1 00:00:47,042 --> 00:00:48,292 Pronto? 2 00:00:50,834 --> 00:00:51,834 Cantare. 3 00:00:53,084 --> 00:00:58,667 Buon compleanno a te 4 00:01:05,001 --> 00:01:09,084 Buon compleanno... 5 00:01:09,251 --> 00:01:10,834 a te, amore mio 6 00:01:17,001 --> 00:01:18,334 - Soffiamo! - Aspettare. 7 00:01:18,501 --> 00:01:19,376 Aspettare! 8 00:01:20,126 --> 00:01:21,043 Un ricordo. 9 00:01:21,210 --> 00:01:23,585 Uno, due, tre... 10 00:01:25,751 --> 00:01:26,668 Guardami. 11 00:01:28,710 --> 00:01:30,001 Vuoi un lampone? 12 00:01:31,210 --> 00:01:33,418 - Uhm, no. - Perché no? 13 00:01:34,293 --> 00:01:36,335 - Mettilo da parte. - La candela. 14 00:01:37,543 --> 00:01:38,460 Toglilo. 15 00:01:38,918 --> 00:01:40,127 Da parte mia. 16 00:01:41,460 --> 00:01:42,293 Grazie. 17 00:01:44,918 --> 00:01:46,544 Un ristorante gourmet. 18 00:01:46,710 --> 00:01:49,627 - Cos'è "gourmet"? - Un ottimo ristorante. 19 00:01:49,794 --> 00:01:51,794 Ottimo pasto, ottimo chef. 20 00:01:51,960 --> 00:01:52,960 Due stelle Michelin. 21 00:01:53,127 --> 00:01:55,544 - E' più per te. - No, sarà fantastico. 22 00:01:56,710 --> 00:01:57,960 - Molte grazie. - Contento? 23 00:01:58,127 --> 00:01:59,127 SÌ! 24 00:01:59,961 --> 00:02:01,377 Approfondiamo! 25 00:02:02,419 --> 00:02:03,419 Ti piace? 26 00:02:04,669 --> 00:02:05,669 Non è finita. 27 00:02:06,419 --> 00:02:07,336 Che cos'è? 28 00:02:10,836 --> 00:02:12,253 C'è una sorpresa. 29 00:02:15,711 --> 00:02:16,878 Cosa sono gli anelli? 30 00:02:17,794 --> 00:02:19,294 Fedi nuziali. 31 00:02:20,753 --> 00:02:22,628 Papà mi sta chiedendo di sposarlo. 32 00:02:23,419 --> 00:02:24,461 Che ne dici? 33 00:02:25,336 --> 00:02:27,711 - Perché adesso? - Sono passati 10 anni. 34 00:02:28,253 --> 00:02:29,295 Era ora. 35 00:02:32,003 --> 00:02:32,920 COSÌ? 36 00:02:35,378 --> 00:02:37,711 Sì, certo... Sì. 37 00:02:43,753 --> 00:02:45,503 Bacio del panino. 38 00:02:46,620 --> 00:02:52,087 VIA ALLA VIA un sottotitolo di Subtitulando el Camino (2020) in esclusiva per CINEMAZ. 39 00:04:02,714 --> 00:04:04,214 Stai bene? 40 00:04:06,630 --> 00:04:08,589 - Ehi, ragazzi! - Ehi, Laurent. 41 00:04:19,589 --> 00:04:22,089 Preferisco più una bistecca grassa e succosa. 42 00:04:22,256 --> 00:04:23,506 Pronto? 43 00:04:23,881 --> 00:04:25,089 Puoi scommetterci. 44 00:04:56,923 --> 00:04:57,965 Penso che sia morto. 45 00:05:02,548 --> 00:05:03,674 Cominciamo. 46 00:05:15,132 --> 00:05:16,299 Ovviamente. 47 00:05:18,424 --> 00:05:19,674 ID. 48 00:05:21,424 --> 00:05:22,299 Da Parigi. 49 00:05:23,507 --> 00:05:24,674 Chiave della camera d'albergo. 50 00:05:29,799 --> 00:05:31,674 - Questo è tutto? - Ho finito. 51 00:05:31,841 --> 00:05:33,258 Nient'altro. 52 00:06:13,717 --> 00:06:15,550 Stephane Dallet. 53 00:06:17,300 --> 00:06:18,425 Il suicidio di sicuro. 54 00:06:19,425 --> 00:06:22,092 Rilascerà il certificato di morte al medico legale. 55 00:06:22,259 --> 00:06:24,967 Sistemerò la cosa con la scientifica. 56 00:06:26,009 --> 00:06:26,842 Grazie. 57 00:06:27,009 --> 00:06:28,426 Come sta tuo figlio? 58 00:06:28,759 --> 00:06:30,342 Eccellente! 59 00:06:32,301 --> 00:06:33,467 - Ciao. - Grazie. 60 00:06:36,009 --> 00:06:36,926 Ciao, dottore. 61 00:06:44,801 --> 00:06:47,051 Togliere quelli che lanciano cose. 62 00:06:47,218 --> 00:06:50,635 Ammanettateli, se volete, ma non c'è bisogno di bastonarli. 63 00:06:50,801 --> 00:06:52,051 E' una stronzata. 64 00:06:52,218 --> 00:06:54,218 Potresti avere 200, 300 poliziotti 65 00:06:54,385 --> 00:06:58,593 contro una folla inferocita di 500 persone, 600 anche 1.000. 66 00:06:58,760 --> 00:07:02,218 - Devo contenerli. - Carole ha detto che era tutto tranquillo. 67 00:07:02,385 --> 00:07:03,510 All'inizio. 68 00:07:04,593 --> 00:07:06,468 Non si sa mai chi inizia. 69 00:07:06,635 --> 00:07:08,468 Esattamente. Non si sa mai. 70 00:07:08,635 --> 00:07:11,510 La squadra antisommossa non ha colpito i vigili del fuoco senza motivo! 71 00:07:11,677 --> 00:07:12,760 No ma... 72 00:07:12,927 --> 00:07:14,385 Hai visto le palle esplosive. 73 00:07:14,552 --> 00:07:16,135 Sì, è troppo. 74 00:07:16,302 --> 00:07:17,510 Pompieri esplosivi? 75 00:07:17,677 --> 00:07:21,135 - È incredibile! - Sono solo proiettili di gomma. 76 00:07:21,552 --> 00:07:24,719 Avanti, proiettili di gomma. Un ragazzo ha perso un occhio. 77 00:07:24,885 --> 00:07:26,427 "Solo gomma, scusa." 78 00:07:27,011 --> 00:07:28,011 Risparmiami. 79 00:07:28,177 --> 00:07:32,802 Ci sono indagini. Se qualcuno ha commesso un errore verrà sanzionato. 80 00:07:34,511 --> 00:07:36,011 Chiamare la polizia di Parigi? 81 00:07:36,177 --> 00:07:38,094 Stanno avvisando la sua famiglia. 82 00:07:38,594 --> 00:07:40,719 Ho visto Manù, il cosiddetto giardiniere. 83 00:07:40,886 --> 00:07:43,053 Sembra che gli piacciano le cose difficili adesso. 84 00:07:43,219 --> 00:07:44,178 Tipo cosa? 85 00:07:44,344 --> 00:07:46,386 - Eroina? - Credo di si. 86 00:07:47,219 --> 00:07:50,261 - Non capisce. - Farà una brutta fine. 87 00:07:50,428 --> 00:07:52,719 Non è un cattivo ragazzo. Ha solo bisogno di una scossa. 88 00:07:53,178 --> 00:07:54,345 Di sicuro. 89 00:07:56,428 --> 00:07:59,303 - Come un bambino con il biberon! - Funziona bene. 90 00:07:59,928 --> 00:08:00,928 Già un mese! 91 00:08:01,095 --> 00:08:04,178 Invece di mezzo pacchetto, lo fumi tutto il giorno. 92 00:08:04,345 --> 00:08:05,595 Non è meglio. 93 00:08:06,137 --> 00:08:09,220 Alcuni scienziati dicono è peggio delle sigarette. 94 00:08:10,887 --> 00:08:12,137 Dopo. 95 00:08:13,970 --> 00:08:15,095 E' incazzato. 96 00:08:15,428 --> 00:08:16,887 Penso che lo abbiamo infastidito. 97 00:08:18,512 --> 00:08:19,512 Peccato. 98 00:08:33,304 --> 00:08:34,346 Posso pagare! 99 00:08:34,512 --> 00:08:37,137 Non è quello. 100 00:08:37,304 --> 00:08:39,012 - Tieni i tuoi soldi! - Un consiglio! 101 00:08:39,179 --> 00:08:41,221 - Tienilo. - Prendi i tuoi soldi. 102 00:08:42,387 --> 00:08:43,762 Hai bevuto abbastanza. 103 00:08:44,887 --> 00:08:45,846 Hai bevuto abbastanza. 104 00:08:46,013 --> 00:08:47,304 Spargerò la voce. 105 00:08:47,471 --> 00:08:48,596 Bene! 106 00:08:48,763 --> 00:08:49,679 Nessuna minaccia. 107 00:08:49,846 --> 00:08:52,138 Andiamo, Jacques. 108 00:08:52,304 --> 00:08:54,096 Posso camminare da solo. 109 00:08:54,263 --> 00:08:55,096 Quindi cammina! 110 00:08:55,263 --> 00:08:56,054 Rifiuto di vendere! 111 00:08:56,221 --> 00:08:58,138 - Non è niente, mamma! - Stai bene! 112 00:08:58,304 --> 00:09:01,055 Non ho fatto niente. Sono andato a bere qualcosa a piedi! 113 00:09:02,471 --> 00:09:03,680 Guardati! 114 00:09:03,846 --> 00:09:05,596 Ha chiamato quei maledetti poliziotti! 115 00:09:06,221 --> 00:09:07,513 Fuori dal mio giardino! 116 00:09:08,805 --> 00:09:10,430 - Questa è casa mia! - Calmati! 117 00:09:12,680 --> 00:09:15,305 Grazie, dottore. Ti terrò aggiornato. 118 00:09:22,972 --> 00:09:23,847 Entra. 119 00:09:24,388 --> 00:09:26,597 Questo è buono... 120 00:09:27,722 --> 00:09:29,680 Questo è tutto. 121 00:09:29,847 --> 00:09:30,847 Ci penserò io. 122 00:09:31,014 --> 00:09:32,764 Mi dispiace, ma questa è una cosa seria. 123 00:09:33,472 --> 00:09:35,472 Dudot ha appena riferito qualcosa. 124 00:09:35,639 --> 00:09:37,597 Vede una ragazza che soffre di asma. 125 00:09:38,097 --> 00:09:40,514 Adesso dice di avere mal di pancia 126 00:09:40,889 --> 00:09:43,597 e che suo padre "le ha fatto male". 127 00:09:45,931 --> 00:09:48,389 Dategli la massima priorità. Grazie, Carole. 128 00:09:48,556 --> 00:09:49,597 Implacabilmente, 129 00:09:49,972 --> 00:09:53,264 i vagabondi dell'oceano partire per altre latitudini. 130 00:09:58,598 --> 00:09:59,389 Stanco? 131 00:09:59,556 --> 00:10:02,848 Le grandi migrazioni seguire il ritmo delle stagioni. 132 00:10:03,681 --> 00:10:06,765 Il mare è uno spazio enorme e aperto... 133 00:10:07,098 --> 00:10:08,973 5 minuti prima di andare a dormire. 134 00:10:12,181 --> 00:10:14,723 Sei pronto per un controllo dei precedenti! 135 00:10:14,890 --> 00:10:15,890 Cos'è adesso? 136 00:10:16,056 --> 00:10:18,307 I gendarmi non possono sposare chiunque. 137 00:10:18,473 --> 00:10:20,598 Hanno bisogno di controllare il tuo carattere. 138 00:10:21,223 --> 00:10:23,265 Ci conosciamo da così tanto tempo. 139 00:10:23,432 --> 00:10:26,515 - Matrimonio significa indagine? - E' l'esercito. 140 00:10:28,473 --> 00:10:30,849 Metti Poulette a letto. Séverine sta arrivando. 141 00:10:31,015 --> 00:10:32,807 Non poteva fermarsi al municipio. 142 00:10:32,974 --> 00:10:35,640 - Così tardi? - Sarà veloce, 15 minuti. 143 00:10:37,557 --> 00:10:39,099 Resta una cosa. 144 00:10:40,432 --> 00:10:41,432 Sei bravo. 145 00:10:41,890 --> 00:10:43,265 No, non lo sono. 146 00:10:43,432 --> 00:10:45,266 Ora devo spostarli tutti. 147 00:10:51,391 --> 00:10:53,016 Posso farlo ad occhi chiusi. 148 00:10:53,391 --> 00:10:54,224 Pronto? 149 00:11:03,141 --> 00:11:04,474 Non sto guardando. 150 00:11:08,766 --> 00:11:09,683 Là. 151 00:11:12,266 --> 00:11:15,183 È la tua prima richiesta, quindi ci sono i documenti. 152 00:11:27,600 --> 00:11:30,225 Dopo 5 anni di logopedia! 153 00:11:31,350 --> 00:11:32,933 Ascolta, tuo figlio ne ha bisogno. 154 00:11:33,642 --> 00:11:35,350 Non pensarci due volte. 155 00:11:42,184 --> 00:11:44,350 Hai visto il preside? 156 00:11:45,142 --> 00:11:45,975 Cosa dice? 157 00:12:09,434 --> 00:12:10,976 Maëlie, 5 anni. 158 00:12:11,143 --> 00:12:13,309 Figlia di Marc e Jessica. 159 00:12:13,476 --> 00:12:15,768 Jessica ora vive con Christophe. 160 00:12:15,935 --> 00:12:19,601 Chi è il fratello di Marc. Marc vive in una roulotte in giardino. 161 00:12:20,976 --> 00:12:23,018 Jessica e Christophe hanno due figli. 162 00:12:23,185 --> 00:12:26,643 Celia e Aaron, I fratellastri di Maëlie e i suoi cugini. 163 00:12:26,810 --> 00:12:28,560 Quindi ce ne sono 7. 164 00:12:29,268 --> 00:12:30,768 Condizioni di vita? 165 00:12:30,935 --> 00:12:32,852 Casa di 3 stanze, totalmente sporca. 166 00:12:33,685 --> 00:12:35,393 Anche la roulotte è sporca. 167 00:12:36,310 --> 00:12:40,685 È meglio mantenere un profilo basso. Se vedono un'uniforme, siamo sbalorditi. 168 00:12:41,477 --> 00:12:44,185 Faranno tacere i bambini. 169 00:12:47,644 --> 00:12:49,769 Lo inquadreremo come un caso sociale. 170 00:12:49,935 --> 00:12:52,769 Un consiglio dalla scuola: alloggio insalubre. 171 00:12:52,935 --> 00:12:56,102 Prendiamo i bambini e mettere in custodia i genitori. 172 00:12:57,061 --> 00:12:57,977 E il pubblico ministero? 173 00:12:59,269 --> 00:13:02,019 Lui è un altro problema. Lo scopriremo. 174 00:13:02,186 --> 00:13:04,061 SMALTIMENTO BOMBA 175 00:13:04,227 --> 00:13:06,686 Impostateli sul canale 3. 176 00:13:35,603 --> 00:13:36,937 Salve, signora. 177 00:13:37,728 --> 00:13:40,812 Stiamo effettuando lo sminamento. Dovrai lasciare la spiaggia. 178 00:13:40,978 --> 00:13:42,603 Metti il ​​tuo cane al guinzaglio. 179 00:13:43,562 --> 00:13:46,478 - Durerà a lungo? - Abbastanza lungo, scusa. 180 00:14:08,937 --> 00:14:11,479 È stata richiesta l'autorizzazione per armare il detonatore. 181 00:14:12,479 --> 00:14:14,396 Autorizzazione concessa. 182 00:14:15,188 --> 00:14:17,104 Circuito non derivato. Detonatore armato. 183 00:14:18,521 --> 00:14:20,146 Copialo. 184 00:14:21,646 --> 00:14:23,563 Conto alla rovescia imminente. 185 00:14:24,938 --> 00:14:27,021 Cinque... quattro... 186 00:14:28,313 --> 00:14:31,855 tre... due... uno... 187 00:14:32,188 --> 00:14:33,313 Esplosione. 188 00:14:42,230 --> 00:14:46,188 La tattica ta-ca ta-ca di un gendarme 189 00:14:46,355 --> 00:14:50,147 È percepire abilmente ma comportati sempre in modo ingenuo 190 00:14:50,313 --> 00:14:53,855 Paga la tua multa adesso, adesso Rispetta la linea, ora, ora 191 00:14:54,022 --> 00:14:56,230 Non essere lento, ora, ora 192 00:14:56,397 --> 00:14:58,022 Sono un vero professionista! 193 00:14:58,189 --> 00:15:01,022 La tattica ta-ca ta-ca di un gendarme 194 00:15:02,189 --> 00:15:06,272 È non trascurare mai per giocare secondo le regole 195 00:15:10,439 --> 00:15:13,356 Passiamo ora ai pescatori d'altura. 196 00:15:13,522 --> 00:15:15,772 Questo è un canto tradizionale dei marinai. 197 00:15:15,939 --> 00:15:18,939 "Ci vuole coraggio". Sentiti libero di partecipare. 198 00:15:20,064 --> 00:15:21,814 Ci vuole coraggio 199 00:15:21,981 --> 00:15:24,523 per fare questo lungo viaggio 200 00:15:25,314 --> 00:15:27,106 È l'ora sull'orologio 201 00:15:27,731 --> 00:15:29,689 Salite tutti al molo 202 00:15:43,690 --> 00:15:46,315 - Aria fresca! - È così bello. 203 00:15:49,690 --> 00:15:51,565 C'è un Comoran lì. 204 00:15:52,190 --> 00:15:55,732 - Laggiù, sì. - Forse prenderemo qualche pesce. 205 00:16:07,399 --> 00:16:08,690 Qualcosa morde? 206 00:16:09,857 --> 00:16:10,732 No, niente. 207 00:16:14,899 --> 00:16:16,149 Non è il nostro giorno fortunato. 208 00:16:38,191 --> 00:16:39,775 Ho qualcosa da chiederti. 209 00:16:41,941 --> 00:16:43,150 mi piacerebbe che tu... 210 00:16:45,525 --> 00:16:46,900 essere il mio testimone. 211 00:16:47,275 --> 00:16:48,191 Veramente? 212 00:16:49,025 --> 00:16:50,692 - Che onore. - Sì. 213 00:16:51,358 --> 00:16:53,150 Beh... certo. 214 00:17:00,358 --> 00:17:01,858 Organizzeremo una grande festa. 215 00:17:02,483 --> 00:17:05,109 Di sicuro. Grandi coppie, grandi feste. 216 00:17:09,525 --> 00:17:12,484 Ho portato questo perché non abbiamo preso nulla. 217 00:17:13,275 --> 00:17:14,400 Che dolce da parte tua. 218 00:17:14,567 --> 00:17:16,609 - Ti ho preso i gamberetti. - Grazie. 219 00:17:17,192 --> 00:17:19,901 - Forse avremmo dovuto... - Un drink? 220 00:17:20,067 --> 00:17:23,067 - In cucina, nel frigorifero. - Bianco? 221 00:17:23,234 --> 00:17:25,567 Volevo dirti... 222 00:17:25,901 --> 00:17:28,359 alla mia età siamo un po' fragili. 223 00:17:28,817 --> 00:17:31,859 Quindi, se succede qualcosa... Sai cosa intendo. 224 00:17:32,026 --> 00:17:33,901 Smettila di spaventarmi. 225 00:17:34,318 --> 00:17:36,151 Andiamo, è il nostro destino. 226 00:17:36,318 --> 00:17:37,526 Nessuno ha... 227 00:17:38,693 --> 00:17:41,693 nessuno ha ancora scoperto l’immortalità. 228 00:17:43,318 --> 00:17:46,776 Non credo nemmeno nell'aldilà. Questo è un altro problema. 229 00:17:47,110 --> 00:17:50,360 Ma vorrei darti una cosa. 230 00:17:51,110 --> 00:17:52,110 Va bene. 231 00:17:52,651 --> 00:17:55,401 Qualcosa di molto caro a me, ovviamente. 232 00:17:57,818 --> 00:17:59,693 Dobbiamo andare a dare un'occhiata. 233 00:18:00,235 --> 00:18:03,777 Significava così tanto per tuo nonno. Ti adorava. 234 00:18:03,943 --> 00:18:06,110 Deve andare a te. 235 00:18:06,277 --> 00:18:07,652 Tu lo adori, io non posso. 236 00:18:07,818 --> 00:18:11,110 Niente mi impedisce di venire a vederlo. 237 00:18:11,694 --> 00:18:14,277 Ma voglio che tu inizi a occupartene. 238 00:18:14,444 --> 00:18:16,902 Inoltre, non hai scelta. E' per te. 239 00:18:17,069 --> 00:18:19,527 Vai avanti. E mi fido di te 240 00:18:19,694 --> 00:18:22,152 per prendersene cura in modo eccellente. 241 00:18:22,319 --> 00:18:23,569 - Va bene? - Non ho scelta. 242 00:18:23,736 --> 00:18:24,944 No. 243 00:18:27,236 --> 00:18:28,652 - Cos'è? - Aspetto. 244 00:18:28,819 --> 00:18:30,277 Gli Albatros! 245 00:18:31,444 --> 00:18:32,736 Prendi questo. 246 00:18:34,319 --> 00:18:36,278 Attenzione, molto fragile! 247 00:18:47,111 --> 00:18:50,153 Trinchetto... 248 00:18:51,111 --> 00:18:52,945 Strallo. 249 00:18:53,111 --> 00:18:55,111 Fiocco interno, fiocco esterno. 250 00:18:57,195 --> 00:18:59,070 E fiocco volante. 251 00:18:59,236 --> 00:19:02,028 Fiocco volante. Ora puoi navigare. 252 00:19:02,195 --> 00:19:04,737 Faremo il giro del mondo, tu ed io. 253 00:19:05,778 --> 00:19:08,237 - Sono il capitano. Voi? - Ragazza di cabina. 254 00:19:08,403 --> 00:19:10,487 Ragazza di cabina? Ascolta: "Ragazza della cabina!" 255 00:19:11,362 --> 00:19:12,570 Piccola ragazza di cabina! 256 00:19:15,529 --> 00:19:17,195 Continua così. C'è molta polvere. 257 00:19:18,195 --> 00:19:19,612 Negli angoli più piccoli. 258 00:19:20,320 --> 00:19:22,237 Delicatamente, per non danneggiarlo. 259 00:19:23,904 --> 00:19:25,320 Questo. 260 00:19:30,321 --> 00:19:31,362 Quello grande. 261 00:19:33,279 --> 00:19:34,362 E... 262 00:19:40,279 --> 00:19:41,279 Questo. 263 00:19:46,571 --> 00:19:47,904 - Là. - Tutti e tre? 264 00:19:48,071 --> 00:19:49,238 - Sì. - Sei sicuro? 265 00:19:49,404 --> 00:19:50,321 Ovviamente. 266 00:19:50,488 --> 00:19:52,196 E tu hai le fatture? 267 00:19:52,779 --> 00:19:56,780 - No, ma Sery deve averli. - Meglio trovarli. 268 00:19:58,488 --> 00:20:00,905 Se rimuovi il rivestimento... 269 00:20:02,238 --> 00:20:03,988 le mie iniziali. Prova sufficiente? 270 00:20:04,155 --> 00:20:05,321 Un po' di caffè? 271 00:20:07,363 --> 00:20:08,530 Come l'hai trovato? 272 00:20:08,697 --> 00:20:11,280 Effettuare una ricerca per qualcos'altro. 273 00:20:12,988 --> 00:20:14,155 Chi è? 274 00:20:15,530 --> 00:20:16,530 Te lo dirò più tardi. 275 00:20:18,697 --> 00:20:19,905 Da dove vengono? 276 00:20:20,364 --> 00:20:21,864 Non posso dirlo per ora. 277 00:20:22,447 --> 00:20:23,280 Li conosco? 278 00:20:23,447 --> 00:20:24,989 Julien, non posso dirlo. 279 00:20:28,822 --> 00:20:30,322 Bruno il tuo vicino 280 00:20:30,489 --> 00:20:33,406 non ha mai sporto denuncia. Anche lui è stato derubato? 281 00:20:33,572 --> 00:20:34,947 Non ho sentito niente. 282 00:20:35,114 --> 00:20:36,864 Ma so che Savalle lo era. 283 00:20:37,531 --> 00:20:38,781 Digli di venire. 284 00:20:39,656 --> 00:20:41,739 - Glielo dirò. - Per venire a vedere. 285 00:20:43,114 --> 00:20:44,406 Glielo dirò. 286 00:20:46,573 --> 00:20:49,698 Qualsiasi novità sul tuo reclamo contro il DDPP? 287 00:20:51,156 --> 00:20:52,448 Che ipocriti. 288 00:20:54,531 --> 00:20:56,031 Mi divora. 289 00:20:59,823 --> 00:21:02,656 Sono venuti. Tutto è andato bene. 290 00:21:03,281 --> 00:21:06,740 Abbiamo trascorso la giornata visitando la fattoria. Andava tutto bene. 291 00:21:07,073 --> 00:21:09,573 Se ne sono andati soddisfatti. Lo ero anch'io. 292 00:21:11,240 --> 00:21:14,407 E tre settimane dopo, Ricevo una lettera che dice 293 00:21:15,240 --> 00:21:17,573 Mi mancano 5 metri quadrati a mucca. 294 00:21:19,532 --> 00:21:20,740 Non è nemmeno vero. 295 00:21:21,490 --> 00:21:25,032 Chi sono? dirmi come allevare il bestiame? 296 00:21:25,657 --> 00:21:27,365 Le mie mucche vivono meglio di me! 297 00:21:29,740 --> 00:21:31,157 Un mucchio di stronzi. 298 00:21:34,199 --> 00:21:37,115 Ma ascolta, è meglio che non mi facciano incazzare. 299 00:21:37,282 --> 00:21:39,782 Mi devono 24.000 per diventare biologico. 300 00:21:40,491 --> 00:21:43,241 Facciamo tutto quello che volevano. Ci adattiamo. 301 00:21:44,282 --> 00:21:46,574 Sono 3 anni che aspetto aiuti. 302 00:21:47,616 --> 00:21:50,907 - 3 anni il mio fascicolo è completato. - Non sei solo. 303 00:21:51,532 --> 00:21:52,824 Ma gli aiuti europei 304 00:21:52,991 --> 00:21:55,658 non ha niente a che fare con un controllo sanitario. 305 00:21:56,158 --> 00:21:57,366 Per me sì. 306 00:21:58,366 --> 00:21:59,366 È tutto uguale. 307 00:22:00,949 --> 00:22:03,116 Ma al di sopra di tutto 308 00:22:03,283 --> 00:22:04,324 è la banca. 309 00:22:05,283 --> 00:22:06,491 E questo è molto peggio. 310 00:22:09,033 --> 00:22:12,783 Sono stufo della campagna. Che ne dici di un giroscopio in città? 311 00:22:13,658 --> 00:22:14,700 Vedi alcune persone. 312 00:22:14,866 --> 00:22:17,533 - Un giroscopio suona alla grande. - No, sono disgustosi. 313 00:22:18,283 --> 00:22:20,450 - Non un pasto. È cibo per cani. - Dai. 314 00:22:20,867 --> 00:22:22,075 È un cambiamento. 315 00:22:22,283 --> 00:22:25,658 Giroscopi... Sai come fanno quella carne? 316 00:22:26,158 --> 00:22:27,117 No... 317 00:22:27,825 --> 00:22:29,075 Sei pronto per uno? 318 00:22:29,242 --> 00:22:32,075 - Ecco, due contro uno. - Quindi è giroscopio. 319 00:22:32,450 --> 00:22:33,617 Ora stiamo parlando. 320 00:23:00,993 --> 00:23:02,576 Vedi qualcuno, Carole? 321 00:23:02,743 --> 00:23:04,284 No. Non adesso. 322 00:23:04,451 --> 00:23:05,451 Nessuno? 323 00:23:05,993 --> 00:23:08,201 Nessun fidanzato, nessuna fidanzata? 324 00:23:09,534 --> 00:23:10,576 Non ne vuoi uno? 325 00:23:12,410 --> 00:23:13,243 Sì. 326 00:23:14,743 --> 00:23:16,743 Non vuoi una vita con qualcuno? 327 00:23:16,910 --> 00:23:17,785 Sì, lo faccio. 328 00:23:17,951 --> 00:23:22,160 Purché quel qualcuno non vuole figli come me. 329 00:23:23,326 --> 00:23:24,327 Ma sì. 330 00:23:24,868 --> 00:23:26,452 - Non vuoi figli? - No. 331 00:23:27,118 --> 00:23:27,952 Perché no? 332 00:23:28,660 --> 00:23:31,202 Hai mai pensato a come sarà il 2030? 333 00:23:31,368 --> 00:23:33,285 Cosa possiamo offrire ai bambini? 334 00:23:33,452 --> 00:23:37,494 Estinzione mondiale. Tutto è in fiamme, si sta sciogliendo. 335 00:23:38,119 --> 00:23:40,994 Da quanto tempo hanno gli scienziati? ci ha avvertito? 336 00:23:41,660 --> 00:23:43,910 Cosa fanno i politici? Cosa sta succedendo? 337 00:23:44,077 --> 00:23:48,952 Come possiamo dare speranza, sperimentare cose, continuare ad avere figli? 338 00:23:50,911 --> 00:23:54,161 Se chiudono gli occhi, come tutti gli altri. 339 00:23:55,077 --> 00:23:57,494 Ho una figlia. Ho bisogno di un po' di speranza. 340 00:23:57,661 --> 00:24:01,036 Devo darle speranza. Altrimenti non posso... 341 00:24:01,911 --> 00:24:03,703 Lo so, ho capito, ma... 342 00:24:04,786 --> 00:24:06,078 Non c'è più speranza. 343 00:24:06,244 --> 00:24:08,119 Comunque non voglio figli. 344 00:24:43,620 --> 00:24:45,370 - Tutto bene? - Sì, grazie. 345 00:24:45,912 --> 00:24:48,204 - Cosa fai qui? - Sto solo dormendo. 346 00:24:48,829 --> 00:24:50,412 - Tutto bene? - Sì, grazie. 347 00:24:50,870 --> 00:24:51,870 Grande. 348 00:24:52,787 --> 00:24:54,204 Buonanotte. 349 00:25:08,954 --> 00:25:10,413 Allora, Pierre Lemenan... 350 00:25:10,913 --> 00:25:15,704 06 24 04 36 76. 351 00:25:15,871 --> 00:25:17,788 Ho Olivier Mayor. 352 00:25:18,621 --> 00:25:20,038 "Sindaco", divertente. 353 00:25:20,204 --> 00:25:22,205 Sì, è appropriato. 354 00:25:22,371 --> 00:25:24,371 06 24... 355 00:25:24,996 --> 00:25:26,371 03... 356 00:25:26,538 --> 00:25:28,663 13...14. 357 00:25:28,830 --> 00:25:29,746 Perfetto. 358 00:25:31,621 --> 00:25:33,996 - Adesso posso chiamare. - Lo sanno già. 359 00:25:34,622 --> 00:25:37,080 Veramente? Glielo hai già detto. 360 00:25:37,622 --> 00:25:40,288 - Sì, dovevo... - A cosa. 361 00:25:40,455 --> 00:25:42,622 Per chiedere se a loro andava bene. 362 00:25:43,080 --> 00:25:44,330 Non l'ho ancora fatto. 363 00:25:44,497 --> 00:25:46,872 Perché ti prendi il tempo per fare le cose. 364 00:25:48,372 --> 00:25:50,414 -Beh... - Ci scusi. 365 00:25:50,830 --> 00:25:54,247 Sono elettrizzato. Perché gente del posto con bambini 366 00:25:54,664 --> 00:25:58,289 che tornano e restaurano le case è il nostro sogno. 367 00:25:59,539 --> 00:26:03,247 Sono doppiamente emozionato perché io e Laurent ci incontriamo regolarmente 368 00:26:03,414 --> 00:26:05,539 per affari molto meno piacevoli. 369 00:26:05,706 --> 00:26:07,039 Sì, dirò. 370 00:26:07,372 --> 00:26:11,206 Quindi grazie per la condivisione questo importante evento della vita con me. 371 00:26:12,039 --> 00:26:12,872 Inferiore. 372 00:26:13,039 --> 00:26:15,956 - Il pavimento è migliore. - Non possiamo, quindi abbassalo. 373 00:26:16,414 --> 00:26:18,789 - Sto bene. - Sei troppo fatto. sono tutto... 374 00:26:18,956 --> 00:26:20,664 Niente di grave. Stessa cosa, 450. 375 00:26:20,831 --> 00:26:22,206 - Vieni qui. - La stessa cosa? 376 00:26:22,373 --> 00:26:24,706 Lasciarsi andare. Sono a 450. 377 00:26:25,706 --> 00:26:26,873 Quanto? 378 00:26:27,040 --> 00:26:28,623 450. Scrivilo. 379 00:26:29,706 --> 00:26:32,373 - Te ne sei andato! - Là... proprio qui! 380 00:26:33,081 --> 00:26:33,998 Ecco qua. 381 00:26:34,915 --> 00:26:37,206 Tienilo. No, aspetta. 382 00:26:37,373 --> 00:26:38,206 Ti sei trasferito! 383 00:26:38,373 --> 00:26:39,748 - No. - Anche questo. 384 00:26:39,915 --> 00:26:41,498 - Non l'ho fatto. - L'hai fatto di nuovo. 385 00:26:46,123 --> 00:26:47,873 336. 386 00:26:49,748 --> 00:26:50,790 336 e 450. 387 00:26:50,957 --> 00:26:54,290 No, tesoro, sono 450, non "400,50". 388 00:26:54,624 --> 00:26:56,707 Quindi scrivi "450". 389 00:26:56,874 --> 00:26:58,332 Cosa c'era qui? 390 00:26:58,790 --> 00:27:00,082 350 qui. 391 00:27:00,249 --> 00:27:01,374 350! 392 00:27:01,540 --> 00:27:02,374 339? 393 00:27:02,540 --> 00:27:03,582 No, 350. 394 00:27:03,749 --> 00:27:07,082 L'intera stanza arriva a 49 metri quadrati. 395 00:27:07,666 --> 00:27:10,291 - Sorprendente. - Quindi 49 volte 20 euro. 396 00:27:11,207 --> 00:27:12,124 Per metro quadrato. 397 00:27:12,707 --> 00:27:14,916 - 50 volte 20. - Sono 1.000 euro. 398 00:27:16,041 --> 00:27:17,249 Per tutto questo? 399 00:27:17,416 --> 00:27:19,041 Dobbiamo isolare tutto. 400 00:27:19,207 --> 00:27:21,249 - Che cosa? - C'è un topo morto. 401 00:27:22,083 --> 00:27:24,458 Devono essere i gatti. 402 00:27:25,791 --> 00:27:28,166 Stai lontano. Non l'hai toccato? 403 00:27:28,333 --> 00:27:29,916 Finiamola, per favore. 404 00:27:35,791 --> 00:27:37,208 E' solo per un giorno. 405 00:27:37,708 --> 00:27:39,875 Esattamente. Non lo indosserò mai più. 406 00:27:40,583 --> 00:27:41,833 Spreco di denaro. 407 00:27:42,000 --> 00:27:44,541 Voglio che tu ti senta speciale. 408 00:27:45,500 --> 00:27:47,167 Stiamo ancora rinnovando. 409 00:27:48,792 --> 00:27:50,542 Voglio che sia memorabile. 410 00:27:51,083 --> 00:27:53,250 Un vestito bianco, dopo tutti questi anni? 411 00:27:53,417 --> 00:27:55,875 Quindi diventa bianco sporco, qualunque cosa. 412 00:27:56,833 --> 00:27:57,833 Muoviti. 413 00:27:58,584 --> 00:28:01,125 Vado all'enoteca. Chiama quando hai finito. 414 00:28:02,292 --> 00:28:03,584 Un bacio, signora Sandrail. 415 00:28:04,125 --> 00:28:04,959 Andiamo... 416 00:28:05,792 --> 00:28:06,750 Non ancora. 417 00:28:07,709 --> 00:28:08,584 Arrivederci. 418 00:28:23,126 --> 00:28:24,918 - Ciao. - Salve, signorina. 419 00:28:26,626 --> 00:28:28,293 Hai un appuntamento? 420 00:28:28,751 --> 00:28:29,793 Ne ho bisogno? 421 00:28:29,959 --> 00:28:32,793 No, va bene. Vai in quella direzione. 422 00:28:32,959 --> 00:28:35,209 Aurélie ti aiuterà. 423 00:28:35,793 --> 00:28:37,293 Salve, signorina. 424 00:28:37,459 --> 00:28:38,335 Aurelie. 425 00:28:38,501 --> 00:28:40,251 Come posso aiutare? 426 00:28:41,043 --> 00:28:43,210 Sto solo guardando. 427 00:28:43,376 --> 00:28:45,751 Hai una data per il matrimonio? 428 00:28:45,918 --> 00:28:48,335 Guardati intorno. Se hai bisogno di aiuto, basta chiedere. 429 00:28:57,960 --> 00:28:59,252 È perfetto. 430 00:28:59,668 --> 00:29:01,710 Prenderò il suo nome, signore. 431 00:29:09,085 --> 00:29:10,127 Eccellente. 432 00:29:10,294 --> 00:29:11,835 Quando è il matrimonio? 433 00:29:14,585 --> 00:29:16,377 La data non è fissata. 434 00:29:16,544 --> 00:29:17,752 Debitamente notato. 435 00:29:18,419 --> 00:29:20,961 Almeno uno deve aver attirato la tua attenzione. 436 00:29:22,044 --> 00:29:25,127 Lo sai che odio fare shopping. Questo è stato un punto basso. 437 00:29:25,627 --> 00:29:26,836 Ma ne troverò uno. 438 00:29:32,044 --> 00:29:33,961 Non dobbiamo sposarci. 439 00:29:34,586 --> 00:29:38,544 Se non ti piace, se non è qualcosa che condividiamo. 440 00:29:38,711 --> 00:29:41,336 Ovviamente. Non prenderla sul personale. 441 00:29:41,711 --> 00:29:42,878 Troverò qualcosa. 442 00:29:43,920 --> 00:29:45,545 Devo solo essere... carina! 443 00:29:47,211 --> 00:29:49,420 Lo sei sempre. Non è questo il problema. 444 00:29:54,961 --> 00:29:56,962 Potrebbe volerci un po'. 445 00:30:03,295 --> 00:30:04,170 COSÌ? 446 00:30:04,337 --> 00:30:06,712 Non uscirà con questo putiferio. 447 00:30:07,837 --> 00:30:10,670 Non finché la corte non deciderà sul suo bestiame. 448 00:30:10,837 --> 00:30:13,920 Non si muoverà. Sempre testardo come un mulo. 449 00:30:14,504 --> 00:30:16,504 Deve uscire, trovare una soluzione. 450 00:30:17,795 --> 00:30:19,337 Non so cosa fare 451 00:30:31,254 --> 00:30:32,171 Julien? 452 00:30:32,671 --> 00:30:33,504 E' Laurent. 453 00:30:35,004 --> 00:30:36,338 Devi uscire. 454 00:30:38,921 --> 00:30:41,213 Procediamo secondo le regole, ok? 455 00:30:42,338 --> 00:30:43,421 Ti stiamo aspettando. 456 00:30:48,004 --> 00:30:48,921 Julien! 457 00:30:54,046 --> 00:30:55,171 Di nuovo? 458 00:30:55,796 --> 00:30:57,671 Stai ancora scherzando con il mio bestiame? 459 00:30:58,255 --> 00:31:00,005 E' tutto quello che devi fare? 460 00:31:00,421 --> 00:31:02,713 Quanto guadagni al mese? Quanto? 461 00:31:04,255 --> 00:31:06,880 Dimmi! Quanto sei pagato per rompermi le palle? 462 00:31:07,047 --> 00:31:09,505 Cosa fai? Rispondetemi! 463 00:31:10,213 --> 00:31:13,380 Quando mi interroghi, rispondo. Ti mostro tutto. 464 00:31:13,547 --> 00:31:15,380 Dimensioni di ciascun edificio. Rispondetemi! 465 00:31:16,922 --> 00:31:18,339 350 euro al mese! 466 00:31:18,505 --> 00:31:21,422 Niente sabato, niente domenica, niente vacanze! 467 00:31:21,839 --> 00:31:23,214 Mi rompo di nuovo le palle? 468 00:31:23,880 --> 00:31:24,880 Allora, quanto? 469 00:31:28,881 --> 00:31:30,964 Non sono trattati bene? Aspetto! 470 00:31:32,172 --> 00:31:33,672 Cos'altro ti serve? 471 00:31:34,089 --> 00:31:35,297 Stronzi! 472 00:31:35,464 --> 00:31:36,422 Signor Laforge. 473 00:31:36,839 --> 00:31:39,839 Vogliamo solo il passaporto di ogni mucca e cartella clinica. 474 00:31:40,006 --> 00:31:41,381 Fai come dicono. 475 00:32:05,965 --> 00:32:07,715 Facile, diventerai dipendente. 476 00:32:08,215 --> 00:32:09,173 Una cosa da uomini. 477 00:32:09,340 --> 00:32:11,382 Non male, non male. Ho capito. 478 00:32:13,423 --> 00:32:14,882 Ci hai provato? 479 00:32:15,590 --> 00:32:18,090 - Non hai mai fumato. - No. Niente. 480 00:32:35,799 --> 00:32:37,341 Vuoi dare un'occhiata? Qui! 481 00:32:37,507 --> 00:32:38,507 Julien! 482 00:32:45,299 --> 00:32:47,758 Squadra della Gendarmeria 76. Unità di Etretat. 483 00:32:47,924 --> 00:32:49,133 Copialo. 484 00:32:49,299 --> 00:32:53,091 Abbiamo un mordi e fuggi. Auberville-la-Renault. 485 00:32:54,758 --> 00:32:56,883 Un SUV Toyota bianco. 486 00:32:57,091 --> 00:32:58,008 Ha preso il fucile. 487 00:32:59,508 --> 00:33:01,091 Mi hanno detto che è armato. 488 00:33:01,258 --> 00:33:01,883 Lui non... 489 00:33:02,633 --> 00:33:03,800 Si calmerà. 490 00:33:03,966 --> 00:33:05,633 Andrà tutto bene. Non preoccuparti. 491 00:33:07,008 --> 00:33:09,258 Il sospettato è Julien Laforge. 492 00:33:09,425 --> 00:33:11,550 35 anni, dreadlocks alti e biondi. 493 00:33:14,342 --> 00:33:15,258 Bene. 494 00:33:17,008 --> 00:33:20,675 Tentativo di localizzare il veicolo, potenziale rischio di suicidio. 495 00:33:22,050 --> 00:33:23,258 Ti terrò aggiornato. 496 00:33:32,175 --> 00:33:33,759 Vedrai Séverine domani? 497 00:33:35,384 --> 00:33:37,592 Julien non ha nessun posto dove andare. La preoccupa. 498 00:33:37,759 --> 00:33:39,175 Non l'avevo previsto. 499 00:33:39,551 --> 00:33:41,926 È venuto alla stazione. Non ho visto niente. 500 00:33:47,801 --> 00:33:49,259 Lo troverai presto. 501 00:33:49,801 --> 00:33:51,134 Le sue mucche sono la sua vita. 502 00:33:51,551 --> 00:33:53,218 Questo è carino, vero? 503 00:33:53,384 --> 00:33:54,343 Ho un aspetto orribile. 504 00:33:55,176 --> 00:33:56,759 E' una foto di famiglia. 505 00:33:57,093 --> 00:33:58,968 Sì, ne prenderemo un altro. 506 00:33:59,134 --> 00:34:01,509 È mai scappato senza chiamare? 507 00:34:01,676 --> 00:34:05,384 No, mai. Con il bestiame, deve essere lì tutto il tempo. 508 00:34:14,885 --> 00:34:16,343 Dobbiamo capirlo 509 00:34:16,843 --> 00:34:18,677 perché Julien se n'è andato con un fucile. 510 00:34:18,843 --> 00:34:20,718 Ha mai minacciato di sparare a qualcuno? 511 00:34:20,885 --> 00:34:21,968 Lo conosci! 512 00:34:22,135 --> 00:34:23,302 Non è cattivo. 513 00:34:23,593 --> 00:34:25,968 È arrabbiato, tutto qui. Sta combattendo. 514 00:34:26,427 --> 00:34:28,177 È un combattente. È esaurito. 515 00:34:28,343 --> 00:34:29,927 Non avrebbe mai fatto del male a nessuno. 516 00:34:30,635 --> 00:34:32,552 È più probabile che si faccia del male. 517 00:34:32,719 --> 00:34:34,177 Per minacciare se stesso. 518 00:34:35,802 --> 00:34:38,010 "Probabilmente per minacciare se stesso." 519 00:34:41,469 --> 00:34:44,552 La tua famiglia hai una storia di suicidio? 520 00:34:52,136 --> 00:34:55,552 Ha mai menzionato la fine delle cose? 521 00:34:56,219 --> 00:34:58,678 No, mai, non con me comunque. 522 00:34:59,678 --> 00:35:02,178 Odia quando gli agricoltori si uccidono. 523 00:35:02,719 --> 00:35:05,594 Diventa furioso di come a nessuno importi. 524 00:35:05,761 --> 00:35:07,511 Mio fratello ha un lato tenero. 525 00:35:07,844 --> 00:35:09,303 Sì, lo so. 526 00:35:36,970 --> 00:35:38,137 Ciao, Bruno! 527 00:35:40,345 --> 00:35:41,720 Di cosa si tratta? 528 00:35:41,887 --> 00:35:44,012 Stai mungendo le mucche di Julien? 529 00:35:44,179 --> 00:35:46,470 - Non possiamo lasciarli morire. - Relax. 530 00:35:46,637 --> 00:35:47,887 Sono qui solo per parlare. 531 00:35:49,012 --> 00:35:50,346 Stiamo cercando Julien. 532 00:35:50,679 --> 00:35:52,054 Pensiamo che sia in pericolo. 533 00:35:52,804 --> 00:35:54,429 Quando l'hai visto l'ultima volta? 534 00:35:55,512 --> 00:35:56,887 Circa una settimana fa. 535 00:35:57,304 --> 00:36:00,304 - Ha detto qualcosa? - Niente di speciale. 536 00:36:01,054 --> 00:36:03,221 Sua sorella dice che non sta bene. 537 00:36:03,554 --> 00:36:05,679 Ha smesso di venire alle riunioni l'anno scorso. 538 00:36:06,221 --> 00:36:08,221 Sa che il DDPP non si arrende mai. 539 00:36:08,804 --> 00:36:10,471 Di sicuro. 540 00:36:11,179 --> 00:36:14,679 Siamo i mediatori di Julien. Questa volta non ci hanno avvisato. 541 00:37:21,556 --> 00:37:23,306 Questo parla da solo. 542 00:37:23,556 --> 00:37:24,473 Sì. 543 00:37:25,890 --> 00:37:29,556 Ho inviato le foto al pubblico ministero. Li deporremo. 544 00:37:30,098 --> 00:37:31,765 Porto dentro la ragazza. 545 00:37:33,056 --> 00:37:34,390 Sarai con me? 546 00:37:34,598 --> 00:37:35,557 No. 547 00:37:35,932 --> 00:37:37,557 Sei da solo. 548 00:37:38,932 --> 00:37:41,057 Mi fido di te. Andrà tutto bene. 549 00:37:41,223 --> 00:37:44,015 Avere il comandante prenota la stanza Melanie. 550 00:37:45,473 --> 00:37:47,265 Starai bene, ok? 551 00:37:56,432 --> 00:37:57,349 Che cos'è questo? 552 00:37:57,849 --> 00:37:58,890 Ho trovato questo ragazzo. 553 00:37:59,057 --> 00:38:01,474 Niente casco, risultato positivo alle sostanze. 554 00:38:01,641 --> 00:38:03,432 Abbiamo lasciato lì il suo motorino. 555 00:38:03,599 --> 00:38:04,516 Dove? 556 00:38:04,682 --> 00:38:07,182 Rotonda di Saint-Jouin, quella mortale. 557 00:38:07,849 --> 00:38:09,599 Sai cosa è successo lì? 558 00:38:09,766 --> 00:38:12,807 - Che cosa? - Sai cosa è successo lì 6 mesi fa? 559 00:38:12,974 --> 00:38:14,599 - Non lo so. - Non lo so, dimenticato? 560 00:38:14,766 --> 00:38:17,474 - Non lo so. - Il tuo amico, Kevin Lethuillier. 561 00:38:17,641 --> 00:38:18,974 È morto lì! 562 00:38:19,766 --> 00:38:21,433 Niente casco, come te! 563 00:38:21,599 --> 00:38:24,266 E avvisiamo i genitori? Li senti piangere? 564 00:38:24,433 --> 00:38:27,433 Cosa diciamo? "Mi spiace, non aveva il casco." 565 00:38:27,600 --> 00:38:29,141 È colpa nostra? Lo è? 566 00:38:29,308 --> 00:38:31,391 - Perché urli? - Quindi hai capito! 567 00:38:31,558 --> 00:38:32,891 - Calmati. - Non capisci. 568 00:38:33,183 --> 00:38:35,891 Quanti bambini devono morire finché non si capisce? 569 00:38:36,058 --> 00:38:38,100 Se fossi tuo padre ti darei uno schiaffo. 570 00:38:38,975 --> 00:38:40,433 - Non sei... - Meno male! 571 00:38:40,600 --> 00:38:44,100 Cammina intorno a una cella. Pensaci su. Chiamo i genitori. 572 00:38:44,267 --> 00:38:45,267 Inteso. 573 00:38:47,433 --> 00:38:50,058 - Lucie dorme? - Mezz'ora adesso. 574 00:38:52,308 --> 00:38:53,558 Ci sono novità su Julien? 575 00:38:55,934 --> 00:38:57,184 No, sta fingendo di essere morto. 576 00:38:58,517 --> 00:39:00,309 Non puoi dirlo diversamente? 577 00:39:00,642 --> 00:39:02,225 Due notti, nessun segno. 578 00:39:04,142 --> 00:39:07,476 Disporre qualcuno 24 ore su 24, 7 giorni su 7 nella fattoria non è possibile. 579 00:39:09,101 --> 00:39:11,351 Stiamo facendo il nostro lavoro. Quindi buttati fuori. 580 00:39:11,517 --> 00:39:13,642 Non vedo progressi. 581 00:39:15,434 --> 00:39:18,226 Lo menziono mai i cervelli in spiaggia? 582 00:39:19,142 --> 00:39:20,184 Gli ubriaconi, 583 00:39:20,684 --> 00:39:23,851 coppie che litigano 3 volte a settimana? 584 00:39:24,184 --> 00:39:26,268 Ragazze violentate dalle loro famiglie? 585 00:39:26,434 --> 00:39:29,809 Cadaveri? La puzza di un cadavere, lo menziono mai? 586 00:39:33,018 --> 00:39:34,226 Lo lascio in ufficio. 587 00:39:35,560 --> 00:39:37,893 Quindi risparmiami le tue osservazioni, per favore. 588 00:39:38,268 --> 00:39:40,393 Quando sono a casa... Sono a casa! 589 00:40:07,269 --> 00:40:08,685 Hai il codice? 590 00:40:10,394 --> 00:40:11,310 Lo terremo. 591 00:40:11,977 --> 00:40:13,061 Lo stiamo prendendo. 592 00:40:13,894 --> 00:40:14,769 Ovviamente. 593 00:40:15,977 --> 00:40:17,144 Sono arrabbiato con me stesso. 594 00:40:19,852 --> 00:40:23,102 Non avevo visto che soffrisse così tanto. È molto serio. 595 00:40:23,727 --> 00:40:26,394 Non è colpa tua. La sua venuta è un buon segno. 596 00:40:27,936 --> 00:40:29,436 Avrei dovuto vederlo. 597 00:40:30,436 --> 00:40:32,144 È difficile vedere dall'interno. 598 00:40:32,311 --> 00:40:34,728 Non vedi tutto. Non sei solo. 599 00:40:35,228 --> 00:40:36,978 Lo troveremo. Prometto. 600 00:40:37,144 --> 00:40:38,269 Riposati un po'. 601 00:40:39,103 --> 00:40:40,020 Arrivederci. 602 00:40:56,978 --> 00:40:58,145 Non possiamo usarlo? 603 00:40:58,895 --> 00:41:01,145 Non lo facciamo mai. Non so come funziona. 604 00:41:01,312 --> 00:41:03,770 Le istruzioni richiedono un dottorato di ricerca. 605 00:41:04,312 --> 00:41:05,395 Darò un'occhiata. 606 00:41:05,562 --> 00:41:06,979 Vai avanti, divertiti. 607 00:41:08,937 --> 00:41:11,187 - Non quello! - L'ho promesso a Martine. 608 00:41:11,354 --> 00:41:13,020 Una crociera è il suo sogno. 609 00:41:13,187 --> 00:41:14,979 Per il nostro 20° anniversario. 610 00:41:15,145 --> 00:41:18,854 È un grattacielo galleggiante. Bar, ristoranti, tutto qui... 611 00:41:19,021 --> 00:41:21,146 Tutto ciò di cui hai bisogno. E non costoso. 612 00:41:21,312 --> 00:41:24,146 Non è il mare, non è la vela. È Disneyland. 613 00:41:24,312 --> 00:41:28,229 - Lo faresti in buona coscienza? - E' per compiacere mia moglie. 614 00:41:28,396 --> 00:41:30,187 E dal punto di vista ecologico? 615 00:41:30,354 --> 00:41:34,146 Ha ragione. È disgustoso. Sparge i mari. 616 00:41:34,313 --> 00:41:35,813 Non siete invitati, ragazzi. 617 00:41:36,396 --> 00:41:38,188 - Stia tranquillo. - Lo perdoni. 618 00:41:38,354 --> 00:41:40,688 Vai in pedalò. Faremo una crociera. 619 00:41:41,896 --> 00:41:43,688 Non c'è bisogno di giustificarmi! 620 00:41:44,771 --> 00:41:47,688 Dobbiamo iscriverci per ricevere aggiornamenti in tempo reale. 621 00:41:48,438 --> 00:41:52,105 Quindi abbiamo bisogno dell'URL, dell'APN, e l'indirizzo IP. 622 00:41:52,271 --> 00:41:53,980 Sembra piuttosto semplice. 623 00:41:54,438 --> 00:41:57,313 Se lo dici tu. Non c'è rischio che venga rubato? 624 00:41:57,855 --> 00:42:00,522 Se non ci proviamo nemmeno, nessuno lo ruberà. 625 00:42:13,397 --> 00:42:18,689 Maëlie ha lasciato intendere che sua cugina Célia dormiva anche con suo padre. 626 00:42:19,522 --> 00:42:23,481 Dopo è tornata a casa. Non sono riuscito a chiudere occhio. 627 00:42:23,647 --> 00:42:25,772 Armatevi. E' solo l'inizio. 628 00:42:26,856 --> 00:42:29,189 Abbiamo bisogno che il padre lo ammetta. 629 00:42:30,147 --> 00:42:33,689 E' lontano. Ritorna tra 3 giorni. Lo convocherò allora. 630 00:42:33,856 --> 00:42:35,189 Bene. 631 00:42:37,023 --> 00:42:38,231 Funziona. 632 00:44:40,401 --> 00:44:41,401 Tutto pronto! 633 00:44:56,068 --> 00:44:58,901 Mentre sono qui, puoi controllare le luci di navigazione? 634 00:45:11,901 --> 00:45:13,318 Sto cercando la tua casa. 635 00:45:15,818 --> 00:45:18,318 Da Terranova, Groenlandia... 636 00:45:18,485 --> 00:45:20,943 6 mesi all'anno, durante 2 viaggi, 637 00:45:21,110 --> 00:45:23,110 3 mesi senza scalo. 638 00:45:25,068 --> 00:45:29,110 Ciò che trovo straordinario è che non hanno mai visto fiori, boccioli... 639 00:45:29,277 --> 00:45:31,819 Nemmeno le foglie sugli alberi. 640 00:45:31,985 --> 00:45:34,527 Viaggerebbero 9 mesi e ritorno per l'inverno. 641 00:45:34,735 --> 00:45:37,527 Il resto del tempo erano in mare. 642 00:45:38,194 --> 00:45:40,069 Ma hanno visto i bucaneve. 643 00:45:40,236 --> 00:45:44,819 È come se, tra 6 anni, hai navigato per 9 mesi verso il Canada. 644 00:45:45,402 --> 00:45:47,861 Non potevo andare. Sono una ragazza. 645 00:45:48,027 --> 00:45:49,069 E' vero. 646 00:45:49,236 --> 00:45:50,444 Continuiamo? 647 00:45:52,152 --> 00:45:53,903 Quanti anni aveva Henri quando se n'è andato? 648 00:45:54,069 --> 00:45:56,736 Henri, per la sua prima uscita, 649 00:45:56,903 --> 00:45:59,528 aveva appena 13 anni. 650 00:46:09,111 --> 00:46:10,445 È morto? 651 00:46:10,611 --> 00:46:11,653 SÌ. 652 00:46:13,611 --> 00:46:15,403 Come il tuo bisnonno. 653 00:46:16,445 --> 00:46:18,070 Un naufragio. 654 00:46:23,195 --> 00:46:24,403 Sono passati 4 giorni. 655 00:46:25,153 --> 00:46:26,362 Come se la cava? 656 00:46:49,029 --> 00:46:50,112 È lui. 657 00:46:50,279 --> 00:46:51,487 Dirigiti al settore. 658 00:46:54,071 --> 00:46:55,821 Squadra della Gendarmeria 76. Unità di Etretat. 659 00:46:55,987 --> 00:46:57,029 Copialo. 660 00:46:57,196 --> 00:46:59,321 Abbiamo localizzato Laforge nella sua fattoria. 661 00:46:59,488 --> 00:47:01,488 339 strada d'Epreville, Auberville. 662 00:47:01,654 --> 00:47:02,863 Copialo. 663 00:47:03,029 --> 00:47:04,613 Unità Fecamp, dove sei? 664 00:47:04,863 --> 00:47:07,446 Arriva tra 15 minuti. 665 00:47:07,613 --> 00:47:08,904 Ci incontreremo lì. 666 00:47:41,114 --> 00:47:41,947 Stai bene? 667 00:47:48,489 --> 00:47:49,864 Perché hai una pistola? 668 00:47:50,239 --> 00:47:51,239 Lascialo perdere. Parliamo. 669 00:47:51,406 --> 00:47:52,239 Partire. 670 00:47:53,656 --> 00:47:54,614 Partire. 671 00:47:57,447 --> 00:47:59,114 - Non possiamo andarcene. - Puoi. 672 00:47:59,281 --> 00:48:00,739 Parleremo, troveremo una soluzione. 673 00:48:02,156 --> 00:48:04,031 Metti giù la pistola. Ascoltami. 674 00:48:06,614 --> 00:48:07,656 Che cos'è questo? 675 00:48:08,739 --> 00:48:10,448 Lo usiamo per contare gli uccelli. 676 00:48:11,031 --> 00:48:12,198 Cosa vuoi? 677 00:48:15,114 --> 00:48:16,239 Pensi che io sia un animale? 678 00:48:16,989 --> 00:48:17,823 Partire. 679 00:48:20,281 --> 00:48:21,406 Julien, ascoltami. 680 00:48:22,156 --> 00:48:23,865 Mettilo a terra. 681 00:48:24,490 --> 00:48:25,448 No. 682 00:48:26,740 --> 00:48:27,740 Lasciami in pace. 683 00:48:27,906 --> 00:48:28,906 Non possiamo. 684 00:48:29,365 --> 00:48:30,740 Troveremo una soluzione. 685 00:48:32,115 --> 00:48:33,740 Ce la farai, Julien. 686 00:48:34,615 --> 00:48:35,782 Non c'è soluzione. 687 00:48:37,115 --> 00:48:37,948 E' finita. 688 00:48:39,532 --> 00:48:41,323 Ascoltami, mettilo giù. 689 00:48:43,740 --> 00:48:46,824 Non è finita. Lo risolveremo. Te la caverai. 690 00:48:48,615 --> 00:48:50,824 - Mettilo giù. - Sono stanco. 691 00:48:51,490 --> 00:48:52,699 Sono stanco. 692 00:48:52,865 --> 00:48:55,740 So che sei stanco. Ma metti giù la pistola. 693 00:48:57,491 --> 00:49:00,324 Andremo a casa tua, siediti e bevi. 694 00:49:00,657 --> 00:49:02,532 Ci rilasseremo. Andrà tutto bene. 695 00:49:02,699 --> 00:49:04,074 Niente di tutto questo ha importanza. 696 00:49:04,991 --> 00:49:06,116 C'è una soluzione. 697 00:49:07,866 --> 00:49:08,741 Cosa stai facendo? 698 00:49:08,907 --> 00:49:10,866 Julien... non essere stupido. 699 00:49:11,033 --> 00:49:13,324 Mettilo giù. Guardami, per favore. 700 00:49:13,949 --> 00:49:15,074 Mettilo giù. 701 00:49:15,908 --> 00:49:16,991 Mettilo giù. 702 00:49:17,533 --> 00:49:18,658 Mettilo giù. 703 00:49:19,158 --> 00:49:21,449 Ascolta, sii stupido. Mettilo giù! 704 00:49:21,616 --> 00:49:22,658 La gente ti ama! 705 00:49:22,825 --> 00:49:24,283 Julien! Ascoltami! 706 00:49:24,450 --> 00:49:26,575 Non essere stupido! Mettilo giù! 707 00:49:26,741 --> 00:49:28,575 Guardami! Guardami! 708 00:49:28,741 --> 00:49:29,908 Metti giù la pistola! 709 00:49:30,075 --> 00:49:31,075 Ora! 710 00:49:31,241 --> 00:49:33,200 Julien, mettilo giù! 711 00:49:38,492 --> 00:49:40,117 Non è niente di grave. 712 00:49:40,283 --> 00:49:42,533 Sta sgorgando sangue! 713 00:49:44,492 --> 00:49:45,742 Non muoverti, Julien. 714 00:49:50,742 --> 00:49:52,117 Sergente Sandrail. 715 00:49:52,284 --> 00:49:53,617 Ho sparato a qualcuno. 716 00:49:53,784 --> 00:49:54,617 Dove sei? 717 00:49:54,784 --> 00:49:57,825 339 strada d'Epreville. Auberville. 718 00:49:58,450 --> 00:49:59,700 Applicare pressione? 719 00:49:59,867 --> 00:50:01,242 Lo stiamo facendo. 720 00:50:01,409 --> 00:50:03,784 Prova ad applicare un laccio emostatico. 721 00:50:04,659 --> 00:50:08,117 Vai a prendere il kit medico dall'auto. Fretta! 722 00:50:08,742 --> 00:50:09,742 C'è molto sangue. 723 00:50:09,909 --> 00:50:11,201 Ok, sto insistendo. 724 00:50:11,367 --> 00:50:12,784 Stanno arrivando. 725 00:50:15,326 --> 00:50:16,409 Fanculo! 726 00:50:17,451 --> 00:50:19,034 Cosa sta facendo? Fretta! 727 00:50:20,784 --> 00:50:22,118 Julien, resta con me. 728 00:50:22,451 --> 00:50:23,826 Andrà tutto bene. 729 00:50:23,993 --> 00:50:25,659 Eccomi qui! 730 00:50:25,826 --> 00:50:27,076 Sta sgorgando sangue! 731 00:50:30,660 --> 00:50:32,201 Julien, resta con me. 732 00:50:33,243 --> 00:50:34,493 Resta con me, ok? 733 00:50:35,076 --> 00:50:37,118 - Stringilo! - Sono! 734 00:50:37,285 --> 00:50:38,743 Lo sto stringendo forte! 735 00:50:38,910 --> 00:50:40,660 Aiutami, Laurent! 736 00:50:40,826 --> 00:50:42,035 Più stretto, più stretto! 737 00:50:43,202 --> 00:50:45,285 Fanculo! Non posso! 738 00:50:46,410 --> 00:50:47,493 Calmati. 739 00:50:47,660 --> 00:50:50,160 Così... e quello va a fondo. 740 00:50:50,618 --> 00:50:51,452 Andrà tutto bene. 741 00:50:51,618 --> 00:50:53,243 Cos'è successo, ragazzi? 742 00:50:53,410 --> 00:50:56,369 Ho sparato. Aveva una pistola puntata alla testa. 743 00:50:56,827 --> 00:50:58,869 Stava per sparare. Gli ho sparato alla gamba. 744 00:50:59,035 --> 00:51:00,994 Siamo qui. Tirare il laccio emostatico. 745 00:51:01,160 --> 00:51:03,369 Apri gli occhi! Respirare! 746 00:51:04,327 --> 00:51:06,244 Resta con me, maledizione! 747 00:51:06,869 --> 00:51:08,661 Respira, respira. 748 00:51:20,703 --> 00:51:22,286 Un milligrammo di adrenalina. 749 00:51:23,494 --> 00:51:25,744 26, 27, 28, 29, 30. 750 00:51:26,203 --> 00:51:27,369 Aumenta il gocciolamento. 751 00:51:35,328 --> 00:51:37,203 Un altro milligrammo. 752 00:51:47,745 --> 00:51:49,537 Ha perso 5 litri di sangue. 753 00:51:50,287 --> 00:51:51,578 Non lo riporteremo indietro. 754 00:51:54,787 --> 00:51:56,328 Hai aumentato il gocciolamento? 755 00:51:58,787 --> 00:51:59,703 Uno... 756 00:52:00,995 --> 00:52:01,829 due... 757 00:52:11,162 --> 00:52:12,287 Lo abbiamo perso. 758 00:52:13,746 --> 00:52:15,662 E' finita. Possiamo fermarci. 759 00:52:36,079 --> 00:52:38,496 Certificato di morte con richiesta di autopsia. 760 00:53:36,789 --> 00:53:38,039 Negativo, signore. 761 00:53:38,289 --> 00:53:39,289 Grazie. 762 00:53:51,831 --> 00:53:53,290 Cos'è successo, Sandrail? 763 00:54:16,249 --> 00:54:18,124 Puoi descrivere cosa è successo? 764 00:54:29,291 --> 00:54:30,916 Si sarebbe ucciso? 765 00:54:40,208 --> 00:54:41,583 Ti sei sentito in pericolo? 766 00:54:46,999 --> 00:54:49,499 Ho bisogno di sentire la tua versione, Sandrail. 767 00:54:55,583 --> 00:54:57,708 Lo hai avvertito? 768 00:55:13,292 --> 00:55:15,750 Hai perso totalmente il controllo della situazione. 769 00:55:23,959 --> 00:55:25,584 Farà scalpore. 770 00:55:27,042 --> 00:55:28,584 Un pasticcio dannatamente empio. 771 00:55:43,459 --> 00:55:46,126 Laurent, conosci la routine. 772 00:55:46,501 --> 00:55:47,584 Non ho scelta. 773 00:55:47,834 --> 00:55:49,376 Ti prendo in custodia. 774 00:55:49,584 --> 00:55:52,293 Puoi chiamare un medico, un avvocato. 775 00:55:53,501 --> 00:55:54,876 Vieni con noi. 776 00:55:55,668 --> 00:55:57,001 Prenderò il tuo cinturone. 777 00:55:59,210 --> 00:56:01,501 Laurent, il tuo cinturone. 778 00:56:20,585 --> 00:56:21,710 Dai, andiamo. 779 00:56:24,127 --> 00:56:25,877 Vieni, Laurent. 780 00:57:38,337 --> 00:57:40,462 Perché pensavi che si sarebbe ucciso? 781 00:57:45,462 --> 00:57:48,379 Dimmi, Laurent. Cosa te lo ha fatto pensare? 782 00:57:49,879 --> 00:57:50,921 Che cosa? 783 00:57:51,296 --> 00:57:53,337 Perché pensavi che si sarebbe ucciso? 784 00:58:11,088 --> 00:58:12,213 Perché lui... 785 00:58:14,880 --> 00:58:17,838 all'improvviso... mise... 786 00:58:22,380 --> 00:58:25,255 la canna sotto la mascella e... 787 00:58:31,797 --> 00:58:34,880 aveva il dito sul grilletto. 788 00:58:47,756 --> 00:58:50,631 Ho provato a ragionare con lui. 789 00:58:55,797 --> 00:58:57,006 E... 790 00:59:02,214 --> 00:59:03,506 Ho mirato alla sua coscia. 791 00:59:07,756 --> 00:59:12,423 Tutto quello che volevo era per fargli cadere la pistola. 792 00:59:17,631 --> 00:59:18,590 Va bene. 793 00:59:24,881 --> 00:59:27,048 Perché non hai aspettato gli altri? 794 00:59:34,798 --> 00:59:38,007 L'idea era... di non andare in gruppo. 795 00:59:40,674 --> 00:59:42,382 Conosco Julien... 796 00:59:44,424 --> 00:59:45,340 Voglio dire... 797 00:59:56,882 --> 00:59:58,091 non lo so... 798 01:00:01,382 --> 01:00:02,674 Lo conoscevo. 799 01:00:05,633 --> 01:00:06,549 E... 800 01:00:10,716 --> 01:00:13,424 e non volevamo spaventarlo. 801 01:00:14,841 --> 01:00:15,924 Quindi io... 802 01:00:18,050 --> 01:00:20,091 L'ho detto ai nostri colleghi 803 01:00:21,425 --> 01:00:24,008 restare a guardare all'incrocio 804 01:00:25,008 --> 01:00:27,383 tra la fattoria... come al solito. 805 01:00:29,216 --> 01:00:30,175 Io... 806 01:00:41,050 --> 01:00:45,384 Gli hai lanciato un avviso, potenziale rischio di suicidio. 807 01:00:47,967 --> 01:00:49,217 Eri tu? 808 01:01:00,009 --> 01:01:01,926 Non riesco a ricordare. 809 01:01:11,009 --> 01:01:12,426 Sì, sì. 810 01:01:13,593 --> 01:01:15,634 Dopo il mordi e fuggi. 811 01:01:18,301 --> 01:01:20,593 Penso che sia abbastanza per ora. 812 01:01:20,968 --> 01:01:22,093 Ci fermeremo qui. 813 01:01:22,884 --> 01:01:25,093 Consigli, domande, osservazioni? 814 01:01:26,260 --> 01:01:27,885 No, neanche. 815 01:01:41,052 --> 01:01:42,177 Sono un gendarme. 816 01:01:50,469 --> 01:01:52,094 Lo so, Laurent. Non preoccuparti. 817 01:01:52,510 --> 01:01:54,094 Facciamo una pausa. 818 01:01:54,552 --> 01:01:55,677 Sì. 819 01:01:55,844 --> 01:01:57,427 È successo tutto così in fretta. 820 01:01:59,677 --> 01:02:01,135 IO... 821 01:02:02,469 --> 01:02:04,719 Gli ho portato via la pistola e l'ho tenuto lontano. 822 01:02:06,302 --> 01:02:08,636 Iniziamo a fare pressione. 823 01:02:10,886 --> 01:02:12,469 Era ancora cosciente. 824 01:02:20,386 --> 01:02:22,886 L'ha fatto il sergente maggiore Sandrail perdere il controllo? 825 01:02:23,469 --> 01:02:24,511 No... 826 01:02:25,844 --> 01:02:28,219 Anch'io ho perso la calma. 827 01:02:30,803 --> 01:02:32,345 Eravamo entrambi nel panico. 828 01:02:34,345 --> 01:02:36,261 Non sapevamo quale mossa fare. 829 01:02:40,845 --> 01:02:44,178 Abbiamo realizzato un laccio emostatico ma era troppo tardi. 830 01:02:46,095 --> 01:02:48,345 C'era così tanto sangue... 831 01:02:50,887 --> 01:02:53,303 Non potremmo stringerlo abbastanza. 832 01:02:55,178 --> 01:02:56,554 La confusione era totale. 833 01:03:01,220 --> 01:03:02,470 Dopodiché... 834 01:03:05,095 --> 01:03:06,845 sono arrivati i paramedici, ma... 835 01:03:09,512 --> 01:03:10,679 era troppo tardi. 836 01:03:18,179 --> 01:03:19,512 mi sento in colpa... 837 01:03:21,554 --> 01:03:23,263 sull'installazione di quella telecamera. 838 01:03:26,179 --> 01:03:27,346 È stata una mia idea. 839 01:03:30,346 --> 01:03:31,638 Ed è stata una brutta cosa. 840 01:04:02,972 --> 01:04:03,805 La moglie di Laurent. 841 01:04:05,055 --> 01:04:06,055 Ciao, entra. 842 01:04:40,348 --> 01:04:41,431 Mi dispiace. 843 01:04:49,556 --> 01:04:50,640 Mi dispiace. 844 01:05:13,932 --> 01:05:15,515 Gendarmi, assassini! 845 01:05:15,682 --> 01:05:17,349 Gli agricoltori soffrono! 846 01:05:17,932 --> 01:05:21,141 Quanti suicidi al giorno? Un suicidio al giorno! 847 01:05:21,307 --> 01:05:22,141 Forse due! 848 01:05:22,307 --> 01:05:26,099 Proprio la settimana scorsa, uno dei miei amici si è ucciso. 849 01:05:26,266 --> 01:05:27,474 È inaccettabile! 850 01:05:27,641 --> 01:05:30,099 Sono un agricoltore e ne sono orgoglioso. 851 01:05:30,266 --> 01:05:32,974 Siamo la prima risorsa della Francia. 852 01:05:33,141 --> 01:05:36,641 Al giorno d'oggi siamo calpestati. Nessuno ci rispetta. 853 01:05:36,808 --> 01:05:38,433 Signor Presidente... 854 01:05:39,599 --> 01:05:40,891 ascolta la Francia... 855 01:05:42,058 --> 01:05:45,850 La ruralità francese, gli agricoltori francesi... 856 01:05:46,350 --> 01:05:47,933 Ne abbiamo tutti abbastanza! 857 01:05:48,725 --> 01:05:50,558 La ruralità è nella merda fino al collo. 858 01:05:51,683 --> 01:05:53,433 È tempo di cambiare. 859 01:05:55,141 --> 01:05:57,683 Siamo qui oggi senza Julien. 860 01:05:59,850 --> 01:06:01,975 Julien non ha deciso di lasciarci. 861 01:06:03,350 --> 01:06:06,600 Sono i gendarmi che lo ha costretto a lasciarci. 862 01:06:06,767 --> 01:06:08,100 Questo è inaccettabile. 863 01:06:09,517 --> 01:06:12,017 Siamo qui per scoprire la verità. 864 01:06:12,642 --> 01:06:14,142 L’Europa ci sta uccidendo. 865 01:06:14,309 --> 01:06:16,809 I gendarmi stanno premendo il grilletto. 866 01:06:17,850 --> 01:06:18,809 Cos'è questa merda? 867 01:06:18,975 --> 01:06:20,059 Ce ne occuperemo noi. 868 01:06:21,309 --> 01:06:22,142 Verrà incriminato. 869 01:06:22,309 --> 01:06:23,225 Non preoccuparti. 870 01:06:23,642 --> 01:06:26,017 Vai a trovare tua figlia. Riposati un po'. 871 01:06:26,184 --> 01:06:27,892 Chiamami se hai bisogno di me. 872 01:06:28,309 --> 01:06:29,392 Grazie, Pierre. 873 01:06:31,601 --> 01:06:32,726 Vieni dentro. 874 01:06:32,892 --> 01:06:34,059 Papà non è qui? 875 01:06:35,809 --> 01:06:37,434 Deve lavorare fino a tardi stasera. 876 01:06:39,143 --> 01:06:40,309 Tornerà domani. 877 01:06:41,059 --> 01:06:42,851 Perché non posso vederlo? 878 01:06:44,768 --> 01:06:47,518 È dura adesso. Non ci stiamo divertendo? 879 01:06:50,976 --> 01:06:52,476 Ciao, Polletta. 880 01:06:56,018 --> 01:06:58,976 Tranne domani, Sono libero tutti i giorni. 881 01:06:59,685 --> 01:07:00,726 Grazie, Carole. 882 01:07:15,727 --> 01:07:16,727 Sono stanco. 883 01:07:20,852 --> 01:07:21,977 Non avrei mai... 884 01:07:26,102 --> 01:07:27,935 Non avevo mai sparato a nessuno prima. 885 01:07:30,686 --> 01:07:33,936 È la prima volta che tiro fuori la pistola. 886 01:07:40,769 --> 01:07:42,061 Volevo salvarlo. 887 01:07:43,936 --> 01:07:44,811 E l'ho ucciso. 888 01:07:46,436 --> 01:07:48,311 Stai vivendo qualcosa di terribile. 889 01:07:48,478 --> 01:07:49,894 È inaspettato. 890 01:07:50,478 --> 01:07:51,353 Violento. 891 01:07:54,019 --> 01:07:55,561 Ma hai provato a salvarlo. 892 01:07:56,436 --> 01:07:58,103 Hai fatto quello che potevi. 893 01:08:03,061 --> 01:08:04,478 Hai bisogno di tempo, Laurent. 894 01:08:10,645 --> 01:08:13,728 Quel dottore ti ha messo in congedo per malattia per dieci giorni. 895 01:08:14,562 --> 01:08:16,853 Sembra necessario. 896 01:08:17,395 --> 01:08:20,937 Puoi vedere la tua famiglia. Come ti fa sentire? 897 01:08:28,812 --> 01:08:30,354 Non lo so. 898 01:08:33,437 --> 01:08:35,604 Tutto quello che sto passando... 899 01:08:35,979 --> 01:08:37,604 sembra così irreale. 900 01:08:42,604 --> 01:08:44,146 Sto aspettando di svegliarmi. 901 01:08:47,187 --> 01:08:48,521 Sei ancora sotto shock. 902 01:08:49,146 --> 01:08:51,354 Uno stato di paralisi stordita. 903 01:08:52,896 --> 01:08:54,854 Una reazione al trauma. 904 01:08:56,896 --> 01:08:58,771 È normale ma è difficile vivere. 905 01:09:02,355 --> 01:09:05,396 Se hai bisogno di un altro spazio per ritrovare te stesso, 906 01:09:05,563 --> 01:09:07,646 il medico può ricoverarti in ospedale. 907 01:09:07,813 --> 01:09:08,938 No, sto bene. 908 01:09:13,146 --> 01:09:14,480 Hai bisogno di riposo. 909 01:09:15,980 --> 01:09:18,063 Hai mai avuto problemi a dormire? 910 01:09:20,188 --> 01:09:21,605 No... 911 01:09:23,855 --> 01:09:26,980 Potresti avere incubi che ripropongono la scena. 912 01:09:28,730 --> 01:09:31,605 E' il tuo cervello che negozia con l'insopportabile. 913 01:09:32,105 --> 01:09:33,189 Ripetendolo. 914 01:09:35,814 --> 01:09:38,147 Ciò che conta di più è riposarsi. 915 01:09:38,897 --> 01:09:41,689 Se è troppo difficile, chiedi dei tranquillanti. 916 01:09:43,606 --> 01:09:45,731 Ed è meglio non restare soli. 917 01:09:47,522 --> 01:09:48,564 Possiamo fermarci adesso? 918 01:09:48,814 --> 01:09:49,981 Sì, è ora. 919 01:09:50,772 --> 01:09:52,231 Ti lascio la mia carta. 920 01:09:54,481 --> 01:09:55,981 Con il mio numero. 921 01:10:00,439 --> 01:10:02,981 Siamo qui per te, quindi non esitare. 922 01:10:03,148 --> 01:10:03,898 Grazie. 923 01:10:04,064 --> 01:10:04,773 Parliamo domani. 924 01:10:25,607 --> 01:10:28,398 Un materasso e una coperta, se vuoi dormire. 925 01:10:29,607 --> 01:10:30,523 Va bene? 926 01:11:14,775 --> 01:11:16,316 È andata bene ieri sera? 927 01:11:21,775 --> 01:11:24,275 Hai detto molto durante la custodia. E' abbastanza. 928 01:11:24,441 --> 01:11:26,608 Ma se hai qualcosa da aggiungere... 929 01:11:29,317 --> 01:11:30,233 Vai avanti. 930 01:11:37,233 --> 01:11:41,109 Avendo letto la tua deposizione e ho ascoltato il tuo avvocato, 931 01:11:41,650 --> 01:11:44,650 Ti accuso di averlo - il 27 ottobre 2019 - 932 01:11:45,275 --> 01:11:48,150 ha ucciso accidentalmente il signor Julien Laforge. 933 01:11:50,025 --> 01:11:54,359 Omicidio colposo da parte di qualcuno in una posizione di autorità pubblica. 934 01:11:55,317 --> 01:11:56,401 Cioè, tu. 935 01:11:57,692 --> 01:12:00,276 Chiedo che tu sia mantenuto sotto supervisione. 936 01:12:00,984 --> 01:12:03,526 Con l'impossibilità di lasciare il Paese. 937 01:12:04,734 --> 01:12:07,734 Ti è proibito per contattare la controparte. 938 01:12:08,401 --> 01:12:09,693 La famiglia del defunto. 939 01:12:11,818 --> 01:12:14,651 Verrai interrogato mentre l'indagine procede. 940 01:12:16,276 --> 01:12:17,109 Questo è tutto. 941 01:12:19,360 --> 01:12:22,401 Hai qualche domanda? Qualcosa da aggiungere? 942 01:12:24,235 --> 01:12:25,318 No, Vostro Onore. 943 01:12:52,319 --> 01:12:53,360 Papà! 944 01:12:58,944 --> 01:13:01,444 Sono stanco. vado a letto 945 01:13:41,820 --> 01:13:43,612 Non preoccuparti, papà... 946 01:14:23,779 --> 01:14:25,154 Assassini di gendarmi 947 01:14:53,613 --> 01:14:54,572 Grazie. 948 01:15:11,239 --> 01:15:13,114 La modella è carina lì. 949 01:15:13,822 --> 01:15:15,781 Hai trovato un buon posto. 950 01:16:08,615 --> 01:16:10,532 Preferisco quello di papà. 951 01:16:11,282 --> 01:16:13,865 Non avevo tempo. Non è un grosso problema. 952 01:16:14,741 --> 01:16:16,116 Fai uno sforzo e mangia. 953 01:16:28,574 --> 01:16:32,783 Lucas ha detto che papà non è un gendarme ma un assassino. 954 01:16:38,949 --> 01:16:40,158 È stato stupido. 955 01:16:40,324 --> 01:16:42,241 Il compito di papà è proteggerci. 956 01:16:42,616 --> 01:16:44,200 È stato un incidente, ok? 957 01:17:09,784 --> 01:17:11,034 Rapporto dell'autopsia 958 01:17:12,534 --> 01:17:13,659 Non c'era alcuna possibilità. 959 01:17:15,659 --> 01:17:17,867 Traiettoria del proiettile, punto di impatto... 960 01:17:18,784 --> 01:17:20,617 Ciò conferma la tua deposizione. 961 01:17:20,784 --> 01:17:22,242 E quello del soldato Fouquet. 962 01:17:23,826 --> 01:17:28,451 Ma Séverine Lemonnier fa causa, sostenuto dall’Unione degli agricoltori. 963 01:17:29,742 --> 01:17:30,909 Ci sarà un processo. 964 01:17:34,034 --> 01:17:36,659 Quando sarai pronto per lavorare di nuovo, 965 01:17:38,034 --> 01:17:41,118 puoi unirti alla tua unità o chiedere di essere trasferito. 966 01:17:42,243 --> 01:17:43,284 La tua scelta. 967 01:17:44,326 --> 01:17:47,035 Nel frattempo, puoi svolgere solo un lavoro d'ufficio. 968 01:17:52,701 --> 01:17:54,035 Prenditi il ​​tempo che ti serve. 969 01:17:55,701 --> 01:17:57,451 Sei un bravo sergente, Laurent. 970 01:17:58,910 --> 01:18:00,160 Noi crediamo in te. 971 01:18:05,993 --> 01:18:07,327 Riposati un po'. 972 01:19:30,287 --> 01:19:31,120 Come stai? 973 01:19:35,829 --> 01:19:37,412 Il funerale era gremito. 974 01:19:44,788 --> 01:19:46,496 Bruno sta mungendo le mucche? 975 01:19:46,663 --> 01:19:47,496 Li stiamo vendendo. 976 01:19:49,121 --> 01:19:50,413 Affitteremo il terreno. 977 01:19:51,913 --> 01:19:53,954 Cosa posso fare con tutto questo adesso? 978 01:20:00,955 --> 01:20:02,705 Ho bisogno di capire, Marie. 979 01:20:03,871 --> 01:20:06,038 Per sapere cosa c'era nei suoi occhi. 980 01:20:07,205 --> 01:20:08,913 Le sue ultime parole. 981 01:20:10,330 --> 01:20:12,163 Per sapere se l'avrebbe fatto. 982 01:20:16,955 --> 01:20:18,163 Ho bisogno di vedere Laurent. 983 01:20:19,955 --> 01:20:21,455 Questo è impossibile. 984 01:20:22,080 --> 01:20:23,914 Gli è proibito parlare con te. 985 01:20:24,414 --> 01:20:25,414 E' una procedura. 986 01:20:25,580 --> 01:20:26,705 Fino a quando? 987 01:20:29,372 --> 01:20:30,414 Non ne ho idea. 988 01:20:31,914 --> 01:20:33,664 Non so quanto tempo ci vorrà. 989 01:23:36,585 --> 01:23:40,043 Più tardi, il mio compito sarà proteggere gli animali. 990 01:23:45,752 --> 01:23:46,794 Lucia, è ora di andare a dormire. 991 01:23:47,960 --> 01:23:49,002 Non adesso. 992 01:23:49,169 --> 01:23:50,085 Vai a letto! 993 01:24:02,252 --> 01:24:03,336 Andrà tutto bene. 994 01:24:05,086 --> 01:24:05,961 Prometto. 995 01:24:16,419 --> 01:24:17,586 Venire. 996 01:25:09,379 --> 01:25:10,296 Guardami. 997 01:29:53,261 --> 01:29:55,803 A: Capo Squadrone Merle... 998 01:29:57,386 --> 01:30:00,845 Richiesta di dimissione 999 01:33:28,225 --> 01:33:30,017 Non riusciamo a localizzarlo? 1000 01:33:30,184 --> 01:33:32,142 Non ha la radio. 1001 01:33:32,309 --> 01:33:33,600 Queste barche hanno il radar. 1002 01:33:34,225 --> 01:33:35,309 Non ha niente. 1003 01:33:37,225 --> 01:33:38,517 Non possiamo andare a cercare. 1004 01:33:38,934 --> 01:33:40,517 No, Maria. È un adulto. 1005 01:33:41,017 --> 01:33:42,976 Può scomparire. E' un suo diritto. 1006 01:33:43,142 --> 01:33:44,642 Beh, non proprio. 1007 01:33:45,142 --> 01:33:46,892 Non può lasciare il paese. 1008 01:33:47,434 --> 01:33:48,934 Ha infranto la regola. 1009 01:33:50,517 --> 01:33:51,976 Sta facendo qualcosa di stupido! 1010 01:33:54,684 --> 01:33:57,059 Ha trasferito i suoi risparmi, 6.000, a Olivier. 1011 01:33:57,351 --> 01:33:58,934 Una garanzia per la barca. 1012 01:34:01,351 --> 01:34:04,059 - Presenti un reclamo, Olivier? - Ovviamente no. 1013 01:34:06,643 --> 01:34:09,518 Una volta che il pubblico ministero avrà saputo che si è dimesso... 1014 01:34:10,351 --> 01:34:11,643 o lo convocherà 1015 01:34:11,810 --> 01:34:13,143 o no, se è occupato. 1016 01:34:14,393 --> 01:34:16,768 I mesi possono passare senza che accada nulla. 1017 01:34:19,018 --> 01:34:21,185 Dovrò segnalarlo. Nessuna scelta. 1018 01:34:25,602 --> 01:34:27,852 Non può farlo. Ci sta abbandonando. 1019 01:34:29,268 --> 01:34:31,185 Non avercela con lui. 1020 01:34:31,352 --> 01:34:34,227 E non dirlo. Non ti sta abbandonando. 1021 01:34:34,560 --> 01:34:37,102 È un bravo marinaio, Laurent. 1022 01:34:37,269 --> 01:34:39,227 Da Fécamp a Le Havre, sì. 1023 01:34:39,560 --> 01:34:40,769 Cime di Deauville! 1024 01:34:42,019 --> 01:34:43,644 Cosa dico a Poulette? 1025 01:34:43,810 --> 01:34:45,310 Dille la verità. 1026 01:34:45,477 --> 01:34:46,852 Dille... 1027 01:34:47,310 --> 01:34:48,852 la verità, tutto qui. 1028 01:34:50,519 --> 01:34:54,144 Ha sempre avuto il mare nelle vene, lo sai. 1029 01:34:56,144 --> 01:34:57,852 Ne ha bisogno. 1030 01:34:58,477 --> 01:35:00,977 Cerca di capirlo. Sii generoso. 1031 01:35:06,269 --> 01:35:07,603 È arrivato a Sant'Anna. 1032 01:35:08,686 --> 01:35:12,186 Adesso è qui... vicino all'Atlantico. 1033 01:35:13,811 --> 01:35:16,520 E vuole andare qui. Terranova. 1034 01:35:16,853 --> 01:35:18,478 È davvero lontano. 1035 01:35:22,728 --> 01:35:24,853 L'oceano consolerà tuo padre. 1036 01:36:11,271 --> 01:36:13,229 Allora che sapore ha? 1037 01:36:17,854 --> 01:36:19,479 Sembra così disgustoso. 1038 01:36:21,896 --> 01:36:23,021 Fanculo! 1039 01:36:24,105 --> 01:36:25,396 Dolore al culo! 1040 01:37:02,814 --> 01:37:03,772 Mettilo giù. 1041 01:37:03,939 --> 01:37:05,272 Sono stanco... 1042 01:38:07,149 --> 01:38:08,857 Pierre! Hai qualche notizia? 1043 01:38:09,024 --> 01:38:10,191 No, Maria. 1044 01:38:13,941 --> 01:38:16,732 Ascolta, Marie, Non so come dirtelo... 1045 01:38:21,024 --> 01:38:24,024 Adesso quel Laurent ha presentato le sue dimissioni, 1046 01:38:25,858 --> 01:38:27,566 dovrai lasciare l'alloggio. 1047 01:38:30,358 --> 01:38:31,775 E' una procedura. 1048 01:38:33,900 --> 01:38:35,066 Quanto tempo ho? 1049 01:38:35,691 --> 01:38:36,650 Un mese. 1050 01:38:39,650 --> 01:38:40,900 Ti darò un avvertimento. 1051 01:38:43,025 --> 01:38:44,108 Ti aiuteremo. 1052 01:38:45,275 --> 01:38:46,608 Non ti lasceremo solo. 1053 01:39:04,025 --> 01:39:06,484 Fine? Aspetta, lasciami tagliare. 1054 01:39:51,152 --> 01:39:53,027 C'è una grande barca lì. 1055 01:45:06,368 --> 01:45:07,868 Comunque non sarò lontano. 1056 01:45:08,243 --> 01:45:09,535 Troverò un sostituto. 1057 01:45:09,701 --> 01:45:10,743 Un sostituto? 1058 01:45:10,910 --> 01:45:13,493 Se devo, ti manderò un messaggio. 1059 01:45:47,202 --> 01:45:49,619 Fiocco interno, fiocco esterno, 1060 01:45:49,786 --> 01:45:52,369 fiocco volante... vela di gabbia. 1061 01:45:52,994 --> 01:45:54,744 Strallo e trinchetta. 1062 01:45:55,744 --> 01:45:57,703 Sono stufo di quel dannato modello. 1063 01:49:07,624 --> 01:49:08,624 Laurent? 1064 01:49:16,083 --> 01:49:17,124 Sì, sono io. 1065 01:49:22,749 --> 01:49:23,666 Stai bene? 1066 01:49:25,083 --> 01:49:26,083 Sei? 1067 01:49:28,625 --> 01:49:29,583 Sì. 1068 01:49:32,958 --> 01:49:34,000 Sto tornando.