1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Az AmericasCardroom.com visszahozza a pókert
Millió dolláros vasárnapi torna minden vasárnap
2
00:00:17,700 --> 00:00:21,238
...füstoszlopok mindenhol.
3
00:00:21,337 --> 00:00:25,251
A tüzek miatt a lakókat a parkokba menekítették.
4
00:00:25,374 --> 00:00:31,417
A kobei autópálya felüljárója összeomlott.
Egy busz lóg a szélén.
5
00:00:31,715 --> 00:00:36,663
...Sok tűz van a városban.
Látom a lángokat...
6
00:00:36,786 --> 00:00:39,461
Kobe 7-es körzetében vagyok.
7
00:00:39,623 --> 00:00:43,536
A környéken egy tucat ház dőlt össze.
8
00:00:43,659 --> 00:00:46,333
A mentők még nem érkeznek meg.
9
00:00:47,029 --> 00:00:48,273
Kobe romokban hever!
10
00:00:48,297 --> 00:00:49,174
11
Kobe romokban hever!
12
00:00:49,198 --> 00:00:49,341
13
11
00:00:49,365 --> 00:00:50,537
14
Az épületek összedőltek.
15
00:00:50,633 --> 00:00:52,044
Hatalmas földrengés...
16
00:00:55,072 --> 00:00:56,209
Tokió... gáztámadás...
17
00:01:02,479 --> 00:01:06,756
A halottkém szerint fojtogatás volt.
18
00:01:09,752 --> 00:01:10,754
Emelkedik!
19
00:01:11,288 --> 00:01:12,426
Köszönt!
20
00:01:17,426 --> 00:01:19,805
Egy ismétlődő gyilkos szabadlábon van.
21
00:01:20,597 --> 00:01:24,772
Tegnap este betört Yukio Kishi otthonába
22
00:01:25,067 --> 00:01:27,173
és megkötözte áldozatát.
23
00:01:27,371 --> 00:01:28,508
A módszer?
24
00:01:28,671 --> 00:01:30,742
Esetleg egy kötél.
25
00:01:30,840 --> 00:01:35,312
A nyakon lévő nyomok fulladásra utalnak.
26
00:01:39,315 --> 00:01:41,124
Ez a 4. ismétlődő gyilkosság.
27
00:01:41,250 --> 00:01:45,222
A rendőrséget bírálták, amiért eltitkolta ezt a tényt.
28
00:01:45,455 --> 00:01:50,336
Minden rendőr, reagáljon egy tetthelyre Adachiban.
29
00:01:50,727 --> 00:01:53,469
�A gyilkosságok száma most 5"
30
00:01:56,366 --> 00:01:58,472
�Fojtás nagyban�
31
00:02:01,838 --> 00:02:04,546
Kezdődik az új évezred.
32
00:02:04,708 --> 00:02:07,553
�A Task Force-t visszavágták�
33
00:02:16,620 --> 00:02:20,124
�10 éve megoldatlan�
34
00:02:26,596 --> 00:02:31,546
A mai napon felülvizsgálták a büntetőjogot,
2010. április 27-én.
35
00:02:31,669 --> 00:02:32,312
�A statútum lejár�
36
00:02:32,336 --> 00:02:34,147
�A statútum lejár�
A főbűncselekmények esetében nincs elévülés.
37
00:02:34,171 --> 00:02:35,548
A főbűncselekmények esetében nincs elévülés.
38
00:02:36,473 --> 00:02:36,616
�A nyomozás véget ért�
39
00:02:36,640 --> 00:02:37,450
�A nyomozás véget ért�
elvesztettük.
40
00:02:37,474 --> 00:02:37,713
elvesztettük.
41
00:02:37,841 --> 00:02:38,652
�Családok ideges�
42
00:02:38,676 --> 00:02:40,287
�Családok ideges�
A mi időnk lejárt.
43
00:02:40,311 --> 00:02:40,550
�Családok ideges�
44
00:02:41,446 --> 00:02:43,255
Nem lehet igaz!
45
00:03:02,733 --> 00:03:07,442
46
43
00:03:13,744 --> 00:03:16,314
A fenébe, hagyd abba!
47
00:03:18,216 --> 00:03:19,854
Hallasz engem? Állj meg most!
48
00:03:20,251 --> 00:03:21,787
JELENLEG!
49
00:03:25,590 --> 00:03:26,501
Tócsa!
50
00:03:27,325 --> 00:03:28,895
- Makimura!
- Menj, menj!
51
00:03:40,737 --> 00:03:43,241
Folytasd, Kasukabe.
52
00:03:52,850 --> 00:03:54,488
Te a piercinggel!
53
00:03:57,922 --> 00:03:59,401
'Hmm!
54
00:04:11,602 --> 00:04:12,580
Kasukabe.
55
00:04:13,971 --> 00:04:15,280
Makimura.
56
00:04:16,408 --> 00:04:18,285
Csavarjatok, zsaruk!
57
00:04:18,477 --> 00:04:20,820
Szorosan állsz a Tachibana yakuzával?
58
00:04:20,944 --> 00:04:21,820
Talán.
59
00:04:21,912 --> 00:04:24,416
Benne vagy velük!
60
00:04:25,016 --> 00:04:27,292
- Nem tudom.
- Hűtsd le.
61
00:04:27,385 --> 00:04:29,262
Miért futottál akkor?
62
00:04:31,690 --> 00:04:34,499
Egy anya sem akarja a gyerekét a maffiában.
63
00:04:35,293 --> 00:04:36,931
Menj egyenesen érte.
64
00:04:38,797 --> 00:04:42,404
Mit tudna?
65
00:04:46,738 --> 00:04:48,911
Uram, a főnök.
66
00:04:51,577 --> 00:04:53,021
Elhozzuk neked a Tokyo Stranglert.
67
00:04:53,045 --> 00:04:57,050
Valami hatalmasat hiányol a tévében!
Elhozzuk neked a Tokyo Stranglert.
68
00:04:57,482 --> 00:04:58,960
Menj vissza most.
Ez az ő sajtótájékoztatója.
69
00:04:58,984 --> 00:04:59,928
Ez az ő sajtótájékoztatója.
70
00:05:04,023 --> 00:05:05,932
Mi van vele?
71
00:05:06,023 --> 00:05:07,331
Engedd el.
72
00:05:08,492 --> 00:05:09,664
De...
73
00:05:20,339 --> 00:05:24,082
Emlékszel a 22 évvel ezelőtti fojtóra?
74
00:05:24,509 --> 00:05:27,683
Az elévülési idő lejárt
75
00:05:27,779 --> 00:05:30,885
a Tokyo Strangler-ügy 1995-ben.
76
00:05:31,016 --> 00:05:34,430
Most az elkövető kiütötte magát.
77
00:05:34,520 --> 00:05:35,464
Megtette!
78
00:05:35,555 --> 00:05:40,833
Kitételt írt róla...
79
00:05:40,926 --> 00:05:42,030
Elnézést.
80
00:05:42,495 --> 00:05:46,375
Riporterünk a sajtótájékoztatón.
81
00:05:46,766 --> 00:05:48,506
Murakami here.
82
00:05:48,600 --> 00:05:49,475
itt az ideje.
83
00:05:49,567 --> 00:05:54,483
Mindjárt találkozunk a hideg ügy elkövetőjével.
84
00:05:54,606 --> 00:05:59,749
Feszült a légkör, amikor arra várunk, hogy láthassuk őt.
85
00:06:00,379 --> 00:06:02,381
Felvázolom az esetet.
86
00:06:02,547 --> 00:06:04,049
A gyilkossági ügy...
87
00:06:04,516 --> 00:06:05,620
Épp időben!
88
00:06:05,717 --> 00:06:10,996
...lejárt az elévülés
7 éve, ma, április 27-én.
89
00:06:11,089 --> 00:06:13,763
De nem fogják letartóztatni?
90
00:06:13,859 --> 00:06:15,931
Jó pont. elmagyarázom.
91
00:06:16,829 --> 00:06:21,538
Az elévülési idő 15 év volt.
92
00:06:21,733 --> 00:06:25,147
Majd 2010-ben a vonatkozó törvény
93
00:06:25,438 --> 00:06:29,079
az elévülést felülvizsgálták.
94
00:06:29,676 --> 00:06:32,953
Most nincs elévülés
95
00:06:33,445 --> 00:06:35,550
súlyos bűncselekményekért.
96
00:06:35,914 --> 00:06:38,759
A felülvizsgálat vonatkozik
97
00:06:38,851 --> 00:06:44,562
1995. április 28-án éjfél után elkövetett bűncselekmények.
98
00:06:45,457 --> 00:06:48,439
Most térjünk vissza a Tokyo Strangler-ügyhöz.
99
00:06:48,861 --> 00:06:50,966
Az utolsó elkövetett gyilkosság
100
00:06:51,497 --> 00:06:55,707
1995. április 27-én volt, éppen egy éjszaka 28-a előtt.
101
00:06:55,835 --> 00:06:58,714
Az elévülési idő lejárt
102
00:06:58,905 --> 00:07:02,979
15 évvel később, 2010. április 27-én éjfélkor.
103
00:07:03,109 --> 00:07:06,022
Egy nappal az új törvény hatálybalépése előtt!
104
00:07:06,479 --> 00:07:07,719
Pontosan.
105
00:07:07,947 --> 00:07:11,122
Ha a gyilkosság egy nappal később történt volna
106
00:07:11,452 --> 00:07:13,863
kipróbálható lett volna!
107
00:07:14,053 --> 00:07:17,727
Ez a történelem, és megvan az elkövető.
108
00:07:21,027 --> 00:07:21,869
Itt van?
109
00:07:21,994 --> 00:07:24,667
Megkezdődik a sajtótájékoztató.
110
00:07:32,805 --> 00:07:35,843
A férfi, akit nem sikerült letartóztatnia 22 évvel ezelőtt.
111
00:07:40,513 --> 00:07:42,892
A sajtó tagjai.
112
00:07:43,183 --> 00:07:47,460
Térj vissza a helyedre, hogy kezdhessük.
113
00:07:51,125 --> 00:07:53,036
Kérem, térjen vissza a helyeire.
114
00:07:53,227 --> 00:07:59,178
A sajtó képviselői, üljenek le
ahogy hamarosan elkezdjük.
115
00:08:06,840 --> 00:08:09,183
1995 volt.
116
00:08:09,909 --> 00:08:14,187
Befejeztem az 5 emlékezetes gyilkosságomat
de én voltam
117
00:08:14,782 --> 00:08:16,261
csalódottan.
118
00:08:17,751 --> 00:08:19,991
A hozzá nem értő rendőrség
119
00:08:20,253 --> 00:08:23,929
fogalma sem volt
hogy hol találhatok meg.
120
00:08:24,958 --> 00:08:26,835
Ami a médiát illeti
121
00:08:26,960 --> 00:08:30,669
az elméleteik rólam infantilisak voltak.
122
00:08:31,165 --> 00:08:33,907
Félrevezették a közvéleményt.
123
00:08:35,068 --> 00:08:39,176
Az esetet elfelejtik, és az igazság eltorzul.
124
00:08:40,041 --> 00:08:44,921
Valakinek igazat kell mondania
mielőtt túl késő lenne.
125
00:08:45,679 --> 00:08:51,219
A rendőrség és a média
félretájékoztatják.
126
00:08:52,985 --> 00:08:56,798
Úgy döntöttem, hogy magam is írok róla.
127
00:08:57,691 --> 00:09:02,230
mindent elárulok
most az esetről.
128
00:09:09,536 --> 00:09:14,042
Adachi, Tokió, 1995. január 4
129
00:09:23,184 --> 00:09:24,218
Makimura.
130
00:09:25,619 --> 00:09:26,655
Igen, uram!
131
00:09:26,988 --> 00:09:30,059
Ez az első gyilkossági ügye.
132
00:09:30,591 --> 00:09:32,127
Keep your cool.
133
00:09:50,645 --> 00:09:52,886
Amikor megöltem
134
00:09:53,214 --> 00:09:55,990
Rokont csináltam az áldozatból
135
00:09:56,149 --> 00:09:59,256
vagy egy közeli személy nézi, ahogy csinálom.
136
00:09:59,754 --> 00:10:01,631
Ez az első szabályom.
137
00:10:01,756 --> 00:10:02,632
Ő rossz!
138
00:10:02,724 --> 00:10:08,640
Lehetőleg tagja
a közvetlen család.
139
00:10:09,063 --> 00:10:13,603
Csak egy tanút engedtem meg
nézni.
140
00:10:15,937 --> 00:10:18,917
Anya, papa! Nyisd ki az ajtót!
141
00:10:19,039 --> 00:10:22,248
Anya, apa, engedj be!
142
00:10:22,342 --> 00:10:26,189
Setagaya, Tokió, 1995. február 14
143
00:10:38,727 --> 00:10:40,672
Volt egy aláírásom.
144
00:10:41,029 --> 00:10:44,340
Egy kötéllel megfojtottam áldozataimat
hátulról.
145
00:10:45,900 --> 00:10:49,815
Ez a második szabály
az én modus operandi.
146
00:10:51,105 --> 00:10:56,681
A harmadik szabály az volt
hogy a tanú életben maradjon.
147
00:10:57,646 --> 00:11:01,717
A módszerem egyedülálló volt
és példátlan.
148
00:11:01,848 --> 00:11:04,762
Szükségem volt a tanúra, hogy éljek
149
00:11:05,386 --> 00:11:10,335
így szóltak a rendőrségnek és a médiának
a művészetemről.
150
00:11:18,901 --> 00:11:26,901
Chuo, Tokió
1995. március 15
151
00:11:46,327 --> 00:11:49,365
Egy áldozat, aki fojtogatásban hal meg
152
00:11:50,031 --> 00:11:55,003
és egy tanú, aki nem tehette
hagyja abba a gyilkosságot.
153
00:11:56,104 --> 00:12:00,110
Két örömöm volt egy gyilkosságból.
154
00:12:00,209 --> 00:12:03,850
Az izgalom leírhatatlan volt.
155
00:12:07,816 --> 00:12:11,229
A rendőrség végül észrevette.
156
00:12:12,287 --> 00:12:13,732
A 4. áldozat
157
00:12:14,089 --> 00:12:16,400
Dr. Yamagata felesége volt.
158
00:12:17,092 --> 00:12:20,505
A rendőrség megtartotta a gyilkosságot
ki a hírekből
159
00:12:21,296 --> 00:12:23,436
abban a reményben, hogy kicsalogat.
160
00:12:25,335 --> 00:12:30,146
Nerima, Tokyo
1995. március 31
161
00:12:46,422 --> 00:12:48,869
A negyedik gyilkosság
162
00:12:49,425 --> 00:12:54,340
és annak szembetűnő hiánya
a hírekből
163
00:12:55,231 --> 00:12:55,775
nyilvánvalóan csapda volt, de
164
00:12:55,799 --> 00:12:57,777
Nerima, Tokyo April 6, 1995
nyilvánvalóan csapda volt, de
165
00:12:57,801 --> 00:12:58,210
Nerima, Tokió
1995. április 6
166
00:12:58,234 --> 00:13:02,447
Nerima, Tokió 1995. április 6
ingerültség úgy döntöttem, hogy játszom a játékukat.
167
00:13:02,471 --> 00:13:03,075
Ingerültségből úgy döntöttem
játsszák a játékukat.
168
00:13:07,010 --> 00:13:09,923
Visszajön ide a gyilkos?
169
00:13:10,979 --> 00:13:15,155
Attól ideges lesz
nem volt a hírekben.
170
00:13:15,417 --> 00:13:18,830
Megölöm, ha megjelenik.
171
00:13:19,522 --> 00:13:21,092
Ne hülyéskedj.
172
00:13:23,559 --> 00:13:27,372
Letartóztatjuk
és a törvény foglalkozzon vele.
173
00:14:05,200 --> 00:14:06,008
Nézze!
174
00:14:08,138 --> 00:14:09,208
Itt van!
175
00:14:09,339 --> 00:14:11,876
A tárgy észak felé tart.
176
00:14:18,348 --> 00:14:19,850
Maradj vele!
177
00:15:53,210 --> 00:15:54,245
Makimura!
178
00:15:58,949 --> 00:16:00,088
Makimura!
179
00:16:04,121 --> 00:16:06,533
Tudtam, ki lesz az ötödik áldozat.
180
00:16:07,725 --> 00:16:11,673
A nyomozó, aki meglőtte a vállam.
181
00:16:13,464 --> 00:16:15,101
Makimura nyomozó.
182
00:16:18,469 --> 00:16:20,480
Nyomozó...Maki...mura
183
00:16:20,504 --> 00:16:20,680
Task Force főhadiszállása, Tokió
1995. április 27
184
00:16:20,704 --> 00:16:22,249
A munkacsoport főhadiszállása, Tokió április
1995. 27. meglőtte a vállam.
185
00:16:22,273 --> 00:16:23,284
Task Force főhadiszállása, Tokió
1995. április 27
186
00:16:23,308 --> 00:16:25,119
A munkacsoport főhadiszállása, Tokió, április 27.
1995-ös nyomozó. . . Maki . . .mura
187
00:16:25,142 --> 00:16:25,252
Task Force főhadiszállása, Tokió
1995. április 27
188
00:16:25,276 --> 00:16:28,086
Task Force főhadiszállása, Tokió, 1995. április 27
- Mi ez? - Felvett hívás.
189
00:16:28,178 --> 00:16:30,021
Ravasz zsaruk.
190
00:16:30,481 --> 00:16:32,257
Egy új test.
191
00:16:33,318 --> 00:16:35,025
elrejtettem.
192
00:16:35,186 --> 00:16:37,688
A következő test.
193
00:16:38,155 --> 00:16:41,035
Makimura nyomozó.
194
00:16:41,693 --> 00:16:44,173
A lakásában.
195
00:16:57,409 --> 00:16:59,319
Makimura, várj!
196
00:17:01,645 --> 00:17:05,287
Ota, Tokió
1995. április 27
197
00:17:13,558 --> 00:17:14,593
Makimura, állj!
198
00:17:15,493 --> 00:17:16,597
Nyugodj meg!
199
00:17:28,474 --> 00:17:29,350
Gáz!
200
00:17:30,442 --> 00:17:31,352
én megyek először.
201
00:17:55,800 --> 00:17:56,778
Rika...?
202
00:17:59,638 --> 00:18:00,582
A fenébe!
203
00:18:06,611 --> 00:18:08,751
Makimura? Minden rendben?
204
00:18:17,356 --> 00:18:18,391
Taki?
205
00:18:25,330 --> 00:18:26,365
Taki!
206
00:18:33,539 --> 00:18:34,677
Makimura
207
00:18:36,207 --> 00:18:37,277
szerezd meg őt.
208
00:18:43,149 --> 00:18:44,355
Taki!
209
00:18:45,850 --> 00:18:47,420
Taki!
210
00:18:56,595 --> 00:19:00,839
A modus operandim kudarcot vallott.
Az áldozat és a tanú
211
00:19:01,133 --> 00:19:02,840
fordítottak voltak.
212
00:19:03,804 --> 00:19:08,182
Vonakodva úgy döntöttem, hogy abbahagyom
213
00:19:08,807 --> 00:19:11,253
a sorozatgyilkosságaimra.
214
00:19:12,278 --> 00:19:14,315
22 év telt el.
215
00:19:14,680 --> 00:19:18,183
Vártam, de a rendőrség és a média
216
00:19:18,450 --> 00:19:21,591
nem sikerült megtalálnom.
217
00:19:22,721 --> 00:19:26,464
Senki sem értette, mi van mögötte
a gyilkosságokat.
218
00:19:27,426 --> 00:19:30,430
Tehát magamnak kell felfednem.
219
00:19:31,330 --> 00:19:33,173
Engem nem lehet megpróbálni.
220
00:19:33,432 --> 00:19:37,347
Esélyem a törvényes megváltásra
elmúlt.
221
00:19:37,871 --> 00:19:41,750
Az igazat mondani
az utolsó kötelességem.
222
00:19:43,242 --> 00:19:44,950
Az áldozatok.
223
00:19:46,413 --> 00:19:47,892
A családjuk.
224
00:19:48,848 --> 00:19:53,354
A frusztrált és fáradt
nyomozók.
225
00:19:54,787 --> 00:19:56,562
mindannyian.
226
00:19:57,656 --> 00:20:01,627
A gyóntatókönyvem az
alázatos gesztusom
227
00:20:01,894 --> 00:20:04,431
a megtorlásról.
228
00:20:12,538 --> 00:20:13,846
Örülök a találkozásnak.
229
00:20:14,640 --> 00:20:16,712
én vagyok a gyilkos.
230
00:20:19,412 --> 00:20:21,653
�Én vagyok a gyilkos�
231
00:20:30,457 --> 00:20:38,456
Egy gyilkos emlékiratai
232
00:20:39,532 --> 00:20:42,275
- Szörnyeteg!
- Hagyd abba!
233
00:20:42,402 --> 00:20:45,405
Embereket ölt!
Szerezzük meg.
234
00:20:45,538 --> 00:20:47,518
Nem kipróbálható.
235
00:20:47,606 --> 00:20:49,553
- Hogy lehetséges ez?
- Nyugodj meg.
236
00:21:04,358 --> 00:21:05,962
Ez felháborodás!
237
00:21:06,259 --> 00:21:09,433
Mi lesz a túlélő családokkal?
238
00:21:09,696 --> 00:21:13,440
Hogy legális ebben az országban?
239
00:21:13,534 --> 00:21:16,447
Mi a helyzet a szólásszabadsággal?
240
00:21:16,537 --> 00:21:21,576
Az emberek írhatnak és publikálhatnak
amit akarnak.
241
00:21:23,476 --> 00:21:24,853
Ez az ember bűnöző!
242
00:21:27,047 --> 00:21:30,824
Milyen okos bűnöző.
Jó olvasmány.
243
00:21:31,751 --> 00:21:32,991
megvettem.
244
00:21:33,453 --> 00:21:36,594
- Be is tud vele fizetni.
- Persze.
245
00:21:36,724 --> 00:21:38,862
- Ő az én típusom.
- Menő.
246
00:21:39,926 --> 00:21:41,405
Gonosz, de...
247
00:21:41,528 --> 00:21:44,533
- kíváncsi vagyok.
- Ez mind igaz.
248
00:21:45,032 --> 00:21:47,808
Nem vetted meg a könyvet? Vedd meg!
249
00:21:47,969 --> 00:21:49,470
OK, kész?
250
00:21:49,569 --> 00:21:51,743
Sone király!
251
00:21:55,977 --> 00:21:57,854
mit csinál?
252
00:21:57,945 --> 00:21:59,356
Ki ő?
253
00:21:59,915 --> 00:22:02,689
„Rejtélyes ember, Masato Sonezaki”.
254
00:22:02,816 --> 00:22:03,359
�Teidansha Publishers�
255
00:22:03,383 --> 00:22:05,962
�Teidansha Publishers�
Hozd el hozzánk a szerkesztődet!
256
00:22:05,986 --> 00:22:07,056
�Teidansha Publishers�
257
00:22:07,454 --> 00:22:09,901
Adj nekünk Sonezakit!
258
00:22:11,391 --> 00:22:14,429
Hol a szerkesztő?
259
00:22:15,662 --> 00:22:17,768
Ti átkozott kiadók!
260
00:22:20,534 --> 00:22:25,643
Hallottam, hogy az egyik áldozaté
rokonok dolgoznak itt.
261
00:22:31,779 --> 00:22:33,053
Itt van.
262
00:22:37,351 --> 00:22:38,386
Helló.
263
00:22:38,719 --> 00:22:41,394
- Miharu bent van?
- Az igazgatónál van.
264
00:22:41,490 --> 00:22:42,525
Megkeresem.
265
00:22:44,392 --> 00:22:47,804
Ha ez folytatódik
ki kell rúgnom.
266
00:22:57,004 --> 00:22:58,039
Miharu.
267
00:23:04,446 --> 00:23:05,549
mi a baj?
268
00:23:08,716 --> 00:23:11,822
Azt mondja, akadályozom az értékesítést.
269
00:23:14,022 --> 00:23:16,160
- Idióta!
- Felejtsd el!
270
00:23:30,071 --> 00:23:32,176
Szóval ez ő.
271
00:23:34,008 --> 00:23:35,578
Ez a borzongás...
272
00:23:36,578 --> 00:23:38,853
Kétszer ölte meg apámat.
273
00:23:40,548 --> 00:23:42,550
22 évvel ezelőtt, majd most.
274
00:23:44,486 --> 00:23:46,432
Kiállításnak hívja�!
275
00:23:49,190 --> 00:23:50,863
3 oldal.
276
00:23:52,627 --> 00:23:55,608
Csak 3 oldalt írt apámról.
277
00:23:56,465 --> 00:23:58,741
Ez hihetetlen!
278
00:23:59,633 --> 00:24:01,614
Hogyan lehetséges?
279
00:24:02,771 --> 00:24:03,875
Mondd el!
280
00:24:10,545 --> 00:24:12,149
Gyerünk, halj meg!
281
00:24:13,948 --> 00:24:15,950
Miért él?
282
00:24:16,651 --> 00:24:19,996
Te vagy a rendőrség. Letartóztatni!
283
00:24:20,622 --> 00:24:22,464
5-öt megölt!
284
00:24:22,590 --> 00:24:25,470
Megölte az apámat!
285
00:24:27,229 --> 00:24:28,833
Még most is
286
00:24:30,832 --> 00:24:35,144
Hallom apa nyögését az ajtó mögött.
287
00:24:37,639 --> 00:24:40,621
Hogyan publikálhatnak
ez a borzalmas könyv?
288
00:24:40,977 --> 00:24:43,786
Miért érdekli az embereket?
289
00:24:46,481 --> 00:24:47,789
Makimura!
290
00:24:50,853 --> 00:24:51,923
Válaszolj nekem!
291
00:25:02,264 --> 00:25:07,612
Erkölcstelenül hangzik, de
I envy Sonezaki.
292
00:25:07,836 --> 00:25:13,879
Rossz dolog meggazdagodni
a bűnei, de...
293
00:25:14,143 --> 00:25:15,644
Elnézést a zavarásért.
294
00:25:21,751 --> 00:25:26,631
A rendőrség azt akarja, hogy jöjjön be
önkéntes interjú.
295
00:25:27,088 --> 00:25:30,559
Nincs jogi hatalmuk.
Figyelmen kívül hagyja őket.
296
00:25:31,561 --> 00:25:33,097
Hogy megy az értékesítés?
297
00:25:36,732 --> 00:25:41,579
2. kiadásra kerül. Csúcs lesz
az első félévi értékesítésben.
298
00:25:41,970 --> 00:25:43,847
Ez nem elég.
299
00:25:44,740 --> 00:25:47,118
Felsoroltad a tévéinterjút?
300
00:25:47,976 --> 00:25:51,583
A tévéadók vonakodnak
élőben csinálni.
301
00:26:08,165 --> 00:26:13,011
�Szerkesztőként eladom
lelkem a könyvedért.�
302
00:26:14,770 --> 00:26:16,580
Ezek a te szavaid.
303
00:26:21,110 --> 00:26:24,251
Az Ön könyve ártott cégünknek.
304
00:26:26,649 --> 00:26:30,096
Sok szerző más kiadóhoz költözött.
305
00:26:30,219 --> 00:26:31,993
Természetesen megtették.
306
00:26:32,288 --> 00:26:36,998
Ön és kiadója
ismerte a könyvem természetét!
307
00:26:39,128 --> 00:26:41,734
Tegyen meg bármit, hogy eladja.
308
00:26:43,199 --> 00:26:47,045
22 évet fektettem bele.
309
00:26:58,682 --> 00:27:01,891
...néhány tragédia észrevétlen marad.
310
00:27:03,085 --> 00:27:07,899
Fényt kellene világítanunk
a rejtett borzalmakat.
311
00:27:08,325 --> 00:27:11,897
Ez az újságírás célja.
312
00:27:12,094 --> 00:27:13,801
Holnap találkozunk.
313
00:27:26,876 --> 00:27:29,084
Oké, ez egy pakolás.
314
00:27:35,885 --> 00:27:36,921
Jó munkát.
315
00:27:37,921 --> 00:27:38,956
Köszönöm.
316
00:27:44,161 --> 00:27:45,698
Nu . .-t küld
317
00:27:45,830 --> 00:27:47,831
Ők a legénység.
318
00:27:48,031 --> 00:27:52,845
Követni fogunk téged.
Örülök, hogy találkoztunk.
319
00:27:52,937 --> 00:27:55,348
- Mikor lesz az előadás?
- Novemberben.
320
00:27:59,241 --> 00:28:01,950
Ezt így írtad
haditudósító.
321
00:28:02,112 --> 00:28:06,060
- Megindított. Ez az én bibliám.
- Köszönöm.
322
00:28:06,717 --> 00:28:07,990
Csináljunk egy jó műsort.
323
00:28:15,959 --> 00:28:17,200
azt elviszem.
324
00:28:20,197 --> 00:28:22,143
Kapcsoljuk be Sonezakit.
325
00:28:24,802 --> 00:28:29,114
Elnézést! Meg tudod állítani a kamerát
egy pillanatra?
326
00:28:29,439 --> 00:28:30,782
Folytasd a felvételt!
327
00:28:30,874 --> 00:28:33,788
Ez egy jó dokumentumfilmes pillanat.
328
00:28:33,978 --> 00:28:35,218
Nu . .-t küld
329
00:28:35,480 --> 00:28:39,256
Az értékelések biztosan
légy jó de...
330
00:28:39,349 --> 00:28:43,263
Felelőtlenség, hogy a
bűnöző a tévében.
331
00:28:43,353 --> 00:28:45,424
You're missing the point.
332
00:28:48,258 --> 00:28:49,499
22 évvel ezelőtt
333
00:28:50,194 --> 00:28:53,367
Visszatértem Japánba és
borította az esetet.
334
00:28:53,463 --> 00:28:55,909
Minden részletet átnéztem.
335
00:28:56,901 --> 00:28:59,780
Ez a riport adott nekem ezt a munkát.
336
00:29:00,805 --> 00:29:02,181
Ha figyelmen kívül hagynám őt
337
00:29:02,906 --> 00:29:05,183
Megtagadnám a származásomat.
338
00:29:07,512 --> 00:29:09,458
Találkoznom kell vele.
339
00:29:11,983 --> 00:29:16,193
Ha a törvény nem érintheti őt
megpróbáljuk őt.
340
00:29:18,222 --> 00:29:20,065
Értem...
341
00:29:21,093 --> 00:29:22,538
Szegény Miharu.
342
00:29:26,797 --> 00:29:29,142
Hallottál már a fantomfájdalomról?
343
00:29:32,203 --> 00:29:33,307
Nem.
344
00:29:35,338 --> 00:29:39,310
Mondjuk, elveszítetted a karodat a háborúban.
345
00:29:39,977 --> 00:29:40,955
De...
346
00:29:41,479 --> 00:29:45,188
fájdalmat érzel
hol volt a hiányzó kar.
347
00:29:46,818 --> 00:29:50,288
A hiányzó végtag nem kezelhető.
348
00:29:52,558 --> 00:29:57,063
Ugyanez vonatkozik a fájdalomra is
egy túlélő családé.
349
00:30:03,302 --> 00:30:05,339
Meg akarom ölni a gyilkost.
350
00:30:06,838 --> 00:30:08,373
Még mindig szeretnék...
351
00:30:14,445 --> 00:30:16,118
Igazgató!
352
00:30:21,919 --> 00:30:23,523
Ez egy kórház!
353
00:30:25,924 --> 00:30:27,528
Tartsa távol!
354
00:30:28,392 --> 00:30:30,463
Mi jár a fejében, uram?
355
00:30:32,363 --> 00:30:37,404
Ő Dr. Yamagata, az egyik
túlélő családtagok.
356
00:30:37,503 --> 00:30:39,846
Minek van itt Sonezaki?
357
00:30:39,937 --> 00:30:42,475
mit fog mondani?
358
00:30:47,946 --> 00:30:49,153
Orvos.
359
00:30:49,982 --> 00:30:51,154
22 évvel ezelőtt
360
00:30:52,517 --> 00:30:55,225
Láttad, ahogy megölték a feleségedet
361
00:30:56,521 --> 00:30:57,557
általam.
362
00:31:05,030 --> 00:31:06,236
L---
363
00:31:08,433 --> 00:31:10,310
őszintén elnézést kérek.
364
00:31:12,303 --> 00:31:14,306
mi a fene...?
365
00:31:14,439 --> 00:31:16,146
sajnálod?
366
00:31:16,275 --> 00:31:18,312
Milyen arrogáns!
367
00:31:18,410 --> 00:31:20,117
Te...!
368
00:31:21,014 --> 00:31:22,458
Dr. Yamagata!
369
00:31:26,885 --> 00:31:28,262
Makimura...!
370
00:31:29,656 --> 00:31:31,966
Makimura nyomozó!
371
00:31:35,626 --> 00:31:38,039
Ez milyen tipp?
372
00:31:38,630 --> 00:31:42,043
Nézze! Ő Makimura nyomozó!
373
00:31:42,634 --> 00:31:45,012
Rajta volt az ügyön.
374
00:31:45,170 --> 00:31:47,548
Véletlen egybeesés?
375
00:31:49,508 --> 00:31:51,010
sajnálom
376
00:31:52,344 --> 00:31:54,689
az általam okozott kellemetlenségekért.
377
00:31:56,448 --> 00:31:57,950
hogy voltál?
378
00:32:31,950 --> 00:32:33,658
Miért te...!
379
00:32:35,221 --> 00:32:36,256
Lépj hátrébb!
380
00:32:36,356 --> 00:32:39,097
�Fantasztikus!�
�Zsaru vs. fojtogató!�
381
00:32:39,191 --> 00:32:40,534
Nyugodj meg!
382
00:32:44,197 --> 00:32:45,005
Mozog!
383
00:32:50,103 --> 00:32:53,243
Makimura, nyugi!
384
00:32:54,107 --> 00:32:56,212
Engedj el!
385
00:33:05,218 --> 00:33:07,425
Nyugodj meg, Makimura!
386
00:33:08,021 --> 00:33:10,365
Tedd el a kamerát!
387
00:33:14,227 --> 00:33:18,369
Csak így tovább és mi
nem tudja garantálni a biztonságát.
388
00:33:18,564 --> 00:33:21,306
muszáj. Nem elég.
389
00:33:23,603 --> 00:33:24,673
A tévéműsor?
390
00:33:26,706 --> 00:33:28,777
Volt egy ajánlatod.
391
00:33:29,643 --> 00:33:34,682
Sendo, a News Eyes műsorvezetője
élő interjút szeretne.
392
00:33:39,386 --> 00:33:41,457
Könnyű provokálni!
393
00:33:41,555 --> 00:33:42,590
Kuss.
394
00:33:43,589 --> 00:33:46,332
Hé, emlékszel a gengszterre, akit üldöztünk?
395
00:33:46,627 --> 00:33:47,799
Tachibana banda?
396
00:33:48,227 --> 00:33:50,207
Volt egy tippem rá.
397
00:33:50,596 --> 00:33:52,735
Lehet, hogy megüt valakit.
398
00:33:53,334 --> 00:33:56,075
Sonezakinak dedikálása van...
399
00:33:58,071 --> 00:33:59,175
Sorakozz fel.
400
00:33:59,339 --> 00:34:02,321
Elnézést kérünk az áldozatok családjaitól!
401
00:34:02,543 --> 00:34:07,082
Ellenőrizzék a holmiját
és lépj tovább.
402
00:34:09,550 --> 00:34:14,624
Csak kiválasztott vásárlók
ma találkozunk a szerzővel.
403
00:34:15,722 --> 00:34:19,762
Kérjük, ellenőrizze a holmiját.
404
00:34:20,327 --> 00:34:23,467
Fényképet csak a sajtó készíthet.
405
00:34:24,565 --> 00:34:26,169
Mozog!
406
00:34:27,234 --> 00:34:28,235
Megy!
407
00:34:28,369 --> 00:34:31,248
Meg kell védenünk Sonezakit?
408
00:34:31,338 --> 00:34:32,577
Fogd be a szád és vezess.
409
00:34:35,509 --> 00:34:36,647
uram.
410
00:34:36,777 --> 00:34:38,187
Gyerünk.
411
00:35:02,503 --> 00:35:04,608
Gyilkos!
412
00:35:23,824 --> 00:35:26,703
Hallottam egy pletykát, Tachibana főnök.
413
00:35:27,661 --> 00:35:28,799
Ó?
414
00:35:31,365 --> 00:35:32,844
A pletykák alaptalanok.
415
00:35:33,667 --> 00:35:36,580
Még ha bosszút akarsz állni,
ne öld meg.
416
00:35:38,306 --> 00:35:40,582
Megölte a partnerét.
417
00:35:43,310 --> 00:35:45,791
Sonezaki nem ember.
418
00:35:46,848 --> 00:35:48,850
Nincs benne részvét.
419
00:35:49,217 --> 00:35:52,198
Tehát egy gengsztert küldtél, hogy megölje?
420
00:35:53,588 --> 00:35:55,431
Ez csak pletyka.
421
00:36:00,561 --> 00:36:02,564
Átkozott! Gázt ad.
422
00:36:08,635 --> 00:36:09,876
Köszönöm.
423
00:36:14,641 --> 00:36:17,623
Köszönöm!
Megrázhatom a kezét?
424
00:36:28,656 --> 00:36:30,294
A rendőrség!
Tisztítsa meg a területet!
425
00:36:30,492 --> 00:36:31,903
Makimura!
426
00:36:32,727 --> 00:36:34,435
Takarodj az utamból!
427
00:36:39,501 --> 00:36:41,504
Rendőrség! Mozgasd meg!
428
00:36:41,604 --> 00:36:43,447
- Tartalék?
- Útközben.
429
00:36:44,906 --> 00:36:45,941
Tartsa bekapcsolva a cellát.
430
00:36:59,387 --> 00:37:02,391
Basszus, túl sokan vannak!
431
00:37:05,895 --> 00:37:08,773
Beszélj, Kasukabe.
432
00:37:09,297 --> 00:37:10,401
A fenébe...
433
00:37:35,623 --> 00:37:36,533
Szállj le!
434
00:38:03,752 --> 00:38:05,754
mit akarsz?
435
00:38:06,622 --> 00:38:07,930
Kitettség.
436
00:38:08,691 --> 00:38:10,000
Maradj itt!
437
00:38:21,337 --> 00:38:22,338
Sonezaki!
438
00:38:23,739 --> 00:38:24,978
Vigyázz rá.
439
00:38:39,888 --> 00:38:43,598
Börtönbe zárnának!
440
00:38:44,327 --> 00:38:45,498
Jó!
441
00:38:45,928 --> 00:38:48,738
Meg akarom ölni apa miatt.
442
00:38:50,900 --> 00:38:52,777
Megtérülésként.
443
00:38:54,537 --> 00:38:56,709
Apa a mennybe mehetett.
444
00:38:58,607 --> 00:39:00,450
Autogramok...!
445
00:39:01,410 --> 00:39:04,584
A családom tönkretételéért!
446
00:39:06,349 --> 00:39:07,486
A fenébe...
447
00:39:13,590 --> 00:39:15,763
Miért védte meg?
448
00:39:22,499 --> 00:39:23,876
Miért?
449
00:39:26,569 --> 00:39:27,877
Makimura?
450
00:39:31,508 --> 00:39:32,612
Megy.
451
00:39:33,843 --> 00:39:35,413
Miharu.
452
00:39:38,049 --> 00:39:39,550
Menj, Miharu.
453
00:39:40,483 --> 00:39:41,688
Megy.
454
00:39:46,389 --> 00:39:47,561
Makimura!
455
00:39:49,492 --> 00:39:51,835
Bocsánat, én...
456
00:39:55,598 --> 00:39:56,770
Megsérültél!
457
00:39:58,768 --> 00:40:00,714
Miért zavarna?
458
00:40:01,071 --> 00:40:04,712
Senki sem hibáztatna, ha meghalna!
459
00:40:05,108 --> 00:40:09,717
22 évvel ezelőtt ilyen közel álltam hozzá
és megszökött.
460
00:40:11,682 --> 00:40:13,058
Ha elkaptam volna...
461
00:40:32,102 --> 00:40:33,080
Szia!
462
00:40:37,874 --> 00:40:39,717
Sziasztok srácok-
463
00:40:51,489 --> 00:40:53,491
Elnézést, Sendo úr.
464
00:40:53,958 --> 00:40:55,595
Hogy érzed magad?
465
00:40:56,526 --> 00:40:58,905
Ez monumentális lesz.
466
00:41:01,866 --> 00:41:04,142
Ez az a toll, amiről írtál?
467
00:41:05,737 --> 00:41:08,478
Egy jó barátom adta ezt nekem.
468
00:41:08,873 --> 00:41:10,510
Szerencsés varázsom.
469
00:41:10,907 --> 00:41:12,853
Erősebb, mint egy kard.
470
00:41:19,816 --> 00:41:21,193
ideges vagyok.
471
00:41:21,719 --> 00:41:24,529
W másodpercek vagyunk.
472
00:41:24,989 --> 00:41:27,730
8, 7, 6...
473
00:41:27,957 --> 00:41:30,871
5, 4, 3...
474
00:41:48,814 --> 00:41:53,193
�Én vagyok a Gyilkos.�
Az országos bestseller.
475
00:41:53,984 --> 00:41:56,692
10 nappal ezelőtt valaki megpróbálta megölni.
476
00:41:57,655 --> 00:42:00,157
Itt a különleges vendégünk.
477
00:42:00,890 --> 00:42:02,700
A szerző.
478
00:42:03,561 --> 00:42:06,064
A fojtogató, akit nem lehet megpróbálni.
479
00:42:06,797 --> 00:42:09,107
Ez az első élő interjúja.
480
00:42:13,070 --> 00:42:18,578
1995-ben 5 ártatlan ember
meggyilkolták.
481
00:42:19,110 --> 00:42:23,251
Nem volt letartóztatás és a
lejárt az elévülés.
482
00:42:24,114 --> 00:42:29,258
Aztán megjelent egy könyv,
nyilván a gyilkos írta.
483
00:42:30,622 --> 00:42:32,692
Hol van Makimura?
484
00:42:33,290 --> 00:42:36,966
Még egy sorozatgyilkosnak is merész
485
00:42:37,262 --> 00:42:41,141
Sonezaki kigúnyolja a nyilvánosságot.
486
00:42:41,800 --> 00:42:43,870
Ki ő?
487
00:42:44,635 --> 00:42:48,879
22 évvel ezelőtt a házigazdád, Toshio Sendo
szondázta az ügyet
488
00:42:49,039 --> 00:42:52,214
és választ kapsz!
489
00:42:56,614 --> 00:42:59,118
Köszönöm, hogy eljött, Mr. Sonezaki.
490
00:43:00,886 --> 00:43:05,095
Találkozott a sajtóval, az áldozatok családjával
és dedikált egy könyvet.
491
00:43:05,891 --> 00:43:07,598
Nagyon elfoglalt vagy.
492
00:43:08,293 --> 00:43:12,298
Miért most jön ki
22 év bujkálás után?
493
00:43:12,764 --> 00:43:14,904
Nem bujkáltam.
494
00:43:15,668 --> 00:43:17,874
A rendőrség nem talált meg.
495
00:43:19,971 --> 00:43:21,041
Jobbra.
496
00:43:22,275 --> 00:43:25,118
Azt olvastam, hogy én vagyok a gyilkos
497
00:43:25,310 --> 00:43:28,813
Miért döntöttél
könyvet írni?
498
00:43:29,146 --> 00:43:30,922
Felfedni az igazságot
499
00:43:31,216 --> 00:43:34,060
és megtorlást kapni.
500
00:43:34,185 --> 00:43:37,997
Lehetett volna
feladta magát.
501
00:43:39,057 --> 00:43:43,130
Ahelyett, hogy a rendőrségre mennék,
könyvet írtál.
502
00:43:44,229 --> 00:43:48,905
Most nem lehet megpróbálni és
a bűneidet nem lehet megváltani.
503
00:43:52,704 --> 00:43:58,678
Néha van esély
csak miután elmúlt.
504
00:43:59,210 --> 00:44:02,021
Elvesztettem az esélyemet
hogy megváltsam a bűneimet.
505
00:44:02,348 --> 00:44:04,954
Utólag rájöttem.
506
00:44:05,351 --> 00:44:07,694
Az áldozatok családjai
507
00:44:08,286 --> 00:44:11,358
biztosan akarta
rosszul válaszol.
508
00:44:12,090 --> 00:44:14,832
Ezért te
írta az emlékiratot?
509
00:44:15,860 --> 00:44:19,365
A médiának kellene
megírták.
510
00:44:20,366 --> 00:44:21,969
De nem tetted.
511
00:44:22,734 --> 00:44:25,374
Azt kell mondanom, nem tehetted.
512
00:44:25,871 --> 00:44:29,114
Szóval muszáj volt
magam írom.
513
00:44:31,143 --> 00:44:32,246
Értem.
514
00:44:36,148 --> 00:44:42,100
22 éve foglalkoztam az esettel
szabadúszó újságíróként.
515
00:44:43,723 --> 00:44:46,704
Meglátogattam az 5 gyilkossági helyszínt
516
00:44:47,760 --> 00:44:51,401
és megtanultam, amit tudtam
az áldozatok családjairól.
517
00:44:52,298 --> 00:44:54,937
És egy dolog zavar engem.
518
00:44:55,300 --> 00:44:57,280
Ott van.
519
00:44:59,905 --> 00:45:03,818
Néhány tényt kihagyunk
könyvében.
520
00:45:03,908 --> 00:45:08,153
Például egy gyilkosság
kimaradt.
521
00:45:13,185 --> 00:45:17,099
Makimura nyomozó az ön ügyében volt.
522
00:45:17,323 --> 00:45:20,395
Tudtál a nővéréről?
523
00:45:21,861 --> 00:45:23,432
Rika a neve.
524
00:45:26,465 --> 00:45:29,139
Akkoriban Kobe-ban élt.
525
00:45:29,402 --> 00:45:31,440
A földrengés után
526
00:45:32,139 --> 00:45:35,244
a testvéréhez költözött
Tokióban.
527
00:45:36,975 --> 00:45:41,152
A sorozatfojtogató aktív volt
abban az időben.
528
00:45:55,028 --> 00:45:57,940
...füstoszlopok mindenhol...
529
00:45:58,030 --> 00:46:01,034
...leomlott az autópálya felüljáró...
530
00:46:01,133 --> 00:46:03,808
...egy hatalmas földrengés Kobe-ban.
531
00:46:14,114 --> 00:46:14,956
Rika!
532
00:46:16,883 --> 00:46:17,918
Szia Ko!
533
00:46:18,953 --> 00:46:21,227
Jó, jól vagy.
534
00:46:21,320 --> 00:46:24,824
én nem! A lakásomat lelapították.
535
00:46:25,057 --> 00:46:26,867
Még mindig káosz...
536
00:46:29,129 --> 00:46:30,300
a barátom.
537
00:46:30,529 --> 00:46:33,032
Helló, Takumi Onodera vagyok.
538
00:46:33,165 --> 00:46:35,510
Együtt laktunk.
539
00:46:35,969 --> 00:46:38,245
Elnézést, hogy bejelöltem.
540
00:46:38,538 --> 00:46:40,575
Megvédted Rikát.
541
00:46:40,941 --> 00:46:42,511
nem csináltam semmit...
542
00:46:43,443 --> 00:46:47,414
Menjünk enni.
Biztosan éhes vagy.
543
00:46:59,360 --> 00:47:01,397
Köszönjük, hogy lehettünk.
544
00:47:02,396 --> 00:47:03,395
sajnálom, hogy...
545
00:47:03,496 --> 00:47:04,873
Gyere be!
546
00:47:04,964 --> 00:47:07,468
Ne aggódj.
Amúgy soha nincs otthon.
547
00:47:07,567 --> 00:47:10,377
Nálunk végeztem a házimunkát
régi hely.
548
00:47:11,538 --> 00:47:14,017
Micsoda rendetlenség!
549
00:47:14,141 --> 00:47:15,484
Használd azt a szobát.
550
00:47:20,313 --> 00:47:22,419
Miért van itt a fehérneműd?
551
00:47:23,017 --> 00:47:26,896
Tudtad, hogy jövünk!
552
00:47:27,287 --> 00:47:31,168
Anya helyett állt
miután a szüleink meghaltak.
553
00:47:32,927 --> 00:47:34,964
Hamarosan költözünk...
554
00:47:35,062 --> 00:47:37,234
Felejtsd el! Nehéz volt neked.
555
00:47:38,533 --> 00:47:44,040
Rika ápolta a földrengés áldozatait
és traumatikus volt.
556
00:47:52,078 --> 00:47:53,182
Rika!
557
00:47:53,480 --> 00:47:55,552
Minden rendben lesz.
558
00:47:55,883 --> 00:47:57,020
Nézz rám.
559
00:47:57,217 --> 00:47:59,663
Rendben van, Tokióban vagyunk.
560
00:48:00,086 --> 00:48:02,066
Itt biztonságos.
561
00:48:07,361 --> 00:48:11,002
megyek dolgozni.
későn jövök vissza.
562
00:48:11,465 --> 00:48:13,570
- Oké.
- Maradj vele.
563
00:48:33,553 --> 00:48:35,227
Miért ne, Rika?
564
00:48:37,625 --> 00:48:39,468
Ideje továbblépni!
565
00:48:42,363 --> 00:48:45,242
A kobei emberek szenvednek...
566
00:48:45,366 --> 00:48:48,040
Mindig is ez volt a tervünk.
567
00:48:51,439 --> 00:48:53,578
boldoggá teszlek.
568
00:48:55,042 --> 00:48:56,248
Szóval...
569
00:48:58,279 --> 00:48:59,657
Hozzám jössz feleségül?
570
00:49:11,593 --> 00:49:13,128
A rengés alatt...
571
00:49:14,696 --> 00:49:17,107
Bebújtam egy íróasztal alá.
572
00:49:19,700 --> 00:49:21,509
Ha kijönnék...
573
00:49:22,537 --> 00:49:25,278
Mint ahogy az ápolónőket kiképezték...
574
00:49:27,541 --> 00:49:31,012
Megmenthettem volna a régi betegeket...
575
00:49:32,614 --> 00:49:36,254
Nem érdemlem meg, hogy boldog legyek!
576
00:49:37,285 --> 00:49:38,663
Adj neki időt.
577
00:49:40,188 --> 00:49:43,294
Egy nap segíteni fogsz az embereknek.
578
00:49:46,060 --> 00:49:47,369
élni fogsz...
579
00:49:48,430 --> 00:49:49,636
velem.
580
00:50:10,619 --> 00:50:11,689
sajnálom"
581
00:50:18,627 --> 00:50:21,301
Rika Makimura eljegyezték
582
00:50:21,797 --> 00:50:24,539
és elkezdte új életét.
583
00:50:26,536 --> 00:50:30,677
De történt egy incidens
és eltűnt.
584
00:50:32,407 --> 00:50:37,687
Azt mondtad, ott hagytál egy robbanóanyagot
Makimura lakása.
585
00:50:38,247 --> 00:50:40,726
Rika biztosan ott volt
586
00:50:41,049 --> 00:50:44,189
de ez nincs benne a könyvedben.
587
00:50:48,790 --> 00:50:51,361
5 gyilkosság tette teljessé az alkotásomat.
588
00:50:52,694 --> 00:50:54,765
- Műalkotás?
- Igen.
589
00:50:58,534 --> 00:50:59,842
Menjünk tovább.
590
00:51:00,370 --> 00:51:03,509
Körülbelül 3 órája
591
00:51:04,339 --> 00:51:08,254
videót töltöttek fel
egy videómegosztó oldalon.
592
00:51:09,278 --> 00:51:11,723
A cím...
593
00:51:13,215 --> 00:51:14,593
én vagyok a gyilkos.
594
00:51:15,551 --> 00:51:16,655
Szintén
595
00:51:17,253 --> 00:51:19,096
megjegyzés maradt.
596
00:51:19,555 --> 00:51:22,866
„Ez a Sonezaki egy csaló.”
597
00:51:23,326 --> 00:51:26,136
�Én voltam, és be fogom bizonyítani.�
598
00:51:27,530 --> 00:51:30,602
Lássuk, milyen bizonyíték
a videó kínál.
599
00:52:49,345 --> 00:52:50,585
Ennyi.
600
00:52:51,281 --> 00:52:55,286
Rekordnak tűnik
az 5. gyilkosságról
601
00:52:55,385 --> 00:52:59,628
egy közeli háztetőről ragasztották le.
602
00:53:00,223 --> 00:53:04,831
Megmutatja Makimura nyomozó helyét
hol volt a robbanás.
603
00:53:05,394 --> 00:53:08,569
Egy nőt nagyon röviden látnak.
604
00:53:11,300 --> 00:53:14,247
Nem úgy néz ki, mint Rika Makimura?
605
00:53:16,206 --> 00:53:17,651
Nos, Mr. Sonezaki?
606
00:53:19,643 --> 00:53:21,918
Nem tudok semmit a nővérről.
607
00:53:30,254 --> 00:53:34,999
�Az első szabályom, amikor ölök
az, hogy legyen egy közeli embered�
608
00:53:35,292 --> 00:53:36,930
�tanúként.�
609
00:53:38,830 --> 00:53:41,275
Ebben az esetben
610
00:53:41,365 --> 00:53:45,676
Rikának nem kellett volna
nézni a testvére halálát?
611
00:53:47,538 --> 00:53:48,516
Vagy talán...
612
00:53:50,407 --> 00:53:52,614
nem tudsz róla semmit.
613
00:53:52,976 --> 00:53:56,355
A videó valószínűleg hamis.
614
00:53:56,747 --> 00:53:59,694
Talán valaki
figyelem után.
615
00:54:01,418 --> 00:54:04,922
Még is zavartad
ellenőrizni?
616
00:54:05,756 --> 00:54:07,963
Azt hiszem, nem.
617
00:54:08,258 --> 00:54:11,934
kérdezem
az Ön etikai normáit.
618
00:54:16,867 --> 00:54:21,374
megadtam a részleteket
amit a rendőrség nem árult el.
619
00:54:22,273 --> 00:54:23,843
Olyan dolgokat, amiket csak én tudtam.
620
00:54:23,975 --> 00:54:27,046
De valami fontos hiányzik.
621
00:54:27,477 --> 00:54:30,458
Miért tette ezt az elkövető?
622
00:54:30,647 --> 00:54:31,990
Az indíték!
623
00:54:32,749 --> 00:54:35,424
Miért nem hoztad nyilvánosságra?
Talán...
624
00:54:35,787 --> 00:54:38,426
jó okod van rá.
625
00:54:41,692 --> 00:54:45,664
Kérjük, figyelmesebben olvassa el a könyvet.
626
00:54:46,497 --> 00:54:48,442
Minden benne van.
627
00:54:59,377 --> 00:55:00,822
22 évvel ezelőtt
628
00:55:01,512 --> 00:55:04,959
Buzgón utánajártam ennek az ügynek és
629
00:55:05,316 --> 00:55:08,730
sötét szakadékot látott.
630
00:55:09,753 --> 00:55:13,496
Miért kell megismételni egy értelmetlen bűncselekményt?
631
00:55:14,324 --> 00:55:17,101
Miért válik az ember azzá
egy szörnyeteg?
632
00:56:29,768 --> 00:56:30,974
Makimura.
633
00:56:32,905 --> 00:56:33,975
itt az ideje.
634
00:56:37,476 --> 00:56:38,715
Makimura!
635
00:56:42,580 --> 00:56:43,719
elvesztettük.
636
00:56:45,818 --> 00:56:46,989
A mi időnk lejárt.
637
00:56:49,654 --> 00:56:50,997
Lejárt az időnk...?
638
00:56:54,960 --> 00:56:56,667
Nem lehet igaz!
639
00:57:03,869 --> 00:57:06,213
Bocs, Taki...
640
00:57:06,505 --> 00:57:07,883
A fenébe!
641
00:57:41,807 --> 00:57:43,013
Takumi.
642
00:57:46,245 --> 00:57:47,850
Makimura...
643
00:57:51,517 --> 00:57:54,657
Szóval vége?
644
00:57:55,889 --> 00:57:59,928
A rendőrség abbahagyja a keresést
az elkövető?
645
00:58:03,530 --> 00:58:06,738
Soha nem hagytam abba a keresést.
646
00:58:07,633 --> 00:58:09,203
A gyűrű, amit Rikának adtam...
647
00:58:11,003 --> 00:58:12,813
Itt találtam.
648
00:58:13,906 --> 00:58:15,044
Itt...
649
00:58:17,075 --> 00:58:18,554
De...
650
00:58:19,279 --> 00:58:21,156
Rika nincs itt.
651
00:58:21,981 --> 00:58:23,517
Nem Rika...
652
00:58:24,750 --> 00:58:25,820
Takumi.
653
00:58:27,620 --> 00:58:30,567
- Nem fogok...
- Miért érdemelte ezt?
654
00:58:31,624 --> 00:58:33,831
Nem csinált semmit...
655
00:58:33,993 --> 00:58:36,940
Segített az embereknek a földrengésben!
656
00:58:50,576 --> 00:58:53,217
Az én ötletem volt, hogy Tokióba jöjjek...
657
00:58:59,084 --> 00:59:02,328
Miért nem voltam ott, hogy megvédjem?
658
00:59:37,857 --> 00:59:43,034
A videó feltöltője
felvette a kapcsolatot az állomással.
659
00:59:44,030 --> 00:59:47,877
Lehetőséget akar a bizonyításra.
660
00:59:47,968 --> 00:59:52,040
Azt mondja, további bizonyítékokat fog bemutatni
élő tévében.
661
00:59:52,906 --> 00:59:55,045
Egy feltétellel.
662
00:59:55,676 --> 00:59:57,917
Azt akarja, Mr. Sonezaki és
663
00:59:58,245 --> 01:00:01,623
Makimura nyomozó, a tiszt
az ügyön
664
01:00:01,781 --> 01:00:04,626
a stúdióban is.
665
01:00:05,719 --> 01:00:08,131
Hogy ez megtörténjen
666
01:00:08,355 --> 01:00:11,063
meghívjuk a két férfit
a stúdióba.
667
01:00:12,726 --> 01:00:15,673
�Lemondás�
668
01:00:20,167 --> 01:00:21,407
Nem mondtad el nekünk.
669
01:00:22,369 --> 01:00:23,745
Elnézést.
670
01:00:26,839 --> 01:00:29,684
Taki, a párod 22 évvel ezelőtt...
671
01:00:30,911 --> 01:00:34,687
Ő volt a mentorom, amikor újonc voltam.
672
01:00:41,655 --> 01:00:43,191
Tedd meg, amit kell.
673
01:00:44,425 --> 01:00:46,371
Ezt kitartom.
674
01:01:07,347 --> 01:01:10,454
Nem tudtam, hogy a nővéred eltűnt.
675
01:01:11,952 --> 01:01:17,265
Azt akarod, hogy éljen
tudd meg, mi történt vele.
676
01:01:19,426 --> 01:01:22,202
Megértem, mit érzel.
677
01:01:24,065 --> 01:01:25,135
De...
678
01:01:27,268 --> 01:01:32,149
a gyűlölet generációkon át terjedhet.
679
01:01:34,242 --> 01:01:35,880
22 évvel ezelőtt
680
01:01:36,911 --> 01:01:39,721
Shokot a szemem láttára ölték meg.
681
01:01:43,084 --> 01:01:45,064
Egyedülálló anya volt.
682
01:01:48,490 --> 01:01:53,165
4 éves gyereket nevelt
amikor találkoztunk.
683
01:01:59,434 --> 01:02:02,141
A punk, aki megpróbálta megölni Sonezakit...
684
01:02:03,838 --> 01:02:05,408
Ő a fia.
685
01:02:07,208 --> 01:02:10,052
Egy anya sem akarja a gyerekét a maffiában.
686
01:02:10,878 --> 01:02:14,122
Mit tudna?
687
01:02:21,023 --> 01:02:26,062
- Tudni akarom, ki ő.
- És az indítékai.
688
01:02:26,194 --> 01:02:28,175
We want the truth.
689
01:02:28,397 --> 01:02:31,343
A törvény nem érheti el
de a média képes.
690
01:02:31,766 --> 01:02:36,146
Szeretném látni őket
felfedni a gyilkos titkait.
691
01:02:36,304 --> 01:02:41,151
Sendo megcsinálja
bajkeverő felelősségre vonható.
692
01:02:43,945 --> 01:02:47,154
�Különleges Közlemény�
693
01:02:53,322 --> 01:02:55,562
Az elévülési idő lejárt
694
01:02:56,024 --> 01:02:59,096
a tokiói fojtogató gyilkosságokról.
695
01:02:59,929 --> 01:03:05,935
A gyilkos megtalálása nem jön vissza
életeket vagy elveszett időt.
696
01:03:06,468 --> 01:03:07,378
De
697
01:03:07,837 --> 01:03:11,444
kötelességünk fényt vetni
a sötétségbe.
698
01:03:12,074 --> 01:03:16,317
Remélem, ma este megtudjuk az igazságot.
699
01:03:17,078 --> 01:03:20,389
Köszöntsük vendégeinket.
700
01:03:21,950 --> 01:03:25,262
Masato Sonezaki és
Makimura nyomozó.
701
01:03:37,165 --> 01:03:38,940
Menj, ülj le.
702
01:03:48,544 --> 01:03:51,024
Helló?
703
01:03:52,214 --> 01:03:54,854
Főnök, itt a helyettes.
704
01:03:55,451 --> 01:03:56,294
Fő!
705
01:03:56,386 --> 01:03:57,888
Kezdjük.
706
01:03:59,054 --> 01:04:03,160
Vágjunk bele.
Láttad a videót?
707
01:04:06,529 --> 01:04:07,439
Igen.
708
01:04:09,064 --> 01:04:10,303
A videó
709
01:04:10,565 --> 01:04:14,639
úgy tűnik, hogy a
feljegyzés az 5. bűntényről.
710
01:04:14,937 --> 01:04:16,041
An'! Vélemények?
711
01:04:19,308 --> 01:04:21,914
inkább nem válaszolok.
712
01:04:23,379 --> 01:04:25,552
Besorolható?
713
01:04:26,415 --> 01:04:29,590
Szóval nem beszélsz a nővéredről?
714
01:04:32,555 --> 01:04:34,398
Micsoda vicc.
715
01:04:35,057 --> 01:04:37,060
Mit kell védeni
716
01:04:37,160 --> 01:04:40,471
a kis fizetésed mellett
és a büszkeség?
717
01:04:42,464 --> 01:04:44,307
Jól?
718
01:04:45,501 --> 01:04:47,412
Ez nem vezetett letartóztatáshoz.
719
01:04:47,503 --> 01:04:49,574
Ezt tudjuk.
720
01:04:49,672 --> 01:04:52,552
5 ember halt meg, mert
megbuktál.
721
01:04:52,642 --> 01:04:55,485
Beleértve a régi partneredet.
722
01:04:57,046 --> 01:04:59,322
És most uraim,
723
01:05:00,150 --> 01:05:02,289
még egy vendégünk van.
724
01:05:02,652 --> 01:05:05,359
A videó feltöltője.
725
01:05:08,959 --> 01:05:10,097
Ennyi!
726
01:05:10,227 --> 01:05:12,229
The guest's arrived!
727
01:05:12,362 --> 01:05:13,363
Itt az autó!
728
01:05:13,496 --> 01:05:15,441
A mélygarázs.
729
01:05:26,676 --> 01:05:27,711
Hívd a liftet!
730
01:05:28,611 --> 01:05:31,217
Megérkezett a vendég.
731
01:05:44,427 --> 01:05:46,373
Készülj fel a játékra.
732
01:05:48,365 --> 01:05:49,366
errefelé.
733
01:05:49,599 --> 01:05:50,737
Kérem.
734
01:05:52,736 --> 01:05:54,010
Mikrofon teszt, kérem.
735
01:05:54,137 --> 01:05:57,017
Get the DVD player up!
736
01:05:57,108 --> 01:05:57,983
Egy DVD?
737
01:05:58,074 --> 01:05:59,678
- Siess.
- Rajta vagyunk.
738
01:06:00,076 --> 01:06:01,350
A mikrofon készen áll.
739
01:06:01,511 --> 01:06:03,115
Gyerünk.
740
01:06:05,049 --> 01:06:06,153
A vendég itt van.
741
01:06:38,015 --> 01:06:42,053
Most mind itt vagyunk.
Kérem, üljön le.
742
01:06:49,794 --> 01:06:52,400
A vendég hangja
743
01:06:53,030 --> 01:06:56,533
modulálva lesz az interjúhoz.
744
01:06:58,268 --> 01:07:00,271
És a maszk?
745
01:07:00,771 --> 01:07:01,749
Igen.
746
01:07:02,672 --> 01:07:06,677
Csendes, normális életet szeretnék élni.
747
01:07:07,143 --> 01:07:08,555
úgy értem...
748
01:07:10,147 --> 01:07:12,093
Ki mutatná meg az arcát?
749
01:07:12,216 --> 01:07:13,489
Vedd le.
750
01:07:13,750 --> 01:07:18,359
Gyanús vagy, mint egy
névtelen netező.
751
01:07:19,056 --> 01:07:22,503
Ne pásztázd a hálót!
Élőben közvetítetted a neten!
752
01:07:22,660 --> 01:07:24,106
Várjon.
753
01:07:25,496 --> 01:07:30,639
miért akartad
megy élő tévében?
754
01:07:30,768 --> 01:07:32,646
Ő miatta.
755
01:07:33,605 --> 01:07:38,553
Ez a csalás azt állítja magáról, hogy ő a gyilkos
anyagi haszonszerzés céljából.
756
01:07:39,210 --> 01:07:41,087
leleplezem őt.
757
01:07:41,212 --> 01:07:44,455
Felvetted a videót
feltöltötted?
758
01:07:45,849 --> 01:07:48,387
Dokumentálni akartam.
759
01:07:48,619 --> 01:07:50,724
Könnyen meghamisítható.
760
01:07:50,821 --> 01:07:52,391
Ez nem bizonyíték.
761
01:07:52,523 --> 01:07:54,730
Van még videó.
762
01:07:54,825 --> 01:07:58,671
Nézze meg és tanulni fog
én vagyok a gyilkos.
763
01:08:01,265 --> 01:08:02,471
Oké.'!
764
01:08:03,634 --> 01:08:05,273
Kérem, játssza le a lemezt.
765
01:08:05,370 --> 01:08:08,543
Várj, ellenőrizzük a tartalmat.
766
01:08:08,672 --> 01:08:10,413
Uram, ez nem...
767
01:08:11,275 --> 01:08:12,755
Dehogy a pokolban!
768
01:08:12,844 --> 01:08:15,290
Ezt nem tudjuk leadni.
769
01:08:15,614 --> 01:08:17,423
Ezt nem tudjuk megmutatni!
770
01:08:20,752 --> 01:08:23,824
Megnéztük a tartalmat
és úgy döntött
771
01:08:24,289 --> 01:08:26,427
hogy ne sugározzam.
772
01:08:28,527 --> 01:08:31,439
Miért? Mit fogunk csinálni?
773
01:08:33,197 --> 01:08:34,301
Van egy ötletem.
774
01:08:34,732 --> 01:08:37,646
Játsszuk a stúdióban
775
01:08:38,403 --> 01:08:40,313
hogy lássuk.
776
01:08:41,372 --> 01:08:45,150
Elnézést kérünk, hogy nem mutattuk meg
a nézőknek de
777
01:08:45,243 --> 01:08:47,723
ez az igazság keresése.
778
01:08:47,913 --> 01:08:49,290
komolyan gondolja?
779
01:08:49,381 --> 01:08:51,656
Rögzítse reakcióikat.
780
01:08:51,749 --> 01:08:52,820
Hang?
781
01:08:52,918 --> 01:08:54,659
Nem! Nincs hang.
782
01:08:55,187 --> 01:08:57,428
Oké, játsszuk.
783
01:09:10,302 --> 01:09:14,408
Eddig ugyanaz.
Azt mondtad, van még?
784
01:09:14,538 --> 01:09:15,608
Igen.
785
01:09:16,241 --> 01:09:17,948
És még izgalmasabb.
786
01:12:11,584 --> 01:12:13,622
szótlan vagyok.
787
01:12:15,489 --> 01:12:17,866
Amit a videón láttam, az csak...
788
01:12:19,558 --> 01:12:21,004
túl vad.
789
01:12:22,796 --> 01:12:24,139
Te...!
790
01:12:24,931 --> 01:12:26,501
Miért...?
791
01:12:26,832 --> 01:12:28,835
Mondtam, hogy ez egy dokumentum.
792
01:12:29,536 --> 01:12:32,380
Így újra és újra élvezhetem.
793
01:12:32,606 --> 01:12:33,812
Élvez...?
794
01:12:33,940 --> 01:12:34,748
Igen.
795
01:12:36,109 --> 01:12:37,088
RENDBEN?
796
01:12:38,045 --> 01:12:40,491
Ezt csak a gyilkos tudta rögzíteni.
797
01:12:41,882 --> 01:12:44,796
Én vagyok az. Megvan?
798
01:12:45,720 --> 01:12:46,824
Huh?
799
01:13:13,547 --> 01:13:14,924
Engedj el!
800
01:13:15,148 --> 01:13:17,060
Ez volt a levegőben!
801
01:13:18,086 --> 01:13:19,565
Állítsd meg!
802
01:13:19,654 --> 01:13:20,792
JELENLEG!
803
01:13:22,622 --> 01:13:23,862
Nyugodj meg!
804
01:13:27,095 --> 01:13:28,938
Vigyázz!
805
01:13:32,499 --> 01:13:33,672
Ne hagyd ki!
806
01:13:33,767 --> 01:13:34,939
Engedd el!
807
01:13:42,110 --> 01:13:43,486
Nyugodj meg!
808
01:13:43,810 --> 01:13:46,882
- Menj egy kis szünetre.
- Tartsd ki!
809
01:13:47,047 --> 01:13:49,824
Szerezd meg Sendo urat! Kövesd őt!
810
01:14:00,895 --> 01:14:04,501
Visszaéltél a tollammal!
811
01:14:08,202 --> 01:14:10,910
Magyarázza meg, Mr. Sonezaki.
812
01:14:15,510 --> 01:14:17,786
Mondd el nekünk az igazat!
813
01:14:19,713 --> 01:14:20,920
Igen...
814
01:14:21,883 --> 01:14:23,863
muszáj!
815
01:14:24,185 --> 01:14:26,528
Itt, most!
816
01:14:28,622 --> 01:14:29,931
Gyerünk!
817
01:14:38,666 --> 01:14:40,043
L---
818
01:14:43,104 --> 01:14:44,914
Nem én vagyok a gyilkos.
819
01:14:49,644 --> 01:14:52,215
Nem én írtam a könyvet.
820
01:14:56,151 --> 01:14:58,630
Ki írta akkor?
821
01:15:06,561 --> 01:15:07,767
megtettem.
822
01:15:44,233 --> 01:15:45,268
Ez a könyv...
823
01:15:46,201 --> 01:15:47,838
én írtam.
824
01:15:53,107 --> 01:15:55,144
A rendőrségi jelentésekből.
825
01:16:06,121 --> 01:16:07,259
És ő...
826
01:16:08,690 --> 01:16:10,294
Rika barátja volt.
827
01:16:11,994 --> 01:16:13,736
Takumi Onodera.
828
01:16:16,198 --> 01:16:17,643
nyomozó...
829
01:16:18,600 --> 01:16:19,670
Magyarázd el.
830
01:16:21,838 --> 01:16:26,843
7 évvel ezelőtt, azon az éjszakán, amikor megszületett a törvény
a korlátozások lejártak...
831
01:16:29,946 --> 01:16:35,019
Takumi megpróbálta megölni magát
a tetőről leugrással.
832
01:16:55,104 --> 01:16:57,083
Túlélte az esést
833
01:17:00,075 --> 01:17:02,283
de más próbálkozásokat is tett.
834
01:17:04,047 --> 01:17:06,084
De nem engedtem neki.
835
01:17:08,684 --> 01:17:09,959
Hetekkel később
836
01:17:11,254 --> 01:17:12,824
azt mondta nekem...
837
01:17:14,823 --> 01:17:16,325
Makimura.
838
01:17:17,860 --> 01:17:19,167
'Én...
839
01:17:21,129 --> 01:17:23,109
megváltoztatni az identitásomat.
840
01:17:24,733 --> 01:17:27,180
Elkapni a gyilkost
841
01:17:28,204 --> 01:17:30,706
Újra feltalálom magam
842
01:17:32,140 --> 01:17:33,119
teljesen.
843
01:17:35,278 --> 01:17:36,689
Szerencsére...
844
01:17:38,247 --> 01:17:41,091
egy sebész segített nekünk.
845
01:18:09,812 --> 01:18:13,851
Takumi megváltoztatta az arcát
és az identitás.
846
01:18:16,052 --> 01:18:19,795
A gyilkos aláírása az volt
fojtogatás
847
01:18:20,456 --> 01:18:23,165
és a gyilkosság tanúi.
848
01:18:23,460 --> 01:18:26,030
Soha nem tért el.
849
01:18:26,829 --> 01:18:30,300
A gyilkos profilja azt sugallta
aprólékos volt.
850
01:18:31,201 --> 01:18:33,147
Szerette a figyelmet.
851
01:18:33,270 --> 01:18:35,306
Egy új test.
852
01:18:35,405 --> 01:18:37,443
A lakásában.
853
01:18:38,308 --> 01:18:40,049
Megpróbált megölni
854
01:18:41,011 --> 01:18:42,922
amiért lelőtte.
855
01:18:43,913 --> 01:18:45,324
Bosszúálló.
856
01:18:45,481 --> 01:18:47,324
Perfekcionista.
857
01:18:48,451 --> 01:18:49,896
Szóval
858
01:18:50,153 --> 01:18:52,064
megterveztük az emlékiratot.
859
01:18:53,857 --> 01:18:55,859
Felkeltené a közvéleményt.
860
01:18:56,025 --> 01:18:58,437
Siker lenne
és provokálja a gyilkost.
861
01:18:58,861 --> 01:19:00,534
mit csinál?
862
01:19:00,863 --> 01:19:01,934
Ki ő?
863
01:19:02,099 --> 01:19:03,772
Mikor jön?
864
01:19:05,269 --> 01:19:08,215
3 óra. Amikor kezdődik az előadás.
865
01:19:11,008 --> 01:19:12,078
Igazgató!
866
01:19:12,976 --> 01:19:15,320
Hogy felhívja a gyilkos figyelmét
867
01:19:16,313 --> 01:19:20,955
mindenféle mutatványt csináltunk
médiában.
868
01:19:21,919 --> 01:19:23,796
OK, üss meg.
869
01:19:24,154 --> 01:19:25,361
Jelenleg.
870
01:19:26,257 --> 01:19:27,929
Miért te...!
871
01:19:29,158 --> 01:19:31,502
Az ügy nem tárgyalható
872
01:19:33,931 --> 01:19:35,842
de nem adtuk fel.
873
01:19:38,836 --> 01:19:40,371
Bármit megtennénk
874
01:19:41,137 --> 01:19:43,846
hogy megtalálja Rikát és elkapja a gyilkost!
875
01:19:47,478 --> 01:19:49,481
Bármi áron!
876
01:19:51,415 --> 01:19:53,395
Ez volt a fogadalmunk 7 évvel ezelőtt.
877
01:20:03,193 --> 01:20:04,536
Hol van Rika?
878
01:20:12,368 --> 01:20:16,112
Várjon! Oké, megmondom az igazat!
879
01:20:16,240 --> 01:20:18,151
Szóval lassíts!
880
01:20:19,910 --> 01:20:22,413
Nem én vagyok a gyilkos!
881
01:20:25,382 --> 01:20:27,225
Én nem ő vagyok!
882
01:20:27,551 --> 01:20:30,965
Ezt pénzért csináltam.
883
01:20:31,156 --> 01:20:33,567
Valaki felbérelt erre.
884
01:20:33,924 --> 01:20:36,427
Fizetést kaptam a videó feltöltéséért.
885
01:20:37,996 --> 01:20:41,944
Azt mondták, a biztonságom garantált,
a fenébe is...
886
01:20:43,101 --> 01:20:45,137
Csaló vagy!
887
01:20:46,037 --> 01:20:48,415
Igen. És nem tudok semmit!
888
01:20:48,540 --> 01:20:52,989
Írtunk emaileket.
Fogadok, hogy SIM-mentes telefont használt.
889
01:20:53,178 --> 01:20:56,056
Pénzt küldött egy postafiókba
beállítottam.
890
01:21:11,396 --> 01:21:13,307
He has no gun wound.
891
01:21:24,409 --> 01:21:25,616
Készíts egy közeli képet!
892
01:21:30,381 --> 01:21:31,359
Ne!
893
01:21:33,385 --> 01:21:34,557
Vidd el a kamerákat!
894
01:21:34,987 --> 01:21:37,024
Nem! Ne!
895
01:21:40,457 --> 01:21:41,937
Biztonság!
896
01:21:42,594 --> 01:21:45,336
Sendón.
897
01:21:46,397 --> 01:21:48,035
Kapd el!
898
01:21:52,003 --> 01:21:55,109
Váratlan eredményünk van.
899
01:21:56,441 --> 01:21:59,945
2 férfi állítja magát
a fojtogató
900
01:22:00,078 --> 01:22:01,716
mindkettő csalás.
901
01:22:03,114 --> 01:22:04,525
Az egyik az
902
01:22:05,216 --> 01:22:11,394
a fojtogató vőlegénye lehetséges
6. áldozat.
903
01:22:13,024 --> 01:22:18,134
Az ügy még egyszer
sötét rejtély.
904
01:22:18,664 --> 01:22:22,612
Lehet az újságírás fényében
905
01:22:23,135 --> 01:22:27,514
világítson egy kicsit
az igazságon?
906
01:22:28,706 --> 01:22:33,018
Továbbra is próbálkozunk
hogy megoldja a rejtélyt.
907
01:22:34,045 --> 01:22:36,082
Jó hétvégét.
908
01:22:41,720 --> 01:22:43,494
Hoppá!
909
01:22:44,622 --> 01:22:47,536
Oké, mindjárt jövök.
910
01:22:47,993 --> 01:22:49,666
És vágni.
911
01:22:50,329 --> 01:22:51,569
Megvan?
912
01:22:51,697 --> 01:22:53,438
Igen, megtettem.
913
01:22:53,667 --> 01:22:59,116
2 nap múlva interjút készítek Sendo úrral.
Fiú, ideges vagyok...
914
01:23:01,206 --> 01:23:05,416
Megadtad a térképet?
az interjú helyszíne?
915
01:23:05,544 --> 01:23:07,546
Igen, ma reggel.
916
01:23:10,249 --> 01:23:12,729
- Elvesztettem?
- Ó, kérem.
917
01:23:13,485 --> 01:23:16,124
Mindig ezt csinálod!
918
01:23:16,321 --> 01:23:19,166
Készítse el saját térképét.
919
01:23:31,537 --> 01:23:33,073
A videó...
920
01:23:33,573 --> 01:23:38,214
Ez az első vezetés
volt nálunk 22 év alatt.
921
01:23:40,579 --> 01:23:41,752
Ne adjuk fel.
922
01:23:42,082 --> 01:23:44,722
feladni? viccelsz?
923
01:23:46,820 --> 01:23:49,824
7 éve ugrottam innen
és meghalt.
924
01:23:51,791 --> 01:23:54,100
Megint meghalnék Rikáért.
925
01:24:09,842 --> 01:24:12,413
Megkeresem és megölöm.
926
01:24:17,083 --> 01:24:18,118
Takumi!
927
01:24:25,592 --> 01:24:28,436
Én vagyok az. Megvan?
928
01:25:04,831 --> 01:25:06,174
Orvos.
929
01:25:06,833 --> 01:25:07,709
Mondd...
930
01:25:08,401 --> 01:25:10,814
Nem traumatizált emberek
931
01:25:11,872 --> 01:25:17,446
játssza újra a traumát
ami érintette őket?
932
01:25:23,716 --> 01:25:25,285
hova mész?
933
01:25:28,154 --> 01:25:29,599
Van egy utolsó szívességem.
934
01:25:30,824 --> 01:25:32,167
Ne tegyen fel kérdéseket.
935
01:25:39,766 --> 01:25:41,507
Gyere vissza egy darabban.
936
01:25:43,437 --> 01:25:44,609
Takumi...
937
01:26:07,294 --> 01:26:10,433
Makimura, inkább aludj.
938
01:26:10,630 --> 01:26:13,201
Tehát működőképes leszel.
939
01:26:13,633 --> 01:26:15,773
A statútum amúgy is elfogyott.
940
01:26:19,439 --> 01:26:20,611
Mi?
941
01:26:21,942 --> 01:26:23,387
mit mondtál?
942
01:26:29,583 --> 01:26:30,789
Az Ön telefonja.
943
01:26:33,487 --> 01:26:34,830
Zúg a telefonod!
944
01:26:36,924 --> 01:26:38,336
Makimura!
945
01:26:41,929 --> 01:26:43,272
Makimura.
946
01:26:47,002 --> 01:26:50,471
Szóval nem mondta el a tervét...
947
01:26:50,704 --> 01:26:53,377
Merre tart?
948
01:26:53,506 --> 01:26:55,953
A GPS szerint ő...
949
01:26:56,644 --> 01:26:59,386
a Kan-etsu gyorsforgalmi úton.
950
01:27:25,839 --> 01:27:27,513
Makimura!
951
01:27:28,610 --> 01:27:29,714
Ne légy meggondolatlan!
952
01:27:30,345 --> 01:27:31,722
tartozom neked eggyel.
953
01:27:31,913 --> 01:27:32,857
Huh?
954
01:27:35,416 --> 01:27:36,724
Makimura!
955
01:28:26,601 --> 01:28:28,046
Köszönöm a mai napot.
956
01:28:28,336 --> 01:28:29,780
Elnézést a várakozásért.
957
01:28:30,105 --> 01:28:33,382
Ez egy lenyűgöző második ház!
958
01:28:33,475 --> 01:28:35,716
Alig jövök ide.
959
01:28:36,077 --> 01:28:38,456
A műsorral és mindennel...
960
01:28:39,382 --> 01:28:41,486
Köszönöm, uram.
961
01:28:51,459 --> 01:28:54,998
Mr. Sendo, mindent elvitt
ezeket a fotókat?
962
01:28:55,097 --> 01:28:56,132
Igen.
963
01:28:56,766 --> 01:28:58,006
Vegyen egy serpenyőt.
964
01:29:00,436 --> 01:29:03,905
A trófeákat!
És ezek a fotók?
965
01:29:04,005 --> 01:29:08,044
A háborús levelező napjaimból.
966
01:29:08,943 --> 01:29:14,154
bejártam a világot,
abban a reményben, hogy felkapott újságíró lesz.
967
01:29:17,152 --> 01:29:18,689
Menj szélesebbre.
968
01:29:20,556 --> 01:29:23,968
Uram, a könyvében
-ről írtál
969
01:29:24,459 --> 01:29:27,168
életveszélyes élmények.
970
01:29:29,665 --> 01:29:33,442
Közelről éreztem a halált.
971
01:29:38,007 --> 01:29:40,954
És majdnem meghaltál?
972
01:29:41,544 --> 01:29:42,853
Igaz...
973
01:29:44,914 --> 01:29:45,983
Hát...
974
01:29:49,784 --> 01:29:54,461
Találkoztam egy fiatal némettel
újságíró a Közel-Keleten.
975
01:29:54,990 --> 01:29:56,866
Közel kerültünk egymáshoz.
976
01:29:57,058 --> 01:29:59,437
Együtt írtunk történeteket.
977
01:30:00,730 --> 01:30:01,834
Egy ponton
978
01:30:02,765 --> 01:30:05,143
fegyveres felkelők elfogtak minket.
979
01:30:06,969 --> 01:30:12,146
Koromsötétben vettek őrizetbe minket
napokig bunker.
980
01:30:14,544 --> 01:30:17,615
És a német barátom...
981
01:30:18,481 --> 01:30:20,620
a szemem láttára haltak meg.
982
01:30:22,786 --> 01:30:25,164
Tudtam, hogy én leszek a következő, ezért feladtam.
983
01:30:26,223 --> 01:30:27,758
vártam...
984
01:30:29,891 --> 01:30:31,462
de kiengedtek.
985
01:30:40,169 --> 01:30:41,773
Miért én?
986
01:30:46,977 --> 01:30:49,150
Hogyan lettél horgony?
987
01:30:49,612 --> 01:30:54,995
Azután volt, hogy megírtam
Tokyo Strangler történet.
988
01:30:59,222 --> 01:31:01,599
Csodálatos volt az előadás!
989
01:31:02,826 --> 01:31:05,739
Meglátogattam a gyilkosság helyszíneit
minden nap.
990
01:31:06,797 --> 01:31:09,073
Az áldozatok családjával ettem...
991
01:31:10,200 --> 01:31:13,044
Olyan közel kerültem fel.
992
01:31:13,837 --> 01:31:17,613
Nemrég tértem vissza Japánba
szóval kétségbeesett voltam.
993
01:31:18,875 --> 01:31:20,912
Nem tudom újra megtenni.
994
01:31:38,161 --> 01:31:40,937
Elmondtad valakinek
hol vagyunk?
995
01:31:42,800 --> 01:31:44,176
Nem...
996
01:32:27,177 --> 01:32:28,281
sajnálom...
997
01:32:50,200 --> 01:32:52,146
Ha belegondolunk
998
01:32:53,904 --> 01:32:59,149
te voltál az első, aki reagált
az emlékirathoz.
999
01:33:01,678 --> 01:33:05,183
Leírtam az esetet
mintha az én műalkotásom lenne
1000
01:33:06,784 --> 01:33:08,991
és ez irritált téged.
1001
01:33:12,356 --> 01:33:14,393
Dühös voltál
1002
01:33:16,127 --> 01:33:19,940
hogy hitelt vettem
a gyilkosságaidat?
1003
01:33:32,108 --> 01:33:34,349
Azt mondtad a műsorodban...
1004
01:33:36,147 --> 01:33:38,286
Rika Makimura eljegyezték
1005
01:33:39,183 --> 01:33:42,824
és elkezdte új életét.
1006
01:33:44,388 --> 01:33:45,833
Emlékszel erre?
1007
01:33:47,658 --> 01:33:49,899
Ez furcsának tűnt.
1008
01:33:50,227 --> 01:33:54,334
Csak Makimura tudta
eljegyeztük magunkat.
1009
01:33:56,300 --> 01:33:57,370
Szóval
1010
01:33:58,737 --> 01:34:01,183
ki tudott még róla?
1011
01:34:06,010 --> 01:34:07,183
Csak a férfi
1012
01:34:08,313 --> 01:34:11,054
aki ezt levette Rika ujjáról.
1013
01:34:25,997 --> 01:34:32,108
23 évvel ezelőtt fogva tartottak
terroristák által.
1014
01:34:33,739 --> 01:34:36,151
A barátodat halálra fojtották.
1015
01:34:37,341 --> 01:34:39,879
Pszichológiailag megsebzett.
1016
01:34:41,346 --> 01:34:43,417
Visszatértél Japánba
1017
01:34:44,716 --> 01:34:47,492
de azt hiszem, a trauma kísértett.
1018
01:34:54,359 --> 01:34:56,999
Ez csak sejtés volt, de...
1019
01:35:01,165 --> 01:35:03,772
ez megerősítette.
1020
01:35:23,188 --> 01:35:26,431
Feljegyezted az összes gyilkosságodat.
1021
01:35:38,771 --> 01:35:40,010
Hol van Rika?
1022
01:35:44,876 --> 01:35:46,549
mit csináltál vele?
1023
01:35:53,018 --> 01:35:57,899
A műsorban elcsúsztad a tollat
a kezemben
1024
01:35:58,457 --> 01:36:00,438
úgyhogy megölném a kamerában.
1025
01:36:01,360 --> 01:36:04,169
Megpróbáltál igazi gyilkossá tenni.
1026
01:36:04,863 --> 01:36:05,500
De
1027
01:36:05,997 --> 01:36:09,070
Meg kellett volna szúrnom.
1028
01:36:29,521 --> 01:36:31,263
Miért mosolyogsz?
1029
01:36:38,831 --> 01:36:40,538
Van valami vicces?
1030
01:36:43,269 --> 01:36:44,509
Ez kíváncsi...
1031
01:36:45,404 --> 01:36:47,145
Tényleg az!
1032
01:36:49,275 --> 01:36:53,382
Látnom kell az egyedi arcodat
22 év múlva!
1033
01:36:55,449 --> 01:36:57,257
Te vagy a tükörképem
1034
01:36:57,383 --> 01:36:58,987
a tükörben!
1035
01:36:59,452 --> 01:37:01,432
egyformák vagyunk!
1036
01:37:03,056 --> 01:37:08,902
Az életednek nem volt értelme
miután elvesztettél valakit, aki fontos.
1037
01:37:09,094 --> 01:37:10,402
igazam van?
1038
01:37:15,168 --> 01:37:17,409
Amikor semmi értelme
1039
01:37:18,304 --> 01:37:21,183
bármit megtennénk
kitölteni az űrt.
1040
01:37:21,974 --> 01:37:23,510
Egyáltalán bármit!
1041
01:37:24,510 --> 01:37:29,653
Makimura nyomozó, a kórház
igazgató és a yakuza főnök.
1042
01:37:31,117 --> 01:37:33,461
És a kislány is.
1043
01:37:34,053 --> 01:37:35,931
Olyan keményen dolgoztak!
1044
01:37:38,125 --> 01:37:39,126
De
1045
01:37:39,927 --> 01:37:41,599
egyikük sem veri meg.
1046
01:37:45,499 --> 01:37:49,311
Megváltoztattad az arcodat
és az identitás!
1047
01:37:51,171 --> 01:37:52,672
Jól tetted!
1048
01:37:54,373 --> 01:37:55,977
Egy remekmű.
1049
01:37:58,144 --> 01:37:59,215
What about Rika?
1050
01:38:00,447 --> 01:38:02,426
Láttad a videót.
1051
01:38:03,349 --> 01:38:04,384
Megöltem
1052
01:38:04,584 --> 01:38:06,291
és eltemette.
1053
01:38:12,392 --> 01:38:13,597
Meg akarsz ölni?
1054
01:38:13,993 --> 01:38:15,473
Fogadok, hogy igen.
1055
01:38:16,396 --> 01:38:17,602
Folytasd.
1056
01:38:18,131 --> 01:38:18,973
Jó.
1057
01:38:25,305 --> 01:38:28,343
De ne szúrj meg.
1058
01:38:31,179 --> 01:38:32,624
Ez csúnya.
1059
01:38:57,971 --> 01:38:59,279
Apropó'!
1060
01:39:02,676 --> 01:39:04,418
A vőlegényed volt
1061
01:39:06,713 --> 01:39:09,023
a legrosszabb.
1062
01:39:09,683 --> 01:39:11,595
Mielőtt meghalt,
1063
01:39:12,287 --> 01:39:15,530
mondott nekem valamit.
1064
01:39:17,491 --> 01:39:20,529
�A földrengés összes áldozatával együtt�
1065
01:39:21,561 --> 01:39:23,131
�Meg kellett volna halnom.�
1066
01:39:24,564 --> 01:39:27,774
Nem érezte jogát ahhoz, hogy boldog legyen.
1067
01:39:29,069 --> 01:39:32,448
Valójában azt mondta, hogy ő
meg akart halni.
1068
01:39:35,076 --> 01:39:36,714
What a turnoff!
1069
01:39:38,046 --> 01:39:40,491
Tényleg kikapcsolt.
1070
01:39:42,049 --> 01:39:45,327
Ember megölése
nincs élni akarás
1071
01:39:46,387 --> 01:39:48,025
nem vált meg.
1072
01:39:51,092 --> 01:39:52,264
Aztán megint
1073
01:39:54,028 --> 01:39:55,336
megölni őt
1074
01:39:56,731 --> 01:39:59,576
azzá tett, aki ma vagy.
1075
01:40:00,702 --> 01:40:02,147
Szóval
1076
01:40:03,071 --> 01:40:04,743
megérte.
1077
01:40:08,776 --> 01:40:09,754
Ennyi.
1078
01:40:12,813 --> 01:40:15,488
Folytasd, fojts meg.
1079
01:40:17,051 --> 01:40:18,587
Húzd meg!
1080
01:40:24,559 --> 01:40:25,697
Ragassza le!
1081
01:40:26,561 --> 01:40:28,507
Éld át ezeket a pillanatokat!
1082
01:40:29,130 --> 01:40:30,700
Viselkedj profiként!
1083
01:40:48,549 --> 01:40:50,222
Hol van Sonezaki?
1084
01:40:53,855 --> 01:40:55,493
A pince!
1085
01:41:34,796 --> 01:41:36,140
Takumi...
1086
01:41:38,366 --> 01:41:39,572
Makimura.
1087
01:41:41,669 --> 01:41:45,550
Megölte Rikát.
Ő a fojtogató.
1088
01:41:46,909 --> 01:41:50,378
Makimura, öljük meg.
1089
01:41:51,380 --> 01:41:53,257
Meg kellene halnia.
1090
01:41:54,283 --> 01:41:55,591
Igaza van.
1091
01:41:56,385 --> 01:41:57,386
kellene
1092
01:41:57,719 --> 01:41:59,393
meghaltak...
1093
01:42:01,423 --> 01:42:03,334
a bunkerben.
1094
01:42:26,515 --> 01:42:27,687
Takumi.
1095
01:42:32,254 --> 01:42:34,495
Törvényesen megbüntethető.
1096
01:42:41,264 --> 01:42:42,299
Nem.
1097
01:42:43,532 --> 01:42:45,842
Még kipróbálható.
1098
01:42:47,437 --> 01:42:48,438
Nem...
1099
01:42:51,674 --> 01:42:52,914
Amikor megláttam a videót
1100
01:42:57,947 --> 01:42:59,392
Észrevettem.
1101
01:43:01,483 --> 01:43:04,623
Láthatjuk a Tokyo Tower-t
a tetőről.
1102
01:43:05,621 --> 01:43:07,396
Látod?
1103
01:43:08,390 --> 01:43:10,768
Makimura, inkább aludj.
1104
01:43:10,859 --> 01:43:13,340
A statútum amúgy is elfogyott.
1105
01:43:13,596 --> 01:43:14,802
Mi?
1106
01:43:15,731 --> 01:43:19,874
A Tokyo Tower fényei kialszanak
ki éjfélkor.
1107
01:43:21,538 --> 01:43:23,950
Itt kialudtak a lámpák...
1108
01:43:27,977 --> 01:43:29,957
Amikor megölte
1109
01:43:31,514 --> 01:43:33,551
éjfél elmúlt.
1110
01:43:36,886 --> 01:43:39,366
Az elévülés napja
1111
01:43:40,023 --> 01:43:41,559
elavulttá vált
Japánban.
1112
01:43:47,796 --> 01:43:49,935
Szóval mi van?
1113
01:43:51,968 --> 01:43:54,710
Törvény... Halálbüntetés...
1114
01:43:54,971 --> 01:43:57,417
Nem zavarnak.
1115
01:43:58,941 --> 01:44:03,288
Meg kellett volna halnom
azon a napon.
1116
01:44:06,349 --> 01:44:08,853
Vártam, hogy meghaljak.
1117
01:44:08,953 --> 01:44:10,556
Kuss!
1118
01:44:10,920 --> 01:44:11,921
Csak úgy
1119
01:44:12,422 --> 01:44:13,332
őt.
1120
01:44:14,757 --> 01:44:18,069
A vőlegényednek nincs élni akarása.
1121
01:44:19,029 --> 01:44:20,598
Ne!
1122
01:44:21,364 --> 01:44:22,604
Takumi!
1123
01:44:27,605 --> 01:44:31,984
meg kell büntetnem...!
1124
01:44:33,543 --> 01:44:36,717
Jó, fojts meg jobban!
1125
01:44:36,946 --> 01:44:39,757
Mintha megfojtottam volna a lányodat!
1126
01:44:42,452 --> 01:44:44,363
Ha nem léteznél
1127
01:44:45,955 --> 01:44:46,990
Rika volna...
1128
01:44:47,925 --> 01:44:51,896
Takumi! Megölni nem fog
hozd vissza Rikát!
1129
01:44:55,031 --> 01:44:57,603
Nehezebben! Nehezebben!
1130
01:44:59,436 --> 01:45:00,437
Takumi!
1131
01:45:49,987 --> 01:45:51,489
Ölj meg.
1132
01:45:52,857 --> 01:45:54,461
Ölj meg.
1133
01:46:02,032 --> 01:46:03,568
Ölj meg.
1134
01:46:04,535 --> 01:46:05,912
Kérlek, ölj meg.
1135
01:46:06,904 --> 01:46:08,406
Gyerünk...
1136
01:46:16,681 --> 01:46:20,457
Friss hírek a
Tokyo Strangler tok.
1137
01:46:21,185 --> 01:46:24,998
A keresést a
a gyanúsított második háza
1138
01:46:25,657 --> 01:46:30,127
kiderült, mi lehet
Rika Makimura maradványai.
1139
01:46:30,594 --> 01:46:32,541
A DNS-vizsgálatok folyamatban vannak.
1140
01:46:33,465 --> 01:46:36,605
Lehetséges, hogy Rika Makimura meggyilkolása
1141
01:46:36,768 --> 01:46:39,578
nincs elévülése.
1142
01:46:39,772 --> 01:46:42,546
A vizsgálatok újraindultak.
1143
01:46:43,173 --> 01:46:48,749
A gyanúsított ügyvédje ezt állítja
csökkent képességű.
1144
01:46:49,047 --> 01:46:53,825
A büntetőtörvény 39. §-a
tárgyalásának középpontjában áll.
1145
01:46:56,554 --> 01:46:57,624
Igaz...
1146
01:46:59,791 --> 01:47:01,099
Azóta
1147
01:47:02,192 --> 01:47:04,639
a barátom meghalt a háborús övezetben...
1148
01:47:07,465 --> 01:47:09,035
Bennem
1149
01:47:09,834 --> 01:47:12,145
volt valami sötét és mély.
1150
01:47:13,171 --> 01:47:15,742
Rajtam keresztül terjedt.
1151
01:47:19,110 --> 01:47:21,523
A munkámat dicsérték.
1152
01:47:22,848 --> 01:47:26,658
De nem ez tette a sötétséget
menj el.
1153
01:47:32,257 --> 01:47:34,134
Olyan magányosnak éreztem magam.
1154
01:47:37,796 --> 01:47:40,504
Csak egy kis fény volt.
1155
01:47:42,066 --> 01:47:43,204
beláttam
1156
01:47:43,869 --> 01:47:48,942
akik az én körülményemben voltak.
1157
01:47:53,045 --> 01:47:53,955
Hát...
1158
01:47:55,748 --> 01:47:59,786
Most sok időm lesz egyedül.
1159
01:48:02,788 --> 01:48:05,064
Rengeteg idő gondolkodni.
1160
01:48:07,025 --> 01:48:09,973
Azt hiszem, írok egy memoárt.
1161
01:49:22,302 --> 01:49:23,712
Akkor elmentél...
1162
01:49:24,069 --> 01:49:24,911
Igen.
1163
01:49:28,208 --> 01:49:29,243
Amíg.
1164
01:49:49,628 --> 01:49:50,663
Folytasd.
1165
01:49:57,336 --> 01:49:58,815
sajnálom.
1166
01:49:59,204 --> 01:50:00,650
én...
1167
01:50:02,208 --> 01:50:04,347
Nem, sajnálom.
1168
01:50:11,851 --> 01:50:13,387
Vigyázz, Takumi.
1169
01:50:14,688 --> 01:50:16,225
Neked is, doktor úr.
1170
01:50:25,131 --> 01:50:25,973
Takumi.
1171
01:50:44,851 --> 01:50:48,459
visszajövök
Rika emlékműve.
1172
01:51:16,300 --> 01:51:22,182
�A szakadékba, Toshio Sendo
Hamarosan megjelenik�
1175
01:51:23,305 --> 01:51:29,155
Kérjük, értékelje ezt a feliratot a www.osdb.link/64dqy oldalon
Segítsen más felhasználóknak a legjobb feliratok kiválasztásában