15:17,495 --> 00:15:21,451
¿Qué hay de esa vez que te rompiste el brazo bajando por la escalera de incendios del Sr. Cooper?

320
00:15:21,452 --> 00:15:23,268
Nunca me rompí el brazo.

321
00:15:24,784 --> 00:15:26,632
Tienes razón. Así es.

322
00:15:26,633 --> 00:15:29,241
Era Lizzie Dean. Paciente mío.

323
00:15:29,242 --> 00:15:32,496
Se lastimó bastante la cabeza cuando se cayó. Por eso me la trajeron.

324
00:15:32,497 --> 00:15:35,963
Genial, tal vez Lizzie Dean necesite ayuda con su Bath Mitzvá.

325
00:15:35,981 --> 00:15:38,671
Una vez tuve una novia llamada Lizzie.

326
00:15:38,672 --> 00:15:40,182
Cosa pecosa.

327
00:15:41,441 --> 00:15:43,134
¿Podemos tomar un descanso, por favor?

328
00:15:43,135 --> 00:15:45,146
Ella tiene razón. Ya hemos hecho suficiente por esta noche.

329
00:15:45,147 --> 00:15:47,151
Buena decisión. Sal con una nota alta.

330
00:15:47,999 --> 00:15:51,124
¿Sabes qué me gusta hacer durante los meses fríos?

331
00:15:52,115 --> 00:15:54,024
Come helado.

332
00:15:54,025 --> 00:15:56,611
Yo digo que todos salgamos y consigamos una primicia.

333
00:15:58,317 --> 00:15:59,560
Suena bien.

334
00:16:03,945 --> 00:16:04,770
¿Dónde están mis llaves?

335
00:16:04,771 --> 00:16:05,894
Yo conduciré.

336
00:16:20,644 --> 00:16:22,288
Aquí. Puedes quedarte con el resto.

337
00:16:23,699 --> 00:16:26,437
Oye, escucha, si quieres que te ayude con tu discurso más tarde...

338
00:16:26,693 --> 00:16:27,929
o no.

339
00:16:27,930 --> 00:16:29,822
¿Ayudarás a Delia con su discurso del Bath Mitzvá?

340
00:16:29,823 --> 00:16:31,248
No sabes lo que significa "Mazel Tov".

341
00:16:31,249 --> 00:16:34,110
Esa es la galleta que sabe a biscotti, ¿verdad?

342
00:16:34,111 --> 00:16:37,356
Oh, no, no, ese es pan mandel. Suena como Mazel Tov.

343
00:16:37,360 --> 00:16:38,873
¿Para qué clase es todo eso?

344
00:16:38,874 --> 00:16:42,104
Es para Kyle. Estoy tratando de conseguirle una beca Juilliard.

345
00:16:42,105 --> 00:16:45,915
Los masones le pagarán a un músico para que vaya a la escuela, pero no puedes contactarlos directamente.

346
00:16:45,916 --> 00:16:47,701
Parece que has pensado mucho en ello.

347
00:16:47,702 --> 00:16:51,516
No es que Kyle o su madre tengan los recursos. No tengo nada más que hacer.

348
00:16:51,517 --> 00:16:53,445
No, sólo tu propia vida.

349
00:16:53,468 --> 00:16:55,326
Pensé que habíamos acordado que no tengo una vida.

350
00:16:55,327 --> 00:16:58,829
Podrías hacerlo si no pasaras tu tiempo con un niño que no paga por tus servicios.

351
00:16:58,830 --> 00:17:01,715
Llevas tres años tratando gratis a media ciudad.

352
00:17:01,716 --> 00:17:02,741
Me permiten uno.

353
00:17:02,742 --> 00:17:05,000
Te daré 20 si me puedes decir de qué se trata.

354
00:17:05,001 --> 00:17:06,405
¿Por qué tengo que tener una razón? No lo haces.

355
00:17:06,406 --> 00:17:07,872
No, tengo una razón.

356
00:17:07,873 --> 00:17:10,800
Le hice una promesa a tu madre. Entonces, ¿cuál es tu excusa?

357
00:17:11,005 --> 00:17:12,611
¿Realmente tengo que explicarte esto?

358
00:17:12,612 --> 00:17:15,831
Leproso social, prodigio del piano, problemas con su padre. ¿Te suena familiar?

359
00:17:15,832 --> 00:17:19,228
Mira, Ephram, entiendo que te identificas con el niño, pero sólo estoy preocupado por ti.

360
00:17:19,229 --> 00:17:21,296
Una semana estás haciendo su cinta de audición,

361
00:17:21,297 --> 00:17:24,043
y al siguiente lo estás ayudando a descubrir cómo pagarlo.

362
00:17:24,044 --> 00:17:26,758
¿No es doloroso dar la vida que deberías tener?

363
00:17:26,759 --> 00:17:28,947
No es como si me hubieran robado. Elegí no ir a Juilliard.

364
00:17:28,948 --> 00:17:32,508
Podrías cambiar de opinión. En lugar de trabajar en tus propias cosas,

365
00:17:32,509 --> 00:17:35,216
Estás gastando todo tu tiempo y energía en Kyle.

366
00:17:35,217 --> 00:17:37,757
Es como concertar una cita entre uno de tus amigos y Amy.

367
00:17:37,758 --> 00:17:39,610
No es nada de eso.

368
00:17:39,973 --> 00:17:42,080
¿Me estás tomando el pelo? Está bien, no lo entiendes.

369
00:17:42,081 --> 00:17:45,028
Por muy destrozado que estuviera yo el año pasado, Kyle está peor.

370
00:17:45,029 --> 00:17:48,063
Y está a punto de enojarse más por algo que terminará siendo culpa mía.

371
00:17:48,064 --> 00:17:49,957
¿Es tu culpa si Juilliard lo rechaza?

372
00:17:49,958 --> 00:17:52,160
No, es mi culpa si su papá lo rechaza.

373
00:17:52,161 --> 00:17:54,739
El tipo estará en la ciudad por un par de días. Quiere ver a Kyle.

374
00:17:54,740 --> 00:17:56,974
Kyle quiere verlo. Entonces le digo que lo haga.

375
00:17:56,975 --> 00:17:58,829
Parece lo correcto, ¿verdad?

376
00:17:58,830 --> 00:18:01,011
¿Quién sabe lo idiota que es su papá? 
Tal vez quiera verlo

377
00:18:01,012 --> 00:18:04,413
para poder decirle que se va a volver a casar o que se va a Irak.

378
00:18:04,414 --> 00:18:07,059
¿Qué pasa si esas cosas son ciertas? 
¿Qué tiene eso que ver contigo?

379
00:18:07,060 --> 00:18:09,129
Fui yo quien le dijo que fuera a hacerlo.

380
00:18:09,130 --> 00:18:10,259
¿Por qué no entiendes esto?

381
00:18:10,260 --> 00:18:13,346
No, no, lo estoy intentando. No entiendo cuales son los problemas de este niño.

382
00:18:13,347 --> 00:18:15,138
tiene que ver con tu vida.

383
00:18:15,145 --> 00:18:17,258
Vale, ¿sabes qué? No pedí tu opinión.

384
00:18:17,259 --> 00:18:19,030
¿Por qué no vuelves a las citas online?

385
00:18:19,031 --> 00:18:23,200
Y yo voy a encargarme de un adolescente torturado.

386
00:18:35,465 --> 00:18:37,457
- Él no está aquí todavía.
- Aún somos temprano.

387
00:18:37,458 --> 00:18:39,116
Vale, bueno, gracias.

388
00:18:39,117 --> 00:18:40,718
¿Estás seguro de que no quieres que salgamos?

389
00:18:40,719 --> 00:18:42,474
Podría sentarme ahí. De hecho, tengo mucha hambre.

390
00:18:42,475 --> 00:18:44,066
No, está bien. Podrías irte si quieres.

391
00:18:44,067 --> 00:18:45,928
No quiero que te quedes atrapado sin transporte.

392
00:18:45,929 --> 00:18:47,119
Está bien.

393
00:18:47,373 --> 00:18:48,983
¿Sabes que? Voy a pasar el rato.

394
00:18:48,984 --> 00:18:51,735
Me sentaré allí. Ni siquiera sabrás que estoy aquí.

395
00:18:51,736 --> 00:18:52,634
Eres raro, ¿lo sabías?

396
00:18:52,635 --> 00:18:54,510
Sí. Sí.

397
00:19:15,153 --> 00:19:16,691
Oye, hablé con mi papá.

398
00:19:16,692 --> 00:19:18,065
Ah, fantástico. ¿Qué dijo?

399
00:19:18,066 --> 00:19:20,051
Realmente no salí como lo planeé.

400
00:19:20,769 --> 00:19:22,583
Me dijo que no sabe cómo hacerlo.

401
00:19:22,584 --> 00:19:23,923
Pensé que dijiste que sí.

402
00:19:23,924 --> 00:19:27,152
Lo sé. Creo que... creo que estaba equivocado.

403
00:19:27,153 --> 00:19:29,999
Amy, he perdido dos días con esto. ¿Por qué pensarías...?

404
00:19:30,040 --> 00:19:33,241
Está bien. ¿Sabes que? No importa. No importa.

405
00:19:33,352 --> 00:19:34,635
- ¿Profesor Campos?
- ¿Sí?

406
00:19:34,636 --> 00:19:36,538
¿Te importaría repasar ese ensayo conmigo ahora?

407
00:19:36,539 --> 00:19:38,270
Seguro. Camine conmigo a mi oficina.

408
00:19:38,530 --> 00:19:40,428
¿A menos que haya algo más?

409
00:19:40,858 --> 00:19:41,966
No.

410
00:20:18,055 --> 00:20:19,307
Ey.

411
00:20:21,749 --> 00:20:23,037
Sólo registrándome.

412
00:20:23,223 --> 00:20:26,033
Podemos quedarnos aquí. Lo que quieras hacer. Tu decides.

413
00:20:26,034 --> 00:20:27,250
Es tarde, ¿eh?

414
00:20:27,251 --> 00:20:29,190
Ha pasado un poco de tiempo, sí.

415
00:20:29,302 --> 00:20:30,488
Sí.

416
00:20:32,989 --> 00:20:34,939
Lo que quieras hacer está bien para mí. Sólo déjame--

417
00:20:34,940 --> 00:20:36,454
Él no vendrá, ¿verdad?

418
00:20:37,107 --> 00:20:38,944
No sé qué decirte, Kyle.

419
00:20:39,995 --> 00:20:41,296
Lo lamento.

420
00:20:42,196 --> 00:20:43,571
Vámonos.

421
00:20:49,001 --> 00:20:51,712
Cosas elegantes aquí, nena. ¿Cuál es la ocasión?

422
00:20:52,262 --> 00:20:56,190
Ninguna ocasión. Sólo algunas recetas nuevas que quería probar.

423
00:20:56,191 --> 00:20:57,922
Espero que os gusten las patatas.

424
00:21:00,520 --> 00:21:02,687
Entonces, ¿cómo va el trabajo, Jake?

425
00:21:02,688 --> 00:21:06,043
En realidad ha sido bastante lento. He reducido mis horas.

426
00:21:06,091 --> 00:21:08,328
Ya no hago muchas cosas menores.

427
00:21:08,329 --> 00:21:11,493
Oye, tú y Hal deberían conseguir algunos clientes de Botox.

428
00:21:11,494 --> 00:21:13,084
Es algo bastante simple. Un chimpancé podría hacerlo.

429
00:21:13,085 --> 00:21:16,261
Eso no es cierto. Tu trabajo es muy desafiante, cariño.

430
00:21:19,122 --> 00:21:20,776
¿Cómo estás de otra manera?

431
00:21:20,821 --> 00:21:25,331
Uh... bueno, en realidad he estado un poco fuera de lugar, si quieres saber la verdad.

432
00:21:25,332 --> 00:21:27,960
Lo cual es completamente normal... normal sentirse así.

433
00:21:27,961 --> 00:21:30,327
Ya sabes, los estudios dicen que todo se trata de los primeros 30 días.

434
00:21:30,328 --> 00:21:31,690
¿Estudios?

435
00:21:31,925 --> 00:21:34,882
Cogí algunos libros. Pensé que podrían ayudarme... a mí.

436
00:21:34,883 --> 00:21:36,430
Tú no. No necesitas ayuda.

437
00:21:36,431 --> 00:21:39,183
Quiero decir, obviamente necesitas ayuda, pero no de mí ni de mis libros.

438
00:21:39,184 --> 00:21:41,873
A menos que... ¿quieres mis libros?

439
00:21:44,076 --> 00:21:47,092
Eh... ¿y tú, Sam? ¿Qué hay de nuevo?

440
00:21:47,093 --> 00:21:49,941
Hoy me gritaron por comer mocos en clase.

441
00:21:49,942 --> 00:21:51,419
Excelente.

442
00:21:51,420 --> 00:21:55,314
Ay, Andy, lo siento. Olvidé ofrecerte un poco de vino.

443
00:21:55,315 --> 00:21:56,586
Bebes rojo, ¿verdad?

444
00:21:56,587 --> 00:21:57,668
Sí, me encanta el rojo.

445
00:21:57,669 --> 00:21:59,684
En realidad, no tenemos vino.

446
00:22:00,757 --> 00:22:01,786
¿En serio?

447
00:22:01,787 --> 00:22:03,363
Ah, no necesito ninguno.

448
00:22:03,364 --> 00:22:05,377
No hacía falta tirar el vino.

449
00:22:05,378 --> 00:22:08,448
Simplemente pensé que sería más fácil de esta manera. Quizás yo tampoco lo necesite.

450
00:22:08,449 --> 00:22:11,295
Creo que estoy teniendo una reacción a los taninos de todos modos.

451
00:22:11,296 --> 00:22:14,311
Sabes, pensé que simplemente...

452
00:22:14,823 --> 00:22:16,840
tener esto en su lugar.

453
00:22:16,841 --> 00:22:17,918
¿Quién quiere sidra?

454
00:22:17,919 --> 00:22:18,742
¡A mí!

455
00:22:18,743 --> 00:22:20,551
Bueno. ¿Algo para ti, Andy?

456
00:22:20,552 --> 00:22:21,571
Estoy bien.

457
00:22:21,572 --> 00:22:22,875
Muy bien.

458
00:22:26,614 --> 00:22:27,664
Vaya.

459
00:22:40,068 --> 00:22:41,448
Oh, bien, estás aquí.

460
00:22:41,449 --> 00:22:44,633
Prueba esto. Estoy leyendo el libro de cocina de Julia.

461
00:22:44,634 --> 00:22:46,467
Esta noche probaremos coq au vin.

462
00:22:46,471 --> 00:22:49,195
Le dije a Laurie que no podías ayudarme, lo cual fue realmente humillante.

463
00:22:49,196 --> 00:22:51,170
ya que pensé que lo harías.

464
00:22:52,594 --> 00:22:56,499
Lamento que no pudieras presentarme a tu maestro como una manzana brillante y reluciente.

465
00:22:56,500 --> 00:23:00,585
pero difícilmente se me puede culpar por sacar conclusiones precipitadas.

466
00:23:00,586 --> 00:23:04,166
No hice ese salto de la nada, papá. Sé que lo has hecho antes.

467
00:23:07,812 --> 00:23:10,411
Vi tu nombre en un expediente de la clínica.

468
00:23:10,412 --> 00:23:12,699
Has realizado un aborto antes.

469
00:23:12,700 --> 00:23:14,593
Más de una vez, así que...

470
00:23:16,187 --> 00:23:17,608
Entonces, ¿lo has visto?

471
00:23:19,235 --> 00:23:20,785
Me mentiste.

472
00:23:22,195 --> 00:23:23,439
Tienes razón.

473
00:23:23,898 --> 00:23:25,367
Lo lamento.

474
00:23:26,413 --> 00:23:29,258
Pero quiero que sepas que nunca te he mentido antes.

475
00:23:29,259 --> 00:23:30,778
¿Por qué elegirías empezar ahora?

476
00:23:30,779 --> 00:23:33,013
¿Especialmente porque esto es algo en lo que estamos de acuerdo?

477
00:23:33,014 --> 00:23:36,950
Cariño, no estamos de acuerdo en esto.

478
00:23:37,119 --> 00:23:38,834
Ya no trabajo en la clínica.

479
00:23:38,835 --> 00:23:41,353
No lo he hecho en casi dos años y no planeo regresar.

480
00:23:41,354 --> 00:23:42,766
¿Por qué no?

481
00:23:43,212 --> 00:23:44,952
Tienes que entender.

482
00:23:46,454 --> 00:23:49,431
Esta fue una promesa que le hice a mi padre.

483
00:23:49,432 --> 00:23:52,621
cuando asumí un papel que él creó...

484
00:23:53,744 --> 00:23:55,714
cuando las opciones disponibles para las mujeres

485
00:23:55,715 --> 00:23:58,778
eran mucho más limitados de lo que son hoy.

486
00:23:59,230 --> 00:24:03,203
Así que hice lo que tenía que hacer en su nombre, ¿vale?

487
00:24:03,204 --> 00:24:05,164
Sólo en su nombre.

488
00:24:07,182 --> 00:24:11,141
Pero no puedo ir a tu universidad y

489
00:24:11,759 --> 00:24:16,839
invitar a otros a una pesadilla con la que todavía no he hecho las paces.

490
00:24:21,319 --> 00:24:23,049
Entonces, ¿no crees que debería ser legal?

491
00:24:23,050 --> 00:24:25,983
Oh, cielos, no puedo entrar en eso.

492
00:24:25,984 --> 00:24:28,666
Y probablemente pienses que lo que he estado haciendo con mi tiempo es...

493
00:24:28,667 --> 00:24:32,432
Cariño, creo que es maravilloso que te hayas involucrado tanto en una causa.

494
00:24:32,433 --> 00:24:34,200
que tanto te importa.

495
00:24:34,201 --> 00:24:36,471
Pero crees que es la causa equivocada.

496
00:24:37,169 --> 00:24:39,424
Tus opiniones son tuyas, Amy.

497
00:24:39,425 --> 00:24:43,103
Esa es la belleza de formarlos. No puedo quitarte eso.

498
00:24:43,104 --> 00:24:47,271
¿Pero probablemente serías mucho más feliz si tuvieras a alguien como Hannah como hija?

499
00:24:47,272 --> 00:24:49,343
¿Qué? Cariño, eso es ridículo.

500
00:24:49,344 --> 00:24:52,567
Estarías de acuerdo en todo, hablarías de las cosas que tienes en común,

501
00:24:52,568 --> 00:24:55,268
Me gusta que ambos piensen que soy una persona terrible para lo que creo.

502
00:24:55,269 --> 00:24:59,482
Cariño, detente. No creo ni por un momento que seas una persona terrible.

503
00:24:59,483 --> 00:25:01,663
Estoy seguro de que Hannah tampoco.

504
00:25:03,604 --> 00:25:07,023
Hannah y yo no hemos hablado en dos semanas, así que no sabes lo que piensa.

505
00:25:07,732 --> 00:25:08,907
Lo lamento.

506
00:25:10,990 --> 00:25:14,372
No sabía que ustedes chicas estuvieran teniendo problemas.

507
00:25:14,373 --> 00:25:18,855
Debe ser difícil nadar contra la corriente de las personas más cercanas a ti.

508
00:25:21,369 --> 00:25:23,995
Nunca pensé que tendría que hacerlo.

509
00:25:41,832 --> 00:25:42,979
Amy.

510
00:25:43,866 --> 00:25:45,001
Esta es una agradable sorpresa.

511
00:25:45,002 --> 00:25:46,119
Hola papá.

512
00:25:47,068 --> 00:25:49,628
¿Quieres ir a mi oficina?

513
00:25:49,629 --> 00:25:51,621
No tengo otro paciente por un tiempo.

514
00:25:51,665 --> 00:25:54,718
Quizás podríamos continuar nuestra discusión de anoche,

515
00:25:54,719 --> 00:25:57,382
ahora que nuestras emociones se han calmado un poco.

516
00:25:57,610 --> 00:25:59,692
En realidad, mis emociones están justo donde estaban.

517
00:25:59,693 --> 00:26:02,130
No veo que se calmen pronto.

518
00:26:04,292 --> 00:26:05,604
Veo.

519
00:26:06,140 --> 00:26:08,709
Y realmente no necesitamos discutir nada.

520
00:26:08,967 --> 00:26:13,998
Quiero decir, no estamos de acuerdo. Dejémoslo así, ¿vale?

521
00:26:15,869 --> 00:26:18,945
Mmm... ¿está él aquí?

522
00:26:19,818 --> 00:26:22,818
¿Dr. Brown? Llega un poco tarde.

523
00:26:22,819 --> 00:26:24,910
Pero puedes esperar en su oficina, si quieres.

524
00:26:24,911 --> 00:26:26,465
Vale, gracias, Luisa.

525
00:26:26,732 --> 00:26:30,519
¿Le preguntará al Dr. Brown sobre el puesto de AandM?

526
00:26:30,621 --> 00:26:33,670
Sólo intento nadar en los círculos correctos. Eso es todo.

527
00:26:50,836 --> 00:26:54,253
Hola Andy. Ey. ¿Vas a trabajar?

528
00:26:54,394 --> 00:26:55,613
Pensando en ello.

529
00:26:55,614 --> 00:26:56,914
¿Podrías llegar cinco minutos tarde?

530
00:26:56,915 --> 00:26:58,683
Sabes, no puedo, Jake. Lo lamento.

531
00:26:58,684 --> 00:27:00,788
¿Tres minutos? Se trata de Nina.

532
00:27:00,872 --> 00:27:02,572
No lo dices.

533
00:27:02,573 --> 00:27:03,901
Sé que ella te habló de mí.

534
00:27:03,902 --> 00:27:04,762
¿Ella te lo dijo?

535
00:27:04,763 --> 00:27:06,545
Ah, por favor. Era tan obvio.

536
00:27:06,546 --> 00:27:09,055
Mira, Nina vino a verme porque se preocupaba por ti, Jake.

537
00:27:09,056 --> 00:27:12,993
Lo sabía. Ella está asustada, ¿verdad? ¿La estoy asustando?

538
00:27:12,994 --> 00:27:15,175
Ella quiere ayudarte, Jake.

539
00:27:15,178 --> 00:27:18,178
A Nina le gusta pensar en el mundo como un lugar ideal.

540
00:27:18,179 --> 00:27:20,718
Y si no es así, intentará arreglar lo que esté roto.

541
00:27:20,719 --> 00:27:22,819
Ahora ella piensa que estás roto.

542
00:27:22,820 --> 00:27:25,558
Bueno, eso explicaría los folletos en mi kit de maternidad.

543
00:27:26,076 --> 00:27:28,153
Es dulce que ella quiera ayudar, pero no creo

544
00:27:28,154 --> 00:27:31,291
Puedo encargarme de que ella microgestione mi proceso de recuperación.

545
00:27:32,734 --> 00:27:36,190
Oye, tal vez podrías hablar con ella y hacer que se calme.

546
00:27:36,191 --> 00:27:37,398
No, no puedo hacer eso.

547
00:27:37,399 --> 00:27:38,050
¿Por qué no?

548
00:27:38,051 --> 00:27:41,037
Porque tengo mi propia vida que arreglar.

549
00:27:41,038 --> 00:27:44,126
Tengo una hija que no me habla ni siquiera en hebreo.

550
00:27:44,127 --> 00:27:48,040
Mi hijo está asumiendo el peso del mundo por razones que todavía no entiendo.

551
00:27:48,041 --> 00:27:52,266
¡Y acabo de desperdiciar la oportunidad de pasar toda la noche con un contorsionista!

552
00:27:52,767 --> 00:27:54,287
- ¿En realidad?
- ¡Sí!

553
00:27:54,438 --> 00:27:56,142
- Eso es un fastidio.
- ¡Sí!

554
00:27:56,143 --> 00:28:00,188
Y, sobre todo, no puedo ser la persona que salve tu relación con Nina.

555
00:28:02,815 --> 00:28:04,135
Oh, hombre.

556
00:28:07,335 --> 00:28:09,801
Lo lamento. Lo extrañé por completo.

557
00:28:11,008 --> 00:28:12,234
Soy un idiota.

558
00:28:14,190 --> 00:28:17,437
Mira, tengo que ir a trabajar. Tengo algunas cabezas para examinar.

559
00:28:17,438 --> 00:28:19,212
Particularmente el mío.

560
00:28:19,827 --> 00:28:22,285
Absolutamente. Que tengas un buen día, amigo.

561
00:28:34,292 --> 00:28:36,242
Hola, Josh. Entra.

562
00:28:38,884 --> 00:28:39,894
Siéntate.

563
00:28:40,734 --> 00:28:41,996
Prefiero quedarme de pie.

564
00:28:41,997 --> 00:28:44,248
No son malas noticias, Josh. Por favor, siéntate.

565
00:28:47,978 --> 00:28:50,386
¿Recuerdas cuando conseguiste ese C.A.T. ¿escanear?

566
00:28:50,819 --> 00:28:52,403
¿Cómo podría olvidar?

567
00:28:52,404 --> 00:28:55,572
Me pusieron 40 electrodos y tomaron abundantes notas.

568
00:28:56,062 --> 00:28:58,309
Y duelen cuando se desprenden, para que lo sepas.

569
00:28:58,310 --> 00:29:01,002
Bueno, sí, ese fue el EEG cuantitativo.

570
00:29:01,003 --> 00:29:05,397
Es lo que llamamos mapeo cerebral y básicamente mide la actividad de las ondas alfa.

571
00:29:05,398 --> 00:29:06,895
Y cuando eso es particularmente alto,

572
00:29:06,896 --> 00:29:08,941
podría ser una indicación de una determinada condición.

573
00:29:08,942 --> 00:29:09,929
¿Muerte?

574
00:29:11,337 --> 00:29:13,517
¿Quién era su médico en Nueva York?

575
00:29:13,636 --> 00:29:14,963
Yo no tenía uno.

576
00:29:14,964 --> 00:29:17,379
Está bien. ¿Quién fue tu pediatra?

577
00:29:17,380 --> 00:29:19,073
Yo tampoco tenía uno de esos.

578
00:29:19,084 --> 00:29:21,601
Mi familia es un poco inestable con los médicos.

579
00:29:21,602 --> 00:29:23,439
¿Qué hiciste cuando te enfermaste?

580
00:29:23,870 --> 00:29:26,190
Mi mamá siempre decía que los médicos buscan los problemas.

581
00:29:26,191 --> 00:29:27,913
eso realmente no existe porque ese es su trabajo.

582
00:29:27,914 --> 00:29:32,244
Ergo, si nunca fuera al médico, nunca me pasaría nada.

583
00:29:32,949 --> 00:29:36,005
Bueno... esa es una filosofía interesante.

584
00:29:36,006 --> 00:29:38,079
Es totalmente psicótico, lo sé.

585
00:29:38,080 --> 00:29:40,914
Por eso me sentí tan feliz cuando obtuve un seguro médico a través de mi escuela.

586
00:29:40,915 --> 00:29:42,669
Eres mi primer médico.

587
00:29:42,670 --> 00:29:44,040
Ojalá hubiera sabido esto antes.

588
00:29:44,041 --> 00:29:46,132
Todo este tiempo he estado buscando un problema complejo,

589
00:29:46,133 --> 00:29:48,461
y, de hecho, creo que tu problema es bastante simple.

590
00:29:48,462 --> 00:29:50,578
Probablemente por eso nos lo perdimos.

591
00:29:50,769 --> 00:29:52,840
¿Porque soy lento?

592
00:29:53,183 --> 00:29:55,084
Mi mamá podría haberte dicho eso.

593
00:29:55,294 --> 00:29:58,090
Ella siempre dijo que yo era una mancha para la familia Stein.

594
00:29:58,245 --> 00:30:01,164
A ella le gusta especialmente ese pequeño eslogan.

595
00:30:01,165 --> 00:30:02,638
No eres lento, Josh.

596
00:30:02,781 --> 00:30:05,234
Tienes TDA de adulto. --

597
00:30:05,514 --> 00:30:07,634
Trastorno por déficit de atención.

598
00:30:07,635 --> 00:30:10,121
A menudo no se diagnostica o, en su caso,

599
00:30:10,122 --> 00:30:13,940
diagnosticado erróneamente como una mancha en las jarras.

600
00:30:13,941 --> 00:30:16,361
De ninguna manera.

601
00:30:16,362 --> 00:30:19,846
Sí. Por eso tienes problemas para seguir las cosas,

602
00:30:19,847 --> 00:30:22,513
concentrarse durante largos períodos de tiempo,

603
00:30:22,534 --> 00:30:24,121
permanecer en su propio carril.

604
00:30:25,109 --> 00:30:26,277
Guau.

605
00:30:27,584 --> 00:30:28,612
¡Guau!

606
00:30:28,613 --> 00:30:30,221
No lo entiendes.

607
00:30:30,399 --> 00:30:33,105
Me acabas de dar 29 años de regresos.

608
00:30:33,791 --> 00:30:34,998
¡Esto es increíble!

609
00:30:34,999 --> 00:30:37,553
Bueno, va a requerir un poco de trabajo de tu parte.

610
00:30:37,554 --> 00:30:39,022
Voy a recetarte algunos medicamentos.

611
00:30:39,023 --> 00:30:42,486
Pero lo más importante es que quiero que empieces con estos ejercicios terapéuticos.

612
00:30:42,487 --> 00:30:43,606
Los imprimí para ti.

613
00:30:43,607 --> 00:30:45,944
Yo... yo sólo... no puedo creerlo.

614
00:30:46,018 --> 00:30:50,062
Pasas toda la vida preocupándote de que te estás muriendo y simplemente no lo sabes.

615
00:30:50,063 --> 00:30:52,823
Entonces descubres que no sólo no te estás muriendo,

616
00:30:52,824 --> 00:30:56,262
Pero toda tu miserable existencia no tenía por qué ser miserable.

617
00:30:56,263 --> 00:30:59,385
Si no tuvieras tanto miedo de pelar la cebolla

618
00:30:59,386 --> 00:31:01,961
¡Y tal vez hacerse un chequeo de vez en cuando!

619
00:31:03,552 --> 00:31:06,509
El miedo hace que la gente haga cosas muy tontas.

620
00:31:07,256 --> 00:31:08,473
¿Sabes que?

621
00:31:09,689 --> 00:31:12,790
Vas a ser un rabino fantástico, Josh.

622
00:31:13,174 --> 00:31:14,363
Eso espero.

623
00:31:16,663 --> 00:31:19,893
Ey. Espero que no te importe. Tu mamá me dijo que viniera ahora mismo.

624
00:31:19,894 --> 00:31:21,712
¿Hemos hablado del estado de tu habitación?

625
00:31:21,713 --> 00:31:25,161
Porque esta vibra carcelaria que tienes es un poco sombría.

626
00:31:26,753 --> 00:31:27,762
Quiero mostrarte algo.

627
00:31:27,763 --> 00:31:28,899
¿Qué es?

628
00:31:29,090 --> 00:31:32,444
Bueno, resulta que hay un hombre rico artísticamente frustrado que vive en Colorado.

629
00:31:32,445 --> 00:31:35,147
que está desesperado por pagar la matrícula de un niño en Juilliard.

630
00:31:35,148 --> 00:31:36,661
Encajas perfectamente.

631
00:31:36,662 --> 00:31:39,578
De todos modos, no es que importe. Probablemente ni siquiera entre.

632
00:31:39,579 --> 00:31:41,053
No creo que pienses eso ni por un segundo.

633
00:31:41,054 --> 00:31:43,094
la forma en que has estado pavoneándote todo el año.

634
00:31:43,136 --> 00:31:45,676
Tienes una oportunidad. ¿Por qué cambiar de opinión ahora?

635
00:31:48,792 --> 00:31:50,625
Bueno. No importa. Sé por qué.

636
00:31:51,119 --> 00:31:53,245
No puedes dejar que lo que pasó te afecte la cabeza.

637
00:31:53,246 --> 00:31:54,645
Lamento haberte obligado a hacerlo.

638
00:31:54,646 --> 00:31:57,350
No lo hiciste. Pensé que era una buena idea...

639
00:31:57,351 --> 00:32:00,960
Mi maravilloso padre y yo pasamos tiempo juntos como en los viejos tiempos.

640
00:32:02,474 --> 00:32:04,478
Debes pensar que soy tan estúpido.

641
00:32:05,770 --> 00:32:06,991
No, no lo hago.

642
00:32:07,268 --> 00:32:08,478
Bueno, lo soy.

643
00:32:08,479 --> 00:32:10,484
Sigo perdonándolo.

644
00:32:10,485 --> 00:32:12,482
Cuando dice que va a llamar, no lo hace.

645
00:32:12,483 --> 00:32:15,341
Dice que se reunirá conmigo para almorzar y no aparece.

646
00:32:16,183 --> 00:32:19,048
El tipo me compró un teclado de mierda hace ocho años.

647
00:32:19,049 --> 00:32:21,104
y creo que es el mejor padre de todos los tiempos.

648
00:32:21,105 --> 00:32:24,076
Eso no te hace estúpido. Eso te hace humano. Él es tu padre.

649
00:32:24,077 --> 00:32:26,218
Estás programada para amarlo.

650
00:32:26,219 --> 00:32:27,418
Lo odio.

651
00:32:28,489 --> 00:32:31,491
¿Por qué haría eso? ¿Por qué se iría así?

652
00:32:31,492 --> 00:32:33,277
¿Y no quieres volver a verme nunca más?

653
00:32:34,023 --> 00:32:35,551
No entiendo.

654
00:32:35,552 --> 00:32:38,885
No sé. Lo que hizo fue horrible. Tienes derecho a estar enojado con él todo el tiempo que quieras.

655
00:32:38,886 --> 00:32:41,348
Pero no puedes renunciar a tus sueños porque estás enojado.

656
00:32:41,349 --> 00:32:42,956
- ¿Por qué no?
- Porque hice eso.

657
00:32:42,957 --> 00:32:45,586
Culpé a mi papá por estropear mi tiro.

658
00:32:45,587 --> 00:32:47,312
Al final del día...

659
00:32:47,715 --> 00:32:49,378
Lo hice todo yo solo.

660
00:32:52,762 --> 00:32:54,393
Eres mejor que eso.

661
00:32:54,953 --> 00:32:56,329
Eres mejor que yo.

662
00:32:58,552 --> 00:33:00,264
Sólo al piano.

663
00:33:04,756 --> 00:33:05,996
Llénelo por mí.

664
00:33:09,332 --> 00:33:10,625
Estarás bien.

665
00:33:47,147 --> 00:33:48,197
Ey.

666
00:33:48,331 --> 00:33:50,804
Sigue olvidando que ahora llegas temprano a casa.

667
00:33:52,079 --> 00:33:53,536
¿Poca lectura ligera ahí?

668
00:33:53,537 --> 00:33:54,760
Sí.

669
00:33:56,123 --> 00:34:00,015
Sam y yo pediremos comida china mientras estás en tu reunión esta noche.

670
00:34:00,016 --> 00:34:03,267
Te traeré fideos de sésamo, ya que de todos modos es mejor que estén fríos.

671
00:34:03,393 --> 00:34:04,677
No tienes que hacer eso.

672
00:34:04,678 --> 00:34:05,840
No es ningún problema.

673
00:34:09,559 --> 00:34:12,410
Cariño, tengo que hablar contigo sobre algo.

674
00:34:16,512 --> 00:34:17,744
Bueno.

675
00:34:21,410 --> 00:34:23,462
Ya no voy a ir a las reuniones.

676
00:34:23,463 --> 00:34:24,522
¿Qué?

677
00:34:24,989 --> 00:34:26,608
¿Por qué? Eso suena mal.

678
00:34:26,609 --> 00:34:31,411
No, no estoy decayendo ni deprimido ni nada por el estilo.

679
00:34:32,037 --> 00:34:38,358
Es porque N.A. no funcionó para mí antes y no funciona ahora.

680
00:34:38,359 --> 00:34:43,603
Algunas personas se curan a sí mismas mediante la oración y el anonimato.

681
00:34:43,627 --> 00:34:45,979
Necesito ser un poco más activo que eso.

682
00:34:46,257 --> 00:34:47,780
¿Tiene eso algún sentido?

683
00:34:47,795 --> 00:34:50,346
No sé. Sólo he estado cubriendo el ángulo N.A.

684
00:34:50,347 --> 00:34:52,324
No sé sobre las otras cosas.

685
00:34:52,918 --> 00:34:56,629
Lo que significa es que realmente quiero que funcione esta vez.

686
00:34:56,630 --> 00:35:00,066
pero tengo que hacerlo a mi manera.

687
00:35:00,905 --> 00:35:03,756
Bien, entonces, ¿en qué dirección es esa?

688
00:35:03,757 --> 00:35:05,668
Bueno, realmente no lo sé todavía.

689
00:35:05,669 --> 00:35:07,387
Tengo que resolver eso.

690
00:35:07,504 --> 00:35:12,710
Pero no necesito que hagas que la recuperación de este lugar sea central en mi cuenta.

691
00:35:12,711 --> 00:35:15,432
Te pedí que vinieras aquí. No me obligaste a hacer eso.

692
00:35:15,433 --> 00:35:18,908
No tenías idea en lo que te estabas metiendo. Ahora lo haces.

693
00:35:20,608 --> 00:35:22,445
Y si es demasiado...

694
00:35:23,711 --> 00:35:24,922
Lo entendería.

695
00:35:30,454 --> 00:35:32,378
No es demasiado.

696
00:35:33,291 --> 00:35:39,010
Supongo que no sé cómo ayudarte sin encargarme de ello.

697
00:35:39,011 --> 00:35:41,012
No necesito que te hagas cargo.

698
00:35:41,031 --> 00:35:43,997
No quiero que pases tu tiempo libre leyendo libros de autoayuda.

699
00:35:43,998 --> 00:35:47,897
Hay una razón por la que los llaman libros de "autoayuda".

700
00:35:48,894 --> 00:35:50,710
Sólo necesitas ser tú,

701
00:35:50,710 --> 00:35:54,366
y seré yo, y veremos cómo va.

702
00:35:55,825 --> 00:35:57,527
Entonces, ¿cómo puedo ser yo?

703
00:36:16,149 --> 00:36:17,259
Vive un poco.

704
00:36:29,934 --> 00:36:32,545
Estaba yendo a mi habitación. No quise molestarte.

705
00:36:32,546 --> 00:36:33,997
¿Puedo leerte algo?

706
00:36:33,998 --> 00:36:35,998
He estado trabajando en mi discurso.

707
00:36:36,249 --> 00:36:40,450
Es duro. Pero no tengo que dárselo hasta dentro de tres meses, así que tenemos algo de tiempo.

708
00:36:40,947 --> 00:36:42,266
Lo tendré en cuenta.

709
00:36:50,185 --> 00:36:52,918
"En la semana de Kedoshim, Dios establece leyes

710
00:36:52,919 --> 00:36:55,136
que nos enseñan a ser honestos y justos.

711
00:36:55,137 --> 00:36:58,199
Una de las leyes nos dice que no recurramos a los fantasmas.

712
00:36:58,200 --> 00:37:00,771
Esa es la ley de la que quiero hablar hoy".

713
00:37:00,772 --> 00:37:02,763
Gran comienzo. Muy claro.

714
00:37:04,196 --> 00:37:06,142
"Cuando nos mudamos por primera vez a esta ciudad,

715
00:37:06,143 --> 00:37:09,027
Mi papá y yo recurrimos mucho a un fantasma.

716
00:37:09,028 --> 00:37:10,308
mi mamá.

717
00:37:10,703 --> 00:37:14,165
Durante mucho tiempo contamos con ella para que nos dijera qué hacer.

718
00:37:14,166 --> 00:37:16,474
Mi papá incluso intentó hablar con ella.

719
00:37:16,475 --> 00:37:20,141
Pero ella no pudo responder más, así que finalmente tuvimos que darnos la vuelta.

720
00:37:20,142 --> 00:37:22,173
Y fue entonces cuando empezamos de nuevo.

721
00:37:22,251 --> 00:37:24,532
No conocía mucho a mi papá cuando era pequeña,

722
00:37:24,533 --> 00:37:26,992
pero ahora él hace todo por mí.

723
00:37:26,993 --> 00:37:30,305
Desde que llegamos aquí, ha organizado fiestas de cumpleaños y ha aprendido a cocinar.

724
00:37:30,306 --> 00:37:31,972
Intentó llevarme a acampar.

725
00:37:31,973 --> 00:37:35,202
Me encontró un rabino en Colorado, lo cual fue muy difícil.

726
00:37:35,674 --> 00:37:38,142
Y ahora también sé cosas sobre él.

727
00:37:38,151 --> 00:37:41,623
Sé que a veces está triste y otras veces se siente solo.

728
00:37:42,043 --> 00:37:45,649
Aunque peleamos mucho, es mejor que cuando recurrimos al fantasma.

729
00:37:45,650 --> 00:37:48,461
Porque ahora nos tenemos el uno al otro."

730
00:37:50,528 --> 00:37:52,375
¿Cómo se te ocurrió eso?

731
00:37:52,636 --> 00:37:54,698
Seguí intentando pensar en el principio.

732
00:37:54,699 --> 00:37:57,932
Pero cuando comencé a escribir sobre las cosas que sucedieron aquí,

733
00:37:57,933 --> 00:37:59,515
fue mucho más fácil.

734
00:38:00,164 --> 00:38:03,156
Sí. A veces nos perdemos las cosas obvias.

735
00:38:03,157 --> 00:38:04,582
Obviamente.

736
00:38:05,893 --> 00:38:06,876
Ven aquí.

737
00:38:27,734 --> 00:38:29,257
- ¿Profesor Campos?
- Sí.

738
00:38:29,258 --> 00:38:31,637
Me preguntaba: ¿Andy Brown se puso en contacto contigo?

739
00:38:31,638 --> 00:38:34,497
Sí, lo conocí antes. Muchas gracias por enviarlo a nuestra manera.

740
00:38:34,498 --> 00:38:35,977
No hay problema. ¿Lo va a hacer?

741
00:38:35,978 --> 00:38:38,572
No sé. Mañana se reunirá con la junta.

742
00:38:38,573 --> 00:38:41,720
Ahora tenemos algunos candidatos fuertes, por lo que algo saldrá bien.

743
00:38:41,721 --> 00:38:46,049
Bien. Estoy tan aliviado. Tenía mucho miedo de haber estropeado las cosas.

744
00:38:46,050 --> 00:38:47,780
Sólo estabas siendo entusiasta.

745
00:38:47,781 --> 00:38:50,030
Pero tenías razón. Estaba tan entusiasmado por involucrarme,

746
00:38:50,031 --> 00:38:52,331
No estaba pensando.

747
00:38:52,480 --> 00:38:54,135
Hombre, te criaron bien.

748
00:38:54,136 --> 00:38:56,384
Tu papá debe estar muy orgulloso de ti.

749
00:38:56,752 --> 00:38:59,116
Excepto por las cosas liberales de corazón sangrante, ¿verdad?

750
00:38:59,117 --> 00:39:00,459
Sí, claro.

751
00:39:00,513 --> 00:39:04,004
Entonces, ¿cómo es que nunca me dijiste que el Dr. Brown era tan sexy?

752
00:39:04,209 --> 00:39:07,735
Oh. Realmente nunca pensé en eso hasta ahora.

753
00:39:07,969 --> 00:39:09,479
Ahora me siento raro.

754
00:39:15,112 --> 00:39:17,824
Ey. No te esperaba esta noche.

755
00:39:18,099 --> 00:39:20,268
¿Quieres practicar? Podría apartarme de tu camino.

756
00:39:20,269 --> 00:39:22,308
No quería volver a mi casa todavía.

757
00:39:22,309 --> 00:39:26,555
Te preguntaría por qué, pero la historia demuestra que no te gusta mucho esa pregunta.

758
00:39:26,796 --> 00:39:28,623
No sé qué estoy haciendo con esto de Kyle.

759
00:39:28,624 --> 00:39:30,078
Forzarlo a hacer esto ha resultado ser

760
00:39:30,079 --> 00:39:32,023
Una pesadilla más grande de lo que podría haber imaginado.

761
00:39:32,024 --> 00:39:33,552
El tipo ni siquiera apareció.

762
00:39:33,553 --> 00:39:35,283
Oh, no. Lo siento, Efram.

763
00:39:35,284 --> 00:39:36,752
Soy yo quien debería arrepentirse. Tenías razón.

764
00:39:36,753 --> 00:39:38,631
Terminé empeorando las cosas para Kyle.

765
00:39:38,632 --> 00:39:40,704
No lo hiciste. Quizás su padre sí.

766
00:39:40,705 --> 00:39:44,074
Sí, pero si no lo hubiera presionado, nunca habría sabido lo idiota que era su padre.

767
00:39:44,075 --> 00:39:45,629
Ahora tiene que lidiar con eso.

768
00:39:45,630 --> 00:39:47,400
Al final tendrá que lidiar con eso.

769
00:39:47,401 --> 00:39:49,680
Al menos te tuvo allí mientras sucedió.

770
00:39:49,962 --> 00:39:51,826
Quizás ayudaste a amortiguar el golpe.

771
00:39:51,827 --> 00:39:54,849
No sé si se puede amortiguar algo como esto.

772
00:39:55,408 --> 00:39:56,613
Quiero decir, ¿quién hace eso?

773
00:39:56,614 --> 00:40:00,819
¿Quién abandona a su hijo justo antes de afrontar el momento más confuso de su vida?

774
00:40:01,535 --> 00:40:02,833
No sé.

775
00:40:07,844 --> 00:40:09,489
Eso es lo que va a pensar.

776
00:40:13,238 --> 00:40:17,290
El bebé, mi bebé, va a pensar que lo abandoné.

777
00:40:18,708 --> 00:40:20,472
¿De eso se trata todo esto?

778
00:40:20,473 --> 00:40:24,166
No lo sé, tal vez. Vi a este niño que parecía necesitar a alguien.

779
00:40:24,167 --> 00:40:26,422
Pensé que tal vez esa debería ser mi responsabilidad.

780
00:40:26,423 --> 00:40:28,786
Tal vez aliviaría un poco mi culpa en el camino.

781
00:40:28,787 --> 00:40:32,227
No tienes nada de qué sentirte culpable. No abandonaste a nadie.

782
00:40:32,232 --> 00:40:33,663
Ni siquiera sabías de él.

783
00:40:33,664 --> 00:40:35,561
Sí, lo sé, tú lo sabes, pero él nunca lo sabrá.

784
00:40:35,562 --> 00:40:37,398
No hay nadie allí para decirle la verdad.

785
00:40:37,399 --> 00:40:40,344
Pensará que no lo quería, que no lo amaba.

786
00:40:40,468 --> 00:40:42,937
Y entonces un día vendrá a buscarme.

787
00:40:44,855 --> 00:40:46,076
Podría hacerlo.

788
00:40:47,535 --> 00:40:49,360
Lo pienso todo el tiempo.

789
00:40:50,888 --> 00:40:53,781
Es como si fueran 10, 20 años,

790
00:40:53,782 --> 00:40:55,918
pero siempre estaré esperando ese golpe.

791
00:40:55,919 --> 00:40:57,450
Y cuando llegue,

792
00:40:58,676 --> 00:41:01,231
No tengo idea de lo que voy a decir.

793
00:41:02,355 --> 00:41:04,278
Simplemente le dirás la verdad.

794
00:41:05,507 --> 00:41:06,968
Desde el corazón.

795
00:41:09,219 --> 00:41:12,664
Es extraño perderse algo que ni siquiera tuviste.

796
00:41:14,131 --> 00:41:15,864
Ahora sé cómo debe haberse sentido Kyle.

797
00:41:15,865 --> 00:41:21,195
Es como si hubiera un agujero en mi vida y no puedo...

798
00:41:21,359 --> 00:41:24,579
A veces tengo que inventar cosas sólo para superar los malos momentos.

799
00:41:25,005 --> 00:41:26,285
Por un tiempo.

800
00:41:27,583 --> 00:41:30,066
Pero luego el agujero se llena con otras cosas.

801
00:41:32,015 --> 00:41:33,867
Pero lleva algo de tiempo.

802
00:41:34,855 --> 00:41:37,936
Y de vez en cuando recuerdas qué lo causó,

803
00:41:38,879 --> 00:41:40,655
pero no dolerá igual.

804
00:41:41,111 --> 00:41:44,989
En todo caso, te recordará lo lejos que has llegado.

805
00:41:47,856 --> 00:41:49,727
¿Cómo sabré cuando eso suceda?

806
00:41:49,728 --> 00:41:51,110
No sé.

807
00:41:53,107 --> 00:41:55,312
Pero estaré ahí para ti hasta que eso suceda.

808
00:42:08,877 --> 00:42:12,520
Transcripción: Raceman - Sincronía: Amariss
-www.forom.com-