1
00:00:19,102 --> 00:00:23,899
AZOR ADALARI
Köpekbalıkları, Balinalar, Baskın

2
00:00:36,370 --> 00:00:37,871
Azor Adaları...

3
00:00:37,996 --> 00:00:41,583
su altı cenneti,
dünya mirası alanı,

4
00:00:41,708 --> 00:00:44,545
suyun altında kalabileceğiniz bir yer
balinaları ve vatozları gözlemleyin.

5
00:00:51,176 --> 00:00:54,930
Aynı zamanda Azor Adaları da
deniz yaşamına

6
00:00:55,055 --> 00:00:58,934
eşsiz bir fırsat
okyanus yolculuklarında dinlenin.

7
00:00:59,101 --> 00:01:02,145
Bir bakıma öyle
fast food restoranı

8
00:01:02,271 --> 00:01:04,940
yarı yol
Avrupa ve Amerika arasında.

9
00:01:09,361 --> 00:01:13,865
Bugün Azorlar şunları yapabilir:
38 balina türünü gözlemleyin.

10
00:01:13,991 --> 00:01:17,869
köpek balıkları, vatozlar,
yunuslar ve sardalye sürüleri

11
00:01:17,995 --> 00:01:20,581
takımadaların sularında yaşarlar.

12
00:01:36,305 --> 00:01:39,224
Böyle bir tür zenginliği
şaşırtıcı değil

13
00:01:39,349 --> 00:01:43,437
çünkü Gulf Stream'in sıcak suları
ve deniz tabanının jeolojik bileşimi

14
00:01:43,562 --> 00:01:46,440
mükemmelliği garantile
yaşam koşulları.

15
00:02:10,631 --> 00:02:14,259
Azor Adaları'nın sualtı dünyası
son derece heyecan verici.

16
00:02:14,509 --> 00:02:18,805
Adayı çevreleyen lav resifleri
bazen balık sürüleri yüzerek geçiyor.

17
00:02:19,056 --> 00:02:23,560
En yaygın balık
işte uzun bir burun levreği.

18
00:02:31,485 --> 00:02:35,197
Gri çizgili bas
başarıyla kendine yiyecek sağlıyor

19
00:02:35,322 --> 00:02:36,698
resiflerin yamaçlarında.

20
00:02:46,541 --> 00:02:49,878
Azor Adaları'nın konumu
Orta Atlantik Sıradağları'nda.

21
00:02:50,045 --> 00:02:53,215
Bu sualtı dağ silsilesi
Atlantik Okyanusu'nu böler

22
00:02:53,340 --> 00:02:55,884
neredeyse tam olarak yarı yarıya
kuzeyden güneye.

23
00:02:56,468 --> 00:02:59,846
Zincir uzuyor
Kuzey Kutbu'ndan Antarktika'ya.

24
00:03:16,279 --> 00:03:21,034
Orta Atlantik Aralığı
ortalama derinlik yaklaşık 3000 metredir.

25
00:03:21,159 --> 00:03:24,955
Yer kabuğundaki çatlak oldukça geniş
volkanik aktivite nedeniyle...

26
00:03:25,080 --> 00:03:28,291
Orta Atlantik Somonu —
Bir zincirin parçasıdır.

27
00:03:33,672 --> 00:03:37,092
Bu sisteme
Azorlar'la birlikteyiz.

28
00:03:37,217 --> 00:03:40,137
İzlanda ve Jan Mayen Adası.

29
00:04:04,286 --> 00:04:06,872
Atlantik kirpi balığı sürüleri
saklanıyorlar

30
00:04:06,997 --> 00:04:09,583
sualtı dağ silsilesi
resifler arasında.

31
00:04:18,759 --> 00:04:20,886
Ama levrek en iyisini düşünüyor

32
00:04:21,011 --> 00:04:24,848
avlanma alanları bulunuyor
çatlaklarda ve derin kanallarda.

33
00:04:32,439 --> 00:04:35,859
Azor adalarında buluşuyorlar
üç tektonik plaka.

34
00:04:36,026 --> 00:04:38,069
Afrika ve Avrasya plakaları

35
00:04:38,195 --> 00:04:40,906
temasa geçmek
Kuzey Amerika plakalı.

36
00:04:42,449 --> 00:04:46,870
Kıtasal yüzeyleri
jeolojik aktivitenin bir sonucu olarak

37
00:04:46,995 --> 00:04:50,207
depremler meydana gelir
ve volkanik patlamalar.

38
00:05:24,658 --> 00:05:26,910
Milyonlarca yıl önce magmanın

39
00:05:27,035 --> 00:05:29,538
yeryüzünün derinliklerinden yükselmek.

40
00:05:29,663 --> 00:05:33,041
Sonuç olarak,
Azor takımadaları.

41
00:05:38,713 --> 00:05:41,967
Adaların sayısız volkanı
hala aktifler.

42
00:05:42,175 --> 00:05:47,931
Son patlama gerçekleşti
1952'de Fayal adasında.

43
00:05:49,307 --> 00:05:51,935
Sayısız bazalt taşı
ve lav yapıları

44
00:05:52,269 --> 00:05:55,772
düşünülemez bir patlamadır
iktidarın tanıkları.

45
00:06:13,540 --> 00:06:17,669
Uzun burunlu levrek okulları
resiflerin alt kısımlarında yaşarlar.

46
00:06:17,794 --> 00:06:21,089
Besleniyorlar
kayaların üzerinde büyüyen bitkiler.

47
00:06:34,895 --> 00:06:38,648
Avlanmayı kolaylaştırmak için
büyük bir seriola kullanır

48
00:06:38,773 --> 00:06:41,568
Kayalar arasında güçlü akıntılar.

49
00:06:50,952 --> 00:06:54,789
Kayalar ve yarıklar mükemmel bir yaşam ortamıdır
farklı balıklar için.

50
00:06:54,915 --> 00:06:57,042
Örneğin çizgili çipura.

51
00:07:01,129 --> 00:07:05,675
Güçlü akıntılar yiyecek getirir
neredeyse doğrudan balığın ağzına.

52
00:07:05,842 --> 00:07:08,345
Su yükseliyor
3000 metre derinlikten

53
00:07:08,470 --> 00:07:11,514
süreç sırasında,
buna "yükselmek" denir...

54
00:07:11,640 --> 00:07:12,933
derin su yükselişi.

55
00:07:13,141 --> 00:07:16,603
Böyle tarif etmek
yüksel, akışı hayal et

56
00:07:16,728 --> 00:07:20,649
ve üst noktada küçük bir savak,
suyun yüzeye ulaştığı yer.

57
00:07:21,483 --> 00:07:25,487
Yapının dayanıklılığı nedeniyle
bir girdap ortaya çıkıyor,

58
00:07:25,612 --> 00:07:27,906
aşağıdan yükselir.

59
00:07:28,073 --> 00:07:31,701
Yolda eline aldığı her şey
girdabı taşır.

60
00:07:40,877 --> 00:07:45,256
Resifin tüm sakinleri böyle yaşıyor
cennet bahçesi gibi.

61
00:07:45,840 --> 00:07:50,011
Her ne kadar adaların resifleri ve kıyı bölgeleri
kısır görünüyor,

62
00:07:50,136 --> 00:07:51,680
burada bol miktarda yiyecek var.

63
00:07:51,888 --> 00:07:53,723
Azor Adaları'nın sularında
bir besin zinciridir

64
00:07:53,848 --> 00:07:55,266
tam olarak temsil ediliyor...

65
00:07:55,392 --> 00:07:58,770
plankton ve krilden
dev balıklara.

66
00:08:00,981 --> 00:08:04,484
Düzensiz wrasse
dalgıçlarımızdan korkmuyoruz.

67
00:08:04,651 --> 00:08:05,819
Bu bir işarettir

68
00:08:05,944 --> 00:08:10,281
Azor adalarının su altı dünyasıyla
her şey gayet iyi.

69
00:08:10,532 --> 00:08:12,200
Genç balıklar yeterli yiyecek buluyor

70
00:08:12,325 --> 00:08:15,495
deniz yatağından
ve resif bitki örtüsü.

71
00:08:15,704 --> 00:08:20,417
Kayaların arasında yüzerek yutkunuyorlar
yollarına çıkan her şey.

72
00:08:20,917 --> 00:08:25,380
Balıklar görkemli bir şekilde yüzüyor
korkmadan geç.

73
00:08:25,588 --> 00:08:28,758
Düzensiz wrasse sürüleri
Azor Adaları'nın sularında

74
00:08:28,883 --> 00:08:30,802
binlerce bireyi barındırıyor.

75
00:08:30,969 --> 00:08:32,721
Ve herkese yetecek kadar yiyecek var.

76
00:08:32,971 --> 00:08:37,559
Ama kendisi olarak kabul edildiğinde
lezzetlidir ve sıklıkla avlanır.

77
00:11:03,079 --> 00:11:06,499
Sahneye çıktığında,
kalp daha hızlı atmaya başlar.

78
00:11:06,666 --> 00:11:08,251
Mavi köpekbalığı.

79
00:11:16,593 --> 00:11:18,595
Okyanustaki en büyüğü.

80
00:11:18,928 --> 00:11:21,848
Dünyanın en büyüklerinden biri
mavi köpekbalığı kolonileri

81
00:11:21,973 --> 00:11:24,309
Azor Adaları yakınında yer almaktadır.

82
00:11:33,693 --> 00:11:36,779
Sualtı yanardağı Prenses Alice

83
00:11:36,905 --> 00:11:39,574
yüz deniz mili uzaklıkta bulunan
plajdan uzakta.

84
00:11:39,699 --> 00:11:41,618
Mavi köpekbalıkları burada bulunabilir.

85
00:11:41,826 --> 00:11:44,495
Ama dikkatli ol
onu makohai ile

86
00:11:44,621 --> 00:11:48,333
Edinilen bilgiye göre saldırılar
insanlar en sık.

87
00:11:53,630 --> 00:11:57,550
Bu muhtemelen doğru değil çünkü
mavi köpekbalığı okyanusta yaşıyor

88
00:11:57,675 --> 00:12:00,803
kıyı bölgelerinde nadiren görülür.

89
00:12:01,221 --> 00:12:05,058
Mavi köpekbalığı olasılığı
karşılamak nispeten küçüktür.

90
00:12:05,225 --> 00:12:09,312
Dalış yapmadıkça
çiftleşme alanlarında.

91
00:12:36,005 --> 00:12:41,219
Mavi köpekbalığı 3,5 metreye kadar büyüyebilir
uzunluğunda, yaklaşık 200 kilo ağırlığında.

92
00:12:41,344 --> 00:12:45,390
Bu en iyi ısıtıcılardan biridir
ve neredeyse her şeyi yiyen bir yaratık.

93
00:12:45,515 --> 00:12:50,186
Genellikle avlanır
uskumru ve ton balığı sürüsü.

94
00:13:01,364 --> 00:13:05,702
Köpekbalığı sıcaklığı tercih eder
16 ila 21 derece.

95
00:13:06,035 --> 00:13:10,081
Bu yüzden hissediyor
Azor Adaları'nın sularında evinde.

96
00:13:10,290 --> 00:13:14,669
Gulf Stream sıcak su taşıyor
Meksika Körfezi'nden

97
00:13:14,794 --> 00:13:17,505
Azorları geçtikten sonra kuzeyde.

98
00:13:18,673 --> 00:13:21,759
Mavi köpekbalıkları için ideal avlanma alanları
bulunur

99
00:13:21,884 --> 00:13:26,139
su yüzeyi ve yaklaşık 10 metre
derinlik arasındadır.

100
00:14:08,264 --> 00:14:11,893
Köpekbalıklarıyla yüzmek muhtemelen
en heyecanlı an

101
00:14:12,018 --> 00:14:13,811
bir dalgıcın hayatında

102
00:14:14,145 --> 00:14:17,357
İzleyenler büyülendi
bu korsanın hareketlerinden

103
00:14:17,482 --> 00:14:19,025
inanılmaz estetik.

104
00:14:19,233 --> 00:14:22,987
Trajik bir şekilde, birçok köpekbalığı türü
yok olmanın eşiğinde.

105
00:14:23,154 --> 00:14:25,698
Mavi köpekbalığı da risk altında

106
00:14:25,823 --> 00:14:28,868
o zaten taşınıyor
nesli tükenmekte olan türlerin listesi.

107
00:14:39,253 --> 00:14:42,298
Bu tehlike yaklaşıyor
dünyanın tüm okyanusları.

108
00:14:42,423 --> 00:14:45,551
Biyolojik denge
yalnızca şu durumda korunur:

109
00:14:45,676 --> 00:14:48,596
köpekbalıkları avlanmaya devam ederken,

110
00:14:48,763 --> 00:14:52,392
zayıf olanları yok etmek ve böylece
Balık stoklarının sağlığını korumak.

111
00:15:14,330 --> 00:15:18,584
Deniz tabanı başlıyor
takımadaların plajlarından...

112
00:15:18,709 --> 00:15:20,837
kum ve bireysel çakıl taşları.

113
00:15:21,003 --> 00:15:23,631
Sığınacak ya da saklanacak hiçbir yer yok.

114
00:16:01,377 --> 00:16:04,464
Burada kim yaşıyorsa
Kendini gizleme konusunda iyi bir yeteneğe sahip olmalı.

115
00:16:04,672 --> 00:16:09,302
Beyaz çipura ve gri deniz kestanesi deniz dibidir
arka planda neredeyse farkedilemez.

116
00:16:18,311 --> 00:16:21,898
Görünüm olarak benzer bir ışın bile
"Gizli" bir bombardıman uçağıyla,

117
00:16:22,023 --> 00:16:24,567
hemen fark edilmez.

118
00:16:25,067 --> 00:16:28,446
Onun rengi mükemmel
çevredeki ortamla.

119
00:16:28,571 --> 00:16:31,699
İlk bakışta
bir taşa benziyor.

120
00:18:04,250 --> 00:18:06,544
Azor adalarının kaya yüzeyinde

121
00:18:06,669 --> 00:18:09,672
sakinlerine güvence verir
mükemmel koşullar.

122
00:18:09,880 --> 00:18:14,093
Burada uzun bir burunla tanışabilirsiniz
levrek ve gri çipura.

123
00:18:14,218 --> 00:18:16,220
Güçlü akıntılar kril taşıyor

124
00:18:16,345 --> 00:18:19,599
ve diğer mikroorganizmalar
salların arasından.

125
00:18:19,974 --> 00:18:23,644
Birçok balık türü
evladınız için buradayız.

126
00:18:23,811 --> 00:18:29,275
Mağaralar ve çatlaklar
Yırtıcı hayvanlara karşı mükemmel koruma.

127
00:18:30,484 --> 00:18:34,030
Burada benzersiz bir şey görebilirsiniz
resiflerin kenarında renk oyunu.

128
00:18:34,196 --> 00:18:37,867
Işığın ve deniz tabanının kırılması
besin bileşimi

129
00:18:37,992 --> 00:18:42,079
resif bitkileri yarat
garip renk paleti.

130
00:18:42,371 --> 00:18:44,498
Sanki her şey öyleymiş gibi
mor boyalı.

131
00:18:45,249 --> 00:18:49,253
İlk başta öyleymişsin gibi görünebilir
Yanlış pozlamayı seçtiniz.

132
00:18:49,503 --> 00:18:53,215
Tüm deniz canlıları
kendilerini ruh hallerine göre boyarlar.

133
00:18:53,591 --> 00:18:58,429
Benekli wrasse ve grileşme
mor elbiseler giyiyor.

134
00:19:11,817 --> 00:19:14,570
Çok sayıda resif sakini sürüsü

135
00:19:14,695 --> 00:19:17,823
bir yaşam alanını paylaşmak
ve birlikte huzur içinde yaşayalım.

136
00:19:22,995 --> 00:19:27,166
Büyük seriola bile
Yerel çevreyi ideal olarak görür.

137
00:19:27,333 --> 00:19:31,879
Çarpıcı rengine rağmen
Balıklar burada güvenle yüzüyor.

138
00:20:23,681 --> 00:20:28,519
Yaramaz gruplarıyla tanışıyorlar
neredeyse her zaman bir gösteri anlamına gelir.

139
00:20:28,644 --> 00:20:32,022
Genellikle sinüs kemeri pike gelir
sürüler halinde

140
00:20:32,148 --> 00:20:35,484
ve benzersiz bir organizasyon düzenleyin
su altı gösterisi.

141
00:20:46,412 --> 00:20:49,373
Cilalı koreografi
doğdu çünkü

142
00:20:49,498 --> 00:20:53,043
her balık yaratmaya çalışır
en yakın balıkla ilişkiler

143
00:20:53,169 --> 00:20:57,548
ve aynı zamanda her zaman denerim
Grubunuzun ortasında kalın.

144
00:20:57,882 --> 00:21:00,760
Büyüleyici dans figürleri yaratır.

145
00:22:00,694 --> 00:22:04,907
Ancak turna levreği bulundurmanın bir faydası yok
salı küçümsemeyin.

146
00:22:05,282 --> 00:22:06,992
İki sebep var.

147
00:22:07,117 --> 00:22:08,856
Sinüs pike olağanüstü

148
00:22:08,880 --> 00:22:11,580
meraklı ve
son derece kolay sinirlenir.

149
00:22:11,705 --> 00:22:17,169
Güçlü çeneleri sık sık ayrıldı
dalgıçların sırtında kanlı yaralar var.

150
00:24:12,868 --> 00:24:16,580
Katılaşmış lav şekillendi
Azor kıyı şeridi.

151
00:24:16,705 --> 00:24:19,416
Parmak gibi denize doğru uzanıyor.

152
00:24:19,541 --> 00:24:25,130
Pürüzsüz hale gelen bazalt kayaları
ve bin yıl içinde dönerek,

153
00:24:25,255 --> 00:24:29,510
volkaniklere tanık olmaya devam edin
korkunç bir güçle patlıyorsun.

154
00:24:29,718 --> 00:24:34,056
Yanardağlardan patladılar
Kraterlerden doğrudan denize.

155
00:24:34,306 --> 00:24:38,352
Top mermisine benziyorlar
savaş alanlarında,

156
00:24:38,936 --> 00:24:44,400
gerçi bu tür mermiler asla
volkanların tüm gücünü deneyimledi.

157
00:25:09,341 --> 00:25:12,302
Lav resifleri her zaman var olmuştur
Navigasyona engel.

158
00:25:13,429 --> 00:25:16,557
Azorların tarihine
kaldı

159
00:25:16,682 --> 00:25:19,226
çok sayıda kaza ve trajedi.

160
00:25:20,102 --> 00:25:23,313
Sayısız gemi enkazı kalıntısı
denizin dibinde

161
00:25:23,439 --> 00:25:27,443
sayısız tanık oldu
denizcilerin dramatik kaderine.

162
00:25:28,736 --> 00:25:32,156
Her ne kadar bir Alman
genç adamın hikayesi mutlu bir şekilde sona erdi.

163
00:25:32,406 --> 00:25:35,242
Fırtına sırasında
İkinci Dünya Savaşı'nın sonunda

164
00:25:35,367 --> 00:25:39,413
Alman eğitim gemisini düşürdü
öğrenci denize düştü

165
00:25:39,538 --> 00:25:41,999
ve kendini Pico Adası'nın kıyısında buldu.

166
00:25:42,332 --> 00:25:45,377
Balıkçılar onu bulup iyileştirdiler.

167
00:25:45,836 --> 00:25:48,255
Balıkçıların ve kurtarılmış bir adamın oğulları

168
00:25:48,380 --> 00:25:51,550
50 yılı aşkın süredir iletişim halindeyiz.

169
00:26:39,348 --> 00:26:43,018
Azor Adaları'nın konumu
Aktif volkanlar zincirinin üzerinde.

170
00:26:43,685 --> 00:26:47,147
Deniz tabanının altındaki dünya
kaynar ve köpürür.

171
00:26:47,397 --> 00:26:51,527
Yer kabuğunun altındaki aşırı basınç değişir
kaynayan bir çaydanlık için deniz,

172
00:26:51,652 --> 00:26:54,196
ve baloncuklar yükseliyor
deniz tabanından yukarı.

173
00:26:54,446 --> 00:26:57,699
Küçük kılcal damarlar yoluyla
ve kayalardaki çatlaklar

174
00:26:57,825 --> 00:27:00,077
basınç yükseliyor.

175
00:27:00,410 --> 00:27:04,540
Bu nedenle Azor Adaları
aktif yanardağlar listesinde.

176
00:27:04,998 --> 00:27:08,544
Her an bir patlama meydana gelebilir.

177
00:27:19,680 --> 00:27:21,765
Bu ahtapot endişelenmiyor

178
00:27:21,890 --> 00:27:26,311
yeterince yiyeceği olduğu sürece
kayaların üzerinde büyüyen bitki örtüsünden.

179
00:27:26,895 --> 00:27:32,484
Çipura ve deniz kestaneleri eşliğinde
su altı zincirinde avlanıyor.

180
00:27:33,735 --> 00:27:36,864
Ahtapot dener
dokunaçlarla avlanır.

181
00:27:37,531 --> 00:27:41,493
Av yakalanır yakalanmaz,
ağzına gönderir,

182
00:27:41,618 --> 00:27:46,081
güçlü boynuzgaganın ezdiği yer
av pulları veya kabuk.

183
00:27:46,248 --> 00:27:49,126
Ahtapot daha sonra çözülür
avın iç organları

184
00:27:49,251 --> 00:27:51,170
sindirim sıvılarınızla

185
00:27:51,295 --> 00:27:53,505
ve proteinin geri kalanını emer.

186
00:27:54,089 --> 00:27:58,260
Ahtapotların besinleri yengeçler, istiridyeler,
deniz salyangozları ve karidesler.

187
00:27:58,802 --> 00:28:03,140
Ahtapotlar temsil etmiyor
insanlar için tehlike.

188
00:28:33,337 --> 00:28:37,049
Ayrıca çipura sürüleri
resiflerin kenarında yaşıyor.

189
00:28:37,925 --> 00:28:42,930
Çipura 60 santimetreye kadar büyür
uzunluğundadır ancak nadiren görülürler.

190
00:28:43,055 --> 00:28:46,516
Eğlence amaçlı dalgıçlar
sadece genç balıklarla tanış,

191
00:28:46,642 --> 00:28:50,687
Yetişkinler yaşıyor
200 metreye kadar derinlikte.

192
00:28:56,401 --> 00:29:00,447
Azor Adaları doğdu
Denizden yükselen magma nedeniyle.

193
00:29:01,073 --> 00:29:03,200
Milyonlarca yıl boyunca sen şekillendirdin

194
00:29:03,325 --> 00:29:05,953
mevcut kıyı şeridindeki volkanlar.

195
00:29:06,245 --> 00:29:08,580
Peki lav denize nasıl ulaştı?

196
00:29:08,872 --> 00:29:11,792
Tabii bir kısmı
kıyı boyunca aktı,

197
00:29:11,917 --> 00:29:15,254
ama Azorlar yapabilir
iç kesimlerde lav alanlarıyla karşılaşılır,

198
00:29:15,379 --> 00:29:18,173
muhtemelen ortaya çıkan
güçlü lav akıntıları nedeniyle

199
00:29:18,298 --> 00:29:20,509
denize doğru yoldalar.

200
00:29:25,305 --> 00:29:29,059
Cevap takımadalarda yatıyor
yeraltı mağaralarında.

201
00:29:29,559 --> 00:29:31,603
Adalar sıcak magma tarafından yaratılmıştır.

202
00:29:31,728 --> 00:29:34,731
Yüzeyde soğurken,

203
00:29:34,856 --> 00:29:37,317
lavın içinde devam etti
denize yaptığı yolculuk.

204
00:29:39,528 --> 00:29:41,405
Magma sıcaklık farkı
sebep oldu

205
00:29:41,530 --> 00:29:45,409
soğutulmuş ve sıcak akışlar
farklı hız.

206
00:29:45,867 --> 00:29:50,914
Sıcak lav akıntıları oluştu
bu yeraltı tünelleri.

207
00:29:51,707 --> 00:29:53,792
Tüneller işe yaradı
küçük kraterler olarak

208
00:29:53,917 --> 00:29:58,130
ve çarpan lav patladı
kıyı lav yapıları

209
00:29:58,255 --> 00:30:00,382
Azor Adaları çevresinde.

210
00:30:06,555 --> 00:30:09,308
Bugün bazıları var
tüneller sular altında kaldı

211
00:30:09,433 --> 00:30:14,646
ve denizi teklif ediyorum
sakinler için mükemmel koruma.

212
00:30:14,771 --> 00:30:15,981
Diğerleri çöktü

213
00:30:16,106 --> 00:30:19,693
ve garip yarattı
Deniz yatağındaki yapılar.

214
00:30:20,110 --> 00:30:23,655
Lav alanları saklanıyor
dalgıçlar için birçok sürpriz.

215
00:30:23,864 --> 00:30:26,742
Belki tonozlu geçitler
veya taş yapılar

216
00:30:26,867 --> 00:30:28,618
çok simetrik görünüyorsun

217
00:30:28,744 --> 00:30:31,246
sanki onlarmış gibi görünmek
insan eliyle yaratılmıştır.

218
00:30:31,455 --> 00:30:35,334
Ancak su altı florası ve faunası
boyutlar ve formlar

219
00:30:35,459 --> 00:30:37,336
farklı olabilir.

220
00:30:37,544 --> 00:30:40,505
Bir su altı lambasının ışığında
lav akıntıları neye benziyor

221
00:30:40,630 --> 00:30:44,718
mistikler gibi
Antik çağlardan kalma binalar.

222
00:30:51,099 --> 00:30:54,811
Corallox yavaş yavaş değişiyor
mercan ağacı.

223
00:31:27,594 --> 00:31:29,846
Garip dağ yapıları

224
00:31:29,971 --> 00:31:33,850
görünüş olarak benziyor
sürrealist tablolar.

225
00:31:54,955 --> 00:31:59,376
Astlasaba Baskını ideali buldu
kayanın dibine sığınmak.

226
00:31:59,501 --> 00:32:04,214
Bazıları burada doğdu
ve rahatsız edilmekten hoşlanmam.

227
00:32:07,092 --> 00:32:09,803
Bu mağaralara sığındılar
çeşitli sakinler.

228
00:32:09,970 --> 00:32:12,431
Küçük uskumru ve uskumru

229
00:32:12,556 --> 00:32:15,517
eskort dalgıçları
onların inişinde

230
00:32:15,642 --> 00:32:18,562
eski volkanik patlamalardan
karanlık dünyaya.

231
00:32:53,138 --> 00:32:55,599
Yüzerek geçti
şeritli barracuda sürüsü.

232
00:32:56,516 --> 00:33:00,270
Bu mızrak benzeri yırtıcı balıklar
büyük sürüler halinde göç ederler.

233
00:33:00,395 --> 00:33:03,273
Madeira ve Azor Adaları
arasındaki sularda.

234
00:33:11,740 --> 00:33:14,826
Onları göremez ve duyamazsınız.

235
00:33:14,951 --> 00:33:17,746
ta ki aniden karşınıza çıkana kadar.

236
00:33:22,417 --> 00:33:25,712
Sessizce yüzüyorlar
dalgıçların üstünde.

237
00:33:27,172 --> 00:33:32,677
O dev deniz şeytanları
Hareketler gerçekten görkemli.

238
00:33:59,329 --> 00:34:04,626
Kuyrukla birlikte manta olabilir
9 metre boyunda büyüyün.

239
00:34:04,793 --> 00:34:08,588
Raide'nin kanat açıklığı
genellikle 7 metredir.

240
00:34:36,992 --> 00:34:39,995
Manta vatozları at kuyruğu vatozunun bir türüdür.

241
00:34:40,120 --> 00:34:43,665
Planktonla beslenirler
ideal bir yaşam ortamında.

242
00:34:43,790 --> 00:34:47,252
Prenses Alice Yanardağı yakınında
Azor Adaları.

243
00:34:52,215 --> 00:34:56,052
Plankton yiyorlar
sürekli açık ağzıyla

244
00:34:56,177 --> 00:35:00,015
ve onu sudan ayırın
büyük kafa uçları aracılığıyla.

245
00:35:02,434 --> 00:35:06,521
Yetişkin manta vatozları
ağırlığı iki tona kadar çıkabilir.

246
00:35:28,710 --> 00:35:31,963
Çoğunlukla manta vatozlarının yaşadığı yer
kıyı bölgelerinde.

247
00:35:32,255 --> 00:35:36,968
Sık sık sözde ziyaret ediyorlar
resiflerin yakınındaki arıtma tesisleri.

248
00:35:37,218 --> 00:35:41,473
Temizleyici balık kaldır
deriden parazitler.

249
00:36:29,979 --> 00:36:33,233
Genellikle deniz şeytanları eşlik eder
römorkörler.

250
00:36:33,358 --> 00:36:35,902
Yaklaşık 30 santimetre uzunluğundadırlar
balıklar

251
00:36:36,027 --> 00:36:37,612
mantanın gövdesine bağlanın

252
00:36:37,737 --> 00:36:41,074
ve seyahat ederek oy kullanma
okyanuslar aracılığıyla.

253
00:36:41,825 --> 00:36:45,745
Manta vatozları onları tolere eder
ve hatta onlarla simbiyoz halinde yaşıyorlar.

254
00:36:46,538 --> 00:36:49,916
Bilimsel kanıtlara göre
anlaşma basit...

255
00:36:50,041 --> 00:36:52,961
temizlik için taşıma.

256
00:37:40,175 --> 00:37:44,429
Antik çağlardan beri manta vatozları var
çeşitli hikayelerle ilgilidir.

257
00:37:44,554 --> 00:37:49,100
Denizciler manta vatozlarının
insanlar ve gemi için tehlikelidir.

258
00:37:49,267 --> 00:37:53,772
Bugün açıkça kanıtlanmıştır ki
manta ışınlarının bir tehdit oluşturmadığını.

259
00:37:53,938 --> 00:37:56,983
Sinir bozucu dalgıçlara bile tahammül ederler.

260
00:38:38,191 --> 00:38:41,444
Manta ışınları da işin içine girebilir
kırmızı kitapta.

261
00:38:42,195 --> 00:38:46,574
Sayıları henüz belli olmasa da
nesli tehlike altında, çok savunmasızlar.

262
00:38:48,451 --> 00:38:52,664
Esas olarak çünkü
lezzetli etleri var,

263
00:38:52,789 --> 00:38:56,000
ve endüstriyel balıkçılık
bunu biliyor.

264
00:39:07,887 --> 00:39:12,517
Dev manta vatozları elde ediliyor
ergenliğin 5. yılında.

265
00:39:12,642 --> 00:39:14,894
Gebelik 13 ay sürer,

266
00:39:15,019 --> 00:39:17,689
sonra yaklaşık 2 metre doğar
uzunluklar ve

267
00:39:17,981 --> 00:39:20,066
10 kilogramlık oğullar.

268
00:39:20,525 --> 00:39:22,569
Diğer kıkırdaklı balıklar gibi

269
00:39:22,694 --> 00:39:26,322
canlı manta ışınları küçük
popülasyonlar yavaş büyüdükçe,

270
00:39:26,447 --> 00:39:30,201
cinsel olgunluğa geç ulaşmak
ve çok az yavruları var.

271
00:39:31,202 --> 00:39:33,705
Birkaç anın daha tadını çıkaralım

272
00:39:33,830 --> 00:39:36,457
majesteleri
devlerin eşliğinde.

273
00:41:08,925 --> 00:41:12,011
Takım bunu yapar
tehlikeli dalış.

274
00:41:12,595 --> 00:41:14,931
Keşfettiler
el değmemiş lav tüneli

275
00:41:15,056 --> 00:41:19,227
ve onun içine dalmayı planlıyorum
Derinlere doğru lav akışını takip edin.

276
00:41:19,519 --> 00:41:22,772
Ekli emniyet halatı,
araştırmaya gidiyorlar

277
00:41:22,897 --> 00:41:25,400
bilinmeyen dünya
Azor Adaları'nı doğurdu.

278
00:41:33,282 --> 00:41:36,577
Dalış devam ediyor
dar yarıklar boyunca.

279
00:41:36,911 --> 00:41:40,456
Genç palamut sardalya sürüsü
merakla gözlemliyor

280
00:41:40,581 --> 00:41:43,042
dalgıç-kurtarıcı
ve operatör.

281
00:42:00,018 --> 00:42:02,729
Sualtı lambaları
alacakaranlık yayan,

282
00:42:02,854 --> 00:42:06,024
ve insanlar devam ediyor
tünele iniyoruz.

283
00:43:03,456 --> 00:43:06,584
Tünelin duvarlarında çatlaklar görülebiliyor,

284
00:43:06,709 --> 00:43:10,755
lav akıntısının neden olduğu
denize doğru giderken.

285
00:43:10,880 --> 00:43:15,760
Zaten bitkiler ve küçük mercanlar var
pürüzsüz duvarlara bağlanmayı başardı.

286
00:44:23,744 --> 00:44:28,207
Dar çatlaklar ve dallar
ana lav akışından

287
00:44:28,332 --> 00:44:31,002
geçitlerden oluşan bir labirent oluşturur.

288
00:44:31,210 --> 00:44:35,173
Doğa çoktan geldi
Karanlık dünyayı fethedin.

289
00:44:35,298 --> 00:44:37,508
Yalnızca yarı saydam
mağara tünekleri

290
00:44:37,633 --> 00:44:40,678
ve minik karidesler burada yaşıyor.

291
00:45:11,792 --> 00:45:13,961
Aniden bir ışık belirir.

292
00:45:14,128 --> 00:45:17,715
Çöken tavan ışığın içeri girmesini sağlıyor
karanlığa nüfuz etmek.

293
00:45:18,090 --> 00:45:20,384
İçinden büyük kubbeli bir geçit belirir.

294
00:45:20,509 --> 00:45:22,762
dalgıçlar yükselebilir.

295
00:46:57,023 --> 00:46:59,025
Azor adaları on adaya aittir

296
00:46:59,150 --> 00:47:02,653
en iyi izleme noktaları arasında
balina izlemek için.

297
00:47:07,742 --> 00:47:11,037
Son yıllarda,
takımadaların sularında

298
00:47:11,162 --> 00:47:13,456
38 balina türü gözlemlendi.

299
00:47:19,128 --> 00:47:23,632
Son iki yılda
iki tür daha eklendi.

300
00:47:38,356 --> 00:47:42,443
İspermeçet balinaları kalıcı olarak yaşar
Azor Adaları'nın kıyısında.

301
00:47:50,284 --> 00:47:53,454
Dişiler doğurur
ve burada yavru yetiştiriyorum.

302
00:48:06,300 --> 00:48:09,011
Erkekler buraya gelsin
dünyanın her yerinde,

303
00:48:09,136 --> 00:48:11,430
burada yavru sahibi olmak.

304
00:48:11,680 --> 00:48:14,892
Bu şunları sağlar:
ispermeçet balinalarının gen havuzu

305
00:48:15,017 --> 00:48:17,103
heterojen kalır.

306
00:48:26,070 --> 00:48:29,073
Balina avcılığının yasaklanmasının ardından
Azor Adaları

307
00:48:29,198 --> 00:48:31,992
ispermeçet balinalarını yeniler
Nüfus yavaş.

308
00:48:32,451 --> 00:48:37,832
Burada sıklıkla görülebilir
Yavrulu 8-10 dişi.

309
00:48:50,719 --> 00:48:54,807
Ve hala Azor Adaları'nda yaşıyorlar
öğütür - yuvarlak kafa alanları.

310
00:48:55,516 --> 00:48:59,145
Ortalama sürü
20 örnekten oluşmaktadır.

311
00:48:59,478 --> 00:49:02,648
Sürüler görüldü
600 kişiyle bile

312
00:49:02,773 --> 00:49:06,944
ama yalnızca ortaya çıktığında
balina avı.

313
00:49:08,529 --> 00:49:14,368
Ek olarak, grind'ler genellikle iletişim kurar
diğer küçük deniz memelileri türleri ile birlikte

314
00:49:14,577 --> 00:49:16,620
örneğin gri contalarla

315
00:49:16,745 --> 00:49:19,290
veya şişe burunlu yunuslarla.

316
00:49:28,757 --> 00:49:33,846
Grindler genellikle yavaş yüzerler
saatte 6 kilometre hızla,

317
00:49:34,847 --> 00:49:40,311
ancak kendilerini tehdit altında hissettiklerinde bunu yapabilirler.
7 kat daha fazla hız geliştirin.

318
00:49:41,687 --> 00:49:45,858
Beslenmediklerinde yüzüyorlar ve nefes alıyorlar
hep birlikte öğütmek

319
00:49:45,983 --> 00:49:49,028
ve yalnızca farklılaşıyoruz
yiyecek arıyorum.

320
00:49:50,863 --> 00:49:54,700
Mevsimlik göçler sırasında birleşirler
büyük sürüler halinde,

321
00:49:54,825 --> 00:49:57,828
yüzlerce kişiden oluşan
binlerce kişiden bile.

322
00:50:17,097 --> 00:50:19,099
Azor Adaları'nda buna izin veriliyor
balinalarla dalmak

323
00:50:19,225 --> 00:50:21,769
sadece profesyoneller için
operatörler.

324
00:50:21,894 --> 00:50:26,065
Dalışa izin verilmesi dikkat çekicidir
Bireysel ve ekipmansız.

325
00:50:26,273 --> 00:50:31,320
Ama rastgele de olsa
balina teknenin yanında yükselir,

326
00:50:31,445 --> 00:50:34,448
bu duygu unutulmaz.

327
00:50:34,907 --> 00:50:38,452
Dev deniz memelilerinin büyüsü

328
00:50:38,619 --> 00:50:40,996
herkesi şok eder ve duygulandırır,

329
00:50:41,163 --> 00:50:45,000
Yeterli parası olan,
onlara yaklaşmak için.

330
00:50:45,459 --> 00:50:48,003
Operatörümüz dalacak kadar şanslıydı

331
00:50:48,128 --> 00:50:50,381
ispermeçet balinası ve o
halefinin yanında.

332
00:50:50,631 --> 00:50:55,177
Bütün çocuklar gibi meraklı,
oğlu bilmek istedi

333
00:50:55,302 --> 00:50:58,722
yanındaki suda yüzen kim?

334
00:51:04,770 --> 00:51:07,273
Bu durum küçük bir çarpışmaya neden oldu.

335
00:51:07,398 --> 00:51:10,150
ikisi de yara almadan kurtuldu.

336
00:51:11,026 --> 00:51:13,487
Yakında olan bir eziyet

337
00:51:13,612 --> 00:51:16,365
olup bitenlere kayıtsız kaldı.

338
00:51:19,589 --> 00:51:21,589
Çeviren: Ervin Põld