1
00:00:30,320 --> 00:00:32,080
Buenas tardes.

2
00:00:53,080 --> 00:00:58,880
Castañas calientes. Castañas.


3
00:00:58,880 --> 00:01:00,760


4
00:01:00,760 --> 00:01:05,640
Estás ahí, muchacho. ¿Qué día es este?
Nochebuena, señor. ¿Qué año?
¿Eres gordo o algo así?

5
00:01:05,640 --> 00:01:08,360
Oye. Simplemente responde la pregunta.

6
00:01:08,360 --> 00:01:10,160
Año de Nuestro Señor 1851, señor.

7
00:01:10,160 --> 00:01:13,160
Bien. Buen año. Un poco aburrido.

8
00:01:13,160 --> 00:01:15,160
¡Doctor!

9
00:01:16,760 --> 00:01:18,360
¿Doctor?

10
00:01:18,800 --> 00:01:21,360
¿Quién, yo?

11
00:01:21,360 --> 00:01:22,960
¡Doctor!

12
00:01:22,960 --> 00:01:27,400
No te preocupes, no te preocupes. Pararse
atrás, ¿qué tenemos aquí? ..Oh.

13
00:01:27,400 --> 00:01:31,680
Bien, lo tengo. Lo que sea que haya detrás
esa puerta, creo que deberías
sal de aquí. ¡Doctor!

14
00:01:31,680 --> 00:01:36,160
No, estoy parado aquí mismo. Hola.
No seas tan estúpido ¿quién eres?
Soy el doctor.

15
00:01:36,160 --> 00:01:38,080
¿Médico quién? Sólo el médico.

16
00:01:38,080 --> 00:01:41,280
Bueno, no pueden ser dos.
¿Dónde diablos has estado?

17
00:01:41,280 --> 00:01:44,120
No te preocupes. Retroceder.
¿Qué tenemos aquí entonces?

18
00:01:44,120 --> 00:01:48,200
Espera, espera. ¿Quién eres?
Soy el doctor. Simplemente el médico.

19
00:01:48,200 --> 00:01:50,520
El único, el único y el mejor.

20
00:01:50,520 --> 00:01:54,080
Rosita dame el sonic
destornillador. ¿Qué? Ahora rápido,

21
00:01:54,080 --> 00:01:56,840
Vuelve a la TARDIS. Atrás
¿a qué? Retroceda, señor.

22
00:01:56,840 --> 00:01:58,840
Este es un trabajo para un Señor del Tiempo.

23
00:01:58,840 --> 00:02:00,440
¿Trabajo para qué señor?

24
00:02:02,400 --> 00:02:04,760
Oh, eso es diferente.
Ah, eso es nuevo.

25
00:02:04,760 --> 00:02:06,440
Allons-y.

26
00:02:44,960 --> 00:02:49,240
He estado cazando a esta bestia por un
buena quincena. Ahora retroceda, señor.

27
00:02:51,760 --> 00:02:54,760
Algún tipo de primitivo
conversión,

28
00:02:54,760 --> 00:02:56,040
como ellos tomaron
el cerebro de un gato o un perro.

29
00:02:56,040 --> 00:02:58,800
Bueno, hablar está muy bien.
Rosita.

30
00:02:58,800 --> 00:03:02,840
- Estoy listo.
Ahora, mira y aprende.

31
00:03:07,560 --> 00:03:13,160
Excelente. Ahora bien, tiremos
esta tímida bestia con los pies en la tierra.

32
00:03:16,040 --> 00:03:19,120
O no. podría estar en
un poco de problema.

33
00:03:19,120 --> 00:03:21,120
Nada cambia. Te tengo.

34
00:03:25,520 --> 00:03:26,720
¡Idiotas!

35
00:03:30,000 --> 00:03:33,760
¿Quizás si pudieras tirar?
Estoy tirando. En esta posición,
No podía no tirar, ¿verdad?

36
00:03:38,400 --> 00:03:40,040
Entonces le sugiero que lo deje ir, señor.

37
00:03:40,040 --> 00:03:43,240
No te perderé de vista,
Médico. ¿No me reconoces?

38
00:03:43,240 --> 00:03:45,320
No, ¿debería hacerlo? ¿Nos hemos conocido?

39
00:03:45,320 --> 00:03:49,200
Este no es el momento adecuado para mí
para revisar mi calendario social.

40
00:03:49,200 --> 00:03:50,440
A-A-A-A-A-ARGH!

41
00:03:54,040 --> 00:03:55,040
¡Vaya!

42
00:04:08,600 --> 00:04:12,360
¡Va a saltar!
¡Nos vamos a fa-a-a-todos!

43
00:04:41,000 --> 00:04:43,880
Bueno, me alegro de que
Creo que es muy divertido.

44
00:04:43,880 --> 00:04:46,840
Estás enojado. Vosotros dos.
Podrían haberte matado.

45
00:04:46,840 --> 00:04:49,520
Pero, evidentemente, no lo hicimos.

46
00:04:49,520 --> 00:04:52,000
Oh, debería presentarles a Rosita.

47
00:04:52,000 --> 00:04:55,760
Mi fiel compañero, siempre.
regañarme. Bueno,
lo hacen, ¿no?

48
00:04:55,760 --> 00:04:57,720
¿Rosita?

49
00:04:57,720 --> 00:05:00,200
Buen nombre. Hola Rosita.

50
00:05:00,200 --> 00:05:02,920
Eh. Ahora tendré que irme
y desmontar las trampas.

51
00:05:02,920 --> 00:05:04,880
Todo eso por nada.

52
00:05:04,880 --> 00:05:08,480
Y sólo tenemos 20 minutos
Hasta el funeral, no lo olvides.

53
00:05:08,480 --> 00:05:10,480
Luego volvamos a la TARDIS, ¿verdad?

54
00:05:10,480 --> 00:05:13,000
¿Funeral? Ah, larga historia.

55
00:05:13,000 --> 00:05:15,120
No es mío, todavía no.

56
00:05:15,120 --> 00:05:17,800
Oooh, no soy tan joven como era.

57
00:05:17,800 --> 00:05:21,640
Bueno, no tan joven como eras
cuando eras yo. ¿Cuando yo era quién?

58
00:05:21,640 --> 00:05:24,920
¿De verdad no me reconoces?
De nada.

59
00:05:24,920 --> 00:05:28,000
Pero tú eres el Doctor.

60
00:05:28,000 --> 00:05:29,840
El próximo médico.

61
00:05:29,840 --> 00:05:32,400
un futuro Doctor de todos modos.

62
00:05:32,400 --> 00:05:34,960
No, no, no me digas
cómo sucedió. Aunque...

63
00:05:34,960 --> 00:05:38,080
Espero no tropezar
un ladrillo, eso sería vergonzoso.

64
00:05:38,080 --> 00:05:42,400
Por otra parte, sin dolor.
Peores caminos a seguir, depende de
el ladrillo. Está charlando, señor.

65
00:05:42,400 --> 00:05:46,280
Ahora, ¿puedo preguntar?
¿Quién eres exactamente?

66
00:05:48,880 --> 00:05:50,760
No, yo soy...

67
00:05:50,760 --> 00:05:54,200
Sólo soy Smith. Juan Smith. pero
He oído todo sobre usted, doctor.

68
00:05:55,080 --> 00:05:57,920
Un poco una leyenda, si lo digo yo mismo.

69
00:05:57,920 --> 00:06:02,120
La modestia me prohíbe estar de acuerdo con
usted, señor. Pero si. Sí, lo soy.

70
00:06:02,120 --> 00:06:04,760
una leyenda con
ciertos recuerdos faltan.

71
00:06:04,760 --> 00:06:07,280
¿Estoy en lo cierto? ¿Cómo sabes eso?

72
00:06:07,280 --> 00:06:09,000
Me has olvidado.

73
00:06:10,600 --> 00:06:13,560
Grandes porciones de mi vida
han sido robados.

74
00:06:13,560 --> 00:06:16,840
Cuando vuelvo mi mente al pasado,

75
00:06:16,840 --> 00:06:19,360
no hay nada. ¿Hasta qué punto atrás?

76
00:06:19,360 --> 00:06:21,800
Desde los Cybermen.

77
00:06:21,800 --> 00:06:27,600
Maestros de ese infierno
hunde muros y viejos enemigos de
el mío, ahora trabajando en la ciudad de Londres.

78
00:06:27,600 --> 00:06:29,160
No lo creerá, señor Smith.

79
00:06:29,160 --> 00:06:31,920
pero son criaturas
de otro mundo.

80
00:06:31,920 --> 00:06:34,520
¿En realidad? Guau.

81
00:06:34,520 --> 00:06:39,480
Se dice que cayeron sobre Londres,
del cielo en un resplandor de luz.

82
00:06:40,800 --> 00:06:42,720
Y me encontraron.

83
00:06:48,200 --> 00:06:50,440
Se llevaron algo.

84
00:06:50,440 --> 00:06:53,320
Y algo se perdió.

85
00:06:55,560 --> 00:06:59,040
¿Cómo era yo? ¿En el pasado?

86
00:07:00,880 --> 00:07:05,320
No creo que debería decirlo. Lo siento.
Hay que tener cuidado con la pérdida de memoria.
Una palabra equivocada...

87
00:07:05,320 --> 00:07:07,560
Aunque es extraño.

88
00:07:07,560 --> 00:07:11,720
Hablo de Cybermen de las estrellas.

89
00:07:11,720 --> 00:07:14,920
Y usted no parpadea, señor Smith. Ah,
No parpadees, ¿recuerdas eso?

90
00:07:14,920 --> 00:07:18,720
Hagas lo que hagas, ¿no pestañeas?
¿El parpadeo y las estatuas?

91
00:07:18,720 --> 00:07:21,240
¿Sally y los ángeles? ¿No?

92
00:07:21,240 --> 00:07:23,240
Eres un hombre muy extraño.

93
00:07:23,240 --> 00:07:26,360
Mmmm, todavía lo soy.

94
00:07:26,360 --> 00:07:28,840
Algo anda mal aquí.
Ah, el funeral.

95
00:07:28,840 --> 00:07:30,600
El funeral es a las dos.

96
00:07:30,600 --> 00:07:33,440
Ha sido un placer, señor Smith.
No digas ni una palabra.

97
00:07:33,440 --> 00:07:35,760
¿No puedo ir contigo?
Es muy peligroso.

98
00:07:35,760 --> 00:07:38,640
Tenga la seguridad de que lo haré
mantener esta ciudad segura.

99
00:07:38,640 --> 00:07:40,400
Ah, y, ejem...

100
00:07:40,400 --> 00:07:43,520
Feliz Navidad, señor Smith.
Feliz Navidad, doctora.

101
00:07:56,000 --> 00:07:59,440
Informe.
Cybershade 16 se ha puesto en contacto.

102
00:07:59,440 --> 00:08:02,440
Luego observa al enemigo.

103
00:08:02,440 --> 00:08:04,320
Este hombre es peligroso.

104
00:08:04,320 --> 00:08:06,720
Este hombre es nuestro enemigo.

105
00:08:06,720 --> 00:08:08,880
Este hombre es el Doctor.

106
00:08:08,880 --> 00:08:12,640
He estado cazando a esta bestia por un
buena quincena. Ahora retroceda, señor.

107
00:08:12,640 --> 00:08:15,520
El ataque está programado.
durante 1400 horas.

108
00:08:15,520 --> 00:08:18,960
Planes para la Ascensión
exigir una intervención exitosa.

109
00:08:18,960 --> 00:08:20,760
¿Está todo en posición?

110
00:08:20,760 --> 00:08:22,640
Eso depende bastante de ti.

111
00:08:22,640 --> 00:08:25,240
Todo lo que puedo prometer es hacer lo mejor que pueda.

112
00:08:25,240 --> 00:08:27,240
Defina los parámetros de "mejor".

113
00:08:27,240 --> 00:08:32,600
Como dirías, te operaré.
con la máxima eficiencia.

114
00:08:32,600 --> 00:08:34,880
Y lo mantendrás
¿Tu parte del trato?

115
00:08:34,880 --> 00:08:38,920
Serás anunciado en la nueva era.
en la Corte del CyberKing.

116
00:08:38,920 --> 00:08:41,160
El CyberKing se levantará.

117
00:08:41,160 --> 00:08:46,120
De hecho, el CyberKing surgirá.

118
00:08:46,120 --> 00:08:47,360
Qué parecido a un hombre.

119
00:08:48,760 --> 00:08:51,520
Ahora, si me disculpan,

120
00:08:51,520 --> 00:08:53,720
Tengo un funeral al que asistir.

121
00:09:03,120 --> 00:09:08,680
El difunto Reverendo Fairchild,
dejando su lugar de residencia
por última vez.

122
00:09:08,680 --> 00:09:11,040
Dios descanse su alma.

123
00:09:12,280 --> 00:09:19,240
Ahora, con la casa vacía,
efectuar una entrada por la parte trasera
mientras regresas a la TARDIS.

124
00:09:19,240 --> 00:09:21,640
Esto no es trabajo para una mujer.

125
00:09:21,640 --> 00:09:23,640
Oh, no te importe que te salve la vida.

126
00:09:23,640 --> 00:09:25,600
Eso es trabajo para una mujer.
¿no es así?

127
00:09:25,600 --> 00:09:30,240
El acompañante del Doctor hace lo que
Dice el Doctor. Ya te vas.

128
00:09:42,000 --> 00:09:44,080
Hola. ¿Cómo entraste?

129
00:09:44,080 --> 00:09:46,200
Ah, puerta de entrada. Soy bueno con las puertas.

130
00:09:46,200 --> 00:09:49,520
¿Te importa que te pregunte?
¿Ese es tu destornillador sónico?

131
00:09:49,520 --> 00:09:52,240
Sí. Estaría perdido sin él.

132
00:09:52,240 --> 00:09:53,680
Eso es un destornillador.

133
00:09:54,880 --> 00:09:56,600
¿Cómo es sonoro?

134
00:09:56,600 --> 00:09:58,600
Bueno, eh, hace un ruido.

135
00:09:58,600 --> 00:10:04,960
Eso es sonoro, ¿no? Ahora, desde
actuamos como ladrones comunes,
Sugiero que nos alejemos de la vista.

136
00:10:09,600 --> 00:10:13,800
Esta investigación tuya, ¿qué es?
¿Se trata? Todo empezó con un asesinato.

137
00:10:13,800 --> 00:10:16,200
Ah, bien.

138
00:10:16,200 --> 00:10:18,440
Quiero decir malo, pero ¿de quién?

139
00:10:18,440 --> 00:10:22,240
El señor Jackson Lake, profesor de
matemáticas de Sussex.

140
00:10:22,240 --> 00:10:24,920
Llegó a Londres hace tres semanas.

141
00:10:24,920 --> 00:10:27,840
y tuvo una muerte terrible. ¿Ciberhombres?

142
00:10:27,840 --> 00:10:32,480
Es difícil decirlo, su cuerpo estaba
nunca encontrado. Pero entonces empezó.

143
00:10:32,480 --> 00:10:34,720
Más asesinatos secretos,
luego secuestros.

144
00:10:35,640 --> 00:10:39,240
Niños, robados en silencio.

145
00:10:39,240 --> 00:10:42,320
Entonces, ¿de quién es esta casa?
El último asesinato.

146
00:10:42,320 --> 00:10:46,680
El reverendo Aubrey Fairchild.
Encontrado con quemaduras en la frente.

147
00:10:46,680 --> 00:10:48,680
como alguna forma avanzada
de electrocución.

148
00:10:48,680 --> 00:10:52,080
¿Pero quién era él? ¿Era importante?
Haces muchas preguntas.

149
00:10:52,080 --> 00:10:54,760
Soy tu acompañante.

150
00:10:54,760 --> 00:10:59,400
el reverendo
era el pilar de la comunidad,
miembro de muchas juntas parroquiales.

151
00:10:59,400 --> 00:11:02,400
Un entusiasta defensor de
caridad infantil. Niños otra vez.

152
00:11:02,400 --> 00:11:04,400
¿Por qué los Cybermen
¿Lo quieres muerto?

153
00:11:04,400 --> 00:11:09,400
¿Y cuál es su conexión con el
primera muerte, ¿este Jackson Lake?

154
00:11:09,400 --> 00:11:11,840
Es gracioso

155
00:11:11,840 --> 00:11:13,960
Parece que te lo estoy contando todo.

156
00:11:15,520 --> 00:11:18,000
como si tu
engendró algún tipo de...

157
00:11:18,000 --> 00:11:19,200
confianza.

158
00:11:20,760 --> 00:11:22,840
Parece familiar, señor Smith.

159
00:11:22,840 --> 00:11:25,400
Conozco tu cara.

160
00:11:26,880 --> 00:11:30,240
¿Pero cómo? Me pregunto.

161
00:11:30,240 --> 00:11:33,640
no puedo dejar de notar
llevas un reloj de pulsera.

162
00:11:35,280 --> 00:11:37,000
¿Es eso importante?

163
00:11:37,000 --> 00:11:45,360
Cuenta la leyenda que los recuerdos
de un Señor del Tiempo puede ser contenido

164
00:11:48,080 --> 00:11:50,280
se dice

165
00:11:50,280 --> 00:11:51,880
que si esta abierto...

166
00:11:54,400 --> 00:11:58,040
Ah. Quizás no.

167
00:11:58,040 --> 00:12:02,240
Sí. En fin, infiltración alienígena.
Busca algo diferente,
posiblemente metal.

168
00:12:02,240 --> 00:12:07,560
Cualquier cosa que no parezca
pertenecer, tal vez un dispositivo mecánico
que no cabía en ningún motor terrestre.

169
00:12:07,560 --> 00:12:12,240
Incluso podría parecer orgánico,
pero a diferencia de cualquier organismo
del mundo natural. ¡Shh!

170
00:12:12,240 --> 00:12:14,640
¿Qué es ese ruido?

171
00:12:14,640 --> 00:12:17,400
Oh, solo soy yo...

172
00:12:17,400 --> 00:12:19,760
silbando.

173
00:12:21,400 --> 00:12:24,200
Aunque me pregunto qué hay aquí.

174
00:12:25,760 --> 00:12:27,080
Ah.

175
00:12:27,080 --> 00:12:30,760
Diferente y metalero, tenías razón.

176
00:12:30,760 --> 00:12:32,680
Son sellos informativos.

177
00:12:32,680 --> 00:12:35,560
Quiero decir, supongo.

178
00:12:35,560 --> 00:12:40,640
Si yo fuera tú, diría que funcionaron.
algo como esto.

179
00:12:42,120 --> 00:12:44,760
¿Ver? Información comprimida.

180
00:12:44,760 --> 00:12:46,600
Toneladas de eso.

181
00:12:46,600 --> 00:12:52,680
Esa es la historia de Londres,
1066 hasta la actualidad.

182
00:12:52,680 --> 00:12:58,600
Esto es como un disco, un Cyberdisk.
¿Pero por qué los Cybermen
¿Necesitas algo tan simple?

183
00:12:58,600 --> 00:13:00,440
Tienen que ser inalámbricos.

184
00:13:02,160 --> 00:13:03,560
A menos que...

185
00:13:03,560 --> 00:13:07,000
están en el siglo equivocado,
no tienen mucho poder.

186
00:13:07,000 --> 00:13:10,080
Necesitan lo básico y simple
sellos de información para actualizarse.

187
00:13:10,080 --> 00:13:12,280
¿Estás bien? Estoy bien.

188
00:13:12,280 --> 00:13:14,000
No, ¿qué es?

189
00:13:14,000 --> 00:13:17,880
¿Qué ocurre?
He visto uno de estos antes.

190
00:13:22,560 --> 00:13:25,200
estaba sosteniendo...

191
00:13:25,200 --> 00:13:26,800
este dispositivo,

192
00:13:26,800 --> 00:13:29,760
La noche que perdí la cabeza.

193
00:13:29,760 --> 00:13:31,720
La noche que me regeneré.

194
00:13:38,880 --> 00:13:42,640
Los Cybermen me hicieron cambiar.

195
00:13:42,640 --> 00:13:45,240
Mi mente, mi cara, todo mi ser.

196
00:13:45,240 --> 00:13:48,000
Y tú estabas allí.

197
00:13:48,000 --> 00:13:50,360
¿Quién eres?

198
00:13:50,360 --> 00:13:52,280
Un amigo.

199
00:13:52,280 --> 00:13:54,400
Lo juro.

200
00:13:54,400 --> 00:13:56,160
Entonces te lo ruego, Juan.

201
00:13:56,160 --> 00:13:59,240
Ayúdame. Ah.

202
00:13:59,240 --> 00:14:00,760
Dos palabras que nunca rechazo.

203
00:14:02,320 --> 00:14:05,680
Pero no es una conversación
para la casa de un muerto.

204
00:14:05,680 --> 00:14:09,200
Tendrá más sentido si vamos
De vuelta a la TARDIS... Tu TARDIS.

205
00:14:09,200 --> 00:14:12,400
Espera, sólo necesito hacer
un control final. No aguanta ni un tic.

206
00:14:12,400 --> 00:14:17,440
Hay una cosa más que no puedo
figura. Si esta habitación
tengo sellos de información, entonces tal vez,

207
00:14:17,440 --> 00:14:20,600
solo tal vez, tiene algo
eso necesita infostamping.

208
00:14:20,600 --> 00:14:22,320
DE ACUERDO.

209
00:14:22,320 --> 00:14:24,440
Creo que deberíamos correr.

210
00:14:24,440 --> 00:14:27,440
¡Corra, doctor! ¡Ahora doctor! ¡Borrar!

211
00:14:31,120 --> 00:14:32,920
El Doctor será eliminado.

212
00:14:35,080 --> 00:14:37,400
¡Borrar!
¡Escaleras! ¡No puedo llevarlos afuera!

213
00:14:45,720 --> 00:14:47,400
¡Borrar!

214
00:14:47,400 --> 00:14:51,960
Soy un experto con el machete.
No quieres acercarte a mí
cuando tengo uno de estos.

215
00:14:51,960 --> 00:14:53,640
Esta es tu última advertencia. ¿No?

216
00:14:53,640 --> 00:14:55,920
Bien, esto es
¡Realmente tu última advertencia!

217
00:14:55,920 --> 00:14:57,760
Vale, me rindo. ¡Borrar! Escuchar.

218
00:14:57,760 --> 00:15:00,360
Lo que sea que estés haciendo atrapado en 1851,
¡Puedo ayudar!

219
00:15:00,360 --> 00:15:04,200
Soy la única persona en el mundo que
¡Puedo ayudarte! ¡Escúchame! ¡Borrar!

220
00:15:04,200 --> 00:15:06,280
Soy el doctor.

221
00:15:06,280 --> 00:15:10,040
Me necesitas. revisa tu memoria
bancos, mi nombre es El Doctor.

222
00:15:10,040 --> 00:15:15,480
Deja a este hombre en paz,
¡El Doctor soy yo! ¡Borrar!

223
00:15:15,480 --> 00:15:19,040
El Doctor, ¿recuerdas?
¡Soy el médico!

224
00:15:19,480 --> 00:15:23,320
¡Me necesitas vivo!
Necesitas al Doctor, ¡y ese soy yo!

225
00:15:29,320 --> 00:15:31,000
¡Borrar!

226
00:15:45,520 --> 00:15:49,000
Sello de información con
un núcleo de ciclo-Steinham.

227
00:15:49,000 --> 00:15:52,800
Arrancaste el núcleo
y rompió el seguro, ¡zap!

228
00:15:52,800 --> 00:15:56,240
Sólo El Doctor pensaría en eso.
Yo hice eso...

229
00:15:56,240 --> 00:15:58,560
la última vez.

230
00:15:58,560 --> 00:16:00,400
Ven aquí, estarás bien.

231
00:16:02,000 --> 00:16:06,240
Déjame comprobarlo. les dijiste
tú eras el doctor.
¿Por qué hiciste eso?

232
00:16:06,240 --> 00:16:09,120
Oh, sólo te estaba protegiendo.

233
00:16:09,120 --> 00:16:13,120
Estás tratando de quitarte el
Lo único que tengo, como ellos.

234
00:16:13,120 --> 00:16:19,520
Robaron algo, algo
tan precioso. Pero no puedo recordarlo.

235
00:16:19,520 --> 00:16:21,800
¿Qué me pasó?

236
00:16:21,800 --> 00:16:25,120
¿Qué hicieron? Lo descubriremos.

237
00:16:25,120 --> 00:16:26,800
Tú y yo, juntos.

238
00:16:30,160 --> 00:16:33,720
Por cuanto ha querido
Dios todopoderoso de su gran misericordia,

239
00:16:33,720 --> 00:16:37,320
tomar para sí el alma
de nuestro querido hermano aquí fallecido,

240
00:16:37,320 --> 00:16:39,880
nosotros por lo tanto
arrojar su cuerpo al suelo.

241
00:16:39,880 --> 00:16:44,400
Tierra a tierra, cenizas a cenizas
y polvo en polvo,

242
00:16:44,400 --> 00:16:48,080
en la esperanza segura y cierta del
Resurrección a la vida eterna,

243
00:16:48,080 --> 00:16:51,000
por nuestro Señor Jesucristo,

244
00:16:51,000 --> 00:16:55,760
¿Quién cambiará nuestro vil cuerpo?
que puede ser como

245
00:16:55,760 --> 00:17:02,720
a su cuerpo glorioso,
según la obra poderosa...

246
00:17:02,720 --> 00:17:07,000
Continúe. Señora, debo protestar.

247
00:17:07,000 --> 00:17:12,160
¿Para qué? una dama en el
junto a la tumba es bastante discutible, pero...

248
00:17:12,160 --> 00:17:14,920
tu ropa....
¿Es demasiado emocionante?

249
00:17:14,920 --> 00:17:17,520
Estás deshonrando la ceremonia,
vestida como una ramera.

250
00:17:17,520 --> 00:17:21,160
Ah, y debería saberlo, señor Cole.
¿Cómo sabes mi nombre?

251
00:17:21,160 --> 00:17:26,520
Has pasado junto a mí tantas veces
todos ustedes buenos hombres de caridad,

252
00:17:26,520 --> 00:17:28,680
ni una sola vez preguntando mi nombre.

253
00:17:28,680 --> 00:17:31,080
Es la señorita Hartigan, ¿no?

254
00:17:31,080 --> 00:17:32,760
Ah, te diste cuenta.

255
00:17:32,760 --> 00:17:35,840
Te vi mirando, chico descarado.

256
00:17:36,760 --> 00:17:38,240
Lo siento, pero ¿quién es ella?

257
00:17:38,240 --> 00:17:42,480
Matrona del asilo de San José,
tu humilde servidor.

258
00:17:42,480 --> 00:17:44,200
Oh, los he observado a todos.

259
00:17:44,200 --> 00:17:46,200
Visitando, sonriendo.

260
00:17:46,200 --> 00:17:52,000
Otorgando tu beneficencia
sobre los pobres mientras yo fregaba
en sus sucias camas.

261
00:17:52,000 --> 00:17:54,240
Debo insistir en que te vayas.

262
00:17:54,240 --> 00:17:58,800
Pero es por eso que el tarde
El reverendo Fairchild tuvo que morir.

263
00:17:58,800 --> 00:18:01,480
Para reunirlos a todos en un solo lugar.

264
00:18:01,480 --> 00:18:03,400
¿Qué mejor que un funeral?

265
00:18:03,400 --> 00:18:06,760
Hombre que nace de mujer
le queda poco tiempo de vida.

266
00:18:06,760 --> 00:18:10,720
Aunque tengo algunos amigos
quién podría no estar de acuerdo con eso.

267
00:18:10,720 --> 00:18:12,720
¿Te gustaría conocerlos?

268
00:18:12,720 --> 00:18:15,560
¡Escuchar con atención! Puedo escucharlos ahora.

269
00:18:49,720 --> 00:18:55,440
Señor Cole, señor Scoones, señor Fetch,
Señor Milligan, quédese donde está.

270
00:18:55,440 --> 00:18:59,680
Eres necesario. El resto de ustedes son
desechable. Lo siento.

271
00:18:59,680 --> 00:19:02,320
¿Pero qué clase de hombres son?

272
00:19:02,320 --> 00:19:06,960
Ciberhombres. ¡Sálvate!

273
00:19:23,440 --> 00:19:28,520
Repito, señor Cole, señor Scoones,
Señor Fetch, señor Milligan. Permanecer.

274
00:19:54,240 --> 00:19:58,240
¡Monstruosa bruja!
Feliz Navidad para ti también.

275
00:19:58,240 --> 00:20:00,000
¿Pero por qué nos salvamos?

276
00:20:00,000 --> 00:20:02,760
¿Para qué nos necesitas?
Tus hijos.

277
00:20:02,760 --> 00:20:09,160
Es gracioso, ahora que lo pienso,
pero en todos estos años ni uno solo
de ustedes me ha preguntado mi nombre.

278
00:20:11,440 --> 00:20:14,360
Es Misericordia.

279
00:20:16,480 --> 00:20:17,840
¡Doctor!

280
00:20:17,840 --> 00:20:20,400
¡Pensé que estabas muerto!

281
00:20:20,400 --> 00:20:22,520
Ahora bien, Rosita.
Un poco de decoro.

282
00:20:22,520 --> 00:20:24,600
Te has ido por tanto tiempo.

283
00:20:24,600 --> 00:20:27,960
Él siempre está haciendo esto
dejándome atrás. Volviéndose frenético.

284
00:20:27,960 --> 00:20:30,280
¿Qué pasa con la TARDIS?

285
00:20:30,280 --> 00:20:31,800
Oh, ella está lista. Vamos.

286
00:20:31,800 --> 00:20:34,920
Estoy deseando que llegue esto.

287
00:20:34,920 --> 00:20:37,000
Pero tenías razón, Rosita.

288
00:20:37,000 --> 00:20:40,160
La muerte del reverendo Fairchild
Fue obra de los Cybermen.

289
00:20:40,160 --> 00:20:41,960
Entonces, ¿vives aquí?

290
00:20:41,960 --> 00:20:45,560
Una base temporal,
hasta que derrotemos al enemigo.

291
00:20:45,560 --> 00:20:48,520
La TARDIS es magnífica,
pero no es un hogar.

292
00:20:48,520 --> 00:20:51,400
¿Y dónde está la TARDIS ahora?
En el patio.

293
00:20:53,480 --> 00:20:55,920
Er... ¿Qué es todo este equipaje?

294
00:20:55,920 --> 00:21:01,400
Evidencia. La propiedad de Jackson
Lake, el primer hombre asesinado.

295
00:21:01,400 --> 00:21:05,560
Oh, pero mi nuevo amigo es un
luchadora, Rosita, muy parecida a mí.

296
00:21:05,560 --> 00:21:08,720
Se enfrentó a los Cybermen
con un machete.

297
00:21:08,720 --> 00:21:11,880
No me avergüenza decirlo.
él era más valiente que yo.

298
00:21:13,680 --> 00:21:15,680
Fue bastante brillante.

299
00:21:18,040 --> 00:21:20,440
¿Estás silbando de nuevo?

300
00:21:20,440 --> 00:21:25,080
Sí. Sí, lo soy, sí. Sí.

301
00:21:32,120 --> 00:21:34,040
Esa es propiedad de otro hombre.

302
00:21:34,040 --> 00:21:37,400
Bueno, el de un hombre muerto.

303
00:21:37,400 --> 00:21:39,840
Entonces, ¿cómo se conocieron ustedes dos?

304
00:21:39,840 --> 00:21:43,240
Él salvó mi vida.

305
00:21:43,240 --> 00:21:47,000
Una noche tarde,
por el muelle de Osterman,

306
00:21:47,000 --> 00:21:48,840
esto...

307
00:21:48,840 --> 00:21:52,280
La criatura salió de las sombras.

308
00:21:52,280 --> 00:21:54,080
Un hombre hecho de metal.

309
00:21:55,680 --> 00:21:57,880
Pensé que iba a morir.

310
00:21:57,880 --> 00:21:59,920
Y luego,

311
00:21:59,920 --> 00:22:03,800
ahí estaba él. El médico.

312
00:22:06,200 --> 00:22:07,640
¿Puede ayudarlo, señor?

313
00:22:07,640 --> 00:22:10,840
Tiene sueños tan terribles.

314
00:22:10,840 --> 00:22:12,600
se despierta por la noche

315
00:22:12,600 --> 00:22:14,280
en tal estado de terror.

316
00:22:14,280 --> 00:22:15,840
Vamos, Rosita.

317
00:22:17,440 --> 00:22:23,400
Con todo lo que es un Señor del Tiempo
ha visto, todo lo que ha perdido,
seguramente puede tener malos sueños.

318
00:22:24,600 --> 00:22:26,080
Sí.

319
00:22:29,920 --> 00:22:32,600
Ah, ahora mira.

320
00:22:34,000 --> 00:22:36,680
Jackson Lake tenía un sello informativo.

321
00:22:36,680 --> 00:22:38,320
¿Pero cómo?

322
00:22:38,320 --> 00:22:43,040
¿Es eso significativo?
Doctor, la respuesta a todo esto.
está en tu TARDIS.

323
00:22:43,040 --> 00:22:46,840
¿Puedo verlo?
Señor Smith, sería un honor para mí.

324
00:22:51,880 --> 00:22:56,640
¡Ahí está ella!
Mi transporte a través del tiempo y el espacio.

325
00:22:58,200 --> 00:22:59,800
La TARDIS.

326
00:22:59,800 --> 00:23:03,440
Tienes un globo.

327
00:23:03,440 --> 00:23:06,640
TARDIS. TARDES.

328
00:23:06,640 --> 00:23:11,520
Significa Aéreo Atado
Lanzamiento desarrollado con estilo.
¿Ves?

329
00:23:13,080 --> 00:23:15,400
Bueno, lo hago ahora.

330
00:23:15,400 --> 00:23:18,920
Me gusta. Buena TARDIS.

331
00:23:20,080 --> 00:23:23,280
Brillante. Bonita.
¿Y se infla con gas, verdad?

332
00:23:23,280 --> 00:23:26,800
Estamos al lado de Mutton Street.
Fábricas de gas, les pago una tarifa modesta.

333
00:23:26,800 --> 00:23:29,600
Buen trabajo, Jed.
Me alegra poder servirle, señor.

334
00:23:31,800 --> 00:23:33,520
Tienes bastante dinero.

335
00:23:33,520 --> 00:23:38,720
Oh, no obtienes nada a cambio de nada.
¿Cómo está ese panel roto, Jed?
Todo reparado, debería funcionar de maravilla.

336
00:23:38,720 --> 00:23:43,080
Nunca se sabe, tal vez esta noche
la noche, doctor. Imagínelo,

337
00:23:43,080 --> 00:23:45,800
viendo la Navidad desde arriba.

338
00:23:46,800 --> 00:23:48,600
Bueno, creo que todavía no.

339
00:23:48,600 --> 00:23:51,560
Un día ascenderé.

340
00:23:51,560 --> 00:23:53,760
Un día pronto.

341
00:23:53,760 --> 00:23:55,760
¿Nunca has estado despierto?

342
00:23:55,760 --> 00:23:59,280
Sueña con irse,
pero nunca lo hace.

343
00:23:59,280 --> 00:24:03,400
Puedo partir, en la TARDIS,
una vez que Londres esté a salvo.

344
00:24:03,400 --> 00:24:07,760
Y finalmente, cuando esté allí arriba...

345
00:24:07,760 --> 00:24:09,880
Piénsalo, Juan.

346
00:24:09,880 --> 00:24:12,360
El tiempo y el espacio.

347
00:24:13,360 --> 00:24:15,160
La escapada perfecta.

348
00:24:17,800 --> 00:24:20,280
¿Alguna vez te preguntaste
¿De qué estás escapando?

349
00:24:21,840 --> 00:24:23,760
Con cada momento.

350
00:24:23,760 --> 00:24:25,360
¿Entonces quieres que te lo diga?

351
00:24:26,800 --> 00:24:30,360
Porque creo que ya lo he resuelto.

352
00:24:30,360 --> 00:24:33,040
Cómo te convertiste en El Doctor.

353
00:24:33,040 --> 00:24:34,800
¿Qué opinas?

354
00:24:36,360 --> 00:24:37,800
¿Quieres saberlo?

355
00:24:40,680 --> 00:24:45,360
Señor Cole, señor Scoones,
Señor Fetch y señor Milligan,

356
00:24:45,360 --> 00:24:49,400
tienes tus instrucciones y el
La corte del CyberKing está esperando.

357
00:24:49,400 --> 00:24:52,480
Primero que nada, veamos.

358
00:24:52,480 --> 00:24:55,000
Una pequeña prueba.

359
00:24:55,000 --> 00:24:56,840
Gire a la derecha.

360
00:24:56,840 --> 00:24:58,800
Gire a la izquierda.

361
00:25:00,640 --> 00:25:04,240
Y enfréntame.

362
00:25:04,240 --> 00:25:07,200
Oh, podría hacer esto para siempre.

363
00:25:07,200 --> 00:25:11,480
Pero ahora,
ponte manos a la obra con las tareas que te han sido asignadas.

364
00:25:11,480 --> 00:25:13,000
Y tráemelos.

365
00:25:25,760 --> 00:25:29,000
La historia comienza con los Cybermen.

366
00:25:29,000 --> 00:25:35,840
Mucho tiempo lejos y no tan lejos.
Desde aquí se combatió a los Cybermen.

367
00:25:35,840 --> 00:25:41,360
y fueron golpeados.
Y fueron enviados a aullar
desierto llamado El Vacío,

368
00:25:41,360 --> 00:25:43,440
encerrado dentro para siempre.

369
00:25:43,440 --> 00:25:47,040
Pero entonces surgió una batalla mayor,

370
00:25:47,040 --> 00:25:50,560
tan genial que todo
Dentro de The Void pereció.

371
00:25:50,560 --> 00:25:54,400
Pero, como los muros del mundo
debilitado,

372
00:25:54,400 --> 00:25:58,760
El último de los Cybermen debe haber
caído a través de las dimensiones,
atrás en el tiempo,

373
00:25:58,760 --> 00:26:01,160
aterrizar aquí.

374
00:26:01,160 --> 00:26:05,800
Y te encontraron.
Luché contra ellos, lo sé.

375
00:26:05,800 --> 00:26:10,520
¿Pero qué pasó? al mismo
Al mismo tiempo, otro hombre vino a Londres.

376
00:26:10,520 --> 00:26:12,240
Sr. Jackson Lake.

377
00:26:12,240 --> 00:26:15,520
Mucho equipaje,
dinero en su bolsillo.

378
00:26:15,520 --> 00:26:18,480
Tal vez viniendo a la ciudad por el
Temporada de invierno, no lo sé.

379
00:26:20,040 --> 00:26:22,440
Pero también encontró a los Cybermen.

380
00:26:22,440 --> 00:26:25,200
Y al igual que tú,

381
00:26:25,200 --> 00:26:28,000
exactamente como tú,

382
00:26:28,000 --> 00:26:30,560
agarró un sello informativo.

383
00:26:30,560 --> 00:26:32,400
Pero está muerto.

384
00:26:32,400 --> 00:26:35,040
El lago Jackson está muerto.
Los Cybermen lo asesinaron.

385
00:26:35,040 --> 00:26:38,120
Dijiste que nunca se encontró ningún cuerpo.

386
00:26:38,120 --> 00:26:42,520
Y guardaste todas sus maletas,
pero nunca podrías traer
usted mismo para abrirlos.

387
00:26:43,560 --> 00:26:47,920
te dije la respuesta
estaba en el reloj remoto.

388
00:26:47,920 --> 00:26:49,560
¿Puedo ver?

389
00:27:02,400 --> 00:27:04,040
JL.

390
00:27:05,720 --> 00:27:08,120
El reloj es de Jackson Lake.

391
00:27:09,720 --> 00:27:11,320
El lago Jackson es...

392
00:27:11,320 --> 00:27:13,160
usted, señor?

393
00:27:14,760 --> 00:27:20,400
Pero yo soy el doctor.
Te convertiste en el doctor

394
00:27:20,400 --> 00:27:26,360
porque el sello de información que recogiste
Era un libro sobre un hombre en particular.

395
00:27:27,480 --> 00:27:30,200
La base de datos de los Cybermen.

396
00:27:31,400 --> 00:27:34,680
Robado a los Daleks
dentro del vacío, diría,

397
00:27:34,680 --> 00:27:36,960
pero es todo
podrías querer saber

398
00:27:36,960 --> 00:27:39,240
sobre El Doctor.

399
00:27:42,960 --> 00:27:45,320
Ese eres tú.

400
00:27:46,200 --> 00:27:50,400
Señor del Tiempo, TARDIS,
enemigo de los Cybermen.

401
00:27:50,400 --> 00:27:51,880
El único y único.

402
00:27:55,680 --> 00:28:00,080
¿Verás?
El sello de información debe haber sido contraproducente,

403
00:28:00,080 --> 00:28:03,560
transmitió todo eso
información sobre mi

404
00:28:03,560 --> 00:28:06,120
justo dentro de tu cabeza.

405
00:28:22,080 --> 00:28:24,160
No soy más que una mentira.

406
00:28:24,160 --> 00:28:28,000
No, no, no, no, no. Sellos de información
Son sólo hechos y cifras.

407
00:28:28,000 --> 00:28:30,360
Toda esa valentía,

408
00:28:30,360 --> 00:28:33,680
salvando a Rosita,
defendiendo la ciudad de Londres.

409
00:28:33,680 --> 00:28:37,680
¿Mmm? Y el invento,
construyendo una TARDIS. Eso es todo tú.

410
00:28:37,680 --> 00:28:40,200
¿Y qué más?

411
00:28:42,080 --> 00:28:44,600
¿Dime qué más?

412
00:28:44,600 --> 00:28:47,680
Todavía falta algo,
¿no está ahí?

413
00:28:47,680 --> 00:28:50,360
Le exijo que me lo diga, señor.

414
00:28:50,360 --> 00:28:53,400
Dime qué se llevaron.

415
00:28:59,080 --> 00:29:01,160
De verdad, lo siento mucho.

416
00:29:03,440 --> 00:29:06,440
Pero eso es muchísimo
de equipaje para un solo hombre.

417
00:29:09,320 --> 00:29:14,320
Porque una marca de información es simple
tecnología. no es suficiente
hacer que un hombre pierda la cabeza.

418
00:29:14,320 --> 00:29:17,280
lo que sufriste
se llama fuga.

419
00:29:18,880 --> 00:29:20,840
Un estado de fuga.

420
00:29:20,840 --> 00:29:24,520
Donde la mente simplemente huye,
porque no soporta mirar atrás.

421
00:29:27,480 --> 00:29:31,640
Querías convertirte en otra persona,

422
00:29:31,640 --> 00:29:34,400
porque el lago jackson
Había perdido tanto.

423
00:29:38,800 --> 00:29:40,760
Medianoche.

424
00:29:40,760 --> 00:29:43,080
Día de Navidad.

425
00:29:45,880 --> 00:29:47,320
Recuerdo...

426
00:29:50,080 --> 00:29:52,280
Dios mío...

427
00:30:00,280 --> 00:30:03,520
Carolina.

428
00:30:08,400 --> 00:30:10,120
Mataron a mi esposa.

429
00:30:14,680 --> 00:30:17,080
La mataron.

430
00:30:37,680 --> 00:30:39,240
Ah...

431
00:30:39,240 --> 00:30:42,840
Encontraste un caché completo
de sellos informativos. ¿Pero qué es?

432
00:30:42,840 --> 00:30:45,040
¿Qué es ese ruido?

433
00:30:45,040 --> 00:30:48,720
Activación. Un llamado a las armas.
¡Los Cybermen se están moviendo!

434
00:31:00,320 --> 00:31:03,040
El Doctor necesita ayuda.

435
00:31:03,040 --> 00:31:06,280
Aprendí mucho sobre él.

436
00:31:06,280 --> 00:31:08,480
Debería haber alguien a su lado.

437
00:31:08,480 --> 00:31:10,160
Ahora vete.

438
00:31:10,160 --> 00:31:12,120
Ir.

439
00:31:23,080 --> 00:31:25,040
¿Qué es? ¿Lo que está sucediendo?

440
00:31:31,680 --> 00:31:35,880
Ese es el señor Cole. el es maestro
del asilo de Hazel Street.

441
00:31:35,880 --> 00:31:39,640
Quizás los esté llevando a orar.
Oh, nada tan santo como eso.

442
00:31:39,640 --> 00:31:41,640
¿Puedes oírme?

443
00:31:41,640 --> 00:31:43,240
¿Hola?

444
00:31:43,240 --> 00:31:45,440
¿No?

445
00:31:45,440 --> 00:31:48,160
Señor Cole, parece que tiene
algo en tu oído.

446
00:31:48,160 --> 00:31:50,560
Ahora, esto podría doler un poco,
pero si puedo simplemente...

447
00:31:52,200 --> 00:31:53,880
Están en guardia.

448
00:31:53,880 --> 00:31:56,240
No puedo arriesgarme a pelear.
No con los niños.

449
00:31:56,240 --> 00:31:58,200
¿Pero adónde van?

450
00:31:58,200 --> 00:32:00,360
Todos necesitan una buena paliza,
si me preguntas.

451
00:32:00,360 --> 00:32:05,720
Acabo de ver otro lote
procedente del asilo de Ingleby.
¿Dónde está eso? ¡Por aquí!

452
00:32:16,240 --> 00:32:18,320
¡Docenas de ellos!

453
00:32:18,320 --> 00:32:19,920
¿Pero para qué?

454
00:32:55,680 --> 00:32:57,200
Continuarás.

455
00:32:57,200 --> 00:33:00,240
entraras
la Corte del CyberKing.

456
00:33:04,040 --> 00:33:06,040
Marzo.

457
00:33:06,040 --> 00:33:08,680
Esa es una orden.

458
00:33:08,680 --> 00:33:10,120
¡Marzo!

459
00:33:35,200 --> 00:33:37,200
¿Dónde está?

460
00:33:41,280 --> 00:33:44,000
¿Dónde está?

461
00:33:45,080 --> 00:33:50,160
Esa es la puerta de la esclusa.
Todas las aguas residuales pasan por allí.
Directo al Támesis. si,

462
00:33:50,160 --> 00:33:53,080
eso está demasiado bien guardado. tendremos
para encontrar otra manera de entrar.

463
00:33:53,080 --> 00:33:56,400
¡Vaya! ¡Eso es hacer trampa, acercarse sigilosamente!

464
00:33:56,400 --> 00:33:58,680
¿Tenías las piernas en silencio?

465
00:33:58,680 --> 00:33:59,880
Entonces...

466
00:33:59,880 --> 00:34:04,040
¿Qué tenemos aquí?
Simplemente camina hacia mí, lentamente.
No dejes que te toquen.

467
00:34:04,040 --> 00:34:07,640
Oh, pero no me harían daño.
mis buenos muchachos.

468
00:34:07,640 --> 00:34:09,760
ellos son mis caballeros
en brillante armadura.

469
00:34:09,760 --> 00:34:14,160
Literalmente. incluso si
te han convertido,
Ese no es un patrón de discurso cibernético.

470
00:34:14,160 --> 00:34:16,600
Todavía tienes libre albedrío.
Aléjate...

471
00:34:16,600 --> 00:34:18,640
No ha habido ninguna conversión, señor.

472
00:34:18,640 --> 00:34:21,160
Nadie ha podido nunca
para cambiar de opinión.

473
00:34:21,160 --> 00:34:25,400
Los Cybermen me ofrecieron el indicado.
lo que quería: la liberación.

474
00:34:25,400 --> 00:34:27,560
¿Quién eres? Puedes estar tranquilo.

475
00:34:27,560 --> 00:34:30,840
Dudo que te haya pagado para hablar.
Más importante aún, ¿quién es usted, señor?

476
00:34:30,840 --> 00:34:33,880
Con un conocimiento tan íntimo
de mis compañeros.

477
00:34:33,880 --> 00:34:35,880
Soy el doctor.

478
00:34:35,880 --> 00:34:39,880
Incorrecto. tu no correspondes
a nuestra imagen de El Doctor.

479
00:34:39,880 --> 00:34:43,720
Sí, eso es porque tu base de datos tiene
corrupto. ¡Ay, mira, mira, mira!

480
00:34:43,720 --> 00:34:45,920
¡Mira esto! El sello informativo del Doctor.

481
00:34:52,280 --> 00:34:55,240
Esta marca de información sería
dañar las ciberunidades.

482
00:34:55,240 --> 00:34:58,840
Ah, bueno. Buen intento. Núcleo reparado.

483
00:34:58,840 --> 00:34:59,880
Descargar.

484
00:35:10,320 --> 00:35:12,640
Eres el médico. ¡Hola!

485
00:35:12,640 --> 00:35:18,200
Serás eliminado. Ah, pero déjame
muere feliz! Dime - ¿qué haces?
¿Para qué necesitan esos niños?

486
00:35:18,200 --> 00:35:20,160
¿Para qué se necesitan los niños?

487
00:35:20,160 --> 00:35:22,400
Son una fuerza laboral. ¿Pero para qué?

488
00:35:22,400 --> 00:35:26,480
Muy pronto ahora,
Todo el Imperio lo verá.
Y se postrarán en adoración.

489
00:35:26,480 --> 00:35:30,200
Y todo ha sido cronometrado
para el día de Navidad.
¿Fue idea suya, señorita...?

490
00:35:30,200 --> 00:35:31,920
Hartigan. Sí.

491
00:35:31,920 --> 00:35:36,080
El día perfecto para un nacimiento,
con un nuevo mensaje para el pueblo.

492
00:35:36,080 --> 00:35:38,480
Sólo que esta vez no será así.
sean las palabras de un hombre.

493
00:35:38,480 --> 00:35:40,040
¿El nacimiento de qué?

494
00:35:40,040 --> 00:35:41,560
Un nacimiento y una muerte.

495
00:35:41,560 --> 00:35:43,280
Es decir, el tuyo.

496
00:35:43,280 --> 00:35:47,960
Gracias doctora.
Me alegro de haber sido parte
de tu última conversación.

497
00:35:47,960 --> 00:35:51,760
Ahora, bórralos. ¡Borrar!

498
00:36:06,240 --> 00:36:08,360
A sus ordenes Doctor. ¡Sombra!

499
00:36:08,360 --> 00:36:09,920
¡Sha-a-a-a-a-ade!

500
00:36:09,920 --> 00:36:12,560
¡Correr! ¡Vamos! ¡Sha-a-a-a-ade!

501
00:36:12,560 --> 00:36:15,000
Una última cosa. ¡Oh!

502
00:36:15,000 --> 00:36:17,040
¡Puedo decir que lo desapruebo completamente!

503
00:36:17,040 --> 00:36:18,560
¡Vamos! Quítate de encima.

504
00:36:18,560 --> 00:36:21,040
¡Dije, bájate!

505
00:36:21,040 --> 00:36:24,360
Dile a tus amos,
No esperaremos hasta el amanecer.

506
00:36:24,360 --> 00:36:26,880
El CyberKing se levantará...

507
00:36:28,600 --> 00:36:30,560
..esta noche!

508
00:36:32,040 --> 00:36:35,200
Esa fortaleza junto al río.
Necesito encontrar una manera de entrar.

509
00:36:35,200 --> 00:36:39,920
¡Estoy delante de ti! mi esposa y yo
Nos mudamos a Londres para poder
ocupar un puesto en la universidad.

510
00:36:39,920 --> 00:36:43,560
Y mientras mi memoria está
todavía no está intacto,

511
00:36:43,560 --> 00:36:46,360
Esto estaba en el equipaje.
Los hechos -

512
00:36:46,360 --> 00:36:50,600
Calle Latimer 15. y si yo
descubrió a los Cybermen
allí, en el sótano, entonces...

513
00:36:50,600 --> 00:36:53,400
¡Esa podría ser una manera de entrar! ¡Brillante!
Pero todavía hay más.

514
00:36:53,400 --> 00:36:57,800
Recuerdo la bodega...
y mi esposa.

515
00:37:00,400 --> 00:37:03,760
Pero juro que hubo
algo más en esa habitación.

516
00:37:07,160 --> 00:37:11,360
Si podemos encontrar eso, tal vez sea eso
la clave para derrotar a estos invasores.

517
00:37:11,360 --> 00:37:14,080
Así que... ¡adelante!

518
00:37:14,080 --> 00:37:17,680
Quizás deberías volver...
¡Ni lo intentes! No.

519
00:37:17,680 --> 00:37:19,400
Tienes sabiduría.

520
00:37:19,400 --> 00:37:25,360
Si el Doctor está planeando
intervendrá, entonces la Ascensión ocurrirá.
comenzar inmediatamente. Excelente.

521
00:37:25,360 --> 00:37:30,360
Y en cuanto a usted, señor Cole, señor Scoones,
Señor Fetch y señor Milligan,

522
00:37:30,360 --> 00:37:32,800
tu trabajo está hecho.

523
00:37:48,160 --> 00:37:50,920
¡Niños! ¡Prestar atención!

524
00:37:52,160 --> 00:37:55,920
Ahora deja que lo nuevo
Comienza la Revolución Industrial.

525
00:37:55,920 --> 00:37:57,960
¡Quiero verte trabajar!

526
00:38:30,920 --> 00:38:34,120
Niveles de energía del 60% y en aumento.

527
00:38:34,120 --> 00:38:37,480
Pronto el CyberKing despertará.

528
00:38:37,480 --> 00:38:39,720
Entonces muéstramelo.

529
00:38:46,200 --> 00:38:47,760
¡Borrar!

530
00:38:53,080 --> 00:38:57,960
Debe haber estado protegiendo esto.
¡Una bóveda dimensional!
Robado de nuevo a los Daleks,

531
00:38:57,960 --> 00:39:03,120
Así viajaban los Cybermen.
a través del tiempo. Jackson, ¿es esto?
¿Lo que no pudiste recordar?

532
00:39:03,120 --> 00:39:04,320
No me parece.

533
00:39:04,320 --> 00:39:06,200
Estoy... simplemente no puedo ver.

534
00:39:06,200 --> 00:39:08,920
Es como si estuviera escondido.
No hay suficiente poder. ¡Vamos!

535
00:39:08,920 --> 00:39:11,000
¡Avante!

536
00:39:13,760 --> 00:39:15,720
Oh, eso es magnífico.

537
00:39:20,160 --> 00:39:22,080
Eso es realeza, de hecho.

538
00:39:22,080 --> 00:39:23,880
Y ese es todo un trono.

539
00:39:23,880 --> 00:39:25,720
Oh, lucirás resplandeciente.

540
00:39:25,720 --> 00:39:28,360
La silla que usted designa como "trono"

541
00:39:28,360 --> 00:39:34,760
no está destinado a mí. mi funcion
es servir al CyberKing,
para no convertirme en el CyberKing.

542
00:39:34,760 --> 00:39:36,600
¿Entonces quién se sienta ahí?

543
00:39:42,560 --> 00:39:46,440
¡No! Ahora, sólo...
Creo que si recuerdas correctamente...

544
00:39:46,440 --> 00:39:48,240
dijiste que iba a ser anunciado.

545
00:39:48,240 --> 00:39:51,880
Todos saludan al CyberKing.
Todos saludan al CyberKing.

546
00:39:51,880 --> 00:39:54,440
pero lo prometiste
¡Nunca me convertiría!

547
00:39:54,440 --> 00:39:56,560
Eso fue calificado de "mentira".

548
00:39:56,560 --> 00:39:58,920
¿Qué quieren los Cybermen?

549
00:39:58,920 --> 00:40:04,080
Nos quieren. Eso es lo que hacen los Cybermen.
son - seres humanos con su
cerebros colocados en conchas metálicas.

550
00:40:04,080 --> 00:40:06,880
Quieren todos los seres vivos
ser como ellos.

551
00:40:06,880 --> 00:40:08,920
¡No puedes hacerme esto!

552
00:40:08,920 --> 00:40:12,200
Incorrecto. Está hecho.

553
00:40:12,200 --> 00:40:13,960
¡Pero te habría servido de todos modos!

554
00:40:13,960 --> 00:40:17,560
Tu mente está desgarrada por la ira
y abuso y venganza.

555
00:40:17,560 --> 00:40:21,480
Estos no tienen cabida en una Cybermente.
¡Activar!

556
00:40:24,720 --> 00:40:27,160
Las emociones te han atormentado
toda tu vida.

557
00:40:27,160 --> 00:40:31,320
Ahora serás libre.
Esta es tu liberación.

558
00:40:31,320 --> 00:40:33,800
¡Por el amor de Dios!
¿No tienes piedad?

559
00:40:35,400 --> 00:40:36,400
Correcto.

560
00:40:47,160 --> 00:40:50,960
Nace un CyberKing.
Todos saludan al CyberKing.

561
00:41:11,960 --> 00:41:14,520
'Pon mi alma... ¿Qué es?

562
00:41:14,520 --> 00:41:17,080
Es un motor.

563
00:41:29,240 --> 00:41:33,160
Están generando electricidad.
¿Pero para qué? ¡Podemos liberarlos!

564
00:41:33,160 --> 00:41:34,880
No, no, no, no, no, no, no...

565
00:41:43,560 --> 00:41:46,000
He aquí tal...

566
00:41:46,000 --> 00:41:47,800
información!

567
00:41:50,600 --> 00:41:56,480
¡Poder al 90%! Pero si detenemos el
motor, la potencia disminuye, el
Los ciberhombres vendrán corriendo. Oh.

568
00:41:56,480 --> 00:41:59,560
Esperar. Fluctuación de energía.
Eso no debería suceder.

569
00:41:59,560 --> 00:42:04,880
¿Va mal? No, es raro.
El software se está reescribiendo solo.

570
00:42:04,880 --> 00:42:06,720
Está cambiando.

571
00:42:06,720 --> 00:42:10,200
puedo ver
las estrellas, los mundos más allá,

572
00:42:10,200 --> 00:42:14,760
el Vórtice del Tiempo mismo
y todo el infinito.

573
00:42:14,760 --> 00:42:16,560
¡Oh, pero esto es glorioso!

574
00:42:16,560 --> 00:42:20,160
Eso es incorrecto.
"Glorioso" es una respuesta emocional.

575
00:42:20,160 --> 00:42:23,720
¡Exactamente! hay tanta alegria
en esta máquina.

576
00:42:23,720 --> 00:42:25,720
La alegría no es aceptable.

577
00:42:25,720 --> 00:42:27,360
¿No lo ves?

578
00:42:27,360 --> 00:42:29,680
mi mente es mas fuerte
de lo que jamás pensaste!

579
00:42:29,680 --> 00:42:33,040
¡Domina, señor!
¡Te domina!

580
00:42:33,040 --> 00:42:37,760
¡Alerta! Estás operando más allá
los parámetros estándar. Soy nuevo.

581
00:42:37,760 --> 00:42:42,680
El poder de tu tecnología
combinado con mi propia imaginación.
¡Sí!

582
00:42:42,680 --> 00:42:46,920
Habrá una nueva carrera
de los ciberhombres. ¡MIS Ciberhombres!

583
00:42:46,920 --> 00:42:50,480
Lógica y fuerza combinadas.
¡Con furia y pasión!

584
00:42:50,480 --> 00:42:52,680
¡Fallo del sistema de diagnóstico!

585
00:42:52,680 --> 00:42:54,840
usted será eliminado
del procesador.

586
00:43:03,000 --> 00:43:06,640
¿Qué diablos está pasando? esta fuera
de control! Se está acelerando.

587
00:43:06,640 --> 00:43:08,040
96%, 97...

588
00:43:08,040 --> 00:43:11,360
Cuando llegue a 100,
¿Qué pasa con los niños?

589
00:43:11,360 --> 00:43:13,280
Son desechables. ¡Vamos!

590
00:43:16,640 --> 00:43:18,880
Soy CyberKing.

591
00:43:18,880 --> 00:43:22,240
Mi mente dentro de los Cybermen.

592
00:43:22,240 --> 00:43:24,040
¡Y me obedecerás!

593
00:43:24,040 --> 00:43:26,240
¡Todos saluden al CyberKing!

594
00:43:28,600 --> 00:43:31,240
Los niveles de potencia ahora están al 100%.

595
00:43:31,240 --> 00:43:32,880
Eliminar la fuerza laboral.

596
00:43:32,880 --> 00:43:35,240
Borrar.

597
00:43:36,240 --> 00:43:38,440
Borrar.

598
00:43:39,400 --> 00:43:40,760
Borrar.

599
00:43:40,760 --> 00:43:44,440
Bien. ¡Ahora! ¡Todos ustedes, afuera!

600
00:43:44,440 --> 00:43:46,760
¿Me oyes? ¡Esa es una orden!

601
00:43:46,760 --> 00:43:48,600
¡Todos y cada uno de ustedes, corran!

602
00:43:48,600 --> 00:43:51,520
¡Todos ustedes, vamos!
Tan rápido como puedas, ¡vamos!

603
00:43:51,520 --> 00:43:54,440
Hay un pastel caliente para todos,
¡si lo logras! ¡Ir!

604
00:43:54,440 --> 00:43:56,440
¡Sáquenlos de la compuerta!

605
00:43:56,440 --> 00:43:59,240
Y una vez que estés fuera, ¡sigue corriendo!
¡Hasta donde puedas!

606
00:44:01,640 --> 00:44:03,120
Vamos, vamos, vamos.

607
00:44:08,680 --> 00:44:10,280
¡Gire a la derecha en la esquina!

608
00:44:10,280 --> 00:44:13,120
¡Lo más rápido que puedas y no pares!

609
00:44:13,120 --> 00:44:15,640
¡Sigue corriendo, sigue corriendo!

610
00:44:15,640 --> 00:44:17,520
Venid, mis soldados.

611
00:44:17,520 --> 00:44:19,560
Ven a mí.

612
00:44:23,120 --> 00:44:25,440
¡Vamos, vamos!

613
00:44:26,440 --> 00:44:28,240
¡Sigue corriendo! ¡Sigue corriendo!

614
00:44:35,040 --> 00:44:36,600
¡Ir! Rápido, rápido.

615
00:44:39,440 --> 00:44:42,280
Es una especie de motor de arranque,
pero ¿empezar qué?

616
00:45:06,480 --> 00:45:08,440
¡Ayuda!

617
00:45:12,880 --> 00:45:14,880
¡Padre!

618
00:45:20,880 --> 00:45:24,000
¡Padre! Padre...

619
00:45:24,000 --> 00:45:25,880
Ese es mi hijo...

620
00:45:27,520 --> 00:45:30,200
Mi hijo.

621
00:45:30,200 --> 00:45:32,600
¡Doctor, hijo mío! ¡¿Qué?!

622
00:45:32,600 --> 00:45:37,840
Se llevaron a mi hijo. No es de extrañar que mi mente
escapó! Esos malditos Cybermen,
se llevaron a mi hijo.

623
00:45:37,840 --> 00:45:42,600
¡Pero está vivo, doctor! Federico!
¡Vamos! No, está demasiado asustado.

624
00:45:42,600 --> 00:45:45,800
¡Quédate ahí! ¡No te muevas! Ya voy.

625
00:45:47,000 --> 00:45:50,400
CyberKing en ascenso.

626
00:45:57,720 --> 00:46:01,440
No puedo subir allí. ¡Fred!
Han terminado con el motor.
Va a explotar.

627
00:46:01,440 --> 00:46:03,320
¡¿Qué vamos a hacer, doctora?!

628
00:46:03,320 --> 00:46:05,840
Vamos, Jackson.

629
00:46:08,680 --> 00:46:10,840
Tú me conoces.

630
00:46:16,840 --> 00:46:19,280
Ah, eso es todo. ¡Hola!

631
00:46:19,280 --> 00:46:21,640
Ahora, agárrate fuerte. No te sueltes.

632
00:46:45,120 --> 00:46:47,200
¡Feliz navidad!

633
00:46:51,880 --> 00:46:55,600
Ve a San Esteban. Pregunta por el
Guardián, él cuidará de usted.

634
00:46:55,600 --> 00:46:57,800
¡Ahora corre! ¡Rápidamente!

635
00:47:11,560 --> 00:47:14,440
¡Está bajo el agua!
¡Hay algo en el Támesis!

636
00:47:25,320 --> 00:47:28,000
Dirígete a la calle.

637
00:47:30,240 --> 00:47:33,000
¡Vamos, doctora! ¡Apresúrate! ¡Entendido!

638
00:47:37,560 --> 00:47:40,280
¡Mirad! ¡Estoy resucitado!

639
00:47:40,280 --> 00:47:45,000
Testimoniadme, humanidad,
¡como CyberKing de todos!

640
00:47:48,440 --> 00:47:52,360
Es un CyberKing. Y un CyberKing
es que? ¡Es un barco!
¡Clase acorazado!

641
00:47:52,360 --> 00:47:54,440
Primera línea de una invasión.

642
00:47:54,440 --> 00:47:58,480
Y dentro del cofre,
una ciberfábrica,
¡Listo para convertir millones!

643
00:47:58,480 --> 00:48:00,600
¡Y caminaré!

644
00:48:00,600 --> 00:48:05,960
cruzaré
¡Este pequeño mundo!

645
00:48:20,480 --> 00:48:23,080
Mi gente.

646
00:48:23,080 --> 00:48:25,400
¿Por qué no se alegran?

647
00:48:33,000 --> 00:48:37,480
Llévalo hacia el sur, ve al parque.
¡¿Pero adónde vas?!
Para detener esa cosa.

648
00:48:37,480 --> 00:48:41,240
¡Debería estar contigo!
Tienes a tu hijo.
Tienes una razón para vivir.

649
00:48:41,240 --> 00:48:42,360
¿Y tú no?

650
00:48:46,600 --> 00:48:49,280
Dios le salve, doctor.

651
00:49:06,520 --> 00:49:09,840
¿Qué diablos es esa cosa, señor?
Ah, buen hombre. Jed,¿no?

652
00:49:09,840 --> 00:49:12,920
¡Jed, necesito tu ayuda!
¡No voy a salir ahí!

653
00:49:12,920 --> 00:49:15,280
¡Te daré billetes de cinco libras!

654
00:49:15,280 --> 00:49:20,360
Mmm... Está bien. ¿Qué quieres?
que hacer? ¡La TARDIS va a volar!

655
00:49:27,920 --> 00:49:30,840
¡Gente del mundo! Ahora escúchame.

656
00:49:30,840 --> 00:49:34,080
Sus gobiernos se rendirán.

657
00:49:34,080 --> 00:49:36,000
Y si no,

658
00:49:36,000 --> 00:49:38,720
¡Entonces contempla mi poder!

659
00:49:58,480 --> 00:50:01,760
¡Está loco de remate, señor!
¡Se ha dicho antes! Ahora dame.

660
00:50:01,760 --> 00:50:03,720
¡No hay suficiente energía, vamos!

661
00:50:03,720 --> 00:50:05,320
¡Jed! ¡Déjala suelta!

662
00:50:07,120 --> 00:50:10,360
¿Alguna vez has volado uno de estos antes?
¡No! ¡Nunca!

663
00:50:10,360 --> 00:50:13,760
¿Puedo tener mi dinero ahora?
¡Ah, sigue adelante!

664
00:50:19,960 --> 00:50:24,040
Ah, señor. Pensé que te había perdido.
Mi hijo Rosita. Este chico es mi hijo.

665
00:50:40,760 --> 00:50:42,760
¡Buena suerte para usted, señor!

666
00:50:49,560 --> 00:50:53,520
Es la TARDIS. ¡Está volando!

667
00:51:05,120 --> 00:51:08,520
¡¿Quién diablos es ese?!
Su nombre, señor...

668
00:51:10,120 --> 00:51:17,480
..es El Doctor!

669
00:51:20,000 --> 00:51:22,760
Atención. ¡Alerta de proximidad!

670
00:51:22,760 --> 00:51:24,640
¿Cómo es eso posible?

671
00:51:24,640 --> 00:51:27,360
Oh, esto lo vería. ¡DOBLAR!

672
00:51:44,760 --> 00:51:47,200
Excelente. ¡El médico!

673
00:51:47,200 --> 00:51:50,800
Otro hombre más viene a afirmar
él mismo contra mí en la noche.

674
00:51:50,800 --> 00:51:52,640
¡Señorita Hartigan!

675
00:51:52,640 --> 00:51:54,400
Te ofrezco una opción.

676
00:51:54,400 --> 00:51:58,720
Quizás tengas el más notable.
mente que este mundo haya visto jamás.

677
00:51:58,720 --> 00:52:01,400
Lo suficientemente fuerte como para controlar
¡los propios Cybermen!

678
00:52:01,400 --> 00:52:03,600
No necesito que me sanciones.

679
00:52:03,600 --> 00:52:06,880
No, pero tal mente
merece vivir!

680
00:52:06,880 --> 00:52:09,960
Los Cybermen vinieron a este mundo.
usando una bóveda de dimensiones.

681
00:52:09,960 --> 00:52:14,480
Puedo usar ese dispositivo para encontrarte
un hogar, sin gente a quien convertir,

682
00:52:14,480 --> 00:52:19,160
pero un mundo nuevo donde puedes vivir
Continúe su vida mecánica en paz.

683
00:52:19,160 --> 00:52:21,240
Tengo el mundo abajo.

684
00:52:21,240 --> 00:52:26,880
Y abunda con tantos
mentes, listas para convertirse en extensiones de
yo. ¿Por qué debería dejar este lugar?

685
00:52:26,880 --> 00:52:29,080
Porque si no lo haces,

686
00:52:29,080 --> 00:52:30,760
Tendré que detenerte.

687
00:52:30,760 --> 00:52:33,960
¿Qué opina de mí, señor?
¿Un idiota?

688
00:52:33,960 --> 00:52:35,760
No.

689
00:52:35,760 --> 00:52:38,480
La pregunta es,
¿Qué haces de mí?

690
00:52:43,840 --> 00:52:45,400
¡Destrúyelo!

691
00:52:45,400 --> 00:52:46,880
Me conviertes en esto.

692
00:53:05,560 --> 00:53:07,280
Entonces te he convertido en un fracaso.

693
00:53:07,280 --> 00:53:09,880
Sus armas son inútiles, señor.

694
00:53:09,880 --> 00:53:12,520
No estaba intentando matarte.

695
00:53:12,520 --> 00:53:14,880
Todo lo que hice fue romper
la ciberconexión,

696
00:53:16,440 --> 00:53:18,320
dejando tu mente abierta.

697
00:53:19,400 --> 00:53:25,160
Abierto, creo, por primera vez.
en demasiados años.

698
00:53:25,160 --> 00:53:27,720
Entonces puedes ver.

699
00:53:27,720 --> 00:53:30,040
Mírate a ti mismo.

700
00:53:30,040 --> 00:53:34,880
Mira lo que has hecho.
Lo siento, señorita Hartigan.

701
00:53:43,200 --> 00:53:44,800
Lo siento mucho.

702
00:54:01,360 --> 00:54:04,520
Lo ha matado.
¡Lo que sea que haya hecho, lo ha matado!

703
00:54:09,000 --> 00:54:11,520
¡Pero va a caer!

704
00:54:31,720 --> 00:54:34,040
Oh.

705
00:54:34,040 --> 00:54:36,000
¡Ahora estás listo!

706
00:55:05,080 --> 00:55:10,880
Yo diría que usó esa Dimension Vault.
trasladar los restos del
CyberKing en el vórtice del tiempo,

707
00:55:10,880 --> 00:55:14,240
allí debe haber
desintegrado inofensivamente.

708
00:55:14,240 --> 00:55:16,360
Oh, he aprendido mucho.

709
00:55:16,360 --> 00:55:18,160
Pero aquí...

710
00:55:18,160 --> 00:55:20,360
Damas y caballeros,

711
00:55:20,360 --> 00:55:22,080
Conozco a ese hombre...

712
00:55:22,080 --> 00:55:23,680
Ese Doctor en lo alto.

713
00:55:23,680 --> 00:55:27,880
Y sé que él ha hecho esto.
hazlo mil veces! Pero ni una sola vez.

714
00:55:27,880 --> 00:55:32,720
No, señor, ni una vez, ni nunca.
¿Alguna vez le han agradecido?

715
00:55:32,720 --> 00:55:37,520
¡Pero nada más! Porque te digo,
en esta mañana de Navidad,

716
00:55:37,520 --> 00:55:42,080
"¡Bravo, señor! ¡Bravo!"

717
00:55:45,080 --> 00:55:48,320
¡Bravo! ¡Bravo, señor!

718
00:56:12,680 --> 00:56:15,040
Bravo, doctora.

719
00:56:27,000 --> 00:56:31,400
La ciudad se recuperará,
como siempre lo hace Londres.

720
00:56:31,400 --> 00:56:36,800
Aunque los acontecimientos de hoy
Será historia, se hablará de ella.
¡Durante los siglos venideros! Sí.

721
00:56:36,800 --> 00:56:38,480
Es curioso eso.

722
00:56:38,480 --> 00:56:41,680
Y comienza una nueva historia para mí.

723
00:56:41,680 --> 00:56:44,720
Me encuentro viudo,
pero con mi hijo

724
00:56:44,720 --> 00:56:46,600
y con un buen amigo.

725
00:56:46,600 --> 00:56:49,320
Ahora, ocúpate de eso.
Ella es maravillosa.

726
00:56:49,320 --> 00:56:52,600
Frederic necesitará una niñera
y no se me ocurre ninguno mejor.

727
00:56:55,800 --> 00:56:57,720
Pero eres bienvenido a unirte a nosotros.

728
00:56:57,720 --> 00:57:01,280
Pensamos que podríamos cenar todos
juntos, en el Apeadero del Viajero.

729
00:57:01,280 --> 00:57:04,480
Una fiesta navideña, en celebración...

730
00:57:05,880 --> 00:57:09,240
..y en la memoria
de los que hemos perdido.

731
00:57:11,240 --> 00:57:14,200
¿No te quedarás?

732
00:57:15,880 --> 00:57:17,400
Como dije: "Tú me conoces".

733
00:57:19,200 --> 00:57:21,280
No...

734
00:57:21,280 --> 00:57:24,120
No creo que nadie lo haga.

735
00:57:25,120 --> 00:57:26,400
¡Oh!

736
00:57:26,400 --> 00:57:28,200
¡Y esto es todo!

737
00:57:29,320 --> 00:57:32,200
Oh, ¿podría hacerlo, doctor?
¿Una última aventura?

738
00:57:32,200 --> 00:57:34,720
Oh, sé mi invitado.

739
00:57:40,440 --> 00:57:42,240
Ah...

740
00:57:45,640 --> 00:57:47,120
Oh, mi palabra.

741
00:57:50,680 --> 00:57:52,240
Oh, Dios mío.

742
00:57:55,240 --> 00:57:58,200
Pero esto es...

743
00:57:58,200 --> 00:58:00,520
¡Pero esto es una tontería!

744
00:58:00,520 --> 00:58:03,640
Bueno, ¡esa es una palabra para describirlo!

745
00:58:03,640 --> 00:58:06,800
Completo y absoluto,
maravillosa tontería!

746
00:58:06,800 --> 00:58:09,600
¡Qué muy, muy tonto!

747
00:58:09,600 --> 00:58:12,800
Oh, no. ¡No puedo soportarlo!

748
00:58:12,800 --> 00:58:15,320
Oh, me está causando dolor de cabeza.

749
00:58:15,320 --> 00:58:18,240
No, no, no, no, no, no, no...

750
00:58:18,240 --> 00:58:20,480
¡Ah! Oh, Dios mío.

751
00:58:20,480 --> 00:58:22,400
Eso es suficiente.

752
00:58:28,640 --> 00:58:30,520
Supongo que esto es un adiós.

753
00:58:30,520 --> 00:58:33,000
Hacia adelante y hacia arriba.

754
00:58:33,000 --> 00:58:34,720
Dime una cosa.

755
00:58:34,720 --> 00:58:39,040
Todos esos hechos y cifras
Vi la vida del Doctor,
nunca estuviste solo

756
00:58:39,040 --> 00:58:41,960
Todos esos brillantes
y compañeros brillantes!

757
00:58:41,960 --> 00:58:43,880
¿Pero ya no?

758
00:58:43,880 --> 00:58:45,560
No.

759
00:58:45,560 --> 00:58:47,160
¿Puedo preguntar por qué no?

760
00:58:50,320 --> 00:58:51,880
Porque deberían hacerlo.

761
00:58:51,880 --> 00:58:53,360
O encuentran a alguien más.

762
00:58:55,120 --> 00:58:59,400
Y algunos de ellos...
Algunos de ellos me olvidan.

763
00:59:01,200 --> 00:59:03,520
Supongo que al final...

764
00:59:09,440 --> 00:59:11,440
..me rompen el corazón.

765
00:59:16,400 --> 00:59:18,160
Esa oferta de cena de Navidad.

766
00:59:18,160 --> 00:59:20,560
Ya no es una petición.
¡Es una demanda!

767
00:59:22,080 --> 00:59:23,680
En memoria de aquellos que hemos perdido.

768
00:59:27,880 --> 00:59:30,960
¡Oh, sigue entonces! ¡¿En realidad?!

769
00:59:30,960 --> 00:59:33,960
Sólo esta vez. En realidad has
Me fui y cambié de opinión.

770
00:59:33,960 --> 00:59:37,600
¡No mucha gente puede hacer eso!

771
00:59:37,600 --> 00:59:40,680
si alguien tuviera que ser El Doctor,
Me alegro que fueras tú.

772
00:59:40,680 --> 00:59:45,040
La fiesta espera. ¡Venga conmigo!
Camina por aquí.

773
00:59:45,040 --> 00:59:49,960
¡Ciertamente lo haré!
Feliz Navidad para ti, Jackson.

774
00:59:49,960 --> 00:59:51,960
¡Feliz Navidad, doctor!