1
00:00:55.847 --> 00:00:58.266
מלבד הדחף המתמיד ו
חוסר יכולת להשתין...

2
00:00:58.350 --> 00:01:00.143
האם יש תסמינים נוספים?

3
00:01:09.861 --> 00:01:11.738
אני רק אסתכל.

4
00:01:13.323 --> 00:01:15.116
רלקס.

5
00:01:22.374 --> 00:01:24.751
אלוהים כל כך לא הוגן.

6
00:01:24.834 --> 00:01:26.836
אני נוסע ברכבל כל יום,

7
00:01:26.920 --> 00:01:29.381
אבל אף פעם לא ראיתי אותך.

8
00:01:29.422 --> 00:01:32.717
אולי שילמתי
יותר מדי תשומת לב לנוף.

9
00:01:32.801 --> 00:01:34.511
מה אני יכול להגיד? ...אני צלם.

10
00:01:34.594 --> 00:01:36.304
שמי Xie Xiaomeng.

11
00:01:36.388 --> 00:01:38.515
אתה יכול פשוט לקרוא לי צ'רלס.

12
00:01:38.807 --> 00:01:40.600
בכל פעם שאני מסתכל על העיר

13
00:01:40.684 --> 00:01:42.686
מהזווית הזו...

14
00:01:42.727 --> 00:01:47.107
אני מרגיש, כל כך חזק,
שהעיר היא אמא.

15
00:01:47.190 --> 00:01:49.818
ואנחנו חיים בתוך הרחם שלה.

16
00:01:49.901 --> 00:01:50.819
סוטה!

17
00:01:50.902 --> 00:01:53.697
בדיוק חשבתי על זה כש...

18
00:01:53.738 --> 00:01:56.658
הרמתי את מבטי וראיתי אותך.

19
00:01:57.158 --> 00:02:01.413
משהו בך נגע בי עמוקות.

20
00:02:01.496 --> 00:02:03.915
אתה יודע מה זה?

21
00:02:03.957 --> 00:02:09.629
רוח אימהית.
הארומה המפוארת של רוח האם.

22
00:02:35.113 --> 00:02:36.072
מיס לי, האם זה מרצפת הירקן

23
00:02:36.156 --> 00:02:37.615
השתמשנו במקור?

24
00:02:37.657 --> 00:02:39.534
כן, כל כך אהבת!

25
00:02:39.617 --> 00:02:41.661
רצית לבנות את חדר הגברים
לגמרי עם ירקן.

26
00:02:41.745 --> 00:02:43.121
תוריד את זה, תוריד את הכל!

27
00:02:43.163 --> 00:02:43.872
תביא את האבן הזו למאסטר ג'אנג

28
00:02:43.955 --> 00:02:45.540
כדי שהוא יוכל לבדוק את זה.

29
00:02:45.623 --> 00:02:46.750
מהרו, הורידו את זה!

30
00:02:46.833 --> 00:02:47.667
תוריד את הכל!

31
00:02:47.751 --> 00:02:50.712
תתחיל לזוז! אנחנו לא רוצים שום צרות.

32
00:02:52.714 --> 00:02:54.174
אה, שי.

33
00:02:54.257 --> 00:02:55.258
אתה באמת משהו!

34
00:02:55.342 --> 00:02:57.385
לא שילמו לנו
שמונה חודשים ברציפות.

35
00:02:57.469 --> 00:03:00.096
עכשיו זה באמת מרשים!

36
00:03:00.138 --> 00:03:01.473
מה זה?

37
00:03:03.141 --> 00:03:06.478
היו"ר פנג מבין
המצב שלך.

38
00:03:06.770 --> 00:03:08.480
הוא יודע שאתה לא יכול להחזיר את ההלוואה.

39
00:03:08.563 --> 00:03:11.107
רואים שכבר משכנתם
הארץ לנו,

40
00:03:11.149 --> 00:03:14.944
היו"ר פנג ניסח חוזה,

41
00:03:14.986 --> 00:03:17.989
אז תחתום על זה, ואנחנו נקרא לזה אפילו.

42
00:03:18.656 --> 00:03:19.699
אני אומר לך,

43
00:03:19.783 --> 00:03:21.242
לפטר את כולם מוקדם,

44
00:03:21.326 --> 00:03:22.786
תן להם זמן למצוא עבודה חדשה.

45
00:03:22.827 --> 00:03:25.330
עכשיו זה יהיה מעשה טוב.

46
00:03:25.372 --> 00:03:27.332
אין לנו עוד שלושה שבועות?

47
00:03:27.374 --> 00:03:31.628
על מה אתה צועק?

48
00:03:32.212 --> 00:03:33.463
תוריד את זה!

49
00:03:36.174 --> 00:03:38.968
היזהרו!

50
00:03:40.095 --> 00:03:42.389
מצדיע!

51
00:03:43.348 --> 00:03:47.143
אתה כל כך חסר תועלת, באמת

52
00:03:48.853 --> 00:03:51.356
אני צריך פשוט לגרעיני אותך!

53
00:03:52.941 --> 00:03:54.734
אני באמת הולך לעשות את זה!

54
00:04:06.496 --> 00:04:07.914
על מה אתה מסתכל?

55
00:04:08.873 --> 00:04:09.749
לזוז!

56
00:04:15.880 --> 00:04:17.048
שלום.

57
00:04:17.382 --> 00:04:18.591
זאת המשאית שלך?

58
00:04:18.675 --> 00:04:20.176
אתה לא יכול לחנות כאן.

59
00:04:20.260 --> 00:04:22.053
רישיון הנהיגה שלך, בבקשה.

60
00:04:28.852 --> 00:04:30.145
ורישום העסק שלך?

61
00:04:31.730 --> 00:04:34.190
הם... הם במכונית.

62
00:04:36.109 --> 00:04:37.777
עשן?

63
00:04:37.861 --> 00:04:39.696
לא, תודה.

64
00:04:40.822 --> 00:04:45.702
אנחנו עוברים דירה.
אם אנחנו לא יכולים לחנות כאן,

65
00:04:45.744 --> 00:04:47.037
איפה אנחנו יכולים לחנות?

66
00:04:49.664 --> 00:04:51.875
באמת שאין לנו מושג.

67
00:04:52.334 --> 00:04:55.003
קדימה, תן לנו הפסקה.

68
00:05:04.304 --> 00:05:06.514
כללים הם כללים, גם אם אתה זז.

69
00:05:06.598 --> 00:05:07.599
לך!

70
00:05:12.604 --> 00:05:14.064
העבודה הזאת דפוקה.

71
00:05:21.654 --> 00:05:22.906
יש אנשים שצריך ללמוד בדרך הקשה.

72
00:05:22.989 --> 00:05:23.948
חרא מטומטם!

73
00:05:43.885 --> 00:05:45.220
בן זונה!

74
00:05:46.054 --> 00:05:47.472
המספרים הזוכים
עבור הפרס החמישי הם...

75
00:05:47.514 --> 00:05:53.186
...61... 61... 40...

76
00:05:54.979 --> 00:05:56.940
תהרגו אותך 8 פעמים
על ידי ברק לפני שאתה זוכה במשהו,

77
00:05:57.023 --> 00:05:57.982
תשכח מזה!

78
00:05:58.066 --> 00:05:59.734
הרופא אמר
אתה אפילו לא צריך לרכוב על אופניים,

79
00:05:59.818 --> 00:06:00.777
מה אתה נוהג במכונית?

80
00:06:00.819 --> 00:06:02.445
איה! אל תספר לאף אחד.

81
00:06:02.487 --> 00:06:04.531
אני מתאמן עם מכונית המפעל.

82
00:06:06.741 --> 00:06:09.160
נמצאה אבן ירקן יקרה

83
00:06:09.202 --> 00:06:11.204
בבית חרושת מקומי למלאכת יד...

84
00:06:11.287 --> 00:06:14.290
זה סוג נדיר ביותר של ירקן...

85
00:06:14.332 --> 00:06:16.835
באו, הם מדברים עלינו!

86
00:06:16.918 --> 00:06:18.211
אתה משוגע?

87
00:06:18.294 --> 00:06:20.171
דולר אמריקאי לא סתם
ליפול מהשמיים!

88
00:06:42.819 --> 00:06:44.237
באו! שם למעלה!

89
00:06:44.320 --> 00:06:45.363
רכבל!

90
00:06:45.447 --> 00:06:46.489
היי!

91
00:06:46.531 --> 00:06:48.992
למה שלא תמותי
שם בפנים!

92
00:06:49.367 --> 00:06:52.996
או לקפוץ אל המוות שלך!

93
00:06:53.038 --> 00:06:54.414
אתה בטח מחפש צרות

94
00:06:57.417 --> 00:06:59.669
שהבן שלך ייוולד בלי תחת!

95
00:07:00.211 --> 00:07:01.546
אמיץ!

96
00:07:27.197 --> 00:07:29.032
אמיץ! מאוד הייטק!

97
00:07:29.074 --> 00:07:31.076
טייס אוטומטי!

98
00:07:31.743 --> 00:07:32.911
אתה לא רואה?

99
00:07:32.994 --> 00:07:34.204
אתה דופק אותי, אתה בוכה

100
00:07:34.287 --> 00:07:36.289
אל תנהג אם אתה לא יכול, אתה מפגר!

101
00:07:36.373 --> 00:07:39.250
היי! שים לב לנימוסים שלך. אל תנזוף בי!

102
00:07:39.292 --> 00:07:40.418
אני נוזף בך, אז מה?

103
00:07:40.502 --> 00:07:41.419
אז לעזאזל מה?

104
00:07:41.503 --> 00:07:42.087
ריסקת לי את המכונית,

105
00:07:42.170 --> 00:07:42.796
אז אני נוזף בך.

106
00:07:42.879 --> 00:07:44.214
ואני ארביץ לך!

107
00:07:46.758 --> 00:07:47.509
סן באו!

108
00:07:47.592 --> 00:07:48.551
- עזרה!
- סן באו!

109
00:07:48.635 --> 00:07:49.260
עזרה!

110
00:07:49.344 --> 00:07:52.055
סן באו... סן באו.

111
00:07:52.764 --> 00:07:53.973
שוטר, הם פגעו בי.

112
00:07:54.057 --> 00:07:55.725
הם ניפצו את המכונית שלי ופגעו בי!

113
00:07:55.767 --> 00:07:58.019
אתה רוצה לטפל בזה באופן רשמי
או באופן פרטי?

114
00:07:58.103 --> 00:07:59.062
באופן פרטי, פרטי.

115
00:07:59.145 --> 00:08:01.064
באופן פרטי, זה יסתדר.

116
00:08:01.106 --> 00:08:02.816
זה יעלה לפחות 8,000 יואן.

117
00:08:02.899 --> 00:08:04.067
הפנס לבד הוא 5,000.

118
00:08:04.109 --> 00:08:05.402
תן לי את הכסף!

119
00:08:09.447 --> 00:08:10.365
מהרו! לְהִזדַרֵז!

120
00:08:10.448 --> 00:08:11.741
זה כל מה שיש לי.

121
00:08:13.118 --> 00:08:14.786
יש לי רק 3,000 יואן.

122
00:08:14.869 --> 00:08:17.914
3,000! מה אם תברח?

123
00:08:18.790 --> 00:08:20.834
תן לי את הרישיון שלך.

124
00:08:20.917 --> 00:08:22.836
אני אחזיר אותו לאחר שתשלם במלואו.

125
00:08:35.807 --> 00:08:38.601
זה כל מה שיש לנו להיום.

126
00:08:43.606 --> 00:08:46.276
יש לי רק 2,000 בכרטיס האשראי שלי.

127
00:09:05.170 --> 00:09:06.921
מה אתה מצייר?

128
00:09:11.176 --> 00:09:12.635
חושבים על זה כבר?

129
00:09:13.136 --> 00:09:14.804
תחשוב על זה דרך התחת שלך!

130
00:09:15.847 --> 00:09:19.142
כל התחתים האלה לא מסתדרים
לסיגריה אחת הגונה.

131
00:09:19.184 --> 00:09:21.019
חוץ מזה, אתה אפילו לא משלם לנו.

132
00:09:22.187 --> 00:09:23.605
למה אני צריך לטרוח לחשוב על זה?

133
00:09:23.688 --> 00:09:26.191
תראה את הירקן הזה.

134
00:09:26.274 --> 00:09:27.317
זה שבמוזיאון הארמון מחוויר

135
00:09:27.400 --> 00:09:29.652
לפני שלנו.

136
00:09:29.694 --> 00:09:31.488
אם זה לא היה בשביל
עיניו החדות של מאסטר ג'אנג,

137
00:09:31.529 --> 00:09:34.532
זה עדיין ישב בשירותים.

138
00:09:35.116 --> 00:09:37.535
אני מתכנן תערוכה גדולה,

139
00:09:37.577 --> 00:09:40.163
הירקן על דוכן,
מספר שיר וריקוד.

140
00:09:40.246 --> 00:09:42.415
אם ההצגה תצא מוצלחת...

141
00:09:42.499 --> 00:09:44.626
הירקן יימכר במחיר מצוין.

142
00:09:44.959 --> 00:09:45.585
אתה היחיד שלנו

143
00:09:45.669 --> 00:09:48.046
בוגר האקדמיה לשוטרים.

144
00:09:48.088 --> 00:09:50.006
העתיד של 200 עובדי המפעל
שוכב בידיים שלך.

145
00:09:50.048 --> 00:09:52.550
זה לעשות או למות.
אתה חייב להיתקע שם!

146
00:09:52.592 --> 00:09:55.553
למדתי להיות בלש...

147
00:09:55.595 --> 00:09:57.764
לא מאבטח.

148
00:09:57.847 --> 00:10:00.183
כדאי ללכת לחברת ביטוח.

149
00:10:00.225 --> 00:10:02.268
אבל הפרמיה תעלה הון תועפות.

150
00:10:02.352 --> 00:10:04.229
אני מעדיף לחסוך בזה
ולשלם לצוות יותר.

151
00:10:04.312 --> 00:10:06.523
זה לא יותר טוב?

152
00:10:07.065 --> 00:10:10.694
בסדר, 4,800 יואן, שכר של 8 חודשים.

153
00:10:11.152 --> 00:10:13.321
אני אשלם! אני אשלם לכולם!

154
00:10:14.739 --> 00:10:15.573
אבן יקרה שהוסתרה במשך 20 שנה

155
00:10:15.657 --> 00:10:16.574
זו מתיחה!

156
00:10:16.658 --> 00:10:17.617
אפילו אבן מרה אלוהים מחרבן

157
00:10:17.701 --> 00:10:19.077
לא שווה 18 מיליון.

158
00:10:19.744 --> 00:10:21.871
טריקים זולים!

159
00:10:21.913 --> 00:10:23.248
אל תכעס.

160
00:10:23.665 --> 00:10:27.043
תראה, לקחתי את רישיון הנהיגה שלו.

161
00:10:27.711 --> 00:10:29.587
לא אכפת לי איך אתה עושה את זה,

162
00:10:29.671 --> 00:10:32.340
אני רוצה את החלק הזה של הנדל"ן.

163
00:10:32.674 --> 00:10:36.344
מה אם האבן הזו תיעלם פתאום?

164
00:10:41.808 --> 00:10:44.060
עוף, מותק, עוף!

165
00:10:46.646 --> 00:10:48.606
קלף מושלם!

166
00:10:53.778 --> 00:10:56.281
מאסטר אמיתי! כל כך שקט, כל כך דיסקרטי!

167
00:10:56.573 --> 00:10:57.782
חייט!

168
00:10:58.950 --> 00:11:00.577
לא, מעצבת תלבושות.

169
00:11:00.660 --> 00:11:01.411
בואו נגיע לנקודה:

170
00:11:01.453 --> 00:11:02.871
כַמָה?

171
00:11:02.954 --> 00:11:03.872
100,000 ארה"ב.

172
00:11:03.955 --> 00:11:05.540
כדאי להזמין לך חדר?

173
00:11:05.623 --> 00:11:07.334
רכב יצליח.

174
00:11:18.136 --> 00:11:20.638
צריך לקיים תערוכה
באולם תצוגה!

175
00:11:20.722 --> 00:11:22.223
לא במזבלה כזו.

176
00:11:22.307 --> 00:11:23.933
זהו מקום תיירותי.

177
00:11:23.975 --> 00:11:25.769
יותר מדי אנשים הם בסיכון גבוה.

178
00:11:25.810 --> 00:11:28.646
עבודת בילוש 101. מבין?

179
00:11:28.730 --> 00:11:31.483
אתה רק איש אבטחה
שומר על אבן.

180
00:11:31.566 --> 00:11:33.109
אז על מה אתה מקשקש?

181
00:11:33.151 --> 00:11:34.277
עבודת בילוש.

182
00:11:34.319 --> 00:11:36.321
מה שאנחנו צריכים זה עסקים תיירותיים.

183
00:11:36.404 --> 00:11:37.238
בדרך זו

184
00:11:37.322 --> 00:11:38.615
אתה אפילו חוסך בפרסום.

185
00:11:38.698 --> 00:11:40.450
כן, אתה חוסך בפרסום.

186
00:11:40.533 --> 00:11:42.452
מקדש מוזנח,
הדלתות שלו אפילו לא נסגרות.

187
00:11:42.494 --> 00:11:44.537
איך אנחנו יכולים להפוך את המקום הזה לאבטח?

188
00:11:44.621 --> 00:11:46.081
אם היינו עושים את זה
באולם הגדול של העם...

189
00:11:46.164 --> 00:11:47.749
לא היינו צריכים אותך, נכון?

190
00:11:47.832 --> 00:11:50.293
תפסיק עם זה! תפסיקו עם הוויכוח הזה!

191
00:11:50.377 --> 00:11:52.128
כולנו כאן בשביל דבר אחד.

192
00:11:52.212 --> 00:11:54.547
אנחנו כאן כדי לשמור על העבודה שלנו.

193
00:11:54.631 --> 00:11:57.967
באו, יש לנו כל כך הרבה בחורים
מסתובב בלי לעשות כלום,

194
00:11:58.051 --> 00:12:00.136
קדימה, תרכיב צוות אבטחה.

195
00:12:03.264 --> 00:12:08.436
אבא...

196
00:12:08.812 --> 00:12:10.063
מה עכשיו?

197
00:12:10.897 --> 00:12:12.023
איה! עברתי תאונה!

198
00:12:12.107 --> 00:12:14.776
כל מה שאתה עושה זה לעשות לי את החיים קשים.

199
00:12:15.276 --> 00:12:16.361
אוץ'!

200
00:12:16.444 --> 00:12:17.946
תפסיק להכות אותו!

201
00:12:18.238 --> 00:12:20.281
העצמות בסדר,
אבל לא את השרירים.

202
00:12:20.365 --> 00:12:23.201
התנגשתי במכונית של שיאו סי בקיר.

203
00:12:23.284 --> 00:12:25.245
שיאו סי עדיין בבית החולים.

204
00:12:25.704 --> 00:12:27.580
עוד עבודה נהדרת שעשית!

205
00:12:27.664 --> 00:12:30.208
קדימה, הכה אותי!
כל מה שאתה יודע זה להכות אותי!

206
00:12:30.291 --> 00:12:32.335
שיאו סי עדיין בבית החולים!

207
00:12:32.377 --> 00:12:34.254
בבקשה תן לי קצת כסף.

208
00:12:34.504 --> 00:12:36.840
אתה טוב על כלום!

209
00:12:36.881 --> 00:12:37.841
אין כסף! ללכת לאיבוד!

210
00:12:37.882 --> 00:12:39.551
שי! שי!

211
00:12:39.634 --> 00:12:42.220
אל תכעס כל כך על הבן שלך.

212
00:12:42.303 --> 00:12:44.431
אבא, זה חיים ומוות.

213
00:12:44.514 --> 00:12:46.474
אם הוא ימות,

214
00:12:46.558 --> 00:12:49.185
זה יותר מעניין של כסף.

215
00:12:49.728 --> 00:12:51.771
במוקדם או במאוחר
אתה תסיע אותי לקבר.

216
00:12:51.855 --> 00:12:52.814
כמה?

217
00:12:52.897 --> 00:12:55.108
מה דעתך על 5,000 יואן בתור התחלה?

218
00:12:55.191 --> 00:12:56.317
5,000?

219
00:12:56.401 --> 00:12:57.944
אני לא מכונת הדפסת כסף!

220
00:12:58.028 --> 00:12:59.988
זה כל מה שיש לי.

221
00:13:01.698 --> 00:13:04.409
זה הכל? זה לא מספיק.

222
00:13:06.161 --> 00:13:07.620
מה עם כרטיס האשראי?

223
00:13:07.704 --> 00:13:09.539
כרטיס אשראי! אני אקוצץ לך את הראש!

224
00:13:09.622 --> 00:13:11.166
שי, שי!

225
00:13:11.249 --> 00:13:12.709
אל תשתמש בכוח!

226
00:13:12.792 --> 00:13:13.710
אני אקצץ את זה!

227
00:13:13.752 --> 00:13:15.295
בסדר, אני הולך, אני הולך.

228
00:13:16.421 --> 00:13:18.006
הוא איבד את דעתו.

229
00:13:41.571 --> 00:13:42.739
סיימת?

230
00:13:44.532 --> 00:13:47.827
לרומן בחורה לוקח כסף.

231
00:13:47.911 --> 00:13:50.288
אין כסף, אין ילדה.

232
00:13:50.580 --> 00:13:53.917
אם אתה צריך כסף, שאל את אבא שלך.

233
00:13:54.000 --> 00:13:55.418
תגיד לאבא שלך...

234
00:13:55.460 --> 00:13:57.879
זה שנחטפת.

235
00:13:57.962 --> 00:14:00.840
אני לא יכול לדמיין שהוא ינטוש אותך.

236
00:14:01.466 --> 00:14:05.595
לריב עם אבא שלך - איזה כיף!

237
00:14:07.764 --> 00:14:09.766
בסדר, צריך ללכת.

238
00:14:09.849 --> 00:14:11.518
אני בפגישה.

239
00:14:17.774 --> 00:14:21.611
אני אהרוג אותך! אני אהרוג אותך!

240
00:14:21.653 --> 00:14:23.154
עזרה! שמישהו בבקשה יעזור לי!

241
00:14:23.238 --> 00:14:26.825
אני אהרוג אותך!

242
00:15:08.450 --> 00:15:10.994
תראה את זה, נכון?

243
00:15:11.995 --> 00:15:13.830
סליחה אחי!

244
00:15:39.981 --> 00:15:41.900
אדוני...

245
00:15:41.941 --> 00:15:44.319
אתה יכול להגיד לי

246
00:15:44.402 --> 00:15:45.820
מה כתוב פה

247
00:15:46.613 --> 00:15:49.574
היי גבר, זכית! 50,000 יואן!

248
00:15:49.657 --> 00:15:52.202
הו, זכיתי!

249
00:15:52.285 --> 00:15:54.829
איך אני תובע את הפרס?

250
00:15:55.080 --> 00:15:56.748
תראה כאן.

251
00:15:58.917 --> 00:16:02.754
כתוב כאן... בייג'ין!

252
00:16:02.837 --> 00:16:04.714
בייג'ין.

253
00:16:04.756 --> 00:16:07.550
מעולם לא הייתי בבייג'ינג.
מה עלי לעשות?

254
00:16:07.634 --> 00:16:09.761
אתה יכול למכור לי את זה.

255
00:16:09.844 --> 00:16:12.389
יש לי, בוא נראה... 5,000 יואן.

256
00:16:12.430 --> 00:16:13.014
מה אתה אומר?

257
00:16:13.098 --> 00:16:15.016
היי, חבר...

258
00:16:15.100 --> 00:16:17.727
הוא זוכה בחמישים אלף,
ואתה נותן לו 5,000...

259
00:16:17.811 --> 00:16:19.145
זו התעללות.

260
00:16:19.229 --> 00:16:20.230
היי אחי...

261
00:16:20.313 --> 00:16:22.565
אני אתן לך 10,000 עבור זה, עסקה?

262
00:16:22.649 --> 00:16:24.109
אבל כתוב כאן 50,000.

263
00:16:24.150 --> 00:16:25.985
בואו נרד. אני אביא לך את הכסף

264
00:16:26.069 --> 00:16:28.363
יש לי את כרטיס האשראי שלי. 20,000!

265
00:16:28.446 --> 00:16:30.365
אין כרטיס אשראי, אני רוצה מזומן.

266
00:16:30.448 --> 00:16:32.033
יש לי קצת מזומן כאן.

267
00:16:32.117 --> 00:16:33.201
5,000 יואן.

268
00:16:33.284 --> 00:16:35.120
גברת, אין לי מספיק עליי.

269
00:16:35.203 --> 00:16:36.413
בואו נהיה שותפים.

270
00:16:36.454 --> 00:16:38.707
אנחנו קונים את זה ממנו ב-10,000,

271
00:16:38.790 --> 00:16:42.252
אז אנחנו תובעים את הפרס
ולחלק את זה 50-50.

272
00:16:55.140 --> 00:16:58.101
הונאה של בוקר שלם
ואין מה להראות לזה.

273
00:16:58.184 --> 00:16:59.936
אנחנו לא מקצוענים בזה.

274
00:16:59.978 --> 00:17:00.895
זה לא עובד.

275
00:17:00.979 --> 00:17:02.856
דפוק את המשחק הזה!

276
00:17:02.939 --> 00:17:03.898
כמו שאמרת קודם...

277
00:17:03.982 --> 00:17:06.776
אנחנו יכולים פשוט לעשות "לחטוף ולרוץ".
דפוק את זה!

278
00:17:06.818 --> 00:17:08.653
או שנחזור לעסקי ההובלות.

279
00:17:08.737 --> 00:17:09.904
לזוז! מַהֲלָך! מַהֲלָך!

280
00:17:09.988 --> 00:17:12.282
בסופו של דבר נעבור לכלא!

281
00:17:12.365 --> 00:17:13.616
אני עדיין לא מאמין.

282
00:17:14.200 --> 00:17:15.368
התחנה הבאה...

283
00:17:43.897 --> 00:17:46.566
מה? למה שוב אני?

284
00:17:46.649 --> 00:17:47.776
האח הגדול'.

285
00:17:56.368 --> 00:17:58.828
נחשו מי אני? יש לך 3 הזדמנויות.

286
00:17:59.204 --> 00:18:00.538
אני חושב שתפסת את האדם הלא נכון.

287
00:18:00.622 --> 00:18:02.415
לא נכון. נותרו 2 הזדמנויות.

288
00:18:02.499 --> 00:18:04.250
אדוני, תוריד את ידיך ממני בבקשה.

289
00:18:04.334 --> 00:18:06.252
בסדר, אבל אל תפתחו את העיניים!

290
00:18:18.014 --> 00:18:20.308
תדביק את זה לריאות שלך!

291
00:18:20.600 --> 00:18:22.394
שוד לאור יום.

292
00:18:22.477 --> 00:18:25.563
שוטרים גיבורים נפצעו...

293
00:18:26.648 --> 00:18:28.817
שוטרים צעירים חסרי ניסיון.

294
00:18:28.900 --> 00:18:30.694
אין ניסיון בכלל.

295
00:18:30.735 --> 00:18:32.028
אני אומר...

296
00:18:32.112 --> 00:18:33.363
אתה לא יכול להיות "אזרחי ונאור"

297
00:18:33.405 --> 00:18:36.241
להתמודד עם הרעים.

298
00:18:36.324 --> 00:18:38.868
סחב איתך אוסף של אפר.

299
00:18:38.952 --> 00:18:40.245
כשאתה תופס אותו...

300
00:18:40.328 --> 00:18:42.372
זרוק אותם ישר בפרצוף שלו.

301
00:18:42.414 --> 00:18:43.957
הוא לא יכול לברוח.

302
00:18:44.040 --> 00:18:45.125
באו, איפה כדאי להגדיר את זה?

303
00:18:45.208 --> 00:18:47.335
מול הבמה.

304
00:18:47.419 --> 00:18:50.505
האם יש לנו חשמל במתח גבוה?

305
00:18:50.588 --> 00:18:52.549
מי אמר שאנחנו צריכים חשמל?

306
00:18:53.091 --> 00:18:54.884
השתמש במוח שלך!

307
00:18:54.926 --> 00:18:58.096
הגנב שיכול להערים עליי
עדיין לא נולד.

308
00:18:59.764 --> 00:19:01.307
ביקשתי ממך תוכנית קומה,

309
00:19:01.391 --> 00:19:03.893
לא יצירת אמנות!

310
00:19:04.102 --> 00:19:04.853
באו.

311
00:19:04.936 --> 00:19:06.104
תנתק את זה.

312
00:19:08.356 --> 00:19:09.691
באו, זה מוכן.

313
00:19:09.774 --> 00:19:11.860
היי! אפשר לעשות קצת סדר כאן?

314
00:19:12.610 --> 00:19:13.403
בסדר.

315
00:19:16.322 --> 00:19:20.243
לעמוד בתור!

316
00:19:30.545 --> 00:19:33.006
הדבר הזה עשוי לעבוד עבור שירותים,

317
00:19:33.089 --> 00:19:36.760
אבל בתור מכשיר אבטחה,
זה קצת חסר.

318
00:19:36.801 --> 00:19:38.636
מה אם מישהו באמת
בא לגנוב אותו?

319
00:19:40.889 --> 00:19:42.557
אפשר לפתוח או לא?

320
00:19:42.640 --> 00:19:43.933
זה מקצועי.

321
00:19:43.975 --> 00:19:45.769
זה בהחלט נראה מקצועי.

322
00:19:49.898 --> 00:19:52.108
היי, רוצה לצאת ולשחק?

323
00:19:52.192 --> 00:19:55.028
אין לי זמן, אני עובד.

324
00:19:55.111 --> 00:19:57.238
כל מה שאתה עושה זה לעבוד.

325
00:19:57.322 --> 00:19:59.616
אתה מתעלם ממני לחלוטין.

326
00:19:59.699 --> 00:20:01.034
אני באמצע משהו.

327
00:20:01.117 --> 00:20:02.452
שקרן!

328
00:20:02.535 --> 00:20:05.789
הבטחת לקחת אותי
הונג קונג לקניות.

329
00:20:05.872 --> 00:20:07.499
כבר קיבלתי את הויזה שלי.

330
00:20:07.582 --> 00:20:10.502
אתן נשים פשוט לא מבינות את זה...

331
00:20:10.585 --> 00:20:12.754
הקריירה שלי עומדת להמריא.

332
00:20:12.837 --> 00:20:13.797
אני לא יכול פשוט להתרחק מהעבודה שלי!

333
00:20:13.880 --> 00:20:15.674
שקרן!

334
00:20:17.133 --> 00:20:20.220
הנה. תפסיק את כל המהומה.

335
00:20:21.721 --> 00:20:23.223
תיק כזה נחמד.

336
00:20:23.306 --> 00:20:26.184
חבל! כמה חבל!

337
00:20:31.523 --> 00:20:32.941
אחי, תראה.

338
00:20:35.360 --> 00:20:36.820
אחי, תראה.

339
00:20:37.529 --> 00:20:39.531
מדהים! 007!

340
00:20:39.614 --> 00:20:42.325
או אפילו 008!

341
00:20:45.495 --> 00:20:48.748
היי - אותו תחום עבודה כמונו!

342
00:20:48.832 --> 00:20:51.292
הוא בא לכאן בשביל זה.

343
00:20:51.376 --> 00:20:53.128
זה כל כך ברור!

344
00:20:53.670 --> 00:20:55.714
חזרנו לעניינים.

345
00:21:02.721 --> 00:21:04.014
פתח אותו.

346
00:21:04.055 --> 00:21:07.225
8 מיליון, כמו זכייה
שתי הגרלות - לאחר מס.

347
00:21:08.351 --> 00:21:11.229
כאן זה שווה רק 4,800 יואן.

348
00:21:11.521 --> 00:21:13.857
אני אתן לך 8,400 עבור זה.

349
00:21:13.898 --> 00:21:15.608
אתה אובססיבי לגמרי!

350
00:21:19.362 --> 00:21:22.449
תסתכל עליך. אתה עיוור!

351
00:21:31.249 --> 00:21:33.001
כמעט פישלת בגדול.

352
00:21:33.084 --> 00:21:34.878
מה הקטע?

353
00:21:34.919 --> 00:21:37.213
זה בסדר. שׁוּם דָבָר.

354
00:21:37.297 --> 00:21:39.674
האור...

355
00:21:39.758 --> 00:21:42.469
משהו לא בסדר עם האור הזה.

356
00:21:44.929 --> 00:21:47.557
סן באו, תביא לנו את החדר הזה שם.

357
00:21:47.599 --> 00:21:49.309
עכשיו זה מה שאני קורא מעקב.

358
00:21:49.392 --> 00:21:50.852
ג'או, קח אותם לחדר.

359
00:21:50.935 --> 00:21:52.062
607

360
00:21:52.145 --> 00:21:53.855
זקן אותך, אין שירותים.

361
00:21:53.938 --> 00:21:55.398
תראה את החולצה המפוארת הזאת,

362
00:21:55.482 --> 00:21:56.983
מנסה להיות סקסי, נכון?

363
00:21:57.067 --> 00:21:59.235
טירון צריך לשמור
פרופיל נמוך, אתה יודע?

364
00:21:59.319 --> 00:22:00.487
פרופיל נמוך.

365
00:22:01.863 --> 00:22:04.741
זה באלנו.

366
00:22:04.783 --> 00:22:06.659
מותג מפורסם. תראה איך זה נמתח.

367
00:22:06.743 --> 00:22:07.911
אתה לא יכול לקרוע את זה.

368
00:22:07.952 --> 00:22:09.454
אתה רוצה את המחליקים האלה?

369
00:22:09.496 --> 00:22:11.998
פקד על צבאך מגובה,
והכל בהישג ידך.

370
00:22:12.082 --> 00:22:13.375
זה נקרא...

371
00:22:13.458 --> 00:22:14.751
מה?

372
00:22:14.834 --> 00:22:16.836
דע את אויבך, דע את עצמך,
ולעולם לא קרב אבוד.

373
00:22:16.920 --> 00:22:18.880
חשבתי שזה "כל קרב ניצח".

374
00:22:18.963 --> 00:22:20.590
אותו הבדל.

375
00:22:20.674 --> 00:22:24.344
שידור אלחוטי,
מבטיחה תצוגה ברורה.

376
00:22:24.427 --> 00:22:26.304
החל ממחר,
לאורך כל תקופת התערוכה...

377
00:22:26.388 --> 00:22:28.098
אנחנו נשמור 24 שעות ביממה.

378
00:22:28.181 --> 00:22:30.600
תפקח את העיניים שלך
אפילו כשאתה ישן.

379
00:22:30.809 --> 00:22:32.060
העסק שלנו אינו עסק קשה.

380
00:22:32.143 --> 00:22:35.480
אבל כדי לעלות למעלה,
אתה חייב להיות אינטליגנטי.

381
00:22:35.563 --> 00:22:38.149
10 מטר בדיוק. איכות מובטחת.

382
00:22:38.233 --> 00:22:40.068
רוצה קבלה?

383
00:22:52.706 --> 00:22:53.540
שלושה כרטיסים.

384
00:22:53.623 --> 00:22:57.794
בסדר, אתה עומד כאן.

385
00:22:57.836 --> 00:22:59.087
אתה, כאן.

386
00:23:00.672 --> 00:23:04.050
רגע! בוא נצלם כמה תמונות קודם.

387
00:23:04.134 --> 00:23:05.218
חכה רגע.

388
00:23:07.679 --> 00:23:09.264
אל תזוז. גְבִינָה.

389
00:23:36.332 --> 00:23:38.293
רק מצלמה אחת.

390
00:23:38.376 --> 00:23:40.462
אחי, איזה מהם אינפרא אדום?

391
00:23:40.545 --> 00:23:41.796
ראית יותר מדי סרטים!

392
00:23:41.880 --> 00:23:44.049
לא יכול להיות כל כך הרבה דברים היי-טק.

393
00:23:45.175 --> 00:23:47.844
למה שלא נעשה כמו שאמרתי?

394
00:23:47.927 --> 00:23:48.803
תן לו פטיש...

395
00:23:48.887 --> 00:23:49.888
תעיף את זה,

396
00:23:49.971 --> 00:23:50.847
לקחת את הכסף ולברוח.

397
00:23:50.930 --> 00:23:53.016
אף אחד לא יכול להגיב כל כך מהר, נכון?

398
00:23:54.559 --> 00:23:56.853
שים את זה! שים את זה!

399
00:23:56.895 --> 00:23:59.481
תתנהג בכבוד!

400
00:24:20.335 --> 00:24:21.544
שמי Xie Xiaomeng.

401
00:24:21.586 --> 00:24:22.629
אתה יכול לקרוא לי צ'רלס.

402
00:24:22.712 --> 00:24:24.964
הטקסט של דיוקן עירום שכתבתי

403
00:24:25.048 --> 00:24:26.800
עבור האקדמיה המלכותית לאמנות HK.

404
00:24:26.883 --> 00:24:28.218
אני גם לומד חלק

405
00:24:28.301 --> 00:24:31.262
נושאים רציניים מאוד.

406
00:24:31.304 --> 00:24:33.765
כרגע אני חוקר...

407
00:24:33.807 --> 00:24:36.101
העיר כאם וכרחם.

408
00:24:36.184 --> 00:24:39.229
למעשה, כשראיתי אותך...

409
00:24:39.312 --> 00:24:42.190
תחושה שאבדה מזמן חזרה במהירות.

410
00:24:42.273 --> 00:24:44.567
דחף יצירתי חזק.

411
00:24:44.609 --> 00:24:45.735
אז מה דעתך על...

412
00:24:45.777 --> 00:24:48.780
אתה נותן לי את מספרי הטלפון שלך?

413
00:24:48.863 --> 00:24:50.240
מה? אַתָה?

414
00:24:50.281 --> 00:24:52.450
אני לא רואה צורך בכך.

415
00:25:24.024 --> 00:25:25.567
אתה לא מכיר אותי.

416
00:25:39.330 --> 00:25:41.499
תלו את תוכנית הרצפה.

417
00:25:47.297 --> 00:25:48.631
אהה! ממש כאן.

418
00:25:51.343 --> 00:25:53.345
גברי, אך חסר אונים.

419
00:25:55.764 --> 00:25:58.558
ראשית אנו חודרים לפריפריה.

420
00:25:58.641 --> 00:26:01.811
הנה... כאן... כאן... כאן.

421
00:26:04.564 --> 00:26:07.859
כולם נשמרים.

422
00:26:07.942 --> 00:26:10.153
הכניסה הזו פונה לרחוב...

423
00:26:10.195 --> 00:26:12.322
תמיד עסוק באנשים.

424
00:26:12.572 --> 00:26:15.075
הוא נחשף בקלות.

425
00:26:17.535 --> 00:26:19.537
מה קרה להתנהגות מכובדת?

426
00:26:19.579 --> 00:26:21.956
פטיש באמצע הלילה!

427
00:26:23.291 --> 00:26:24.209
אני אבדוק את זה.

428
00:26:24.292 --> 00:26:26.544
תן לזה ללכת.

429
00:26:26.878 --> 00:26:28.672
קצת חוסר סבלנות מקלקל תוכניות נהדרות.

430
00:26:28.713 --> 00:26:30.340
תקשיב לי.

431
00:26:32.967 --> 00:26:35.428
הביטחון הזה, הזה...

432
00:26:35.512 --> 00:26:36.680
איפה הייתי?

433
00:26:36.721 --> 00:26:37.764
נחשף בקלות.

434
00:26:37.847 --> 00:26:41.393
נכון, נחשף בקלות.

435
00:26:41.476 --> 00:26:43.019
הקיר האחורי.

436
00:26:43.103 --> 00:26:47.732
זו כאן הנקודה החלשה ביותר.

437
00:26:47.816 --> 00:26:49.526
מתח גבוה? קַל.

438
00:26:49.567 --> 00:26:50.860
אתה בטוח שאין מאבטחים?

439
00:26:50.944 --> 00:26:52.696
אני אבדוק את זה.

440
00:26:56.032 --> 00:26:58.702
ממילא אין שם אף אחד.

441
00:27:07.752 --> 00:27:08.795
פשוט קדימה ועשה את הצעד שלך!

442
00:27:08.878 --> 00:27:09.504
תפסיק לבזבז זמן.

443
00:27:09.587 --> 00:27:10.839
על מה אתה מסתכל?

444
00:27:15.176 --> 00:27:16.720
אתה תום מציץ!

445
00:27:58.803 --> 00:28:00.847
להרוג מבלי לשפוך דם.

446
00:28:03.641 --> 00:28:06.144
כשיצרתי את העבודה הזו...

447
00:28:06.186 --> 00:28:07.062
הרגשתי לסירוגין את היופי הזה,

448
00:28:07.145 --> 00:28:08.938
כמו פגיון...

449
00:28:08.980 --> 00:28:11.900
פילח את נשמתי בהבזקים מהירים.

450
00:28:11.983 --> 00:28:13.276
יש לך קצת עצבים!

451
00:28:13.318 --> 00:28:15.403
החבר שלי יהרוג אותך.

452
00:28:15.487 --> 00:28:17.322
הוא לא צריך להרוג אותי.

453
00:28:17.405 --> 00:28:19.199
בזמן שיצרתי אותו...

454
00:28:19.282 --> 00:28:21.242
פג תוקף בחיבוק שלך...

455
00:28:21.326 --> 00:28:24.329
חוץ מזה, החבר שלך

456
00:28:24.371 --> 00:28:26.414
אינו מכשול.

457
00:28:26.498 --> 00:28:31.795
אם האהבה תהיה נצחית,
למה לדאוג לארעיות?

458
00:28:35.507 --> 00:28:37.092
איזו תמונה נוראית!

459
00:28:40.095 --> 00:28:43.139
אחי, האם אני נראה כמו באטמן?

460
00:28:43.223 --> 00:28:45.308
איזה באטמן?

461
00:28:45.392 --> 00:28:47.477
אתה פשוט נראה כמו עטלף!

462
00:28:47.852 --> 00:28:49.479
זה צמוד מדי!

463
00:28:50.897 --> 00:28:54.359
אחי, הבגדים האלה לא מתאימים לך.

464
00:28:56.653 --> 00:28:59.489
תפסיקו עם חרא ההייטק הזה! ללכת לאיבוד!

465
00:29:00.198 --> 00:29:03.827
תראה! האם אני נראה כמו
הבחור ב-Counter-Strike?

466
00:29:21.845 --> 00:29:24.264
האם אתה יודע...

467
00:29:24.347 --> 00:29:27.892
למה הם לא
להרוס את המקום הישן הזה?

468
00:29:27.976 --> 00:29:31.604
במשך מאות שנים
המקום הזה היה קבר אחים.

469
00:29:31.688 --> 00:29:33.982
כשהלילה יורד,
יש את כל הרעשים המוזרים האלה.

470
00:29:34.065 --> 00:29:37.235
כמו צבא גדול שמתקרב;
זה כל כך מפחיד.

471
00:29:37.902 --> 00:29:42.073
ואנשים אפילו
תלו את עצמם על הקורה הזו.

472
00:29:42.157 --> 00:29:43.366
האם אתה מפחד?

473
00:29:43.408 --> 00:29:44.659
מי מפחד?

474
00:29:44.743 --> 00:29:46.202
אז למה צבטת אותי?

475
00:29:46.286 --> 00:29:47.537
לך מפה!

476
00:29:49.039 --> 00:29:50.373
תקשיב!

477
00:29:51.583 --> 00:29:53.460
באמת! שומעים את זה?

478
00:29:53.543 --> 00:29:56.421
אל תהיה טיפש. זו צפירת משטרה.

479
00:29:56.963 --> 00:29:58.089
כבאיות!

480
00:29:58.173 --> 00:29:59.424
כבאיות.

481
00:29:59.758 --> 00:30:02.344
איפה האש? בוא נבדוק את זה.

482
00:30:08.350 --> 00:30:11.227
למה? מה כל כך מעניין?

483
00:30:12.395 --> 00:30:15.482
היי, פאנקיסטים, תסתלקו! לך מפה!

484
00:30:16.316 --> 00:30:17.609
מי אחראי על המקדש הזה?

485
00:30:17.692 --> 00:30:18.985
אני.

486
00:30:19.069 --> 00:30:21.029
מי דיווח על שריפה? איפה האש?

487
00:30:21.112 --> 00:30:23.907
איפה האש? אני שואל אותך!

488
00:30:23.948 --> 00:30:26.117
הנה. איפה הם מכינים קבבים.

489
00:30:26.701 --> 00:30:29.496
אני מזהיר אותך,
דיווחי אש כוזבים אינם חוקיים.

490
00:30:29.579 --> 00:30:32.874
נחקור את האירוע הזה.

491
00:30:32.957 --> 00:30:35.418
תחקור! חקור את התחת שלך!

492
00:30:35.502 --> 00:30:36.961
לא תמצא כלום.

493
00:30:37.295 --> 00:30:39.631
זה רק קבבים.

494
00:30:39.714 --> 00:30:43.885
מכוניות כיבוי מופיעות,
זה יותר מדי.

495
00:30:43.968 --> 00:30:46.096
הגענו ל-21 Dong Shan Road.

496
00:30:46.137 --> 00:30:47.847
אין סימן לשריפה.
אנו מבקשים לחזור לבסיס.

497
00:30:47.931 --> 00:30:51.184
אנו מבקשים לחזור לבסיס.

498
00:30:51.267 --> 00:30:52.727
בוא נלך! היכנס פנימה!

499
00:31:09.327 --> 00:31:11.996
לעזאזל! סגור את הדלת הראשית!

500
00:31:18.670 --> 00:31:20.005
חסום את החצר האחורית!

501
00:31:28.722 --> 00:31:29.639
התפצלו ורדפו אחריהם!

502
00:32:21.274 --> 00:32:23.485
הנעליים האלה
לא צריך לתת לך רגליים מסריחות.

503
00:32:24.361 --> 00:32:25.362
שטויות!

504
00:32:32.118 --> 00:32:34.871
תיזהר לרדת למטה.
וקח את המעיל הזה.

505
00:32:35.747 --> 00:32:39.167
היזהר... Sonofabitch!

506
00:32:39.250 --> 00:32:40.543
קל... קל.

507
00:32:40.627 --> 00:32:45.173
שירות כיבוי אש?
מקדש לוהן בוער!

508
00:32:46.549 --> 00:32:47.634
כבאיות!

509
00:32:47.717 --> 00:32:49.302
כבאיות.

510
00:32:49.386 --> 00:32:52.305
איפה האש? בוא נלך.

511
00:32:52.389 --> 00:32:53.556
רגע!

512
00:33:31.052 --> 00:33:32.762
מה אתה עושה?

513
00:33:33.471 --> 00:33:37.142
למה אתה כאן?
על מה אתה מסתכל?

514
00:33:37.225 --> 00:33:40.603
מה לא בסדר איתך?
מכוניות הכיבוי מגיעות.

515
00:33:50.030 --> 00:33:50.989
לורד גואן...

516
00:33:51.072 --> 00:33:53.700
אנא ענה לתפילותיי.
אם אצליח...

517
00:33:53.783 --> 00:33:57.454
אני אסגוד ואאכיל אותך כל יום.

518
00:34:14.220 --> 00:34:15.555
בן זונה!

519
00:34:18.850 --> 00:34:19.809
התפצלו וברח!

520
00:34:23.271 --> 00:34:24.397
תתפצלו ורדפו אחריהם!

521
00:34:45.210 --> 00:34:47.671
אל תתנו להם לברוח!
חפש בזהירות!

522
00:34:49.464 --> 00:34:51.925
- סן באו, בדרך זו!
- ככה!

523
00:35:34.592 --> 00:35:36.803
שם! שם!

524
00:35:41.641 --> 00:35:45.061
אל תיכנס לפאניקה! זה אני! לִי!

525
00:35:45.103 --> 00:35:47.772
פנס! פָּנַס כִּיס!

526
00:35:49.858 --> 00:35:53.028
הם לא יגיעו רחוק. ככה! לָלֶכֶת!

527
00:36:14.924 --> 00:36:16.092
לעזאזל!

528
00:36:21.848 --> 00:36:24.768
אתה טיפש? כאן! בדרך זו!

529
00:37:29.833 --> 00:37:33.461
באו, המרכזייה נפתחה,
זה הכל.

530
00:37:34.212 --> 00:37:35.296
לרתך אותו!

531
00:37:40.051 --> 00:37:41.136
איפה אנחנו? איפה...

532
00:37:41.219 --> 00:37:42.679
אתה טיפש? אתה רוצה להישאר שם?

533
00:37:42.721 --> 00:37:44.014
אל תדחף אותי!

534
00:37:51.813 --> 00:37:53.523
האם זו לא דלת המקדש?

535
00:37:57.986 --> 00:38:00.697
זחלנו לנצח
והגיע רק עד כאן.

536
00:38:01.656 --> 00:38:03.033
רגע!

537
00:38:13.418 --> 00:38:15.128
סלח לי, אדוני.

538
00:38:22.677 --> 00:38:24.888
אדוני, אני יכול לשאול את המשחה שלך?

539
00:38:24.929 --> 00:38:26.348
מה אמרת?

540
00:38:26.431 --> 00:38:28.516
אפשר להשתמש קצת?

541
00:38:34.105 --> 00:38:35.398
זה נראה די רציני!

542
00:38:36.274 --> 00:38:38.276
נלחם עם אשתי.

543
00:38:39.652 --> 00:38:41.112
מה איתך?

544
00:38:41.196 --> 00:38:42.697
הכה את עצמי במשקוף.

545
00:38:47.118 --> 00:38:49.537
הנה. תן לי לעשות את זה בשבילך.

546
00:38:53.041 --> 00:38:54.334
לעזאזל!

547
00:38:56.002 --> 00:38:58.588
בית המרחץ הזה זול להפליא.

548
00:38:58.672 --> 00:39:02.133
אחרת למה שיתקינו
אורות מופעלים בקול?

549
00:39:02.175 --> 00:39:03.176
תודה.

550
00:39:13.812 --> 00:39:14.604
אם אתה לא יכול לשבת

551
00:39:14.688 --> 00:39:16.398
אתה יכול לפחות לנקות
אחרי שתסיים!

552
00:39:16.815 --> 00:39:18.858
אני רגיל לדרך הזו.
סקוואט בריא יותר.

553
00:39:18.942 --> 00:39:21.111
אכפת לך לסגור את הדלת?

554
00:39:25.990 --> 00:39:32.163
שיאו ג'ון, אנחנו חייבים למהר
ולבצע את זה.

555
00:39:32.622 --> 00:39:36.668
ה"מקצוען" הזה כבר
עשה את הצעד הראשון שלו.

556
00:39:36.751 --> 00:39:37.711
מה?

557
00:39:38.003 --> 00:39:40.422
זה בהחלט בקו האש.

558
00:39:40.505 --> 00:39:42.132
מדהים!

559
00:39:42.215 --> 00:39:45.010
אמרתי לך שהם היי-טק!
אתה מאמין לי עכשיו?

560
00:39:45.093 --> 00:39:47.095
אמרתי לך שאני יכול לרוץ די מהר.

561
00:39:47.178 --> 00:39:49.139
שיאו ג'ון, גם אתה רצת די מהר,

562
00:39:49.556 --> 00:39:51.599
כמו כלב נואש!

563
00:39:54.185 --> 00:39:55.812
אני לא יודע מה איתך...

564
00:39:55.854 --> 00:39:58.523
אבל הייתי אצן בחטיבת הביניים;

565
00:39:58.606 --> 00:40:00.692
100 מטר ב-12.5 שניות.

566
00:40:00.775 --> 00:40:02.902
כשחושבים על זה,

567
00:40:02.986 --> 00:40:04.446
למה אני מבזבז זמן עם הדברים האלה?

568
00:40:04.529 --> 00:40:06.197
אני יכול פשוט לקחת פטיש, להכות בו,

569
00:40:06.281 --> 00:40:08.283
קח את הדבר הארור ותברח.
תבריג את האזעקה.

570
00:40:08.366 --> 00:40:10.869
אף אחד לא הצליח לתפוס אותי בכל מקרה, נכון?

571
00:40:11.578 --> 00:40:13.997
אתה כל כך מלא חרא.

572
00:40:14.039 --> 00:40:18.335
מי אחראי כאן? אתה או אני?

573
00:40:51.326 --> 00:40:59.042
חרב שלי נטויה, ניצחונות בשפע.

574
00:41:07.634 --> 00:41:09.719
זה בן 50, זה 120.

575
00:41:09.803 --> 00:41:11.596
זיופים איכותיים הם 200.

576
00:41:20.105 --> 00:41:21.314
זה עובר לצד השני.

577
00:41:26.319 --> 00:41:30.365
לא! כל נפיץ עוזב
ריח של משהו.

578
00:41:31.157 --> 00:41:33.910
אבל אין כלום
מלבד עקבותינו.

579
00:41:34.160 --> 00:41:35.745
אולי הוא יודע קונג פו

580
00:41:35.829 --> 00:41:37.914
ויכול ללכת על המים.

581
00:41:37.997 --> 00:41:39.708
אתה קורא יותר מדי זבל.

582
00:41:39.791 --> 00:41:41.668
תפסיק לדבר שטויות!

583
00:41:43.628 --> 00:41:46.047
הפסיכולוגיה הפלילית אומרת לנו,
בגלל...

584
00:41:46.840 --> 00:41:48.883
סימן "מתח גבוה",

585
00:41:48.967 --> 00:41:51.011
הם לא טיפסו על זה.

586
00:41:51.094 --> 00:41:55.557
המדע המשפטי מראה לנו
הכריכה טופלה.

587
00:41:55.640 --> 00:41:59.561
זו ראיה.
עם ראיות מגיע ההיגיון.

588
00:41:59.644 --> 00:42:03.273
וזה. זה חושף את זהותם.

589
00:42:04.315 --> 00:42:05.692
איך?

590
00:42:05.775 --> 00:42:09.237
תחת מטומטם!
איזה סוג של אנשים נושאים דברים כאלה?

591
00:42:09.654 --> 00:42:14.367
הם אור הירח כמניעים ביום,
ומכה בלילה.

592
00:42:15.535 --> 00:42:20.498
הפאנקיסטים בדלת אמש
היו תצפיות.

593
00:42:22.167 --> 00:42:24.419
איך הם מעיזים!

594
00:42:24.502 --> 00:42:25.754
איך הם מעיזים לעבור אלינו!

595
00:42:25.837 --> 00:42:30.383
חסום את הכיסוי במשהו.

596
00:42:32.677 --> 00:42:35.221
אין בעיה, באו.

597
00:42:39.809 --> 00:42:43.021
מה הקטע?

598
00:42:43.271 --> 00:42:44.356
כבה את זה.

599
00:42:45.523 --> 00:42:49.694
אזעקת גלי קול.
טכנולוגיה רגישה במיוחד.

600
00:42:49.778 --> 00:42:51.446
עבודה יפה, באו.

601
00:42:51.529 --> 00:42:55.658
המהנדס הגדול באו!

602
00:42:55.700 --> 00:42:58.536
אתה מרוויח הרבה כסף
בכל פעם שאתה מצלם, נכון?

603
00:42:58.620 --> 00:43:02.374
איזה כסף?

604
00:43:02.457 --> 00:43:05.043
בקושי מספיק לארוחה.

605
00:43:05.377 --> 00:43:08.213
אני לא הייתי כאן
אם זה היה רק בשביל כסף.

606
00:43:08.296 --> 00:43:10.799
מנהל המפעל של אבא שלי,
אתה יודע

607
00:43:10.882 --> 00:43:13.968
הוא גרר אותי לכאן
לצלם כמה תמונות.

608
00:43:14.052 --> 00:43:18.098
למדתי פורטרט בהונג קונג.

609
00:43:18.181 --> 00:43:22.227
עכשיו הצטמצמתי ל
עובד ככתב במשרה קטנה.

610
00:43:22.310 --> 00:43:25.146
נאלצתי לזנות את האמנות שלי!

611
00:43:27.399 --> 00:43:31.403
נייקי. הם מייצרים גם מצלמות?

612
00:43:33.279 --> 00:43:35.323
באו, לא.

613
00:43:36.408 --> 00:43:38.952
אתה יכול לפתוח את המכסה?
יש השתקפות!

614
00:43:39.035 --> 00:43:41.204
לא. זו הפקודה של אבא שלך.

615
00:43:41.287 --> 00:43:42.831
אף אחד לא פותח את זה.

616
00:43:42.914 --> 00:43:47.210
קדימה, באו.
- מה העניין הגדול?

617
00:43:47.293 --> 00:43:49.337
אבא שלי בירוקרט זקן,

618
00:43:49.421 --> 00:43:50.964
אבל אנחנו צעירים

619
00:43:51.047 --> 00:43:53.049
אנחנו לא יכולים לעשות דברים בדרך שלו.

620
00:43:53.133 --> 00:43:55.385
חוץ מזה, אתה ממש כאן.

621
00:43:55.427 --> 00:43:56.928
מי יעז לגנוב את זה?

622
00:43:57.012 --> 00:43:59.514
לא אכפת לו. פתח אותו.

623
00:43:59.597 --> 00:44:02.434
גם אם אני שומר על זה בעצמי...

624
00:44:02.517 --> 00:44:04.853
הגנבים פשוט לא מוותרים.

625
00:44:04.936 --> 00:44:08.189
תקל על הפרסום
ויהיה לי יותר קל.

626
00:44:08.273 --> 00:44:10.567
מהרו! אל תיתן לזקן שלך לראות.

627
00:44:11.484 --> 00:44:14.529
באו, תחזיק לי את המשקף.

628
00:44:14.612 --> 00:44:15.905
באיזו דרך?

629
00:44:15.947 --> 00:44:17.073
לכיוון האור

630
00:44:17.449 --> 00:44:19.659
- פתח אותו.
- בסדר.

631
00:44:22.620 --> 00:44:25.915
כוון אותו אל האור.

632
00:44:25.999 --> 00:44:28.335
נכון.

633
00:44:30.754 --> 00:44:32.130
סליחה! מִצטַעֵר!

634
00:44:32.213 --> 00:44:33.423
עוד אחת.

635
00:44:36.217 --> 00:44:39.429
בוא נקנה משהו.
אנחנו לא יכולים ללכת לשם בידיים ריקות.

636
00:44:47.479 --> 00:44:50.899
לעזאזל! רק 5,000 יואן!

637
00:44:50.982 --> 00:44:54.194
אני לא הולך לשום מקום. ככה.

638
00:44:55.320 --> 00:44:58.948
אם כולנו נהיה ביחד,
נעבור את הסערה.

639
00:44:58.990 --> 00:45:01.493
אני אגיע ישר לעניין.

640
00:45:01.576 --> 00:45:04.954
הזמנתי אתכם לכאן
לדון במשהו.

641
00:45:04.996 --> 00:45:08.083
זה לגבי המקדש -
אשמח לעזרתך.

642
00:45:08.166 --> 00:45:12.253
הכנתי כמה מתנות קטנות
כאות כבוד.

643
00:45:12.337 --> 00:45:15.298
אבל אני לא אהיה נחמד לאף אחד

644
00:45:15.382 --> 00:45:17.050
לא עוזר לי כאן!

645
00:45:17.467 --> 00:45:21.471
שוטר, שוטר בלבוש אזרחי,
אכיפת חוק מתורבתת!

646
00:45:24.724 --> 00:45:27.268
בטח, אנחנו בהחלט נשתף פעולה.

647
00:45:41.199 --> 00:45:45.745
היום יום ההולדת שלי.

648
00:45:45.829 --> 00:45:51.167
אני רוצה לתת לך דבר נדיר,
מתנה יקרה.

649
00:45:57.966 --> 00:46:00.885
ירקן נפלא ליופי גדול,

650
00:46:00.969 --> 00:46:05.098
ביטוי לרגשות שלי.

651
00:46:05.598 --> 00:46:09.352
הירקן הזה מייצג את הלב שלי.

652
00:46:09.436 --> 00:46:10.770
לפלרטט!

653
00:46:10.854 --> 00:46:12.772
אחי, אני באמת לא יכול לשתות יותר.

654
00:46:12.856 --> 00:46:17.986
לעזאזל!
אמרתי תשתה ואתה שותה! עכשיו תשתה!

655
00:46:56.274 --> 00:46:57.359
היי, אחי.

656
00:47:00.195 --> 00:47:03.615
הרג מנוגד לחוק.

657
00:47:25.428 --> 00:47:28.973
דבר! עשית את זה או לא?

658
00:47:30.141 --> 00:47:33.603
אני לא זוכר, הייתי שיכור.

659
00:47:35.897 --> 00:47:38.942
עכשיו אני נזכר! לא, אני לא!

660
00:47:39.025 --> 00:47:42.320
לא? היית באותה מיטה!

661
00:47:42.404 --> 00:47:43.405
אתה חושב שאני אידיוט?

662
00:47:43.488 --> 00:47:45.156
למטה!

663
00:47:58.420 --> 00:47:59.796
להתוודות!

664
00:48:00.005 --> 00:48:02.132
כן עשיתי! אני עשיתי!

665
00:48:02.215 --> 00:48:03.967
אז באמת עשית אותה!

666
00:48:04.009 --> 00:48:07.178
לעזאזל, באמת עשית אותה!

667
00:48:12.851 --> 00:48:15.145
מה בדיוק אתה רואה בו?

668
00:48:15.812 --> 00:48:17.731
האם הוא יותר טוב מבוס?

669
00:48:17.814 --> 00:48:20.150
האם הוא יותר טוב ממני?

670
00:48:20.525 --> 00:48:22.819
איך יכולת לעשות דבר כזה?

671
00:48:22.861 --> 00:48:26.823
האם זה הוגן כלפי בוס? האם זה הוגן בעיני?

672
00:48:26.906 --> 00:48:28.742
היי, אל תיגע בי.

673
00:48:28.825 --> 00:48:30.493
אני שוכב איתו,
כן, זה לא הוגן כלפי הבוס.

674
00:48:30.535 --> 00:48:32.871
אבל מה איתנו? האם זה הוגן
לבוס ששכבתי איתך?

675
00:48:32.954 --> 00:48:36.833
תשמור את זה למטה!
כן, זה לא הוגן כלפי בוס.

676
00:48:36.916 --> 00:48:39.044
אבל כולנו האנשים שלו,

677
00:48:39.127 --> 00:48:41.171
זה היה "הכל במשפחה"

678
00:48:41.254 --> 00:48:45.884
לא נגרם נזק... אבל אתה והוא...

679
00:48:45.967 --> 00:48:49.721
אחרי הכל, הוא אאוטסיידר

680
00:48:49.804 --> 00:48:52.891
מישהו שכב עם אשתי,
ואף אחד לא מרים אצבע!

681
00:48:52.974 --> 00:48:54.184
לא, אנחנו לא נשואים,

682
00:48:54.267 --> 00:48:56.186
אבל יש לנו
רגשות אמיתיים אחד לשני.

683
00:48:56.227 --> 00:48:58.855
התרוצצויות נשארות ללא עונש!
איפה החוק?

684
00:48:58.938 --> 00:49:01.232
ואתה קורא לעצמך עורך דין?

685
00:49:01.316 --> 00:49:03.777
שלום?

686
00:49:07.238 --> 00:49:08.865
בסדר, אז.

687
00:49:11.534 --> 00:49:14.162
אני לוקח את החוק בידיים שלי.

688
00:49:15.413 --> 00:49:17.665
בוס, בבקשה סלח לי!

689
00:49:32.639 --> 00:49:35.100
אני פשוט שונא גברים שבוגדים בנשים.

690
00:49:35.767 --> 00:49:37.852
והשתמשת בזיוף הזול הזה...

691
00:49:37.936 --> 00:49:40.730
לרמות את אשתי!

692
00:49:40.814 --> 00:49:43.775
- אבל זה הדבר האמיתי!
- זה אמיתי!

693
00:49:43.858 --> 00:49:48.446
זה אמיתי! תגיד את זה שוב,
בן זונה!

694
00:49:48.530 --> 00:49:50.407
זה ממש אמיתי! קח את זה!

695
00:49:50.448 --> 00:49:52.659
ראשית אתה מעליב את היושרה שלי,

696
00:49:52.742 --> 00:49:54.703
אז אתה מעליב את האינטליגנציה שלי.

697
00:49:54.786 --> 00:49:58.957
זה מזויף! מְזוּיָף! מְזוּיָף!

698
00:49:59.290 --> 00:50:01.710
מזויף, ואתה רימית את האישה שלי.

699
00:50:02.168 --> 00:50:05.088
זה אמיתי! לא בגדתי בה!

700
00:50:05.171 --> 00:50:06.923
אמיתי! אמיתי, אז רימית אותי!

701
00:50:07.007 --> 00:50:07.924
אמיתי, ואת רימית אותי!

702
00:50:08.008 --> 00:50:10.176
זה מזויף, בוס!

703
00:50:10.260 --> 00:50:11.886
אז האם זה אמיתי או מזויף?

704
00:50:11.970 --> 00:50:13.430
בוס, בבקשה סלח לי!

705
00:50:13.471 --> 00:50:16.516
תגיד לי, אמיתי? או מזויף?

706
00:50:29.029 --> 00:50:31.197
תן לי להגיד לך,
זו פשוט שאלה של מוסר.

707
00:50:31.281 --> 00:50:32.907
ללכת לאיבוד!

708
00:50:33.158 --> 00:50:34.784
אני לא יודע מה להגיד עליך.

709
00:50:36.828 --> 00:50:41.082
העולם השתנה.
לא נשארו גברים טובים.

710
00:50:43.960 --> 00:50:50.258
היי פי, כל כך צדקת.

711
00:50:52.093 --> 00:50:54.095
אל תתעצבן כל כך, בוס.

712
00:50:57.974 --> 00:51:00.810
הזיוף הזה נראה כל כך אמיתי.

713
00:51:03.188 --> 00:51:05.690
אתה באמת לא יכול להבחין בהבדל,
אתה יכול?

714
00:51:05.774 --> 00:51:08.026
רק זיוף יכול להיראות כל כך אמיתי.

715
00:51:10.445 --> 00:51:12.655
בואו נחליף אותם!

716
00:51:13.448 --> 00:51:15.867
כל מה שאנחנו צריכים לעשות זה להחליף אותם, נכון?

717
00:51:21.539 --> 00:51:23.166
החלף אותם.

718
00:51:23.249 --> 00:51:24.501
נכון.

719
00:51:35.011 --> 00:51:38.014
האם אתה חולה? מי צריך כל כך הרבה כוסות?

720
00:51:43.228 --> 00:51:44.688
ההוא שבור.

721
00:51:44.729 --> 00:51:46.189
- יש לך אחד חדש?
- לא!

722
00:51:46.231 --> 00:51:48.233
שיאו ג'ון, הגלגל נשבר!

723
00:51:52.696 --> 00:51:54.155
היי, אח.

724
00:51:54.239 --> 00:51:57.367
היי, מה שלומך? תן לי לעזור לך.

725
00:51:57.450 --> 00:51:58.993
לא, זה בסדר.

726
00:51:59.077 --> 00:52:01.371
זה בסדר.

727
00:52:01.454 --> 00:52:02.205
אכלת?

728
00:52:02.247 --> 00:52:03.123
מה?

729
00:52:03.206 --> 00:52:04.874
אחי, אכלת?

730
00:52:04.916 --> 00:52:06.209
הרגע אכלתי.

731
00:52:07.043 --> 00:52:09.337
וואו! למה זה כל כך כבד?

732
00:52:09.421 --> 00:52:12.590
כלום. סתם זבל ישן.

733
00:52:15.427 --> 00:52:16.886
מאז שנפגשתי עם הפאנקיסטים האלה,
היה די שקט.

734
00:52:16.928 --> 00:52:20.598
דופק את ההר,
להפחיד את הנמר, נכון?

735
00:52:20.932 --> 00:52:24.019
באו, טיפול היניקה הזה
באמת יעזור לך.

736
00:52:24.102 --> 00:52:27.897
כמו שאומרים הקדמונים,
טיפול חיצוני למחלות פנימיות.

737
00:52:27.981 --> 00:52:30.734
ראשית אתה צריך להסיר
החום הפנימי שלך.

738
00:52:30.775 --> 00:52:33.111
במזג האוויר הזה?
"להסיר את החום הפנימי?"

739
00:52:33.194 --> 00:52:35.155
אין לי
בכל מקרה נשאר הרבה חום פנימי.

740
00:52:42.746 --> 00:52:44.497
במוקדם או במאוחר אתה תשגע אותי!

741
00:52:45.290 --> 00:52:47.917
אם אי פעם תזכה בלוטו...

742
00:52:48.001 --> 00:52:50.170
אני ארוץ 3 הקפות בתחת החשוף.

743
00:52:50.253 --> 00:52:53.381
אתה מאמין לי?

744
00:52:56.634 --> 00:52:58.970
היי, התה הזה טעים!

745
00:52:59.054 --> 00:53:00.013
תשאיר לי קצת.

746
00:53:00.597 --> 00:53:03.058
אם תזכה ב-5 מיליון,
קודם הלוו לי 5,000...

747
00:53:03.141 --> 00:53:04.726
להחזיר את רישיון הנהיגה שלי.

748
00:53:10.940 --> 00:53:11.941
זכה במשהו?

749
00:53:12.025 --> 00:53:15.570
אין מצב. 3 מספרים הנחה!

750
00:53:19.491 --> 00:53:21.242
ביקשתי ממך להשאיר לי קצת תה.

751
00:53:25.663 --> 00:53:27.791
באו, הדלת נעולה.

752
00:53:27.874 --> 00:53:31.544
- מה?
- הדלת נעולה. זה לא ייפתח.

753
00:53:34.130 --> 00:53:35.590
מה לעזאזל?!

754
00:53:39.260 --> 00:53:43.765
תן לי לנסות.
- רגע... נצטרך לשלם!

755
00:53:44.808 --> 00:53:47.185
תחזיק את זה שם!
אַתָה! ההוא בשחור!

756
00:53:47.268 --> 00:53:49.646
אתה צריך לשלם על הנזק.

757
00:53:49.729 --> 00:53:50.897
אתה חולה או מה?

758
00:53:50.980 --> 00:53:52.440
זה הוא. ראיתי אותו.

759
00:53:52.524 --> 00:53:53.983
מה ראית?

760
00:53:54.067 --> 00:53:55.151
ראיתי אותך במו עיני.

761
00:53:55.235 --> 00:53:57.487
תגיד את זה שוב! תגיד שראית אותי!

762
00:53:57.570 --> 00:54:02.534
אתם מחפשים צרות?

763
00:54:12.711 --> 00:54:14.170
קרה משהו?

764
00:54:17.716 --> 00:54:18.675
אהה, תשכח מזה.

765
00:54:19.300 --> 00:54:21.511
לך לחדר הבא
ולראות אם הוא נעול

766
00:54:23.722 --> 00:54:24.848
היזהר!

767
00:54:33.565 --> 00:54:34.315
פאנק!

768
00:54:34.399 --> 00:54:35.984
מי זה פאנקיסט?

769
00:54:36.067 --> 00:54:37.694
למי אתה קורא פאנקיסט?

770
00:54:45.243 --> 00:54:46.786
תוריד את הידיים שלך ממני!

771
00:54:48.329 --> 00:54:49.998
היי אתה! כָּאן! כָּאן!

772
00:54:58.214 --> 00:55:01.176
האבן הזו לא שייכת לך.

773
00:55:03.345 --> 00:55:05.722
היי, אל תישען על התיק.

774
00:55:20.320 --> 00:55:21.696
מישהו בבית?

775
00:56:06.491 --> 00:56:07.617
מהרו!

776
00:56:07.701 --> 00:56:10.870
- ג'או, איפה המפתח?
- מהרו!

777
00:56:45.822 --> 00:56:47.157
חכה כאן להיי פי

778
00:57:09.596 --> 00:57:10.555
אגרטל נשבר.

779
00:57:10.638 --> 00:57:12.390
שווה רק כ-100 יואן.

780
00:57:12.724 --> 00:57:15.018
איך יכולת לתת לו לברוח
לאור יום?

781
00:57:15.060 --> 00:57:18.063
הבחור הזה רץ יותר מהר מכלב.

782
00:57:18.646 --> 00:57:19.147
באו.

783
00:57:19.230 --> 00:57:22.192
זה בסדר. לך תבדוק את המקום.

784
00:58:52.407 --> 00:58:53.700
באו, יש לי כסף.

785
00:58:53.783 --> 00:58:54.743
חכה לחדשות הטובות שלי. סן באו.

786
00:59:19.976 --> 00:59:22.771
באו, מה קורה?

787
00:59:28.151 --> 00:59:28.818
איפה סן באו?

788
00:59:28.902 --> 00:59:33.198
הוא לא איתך
באולם התצוגה?

789
00:59:33.281 --> 00:59:36.910
באו, אתה עוזר לי
לתבוע את החשבונות הרפואיים שלי?

790
00:59:36.993 --> 00:59:41.081
שווי של שלושה חודשים, מעל 500 יואן.

791
00:59:41.164 --> 00:59:42.540
בקרוב, בקרוב.

792
00:59:43.083 --> 00:59:44.125
הוא לא כאן.

793
00:59:46.544 --> 00:59:49.923
תגיד לסן באו לא לחזור.

794
00:59:50.006 --> 00:59:52.550
המפעל כל כך עמוס.

795
00:59:56.554 --> 00:59:59.224
סן באו כנראה החליפה את האבן.

796
01:00:01.351 --> 01:00:04.479
תפסיק לעשן! איבדת את הקול שלך!

797
01:00:04.771 --> 01:00:07.357
ידעתי שמשהו לא בסדר בו.

798
01:00:07.440 --> 01:00:11.695
כל מה שהוא חושב עליו
זוכה בלוטו.

799
01:00:11.778 --> 01:00:15.115
למה לא חשבתי על זה בעצמי?

800
01:00:15.198 --> 01:00:18.993
הנה אני "מפחיד את הנמר",
מתקין חומרי מעקב...

801
01:00:19.077 --> 01:00:22.288
ואני פשוט הרשתי לזה
בן זונה לברוח.

802
01:00:27.877 --> 01:00:29.713
למה אתה לא מתקשר למשטרה?

803
01:00:29.754 --> 01:00:32.382
להתקשר למשטרה?
סן באו תיגמר.

804
01:00:32.424 --> 01:00:35.218
המשפחה שלו תיגמר!
סבתא שלו תיגמר!

805
01:00:35.552 --> 01:00:38.805
למי אתה חושב שהוא ימכור את זה?

806
01:00:41.433 --> 01:00:44.602
אני חייב למצוא את הבן זונה הזה!

807
01:00:45.228 --> 01:00:47.856
גם אם אצטרך לנסוע לבייג'ינג!

808
01:02:06.643 --> 01:02:09.979
לעזאזל אתה! זה רק 5,000 יואן!

809
01:02:10.063 --> 01:02:12.816
אני לא אברח!
אתה לא צריך לעשות את זה.

810
01:02:12.857 --> 01:02:17.112
אתה לא עייף? בקצב הזה
אתה תיפול מת במכונית הזו!

811
01:02:30.667 --> 01:02:32.502
מי זה?

812
01:02:33.003 --> 01:02:34.170
אתם תבואו איתי.

813
01:02:37.215 --> 01:02:38.174
כבה את זה.

814
01:03:33.730 --> 01:03:35.231
בן זונה!

815
01:03:35.482 --> 01:03:38.151
הפעם האחרונה שראינו אותו הייתה אתמול.

816
01:03:38.902 --> 01:03:40.153
לפני שני לילות.

817
01:03:40.403 --> 01:03:42.322
צפינו במשחק הכדורגל ההוא,
זוכר?

818
01:03:42.405 --> 01:03:44.032
בסביבות חצות...

819
01:03:44.074 --> 01:03:46.659
מילאן נגד אינטר מילאן, 3 ל-1

820
01:03:46.743 --> 01:03:49.829
מילאן, בהחלט.
הם לא ניצחו שבע שנים.

821
01:03:49.913 --> 01:03:52.165
הפורוורד, גילרדינו.
ראיתי את זה במו עיניי.

822
01:03:52.248 --> 01:03:55.335
לא גילרדינו. שבצ'נקו!

823
01:03:55.418 --> 01:03:57.337
- גילרדינו!
- שבצ'נקו!

824
01:03:57.420 --> 01:03:58.963
AC מילאן. אל תדאג.

825
01:03:59.047 --> 01:04:00.340
שבצ'נקו

826
01:05:11.703 --> 01:05:15.957
תדביק את זה לריאות שלך,
איש מכירות עקום לעזאזל!

827
01:05:50.909 --> 01:05:55.622
אה, אז זה אתה! הרבה זמן לא ראיתי!

828
01:05:55.705 --> 01:05:56.581
תחזיר את זה!

829
01:05:56.873 --> 01:05:59.000
האבן הזו לא שייכת לך.

830
01:05:59.084 --> 01:06:00.168
תחזיר את זה!

831
01:06:01.836 --> 01:06:03.713
ספיידרמן!

832
01:06:05.215 --> 01:06:06.299
היי, תחזיר את זה!

833
01:06:06.383 --> 01:06:08.051
מקצוען אמיתי!

834
01:06:10.512 --> 01:06:17.727
אתה רוצה את זה? לֹא? ואז אני אחזיר אותו

835
01:06:32.617 --> 01:06:33.660
לך!

836
01:06:34.077 --> 01:06:34.994
ביי!

837
01:06:48.591 --> 01:06:49.592
חפשו את המקום!

838
01:07:38.725 --> 01:07:41.644
חושבים שזה שירותים ציבוריים?!

839
01:07:44.064 --> 01:07:48.568
אתה לא יכול פשוט לבוא וללכת
איך שבא לך!!

840
01:08:37.367 --> 01:08:42.330
אתה אפילו לא יכול להשתין,
חתיכת חרא טיפשה!

841
01:09:39.346 --> 01:09:41.222
תדביק את זה לריאות שלך!

842
01:10:12.587 --> 01:10:14.005
מה קורה?

843
01:10:27.519 --> 01:10:30.897
היי פי מחוץ לטווח. לאן הוא הלך?

844
01:10:30.980 --> 01:10:32.649
איפה שהוא התחשק, אני מניח.

845
01:10:41.741 --> 01:10:44.494
היי, מה זה הצליל הזה?

846
01:10:44.994 --> 01:10:47.580
אתה משוגע?
האם גם לך יש בעיות בערמונית?

847
01:10:47.664 --> 01:10:49.082
שטויות!

848
01:10:52.210 --> 01:10:54.879
איזה מקצוען!
אפילו לא עונה לשיחות!

849
01:10:55.213 --> 01:10:58.008
אמר שהוא ימסור את זה היום.
הוא ממש לא אמין!

850
01:10:58.842 --> 01:11:00.760
תהיה סבלני, בסדר?

851
01:11:04.764 --> 01:11:08.018
וואו! גָדוֹל! "מזרח פוגש מערב"!

852
01:11:08.101 --> 01:11:10.562
טוב שאתה לא מעצב.

853
01:11:10.645 --> 01:11:13.857
אתה תפעיל את כל האחרים
מחוץ לעסק.

854
01:11:18.903 --> 01:11:19.529
שלום.

855
01:11:19.612 --> 01:11:22.741
האם זה מר צ'ין פנגשו,

856
01:11:22.824 --> 01:11:26.036
עוזר ל-
יו"ר קבוצת Big Fat?

857
01:11:26.119 --> 01:11:27.662
מי אתה?

858
01:11:27.746 --> 01:11:29.414
זה לא חשוב

859
01:11:29.497 --> 01:11:31.791
יש לי מה שאתה רוצה.

860
01:11:31.875 --> 01:11:34.294
האם אתה מעוניין?

861
01:11:35.879 --> 01:11:38.006
הבחור הזה אמר שיש לו את מה שאנחנו מחפשים.

862
01:11:38.089 --> 01:11:39.549
איש זקן.

863
01:11:54.773 --> 01:11:57.859
בפעם הבאה תבין דברים קודם
לפני שבא אלי.

864
01:11:57.942 --> 01:11:58.902
לעזאזל!

865
01:12:07.285 --> 01:12:09.371
מה קורה?

866
01:12:19.589 --> 01:12:21.758
12 דקות 26 שניות.

867
01:12:23.718 --> 01:12:24.636
12 דקות 45 שניות.

868
01:12:24.719 --> 01:12:25.929
עצור!

869
01:12:32.018 --> 01:12:32.936
בסדר

870
01:12:37.399 --> 01:12:38.483
על מה אתה מסתכל?

871
01:12:46.116 --> 01:12:47.575
ברווז פקין, רוצה לנסות?

872
01:12:51.121 --> 01:12:56.626
לאן הלכת? אֵיפֹה? לאן הלכת?

873
01:12:56.710 --> 01:12:58.878
תפסיק עם זה!

874
01:13:05.635 --> 01:13:08.555
הרסת אותי לעזאזל!

875
01:13:08.638 --> 01:13:11.307
באו.

876
01:13:18.940 --> 01:13:22.527
אולי הם רצו
להנמיך את המחיר בכך שהוא מזויף.

877
01:13:24.612 --> 01:13:26.281
בוס, הייתי איתך
במשך זמן רב.

878
01:13:26.322 --> 01:13:27.782
אתה אמור להכיר אותי טוב עד עכשיו.

879
01:13:27.824 --> 01:13:30.660
האם אי פעם גנבתי משהו?

880
01:13:30.702 --> 01:13:32.912
האם אי פעם גנבתי משהו שלך?

881
01:13:46.509 --> 01:13:51.890
שיחה: מאיפה השגת את האבן?

882
01:13:51.973 --> 01:13:53.183
אני לא יודע.

883
01:13:54.434 --> 01:13:57.479
אוץ'! אולם התצוגה.

884
01:14:01.358 --> 01:14:02.650
איך?

885
01:14:04.194 --> 01:14:07.238
קניתי מזויף,

886
01:14:07.322 --> 01:14:09.908
ואז הלכתי לצלם.

887
01:14:09.991 --> 01:14:12.494
והחלפתי אותם.

888
01:14:15.705 --> 01:14:19.042
הם נותנים לך לצלם,
סתם ככה?

889
01:14:19.125 --> 01:14:26.383
ה... מנהל המפעל... הוא אבא שלי.

890
01:14:31.554 --> 01:14:37.811
במילים אחרות,
נתת את האבן האמיתית לג'ינג ג'ינג.

891
01:14:37.894 --> 01:14:44.734
והחלפנו את האמיתי
עבור הזיוף.

892
01:14:44.818 --> 01:14:47.570
נכון.

893
01:14:48.947 --> 01:14:52.742
בן זונה מוציא כסף אמיתי
על אפרוחים.

894
01:14:52.826 --> 01:14:54.703
אז למה אמרת שזה זיוף?

895
01:14:55.912 --> 01:15:01.251
אמרתי לך שזה אמיתי, אבל פגעת בי.

896
01:15:04.087 --> 01:15:05.505
בטח שהכיתי אותך...

897
01:15:16.558 --> 01:15:20.937
דפוק את האישה שלי! החליפו לי את האבן!

898
01:15:21.021 --> 01:15:22.856
בוס! אין טעם להרביץ לו.

899
01:15:22.939 --> 01:15:24.691
בואו פשוט נחזיר את האבן האמיתית.

900
01:15:27.569 --> 01:15:32.365
תחזיר את זה. כן, נחזיר את זה.

901
01:15:33.366 --> 01:15:35.035
תתקשר לאבא שלך.

902
01:15:35.118 --> 01:15:38.788
תגיד לו שיביא לנו את הירקן
תוך עשר שעות.

903
01:15:38.872 --> 01:15:42.000
או שאתה אדם מת.

904
01:15:42.083 --> 01:15:45.462
זה חדש עבורנו! חֲטִיפָה?

905
01:15:45.545 --> 01:15:46.921
אנחנו לא מקצוענים.

906
01:15:46.963 --> 01:15:51.301
מקצועי!
אני אראה לך מה זה מקצועי.

907
01:15:52.802 --> 01:15:56.806
אני אראה לך! אני אראה לך!

908
01:16:14.324 --> 01:16:17.994
עכשיו כשחזרת, החזר.

909
01:16:24.501 --> 01:16:28.630
עלה לי 1,000 יואן ללכת לשם.

910
01:16:43.436 --> 01:16:47.857
הירקן! הירקן! אני רוצה את הירקן!

911
01:16:47.899 --> 01:16:51.027
איזה ירקן? איבדת את זה?

912
01:16:51.111 --> 01:16:52.487
הירקן נעלם?

913
01:16:52.529 --> 01:16:55.865
תחזיר את זה! תחזיר לי את זה!

914
01:16:55.907 --> 01:16:58.993
באו, תפסיק עם זה! בוא, תראה.

915
01:16:59.077 --> 01:17:01.705
תראה! זה Xie Xiaomeng!

916
01:17:10.547 --> 01:17:12.173
זו למעשה האבן האמיתית.

917
01:17:19.139 --> 01:17:20.932
ה'מומחה' הזה עדיין לא
עשה את הצעד שלו.

918
01:17:21.016 --> 01:17:23.518
מומחה! מוּמחֶה! מוּמחֶה! מוּמחֶה! מוּמחֶה!

919
01:17:23.601 --> 01:17:25.603
איפה לעזאזל המומחה ששכרת?

920
01:17:25.687 --> 01:17:27.480
איבדנו קשר.

921
01:17:27.605 --> 01:17:29.357
אתה אפילו לא יכול להתמודד עם חתיכת אבן!

922
01:17:29.399 --> 01:17:30.442
אני אומר לך...

923
01:17:30.525 --> 01:17:32.736
השקעתי כסף בדבר הזה
כבר חודשיים,

924
01:17:32.819 --> 01:17:35.196
ואפילו לבנה ארורה לא ראיתי.

925
01:17:35.238 --> 01:17:37.365
אם לא אקבל את כספי בחזרה,

926
01:17:37.449 --> 01:17:39.576
אתה תהיה הראשון ללכת.

927
01:17:40.035 --> 01:17:42.037
אני אלך למצוא את זה.
מצא את התחת שלי!

928
01:17:43.580 --> 01:17:45.040
אסור להלחם!

929
01:17:46.082 --> 01:17:47.625
עכשיו אתה תגיד לו!

930
01:17:49.002 --> 01:17:52.547
אני גם מחפש אותו.
תגיד לי כשתמצא אותו,

931
01:17:52.630 --> 01:17:55.216
אז אני יכול לפרוץ אותו לחתיכות.

932
01:17:55.967 --> 01:17:57.761
למה אתה מחפש אותו?

933
01:17:57.844 --> 01:17:59.596
להרוג אותו.

934
01:17:59.721 --> 01:18:02.223
הרגע קיבלתי טלפון מהאינטרפול,

935
01:18:02.307 --> 01:18:05.310
סמן את הגנב המאסטר
נכנס לעיר.

936
01:18:05.393 --> 01:18:08.188
הם לא יודעים מה הוא זומם.

937
01:18:08.521 --> 01:18:10.440
בואו נקרא לפגישה.

938
01:18:13.777 --> 01:18:14.986
שב.

939
01:18:20.742 --> 01:18:24.245
באו, מי עשה לך את זה?

940
01:18:24.287 --> 01:18:27.916
תתעסק בעניינים שלך.
אתה יכול לעזור לי למצוא אותו?

941
01:18:28.208 --> 01:18:31.878
הבחור הנעדר הזה שי שיאומנג,
מי הוא?

942
01:18:32.796 --> 01:18:34.214
בנו של מנהל המפעל.

943
01:18:34.923 --> 01:18:37.133
משפחתו לא דיווחה על כך.

944
01:18:37.217 --> 01:18:38.343
מה הזווית שלך כאן?

945
01:18:38.426 --> 01:18:41.805
האם תפסיק לשאול אותי
כל השאלות האלה!

946
01:18:41.888 --> 01:18:44.474
רק תגיד לי אם אתה יכול
לעזור לי למצוא אותו.

947
01:18:46.267 --> 01:18:47.644
אתה חושב שהיי פי בסדר?

948
01:18:47.686 --> 01:18:49.437
הוא לא יחטוף אותנו?

949
01:18:52.649 --> 01:18:53.900
הוא לא יעז!

950
01:18:56.653 --> 01:19:01.241
קדימה נסיך, תתקשר לאבא שלך.

951
01:19:10.834 --> 01:19:11.376
שלום.

952
01:19:11.459 --> 01:19:15.630
אבא! אַבָּא! עזור לי! עֶזרָה!

953
01:19:15.672 --> 01:19:18.299
אני נחטפתי!

954
01:19:18.341 --> 01:19:21.845
-אבא...
- תגיד משהו!

955
01:19:22.387 --> 01:19:24.806
- הוא ניתק.
- התקשר שוב!

956
01:19:25.974 --> 01:19:31.271
תבכה... תבכה ותקרא לו! לִבכּוֹת!

957
01:19:34.733 --> 01:19:36.693
האם אתה אבא של שי שיאומנג?

958
01:19:36.735 --> 01:19:38.528
תקשיב,
יש לי את Xie Xiaomeng איתי כאן.

959
01:19:38.611 --> 01:19:40.030
אתה מביא את הירקן תמורתו,

960
01:19:40.113 --> 01:19:41.031
או שאני...

961
01:19:41.072 --> 01:19:43.825
להרוג אותו, נכון? אני יודע.
תודה רבה.

962
01:19:43.867 --> 01:19:46.369
אני לא רוצה לראות אותו יותר.

963
01:19:46.786 --> 01:19:49.914
שלום... שלום...

964
01:19:52.917 --> 01:19:55.378
אולי לא הבהרתי את עצמי?

965
01:19:55.420 --> 01:19:57.964
- הבמאי שי?
- מי זה?

966
01:19:58.048 --> 01:19:59.841
זו תחנת המשטרה.

967
01:19:59.883 --> 01:20:02.510
מישהו דיווח על זה
הבן שלך נעדר.

968
01:20:02.552 --> 01:20:04.220
תקשיב.

969
01:20:04.304 --> 01:20:06.890
אתה יכול להפסיק את כל המשחק הזה.

970
01:20:06.973 --> 01:20:10.518
אני מכיר כל טריק בספר.

971
01:20:12.687 --> 01:20:16.149
תראה, החוזה לא נכנס לתוקף
לעוד 10 ימים.

972
01:20:21.071 --> 01:20:23.948
שי, אני יודע...

973
01:20:24.032 --> 01:20:28.328
אני יודע כמה זה
חתיכת אבן שווה.

974
01:20:28.411 --> 01:20:31.706
אוקיי, תראה, גם אני אקנה את זה.

975
01:20:31.748 --> 01:20:35.877
מה שאתה באמת רוצה זה האדמה שלי.

976
01:20:35.919 --> 01:20:38.296
אם אשלם את חובי אליך,

977
01:20:38.380 --> 01:20:40.382
אז אני לא צריך למכור את זה.

978
01:20:40.590 --> 01:20:42.967
אתה חושב שזה משנה משהו?

979
01:20:43.051 --> 01:20:45.178
אתה עדיין תישאר עם
רק קליפה ריקה.

980
01:20:45.261 --> 01:20:47.138
מי אמר שזו קליפה ריקה?

981
01:20:47.222 --> 01:20:49.683
יש 200 עובדים במפעל שלנו.

982
01:20:51.017 --> 01:20:53.937
זה 200 פיות שמחכים להאכיל אותם!

983
01:20:55.689 --> 01:20:56.731
אם אתה לא מאכיל אותם,

984
01:20:56.815 --> 01:20:59.109
הם יסתובבו ויטרפו אותך!

985
01:20:59.442 --> 01:21:03.947
בימינו אתה אפילו לא יכול
לסמוך על הבן שלך.

986
01:21:04.280 --> 01:21:07.534
זאבים אוכלים בשר, כלבים אוכלים חרא.

987
01:21:07.617 --> 01:21:11.454
הישרדות החזקים ביותר.

988
01:21:20.380 --> 01:21:22.966
תעבוד איתי...

989
01:21:25.844 --> 01:21:28.805
ומהקומה הזאת ומעלה, הכל שלך.

990
01:21:31.057 --> 01:21:33.643
נראה שתזלול
המפעל שלי לא משנה מה.

991
01:21:36.855 --> 01:21:41.192
אני לא מדבר על השתלטות.
אני מדבר על שיתוף פעולה.

992
01:21:44.654 --> 01:21:46.781
איזה מין אבא הוא?

993
01:21:47.782 --> 01:21:50.285
לנטוש את בנו!

994
01:21:50.910 --> 01:21:53.163
אפילו לא מתאים להיקרא אנושי.

995
01:21:55.832 --> 01:22:00.295
לא, רגע... הוא חושב שאני עוף.

996
01:22:02.005 --> 01:22:03.965
הוא מסתכל עליי מלמעלה!

997
01:22:04.049 --> 01:22:07.052
לא, תן לי לנסות שוב.

998
01:22:07.135 --> 01:22:08.595
תן לי.

999
01:22:25.528 --> 01:22:26.696
שלום

1000
01:22:29.240 --> 01:22:30.492
שי שיאומנג!

1001
01:22:30.533 --> 01:22:31.534
איפה אתה?

1002
01:22:31.576 --> 01:22:32.410
באו.

1003
01:22:32.494 --> 01:22:35.372
באו, תעזור לי!

1004
01:22:35.455 --> 01:22:37.207
תקשיב לי טוב מאוד...

1005
01:22:37.248 --> 01:22:39.417
יש לי Xie Xiaomeng.

1006
01:22:39.501 --> 01:22:41.628
תביא את הירקן תמורתו.

1007
01:22:41.711 --> 01:22:44.005
אתה מתקשר למשטרה...

1008
01:22:44.047 --> 01:22:45.006
אתה נושא בתוצאות!

1009
01:22:45.048 --> 01:22:46.049
הירקן!

1010
01:22:46.091 --> 01:22:49.761
הלילה בשעה 1 בצהריים,
מתחת לעמוד הפנס מחוץ למקדש לוהן.

1011
01:22:49.844 --> 01:22:51.846
תביא את הסחורה.

1012
01:22:51.888 --> 01:22:53.515
מישהו יפגוש אותך.

1013
01:22:53.598 --> 01:22:56.559
אני מזהיר אותך: בואי לבד.

1014
01:25:01.768 --> 01:25:03.770
בן זונה שתה קולה!

1015
01:25:03.853 --> 01:25:08.316
אמרתי לך לשטוף את האסלה!

1016
01:25:11.194 --> 01:25:12.237
תחזור לכאן!

1017
01:25:21.830 --> 01:25:23.415
הו אלוהים, הו בודהה, רחם עליי.

1018
01:25:23.498 --> 01:25:24.916
אמן.

1019
01:25:28.169 --> 01:25:31.423
שלום... שלום... אחי'!

1020
01:25:31.506 --> 01:25:34.551
נתקעתי בבור הביוב.
אני לא יכול לצאת.

1021
01:25:34.634 --> 01:25:36.886
הנייד שלי לא יכול לקבל אות,
אני לא יכול להשיג אותך.

1022
01:25:36.970 --> 01:25:38.513
הסוללה מתה, אני...

1023
01:25:38.596 --> 01:25:39.973
לא אכלתי כבר כמה ימים.

1024
01:25:40.056 --> 01:25:41.016
מצא דרך להציל אותי.

1025
01:25:41.057 --> 01:25:42.642
מצא דרך בעצמך!

1026
01:25:42.726 --> 01:25:43.643
מה?

1027
01:25:44.644 --> 01:25:47.856
אני? באיזו דרך? אחי'?

1028
01:25:47.897 --> 01:25:50.734
שלום... שלום... שלום...

1029
01:25:50.775 --> 01:25:52.485
חתיכת בן זונה!

1030
01:26:01.661 --> 01:26:04.372
מה? אף פעם לא ראית אנשים משתוללים?

1031
01:26:05.582 --> 01:26:06.708
סליחה.

1032
01:26:35.779 --> 01:26:38.531
מה? אף פעם לא ראית אנשים משתוללים?

1033
01:26:42.160 --> 01:26:44.120
ממה אתה מפחד?

1034
01:26:44.162 --> 01:26:46.081
אתה לא חושב שאנחנו הולכים מהר מדי?

1035
01:26:46.122 --> 01:26:47.457
מהר מדי.

1036
01:26:48.208 --> 01:26:52.712
כל כך הרבה זמן חיכיתי.

1037
01:26:54.506 --> 01:26:55.715
אולי מישהו יראה אותנו.

1038
01:26:55.799 --> 01:26:57.133
מַה? WHO?

1039
01:26:57.175 --> 01:26:58.718
יש מישהו בחוץ.

1040
01:27:01.888 --> 01:27:03.515
מה אתה רוצה?

1041
01:27:03.598 --> 01:27:04.641
למד אותו לקח!

1042
01:28:27.640 --> 01:28:30.477
אדוני, אדוני...

1043
01:28:30.560 --> 01:28:33.229
זה... לא עשיתי את זה בכוונה.

1044
01:28:33.313 --> 01:28:34.898
ראית!

1045
01:28:34.981 --> 01:28:37.025
אתה חייב להעיד עליי.

1046
01:28:40.320 --> 01:28:40.737
שלום.

1047
01:28:40.820 --> 01:28:42.364
לא עשיתי את זה בכוונה.

1048
01:28:45.450 --> 01:28:47.786
אדוני, בבקשה אל תלך! אֲדוֹנִי!

1049
01:28:49.162 --> 01:28:50.747
אל תלך!

1050
01:29:06.471 --> 01:29:07.555
עשיתי את זה, אז מה?

1051
01:29:07.639 --> 01:29:11.518
הרבצת אותי, כמעט הרגת אותי!

1052
01:29:11.768 --> 01:29:14.521
שי שיאומנג,
אתה זה שלקח את הירקן?

1053
01:29:14.604 --> 01:29:16.272
לעזאזל הירקן המחורבן!

1054
01:29:16.356 --> 01:29:17.023
באו.

1055
01:29:17.107 --> 01:29:20.110
אני אהרוג אותך... אני אהרוג אותך...

1056
01:29:20.193 --> 01:29:21.778
מצאתי את זה במקום הזה.

1057
01:29:21.861 --> 01:29:23.405
אתה אוהב את המזוודה, הא?

1058
01:29:25.782 --> 01:29:28.410
שי שיאומנג, החלפת את הירקן?

1059
01:29:28.451 --> 01:29:31.913
כן עשיתי. אָז מָה? אז לעזאזל מה?

1060
01:29:31.955 --> 01:29:34.666
אני אהרוג אותך! אני אהרוג אותך!

1061
01:29:34.749 --> 01:29:35.250
תפסיק עם זה!

1062
01:29:35.291 --> 01:29:37.419
באו, מה עושים עכשיו?

1063
01:29:37.460 --> 01:29:38.420
קח אותו למשטרה!

1064
01:29:38.461 --> 01:29:39.421
בסדר, לך.

1065
01:29:39.462 --> 01:29:46.594
אני אהרוג אותך! אני אהרוג אותך

1066
01:30:17.000 --> 01:30:19.127
זה נקרא... מה להחזיר?

1067
01:30:19.210 --> 01:30:20.545
מחזיר את הירקן
שלם לבעליו החוקי.

1068
01:30:23.006 --> 01:30:26.551
וואו! היה לנו כל כך מזל!

1069
01:30:27.218 --> 01:30:31.139
החזרנו את הירקן שלנו,
והמפעל יישמר.

1070
01:30:31.181 --> 01:30:32.682
באו, אני רוצה לשמור את זה.

1071
01:30:32.724 --> 01:30:34.184
- מה?
- זה...

1072
01:30:34.601 --> 01:30:38.730
מַדוּעַ? כמזכרת. בוא נלך.

1073
01:30:40.357 --> 01:30:42.359
הבחור הזה היה על האופניים שלו,

1074
01:30:42.442 --> 01:30:45.195
כ-250 מטר ממני.

1075
01:30:45.236 --> 01:30:46.279
הסתובבתי,

1076
01:30:46.363 --> 01:30:48.990
זינק ובעט אותו מהאופניים שלו.

1077
01:30:49.074 --> 01:30:52.035
הוא נפל ארצה,
ואז זחל למעלה וברח.

1078
01:30:52.118 --> 01:30:54.120
אבל מזל רע בשבילו:
הוא נדרס.

1079
01:30:54.204 --> 01:30:58.458
באו, הקונג פו שלך בועט
הם ממש קטלניים.

1080
01:31:31.741 --> 01:31:35.954
היי, מה אתה עושה?

1081
01:31:37.414 --> 01:31:40.041
מתי תשלם לי על הפנס?

1082
01:31:44.129 --> 01:31:47.340
אני רואה שאתה של המפעל הזה...

1083
01:31:47.424 --> 01:31:49.259
ראש אגף אבטחה

1084
01:31:49.300 --> 01:31:52.262
לא פלא שיש לך מזג כל כך לוהט!

1085
01:31:52.345 --> 01:31:54.597
אני אהיה הבוס שלך מעכשיו.

1086
01:31:54.639 --> 01:31:58.476
אל תדאג. אני אדאג לך היטב.

1087
01:31:58.685 --> 01:32:00.020
חכה רגע!

1088
01:32:00.103 --> 01:32:01.730
למה אתה מתכוון בזה?

1089
01:32:09.237 --> 01:32:12.449
שי! שי! שי צ'יאנלי!

1090
01:32:13.283 --> 01:32:14.534
מה הקטע?

1091
01:32:14.617 --> 01:32:16.244
מכרת את המפעל?

1092
01:32:16.327 --> 01:32:17.454
אני אדבר איתך מאוחר יותר.

1093
01:32:17.537 --> 01:32:18.955
אני אודיע לכולכם.

1094
01:32:21.583 --> 01:32:24.961
עכשיו מר פנג האי,
נשיא קבוצת Big Fat,

1095
01:32:25.003 --> 01:32:27.589
יגיד כמה מילים.

1096
01:32:29.799 --> 01:32:30.967
תודה לך.

1097
01:32:32.469 --> 01:32:36.264
שלום לכולם, וברוכים הבאים
לחברים שלנו מהתקשורת -

1098
01:32:36.306 --> 01:32:38.641
אני רוצה לפרסם שתי הודעות.

1099
01:32:38.725 --> 01:32:44.481
ראשית: החברה שלנו רכשה
הירקן היקר,

1100
01:32:44.522 --> 01:32:49.235
הנשמה של סין, תמורת 8.5 מיליון יואן.

1101
01:32:49.319 --> 01:32:53.490
ושנית:
אנחנו נכנסים למיזם משותף

1102
01:32:53.573 --> 01:32:55.033
עם עבודות יד של Sunrise...

1103
01:32:55.116 --> 01:32:57.035
לפתח את זה
פיסת נדל"ן יקרת ערך.

1104
01:32:57.118 --> 01:33:00.455
בקרוב בלוק של דירות שירות יוקרתיות

1105
01:33:00.497 --> 01:33:05.418
יצוץ מהמקום הזה!

1106
01:33:12.342 --> 01:33:14.803
כבה את זה! כבה את זה!

1107
01:33:16.471 --> 01:33:20.183
באו! מה אתה חושב שאתה עושה?

1108
01:33:20.266 --> 01:33:25.271
באו, מה אתה עושה?

1109
01:33:27.524 --> 01:33:30.360
שי צ'יאנלי, לעזאזל אתה, ממזר זקן!

1110
01:33:30.443 --> 01:33:33.196
מה אמרת לי? מה אמרת?

1111
01:33:33.279 --> 01:33:35.407
אמרת שאתה מוכר את האבן
להציל את המפעל.

1112
01:33:35.490 --> 01:33:38.034
כולם קיוו לזה
לקבל את העבודה שלהם בחזרה.

1113
01:33:38.118 --> 01:33:41.037
אבל במקום זאת,
מכרת את כולנו במורד הנהר!

1114
01:33:41.079 --> 01:33:43.248
מה קרה למצפון שלך?

1115
01:34:10.859 --> 01:34:13.361
אני יודע.
הזקן יוותר במוקדם או במאוחר

1116
01:34:13.445 --> 01:34:15.905
הוא לא יכול לחמוק מאחיזתנו.

1117
01:34:16.990 --> 01:34:20.035
האחיזה שלנו?

1118
01:34:21.953 --> 01:34:23.747
הודות לך, עסקה של 2 מיליון יואן
עולה לנו עכשיו 10 מיליון.

1119
01:34:23.788 --> 01:34:27.459
למה אתה עדיין כאן?
צא מעיניי!

1120
01:34:36.843 --> 01:34:38.011
כן?

1121
01:34:38.094 --> 01:34:40.055
הייתה תקלה קלה,

1122
01:34:40.096 --> 01:34:42.724
אבל הכל בשליטה.

1123
01:34:42.766 --> 01:34:44.476
"תקלה קלה"?

1124
01:34:44.559 --> 01:34:45.352
ואתה קורא לעצמך מומחה?

1125
01:34:45.435 --> 01:34:48.146
המוטו שלי הוא "כנות ואמון".

1126
01:34:48.229 --> 01:34:52.192
תגיד לבוס שלך: אני אסיים את העבודה.

1127
01:34:52.275 --> 01:34:54.152
יצאתי מזה עכשיו.

1128
01:34:54.235 --> 01:34:55.987
לך תדבר עם פנג בעצמך.

1129
01:34:56.071 --> 01:34:57.655
שלום!

1130
01:35:42.325 --> 01:35:44.327
הרסת את תוכניות ההשקעה שלי.

1131
01:35:44.411 --> 01:35:46.746
איך אתה מעז לבוא אליי בשביל כסף?

1132
01:35:56.548 --> 01:35:57.799
כל השנים האלה עבדתי באפלולית

1133
01:35:57.841 --> 01:36:01.886
סבלתי והזעתי בשבילך,
היו"ר פנג.

1134
01:36:01.970 --> 01:36:03.638
בבקשה תן לי עוד הזדמנות.

1135
01:36:03.680 --> 01:36:05.348
תן לך עוד הזדמנות!

1136
01:36:15.859 --> 01:36:18.945
אני חושב שפינקתי אותך
בכך שהוא מתייחס אליך טוב מדי

1137
01:36:19.029 --> 01:36:22.490
אני יודע עליך הכל.

1138
01:36:22.574 --> 01:36:24.784
מספיק כדי לשלוח אותך לכלא לנצח.

1139
01:36:30.790 --> 01:36:35.003
אני מכיר אותך עד לשומה על התחת שלך.

1140
01:36:35.712 --> 01:36:39.341
רק תשב פה חזק
ומחכה למשטרה.

1141
01:36:43.803 --> 01:36:47.057
קלף מושלם!

1142
01:38:13.018 --> 01:38:14.019
היי!

1143
01:38:16.813 --> 01:38:17.856
כן?

1144
01:38:19.107 --> 01:38:20.275
אל תזוז!

1145
01:38:21.568 --> 01:38:25.405
קום לאט, הסתובב לאט.

1146
01:40:07.257 --> 01:40:08.717
שלום.

1147
01:40:13.304 --> 01:40:16.808
תדביק את זה לריאות שלך! לְחַרְבֵּן!

1148
01:40:17.600 --> 01:40:19.769
מר צ'ין כבר לא איתנו.

1149
01:40:20.353 --> 01:40:21.771
אני כאן כדי לראות את היו"ר פנג.

1150
01:40:21.855 --> 01:40:23.773
יש לו את רישיון הנהיגה שלי.

1151
01:40:23.815 --> 01:40:24.607
יש לך פגישה?

1152
01:40:24.649 --> 01:40:28.111
אני רק כאן כדי לתת לו את הפנס שלו
ולהחזיר לי את הרישיון!

1153
01:40:28.445 --> 01:40:30.405
אני מצטער,
אתה לא יכול להיכנס ללא תור.

1154
01:40:49.799 --> 01:40:53.928
קדימה, אני מחזיר את הפנס שלך,
אתה נותן לי את הרישיון שלי!

1155
01:40:54.304 --> 01:40:55.513
כנראה יש לך את הבחור הלא נכון.

1156
01:41:00.894 --> 01:41:04.314
תפסיק להעמיד פנים!
זיהיתי אותך מיד.

1157
01:41:04.397 --> 01:41:06.024
העגיל הוא מתנה מתה.

1158
01:41:06.107 --> 01:41:09.235
חיכית לי כל יום
מחוץ לאולם התצוגה, נכון?

1159
01:41:30.674 --> 01:41:33.760
באו שיהונג לוכד את הגנב המאסטר

1160
01:42:14.551 --> 01:42:15.635
זה זיוף.

1161
01:42:52.797 --> 01:42:56.092
יקירתי, לאט וקל...