1
00:02:08,670 --> 00:02:11,295
Sue, odmah,
vaša beba mora biti sigurna
2
00:02:11,295 --> 00:02:13,831
i trebaš malo podrške,
zar ne?
3
00:02:13,879 --> 00:02:17,041
Znam da je voliš. Naravno da znaš.
4
00:02:17,086 --> 00:02:20,997
Ali ovo će ti dati priliku
da se središ.
5
00:02:21,045 --> 00:02:24,991
Nisam mogao prijeći na to,
sa svime...
6
00:02:27,628 --> 00:02:30,503
Nemoj, Margaret. Nemoj je uzeti.
7
00:02:30,503 --> 00:02:32,337
Želiš li je spustiti, Sue?
8
00:02:32,337 --> 00:02:34,170
Samo je stavi u nosiljku.
9
00:02:34,170 --> 00:02:35,793
Jesi li dobro, ljubavi?
10
00:02:37,545 --> 00:02:39,038
Da?
11
00:02:42,587 --> 00:02:44,129
Spusti je dolje.
12
00:02:46,378 --> 00:02:48,295
Izvolite.
13
00:02:48,295 --> 00:02:50,629
Moći ćeš je vidjeti sutra.
14
00:02:50,629 --> 00:02:53,462
Odvest ću te do nje i moći ćeš
vidjeti da je dobro.
15
00:02:53,462 --> 00:02:55,452
Vau draga.
16
00:03:00,712 --> 00:03:01,795
nemoj
17
00:03:01,795 --> 00:03:04,629
nemoj Molim! Margaret, molim te!
18
00:03:04,629 --> 00:03:06,952
Bit ću bolji, hoću!
19
00:03:16,754 --> 00:03:18,587
Ono što volim kod ove grupe
20
00:03:18,587 --> 00:03:20,879
je da ne moraš
objasnite se ovdje.
21
00:03:20,879 --> 00:03:23,171
Svi smo bili usvojeni kao djeca
22
00:03:23,171 --> 00:03:26,421
i OK, svi smo imali drugačije
iskustva nakon toga,
23
00:03:26,421 --> 00:03:29,750
ali to je veliki rezultat, zar ne?
24
00:03:29,795 --> 00:03:33,244
U svakom slučaju, drago mi je što sam ovdje večeras.
nemam ništa protiv da ti kažem.
25
00:03:33,296 --> 00:03:35,417
Imao sam mnogo tuge na poslu.
26
00:03:35,463 --> 00:03:38,330
Stvari su me iznervirale, stvarno.
27
00:03:38,379 --> 00:03:41,496
Osjećao sam se pomalo, pomalo usamljeno.
28
00:03:41,546 --> 00:03:44,544
Znaš, kad uvijek misliš
29
00:03:44,588 --> 00:03:48,000
je li to zbog onoga što se dogodilo
kad sam bio dijete?
30
00:03:48,046 --> 00:03:51,162
Znaš, možda nikad neću biti u pravu.
31
00:03:51,212 --> 00:03:54,294
Ali ne možeš to uvijek znati,
možeš li
32
00:03:54,338 --> 00:03:57,289
Ti se samo... ti se uvijek pitaš...
33
00:04:07,504 --> 00:04:09,379
Je li ovdje Triangle Group?
34
00:04:09,379 --> 00:04:11,880
Da, tako je,
ali završili smo za noć.
35
00:04:11,880 --> 00:04:13,713
Charlotte. Charlotte Cooper.
36
00:04:13,713 --> 00:04:16,463
Možemo li nakratko razgovarati?
Neće trajati ni minutu.
37
00:04:16,463 --> 00:04:19,546
Pa, ono što tražite
zapravo nije ono što ova grupa radi.
38
00:04:19,546 --> 00:04:21,921
Ovo je zapravo lokalna grupa podrške.
39
00:04:21,921 --> 00:04:25,588
Možda bih vas mogao uputiti na nekoga
tko bi vam mogao ponuditi savjetovanje.
40
00:04:25,588 --> 00:04:28,047
Ne želim savjetovanje.
Želim saznati tko sam.
41
00:04:28,047 --> 00:04:29,796
Pa, ovo zapravo nije način da...
42
00:04:29,796 --> 00:04:32,379
Ne znam ni da li se zovem
i datum rođenja su točni.
43
00:04:32,379 --> 00:04:35,838
Sjećam se odlaska iz Engleske -
Imao sam četiri godine -
44
00:04:35,838 --> 00:04:38,713
Bio sam u dječjem domu
jer su mi roditelji bili mrtvi.
45
00:04:38,713 --> 00:04:41,213
Poslali su me brodom u Australiju.
46
00:04:41,213 --> 00:04:44,047
Sve što sigurno znam je
Rođen sam u Nottinghamu.
47
00:04:44,047 --> 00:04:46,213
Kako to misliš
stavili su te na brod?
48
00:04:46,213 --> 00:04:48,963
Sve su nas stavili na brod za Oz.
Nas stotine.
49
00:04:48,963 --> 00:04:51,422
Vaši posvojitelji su emigrirali?
50
00:04:51,422 --> 00:04:53,130
Nema roditelja, nema skrbnika.
51
00:04:53,130 --> 00:04:55,880
Samo nekoliko stotina djece,
poslali su nas.
52
00:04:55,880 --> 00:04:58,005
- To ne može biti točno.
- Kako to misliš?
53
00:04:58,005 --> 00:05:01,422
To jednostavno nije legalno. Nema šanse
skupina djece bez pratnje
54
00:05:01,422 --> 00:05:04,585
bi se tako otpremio.
- Nazivaš me lažljivicom?
55
00:05:04,629 --> 00:05:06,206
Ne, naravno da ne.
56
00:05:06,255 --> 00:05:08,293
To je jedina stvar koju znam...
57
00:05:08,339 --> 00:05:10,213
Znam tko sam.
58
00:05:10,213 --> 00:05:12,005
Nemoj mi reći da to nije istina.
59
00:05:12,005 --> 00:05:13,671
OK, gledaj. Vidim da si uzrujan.
60
00:05:13,671 --> 00:05:16,297
Zašto ne dođeš u moj ured
neki drugi dan?
61
00:05:16,297 --> 00:05:21,130
Uzmi ovo. To je moje ime, to je sve što imam
reci bilo kome odakle sam došao.
62
00:05:21,130 --> 00:05:23,339
10:30 navečer je...
63
00:05:23,339 --> 00:05:26,339
Ne mogu pronaći ništa drugo.
Sve sam probala.
64
00:05:26,339 --> 00:05:27,921
Bio sam posvuda.
65
00:05:27,921 --> 00:05:30,672
Sada mi vrijeme ističe.
letim nazad...
66
00:05:30,672 --> 00:05:35,464
Pa pogledaj, pa piši
i reci mi koliko sam u krivu.
67
00:05:35,464 --> 00:05:38,711
Prešao si 10 000 milja da nađeš dom,
nazivaju te lažovom.
68
00:05:41,213 --> 00:05:42,671
Čekati.
69
00:05:45,756 --> 00:05:48,047
Ti nisi prokleti svetac,
Bio si umoran.
70
00:05:48,047 --> 00:05:50,536
Da, znam,
ali trebao sam to predvidjeti.
71
00:05:50,589 --> 00:05:52,626
Ne možete uvijek vidjeti da dolazi.
72
00:05:52,672 --> 00:05:56,084
- Zašto je Ben izvan kreveta?
- Oh, zdravo, gospođice. Ben je prolio sok.
73
00:05:56,130 --> 00:05:59,496
- Nisam ja kriv.
- Što radiš izvan kreveta?
74
00:05:59,547 --> 00:06:01,787
Ne mogu spavati. Mogu li čitati?
75
00:06:01,839 --> 00:06:05,749
Ne. Hajde, vrati se u krevet
i doći ću te ušuškati za minutu.
76
00:06:05,797 --> 00:06:07,835
Nije fer, ja sam stariji od njega.
77
00:06:07,881 --> 00:06:09,964
- Stalno se događa.
- Hajde, diži se.
78
00:06:09,964 --> 00:06:12,756
Samo se nadam da sam učinio pravu stvar.
79
00:06:12,756 --> 00:06:15,505
Margaret, mi smo socijalni radnici.
Ne postoji ništa ispravno.
80
00:06:15,505 --> 00:06:18,714
Postoji praksa socijalnog rada,
sudske odluke...
81
00:06:18,714 --> 00:06:20,714
Moj profesionalni sud.
82
00:06:20,714 --> 00:06:23,464
Što znači da ponekad
radiš pravu stvar,
83
00:06:23,464 --> 00:06:25,464
a ponekad
ugnjetavaš sirotinju
84
00:06:25,464 --> 00:06:28,298
s vrijednostima srednje klase
reakcionarne vlade.
85
00:06:28,298 --> 00:06:30,672
Nemoj mi praviti takvu facu.
Poljubac od mame.
86
00:06:30,672 --> 00:06:33,381
Ponekad si jednostavno umoran.
87
00:06:33,381 --> 00:06:35,672
Oh, teška si. Sada, onda.
88
00:06:39,756 --> 00:06:41,297
Mama?
89
00:06:43,089 --> 00:06:44,547
Mama?
90
00:07:00,506 --> 00:07:02,590
Ružno sam sanjao.
91
00:07:02,590 --> 00:07:04,839
Oh, dušo. jesi dobro
92
00:07:04,839 --> 00:07:06,381
Što se dogodilo?
93
00:07:06,381 --> 00:07:09,715
Bio je to dug, dug tunel
i nisam mogla...
94
00:07:09,715 --> 00:07:12,006
Nisi mogao što?
95
00:07:12,006 --> 00:07:14,757
Nisam mogao izaći i nisam te mogao pronaći.
96
00:07:14,757 --> 00:07:16,423
Draga, ovdje sam.
97
00:07:16,423 --> 00:07:17,798
izgubio sam te.
98
00:07:17,798 --> 00:07:20,715
Oh, dušo. sad sam tu.
Ne idem nigdje, OK?
99
00:07:20,715 --> 00:07:22,922
U redu?
100
00:07:22,922 --> 00:07:24,748
Hoćeš li se vratiti na spavanje?
101
00:07:27,923 --> 00:07:29,464
U redu.
102
00:08:10,673 --> 00:08:14,004
- Mislim da moraš razgovarati o tome.
- Upravo tako.
103
00:08:14,049 --> 00:08:16,170
Rekla sam samo mužu
baš ove prošle godine.
104
00:08:16,215 --> 00:08:18,040
dobro za tebe
105
00:08:18,090 --> 00:08:19,832
Što ti misliš, Nicky?
106
00:08:19,882 --> 00:08:25,506
Hm, pa, znam što misliš,
ali ponekad mislim da zvuči glupo
107
00:08:25,506 --> 00:08:27,715
kad bih svima rekao
što me mučilo.
108
00:08:27,715 --> 00:08:30,007
Što je to?
109
00:08:30,007 --> 00:08:32,215
Hm...
110
00:08:32,215 --> 00:08:34,632
To je moj brat, moj brat Jack.
111
00:08:34,632 --> 00:08:36,382
uh...
112
00:08:36,382 --> 00:08:38,757
Ja ga zapravo ne vidim, znaš.
113
00:08:38,757 --> 00:08:41,542
Želite li svima reći
tko je Jack, Nicky?
114
00:08:43,299 --> 00:08:45,132
mmm...
115
00:08:45,132 --> 00:08:47,123
Uh, da.
116
00:08:58,299 --> 00:09:00,704
- To je moj brat, Jack.
- To je lijepo.
117
00:09:03,507 --> 00:09:05,965
Pronašao me prije nekoliko godina.
118
00:09:05,965 --> 00:09:07,965
Hm...
119
00:09:07,965 --> 00:09:10,424
Upravo sam dobio pismo iz vedra neba.
120
00:09:10,424 --> 00:09:13,174
'Dragi Nicky, mislim da bih mogao biti
tvoj brat Jack.'
121
00:09:13,174 --> 00:09:15,544
I bio je.
122
00:09:16,633 --> 00:09:18,674
Pa, čim sam ga vidio, znao sam.
123
00:09:18,674 --> 00:09:20,215
mislim...
124
00:09:20,215 --> 00:09:22,924
sjetio sam se. tako je.
125
00:09:22,924 --> 00:09:25,966
U davna vremena,
Imao sam brata.
126
00:09:25,966 --> 00:09:28,424
Pa gdje je on?
127
00:09:28,424 --> 00:09:31,716
Australija.
128
00:09:31,716 --> 00:09:34,174
Možete li vjerovati?
129
00:09:34,174 --> 00:09:36,841
Bila je to Sally Army
koji me je našao za njega.
130
00:09:36,841 --> 00:09:41,091
Priveli su nas oboje
i smjestio me u moj prvi udomiteljski dom
131
00:09:41,091 --> 00:09:43,091
i poslao Jacka u Australiju.
132
00:09:43,091 --> 00:09:45,216
Dakle, uh...
133
00:09:45,216 --> 00:09:49,175
Mislim, znam da imam obitelj, pretpostavljam,
134
00:09:49,175 --> 00:09:54,376
ali on je tako daleko,
a ponekad je teško osjetiti...
135
00:09:59,258 --> 00:10:02,042
U svakom slučaju.
136
00:10:03,133 --> 00:10:05,674
Tako je i on usvojen
od strane australske obitelji?
137
00:10:05,674 --> 00:10:08,080
Uh, ne. br.
138
00:10:08,133 --> 00:10:10,289
Bila su to samo djeca, rekao je Jack.
139
00:10:10,342 --> 00:10:14,287
Veliki brod pun djece od 5 do 13 godina,
140
00:10:14,342 --> 00:10:17,542
all being sent off to Australia.
141
00:10:17,591 --> 00:10:19,831
You never told me that bit, Nicky.
142
00:10:19,883 --> 00:10:23,876
- Didn't I?
- Pa, to se dogodilo.
143
00:10:32,592 --> 00:10:34,924
Još uvijek sve može biti
just coincidence.
144
00:10:34,924 --> 00:10:36,832
Mislite li tako?
145
00:10:38,383 --> 00:10:41,508
Pa, ako su djeca emigrirala
to Australia in any numbers,
146
00:10:41,508 --> 00:10:43,214
mora postojati neki zapis o njima,
147
00:10:58,592 --> 00:11:01,258
Samo sam se pitao
if you had any records
148
00:11:01,258 --> 00:11:03,216
of any unaccompanied children
149
00:11:03,216 --> 00:11:05,925
poslana u Australiju 1940-ih i 50-ih godina.
150
00:11:05,925 --> 00:11:08,759
I don't think we ever had those records in
Australijska kuća.
151
00:11:08,759 --> 00:11:11,925
Dakle, tamo su poslana djeca?
152
00:11:11,925 --> 00:11:14,508
Hm, znaš li koliko?
153
00:11:14,508 --> 00:11:17,051
Kada? Zašto su poslani?
154
00:11:17,051 --> 00:11:18,925
Već sam ti rekao.
155
00:11:18,925 --> 00:11:21,342
Nemamo više informacija.
156
00:11:21,342 --> 00:11:23,425
Pa tko bi znao?
157
00:11:23,425 --> 00:11:25,925
Zašto ne pitate vlastitu vladu?
158
00:11:25,925 --> 00:11:28,165
Oni su ti koji su poslali djecu vani.
159
00:11:29,217 --> 00:11:31,592
Znam, nisam mogao vjerovati.
160
00:11:31,592 --> 00:11:34,592
Mislim, još sam napola razmišljao
da priča ne može biti istinita
161
00:11:34,592 --> 00:11:36,217
i upravo je izašao s tim.
162
00:11:36,217 --> 00:11:38,007
Da.
163
00:11:39,051 --> 00:11:40,925
Ne, ne. Mislim da ću...
164
00:11:40,925 --> 00:11:43,009
Mislim da ću ipak doći na kasniji vlak
165
00:11:43,009 --> 00:11:45,176
a ja ću pokušati
Kuća svete Katarine sada.
166
00:11:45,176 --> 00:11:48,423
Vidjeti mogu li pronaći Charlottin rodni list.
167
00:11:52,301 --> 00:11:54,592
Ako mogu izvući ime njezine majke s toga,
168
00:11:54,592 --> 00:11:56,550
onda vjerojatno mogu saznati
kada je umrla,
169
00:11:56,550 --> 00:11:59,039
a onda kada je Charlotte
smještena je u sirotište.
170
00:12:01,925 --> 00:12:03,797
možemo početi pratiti njezino putovanje.
171
00:12:14,759 --> 00:12:18,207
Možda saznamo zašto Nickyjev
brat je također poslan.
172
00:13:04,052 --> 00:13:05,926
Charlotteina majka nije bila mrtva.
173
00:13:05,926 --> 00:13:08,384
Lijepo te vidjeti, Merv.
kakav ti je bio dan
174
00:13:08,384 --> 00:13:11,093
rekla je Charlotte
bila je u sirotištu 1950
175
00:13:11,093 --> 00:13:12,843
jer su joj oba roditelja bila mrtva.
176
00:13:12,843 --> 00:13:16,177
Pa, pronašao sam dosje o ženi
s majčinim imenom
177
00:13:16,177 --> 00:13:19,384
koji se vjenčao u Nottinghamu 1956.
178
00:13:19,384 --> 00:13:23,177
ne mrtav, vrlo živ
i jede svadbenu tortu.
179
00:13:23,177 --> 00:13:25,010
Možda nije ista žena.
180
00:13:25,010 --> 00:13:26,760
Naručio sam potvrdu
181
00:13:26,760 --> 00:13:29,843
ali zašto bi Charlotte bila poslana
da nije siroče?
182
00:13:29,843 --> 00:13:34,260
Pa da joj je majka bila živa '56.
možda je još živa.
183
00:13:34,260 --> 00:13:37,093
- znam
- Dakle, hoćeš li to pratiti?
184
00:13:37,093 --> 00:13:40,873
Pa, naći ću adresu na potvrdi
i slijedite trag odatle.
185
00:14:03,926 --> 00:14:05,552
Misliš li da je to ona?
186
00:14:05,552 --> 00:14:08,218
O pravoj dobi.
187
00:14:14,010 --> 00:14:15,883
Zdravo, Vera. Da, nije loše. a ti
188
00:14:19,302 --> 00:14:21,008
Je li to već vrijeme?
189
00:14:23,135 --> 00:14:24,385
Hvala.
190
00:14:24,385 --> 00:14:25,926
Čekaj, završit ću to.
191
00:14:32,093 --> 00:14:34,177
Oprostite, jeste li vi Vera Wilson?
192
00:14:34,177 --> 00:14:35,802
to sam ja Kako ti mogu pomoći, ljubavi?
193
00:14:35,802 --> 00:14:39,260
Pitao sam se mogu li
popričati s tobom nasamo.
194
00:14:39,260 --> 00:14:41,594
To je nešto osobno.
195
00:14:41,594 --> 00:14:44,510
Ja ću vas provesti. o cemu se radi
196
00:14:44,510 --> 00:14:46,797
Radi se o tvojoj obitelji.
197
00:14:50,427 --> 00:14:52,750
O moj Bože.
198
00:14:55,886 --> 00:14:57,677
Znao sam da ćeš jednog dana doći.
199
00:14:57,677 --> 00:14:59,303
To si ti, zar ne? Ti si moje dijete.
200
00:14:59,303 --> 00:15:02,254
Ne, Vera, ja sam socijalna radnica.
201
00:15:04,844 --> 00:15:07,011
Znate li gdje je naša beba?
202
00:15:07,011 --> 00:15:10,590
Idemo nekamo
gdje možemo razgovarati, nasamo.
203
00:15:25,761 --> 00:15:27,428
gdje je ona
204
00:15:27,428 --> 00:15:29,797
Ima li ona obitelj?
205
00:15:31,470 --> 00:15:33,219
Je li sretna?
206
00:15:33,219 --> 00:15:36,178
Charlotte je u Australiji.
207
00:15:36,178 --> 00:15:40,468
Odrasla je u dječjem domu
u Australiji.
208
00:15:42,219 --> 00:15:44,053
U Australiji?
209
00:15:44,053 --> 00:15:47,300
Što je radila tamo?
210
00:15:50,969 --> 00:15:53,589
Što je radila
u dječjem domu?
211
00:15:55,720 --> 00:15:58,136
Vratio sam se po nju
212
00:15:58,136 --> 00:16:00,340
i rekli su mi da je posvojena.
213
00:16:03,428 --> 00:16:05,803
Vratio sam se po nju.
214
00:16:05,803 --> 00:16:09,345
Rekli su mi da joj je bolje.
215
00:16:09,345 --> 00:16:11,678
Bila je u pravoj obitelji.
216
00:16:11,678 --> 00:16:17,177
Što ona radi u dječjem domu na
druga strana svijeta?
217
00:16:40,595 --> 00:16:43,345
Ovaj let
je sada zatvoreno i odlazi.
218
00:16:43,345 --> 00:16:45,301
Posljednji poziv za British Airways...
219
00:16:48,262 --> 00:16:50,179
U redu, daj da uzmem to.
220
00:16:50,179 --> 00:16:52,678
- Kakav je bio vaš let?
- U redu.
221
00:16:52,678 --> 00:16:54,799
Ovuda ćemo izaći do auta.
222
00:16:56,553 --> 00:16:58,757
Jeste li spremni za večeras?
223
00:17:12,928 --> 00:17:15,554
To je, uh, moja majka.
224
00:17:15,554 --> 00:17:17,592
Tvoja baka.
225
00:17:19,554 --> 00:17:22,042
Bila je vrlo stroga, znate.
226
00:17:29,012 --> 00:17:32,674
Pa, morate razumjeti
kako su stvari bile prije 40 godina.
227
00:17:34,471 --> 00:17:38,251
Nitko nije želio... sramotu.
228
00:17:39,928 --> 00:17:42,012
Bio je to takav skandal.
229
00:17:42,012 --> 00:17:45,627
Majka me nije htjela u kuću.
230
00:17:58,679 --> 00:18:01,429
Oduzeli su mi dijete
u hostelu
231
00:18:01,429 --> 00:18:06,179
i pokušao sam posjetiti.
232
00:18:06,179 --> 00:18:12,377
A onda jednog dana
rekli su da je otišla.
233
00:18:14,429 --> 00:18:16,301
Bio si otišao.
234
00:18:22,138 --> 00:18:24,304
Čuvao sam ovo za tebe.
235
00:18:24,304 --> 00:18:26,425
U slučaju.
236
00:18:29,096 --> 00:18:31,419
Pa uvijek sam ga čuvao.
237
00:19:04,929 --> 00:19:07,597
Na poslu sam do očiju.
238
00:19:07,638 --> 00:19:09,179
Znam.
239
00:19:09,221 --> 00:19:11,259
A mi si to ne možemo priuštiti.
240
00:19:11,305 --> 00:19:13,011
Znam.
241
00:19:13,055 --> 00:19:14,762
A djeca?
242
00:19:14,804 --> 00:19:17,258
Bit će nam dobro ovdje.
243
00:19:47,014 --> 00:19:49,014
hej
244
00:19:49,014 --> 00:19:51,597
Oh!
245
00:19:51,597 --> 00:19:53,638
- Drago mi je vidjeti te.
- I tebi.
246
00:19:53,638 --> 00:19:57,056
Uh, Margaret. Ovo je moj brat, Jack.
247
00:19:57,056 --> 00:20:00,056
Drago mi je što smo se upoznali.
Čuo sam puno o tebi.
248
00:20:00,056 --> 00:20:02,597
I meni je drago.
Kakav je bio let?
249
00:20:02,597 --> 00:20:05,056
Uh, da, dobro.
250
00:20:05,056 --> 00:20:06,797
Stavi ovo u auto.
251
00:20:10,722 --> 00:20:12,388
- Jesi li dobro?
- Da.
252
00:20:12,388 --> 00:20:14,930
Još uvijek OK doći
na okupljanje sutra?
253
00:20:14,930 --> 00:20:17,805
- Da, da, naravno.
- Mora da ste umorni.
254
00:20:17,805 --> 00:20:20,092
Da, malo.
255
00:20:34,972 --> 00:20:37,597
Tako da smo oduševljeni
256
00:20:37,597 --> 00:20:42,431
vidjeti naš uobičajeni prekrasan odaziv
bivših stanovnika Fairbridgea.
257
00:20:42,431 --> 00:20:46,014
Ovo je nostalgičan i sretan dan
za sve nas.
258
00:20:46,014 --> 00:20:50,257
Sada, neposredno prije nego što odem,
ovo je gospođa Humphreys,
259
00:20:50,306 --> 00:20:52,343
koji je došao čak iz Engleske
260
00:20:52,389 --> 00:20:56,097
pridružiti se jednom od naših starih Fairbridgianaca
na današnjem okupljanju.
261
00:20:56,097 --> 00:20:58,965
Voljela bi čuti bilo kakve priče
imaš otprilike svoje vrijeme ovdje,
262
00:20:59,014 --> 00:21:01,717
pa odvojite vrijeme da razgovarate s njom,
ako možete.
263
00:21:04,264 --> 00:21:07,014
Bok, moje ime je Margaret Humphreys.
264
00:21:07,014 --> 00:21:10,139
Nedavno mi se javila jedna žena
265
00:21:10,139 --> 00:21:13,264
koji je kao dijete poslan ovamo u Australiju
266
00:21:13,264 --> 00:21:16,222
i izgubio je svaki kontakt
sa svojom obitelji u Engleskoj.
267
00:21:16,222 --> 00:21:19,838
I danas sam ovdje da vidim hoće li
bilo tko od vas je u istoj poziciji.
268
00:21:21,014 --> 00:21:23,848
Ako želiš razgovarati sa mnom,
samo dođi i pronađi me kasnije.
269
00:21:23,848 --> 00:21:25,091
U redu. Hvala.
270
00:21:27,389 --> 00:21:31,264
Pa je li ovo sve što postoji,
bunkerima, gospodarskim zgradama?
271
00:21:31,264 --> 00:21:33,514
Što je sa školom?
272
00:21:33,514 --> 00:21:38,302
Pa, samo moraš ići u školu
ako ste prije završili s poljoprivrednim poslovima.
273
00:21:40,348 --> 00:21:43,844
Jack mi je ispričao neke priče
o ovom mjestu, zar ne, Jack?
274
00:21:45,848 --> 00:21:48,057
Hrana je bila užasna, zar ne?
275
00:21:48,057 --> 00:21:50,473
Što si imao, Jack?
276
00:21:50,473 --> 00:21:54,556
Uvijek možeš reći djeci iz Fairbridgea
277
00:21:54,556 --> 00:21:58,265
jer oni su bili ti
kradući kutije za ručak drugoj djeci.
278
00:21:58,265 --> 00:22:01,349
Znate li da li sva druga djeca
279
00:22:01,349 --> 00:22:03,640
poslani iz Britanije, isto kao i vi?
280
00:22:03,640 --> 00:22:06,015
Ne znam, ne znam.
281
00:22:06,015 --> 00:22:07,973
Znate li tko vas je poslao?
282
00:22:07,973 --> 00:22:11,587
- Malo je vruće. Bit ću vani s autobusom.
- Da.
283
00:22:15,057 --> 00:22:16,597
Oprosti, Margaret.
284
00:22:25,140 --> 00:22:27,182
Ova žena o kojoj si govorio.
285
00:22:27,182 --> 00:22:29,848
- Jeste li joj našli kakvu obitelj?
- da
286
00:22:29,848 --> 00:22:35,515
Rečeno joj je da joj je majka mrtva
ali smo je našli.
287
00:22:35,515 --> 00:22:38,140
- Našli ste njezinu majku?
- da
288
00:22:38,140 --> 00:22:41,015
Misliš li da imam majku?
289
00:22:41,015 --> 00:22:43,557
Svatko ima majku.
290
00:22:43,557 --> 00:22:45,807
- Koje godine?
- O kojoj godini govorimo?
291
00:23:04,057 --> 00:23:05,974
Oprostite što ste čekali.
292
00:23:05,974 --> 00:23:08,265
Bilo kakva evidencija o
tko su bili djeca migranti
293
00:23:08,265 --> 00:23:11,631
bi se vratio u UK
ili s lokalnim državnim tijelima.
294
00:23:19,349 --> 00:23:20,546
Više.
295
00:23:25,099 --> 00:23:27,255
Oh, toliko ih je.
296
00:23:30,474 --> 00:23:34,224
Ove migracije -
jesu li to bile organizirane sheme?
297
00:23:34,224 --> 00:23:37,305
Ne mogu ti reći, stvarno.
Bojim se da to nije moje područje.
298
00:23:39,224 --> 00:23:41,266
Dakle, zašto nikad nisam čuo za to?
299
00:23:41,266 --> 00:23:44,932
Zašto nitko nikada nije čuo za to?
300
00:23:44,932 --> 00:23:47,599
Ne pretpostavljam
itko je stvarno bio toliko zainteresiran.
301
00:23:49,515 --> 00:23:51,636
Ostani tamo dok vas vidim.
302
00:23:55,266 --> 00:23:56,806
Što ima, Jack?
303
00:24:01,682 --> 00:24:03,756
Ne podnosim Majčin dan.
304
00:24:09,308 --> 00:24:10,891
Imaj isti osjećaj svake godine,
305
00:24:10,891 --> 00:24:13,058
kao da netko okreće nož
u meni.
306
00:24:13,058 --> 00:24:15,807
Dakle, obično ostanem unutra taj dan
a ja navlačim rolete
307
00:24:15,807 --> 00:24:17,348
i pustio sam da zvoni telefon.
308
00:24:21,683 --> 00:24:24,350
Bio sam oženjen, znaš. Imam troje djece.
309
00:24:26,391 --> 00:24:28,224
Nikada nisam znao što nije u redu sa mnom.
310
00:24:28,224 --> 00:24:30,558
znaš,
Stalno bih mislio na svoju majku,
311
00:24:30,558 --> 00:24:32,141
ali nikad ne bih mogao govoriti o tome.
312
00:24:32,141 --> 00:24:33,683
Kako možeš govoriti o nekome
313
00:24:33,683 --> 00:24:35,757
kad ti je rečeno da oni uopće ne postoje?
314
00:24:37,475 --> 00:24:39,558
Otišla sam kod ovog liječnika.
315
00:24:39,558 --> 00:24:42,725
Dao mi je antidepresive.
316
00:24:42,725 --> 00:24:47,058
To baš i nije pomoglo, pa sam ih spremio,
317
00:24:47,058 --> 00:24:49,297
Sve sam ih spremio i onda...
318
00:24:53,558 --> 00:24:55,808
Mislim, nije moja žena kriva, znaš.
319
00:24:55,808 --> 00:24:57,348
postoji...
320
00:24:59,391 --> 00:25:01,512
..u meni je praznina.
321
00:25:03,059 --> 00:25:06,475
Uvijek je bilo i mislim...
mislio sam...
322
00:25:06,475 --> 00:25:11,184
Mislim da je to jedina stvar
to bi moglo ispuniti to je ona, znaš?
323
00:25:11,184 --> 00:25:14,762
- Je li moja majka.
- Jack! Utičnica!
324
00:25:21,558 --> 00:25:23,433
Postoji vrlo snažno pamćenje.
325
00:25:23,433 --> 00:25:26,799
Bio sam u dječjem domu u Velikoj Britaniji...
Bilo mi je samo deset.
326
00:25:28,475 --> 00:25:31,975
Ovaj čovjek u odijelu,
došao je da me vidi i kaže,
327
00:25:31,975 --> 00:25:35,600
'Kako bi ti se svidjelo ići u Australiju?
Sunce sja svaki dan.
328
00:25:35,600 --> 00:25:39,767
Živjela bi u bijeloj kući,
jahati konja u školu
329
00:25:39,767 --> 00:25:43,298
i brali biste naranče s drveća
za tvoj doručak.'
330
00:25:45,351 --> 00:25:47,142
Kad nisam ništa rekla, on kaže:
331
00:25:47,142 --> 00:25:53,802
'Pa, tvoja majka je mrtva, znaš,
pa bi i ti mogao«.
332
00:25:57,392 --> 00:25:59,017
dakle...
333
00:25:59,017 --> 00:26:03,267
Sad mi to govoriš
možda ipak nije bila mrtva.
334
00:26:03,267 --> 00:26:07,850
Ne, ne mogu to reći, Jack... Jednostavno ne znamo.
335
00:26:07,850 --> 00:26:10,933
Ono što možemo učiniti je
možemo potražiti njezine zapise
336
00:26:10,933 --> 00:26:12,971
i vidjeti što možemo naći.
337
00:26:15,225 --> 00:26:17,601
ne znam Naravno, naravno.
ne znam
338
00:26:17,601 --> 00:26:19,638
Našao si svoju sestru.
339
00:26:20,933 --> 00:26:24,264
Bila je tako sretna što te vidi, znaš.
340
00:26:30,142 --> 00:26:31,968
Nicky ti vjeruje.
341
00:26:35,517 --> 00:26:39,049
I računam da... mislim da bih i ja trebao.
342
00:26:41,768 --> 00:26:43,308
Eno je.
343
00:26:47,309 --> 00:26:49,392
Zdravo, dušo.
344
00:26:49,392 --> 00:26:51,143
Zdravo draga.
345
00:26:51,143 --> 00:26:54,143
Drago mi je da te vidim. Kakav je bio avion?
346
00:26:54,143 --> 00:26:56,768
Zapravo je sve bilo u redu. Hajde, momci.
347
00:26:56,768 --> 00:26:59,101
- Jeste li se naspavali?
- Malo, da.
348
00:26:59,101 --> 00:27:00,428
Jesi li dobro?
349
00:27:01,476 --> 00:27:06,217
Oh, da. ja sam umoran ja sam iscrpljena.
Ali jako sam sretan što sam kod kuće.
350
00:27:30,934 --> 00:27:34,226
To sam prvo našao.
Tada sam već bio očajan.
351
00:27:34,226 --> 00:27:37,851
Tražio sam sudske spise,
dječja tribina, minute, što god hoćete.
352
00:27:37,851 --> 00:27:39,643
Djeci nigdje ni traga.
353
00:27:39,643 --> 00:27:42,435
Samo sam prelistavao novine
oko našeg datuma
354
00:27:42,435 --> 00:27:43,893
i to mi je izletjelo.
355
00:27:43,893 --> 00:27:45,934
Sada imate
naziv organizacije.
356
00:27:45,934 --> 00:27:48,226
- Fairbridge.
- Nije to bio samo Fairbridge.
357
00:27:48,226 --> 00:27:50,727
Sve vrste različitih dobrotvornih organizacija
vodio ove sheme.
358
00:27:50,727 --> 00:27:52,934
Crkve, Barnardos.
359
00:27:52,934 --> 00:27:55,602
Djeca iz depriviranih sredina,
360
00:27:55,602 --> 00:27:57,723
otpremljeni za bolji život u kolonije.
361
00:28:00,268 --> 00:28:03,060
To je to. Ovo se sve slaže.
362
00:28:03,060 --> 00:28:05,769
Shema je vođena od 19. stoljeća
363
00:28:05,769 --> 00:28:08,101
Do - nećete vjerovati - 1970.
364
00:28:08,101 --> 00:28:10,976
Ali došlo je do vala migracija
u Australiju
365
00:28:10,976 --> 00:28:13,060
između sredine 50-ih i sredine 60-ih.
366
00:28:13,060 --> 00:28:14,602
Koliko veliki? Koliko djece?
367
00:28:14,602 --> 00:28:17,268
Ne znam točno
ali mora da je bilo organizirano.
368
00:28:17,268 --> 00:28:19,769
Mislim, organizirano na razini vlasti.
369
00:28:19,769 --> 00:28:24,435
Ta su djeca bila na čuvanju.
Lokalne vlasti bile su njihovi skrbnici.
370
00:28:24,435 --> 00:28:27,019
Za toliko njih
biti sustavno deportiran,
371
00:28:27,019 --> 00:28:28,935
to je morala biti vladina politika.
372
00:28:28,935 --> 00:28:32,310
Ministar unutarnjih poslova morao bi pristati
da napuste zemlju.
373
00:28:32,310 --> 00:28:35,268
Australska vlada
mora da ih je htio primiti.
374
00:28:35,268 --> 00:28:37,268
Bijela Australija, pretpostavljam.
375
00:28:37,268 --> 00:28:41,268
Govorite o organiziranoj deportaciji
djece u skrbi.
376
00:28:41,268 --> 00:28:43,560
Još nemam konkretan dokaz
377
00:28:43,560 --> 00:28:46,102
ali dokazi ne
ostaviti puno prostora za sumnju.
378
00:28:46,102 --> 00:28:50,352
Dakle, tko preuzima odgovornost
što se dogodilo ovoj djeci
379
00:28:50,352 --> 00:28:52,343
kad su stigli u Australiju?
380
00:28:55,643 --> 00:28:57,186
Oh, Merv.
381
00:28:57,186 --> 00:29:00,685
Imam imena
stotine ljudi u mom koferu,
382
00:29:00,685 --> 00:29:02,477
koji svi žele znati tko su.
383
00:29:02,477 --> 00:29:04,184
ja znam
384
00:29:05,394 --> 00:29:07,799
koga da pitam Gdje da počnem?
385
00:29:12,186 --> 00:29:14,227
Hoćeš li sada pogledati sve te stvari?
386
00:29:14,227 --> 00:29:16,685
Jet lag.
387
00:29:16,685 --> 00:29:19,102
Mislio sam da si rekao da radiš
ujutro.
388
00:29:19,102 --> 00:29:21,637
moram. Pozvan sam.
389
00:29:23,227 --> 00:29:24,341
Merv?
390
00:29:27,019 --> 00:29:29,769
Morat ću se vratiti u Australiju.
391
00:29:29,769 --> 00:29:33,976
Pa, prvo uhvati daha, ha?
392
00:29:43,144 --> 00:29:44,969
Sada te možemo vidjeti.
393
00:29:50,645 --> 00:29:53,215
..i poslao u drugi odjel.
394
00:29:54,603 --> 00:29:58,182
Zatvori vrata, molim te.
U drugi odjel?
395
00:30:00,686 --> 00:30:03,478
U REDU. Sjednite.
396
00:30:03,478 --> 00:30:05,302
Dva tjedna?
397
00:30:09,020 --> 00:30:10,346
U REDU.
398
00:30:13,603 --> 00:30:17,561
Pa, kao što znaš, Rita me je obavijestila
s onim što si namjeravao.
399
00:30:17,561 --> 00:30:18,728
Pročitao sam vaše izvješće.
400
00:30:18,728 --> 00:30:21,519
Gledaj, samo to želim reći
Držao sam vrh svog predmeta
401
00:30:21,519 --> 00:30:24,478
i otišao sam u Australiju u svoje vrijeme,
to je bio moj godišnji.
402
00:30:24,478 --> 00:30:27,062
- Pa, mislim da je to užasno.
- Što? što je
403
00:30:27,062 --> 00:30:30,519
Da ste morali koristiti vlastiti odmor
nastaviti s ovim.
404
00:30:30,519 --> 00:30:32,145
Oh.
405
00:30:32,145 --> 00:30:34,770
Nosim ovo komisiji za socijalnu skrb.
406
00:30:34,770 --> 00:30:39,473
reci mi Što želiš učiniti?
407
00:30:42,062 --> 00:30:46,062
Pa, uh, ljudi koje sam upoznao,
408
00:30:46,062 --> 00:30:49,270
žele pronaći zapis o tome tko su.
409
00:30:49,270 --> 00:30:52,354
Oni samo žele znati odakle su došli.
410
00:30:52,354 --> 00:30:55,228
- Što ti treba?
- Vrijeme.
411
00:30:55,228 --> 00:30:57,603
Vrijeme je da pronađu svoje obitelji.
412
00:30:57,603 --> 00:30:59,520
Koliko dugo?
413
00:30:59,520 --> 00:31:01,061
Pa... godinu dana?
414
00:31:02,479 --> 00:31:04,312
Što kažete na dvije?
415
00:31:04,312 --> 00:31:08,187
Da, to bi bilo...
416
00:31:08,187 --> 00:31:10,676
Dat ću preporuku komisiji.
417
00:31:12,312 --> 00:31:18,479
Dakle, govorite li o meni
raditi na ovome puno radno vrijeme?
418
00:31:18,479 --> 00:31:20,801
To je ono što želiš, zar ne?
419
00:31:22,978 --> 00:31:26,936
Da, jeste.
420
00:31:26,936 --> 00:31:31,520
Sada, kako ćemo vas pravilno financirati?
421
00:31:31,520 --> 00:31:36,020
Morat ćemo podići vaš profil
pokušati dobiti neka javna sredstva
422
00:31:36,020 --> 00:31:37,896
i trebamo donacije.
423
00:31:37,896 --> 00:31:40,847
Jeste li razmišljali o odlasku na novinare?
424
00:31:43,896 --> 00:31:45,352
Merv?
425
00:31:49,520 --> 00:31:52,602
Tiska se u novinama
također u Sydneyu i Melbourneu.
426
00:32:03,063 --> 00:32:04,604
- Svi su isti.
- znam
427
00:32:04,604 --> 00:32:07,354
'Draga gospođo Humphreys,
Pročitao sam članak u novinama.
428
00:32:07,354 --> 00:32:09,270
Molim vas možete li mi pomoći
pronaći moju majku?
429
00:32:09,270 --> 00:32:12,186
U Australiju su me poslali 1957.
Nemam rodni list.'
430
00:32:14,979 --> 00:32:16,934
U nevolji sam, zar ne?
431
00:32:34,729 --> 00:32:37,727
Jesam li ti pomogao razumjeti sve to, Bobe?
Puno je toga za prihvatiti.
432
00:32:39,104 --> 00:32:41,480
Dali su mi krivo ime.
433
00:32:41,480 --> 00:32:43,812
Dali su ti krivo ime.
434
00:32:43,812 --> 00:32:46,763
Zato i traje toliko dugo
pronaći svoj rodni list.
435
00:32:48,313 --> 00:32:52,480
Dakle, koje ime da koristim?
436
00:32:52,480 --> 00:32:54,896
tko sam ja
437
00:32:54,896 --> 00:32:57,104
Vi ste ista osoba.
438
00:32:57,104 --> 00:32:59,979
Ali imam krivo ime.
439
00:32:59,979 --> 00:33:04,055
Koristiš drugo ime
od imena na vašem rodnom listu.
440
00:33:07,271 --> 00:33:11,396
- Želiš li stati na minutu?
- Ne. Ne, dobro sam.
441
00:33:11,396 --> 00:33:14,430
Dakle, što dalje?
442
00:33:15,480 --> 00:33:20,267
Pa, što bi htio da sljedeće učinim?
443
00:33:30,730 --> 00:33:33,688
Hvala svima puno
za tvoje strpljenje,
444
00:33:33,688 --> 00:33:35,975
i bit ću s tobom čim budem mogao.
445
00:33:42,105 --> 00:33:45,438
- Jako mi je žao što ste čekali.
- Nije problem. Ja sam Dan.
446
00:33:45,438 --> 00:33:47,015
- Dan, molim te uđi.
447
00:33:51,730 --> 00:33:53,980
Oh, ja sam Len Connelly. Ja sam s Danom.
448
00:33:53,980 --> 00:33:56,220
Oh, drago mi je.
449
00:33:57,980 --> 00:34:00,438
Pa, obično viđam ljude same, ali uh...
450
00:34:00,438 --> 00:34:02,646
Ja sam moralna podrška.
451
00:34:02,646 --> 00:34:05,272
Dobro, Dan, bit ćeš dobro sam
452
00:34:05,272 --> 00:34:06,897
ali ako je to ono što želiš...
453
00:34:06,897 --> 00:34:08,980
- Sve je u redu.
- To je ono što on želi, da.
454
00:34:08,980 --> 00:34:11,137
Pa, drago mi je što smo se upoznali, g. Connelly.
455
00:34:13,397 --> 00:34:16,596
- Uh... točno. hoćemo li
- Da.
456
00:34:19,646 --> 00:34:23,272
Dakle, računam da ako imam obitelj,
možda su oko Doncastera.
457
00:34:23,272 --> 00:34:25,227
OK, točno. Doncaster.
458
00:34:27,522 --> 00:34:30,564
Pa, iz onoga što si mi rekao,
459
00:34:30,564 --> 00:34:34,272
Moći ću početi tragati
rodni list tvoje majke.
460
00:34:34,272 --> 00:34:37,772
Oh, sve sam to probao. Imao sam
najbolji u poslu rade na tome.
461
00:34:37,772 --> 00:34:39,105
- Len.
- Ništa.
462
00:34:39,105 --> 00:34:41,397
Ne može se učiniti. I mene je koštalo nekoliko bobova.
463
00:34:41,397 --> 00:34:43,606
- Nije da mi nedostaje nekoliko bobova...
- Oprostite.
464
00:34:43,606 --> 00:34:45,813
Pokušavam slušati Dana.
465
00:34:45,813 --> 00:34:48,230
Pa, mislim da i mene trebate vidjeti.
466
00:34:48,230 --> 00:34:51,397
- Jeste li i vi bili dijete migrant?
- Upravo sam ti to rekao.
467
00:34:51,397 --> 00:34:55,105
Pa, siguran sam da je to traganje za tvojom obitelji
je vrlo važno za vas.
468
00:34:55,105 --> 00:34:58,105
Ali upravo sada, ovo je Danovo vrijeme.
469
00:34:58,105 --> 00:35:01,606
OK, dakle postoje tri mogućnosti.
470
00:35:01,606 --> 00:35:05,939
Možda bismo uspjeli pronaći
rodni list tvoje majke,
471
00:35:05,939 --> 00:35:10,356
a očito je to ono što želimo
i čemu se nadamo.
472
00:35:10,356 --> 00:35:17,023
Možda ćemo je pronaći i onda otkriti
da je već preminula.
473
00:35:17,023 --> 00:35:23,522
Možda... možda nećemo imati sreće.
474
00:35:23,522 --> 00:35:25,481
stvarno mi je žao.
Oprostite?
475
00:35:25,481 --> 00:35:27,856
sta to radis
476
00:35:27,856 --> 00:35:30,314
Možete li to staviti dolje, molim vas?
477
00:35:30,314 --> 00:35:32,230
Provjeravao sam što namjeravaš.
478
00:35:32,230 --> 00:35:35,731
Žao mi je, ali ako opet prekineš,
Morat ću te zamoliti da odeš.
479
00:35:35,731 --> 00:35:39,564
Kad ćeš me vidjeti? Imam
dokumenti koje su me detektivi pronašli.
480
00:35:39,564 --> 00:35:41,731
Nikad nisu pronašli moju majku.
481
00:35:41,731 --> 00:35:45,898
Pa, ako su najbolji svjetski privatni detektivi
nismo joj mogli ući u trag,
482
00:35:45,898 --> 00:35:48,273
Nisam baš siguran što očekuješ da učinim.
483
00:35:48,273 --> 00:35:51,519
Pa, mislio sam da bi mogao pokušati.
484
00:35:54,148 --> 00:35:57,357
Bojim se da imam gomilu ljudi
vidjeti na ovom putovanju
485
00:35:57,357 --> 00:35:59,190
i neću te moći uklopiti.
486
00:35:59,190 --> 00:36:01,273
Ali ako mi želite poslati svoje dokumente,
487
00:36:01,273 --> 00:36:03,595
onda ću vidjeti što mogu učiniti.
488
00:36:05,939 --> 00:36:07,814
Dobro, sada, Dan.
489
00:36:07,814 --> 00:36:12,315
Što ću trebati od tebe
ima li kakvih sjećanja
490
00:36:12,315 --> 00:36:15,562
prvo iz ranog djetinjstva...
491
00:36:19,023 --> 00:36:22,649
Pa, sigurno ste izazvali
pravo uzbuđenje, gospođo Humphreys.
492
00:36:22,649 --> 00:36:24,315
Bilo je puno komentara
493
00:36:24,315 --> 00:36:26,649
otkad si ovu priču objavio u novinama.
494
00:36:26,649 --> 00:36:29,065
Pa, nisam baš razbio priču.
495
00:36:29,065 --> 00:36:30,565
Ljudi govore
496
00:36:30,565 --> 00:36:33,148
što se dogodilo s
neka od te djece su uvreda.
497
00:36:33,148 --> 00:36:34,814
Hoćete li to komentirati?
498
00:36:34,814 --> 00:36:38,440
- Pa, rekao bih da jest, da.
- To je ipak prilično jaka riječ.
499
00:36:38,440 --> 00:36:43,315
Nedavno sam upoznao ženu koja je bila poslana
u Australiju s pet godina
500
00:36:43,315 --> 00:36:45,315
i htjela je da ti kažem
501
00:36:45,315 --> 00:36:52,607
da je živjela s još 15 djevojaka
u negrijanoj, neprozračenoj kolibi
502
00:36:52,607 --> 00:36:55,815
deset godina, a za to vrijeme,
503
00:36:55,815 --> 00:36:58,899
njena jedina imovina bila je jedna haljina
i jedan par cipela.
504
00:36:58,899 --> 00:37:01,607
A onda u dobi od 15 godina, rečeno joj je
505
00:37:01,607 --> 00:37:04,273
da je morala vratiti svoj dug
prehrane i smještaja
506
00:37:04,273 --> 00:37:07,940
i poslana je na posao
kao neplaćeni robovski rad
507
00:37:07,940 --> 00:37:10,899
na farmi udaljenoj 50 milja
od najbliže ceste.
508
00:37:10,899 --> 00:37:13,940
- Pa što ovo...
- I za sve to vrijeme, nikad nije znala
509
00:37:13,940 --> 00:37:16,690
da je imala majku koja još živi u Engleskoj
510
00:37:16,690 --> 00:37:20,107
koji nije imao pojma gdje je
ili što joj se dogodilo.
511
00:37:20,107 --> 00:37:22,899
Volio bih znati koju biste riječ upotrijebili
512
00:37:22,899 --> 00:37:25,932
opisati što ta majka
a kći je patila.
513
00:37:33,774 --> 00:37:35,565
gospođo Humphreys!
514
00:37:35,565 --> 00:37:37,857
Moram razgovarati s tobom.
515
00:37:37,857 --> 00:37:40,857
Htio bih te odvesti na večeru.
Moja poslastica. Moja poslastica.
516
00:37:40,857 --> 00:37:43,607
- Mogu si sama kupiti večeru, hvala.
- Hajde, što si ti?
517
00:37:43,607 --> 00:37:46,232
- Jedna od onih lezbijskih socijalistica?
- Začepi, Len.
518
00:37:46,232 --> 00:37:48,399
On je dobro. Ne zna što govori.
519
00:37:48,399 --> 00:37:50,354
- Postala je grimizna.
- On je dobro.
520
00:37:51,940 --> 00:37:55,804
- Hej, gospođo Humphreys!
- Gospođo Humphreys, želim sastanak.
521
00:38:09,732 --> 00:38:11,982
Dakle, koliko dugo radite ovaj posao?
522
00:38:11,982 --> 00:38:14,441
znaš što
523
00:38:14,441 --> 00:38:18,482
Čistim podove 40 godina.
524
00:38:21,608 --> 00:38:25,358
Prvo što su napravili u Fairbridgeu
kad sam sišao s broda,
525
00:38:25,358 --> 00:38:27,441
stavi mi krpu u ruke.
526
00:38:27,441 --> 00:38:29,399
'Prestani plakati i očisti taj pod.'
527
00:38:29,399 --> 00:38:31,022
koliko ste imali godina
528
00:38:33,024 --> 00:38:34,979
Imao sam osam godina.
529
00:38:36,691 --> 00:38:38,608
I ja sam plakala.
530
00:38:38,608 --> 00:38:41,608
Nije trebalo staviti kantu vode na pod.
531
00:38:41,608 --> 00:38:43,931
Kapao sam dovoljno vode na njega.
532
00:38:45,483 --> 00:38:47,067
To je bilo to.
533
00:38:47,067 --> 00:38:49,637
Ribanje 40 godina.
534
00:38:52,149 --> 00:38:54,187
ponekad...
535
00:38:55,566 --> 00:38:57,691
..kada sam sjajio te podove,
536
00:38:57,691 --> 00:39:02,478
Pomislio bih: 'Pitam se što bi moja stara mama mislila
kad bi me sada mogla vidjeti«.
537
00:39:04,108 --> 00:39:06,312
Dakle, sjećaš se svoje mame?
538
00:39:07,900 --> 00:39:09,816
Naravno.
539
00:39:09,816 --> 00:39:14,775
Naravno da želim.
Nikada ne možeš zaboraviti svoju mamu, zar ne?
540
00:39:14,775 --> 00:39:18,223
Samo ne znam gdje je.
541
00:39:20,900 --> 00:39:23,524
Ulazio je i izlazio iz bolnice
već godinama,
542
00:39:23,524 --> 00:39:26,150
ali nikad ga nismo vidjeli
kakav je bio neku večer.
543
00:39:26,150 --> 00:39:28,150
Kad je vaš program izašao na radiju,
544
00:39:28,150 --> 00:39:31,025
samo... samo se slomio, samo je zavijao.
545
00:39:31,025 --> 00:39:33,484
A onda sve što je htio učiniti
bilo je uhvatiti te se.
546
00:39:33,484 --> 00:39:36,896
- Drago mi je da mogu biti ovdje.
- Upravo je ovdje.
547
00:39:38,359 --> 00:39:40,314
Imao sam samo tri godine.
548
00:39:41,816 --> 00:39:44,648
Netko mi je rekao da su mi roditelji mrtvi.
549
00:39:46,359 --> 00:39:48,941
Tada sam bio na brodu i dolazio ovamo.
550
00:39:48,941 --> 00:39:51,726
Odrastao sam u sirotištu.
551
00:39:59,192 --> 00:40:01,400
Ne želiš ovo čuti, Margaret.
552
00:40:01,400 --> 00:40:04,149
Da, znam.
553
00:40:05,692 --> 00:40:07,434
Zato sam ovdje.
554
00:40:41,400 --> 00:40:45,817
Bio je Božić,
Bio sam stvarno uzbuđen.
555
00:40:45,817 --> 00:40:51,692
Ja... imao sam oko sedam...
556
00:40:51,692 --> 00:40:53,317
..do tada.
557
00:40:53,317 --> 00:40:58,733
Imao sam divan pjevački glas, vidite.
558
00:40:59,901 --> 00:41:04,360
Održavao je koncerte u sirotištu
559
00:41:04,360 --> 00:41:10,484
a ovo... zubar i njegova žena
560
00:41:10,484 --> 00:41:16,650
pitao bih li došao kod njih kući
za Badnjak
561
00:41:16,650 --> 00:41:20,568
i znaš, pjevaj za njih.
562
00:41:27,526 --> 00:41:29,901
- Halo?
- Zdravo.
563
00:41:29,901 --> 00:41:32,026
Oh, Merv.
564
00:41:32,026 --> 00:41:35,558
Mislio sam da ću riskirati. Nisam mogao spavati.
565
00:41:37,817 --> 00:41:41,151
- Koliko je sati tamo?
- Tri ujutro.
566
00:41:41,151 --> 00:41:46,360
- Samo sam se pitao jesi li dobro.
- Oh, znaš. Snalaziti se.
567
00:41:46,360 --> 00:41:48,901
- Što nije u redu?
- Oh.
568
00:41:48,901 --> 00:41:54,860
Samo... neke od stvari koje čujem...
569
00:41:54,860 --> 00:41:58,401
Nabavite raniji let.
570
00:41:58,401 --> 00:42:02,526
Doći ću kući malo prije
Božić, kao što sam obećao.
571
00:42:02,526 --> 00:42:04,109
Još samo tjedan dana,
572
00:42:04,109 --> 00:42:08,568
Išli su
da me zadrži preko Božića.
573
00:42:08,568 --> 00:42:13,225
Htio sam uzeti darove,
odgovarajuću božićnu večeru.
574
00:42:15,777 --> 00:42:17,276
dođi ovamo
575
00:42:17,276 --> 00:42:19,318
Imali su veliku zabavu.
576
00:42:19,318 --> 00:42:22,860
Pjevao sam Ave Mariju.
577
00:42:22,860 --> 00:42:28,062
Žena je rekla da sam mali anđeo.
578
00:42:32,110 --> 00:42:34,267
A zubar...
579
00:42:38,860 --> 00:42:43,651
..zubar i još dva muškarca,
odveli su me u kupaonicu
580
00:42:43,651 --> 00:42:45,485
i uh, oni...
581
00:42:45,485 --> 00:42:48,270
..oni...
582
00:43:13,818 --> 00:43:16,985
- Što nije u redu?
- Ne možemo to dopustiti.
583
00:43:16,985 --> 00:43:20,565
Ne možemo imati ništa od toga!
584
00:43:21,902 --> 00:43:24,069
Margaret? Margaret!
585
00:43:24,069 --> 00:43:25,611
Ne mogu imati ovo.
586
00:43:25,611 --> 00:43:29,817
- Ne možemo imati ništa od ovoga.
- Margaret. Hej, stani, stani!
587
00:43:36,235 --> 00:43:38,402
Dakle, što da kažem Benu i Rachel?
588
00:43:38,402 --> 00:43:40,652
'Žao nam je, Božić je otkazan.'
589
00:43:40,652 --> 00:43:44,693
Oh, Merv, nedostajao si mi.
590
00:43:45,903 --> 00:43:47,810
nedostajao si mi
591
00:43:50,361 --> 00:43:52,402
žao mi je
592
00:43:52,402 --> 00:43:54,938
Stvarno mi je žao.
593
00:43:58,653 --> 00:44:00,560
Božić se vraća, znači?
594
00:44:02,861 --> 00:44:06,226
Sve dok ništa ne moram učiniti
krvavo pjevanje koleda.
595
00:44:53,736 --> 00:44:55,445
Utičnica?
596
00:44:55,445 --> 00:44:57,694
O moj Bože!
597
00:44:57,694 --> 00:45:00,111
Pa, mislio sam da nikad nećeš požuriti
i pronaći moju mamu
598
00:45:00,111 --> 00:45:02,647
osim ako nisam došao i pomogao ti.
599
00:45:04,612 --> 00:45:06,362
Uđi, uđi.
600
00:45:06,362 --> 00:45:10,403
- Dakle, tek ste stigli?
- Da, da.
601
00:45:10,403 --> 00:45:11,731
Wow!
602
00:45:16,654 --> 00:45:18,403
U REDU.
603
00:45:18,403 --> 00:45:22,111
Odlazak na ovu adresu. Čitanje karte?
604
00:45:22,111 --> 00:45:24,683
Mislim da to mogu, da.
605
00:45:32,653 --> 00:45:37,070
Da, to je 71 Lord Nelson Street
hvala vam
606
00:45:37,070 --> 00:45:41,195
Da, ne. Pa, bio bih vam zahvalan
kad bi me mogla nazvati.
607
00:45:41,195 --> 00:45:44,487
Da. To je Margaret Humphreys.
608
00:45:44,487 --> 00:45:46,945
Da, da, hvala.
609
00:46:20,862 --> 00:46:23,820
- Pa, kamo idemo?
- Točno.
610
00:46:23,820 --> 00:46:28,321
Pokupit ćemo Nickyja s posla
i vozimo se u Tyneside.
611
00:46:28,321 --> 00:46:30,560
točno.
612
00:46:43,820 --> 00:46:46,029
ti si Jack?
613
00:46:46,029 --> 00:46:53,187
Ti si mali Jack? O moj Bože.
Sjedio si mi u krilu.
614
00:46:54,696 --> 00:46:56,904
- Poznaješ me?
- da
615
00:46:56,904 --> 00:47:03,268
- Poznavao si me kad sam bio mali?
- Da, da, sad te vidim.
616
00:47:07,821 --> 00:47:09,444
A ti si Nicky.
617
00:47:11,112 --> 00:47:14,738
- Dakle, poznavali ste našu majku?
- Da.
618
00:47:14,738 --> 00:47:18,404
Oh, bila je ljupka. Gdje je sada?
619
00:47:18,404 --> 00:47:22,488
Pa, ne znamo. Izgubili smo je.
620
00:47:22,488 --> 00:47:26,237
Ne sjećamo se jer
bili smo u dječjim domovima.
621
00:47:26,237 --> 00:47:30,231
- Oh, čekaj malo, to ne može biti točno.
- Što?
622
00:47:32,446 --> 00:47:36,863
Pa, žena koju sam poznavao nikad ne bi stavio
njezina djeca u domu.
623
00:47:36,863 --> 00:47:39,821
Živjela je za tog dječaka i djevojčicu.
624
00:47:39,821 --> 00:47:43,529
Mislimo da je možda njezina veza propala
625
00:47:43,529 --> 00:47:46,738
a bila je sama i nije se mogla snaći.
626
00:47:46,738 --> 00:47:49,529
Ne, nikad ne bi izgubila kontakt
sa svojim bebama,
627
00:47:49,529 --> 00:47:51,946
ne dok je bilo daha u njezinu tijelu.
628
00:47:51,946 --> 00:47:56,568
Pa poslali su nas,
pa nas ne bi mogla pronaći.
629
00:47:58,863 --> 00:48:00,439
Vidim.
630
00:48:02,654 --> 00:48:05,605
Oh, to bi je razbilo na komadiće.
631
00:48:12,863 --> 00:48:14,569
Kakva je bila?
632
00:48:15,988 --> 00:48:17,905
Kako je izgledala?
633
00:48:17,905 --> 00:48:24,566
Pusti me da razmislim.
Izgledala je pomalo kao ti, zapravo.
634
00:48:34,863 --> 00:48:36,946
I to je bilo
Margaret Humphreys
635
00:48:36,946 --> 00:48:38,405
iz Nottinghama u Engleskoj.
636
00:48:38,405 --> 00:48:41,072
Ona traži tisuće djece
bio je deportiran
637
00:48:41,072 --> 00:48:43,197
bez pristanka roditelja.
638
00:48:43,197 --> 00:48:44,946
Sada ćemo preuzeti vaše pozive.
639
00:48:44,946 --> 00:48:47,822
..danas odbijeno
optužbe
640
00:48:47,822 --> 00:48:50,113
okružuju svoju djecu
kući u Bindoonu.
641
00:48:50,113 --> 00:48:52,155
Braća opovrgavaju tvrdnje...
642
00:48:52,155 --> 00:48:55,280
..Britanci
ni vlada ovdje u Australiji
643
00:48:55,280 --> 00:48:57,822
preuzeli bilo kakvu odgovornost za ovo -
644
00:48:57,822 --> 00:49:00,697
kako biste to opisali - deportaciju?
645
00:49:00,697 --> 00:49:05,822
Da, očito je organizirano
deportacija djece
646
00:49:05,822 --> 00:49:07,739
iz jedne zemlje u drugu.
647
00:49:07,739 --> 00:49:11,697
A ni dobrotvorne organizacije
niti crkvene organizacije
648
00:49:11,697 --> 00:49:15,322
koji su vodili te sheme
bili spremni priznati
649
00:49:15,322 --> 00:49:19,565
- da su napravljene pogreške?
- Ne. Ne, nisu.
650
00:49:31,489 --> 00:49:33,323
Što kažeš na govor, Margaret?
651
00:49:33,323 --> 00:49:37,864
Ne, ne, stvarno. U redu, hvala.
652
00:49:37,864 --> 00:49:41,405
Pa, želim vam svima reći hvala.
653
00:49:41,405 --> 00:49:46,989
Ovo je ispravno lansiranje
Zaklade za djecu migrante
654
00:49:46,989 --> 00:49:50,365
i sada ima dom - ovu kuću.
655
00:49:50,365 --> 00:49:53,490
I to bez svih donacija
i bez svih vas,
656
00:49:53,490 --> 00:49:55,655
ništa od ovoga ne bi bilo moguće.
657
00:49:55,655 --> 00:49:59,406
Dakle, hvala vam što ste mi dali ured u njemu.
658
00:49:59,406 --> 00:50:03,365
I baš mi je drago
Ne moram potrošiti više ni dan
659
00:50:03,365 --> 00:50:05,189
radeći u toj hotelskoj sobi.
660
00:50:15,156 --> 00:50:17,443
- Šalica čaja?
- Da, hvala.
661
00:50:21,365 --> 00:50:25,031
Odlazim.
Znaš, duga vožnja kući.
662
00:50:25,031 --> 00:50:27,448
- Oh, jesi li siguran, James?
- Da.
663
00:50:27,448 --> 00:50:29,323
Ja zapravo ne poznajem nikoga od tih ljudi.
664
00:50:29,323 --> 00:50:31,365
žao mi je ja ne
žele pokvariti vašu zabavu.
665
00:50:31,365 --> 00:50:33,114
Ne poznajete nijednog od njih?
666
00:50:33,114 --> 00:50:36,860
Pa, da, da.
Poznajem dečke iz Bindoona, naravno.
667
00:50:40,281 --> 00:50:42,272
- Točno.
- Vidimo se, Margaret.
668
00:50:57,740 --> 00:50:59,365
Margaret Humphreys.
669
00:50:59,365 --> 00:51:01,032
Slušaj, kučko.
670
00:51:01,032 --> 00:51:04,823
Recite tim gadovima koji cmizdre
da prestanem govoriti o Bindoonu.
671
00:51:04,823 --> 00:51:07,199
Ako još jednu laž kažu o Braći,
672
00:51:07,199 --> 00:51:09,990
samo još jedan, dolazimo onamo
673
00:51:09,990 --> 00:51:12,312
i ja ću te osobno dokrajčiti.
674
00:51:18,657 --> 00:51:22,656
Uživate li u vođenju ove klevete
tvoj reklamni stroj?
675
00:51:22,656 --> 00:51:25,823
Bojim se da ne prepoznajem
taj opis mog rada.
676
00:51:25,823 --> 00:51:29,573
Ne predstavljam nikakve novine
ili bilo koja televizijska stanica.
677
00:51:29,573 --> 00:51:33,366
Ali rado ćete izjaviti
vaše divlje optužbe bilo kojem od njih.
678
00:51:33,366 --> 00:51:35,948
Nisam iznio nikakve izravne optužbe
novinarima.
679
00:51:35,948 --> 00:51:40,074
Neki od dječaka koji su bili poslani
u dom vaše djece u Bindoonu
680
00:51:40,074 --> 00:51:42,740
odlučio razgovarati s novinarima
kad im se pristupilo.
681
00:51:42,740 --> 00:51:45,773
Ali ništa od tih kontakata
pokrenuo sam ja.
682
00:51:46,823 --> 00:51:51,658
Pa, budući da ste uzburkali stvari,
683
00:51:51,658 --> 00:51:56,865
kršćanska su braća bila prisiljena
provesti internu istragu
684
00:51:56,865 --> 00:51:59,658
u Boys Towns u Bindoonu
i drugdje.
685
00:51:59,658 --> 00:52:01,532
Sad, kako imaš pojma
686
00:52:01,532 --> 00:52:04,407
kolika nevolja
prouzročili ste starijim muškarcima
687
00:52:04,407 --> 00:52:06,032
tko je tražio samo najbolje?
688
00:52:06,032 --> 00:52:09,366
Čujem jako puno o
nevolja prouzročena Braći.
689
00:52:09,366 --> 00:52:12,616
Nitko ne govori o nevolji
nanijeti djeci
690
00:52:12,616 --> 00:52:15,020
koji su trebali biti na njihovoj skrbi.
691
00:52:24,074 --> 00:52:26,195
Onda ti ide dobro, zar ne?
692
00:52:28,699 --> 00:52:30,939
Dobro te plaćaju, zar ne?
693
00:52:32,407 --> 00:52:36,650
Ovo vjerojatno nije najbolji način
započeti ovaj razgovor, zar ne?
694
00:52:38,407 --> 00:52:41,616
Mislim da ti se baš ne sviđam,
gospođo Humphreys.
695
00:52:41,616 --> 00:52:44,991
U redu, onda ću biti iskren s tobom.
696
00:52:44,991 --> 00:52:48,783
Ne znam za čovjeka
sjedi nasuprot meni.
697
00:52:48,783 --> 00:52:52,908
Ali siguran sam da postoji
povrijeđeni dječačić negdje unutra
698
00:52:52,908 --> 00:52:54,449
koju bih jako volio.
699
00:52:54,449 --> 00:52:57,068
Jednostavno ćemo morati
odvojite vrijeme da ga pronađete.
700
00:52:58,491 --> 00:53:03,942
A kako da znam da ste kvalificirani
učiniti to, gospođo Humphreys?
701
00:53:07,075 --> 00:53:10,283
Morat ćete napraviti svoj vlastiti
sud o tome, g. Connolly.
702
00:53:10,283 --> 00:53:12,854
Samo ćeš mi morati vjerovati.
703
00:53:16,699 --> 00:53:21,274
To je, uh... To je od Lena Connollyja
prvi korak u Australiji tamo.
704
00:53:24,991 --> 00:53:27,741
Onda smo obrađeni ovdje.
705
00:53:27,741 --> 00:53:31,783
Sva ova mala djeca se tresu i tresu
706
00:53:31,783 --> 00:53:34,485
i pitajući se što zaboga
bili su ubačeni u.
707
00:53:35,575 --> 00:53:39,075
Braća su poslana na jedan način, sestre na drugi.
708
00:53:39,075 --> 00:53:41,617
Svi su plakali u rukavu, misleći,
709
00:53:41,617 --> 00:53:43,903
'Bože. Ne može biti ovako vruće cijelo vrijeme, zar ne?'
710
00:53:47,492 --> 00:53:50,116
Onda su nas strpali u autobuse ovdje.
711
00:53:50,116 --> 00:53:51,991
Bilo je to kad su me gurnuli na jednog od njih,
712
00:53:51,991 --> 00:53:54,158
Shvatio sam da Theresa ne ide s nama.
713
00:53:54,158 --> 00:53:58,075
Bila je, um, jedna od djevojaka
koji nas je čuvao na putu.
714
00:53:58,075 --> 00:54:00,033
Zasjala mi je.
715
00:54:00,033 --> 00:54:03,241
Da, bio sam samo mali otpad, znaš?
716
00:54:03,241 --> 00:54:05,700
Od mene je bila pomalo ljubimac
na putovanju preko.
717
00:54:05,700 --> 00:54:08,533
Mislim da sam je očarao.
718
00:54:08,533 --> 00:54:12,450
Kad sam shvatio da Theresa neće doći,
poludjela sam.
719
00:54:12,450 --> 00:54:15,575
Krvavo sam se borio da dođem do otraga.
720
00:54:15,575 --> 00:54:18,490
Penjao sam se preko svega,
pokušavajući doći do nje.
721
00:54:23,367 --> 00:54:26,909
U svakom slučaju, do kraja tog dana,
Bio sam s kršćanskom braćom.
722
00:54:26,909 --> 00:54:29,325
Uzeli su mi svu odjeću.
723
00:54:29,325 --> 00:54:32,408
Dali su mi staru košulju
i par kratkih hlača za nositi i, uh...
724
00:54:32,408 --> 00:54:36,568
Čistio sam jamu za smeće u Bindoonu.
725
00:54:38,159 --> 00:54:39,735
Da.
726
00:54:42,450 --> 00:54:44,867
Da, hajde.
727
00:54:44,867 --> 00:54:48,326
Ne trebamo o tome razgovarati.
Samo želim pronaći svoju majku. To je to.
728
00:54:48,326 --> 00:54:51,368
Pomozi mi s tim ako možeš.
Ne trebam ništa drugo.
729
00:54:51,368 --> 00:54:54,159
Ne nudim ništa drugo.
To nije moje mjesto.
730
00:54:54,159 --> 00:54:58,492
Sve što pitam je jeste li zamislili
kako bi bilo ako je nađemo?
731
00:54:58,492 --> 00:55:00,784
Pa, hajde da je prvo pronađemo, u redu?
732
00:55:00,784 --> 00:55:03,533
Dobro, pokušat ćemo, ali što ti želiš?
733
00:55:03,533 --> 00:55:05,784
Da je pronađem, da znam tko je ona.
734
00:55:05,784 --> 00:55:07,658
znate Da znam tko sam.
735
00:55:07,658 --> 00:55:10,576
Nemaš apsolutno nikakve nade
ili očekivanja izvan toga?
736
00:55:10,576 --> 00:55:13,326
Gledajte, gospođo Humphreys... Hvala, stari.
737
00:55:13,326 --> 00:55:16,451
Siguran sam da vidite stare momke i djevojke
iz dana u dan,
738
00:55:16,451 --> 00:55:20,117
izvaljuju oči, govoreći ti kako
jako im nedostaje njihova draga stara mama.
739
00:55:20,117 --> 00:55:23,326
Pa, istina je,
naše su se mame probijale, zar ne?
740
00:55:23,326 --> 00:55:27,242
Nismo samo ispali iz kolica
i odletjeti s Petrom Panom, jesmo li?
741
00:55:27,242 --> 00:55:30,201
Ne, naše mame nas nisu željele.
Zato smo ovdje.
742
00:55:30,201 --> 00:55:31,950
Nije li to istina?
743
00:55:31,950 --> 00:55:36,242
Ne. Istina je zapravo
mnogo kompliciranije u većini slučajeva.
744
00:55:36,242 --> 00:55:38,826
Ne, nije me htjela.
Smjestila me u dječji dom.
745
00:55:38,826 --> 00:55:40,368
Pa, to je u redu.
746
00:55:40,368 --> 00:55:42,034
Hajdemo samo pokazati lice staroj dragoj.
747
00:55:42,034 --> 00:55:44,743
Mogu sjediti ovdje cijeli dan ako želiš
748
00:55:44,743 --> 00:55:47,618
i izjašnjavati se o tome kakav težak život
Imao sam u Bindoonu.
749
00:55:47,618 --> 00:55:50,868
U redu, razgovarajmo o Bindoonu.
750
00:55:50,868 --> 00:55:55,701
Gledajte, gospođo Humphreys, platio sam svoje dugove.
751
00:55:55,701 --> 00:55:59,326
Nabavio sam poljoprivredni alat Braće
preko moje tvrtke.
752
00:55:59,326 --> 00:56:02,076
Dao sam donacije Kršćanskoj braći.
753
00:56:02,076 --> 00:56:03,576
Platio sam svoje dugove.
754
00:56:03,576 --> 00:56:05,576
Vaši dugovi? Što im duguješ?
755
00:56:05,576 --> 00:56:06,868
Oh, ne znam.
756
00:56:06,868 --> 00:56:09,660
Gle, oni su me odgajali, hranili,
obukao me, kako god,
757
00:56:09,660 --> 00:56:11,618
i sve sam vratio.
758
00:56:11,618 --> 00:56:16,242
Ne vidim kako osmogodišnji dječak,
koji radi na uzgoju vlastite hrane,
759
00:56:16,242 --> 00:56:19,451
koji ima jedan par kratkih hlača,
jedna majica i bez cipela,
760
00:56:19,451 --> 00:56:21,534
može se reći da se mnogo zadužuje.
761
00:56:21,534 --> 00:56:23,743
Pa, nitko ne može reći da im nešto dugujem.
762
00:56:23,743 --> 00:56:25,484
Ne, mislim da ne znaš.
763
00:56:26,951 --> 00:56:30,317
Ali možda je to čudovište
živi u tvojoj glavi.
764
00:56:33,618 --> 00:56:35,701
Ne sviđa mi se ideja da hodaš okolo
765
00:56:35,701 --> 00:56:37,941
s takvim čudovištem u glavi.
766
00:56:52,035 --> 00:56:53,575
Mama!
767
00:57:07,452 --> 00:57:09,826
Bojim se da ovo neće uspjeti.
768
00:57:09,826 --> 00:57:12,785
Ovdje sam da nekome dam
neke stvarno važne vijesti.
769
00:57:12,785 --> 00:57:15,452
Pamtit će ovaj dan
do kraja života.
770
00:57:15,452 --> 00:57:18,320
Možete li mi pokazati još nešto?
771
00:58:00,285 --> 00:58:02,276
Jack... Uđi.
772
00:58:07,869 --> 00:58:09,409
Sjednite.
773
00:58:22,244 --> 00:58:24,116
To je... to je prekrasno.
774
00:58:25,411 --> 00:58:26,654
Da.
775
00:58:29,495 --> 00:58:33,952
Pa me Merv sinoć nazvao.
776
00:58:33,952 --> 00:58:37,283
I imali smo rezultate
naše najnovije pretrage.
777
00:58:39,370 --> 00:58:41,744
Jeste li pronašli moju majku?
778
00:58:41,744 --> 00:58:43,403
Da.
779
00:58:51,370 --> 00:58:53,952
Zakasnili smo.
Ona je mrtva, zar ne?
780
00:58:53,952 --> 00:58:56,157
- Da, jest.
- Da.
781
00:59:16,661 --> 00:59:18,237
uh...
782
00:59:23,078 --> 00:59:24,620
Kada je umrla?
783
00:59:24,620 --> 00:59:27,286
Prošle godine.
784
00:59:27,286 --> 00:59:29,029
Oh.
785
00:59:34,120 --> 00:59:36,904
Dakle, jednostavno smo zakasnili, onda?
786
01:00:19,329 --> 01:00:22,120
Gđa. Humphreys,
nitko ne predlaže ni minutu
787
01:00:22,120 --> 01:00:25,787
da ljudi koje predstavljate
nisu patili.
788
01:00:25,787 --> 01:00:30,371
Ali ovo mora biti postavljeno
u svom povijesnom kontekstu.
789
01:00:30,371 --> 01:00:34,621
Što je učinjeno, učinjeno je s
u najboljim namjerama.
790
01:00:34,621 --> 01:00:38,329
Ova su djeca smještena
u dječjim domovima.
791
01:00:38,329 --> 01:00:43,663
Bez ikakvog zamjeranja, njihov
obiteljske situacije bile su daleko od idealnih.
792
01:00:43,663 --> 01:00:46,621
Suvremeniji senzibilitet mogao bi sugerirati
793
01:00:46,621 --> 01:00:49,704
trebalo uložiti više truda
održati obitelji na okupu.
794
01:00:49,704 --> 01:00:53,621
Ali u to se vrijeme iskreno vjerovalo da jest
u interesu djece
795
01:00:53,621 --> 01:00:55,245
dati im novi početak.
796
01:00:55,245 --> 01:00:59,037
Na kraju su ta djeca bila unutra
skrb britanske vlade.
797
01:00:59,037 --> 01:01:01,829
I to je bila Vlada Australije
i Britanija
798
01:01:01,829 --> 01:01:04,746
koji su bili odgovorni za autorizaciju
sheme migracije
799
01:01:04,746 --> 01:01:06,996
a ako govorimo o povijesnom kontekstu,
800
01:01:06,996 --> 01:01:10,245
Podsjetit ću vas na posljednje migrante
isporučeni tek prije 17 godina.
801
01:01:10,245 --> 01:01:13,871
Ali nismo ovdje zbog predbacivanja.
Nema potrebe za tim.
802
01:01:13,871 --> 01:01:16,871
Sada je osnovana Zaklada za djecu migrante,
803
01:01:16,871 --> 01:01:21,954
možemo vam ponuditi priliku
nadoknaditi dio štete
804
01:01:21,954 --> 01:01:24,905
za koje vaše organizacije
bili odgovorni.
805
01:01:26,788 --> 01:01:30,788
Ovi ljudi su deportirani
kao djeca, mala djeca.
806
01:01:30,788 --> 01:01:35,080
Lišeni su obitelji,
njihov identitet.
807
01:01:35,080 --> 01:01:39,246
Moraju pronaći obitelji koje su izgubili.
808
01:01:39,246 --> 01:01:42,943
Znam da jesi
svi će im pomoći u tome.
809
01:01:47,330 --> 01:01:52,163
Mislim da bi moja organizacija bila spremna
dati doprinos
810
01:01:52,163 --> 01:01:54,038
ako neki stečajni aranžman...
811
01:01:54,038 --> 01:01:56,608
Ne možeš biti povjerenik.
812
01:01:57,704 --> 01:02:02,497
Moramo moći reći
ovoj djeci - pa, sada odraslima -
813
01:02:02,497 --> 01:02:04,746
da su sigurni.
814
01:02:04,746 --> 01:02:07,660
To mora biti neutralna usluga.
815
01:02:09,580 --> 01:02:13,871
Ono što Vama nudimo, Vlada,
816
01:02:13,871 --> 01:02:19,163
je prilika za preuzimanje odgovornosti
za ono što se dogodilo ovoj djeci.
817
01:02:19,163 --> 01:02:22,954
Ako bi nam barem mogli reći da li imate
sve evidencije o djeci migrantima
818
01:02:22,954 --> 01:02:24,913
kojima biste nam mogli omogućiti pristup.
819
01:02:24,913 --> 01:02:28,747
.. preko 100 godina i mogu vas uvjeriti
da radimo sve...
820
01:02:28,747 --> 01:02:32,527
Gle, oni samo žele znati tko su!
821
01:02:47,789 --> 01:02:49,497
Pa rekli smo, zar ne?
822
01:02:49,497 --> 01:02:51,038
Oh, da.
823
01:02:51,038 --> 01:02:53,747
Oprostite, gospođo Humphreys.
824
01:02:53,747 --> 01:02:57,039
Mogu li dobiti samo minutu vašeg vremena?
825
01:02:57,039 --> 01:02:59,872
Kažete da govorite kao majka.
826
01:02:59,872 --> 01:03:02,205
Ali molim te,
utješi se u vlastitoj obitelji
827
01:03:02,205 --> 01:03:03,955
nego se miješati u sve ovo.
828
01:03:03,955 --> 01:03:05,955
Mislim, kako uopće možeš razumjeti
829
01:03:05,955 --> 01:03:08,705
stvarne okolnosti
ove nesretne djece?
830
01:03:08,705 --> 01:03:10,246
Živjeli su u slamovima.
831
01:03:10,246 --> 01:03:12,497
Bili su djeca pijanica
i degenerira.
832
01:03:12,497 --> 01:03:13,658
Odlazi, Margaret.
833
01:03:16,372 --> 01:03:19,622
Dakle, ne prihvaćate Britance
Vlada ima slučaj za odgovoriti?
834
01:03:19,622 --> 01:03:22,789
Imamo svako suosjećanje
s osjećajima djece migranata.
835
01:03:22,789 --> 01:03:24,538
Ali ne preuzimate odgovornost?
836
01:03:24,538 --> 01:03:26,538
Nemamo
stvarna odgovornost.
837
01:03:26,538 --> 01:03:29,122
Što god Margaret Humphreys tvrdila,
činjenica je...
838
01:03:29,122 --> 01:03:32,081
Oni su bili odgovornost
britanske vlade.
839
01:03:32,081 --> 01:03:35,414
Činjenica je da je to moglo biti
potresna epizoda u povijesti.
840
01:03:35,414 --> 01:03:37,705
Ali nema zarade
u igri okrivljavanja.
841
01:03:37,705 --> 01:03:39,622
Tačno. Pa, hvala vam puno...
842
01:03:39,622 --> 01:03:41,830
Sad smo ih zveckali.
843
01:03:41,830 --> 01:03:44,789
Pravno, oni su odgovorni.
Oni to znaju, mi to znamo.
844
01:03:44,789 --> 01:03:47,705
Pronašli smo papirologiju, koja ih je zakucala.
Znaju da hoćemo.
845
01:03:47,705 --> 01:03:50,039
- Znaju da je papirologija vani.
- Da.
846
01:03:50,039 --> 01:03:53,122
Pronaći ću ga, Margaret.
Znaš da jesam.
847
01:03:53,122 --> 01:03:54,450
Da.
848
01:03:58,955 --> 01:04:00,581
Jesi li dobro?
849
01:04:00,581 --> 01:04:04,247
Samo umoran. Rano sam počeo.
850
01:04:04,247 --> 01:04:06,581
Lenin let stiže u 6.
851
01:04:06,581 --> 01:04:07,914
Evo, dopusti mi to.
852
01:04:07,914 --> 01:04:10,790
Ne, nikad ne dopusti da se to kaže
Nisam se brinuo za vlastitu obitelj
853
01:04:10,790 --> 01:04:12,706
prije nego što sam se počeo petljati s drugima.
854
01:04:12,706 --> 01:04:14,164
Hej, hej.
855
01:04:14,164 --> 01:04:15,538
hej
856
01:04:24,915 --> 01:04:26,997
Dakle, sada smo samo mi.
857
01:04:26,997 --> 01:04:28,831
Nema pomoći.
858
01:04:28,831 --> 01:04:31,164
Stalno ih stavljamo na mjesto.
859
01:04:31,164 --> 01:04:33,914
Ali trenutno, to smo samo mi.
860
01:04:39,206 --> 01:04:42,572
8 000 milja i konačno dobivam povratno putovanje.
861
01:04:45,915 --> 01:04:49,040
Pa, dok me ona prihvaća,
to je sve, zar ne?
862
01:04:49,040 --> 01:04:51,409
Sve dok me ne odbije.
863
01:04:53,665 --> 01:04:56,373
Ipak imam dobro pamćenje.
864
01:04:56,373 --> 01:05:02,373
Sjećam se hodanja uz zeleno brdo
s travom pod mojim bosim nogama.
865
01:05:02,373 --> 01:05:04,207
Netko me vukao za ruku
866
01:05:04,207 --> 01:05:06,165
jer još nisam mogao dobro hodati.
867
01:05:06,165 --> 01:05:08,082
bila sam ljuta
868
01:05:08,082 --> 01:05:11,664
jer mi je obećan peni
ili slatkiš ili tako nešto
869
01:05:11,664 --> 01:05:13,206
i nisam ga dobio.
870
01:05:16,706 --> 01:05:19,242
To bi bila ona, zar ne,
drži me za ruku?
871
01:05:34,499 --> 01:05:36,207
Što je to?
872
01:05:36,207 --> 01:05:39,665
To je ček. Možete ispuniti ono što želite.
873
01:05:39,665 --> 01:05:41,415
Možete odlučiti.
874
01:05:41,415 --> 01:05:45,707
Možete to imati ili možete
imaj moju odanost. Ne smeta mi koji.
875
01:05:45,707 --> 01:05:48,029
Sve dok smo na kocki.
876
01:06:01,749 --> 01:06:03,407
U redu, onda.
877
01:06:23,207 --> 01:06:25,916
Oh, vidiš li to? Vidiš to?
Ona je unutra.
878
01:06:25,916 --> 01:06:28,999
- Len?
- Da?
879
01:06:28,999 --> 01:06:30,540
Hoćeš da uđem s tobom?
880
01:06:30,540 --> 01:06:32,540
Ne, ne, ne, bit ćeš u pravu.
881
01:06:32,540 --> 01:06:34,415
Ne, nađi si taksi natrag.
882
01:06:34,415 --> 01:06:39,286
- Ili tamo gore ima kafić koji...
- Len, bit ću dobro.
883
01:06:45,374 --> 01:06:46,831
Hvala ti, Margaret.
884
01:06:48,124 --> 01:06:49,707
Hvala.
885
01:06:49,707 --> 01:06:51,449
Nema na čemu, Len.
886
01:06:53,540 --> 01:06:55,083
Pravo.
887
01:06:55,083 --> 01:06:57,487
Idemo onda.
888
01:08:11,708 --> 01:08:14,958
Kuća za dječake
u Bindoonu zatvoren je prije nekog vremena.
889
01:08:14,958 --> 01:08:16,125
Razumijem to.
890
01:08:16,125 --> 01:08:18,708
Kršćanska braća
bili žrtve...
891
01:08:18,708 --> 01:08:21,500
- Vrati se u...
- Razmatramo pravnu akciju
892
01:08:21,500 --> 01:08:24,416
spriječiti novinare
ometanje crkvenog posjeda,
893
01:08:24,416 --> 01:08:26,541
Čuo sam te.
894
01:08:26,541 --> 01:08:29,125
Nemoj misliti da možeš doći u Perth
i reći sve laži.
895
01:08:29,125 --> 01:08:30,667
Oprostite?
896
01:08:30,667 --> 01:08:33,708
Dobra braćo i sestre
vodio pristojne domove za tu djecu.
897
01:08:33,708 --> 01:08:34,792
Ja ne govorim laži.
898
01:08:34,792 --> 01:08:37,708
Znaš koliko ćeš boljeti
sveti oci svojim lažima?
899
01:08:37,708 --> 01:08:38,988
Nikada ne lažem.
900
01:08:55,167 --> 01:08:59,334
To je Margaret Humphreys iz
Zaklada za djecu migrante u Australiji.
901
01:08:59,334 --> 01:09:02,167
Da, on će znati o čemu se radi.
902
01:09:02,167 --> 01:09:05,200
Imali smo opširno dopisivanje
na temu.
903
01:09:06,667 --> 01:09:07,745
Da.
904
01:09:09,042 --> 01:09:11,334
Pa, volio bih da mi uzvrati poziv.
905
01:09:11,334 --> 01:09:13,376
Hm.. Da.
906
01:09:13,376 --> 01:09:16,409
- A ako ne, nazvat ću te opet sutra.
- Hvala.
907
01:09:20,792 --> 01:09:23,917
Kučko jedna! Ti jebena zla kurvo!
908
01:09:23,917 --> 01:09:26,626
Jebeno otvori ovaj prozor! hajde
909
01:09:26,626 --> 01:09:27,869
hajde
910
01:09:28,917 --> 01:09:31,584
Rastrgat ću te!
Jebote, dobit ćeš!
911
01:09:31,584 --> 01:09:33,373
Mogu ući kad god poželim!
912
01:09:36,793 --> 01:09:38,249
Ahh!
913
01:09:40,250 --> 01:09:42,334
izlazi van! izlazi van!
914
01:09:42,334 --> 01:09:43,667
izlazi van!
915
01:09:43,667 --> 01:09:45,876
Arggh! Kuja!
916
01:09:45,876 --> 01:09:47,876
Mogu te dobiti kad god poželim, kučko!
917
01:09:47,876 --> 01:09:50,793
Govorite laži o Braći
i vidiš što dobivaš.
918
01:09:50,793 --> 01:09:52,668
Ti jebena kurvo!
919
01:09:52,668 --> 01:09:54,492
Sredit ću te!
920
01:10:14,043 --> 01:10:16,001
Idi kući.
921
01:10:16,001 --> 01:10:18,454
Ne, ne mogu.
922
01:10:20,459 --> 01:10:23,210
Zovite policiju. Izlazi iz te kuće.
923
01:10:23,210 --> 01:10:26,622
- Ljudi se oslanjaju na mene, Merv.
924
01:10:29,418 --> 01:10:32,168
Imam hrpu sastanaka.
Moram ići.
925
01:10:32,168 --> 01:10:34,621
Nazvat ću te kasnije.
926
01:10:55,709 --> 01:10:58,918
Čuo sam da je Bob otišao u Bindoon
sa snimateljskom ekipom.
927
01:10:58,918 --> 01:11:01,126
Da.
928
01:11:01,126 --> 01:11:03,283
To će malo uzburkati stvari.
929
01:11:07,460 --> 01:11:09,700
Theo je rekao da ne želiš ići s njim.
930
01:11:12,335 --> 01:11:13,662
Ne, nisam.
931
01:11:22,460 --> 01:11:24,166
Da. Evo, stani!
932
01:11:40,919 --> 01:11:42,460
čekat ću te ovdje.
933
01:11:42,460 --> 01:11:44,877
Ne, ne moraš me čekati.
Pozvat ću taksi.
934
01:11:44,877 --> 01:11:47,335
Stvarno bih trebao nabaviti auto.
935
01:11:47,335 --> 01:11:50,203
Ne treba ti taksi,
ne treba ti auto. čekat ću te.
936
01:11:54,086 --> 01:11:55,282
Hvala.
937
01:12:00,794 --> 01:12:03,364
gdje smo gdje smo
gdje smo
938
01:12:06,502 --> 01:12:07,995
Ah, idemo.
939
01:12:14,919 --> 01:12:16,412
Ups!
940
01:12:19,585 --> 01:12:21,169
Hm, točno je.
941
01:12:21,169 --> 01:12:22,709
Pravo! Druga desna.
942
01:12:27,294 --> 01:12:29,616
- Drkadžija!
- Da, oprosti, prijatelju.
943
01:12:31,877 --> 01:12:34,336
- Hoćeš malo klasike?
- Ne.
944
01:12:35,877 --> 01:12:37,752
Ipak, to možete pojačati.
945
01:13:47,003 --> 01:13:49,408
Pravo? Laku ti noć.
946
01:13:53,503 --> 01:13:55,503
Jack, što radiš ovdje?
947
01:13:55,503 --> 01:13:58,670
Pa, Merv je nazvao i zamolio me da dođem.
948
01:13:58,670 --> 01:14:00,836
Mislio je da bi ti moglo trebati malo društva.
949
01:14:00,836 --> 01:14:02,420
Što je rekao?
950
01:14:02,420 --> 01:14:04,789
Rekao je da me trebaš ovdje.
951
01:14:22,295 --> 01:14:24,504
Oprosti, Margaret. Samo ti donosim čaj.
952
01:14:24,504 --> 01:14:25,960
oprosti
953
01:14:29,836 --> 01:14:32,212
- Imaš li sve što ti treba?
- Da.
954
01:14:32,212 --> 01:14:34,920
Mislio sam da bih mogao spavati na verandi.
955
01:14:34,920 --> 01:14:37,379
Ne voli spavati pod krovom.
956
01:14:37,379 --> 01:14:39,535
U redu. Što god želite.
957
01:15:23,837 --> 01:15:25,379
Jebi se, kučko!
958
01:15:25,379 --> 01:15:27,379
Kloni se Bindoona!
959
01:15:38,671 --> 01:15:40,545
Jesi li tu, Margaret?
960
01:15:40,545 --> 01:15:42,204
Da.
961
01:15:57,962 --> 01:15:59,754
ja...
962
01:15:59,754 --> 01:16:01,796
Ja... ne mogu disati.
963
01:16:01,796 --> 01:16:05,171
Ne mogu disati. Ne mogu disati.
964
01:16:05,171 --> 01:16:07,004
- Oh, stvarno?
- Da.
965
01:16:07,004 --> 01:16:11,088
To je moje srce. To je moje srce.
966
01:16:11,088 --> 01:16:13,659
- Smiri se, draga.
967
01:16:15,338 --> 01:16:18,672
..sjedni i pojedi svoje žitarice.
968
01:16:18,672 --> 01:16:21,586
Rachel, dođi po svoj doručak.
969
01:16:24,713 --> 01:16:26,289
Rachel!
970
01:16:34,713 --> 01:16:36,170
mama?
971
01:16:40,630 --> 01:16:42,963
Reci im da moraš ostati ovdje.
972
01:16:42,963 --> 01:16:45,838
Reci im da pripadaš nama.
973
01:16:45,838 --> 01:16:47,628
Rachel.
974
01:16:55,672 --> 01:16:56,880
Rachel.
975
01:16:56,880 --> 01:16:59,582
Ne, draga moja, samo...
976
01:17:04,838 --> 01:17:06,380
Vodim te liječniku.
977
01:17:06,380 --> 01:17:08,755
- Ne trebam ići.
- Vodim te.
978
01:17:08,755 --> 01:17:12,499
Oh, zaboga,
Mogu sama otići liječniku.
979
01:17:21,005 --> 01:17:23,755
Vidite, samo sam došao
jer je moj muž inzistirao.
980
01:17:23,755 --> 01:17:27,381
Samo sam ga htio smiriti.
Znam da je sve u redu sa mnom.
981
01:17:27,381 --> 01:17:30,130
Mislim da imate posttraumatski stresni poremećaj.
982
01:17:30,130 --> 01:17:32,630
Žao mi je, ali to je glupost.
983
01:17:32,630 --> 01:17:35,922
Ništa mi se nije dogodilo,
sve im se dogodilo.
984
01:17:35,922 --> 01:17:41,669
Upijanje tuđe boli
je stres za sebe.
985
01:17:43,047 --> 01:17:45,464
Ne mogu prestati.
986
01:17:45,464 --> 01:17:47,506
Nema nikog drugog.
987
01:17:47,506 --> 01:17:49,164
ako ja...
988
01:19:42,173 --> 01:19:44,215
I nije prestala.
989
01:19:44,215 --> 01:19:46,590
Oh, Margaret, drago mi je vidjeti te,
990
01:19:46,590 --> 01:19:48,548
zdravo
991
01:19:48,548 --> 01:19:50,465
Margaret, bok.
992
01:19:50,465 --> 01:19:52,586
Nadam se da nemate ništa protiv da svratimo do vas.
993
01:19:54,131 --> 01:19:57,674
Samo sam im govorio, Margaret,
imali smo tako dobar dan.
994
01:19:57,674 --> 01:20:00,715
Stvarno sam te htio pozvati
ali znamo da si jako zauzet.
995
01:20:00,715 --> 01:20:03,340
30 godina sam radio u tom pubu.
996
01:20:03,340 --> 01:20:05,090
I nikad nisu znali da imam kćer.
997
01:20:05,090 --> 01:20:08,131
Bila je jako željna mene
da dođem na zabavu za umirovljenje
998
01:20:08,131 --> 01:20:10,965
ali nismo znali
što ćemo ljudima reći.
999
01:20:10,965 --> 01:20:13,382
- Onda Bill kaže...
- Bill je jedan od stalnih gostiju.
1000
01:20:13,382 --> 01:20:15,340
"Tko je ova ljupka mlada dama, Vera?"
1001
01:20:15,340 --> 01:20:18,007
On je star, vidiš, pa...
1002
01:20:18,007 --> 01:20:21,507
I rekao sam, 'Ovo je moja kći, Bill.
1003
01:20:21,507 --> 01:20:23,882
Moja kći Charlotte.'
1004
01:20:23,882 --> 01:20:26,174
- A on kaže...
- Nikad nisam ni trepnuo.
1005
01:20:26,174 --> 01:20:28,132
..'Izgleda baš poput tebe.'
1006
01:20:28,132 --> 01:20:30,882
- Mogao je reći.
- Svatko bi mogao reći.
1007
01:20:30,882 --> 01:20:34,548
I eto nas ispred njih svih, zajedno.
1008
01:20:34,548 --> 01:20:36,382
Majka i kći.
1009
01:20:36,382 --> 01:20:39,632
- Kažem ti, Margaret...
- Bio je to najsretniji trenutak...
1010
01:20:39,632 --> 01:20:41,799
- Od mog života.
- Oboje.
1011
01:20:41,799 --> 01:20:47,840
Samo... Samo smo se osjećali... cijelima.
1012
01:20:47,840 --> 01:20:50,049
Napokon.
1013
01:20:50,049 --> 01:20:52,424
Ništa ne nedostaje.
1014
01:20:52,424 --> 01:20:54,466
Rekao sam: 'Moramo doći i reći Margaret.'
1015
01:20:54,466 --> 01:20:57,840
Ali nismo ni znali
da si ovdje, tako si zauzet.
1016
01:20:57,840 --> 01:21:01,171
Dakle, kada se vraćaš u Australiju?
1017
01:21:04,174 --> 01:21:06,792
Pa, čim me ovo mnoštvo može poštedjeti.
1018
01:21:29,049 --> 01:21:31,965
Ima ohlađeni chardonnay
na stolu za vas.
1019
01:21:31,965 --> 01:21:36,341
rijeka Margaret.
Malo mlad, ali čini svoj korak, pretpostavljam.
1020
01:21:36,341 --> 01:21:38,633
Nisam došao ovamo piti, Len.
1021
01:21:38,633 --> 01:21:40,466
Mislio sam da želiš razgovarati.
1022
01:21:40,466 --> 01:21:43,132
Ja znam. Imam i ja malo juhe. Domaće je.
1023
01:21:43,132 --> 01:21:45,383
Znam kuhati, znaš.
1024
01:21:45,383 --> 01:21:46,966
Sigurna sam da možeš.
1025
01:21:46,966 --> 01:21:49,758
- Izgledaš dovoljno gladno.
- Već sam jeo.
1026
01:21:49,758 --> 01:21:52,800
Što si htio reći?
1027
01:21:52,800 --> 01:21:55,963
Ti si žena koju je teško zabaviti,
gospođo Humphreys.
1028
01:21:59,508 --> 01:22:00,621
U redu.
1029
01:22:19,925 --> 01:22:25,424
Gledajte, sav ovaj TV prijenos,
sve je uzburkalo, Margaret.
1030
01:22:25,424 --> 01:22:28,050
Naveo je dečke na razgovor.
1031
01:22:28,050 --> 01:22:32,591
I, um, gledao sam
kako su momci oko tebe,
1032
01:22:32,591 --> 01:22:36,253
i, uh, ne govorim preko reda,
znaš o čemu govorim.
1033
01:22:37,508 --> 01:22:39,883
Ti si im kao sestra.
1034
01:22:39,883 --> 01:22:43,591
Ti si obitelj nakon svega što si učinio.
1035
01:22:43,591 --> 01:22:47,092
znate Samo obitelj
većina nas će ionako ikada imati.
1036
01:22:47,092 --> 01:22:49,425
Nisam siguran da je obitelj prava riječ.
1037
01:22:49,425 --> 01:22:51,467
Pa, tako se osjećamo.
1038
01:22:51,467 --> 01:22:56,539
Ne, ali u pravu si, to... nije stvarno.
1039
01:22:58,716 --> 01:23:01,467
Jer nisi bio tamo, zar ne?
1040
01:23:01,467 --> 01:23:05,634
Čuli ste za naše djetinjstvo
ali nisi dotaknuo naše djetinjstvo.
1041
01:23:05,634 --> 01:23:07,425
Jer nisi bio tamo.
1042
01:23:07,425 --> 01:23:08,800
Gdje?
1043
01:23:08,800 --> 01:23:10,342
Za Bindoon.
1044
01:23:10,342 --> 01:23:16,089
Ja, uh... pitam te
da pođe sa mnom u Bindoon.
1045
01:23:18,759 --> 01:23:20,548
br.
1046
01:23:22,467 --> 01:23:24,675
Pa, razmisli o tome, Margaret.
1047
01:23:24,675 --> 01:23:31,384
Pogledaj, Len, što si sve pretrpio
u Bindoonu, to je vaša povijest.
1048
01:23:31,384 --> 01:23:32,960
Ali nije moj.
1049
01:23:35,258 --> 01:23:38,051
Moram biti oprezan.
1050
01:23:38,051 --> 01:23:39,258
ja...
1051
01:23:39,258 --> 01:23:44,550
Nisam, hm... Ne bi bilo prikladno za mene
previše se približiti svemu tome.
1052
01:23:44,550 --> 01:23:48,967
To je... Pa, ne bi bilo u redu.
1053
01:23:48,967 --> 01:23:51,467
Ne, ne, bit ćeš u pravu.
Ja ću paziti na tebe.
1054
01:23:51,467 --> 01:23:53,837
Ne, Len, ne želim.
1055
01:23:55,176 --> 01:23:59,170
Ne moram ići tamo i ne želim.
1056
01:24:00,342 --> 01:24:03,759
Dobro, dobro, ali pogledaj ga
sa stajališta starih momaka.
1057
01:24:03,759 --> 01:24:07,093
To je kao da to kažeš
ne možeš gledati tko su.
1058
01:24:07,093 --> 01:24:10,301
Je li to ono što oni govore?
1059
01:24:10,301 --> 01:24:13,259
Pa, razmisli o tome, Margaret.
1060
01:24:13,259 --> 01:24:16,134
Možda je to čudovište koje živi u tvojoj glavi.
1061
01:24:16,134 --> 01:24:20,009
Ne volim misliti da hodaš okolo
1062
01:24:20,009 --> 01:24:22,083
s takvim čudovištem u glavi.
1063
01:24:46,718 --> 01:24:49,093
Pa, trebali bismo biti tamo za par sati.
1064
01:24:49,093 --> 01:24:52,259
Nekada je trebalo proći šest prije nego što su razvrstali cestu.
1065
01:24:52,259 --> 01:24:55,093
Bože, trebao si to vidjeti -
1066
01:24:55,093 --> 01:24:58,760
40 ili 50 malih štipaljka koje poskakuju uokolo
u stražnjem dijelu otvorenog kamiona,
1067
01:24:58,760 --> 01:25:01,718
jedu prašinu i muhe, plaču za svojim mamama.
1068
01:25:01,718 --> 01:25:04,835
Mislili smo da su nas izbacili
na kraju zemlje.
1069
01:25:49,968 --> 01:25:51,343
jesi li u pravu?
1070
01:26:12,135 --> 01:26:14,292
Prvo pogledajte odavde.
1071
01:26:41,719 --> 01:26:43,594
Je li ono što ste očekivali?
1072
01:26:43,594 --> 01:26:46,296
Nisam znao da će biti tako velik.
1073
01:26:47,761 --> 01:26:50,636
A nisam znala da će biti tako lijepo.
1074
01:26:50,636 --> 01:26:54,511
Dječaci stavljaju svaki kamen
te zgrade zajedno.
1075
01:26:54,511 --> 01:26:56,585
ja znam
1076
01:26:59,844 --> 01:27:03,177
Cement bi ti opekao stopala.
1077
01:27:03,177 --> 01:27:04,886
Nismo imali cipele.
1078
01:27:04,886 --> 01:27:08,260
Cement bi spalio posjekotine na našim stopalima
1079
01:27:08,260 --> 01:27:10,928
i rane na našim rukama i koljenima.
1080
01:27:10,928 --> 01:27:17,302
Cijeli dan, na velikoj vrućini, bez odmora, bez vode.
1081
01:27:17,302 --> 01:27:24,177
Imao sam devet godina i dizao sam kamenje
veličine mog gornjeg dijela tijela.
1082
01:27:25,928 --> 01:27:33,053
I viče na nas,
'Vi slabi, slabi, jadni kurvini sinovi.'
1083
01:27:33,053 --> 01:27:36,303
Gradili smo postaje križnog puta.
1084
01:27:36,303 --> 01:27:39,552
Ali tko je razapet, ha?
1085
01:27:39,552 --> 01:27:41,543
Reci mi to.
1086
01:27:43,136 --> 01:27:44,719
Možeš li ići dolje?
1087
01:27:44,719 --> 01:27:47,719
Pretpostavimo da nas ne puste unutra.
1088
01:27:47,719 --> 01:27:50,719
Ima bazen
na stražnjoj strani zgrade.
1089
01:27:50,719 --> 01:27:53,753
Platio sam za to. Pustit će nas unutra.
1090
01:28:27,595 --> 01:28:31,220
Imao je ovaj... imao je ovaj veliki kvrgavi štap.
1091
01:28:31,220 --> 01:28:36,303
I razbio bi te njime po lubanji.
1092
01:28:36,303 --> 01:28:40,095
Kožni remeni. Remen ventilatora od traktora.
1093
01:28:40,095 --> 01:28:43,258
Sve što bi vam dalo
dobar udarac, znaš?
1094
01:28:46,428 --> 01:28:49,462
Još uvijek će doručkovati.
Želite li šalicu čaja?
1095
01:28:51,303 --> 01:28:52,677
hajde
1096
01:29:34,262 --> 01:29:35,885
Dobro jutro braćo.
1097
01:29:40,762 --> 01:29:42,887
Doveo sam gospođu Humphreys
1098
01:29:42,887 --> 01:29:45,458
razgledati staro mjesto
ako je to u redu.
1099
01:29:49,221 --> 01:29:50,761
Prođi.
1100
01:30:07,596 --> 01:30:09,136
Eto nas.
1101
01:30:13,721 --> 01:30:15,379
Ima li šanse za šalicu?
1102
01:30:55,888 --> 01:30:59,254
Možemo mi bolje od okrhnute šalice,
ne možemo brate
1103
01:31:05,638 --> 01:31:09,222
Čuli bismo kako dolazi jedan od braće.
1104
01:31:09,222 --> 01:31:12,138
Samo njegovi koraci po drvenom podu.
1105
01:31:12,138 --> 01:31:16,305
Ležao bi tamo u mokrim plahtama
a ti misliš,
1106
01:31:16,305 --> 01:31:21,305
'O, molim te, Bože...
Molim te, Bože, ne dopusti da to budem ja.'
1107
01:31:21,305 --> 01:31:23,888
Natjerao bi te da se skineš gola
1108
01:31:23,888 --> 01:31:29,721
i popnite se na stolove
sa svima koji te gledaju.
1109
01:31:29,721 --> 01:31:33,680
Ne znam gdje sam mislio da mogu pobjeći,
tamo nema ništa kilometrima.
1110
01:31:33,680 --> 01:31:37,389
Došao je za mnom na konju.
1111
01:31:37,389 --> 01:31:39,758
Kad me je uhvatio...
1112
01:31:41,597 --> 01:31:44,222
..zavezao me za drvo.
1113
01:31:44,222 --> 01:31:46,305
A on, uh...
1114
01:31:46,305 --> 01:31:49,220
on...
1115
01:31:54,222 --> 01:31:57,089
Vjerojatno mi ne možete vjerovati.
1116
01:32:04,806 --> 01:32:07,258
Naravno da ti vjerujem.
1117
01:32:13,889 --> 01:32:17,219
Kreten me silovao, Margaret.
1118
01:32:20,514 --> 01:32:23,555
Hej, mislim da možda jesi
zaboravio nešto, brate.
1119
01:32:26,806 --> 01:32:28,796
Popravit ću to, može?
1120
01:32:43,347 --> 01:32:47,681
Nije važno ako ti je otvorio lubanju,
nastavio bi udarati.
1121
01:32:47,681 --> 01:32:50,597
Samo si mislio...
1122
01:32:50,597 --> 01:32:53,639
»Sada sam ništa.
1123
01:32:53,639 --> 01:32:56,210
Baš ništa.'
1124
01:32:58,390 --> 01:33:01,341
Tko će... Tko će paziti na mene?
1125
01:33:03,223 --> 01:33:06,919
Tko će me čuvati? Ja sam nitko.
1126
01:33:29,889 --> 01:33:33,056
Jesam li vas uznemirio, braćo?
1127
01:33:33,056 --> 01:33:36,089
Jesam li te prestrašio?
1128
01:33:38,556 --> 01:33:41,390
Čega se imaš bojati?
1129
01:33:41,390 --> 01:33:43,960
Odrasli muškarci poput tebe.
1130
01:34:21,640 --> 01:34:24,182
Pogledaj to, Margaret.
1131
01:34:24,182 --> 01:34:28,128
Ne mogu vidjeti drugu kuću. Ništa osim grma.
1132
01:34:29,640 --> 01:34:32,129
Ovdje te nitko ne bi našao.
1133
01:34:35,431 --> 01:34:39,182
Čekao bi me kad padne mrak, brate Norman.
1134
01:34:39,182 --> 01:34:42,556
Zasjao mi je.
Bio sam favorit, pretpostavljam.
1135
01:34:42,556 --> 01:34:45,259
ne znam
1136
01:34:45,723 --> 01:34:50,346
Samo pomisliš: 'Preživjet ću ovo.
Prestat će jednog dana.'
1137
01:34:53,557 --> 01:34:55,429
Krvave godine.
1138
01:35:00,890 --> 01:35:04,391
Margaret, pogledaj to.
Crni kakadu.
1139
01:35:04,391 --> 01:35:07,557
Oh, bila bi ih jata
ovdje ponekad.
1140
01:35:07,557 --> 01:35:09,973
Zvučalo bi kao da vam vlakovi prolaze iznad glave.
1141
01:35:09,973 --> 01:35:13,182
- Jesi li dobro?
- Da.
1142
01:35:13,182 --> 01:35:14,807
Postao si u smiješnu boju.
1143
01:35:14,807 --> 01:35:16,597
Samo ću ti donijeti piće.
1144
01:35:30,683 --> 01:35:32,258
Izvolite.
1145
01:35:34,641 --> 01:35:37,057
- Jesi li u pravu?
- Dobro sam. To je samo vrućina.
1146
01:35:37,057 --> 01:35:38,224
U REDU.
1147
01:35:38,224 --> 01:35:41,683
Znate li koji je vaš problem, gospođo H?
Ne brinete o sebi kako treba.
1148
01:35:41,683 --> 01:35:43,474
Ni ti to nećeš dopustiti nikome drugome.
1149
01:35:43,474 --> 01:35:45,766
Len, nije na nikome drugom da brine o meni.
1150
01:35:45,766 --> 01:35:48,432
Bio sam voljen i pazio sam cijeli život.
1151
01:35:48,432 --> 01:35:49,516
Sad je tvoj red.
1152
01:35:49,516 --> 01:35:51,432
Ali nikad ga nećeš dobiti.
1153
01:35:51,432 --> 01:35:55,474
Svi misle da će ih biti
ovaj veliki katarzični trenutak
1154
01:35:55,474 --> 01:35:57,974
kada se nepravde isprave
i rane su zacijelile,
1155
01:35:57,974 --> 01:35:59,599
ali to se neće dogoditi.
1156
01:35:59,599 --> 01:36:03,260
Ne mogu ti vratiti ono što si izgubio.
1157
01:36:06,100 --> 01:36:08,849
Pa, ima puno drugih ljudi
u tom čamcu.
1158
01:36:08,849 --> 01:36:12,096
Pa, nije dovoljno, zar ne, Len?
Nikad dosta.
1159
01:36:15,766 --> 01:36:18,974
Isuse, stari Bindoon,
potreslo te je, zar ne?
1160
01:36:18,974 --> 01:36:20,467
Ne, dobro sam.
1161
01:36:22,516 --> 01:36:25,766
Trebalo bi me potresti.
Ja sam taj koji bi se trebao tresti.
1162
01:36:25,766 --> 01:36:32,100
Ali čak i da ležim ovdje u prašini
urlati kao dijete,
1163
01:36:32,100 --> 01:36:34,891
Nisam mogao sve osjetiti, zar ne?
1164
01:36:34,891 --> 01:36:36,763
Nije li to ono što bi mi rekao?
1165
01:36:38,016 --> 01:36:41,808
Morao sam prestati plakati kad sam imao osam godina.
Ne znam kako sad početi.
1166
01:36:41,808 --> 01:36:44,974
Ali osjećaš to.
1167
01:36:44,974 --> 01:36:48,683
Osjećaš to za sve nas
jer mi ne možemo, ti možeš.
1168
01:36:48,683 --> 01:36:52,058
Ne, ti se boriš za nas, Margaret.
Tu si za nas.
1169
01:36:52,058 --> 01:36:53,642
Ti si na našoj strani.
1170
01:36:53,642 --> 01:36:56,100
Pa pusti ostalo.
1171
01:36:56,100 --> 01:37:00,224
Samo pusti ostalo.
1172
01:37:02,350 --> 01:37:04,506
To što radiš je dovoljno.
1173
01:37:07,392 --> 01:37:10,058
To je više od bilo koga
drugo mi je ikada dalo.
1174
01:37:43,475 --> 01:37:45,382
Sretan Božić.
1175
01:37:47,433 --> 01:37:50,183
- I sretan Božić.
- Oh!
1176
01:37:53,767 --> 01:37:55,308
ooh!
1177
01:37:59,892 --> 01:38:02,510
Sretan Božić, draga.
1178
01:38:09,850 --> 01:38:11,675
Izvoli, ljubavi.
1179
01:38:12,226 --> 01:38:13,767
Sretan Božić.
1180
01:38:13,767 --> 01:38:16,809
Dakle, što ćeš nam svima dati
za Božić, Ben?
1181
01:38:16,809 --> 01:38:19,676
Dao sam ti svoju mamu.
1182
01:38:26,518 --> 01:38:28,184
Pa jesi.
1183
01:38:28,184 --> 01:38:31,892
Tako si i učinila, draga, i volimo te zbog toga.
1184
01:38:31,892 --> 01:38:33,516
Čuj, čuj.
1185
01:38:56,518 --> 01:38:58,768
Hej, nemoj to raditi. nemoj to raditi
1186
01:38:58,768 --> 01:39:01,600
Nemoj početi šmrcati.
1187
01:39:03,309 --> 01:39:06,093
Dovraga, ženo,
što mi pokušavaš učiniti?
1188
01:39:12,810 --> 01:39:15,808
- Vidimo se za nekoliko tjedana.
- Vidimo se za nekoliko tjedana.