1
00:00:17,771 --> 00:00:19,762
어...
2
00:00:49,670 --> 00:00:52,537
쉿.
3
00:00:52,706 --> 00:00:53,730
쉿.
4
00:01:11,091 --> 00:01:12,649
쉿.
5
00:01:12,826 --> 00:01:14,418
쉿.
6
00:01:38,819 --> 00:01:40,184
쉿.
7
00:01:41,822 --> 00:01:44,154
쉿.
8
00:02:02,909 --> 00:02:04,467
- 아츄.
- 아, 정말 좋은데.
9
00:02:22,396 --> 00:02:24,364
쉿.
10
00:03:08,868 --> 00:03:12,599
충성을 맹세하나요?
선함의 편으로, 그렇죠?
11
00:03:12,772 --> 00:03:14,069
그래요.
12
00:03:14,240 --> 00:03:18,904
겁쟁이에게 테러를 가할 것인가?
미신을 믿는 범죄자들이 도처에 널려 있습니까?
13
00:03:19,078 --> 00:03:20,477
그럴게요.
14
00:03:20,647 --> 00:03:23,411
당신은 당신의 엄청난 힘을 움켜 쥐겠습니까?
그리고 예리한 지능
15
00:03:23,583 --> 00:03:28,043
어둠의 세력에 맞서
범죄와 싸우는 견습생으로?
16
00:03:28,588 --> 00:03:30,681
물론이죠, 플라스. 당신이 무엇을 말하든.
17
00:03:30,857 --> 00:03:32,848
그렇다면 우지윙크스는,
18
00:03:33,026 --> 00:03:39,363
내가 나에게 투자한 힘으로
나는 당신을 나의 정당한 대리 조수로 삼습니다.
19
00:03:40,066 --> 00:03:44,196
- 핫도그.
- 이제 플라스 동굴로 가보겠습니다.
20
00:03:51,110 --> 00:03:52,543
와, 사장님.
21
00:03:52,712 --> 00:03:55,875
당신은 모든 것을 위장했습니다
그래서 그것은 당신의 차고처럼 보입니다.
22
00:03:56,049 --> 00:03:58,017
바로 그거야, 우지.
23
00:03:58,184 --> 00:04:00,880
나는 배트맨에게서 직접 배웠다
간계의 중요성.
24
00:04:01,054 --> 00:04:03,284
장비는 말할 것도 없고요.
25
00:04:03,456 --> 00:04:08,189
플라스틱 랑, 플라스틱 방패,
비닐봉지.
26
00:04:08,361 --> 00:04:11,455
와, 플라스. 당신은 배트맨과 같습니다.
27
00:04:11,631 --> 00:04:17,001
아, 노력 중이야, 우지. 박쥐가 대표적이다
자기 훈련과 통제.
28
00:04:17,170 --> 00:04:19,035
나는 그의 모범을 따르기를 바라고 있습니다.
29
00:04:19,205 --> 00:04:21,503
내 문제를 해결하는 데 도움이 될 수도
그 지역에서.
30
00:04:22,242 --> 00:04:24,676
너? 자제력에 문제가 있나요?
31
00:04:24,844 --> 00:04:26,812
여기서 나가세요.
32
00:04:28,348 --> 00:04:31,647
비밀을 파헤쳐보자
위험 경고 휘파람을 불까요?
33
00:04:42,729 --> 00:04:43,753
충분히 가깝습니다.
34
00:04:43,930 --> 00:04:47,593
이제 우리 두 명의 선량한 사람을 보자
좋은 일 좀 해라.
35
00:04:50,236 --> 00:04:53,330
너희들 다 끝났으면
배트맨과 로빈을 연기하고,
36
00:04:53,506 --> 00:04:56,270
이제 아기와 슈니첼을 데려갈 시간이야
박물관으로.
37
00:04:56,442 --> 00:04:58,273
아, 라모나.
38
00:04:58,444 --> 00:05:01,538
나한테 "오, 라모나"라고 말하지 마세요.
에드워드 오브라이언.
39
00:05:01,714 --> 00:05:03,011
약속했잖아.
40
00:05:03,182 --> 00:05:06,618
아기는 노출되어야 한다
문화와 계급에.
41
00:05:08,788 --> 00:05:11,120
응, 하지만 범죄 순찰대가 있어.
42
00:05:17,297 --> 00:05:21,791
그리고 조심하세요.
아기는 나무에서 자라지 않잖아요.
43
00:05:24,271 --> 00:05:26,538
지금 우리가 그 비닐봉지를 갖고 있었으면 좋겠다.
44
00:05:26,706 --> 00:05:30,039
메모해둬, 우지.
뛰어난 범죄 투사 멀티 태스킹.
45
00:05:30,209 --> 00:05:32,700
우리가 폭로할 거야 자기야
이 고급스러운 긴 머리에
46
00:05:32,879 --> 00:05:35,040
그리고 범죄 순찰을 가세요
동시에.
47
00:05:41,421 --> 00:05:44,083
어디로 가는지 조심하세요.
48
00:05:48,594 --> 00:05:50,926
이것이 요즘 예술로 통하는 것인가요?
49
00:05:51,097 --> 00:05:53,292
가식적이고, 영감도 없고...
50
00:05:53,466 --> 00:05:55,366
그리고 대략 백만 달러의 가치가 있습니다.
51
00:05:55,535 --> 00:05:57,093
백만 달러?
52
00:05:57,270 --> 00:05:59,864
이제 그런 표정을 짓고 있구나
네 눈에는 플라스.
53
00:06:00,039 --> 00:06:02,064
자제력을 기억하십시오.
54
00:06:03,443 --> 00:06:04,808
와!
55
00:06:05,345 --> 00:06:07,813
슈니첼! 돈.
56
00:06:07,980 --> 00:06:09,413
멍청한 벽.
57
00:06:26,999 --> 00:06:28,023
지금은 무엇입니까?
58
00:06:33,706 --> 00:06:35,901
훌륭한 가주크. 유심히 보다.
59
00:06:36,075 --> 00:06:39,636
저 오우거 크기의 라텍스 리바이어던은 뭐하는 걸까요?
박물관 주변을 둘러보고 있나요?
60
00:06:39,812 --> 00:06:43,145
넌 베이비와 슈니첼을 지켜봐
내가 가서 이 범죄자를 적발하는 동안.
61
00:06:46,386 --> 00:06:49,355
아무것도 볼 수 없습니다. 그럴 수 있어?
62
00:06:49,522 --> 00:06:50,716
아기?
63
00:06:53,793 --> 00:06:55,283
아, 미친.
64
00:07:20,620 --> 00:07:25,057
아하! 고무목,
나는 당신을 적발했습니다.
65
00:07:31,864 --> 00:07:34,628
더블 드리블했네, 러버넥.
그건 페널티입니다.
66
00:07:34,801 --> 00:07:37,201
블랙게이트 감옥에서 10~20년.
67
00:07:43,209 --> 00:07:45,803
아기! 슈니첼!
68
00:07:45,978 --> 00:07:48,640
아, 이런... 자기야!
69
00:07:48,815 --> 00:07:50,806
슈니첼! 여기로 내려와!
70
00:07:52,819 --> 00:07:54,047
우지가 온다.
71
00:07:57,657 --> 00:08:01,957
괜찮다면 배트맨,
이 큰 적갈색은 모두 내 것입니다.
72
00:08:02,128 --> 00:08:04,619
여기서 나갈 수 있는 유일한 길은 나를 통해서야.
73
00:08:05,640 --> 00:08:07,459
확인하고 짝짓기하세요.
74
00:08:17,777 --> 00:08:19,802
아, 그건 도시 자산이군요.
75
00:08:20,213 --> 00:08:23,580
아, 풀린 신발끈이구나.
그건 위험할 수도 있어요.
76
00:08:26,552 --> 00:08:27,576
그게 더 낫습니다.
77
00:08:33,893 --> 00:08:36,555
- 우지.
- 아니, 배츠, 난 괜찮아. 당신 덕분입니다.
78
00:08:37,630 --> 00:08:41,361
- 아니, 내 말은, 당신은 Woozy라는 뜻이에요.
- 아니, 정말, 이보다 더 좋았던 적은 없었어요.
79
00:08:41,934 --> 00:08:43,094
사이드킥.
80
00:08:43,269 --> 00:08:48,263
그 멍청한 멍청이가 내 가족을 거의 다치게 할 뻔 했어
이제 그 사람이 돈을 갚을 거예요.
81
00:08:48,441 --> 00:08:51,877
지금은 감정을 방치할 때가 아니다
최선을 다하세요, 플라스.
82
00:09:15,735 --> 00:09:18,727
고마워요, 배츠.
당신 없이는 할 수 없었을 것입니다.
83
00:09:23,409 --> 00:09:24,933
고마워, 장어.
84
00:09:25,111 --> 00:09:30,310
이게 바로 나에게 필요했던 거야
당신을 영원히 없애려고요.
85
00:09:39,528 --> 00:09:41,996
- 계획은 알고 있지, 우지?
- 물론.
86
00:09:42,164 --> 00:09:44,223
라모나가 우리가 어디로 데려갔는지 묻는다면,
87
00:09:44,399 --> 00:09:47,664
러버넥은 언급하지 마세요.
그리고 주제를 바꿔보세요.
88
00:09:48,103 --> 00:09:52,164
아, 자기야. 당신은 어디에 있었나요?
나는 너무 걱정했다.
89
00:09:52,341 --> 00:09:54,332
걱정할 것 없어요, 설탕.
90
00:09:54,509 --> 00:09:57,000
그냥 자극적인 저녁
지루하고 오래된 박물관에서.
91
00:10:00,916 --> 00:10:04,181
어, 낡은 텔레비전에는 뭐가 나오는지 궁금해
오늘 밤.
92
00:10:05,520 --> 00:10:08,683
...보안 영상을 확보했습니다
미술관에서의 소란.
93
00:10:08,857 --> 00:10:11,291
- 그러나 더욱 충격적인 것은...
- 어-오.
94
00:10:14,663 --> 00:10:18,099
잃어버린 아기와 사랑스러운,
임박한 위험에 처한 무력한 닥스훈트.
95
00:10:18,266 --> 00:10:19,290
아, 얘야.
96
00:10:19,468 --> 00:10:23,996
궁금한 일이 생기네요
성인 감독관은 여기에 있습니다.
97
00:10:26,174 --> 00:10:27,732
어...
98
00:10:27,909 --> 00:10:29,137
나는 아무것도 얻지 못했습니다.
99
00:10:34,149 --> 00:10:36,379
당신은 자신을 통제할 수 없었을 뿐입니다.
당신은 할 수 있습니까?
100
00:10:37,285 --> 00:10:39,378
당신은 몇 번이고 실수를 저질렀습니다.
101
00:10:40,756 --> 00:10:45,284
그리고 나는 당신 곁에 서 있었습니다.
하지만 도와주세요. 이번에는 끝났습니다!
102
00:10:45,660 --> 00:10:47,890
플라스, 당신을 위한 거예요.
103
00:10:48,063 --> 00:10:49,394
방해해서 죄송합니다.
104
00:10:49,831 --> 00:10:52,561
배트맨, 들어와, 들어와
여보, 배트맨이에요.
105
00:10:52,734 --> 00:10:56,568
배트맨과 얘기 좀 해야겠어.
그는 일정이 잡혀 있고 배트맨이고 매우 바쁩니다.
106
00:11:01,843 --> 00:11:05,244
내가 의심했던 것처럼.
당신은 자신의 2.2그램을 놓치고 있는 것입니다.
107
00:11:05,414 --> 00:11:06,904
음-흠. 나는 당신이 더 날씬해 보인다고 생각했습니다.
108
00:11:08,383 --> 00:11:09,577
잠깐, 그게 무슨 뜻이에요?
109
00:11:09,751 --> 00:11:11,912
박물관 강도 사건
그냥 계략이었습니다.
110
00:11:12,087 --> 00:11:16,251
러버넥이 당신을 따라 거기로 들어왔습니다.
그것은 모두 당신에게 다가가기 위한 설정이었습니다.
111
00:11:16,425 --> 00:11:20,589
그런데 왜 플라스? 혹시 생각나는 사람 있어?
당신과 함께 일할 도끼가 누구입니까?
112
00:11:20,762 --> 00:11:21,854
흠...
113
00:11:35,677 --> 00:11:38,373
- 아니, 영혼이 생각나지 않네요.
- 할 수 있어요.
114
00:11:46,388 --> 00:11:48,049
쉿.
115
00:11:52,494 --> 00:11:54,860
이봐, 두 비트.
116
00:11:57,966 --> 00:12:00,833
바로 그 사람이었습니다, 재판장님
아니면 내 이름은 Eel O'Brian이 아닙니다.
117
00:12:01,002 --> 00:12:03,470
Kite Man은 전체 케이 퍼 뒤에있었습니다.
118
00:12:04,739 --> 00:12:06,400
나는 몇 가지 단서를 따라갈 것입니다.
119
00:12:06,575 --> 00:12:08,236
- 해보자.
- 아니.
120
00:12:08,410 --> 00:12:10,173
Kite Man이 당신을 끌어내려고 노력하고 있습니다.
121
00:12:10,345 --> 00:12:14,475
그 사람이 무슨 짓을 하는지 알기 전까지는 그게 최선이야
당신이 가족과 함께 여기에 머물 수 있도록.
122
00:12:14,649 --> 00:12:17,117
아, 알았어, 배츠.
123
00:12:18,687 --> 00:12:20,746
이 플라스틱맨의 신체 조각으로,
124
00:12:20,922 --> 00:12:23,516
나는 그의 분자 구조를 해독했습니다
125
00:12:23,692 --> 00:12:26,855
그리고 세타선을 개발했어요
그것은 그에게 영향을 미칠 뿐만 아니라
126
00:12:27,028 --> 00:12:29,155
하지만 누구든지 맞을 수 있습니다.
127
00:12:41,710 --> 00:12:47,012
마침내 플라스틱맨이 대가를 치르게 될 것이다
그 몇 년 동안 나는 감옥에서 보냈습니다.
128
00:12:47,382 --> 00:12:51,614
하지만 먼저 산업용 전력 모듈이 필요합니다.
빔을 강화하기 위해.
129
00:12:51,786 --> 00:12:54,186
그게 네 일이야, 러버넥.
나를 실망시키지 마십시오.
130
00:12:54,856 --> 00:12:56,915
중간부분은 뭐였나요?
131
00:13:09,804 --> 00:13:11,635
내가 뒤에 있으라고 했잖아.
132
00:13:11,806 --> 00:13:13,034
하지만 우리는 돕고 싶었습니다.
133
00:13:13,208 --> 00:13:14,232
우리?
134
00:13:16,278 --> 00:13:17,370
안녕.
135
00:13:18,647 --> 00:13:21,115
우리 친구 러버넥 같네요
다시 그 일에 있습니다.
136
00:13:21,283 --> 00:13:23,376
우리를 이스트 사이드로 데려가세요. 조속히.
137
00:13:23,552 --> 00:13:25,543
알았어.
138
00:13:49,311 --> 00:13:50,869
아, 누군가 앞발을 가지고 있군요.
139
00:14:03,124 --> 00:14:04,614
뭐?
140
00:14:30,785 --> 00:14:33,345
- 알겠나, 배츠? 나는...
- 내 명령을 따랐어야지
141
00:14:33,521 --> 00:14:37,082
그리고 가족과 함께 지냈습니다.
그들은 큰 위험에 처할 수 있습니다.
142
00:14:41,863 --> 00:14:45,959
착륙을 위해 비행기가 옵니다.
143
00:14:47,535 --> 00:14:51,562
아, 그래서 열쇠를 잊어버리셨군요
네가 우리한테 달려들었을 때, 응, 장어?
144
00:14:53,074 --> 00:14:55,304
안녕, 얘야.
145
00:14:55,477 --> 00:14:58,537
안 돼. 어서, 배츠.
어쩌면 우리는 아닐 수도 있습니다 ...
146
00:14:58,713 --> 00:15:01,079
너무 늦었어요!
147
00:15:01,249 --> 00:15:04,776
머지않아 당신이 나에게 빚진 보복을 내가 받게 될 거예요.
플라스틱맨.
148
00:15:04,953 --> 00:15:07,649
이것을 단지 계약금으로 생각하십시오!
149
00:15:09,024 --> 00:15:11,049
내가 무슨 짓을 한 거지?
150
00:15:15,726 --> 00:15:17,853
라모나! 아기!
151
00:15:18,028 --> 00:15:19,222
슈니첼!
152
00:15:22,266 --> 00:15:25,497
내 잘못이야. 이건 내 잘못이야.
153
00:15:25,669 --> 00:15:28,069
나는 자제력이 없습니다.
154
00:15:28,239 --> 00:15:31,072
나는 왜 그 일을 하지 않았는가...?
155
00:15:31,242 --> 00:15:35,110
정신 차려, 오브라이언.
함께 당겨서 가자.
156
00:15:35,279 --> 00:15:38,908
정말 내가 도와줄 수 있을 것 같아?
모든 것 후에?
157
00:15:39,083 --> 00:15:41,574
난 절대 일을 망치는 데 시간을 낭비하지 않아요.
오브라이언.
158
00:15:54,698 --> 00:15:56,928
- 우리는 어디 있지?
- 프랭클린 박물관.
159
00:15:57,101 --> 00:15:59,592
가장 유명한 연 날리기자가 설립한 회사
그들 모두 중,
160
00:16:00,804 --> 00:16:02,863
벤자민 프랭클린.
161
00:16:03,040 --> 00:16:04,940
아주 좋아, 배트맨.
162
00:16:05,342 --> 00:16:07,173
내 가족은 어디 있지, 카이트맨?
163
00:16:07,344 --> 00:16:09,209
플라스! 바라보다!
164
00:16:14,118 --> 00:16:16,211
당신은 아픈 사람입니다.
165
00:16:16,587 --> 00:16:19,522
그럴지도 모르지만 항상 그런 것은 아니었습니다.
166
00:16:19,690 --> 00:16:23,353
소년으로서,
나는 벤 프랭클린에 집착했습니다.
167
00:16:23,527 --> 00:16:26,462
재창조도 했어요
그 유명한 전기 실험.
168
00:16:26,630 --> 00:16:30,964
하지만 나는 뻔뻔했어요. 나는 모퉁이를 잘라,
안전 예방 조치를 무시했습니다.
169
00:16:44,081 --> 00:16:46,982
그로 인한 번개
정신적 트라우마를 일으켰다
170
00:16:47,151 --> 00:16:49,642
그게 너를 인생으로 몰아넣었지
연 중심 범죄.
171
00:16:49,820 --> 00:16:51,651
벤 프랭클린은 사기꾼이었습니다.
172
00:16:51,822 --> 00:16:55,087
소위 위인이라 불리는 이 사람은 무엇을 했는가?
우리한테 준 적 있어?
173
00:16:55,259 --> 00:16:57,420
- 이중초점렌즈.
- 프랭클린 난로.
174
00:16:57,595 --> 00:17:01,326
- 일광 절약 시간제.
- 괜찮아요!
175
00:17:03,601 --> 00:17:09,267
중요한 것은 단 하나
오늘 밤 내가 복수를 하리라는 것입니다.
176
00:17:10,774 --> 00:17:14,540
감옥에 있던 그 시절
나 자신의 위대함을 이루지 못하게 막았습니다.
177
00:17:14,712 --> 00:17:19,172
하지만 사람들이 들으면
내가 어떻게 연을 사용하여 지독한 복수를 했는지,
178
00:17:19,350 --> 00:17:24,344
내가 가장 유명해질 거야
역사상 연 관련 인물.
179
00:17:30,995 --> 00:17:34,522
이제 내가 돌봤으니
원치 않는 간섭,
180
00:17:34,698 --> 00:17:39,795
장어야, 여기서 나와라
내가 당신을 더 쉽게 쏠 수 있는 곳이요.
181
00:17:39,970 --> 00:17:42,598
- 오브라이언, 그럴 필요는 없어...
- 하지만 난 그렇지, 배츠.
182
00:17:42,773 --> 00:17:45,207
나 덕분에 우리 가족이 위험해졌어.
183
00:17:45,376 --> 00:17:47,810
나는 이것을 바로잡아야 한다.
184
00:17:52,049 --> 00:17:54,210
알았어, 카이트 맨, 네가 이겼어.
185
00:17:54,385 --> 00:17:56,376
물론 그렇습니다.
186
00:17:56,553 --> 00:18:00,649
내 광선이 너를 바꿀 것이다
내 망토를 위한 석화된 조각상으로.
187
00:18:01,091 --> 00:18:03,491
즉, 내가 당신을 산산조각 내지 않는다면 말입니다.
188
00:18:13,370 --> 00:18:16,669
알았어, 카이트 맨,
이제 인질을 풀어주세요.
189
00:18:16,840 --> 00:18:18,899
당신이 원하는대로.
190
00:19:07,925 --> 00:19:09,654
뭐하는 거야, 바보야?
191
00:19:09,827 --> 00:19:11,954
그것에서 벗어나십시오.
192
00:19:14,331 --> 00:19:16,663
불가능한.
193
00:19:27,878 --> 00:19:31,439
예! 내가 돌아왔어, 자기야. 와!
194
00:19:33,283 --> 00:19:35,751
우지, 그거 꺼!
195
00:19:35,919 --> 00:19:38,251
나는 노력하고 있어요, 노력하고 있어요.
196
00:19:47,064 --> 00:19:49,760
아, 진지하게 말씀하시면 안 돼요.
197
00:21:27,564 --> 00:21:29,862
뒤로 물러서세요.
198
00:21:49,920 --> 00:21:50,944
만세!
199
00:21:51,989 --> 00:21:54,549
응! 응! 응!
200
00:21:56,727 --> 00:21:58,160
해냈어, 플라스.
201
00:21:58,328 --> 00:22:00,228
무슨 일이 있었던 거야...?
202
00:22:00,631 --> 00:22:03,725
맛을 본 것 같군요
그들 자신의 약.
203
00:22:03,901 --> 00:22:07,667
이제 그게 내가 부르는 거야
두 명의 완고한 범죄자.