1 00:00:36,036 --> 00:00:38,203 (Liderul grupului) Bine, ai primit nota? (Cântăreț masculin) Da, corect. 2 00:00:38,329 --> 00:00:41,957 Frumos și strâns. Doi, trei, patru. 3 00:00:42,083 --> 00:00:44,543 (♪ Grupul masculin doo-wop cântă armonii neînsoțite) 4 00:01:13,239 --> 00:01:16,950 (Tânăr) Aceasta este secția Fordham din Bronx... casa mea. 5 00:01:17,077 --> 00:01:18,869 O lume în sine. 6 00:01:18,995 --> 00:01:21,163 Puteți ajunge în orice cartier în 15 minute de aici, 7 00:01:21,289 --> 00:01:23,916 dar ar putea la fel de bine să fie 3.000 de mile distanță. 8 00:01:26,211 --> 00:01:27,836 Aceasta este Biserica Mount Carmel. 9 00:01:27,962 --> 00:01:30,881 Și sunetul clopotelor ar umple cartierul. 10 00:01:41,059 --> 00:01:44,937 Era 1960 și doo-wop era sunetul de pe străzi. 11 00:01:48,024 --> 00:01:51,985 Se simțea ca și cum a fost un doo-wop grup la fiecare colț pe atunci. 12 00:01:54,864 --> 00:01:56,824 Ce timp era! 13 00:01:58,368 --> 00:02:00,494 Jucau New York Yankees piratii din Pittsburgh 14 00:02:00,620 --> 00:02:02,037 in Seria Mondiala... 15 00:02:02,163 --> 00:02:04,623 și Mickey Mantle a fost ca un zeu pentru mine. 16 00:02:04,749 --> 00:02:08,585 Tatăl meu mă ducea la Yankee Stadium și ne-am uita la yankei câștigând. 17 00:02:11,089 --> 00:02:14,633 Acesta este Chez Bippy - acolo au petrecut toți băieții. 18 00:02:14,759 --> 00:02:17,094 Dar despre ele vă voi povesti mai târziu. 19 00:02:20,557 --> 00:02:23,684 Asta e clădirea mea. Locuiesc chiar acolo, la etajul trei. 20 00:02:23,810 --> 00:02:26,520 667 East 187th Street. 21 00:02:29,357 --> 00:02:30,816 Acolo e aplecatul meu. 22 00:02:33,570 --> 00:02:36,655 Și în nopțile calde de vară prin tot cartierul... 23 00:02:36,781 --> 00:02:39,741 ai auzi tineri italieni romantându-și femeile. 24 00:02:39,868 --> 00:02:41,827 (strigă) Hei, Marie! 25 00:02:41,953 --> 00:02:44,830 - Urcă-te în mașină! - Nu! 26 00:02:44,956 --> 00:02:47,416 - Urcă-te în mașină! - Lasă-mă în pace. 27 00:02:47,542 --> 00:02:50,002 - Hai, iubito, știi că te iubesc. - Da, prostii. 28 00:02:50,128 --> 00:02:52,129 (strigă) Te vei urca în mașina! 29 00:03:02,432 --> 00:03:03,932 Și chiar acolo, 30 00:03:04,058 --> 00:03:06,393 chiar acolo sub stâlpul acela de acolo, a stat omul - 31 00:03:06,519 --> 00:03:09,521 omul numărul unu în cartier... Sonny. 32 00:03:10,523 --> 00:03:13,525 Toată lumea îl iubea pe Sonny și l-a tratat ca pe un zeu. 33 00:03:14,527 --> 00:03:18,488 Și în cartierul meu, era un zeu. 34 00:03:18,615 --> 00:03:22,075 Și m-aș așeza pe aplecată și veghează-l toată ziua și toată noaptea. 35 00:03:22,952 --> 00:03:25,287 Dar nu ar fi făcut-o niciodată uită-te la mine. 36 00:03:25,413 --> 00:03:28,165 Niciodată, până într-o zi. 37 00:03:36,633 --> 00:03:39,760 (Femeie) - Ce vrei? - Ai loc acolo pentru noi? 38 00:03:39,886 --> 00:03:41,428 Iti doresti! 39 00:05:34,125 --> 00:05:36,376 - Oh, la naiba! - Să mergem! 40 00:06:05,698 --> 00:06:07,324 Acesta este tatăl meu, Lorenzo Anello. 41 00:06:08,326 --> 00:06:12,913 Ruta lui de autobuz era strada 187. Îmi plăcea să merg cu el în autobuz. 42 00:06:13,581 --> 00:06:16,166 Ăsta sunt eu, Calogero, nouă ani. 43 00:06:36,646 --> 00:06:38,939 - În regulă. Ne vedem mai târziu, pop. - BINE. 44 00:06:46,948 --> 00:06:48,365 Du-te sus, fiule. 45 00:06:49,367 --> 00:06:53,286 Asta e mama mea, Rosina. L-a întâlnit pe tatăl meu la un dans. 46 00:06:53,413 --> 00:06:56,123 S-au îndrăgostit și de atunci sunt împreună. 47 00:07:04,715 --> 00:07:07,676 (Auzit slab) Întotdeauna asculți. Ai grijă de asta... 48 00:08:38,059 --> 00:08:40,268 Haide. Fă-l KO! 49 00:08:48,528 --> 00:08:51,488 Chez Bippy. Aici au petrecut toți băieții. 50 00:08:51,614 --> 00:08:54,741 Pleacă naibii de aici! Face o plimbare! 51 00:08:55,535 --> 00:08:58,453 Tony Toupee era proprietarul barului numai pe nume. 52 00:08:58,579 --> 00:09:00,497 Era chiar locul lui Sonny. 53 00:09:04,043 --> 00:09:06,461 Tony era un cântăreț frustrat și toată lumea îi ura vocea. 54 00:09:06,587 --> 00:09:10,590 Așa că doar pentru ciudă, nu ar fi rostit niciodată un cuvânt rostit – doar l-ar cânta. 55 00:09:10,716 --> 00:09:14,219 I-au numit Tony Toupee pentru că a purtat cea mai proasta postura din lume. 56 00:09:19,100 --> 00:09:22,686 Eddie Mush a fost un jucător degenerat și cel mai mare ratat din lume. 57 00:09:22,812 --> 00:09:23,812 ♪ Iubirea mea... ♪ 58 00:09:23,938 --> 00:09:26,523 I-au numit „Mush” pentru că tot ce a atins s-a transformat în ciupercă. 59 00:09:26,649 --> 00:09:28,858 Nu contează „Eddie iubirea mea”, Am nevoie de un câștigător! 60 00:09:28,985 --> 00:09:32,320 La pista de curse, casierul ar fi făcut-o dă-i biletele lui deja rupte. 61 00:09:32,446 --> 00:09:34,406 I-am avut pe Yankees. Au pierdut. 62 00:09:34,532 --> 00:09:38,118 Dacă nu era ghinion, Nu aș avea deloc noroc. 63 00:09:39,453 --> 00:09:41,288 Balena JoJo. 64 00:09:41,414 --> 00:09:44,040 Nu te-ai plimbat cu JoJo, ai umblat printre el. 65 00:09:44,166 --> 00:09:47,294 Dacă te-ai uitat la JoJo suficient de mult, l-ai vedea cum se îngrașă din oră în oră. 66 00:09:48,254 --> 00:09:51,339 Legenda spune că umbra lui a ucis odată un câine. 67 00:09:54,260 --> 00:09:55,927 L-au sunat Torta de cafea Frankie... 68 00:09:56,053 --> 00:09:59,347 pentru că chipul lui arăta ca o prăjitură de cafea a lui Drake. 69 00:09:59,473 --> 00:10:02,142 Era greu de privit. 70 00:10:14,989 --> 00:10:17,032 Hei, puștiule, ce mai faci? 71 00:10:18,534 --> 00:10:21,453 Numele lui era Jimmy Whispers iar el era omul principal al lui Sonny. 72 00:10:22,496 --> 00:10:25,582 I-au numit „Șoapte” pentru că totul era un secret pentru el. 73 00:10:31,047 --> 00:10:33,048 Danny K.O. Băieți doborâți... 74 00:10:33,174 --> 00:10:36,009 și Bobby Bars și-a petrecut jumătate din viață în spatele lor. 75 00:10:36,135 --> 00:10:40,013 Acesta a fost echipa lui Sonny, și nimeni nu a luat-o cu tipii ăștia. 76 00:10:41,098 --> 00:10:45,935 Ce faci aici? Nu ți-am spus să nu vii aici? 77 00:10:46,062 --> 00:10:49,439 Nu ți-am spus să nu vii sus! Așteaptă până îi spun tatălui tău! 78 00:10:49,565 --> 00:10:53,193 - Ce făceai aici? - Îl căutam pe tati. 79 00:10:53,319 --> 00:10:54,611 Ei bine, e foarte frumos! 80 00:10:56,405 --> 00:10:58,448 Trebuie să aduc ceva în magazin. Nu vă mișcați! 81 00:10:58,574 --> 00:11:01,326 Așteptați chiar aici! Mă auzi? 82 00:11:03,454 --> 00:11:08,124 De fiecare dată când îl vedeam pe Sonny, încercam să-l imit el, dar nici măcar nu s-ar uita la mine. 83 00:11:13,130 --> 00:11:15,256 Sonny avea cinci degete... 84 00:11:15,383 --> 00:11:17,425 dar a folosit doar trei. 85 00:11:19,512 --> 00:11:22,138 Haide. Să mergem. Mişcare. La etaj. 86 00:11:29,730 --> 00:11:31,690 Nu am chef de friptură. 87 00:11:31,816 --> 00:11:34,025 Oh, nu ești? 88 00:11:34,151 --> 00:11:36,861 De câte ori trebuie să conduc autobuzul acela dus și înapoi... 89 00:11:36,987 --> 00:11:38,905 astfel încât această familie să poată mânca friptură o data pe saptamana? 90 00:11:39,031 --> 00:11:40,699 - Șapte. - Cine ți-a spus asta? 91 00:11:40,825 --> 00:11:42,033 Nimeni. am numărat. 92 00:11:42,159 --> 00:11:44,202 Calogero, vrea tatăl tău să vorbesc cu tine. 93 00:11:44,328 --> 00:11:47,914 - Despre ce, tată? - Mama te-a prins azi la bar. 94 00:11:48,040 --> 00:11:50,333 - Nu am fost. - Spune-i tatălui tău adevărul! 95 00:11:50,459 --> 00:11:52,919 - Am fost lângă bar. - Deci de ce ai mințit? 96 00:11:53,045 --> 00:11:55,171 - Am făcut o lovitură. - Vrei să faci ceva aici? 97 00:11:55,297 --> 00:11:57,340 Ce să spun? Bună încercare, fiule. 98 00:11:57,466 --> 00:11:59,968 - Mulţumesc, tată. - Lorenzo, haide, te rog! 99 00:12:00,094 --> 00:12:02,345 Cum pot să-l țin departe? E la două uși distanță. 100 00:12:02,471 --> 00:12:04,556 Tati are dreptate. Ar trebui să-l asculți. 101 00:12:04,682 --> 00:12:06,433 Taci. Nimeni nu vorbește cu tine. 102 00:12:06,559 --> 00:12:08,476 Dă-mi farfuria ta. 103 00:12:09,145 --> 00:12:12,689 Vreau să mă asculți. Hei! Nu vă apropiați de bar. 104 00:12:12,815 --> 00:12:15,984 Rămâi pe aplecare, dar ține-te departe de bar. 105 00:12:16,110 --> 00:12:18,945 - Când vei fi mai mare, vei înțelege. - Da. 106 00:12:19,071 --> 00:12:23,158 - Nu mă vezi mergând acolo. - Nici mama nu te lasa sa mergi acolo? 107 00:12:23,284 --> 00:12:26,369 - Ce am de gând să fac? - Nu știu. L-am prins toată ziua. 108 00:12:26,495 --> 00:12:29,164 Doar glumesc. Nu mă voi apropia de bar. 109 00:12:33,586 --> 00:12:37,255 Uite ce am primit. Două bilete, Yankee Stadium, teren central. 110 00:12:37,381 --> 00:12:39,507 - În spatele lui Mick? - Chiar în spatele numărului șapte. 111 00:12:39,633 --> 00:12:42,343 - Acum mănâncă-ți friptura. - Da! 112 00:12:46,515 --> 00:12:48,475 Să mergem, Alfie. 113 00:12:48,601 --> 00:12:50,894 Acesta este Phil the Peddler. 114 00:12:51,020 --> 00:12:53,062 Îi va numi pe toată lumea „Mary”. 115 00:12:53,189 --> 00:12:56,107 Eu și prietenii mei am face-o iubește să-și rupă mingile. 116 00:12:58,527 --> 00:13:01,321 Slick and Crazy Mario au fost cei mai buni prieteni ai mei. 117 00:13:01,447 --> 00:13:03,990 Slick și-a primit numele din cauza părului lui. 118 00:13:04,116 --> 00:13:06,743 Mario l-a luat pe al lui pentru că era doar nebun. 119 00:13:09,038 --> 00:13:12,665 Îți voi lovi cu piciorul în fundul tău, voi o grămadă de Mary. 120 00:13:14,376 --> 00:13:17,504 Stai departe de fructe! Ține-ți mâinile departe de fructe! 121 00:13:17,630 --> 00:13:19,172 Nenorocită de Mary! 122 00:13:19,298 --> 00:13:22,425 Vă dau în libertate, voi, Mary! Voi trei! 123 00:13:22,551 --> 00:13:26,262 Îți dau cu piciorul în fund, naibii de spărgătoare de mingi! 124 00:13:26,388 --> 00:13:31,059 Ține-ți mâinile departe de legume! Ce crezi că este asta? 125 00:13:31,185 --> 00:13:34,270 Așteaptă! Du-te pe mama ta si tata te hraneste! 126 00:13:34,396 --> 00:13:38,274 O să-ți dau puterea, naibii de spărgătoare de mingi! 127 00:13:39,527 --> 00:13:41,110 - Câte ai primit? - Am prins unul. 128 00:13:41,237 --> 00:13:43,071 (Indiferent) ...nu mai împrumutați bani! 129 00:13:43,197 --> 00:13:45,573 (Slick) Oh, băiete - Coffeecake are din nou probleme! 130 00:13:47,159 --> 00:13:49,035 (Slick) Cineva va fi lovit în fund. 131 00:13:49,161 --> 00:13:52,330 Băieți, verificați. Mario, cine este acesta? 132 00:14:00,422 --> 00:14:03,591 Acesta este Jimmy Whispers. 133 00:14:03,717 --> 00:14:07,220 Mai bine vorbești cu el din nou. Ești responsabil pentru el. 134 00:14:07,346 --> 00:14:09,305 Vai! Hai, așteaptă puțin. 135 00:14:14,395 --> 00:14:16,563 Este Sonny. 136 00:14:17,481 --> 00:14:21,025 Faci pe cineva acum, gura mare. 137 00:14:21,151 --> 00:14:23,278 Fă pe cineva greu, ca Coffeecake. 138 00:14:23,404 --> 00:14:26,447 - Nu pot face Coffeecake! - E greu. 139 00:14:26,574 --> 00:14:30,201 Pune un ecran în fața ta față în timp ce arunc rahat în ea. 140 00:14:30,327 --> 00:14:31,995 (Suierat pneumatic) 141 00:14:32,121 --> 00:14:33,413 Oh, la dracu. 142 00:14:34,623 --> 00:14:37,500 Negrii ăștia au niște mingi, venind în vecinătatea noastră. 143 00:14:37,626 --> 00:14:40,169 Ei nu locuiesc aici, tocmai trec de la școală. 144 00:14:40,296 --> 00:14:43,047 - De unde naiba știi? - Mi-a spus tatăl meu. 145 00:14:43,173 --> 00:14:46,342 Mi-a spus tatăl meu asa incepe. 146 00:14:47,428 --> 00:14:50,930 Pleacă naibii din cartierul nostru, negri! 147 00:14:51,056 --> 00:14:53,141 Întoarce-te în Australia de unde ai venit! 148 00:14:53,267 --> 00:14:55,977 Esti norocos esti in autobuzul acela! 149 00:14:56,103 --> 00:14:58,313 Ha ha, ți-a fost dor de mine! 150 00:14:58,439 --> 00:15:00,273 Stai departe de cartierul nostru! 151 00:15:00,399 --> 00:15:02,317 (fluier ascutit) 152 00:15:06,447 --> 00:15:07,697 De ce? 153 00:15:20,294 --> 00:15:24,005 Nu te oprești. Pleacă naibii de aici! 154 00:15:24,131 --> 00:15:26,591 Nimeni nu e mai cool decât tine, Sonny. 155 00:15:26,717 --> 00:15:28,259 (claxon masina) 156 00:15:30,429 --> 00:15:33,056 Ce dracu e în neregulă cu tine? Ce faci? 157 00:15:33,182 --> 00:15:35,850 - Dă-te dracu', găuri libere! - La naiba, ticălosule! 158 00:15:35,976 --> 00:15:38,853 Ești un adevărat nenorocit! Îți voi sparge capul! 159 00:15:41,023 --> 00:15:43,024 Îți voi sparge capul! 160 00:15:51,700 --> 00:15:53,284 Stai aici. 161 00:15:54,995 --> 00:15:56,287 Sonny, dă-mi pistolul! 162 00:15:56,413 --> 00:15:58,331 - Ia dracu' de maşină! - Mută ​​mașina! 163 00:16:00,876 --> 00:16:02,251 Haide! 164 00:16:11,845 --> 00:16:14,973 Când Sonny s-a uitat la mine pentru prima dată, am surd. 165 00:16:15,099 --> 00:16:16,683 Nu puteam auzi. 166 00:16:16,809 --> 00:16:19,644 Tot ce l-am putut vedea a fost pe Sonny cu pistolul în mână. 167 00:16:45,587 --> 00:16:46,838 Ce s-a întâmplat? E bine? 168 00:16:46,964 --> 00:16:48,715 Tată, a fost doar un loc de parcare. 169 00:16:48,841 --> 00:16:51,092 - Nu înţelegi. - E bine? 170 00:16:51,218 --> 00:16:53,302 - Dragă, ești bine? - E în regulă. Să intrăm înăuntru. 171 00:16:53,429 --> 00:16:55,596 - Ce s-a întâmplat? - Sunt bine, mamă, sunt bine. 172 00:16:55,723 --> 00:16:58,683 - Doamne, m-am speriat atât de mult. - Sunt bine, mamă. 173 00:17:01,895 --> 00:17:05,064 Nu înțelegi, tată. Se certau pentru un loc de parcare. 174 00:17:05,190 --> 00:17:07,650 - Peste un loc de parcare? - Peste un loc de parcare, tati. De ce? 175 00:17:07,776 --> 00:17:10,194 Nu era peste un loc de parcare. S-au întâlnit doar la momentul nepotrivit. 176 00:17:10,320 --> 00:17:12,488 - Ce fel de răspuns este? - Lasă-o în pace. 177 00:17:12,614 --> 00:17:14,949 Să ne ocupăm de treburile noastre. El este bine. Acesta este principalul lucru. 178 00:17:15,075 --> 00:17:18,327 - Nu pot să cred că cineva ar face asta. - (Bătând) 179 00:17:20,748 --> 00:17:21,914 Cine este? 180 00:17:22,041 --> 00:17:24,250 Poliţie. Este asta reședința Anello? 181 00:17:26,503 --> 00:17:27,962 Da. Vă pot ajuta? 182 00:17:28,088 --> 00:17:30,673 Suntem detectivi. Am dori să vă punem câteva întrebări. 183 00:17:31,508 --> 00:17:34,635 - Despre ce? - Doar deschide ușa! 184 00:17:40,476 --> 00:17:41,768 Ce mai faci? OK, bine. 185 00:17:41,894 --> 00:17:44,479 Sunt detectivul Belsik. Acesta este partenerul meu, detectivul Vella. 186 00:17:44,605 --> 00:17:46,064 Bună, fiule. Ce mai faceți, doamnă? 187 00:17:47,232 --> 00:17:49,901 - Am dori să-i punem fiului tău câteva întrebări. - Despre ce? 188 00:17:50,027 --> 00:17:52,945 A avut loc o împușcătură în fața clădirii, și credem că fiul tău a fost acolo. 189 00:17:53,072 --> 00:17:55,531 Serios? Ei bine, el știe nimic despre asta. 190 00:17:55,657 --> 00:17:57,492 Ei bine, simțim că face. Au fost oameni care l-au văzut. 191 00:17:57,618 --> 00:17:59,494 Ei bine, ei greșesc. El nu știe nimic. 192 00:17:59,620 --> 00:18:03,456 Ascultă, domnule Anello. Putem face lucruri pe calea plăcută sau pe cea grea, bine? 193 00:18:03,582 --> 00:18:05,792 Nu-mi pasă cum o faci. El nu știe nimic. 194 00:18:05,918 --> 00:18:08,044 Tati, știu totul. 195 00:18:11,799 --> 00:18:13,883 Copii. Uneori ei fă să creadă că văd lucruri. 196 00:18:14,009 --> 00:18:15,551 Nu ți-am ales numele dintr-o pălărie. 197 00:18:15,677 --> 00:18:18,679 Știm că fiul tău a fost acolo jos. Deci, haide, hai să mergem. 198 00:18:20,140 --> 00:18:23,226 Fiule, ascultă. Iată ce Aș vrea să faci pentru noi. 199 00:18:23,352 --> 00:18:25,937 Aș vrea să faci o plimbare jos cu noi și cu tatăl tău. 200 00:18:26,063 --> 00:18:27,688 Avem oameni acolo jos. 201 00:18:27,815 --> 00:18:31,567 Tot ce vreau să faci este să alegi persoana pe care ai văzut-o cu pistolul în mână. 202 00:18:31,693 --> 00:18:34,570 Asta este. crezi tu ai putea sa faci asta pentru noi? 203 00:18:46,834 --> 00:18:49,001 Bun. Haide. Hai să facem o plimbare. 204 00:18:49,128 --> 00:18:51,003 Domnule Anello, face o plimbare jos. 205 00:18:53,006 --> 00:18:55,383 - Nu vom întârzia mult. Daţi-i drumul. - Ofițer, va fi bine? 206 00:18:55,509 --> 00:18:58,344 Totul va fi bine, dragă. Se vor întoarce în două minute. 207 00:19:21,368 --> 00:19:22,577 Este Lorenzo. 208 00:19:55,068 --> 00:19:56,777 Hei, băieți, întoarceți-vă. 209 00:19:59,698 --> 00:20:01,365 Voi doi, scoateți pălăria. 210 00:20:02,492 --> 00:20:06,495 Hei! Ridică capul. Drept înainte. Uită-te aici. 211 00:20:07,164 --> 00:20:09,415 - El este? - Nu. 212 00:20:16,089 --> 00:20:19,342 Ce zici de tipul ăsta? Direct înainte, omule. 213 00:20:19,468 --> 00:20:21,969 - Ce zici de el? - Nu. 214 00:20:23,222 --> 00:20:24,764 Direct înainte, tu. 215 00:20:24,890 --> 00:20:26,599 Ce zici de tipul ăsta? 216 00:20:28,268 --> 00:20:29,685 Dă-mi un răspuns. 217 00:20:29,811 --> 00:20:31,646 - Ce zici de el? - Nu. 218 00:20:35,859 --> 00:20:38,277 Ce zici de el? Este acest tip? 219 00:20:40,822 --> 00:20:42,573 Dă-mi un răspuns. 220 00:20:47,496 --> 00:20:49,664 Hei! Ridică ochii! 221 00:20:50,749 --> 00:20:52,458 Ce zici de tipul ăsta? 222 00:20:57,965 --> 00:21:00,800 Să mergem. Hei, uite drept înainte! Aici. 223 00:21:03,428 --> 00:21:05,221 Uită-te la mine. Asta este. 224 00:21:05,347 --> 00:21:06,931 Este acest tip? 225 00:21:08,725 --> 00:21:11,143 - Ce zici de tipul ăsta? - Nu. 226 00:21:11,270 --> 00:21:12,478 OK. 227 00:21:14,356 --> 00:21:16,983 Uită-te la tipul ăsta. Ce zici de el? 228 00:21:18,610 --> 00:21:21,153 Hei! Drept înainte. 229 00:21:22,197 --> 00:21:25,283 Ce zici de tipul ăsta? Este el? 230 00:21:41,258 --> 00:21:43,384 Dă-mi un răspuns. 231 00:21:45,470 --> 00:21:46,470 Nu. 232 00:21:46,596 --> 00:21:48,389 - Sunteţi mulţumit, ofiţer? - Nu, nu sunt mulțumit. 233 00:21:48,515 --> 00:21:51,267 - El nu ştie. El nu te poate ajuta. - Da, da, fiul tău nu știe nimic. 234 00:21:51,393 --> 00:21:53,978 - A spus că nu, nu te poate ajuta. - O să-ți spun ce. Face o plimbare. 235 00:21:54,104 --> 00:21:57,273 - Daţi-i drumul. Daţi-i drumul. Face o plimbare. - Hai, fiule. Să mergem. 236 00:22:03,322 --> 00:22:06,782 Bine, băieți, puteți respira din nou. Valea. Pleacă din ochi. 237 00:22:11,121 --> 00:22:14,332 - Chiar i-am păcălit, tată. - Da, i-am păcălit. 238 00:22:15,292 --> 00:22:17,543 Nu am șobolan, tată, nu am șobolan. 239 00:22:17,669 --> 00:22:19,378 Nu, nu te-ai șobolan. 240 00:22:20,255 --> 00:22:22,089 Am făcut un lucru bun, nu? 241 00:22:22,215 --> 00:22:25,718 Da, ai făcut un lucru bun... ai făcut un lucru bun pentru un om rău. 242 00:22:27,304 --> 00:22:29,930 Am făcut un lucru bun pentru un om rău. 243 00:22:30,057 --> 00:22:32,600 nu am inteles asta, nu la nouă ani. 244 00:22:33,727 --> 00:22:35,353 Tot ce știam a fost... 245 00:22:35,479 --> 00:22:38,272 un șobolan era cel mai de jos lucru pe care cineva ar putea fi în cartierul meu... 246 00:22:38,398 --> 00:22:39,690 și nu am șobolan. 247 00:22:55,916 --> 00:22:58,876 Tati, de ce ai spus Am făcut un lucru bun pentru un om rău? 248 00:23:00,837 --> 00:23:04,006 Pentru că uneori în viață trebuie să faci anumite lucruri pe care trebuie să le faci, 249 00:23:04,132 --> 00:23:05,383 chiar dacă nu au dreptate. 250 00:23:07,177 --> 00:23:08,969 Înțelegi ce spun? 251 00:23:09,930 --> 00:23:13,933 Nu. Doar că m-am gândit Am făcut ceea ce trebuie. 252 00:23:14,059 --> 00:23:15,601 Acum nu sunt sigur că am făcut-o. 253 00:23:15,727 --> 00:23:19,105 Ai făcut ce trebuie, iar când vei îmbătrâni, vei înțelege de ce. 254 00:23:19,231 --> 00:23:21,232 Mama ta și cu mine te iubesc foarte, foarte mult. 255 00:23:27,155 --> 00:23:29,824 Mâine faci o plimbare în autobuz cu mine. BINE? 256 00:23:33,537 --> 00:23:36,831 City Island a fost ultima oprire pe traseul tatălui meu. 257 00:23:36,957 --> 00:23:39,500 A fost unul de-al nostru locuri preferate. 258 00:23:39,626 --> 00:23:42,002 Era ca și cum ai merge într-o vacanță de o zi. 259 00:23:42,671 --> 00:23:46,424 Tatăl meu și-ar asculta jazz-ul și am vorbi despre baseball. 260 00:23:51,430 --> 00:23:52,847 Tată, pot să iau o înghețată? 261 00:23:53,682 --> 00:23:56,267 Ne facem treaba mai întâi, și apoi îți aduc o înghețată. 262 00:23:56,393 --> 00:23:58,269 - BINE? - Bine, pop. 263 00:24:00,856 --> 00:24:02,273 Aici. 264 00:24:03,525 --> 00:24:06,986 - Hai să jucăm jocul, tată. - OK, să vedem cât de bun ești azi. 265 00:24:07,112 --> 00:24:09,113 Cine a fost ultimul jucător pentru a câștiga Tripla Coroană? 266 00:24:09,239 --> 00:24:12,616 Mickey Mantle. Media la bataie, 353. 267 00:24:12,742 --> 00:24:14,952 RBls, 130. 268 00:24:15,078 --> 00:24:16,996 Home runs, 52. 269 00:24:17,622 --> 00:24:20,583 - E destul de bine, fiule. - Cel mai bun jucător de minge care a trăit vreodată, tată. 270 00:24:20,709 --> 00:24:22,918 Joe D este cel mai mare jucător de minge. 271 00:24:23,879 --> 00:24:25,463 Yankee Clipper. 272 00:24:25,589 --> 00:24:27,798 - 56 de meciuri consecutive. - Asta e corect. 273 00:24:27,924 --> 00:24:31,010 - Nimeni nu a învins asta. Da, tată? - Nimeni nu a învins asta, fiule. 274 00:24:32,262 --> 00:24:35,264 - Știi de ce Joe D. a fost atât de grozav? - Pentru că era italian? 275 00:24:35,390 --> 00:24:38,184 - Ei bine, asta face parte din asta. - Atunci de ce? 276 00:24:38,310 --> 00:24:40,269 Pentru că avea mai talent decât oricine. 277 00:24:40,395 --> 00:24:42,229 - Talent? - Asta e corect. 278 00:24:43,148 --> 00:24:45,024 Am talent, tată? 279 00:24:45,150 --> 00:24:47,943 Bineînțeles că ai talent. Ai tot talentul din lume. 280 00:24:48,069 --> 00:24:49,653 Pot fi jucător de minge? 281 00:24:50,489 --> 00:24:51,947 Poți fi orice vrei să fii. 282 00:24:52,949 --> 00:24:55,659 Amintește-ți, cel mai trist lucru din viață este talentul irosit. 283 00:24:55,785 --> 00:24:57,620 Ai putea avea tot talentul din lume, 284 00:24:57,746 --> 00:25:00,039 dar dacă nu faci ceea ce trebuie, atunci nu se întâmplă nimic. 285 00:25:00,165 --> 00:25:02,875 Dar când faci bine, ghici ce, se întâmplă lucruri bune. 286 00:25:03,001 --> 00:25:05,628 - Mă auzi? - Ai dreptate. 287 00:25:05,754 --> 00:25:08,088 - Să mergem la înghețată. - Da, bine. 288 00:25:09,716 --> 00:25:12,384 - O să închid ușile, nu, tată? - Da. 289 00:25:15,889 --> 00:25:17,640 Gata? Privește. 290 00:25:19,768 --> 00:25:21,810 - Am înţeles? - Am înțeles. 291 00:25:23,730 --> 00:25:25,523 Talent irosit. 292 00:25:25,649 --> 00:25:28,776 Asta a fost ceva tatăl meu ar vorbi despre toată viața mea. 293 00:25:29,694 --> 00:25:32,112 Haide, să ne grăbim, ca să putem prinde începutul jocului. 294 00:25:32,239 --> 00:25:37,868 '36.683 aici pentru a vedea ultimul joc din seria '60. 295 00:25:37,994 --> 00:25:40,246 — Și ce joc cu mingea ei se uită. 296 00:25:40,372 --> 00:25:43,707 — Elan Skowron, cu asta lovitură în interior până la al treilea... 297 00:25:43,833 --> 00:25:47,503 'și-a luat al doisprezecelea Lovitură de bază în World Series în 1960. 298 00:25:52,509 --> 00:25:54,260 Timpul a sunat. Blanchard înapoi... 299 00:25:57,764 --> 00:25:59,265 Haide, Sonny. 300 00:26:03,853 --> 00:26:06,814 „Unul afară, neasistat, lui Nelson, pentru a termina al șaselea. 301 00:26:07,691 --> 00:26:09,358 — Lovitor de sudică. 302 00:26:09,484 --> 00:26:12,528 Și Elroy Face se uită în jos la colegul său de baterie Hal Smith. 303 00:26:13,530 --> 00:26:16,240 — În întindere acum. Omulețul așează. 304 00:26:16,366 --> 00:26:18,158 — Și iată-l pe primul venind la Blanchard. 305 00:26:18,285 --> 00:26:19,827 — Afară și o minge. 306 00:26:24,082 --> 00:26:26,250 - Ne vedem mai târziu, pop. - BINE. 307 00:26:33,466 --> 00:26:36,760 Urcă-te sus și urmărește restul a jocului. Fără petreceri, fiule. 308 00:26:45,979 --> 00:26:47,896 Hei, Lorenzo, ce mai faci? 309 00:26:48,023 --> 00:26:50,357 Continuați să conduceți. Vreau să vorbesc cu tine. 310 00:26:52,277 --> 00:26:55,738 - Copilul tău este un copil bun. - Mulţumesc. 311 00:26:55,864 --> 00:26:58,240 Sonny apreciază cu adevărat ce ați făcut tu și fiul tău pentru el. 312 00:26:58,366 --> 00:27:01,201 E bine. Mă bucur doar că totul a funcționat. 313 00:27:01,328 --> 00:27:02,494 Ar vrea să facă ceva pentru tine. 314 00:27:02,621 --> 00:27:04,705 Tot ce trebuie să faci este lasa niste numere pentru noi. 315 00:27:04,831 --> 00:27:06,290 Vei primi 150 de dolari pe săptămână. 316 00:27:06,416 --> 00:27:08,167 Nici măcar nu va trebui să coboare din autobuz. 317 00:27:08,293 --> 00:27:12,004 Spune-i că apreciez, dar am primit o slujbă în oraș. Dacă mă ciupesc, aș putea să-l pierd. 318 00:27:12,130 --> 00:27:15,674 - Măcar gândește-te. - Pur şi simplu nu pot. Nu este pentru mine. 319 00:27:15,800 --> 00:27:17,718 150 USD pe săptămână. Tu nu vrei sa te gandesti la asta? 320 00:27:17,844 --> 00:27:20,763 Nu pot face asta. Nu este pentru mine. Nu o pot face. 321 00:27:20,889 --> 00:27:24,141 Sonny va fi dezamăgit, dar o să-i spun ce ai spus. 322 00:27:24,267 --> 00:27:25,434 BINE. 323 00:27:25,560 --> 00:27:27,978 Oprește autobuzul aici. vreau să cobor. 324 00:27:46,623 --> 00:27:48,874 - Mi-au oferit un loc de muncă azi. - Ce faci? 325 00:27:49,000 --> 00:27:50,292 Numerele. 326 00:27:50,418 --> 00:27:52,920 Tot ce trebuie să fac este să iau o bucată de hârtie și lasă-l pe runda mea 327 00:27:53,046 --> 00:27:54,672 și au spus că îmi vor da 150 USD pe săptămână. 328 00:27:54,798 --> 00:27:56,882 150$ pe săptămână? Ce ați spus? 329 00:27:57,008 --> 00:28:00,803 Ce crezi că am spus? I-am spus să uite. Nu este pentru mine. 330 00:28:05,433 --> 00:28:06,725 Ce? 331 00:28:07,852 --> 00:28:11,814 Nu știu. 150$? Sunt doar numere. 332 00:28:11,940 --> 00:28:15,067 - Crezi că ar fi trebuit să o iau? - Nu știu. 333 00:28:16,403 --> 00:28:17,736 Da, dar haide, stii tu... 334 00:28:17,862 --> 00:28:21,490 Te implici cu acei tipi, următorul lucru, știi, unu, doi trei... 335 00:28:21,616 --> 00:28:23,200 nu stiu... 336 00:28:28,456 --> 00:28:29,581 Nu-mi place felul în care arăți. 337 00:28:31,626 --> 00:28:32,876 Poate ai dreptate. 338 00:28:34,295 --> 00:28:37,047 - Mă duc să verific copilul. - Vino aici. 339 00:28:37,882 --> 00:28:39,633 - Ce? - Vino aici. 340 00:28:41,594 --> 00:28:44,638 Nu-ți pare rău că te-ai blocat cu un sofer de autobuz, tu? 341 00:28:45,348 --> 00:28:47,933 - M-am îndrăgostit de uniforma ta. - Da. 342 00:28:57,235 --> 00:29:00,237 Ziua înmormântării, M-am simțit foarte rău. 343 00:29:00,363 --> 00:29:04,908 Mi-am dat seama că un bărbat a murit, și mințisem și făcusem un păcat de moarte. 344 00:29:05,034 --> 00:29:06,660 Și am vrut ca Dumnezeu să mă ierte. 345 00:29:17,714 --> 00:29:19,715 Binecuvântează-mă, părinte, căci am păcătuit. 346 00:29:19,841 --> 00:29:22,676 A trecut o lună de la ultima mea mărturisire, 347 00:29:22,802 --> 00:29:26,472 și acestea sunt păcatele mele: Am lipsit de două ori slujba duminica, 348 00:29:26,598 --> 00:29:30,184 Am mințit când am fost martor la o crimă, Vineri o dată am mâncat carne. 349 00:29:30,310 --> 00:29:33,187 Așteptaţi un minut. Poți să faci înapoi puțin și mai spun asta? 350 00:29:34,314 --> 00:29:35,773 Am mâncat carne vineri o dată? 351 00:29:35,899 --> 00:29:38,275 Nu acela. Încă un pic înapoi. 352 00:29:39,110 --> 00:29:41,653 - Am mințit că am fost martor la o crimă? - Da, asta e. 353 00:29:41,780 --> 00:29:44,198 Îți dai seama ce ai spus? 354 00:29:44,324 --> 00:29:46,074 A fost o singură dată, părinte. 355 00:29:46,785 --> 00:29:50,454 - Știi care este a cincea? - Da, părinte, știu care este a cincea. 356 00:29:50,580 --> 00:29:52,790 Al cincilea este: „Refuz să răspund pe motiv că aș putea incrimina..." 357 00:29:52,916 --> 00:29:54,374 Porunca a cincea! 358 00:29:55,502 --> 00:29:56,835 „Să nu ucizi”. 359 00:29:58,421 --> 00:30:02,549 Asta e corect. Acum, vreau să-mi spui ce sa întâmplat. 360 00:30:02,675 --> 00:30:05,177 Nu, părinte, Nu spun nimic nimănui. 361 00:30:05,303 --> 00:30:08,722 Nu-ți fie frică, fiule. Nimeni nu este mai puternic decât Dumnezeu. 362 00:30:08,848 --> 00:30:11,141 Nu știu despre asta, părinte. 363 00:30:11,267 --> 00:30:13,477 Tipul tău e mai mare decât tipul meu de acolo, 364 00:30:13,603 --> 00:30:15,771 dar tipul meu e mai mare decât tipul tău de aici jos. 365 00:30:18,858 --> 00:30:22,945 Ai un punct. Cinci Părinții Noștri și cinci Bucură-te Marie pentru pocăința ta. 366 00:30:23,071 --> 00:30:25,364 Pentru un rap de crimă? Nu e rău, părinte. 367 00:30:25,490 --> 00:30:28,158 - Ce ați spus? - La revedere, părinte! 368 00:30:28,284 --> 00:30:31,245 A fost grozav să fii catolic și du-te la spovedanie. 369 00:30:31,371 --> 00:30:33,539 Ai putea să o iei de la capăt în fiecare săptămână. 370 00:30:44,467 --> 00:30:46,051 Hei, puștiule! 371 00:30:49,472 --> 00:30:53,433 Haide, Sonny vrea să te vadă. Nimeni nu o să apuce bicicleta aia. 372 00:31:01,860 --> 00:31:04,987 Sunt copii buni. Tocmai au făcut o treabă pentru mine. 373 00:31:05,113 --> 00:31:06,989 - Pune-le înăuntru. - Depinde de tine, Sonny. 374 00:31:08,616 --> 00:31:11,660 Iată copilul, Sonny. Daţi-i drumul. Nu-ți fie frică. 375 00:31:23,131 --> 00:31:25,007 Ce mai faci, puștiule? 376 00:31:26,050 --> 00:31:27,467 Bun. 377 00:31:29,512 --> 00:31:31,722 În sfârșit ne întâlnim față în față. 378 00:31:36,144 --> 00:31:37,269 Ți-e frică de mine? 379 00:31:38,813 --> 00:31:40,105 - Nu. - Asta e bine. 380 00:31:41,441 --> 00:31:42,566 Care e numele tău? 381 00:31:43,401 --> 00:31:45,360 Calogero. 382 00:31:45,486 --> 00:31:48,530 Acesta este un nume mare. Ai o poreclă sau ceva? 383 00:31:48,656 --> 00:31:50,073 Nu. 384 00:31:51,409 --> 00:31:54,703 - Cum te numesc prietenii tăi? - Calogero. 385 00:31:54,829 --> 00:31:56,413 Asta are sens. 386 00:31:57,624 --> 00:32:00,208 - Ce ești, un fan Yankee? - Da. 387 00:32:02,629 --> 00:32:03,962 Aşezaţi-vă. 388 00:32:06,007 --> 00:32:07,966 Acum, vino aici. Stai aici, lângă mine. 389 00:32:08,092 --> 00:32:09,635 Vino aici. 390 00:32:14,766 --> 00:32:18,060 Deci, trebuie să fii destul de supărat după ce yankeii au pierdut. 391 00:32:18,186 --> 00:32:21,438 Bill Mazeroski, îl urăsc. 392 00:32:21,564 --> 00:32:23,690 L-a făcut pe Mickey Mantle să plângă. 393 00:32:23,816 --> 00:32:25,442 Ziarele spuneau că Mick plângea. 394 00:32:25,568 --> 00:32:28,320 Mickey Mantle? Pentru asta ești supărat? 395 00:32:28,446 --> 00:32:31,698 Mantle câștigă 100.000 de dolari pe an. Cât câștigă tatăl tău? 396 00:32:31,824 --> 00:32:32,908 Nu știu. 397 00:32:33,034 --> 00:32:36,119 Nu știi? Ei bine, vezi, dacă tatăl tău nu poate plăti chiria, 398 00:32:36,245 --> 00:32:37,955 Du-te și întreabă-l pe Mickey Mantle, vezi ce iti spune. 399 00:32:38,081 --> 00:32:40,916 lui Mickey Mantle nu-i pasă de tine, deci de ce ar trebui să-ți pese de el? 400 00:32:41,042 --> 00:32:42,626 Nimănui nu-i pasă. 401 00:32:45,254 --> 00:32:48,340 - Pot să vă întreb ceva? - Sigur. 402 00:32:49,550 --> 00:32:51,426 L-ai împușcat pe acel om peste un loc de parcare? 403 00:32:57,392 --> 00:32:59,685 Când îmbătrânești, vei intelege. 404 00:33:04,190 --> 00:33:06,149 (Calogero) Din acea zi, 405 00:33:06,275 --> 00:33:09,319 Nu am simțit niciodată la fel despre yankei din nou. 406 00:33:29,340 --> 00:33:31,967 Am început să cheltuiesc mult de timp cu Sonny. 407 00:33:33,594 --> 00:33:36,471 Aș veni acasă de la școală și mă strecori pe furiș orice șansă am. 408 00:33:37,598 --> 00:33:40,142 Le-aș servi băieților băuturi și cafea, și mi-ar da sfaturi. 409 00:33:40,268 --> 00:33:43,020 - Pariază! - Voi pune o sută. 410 00:33:50,236 --> 00:33:51,236 Haide, Sonny! 411 00:33:52,739 --> 00:33:54,531 - Fecior de curva! - Nu cred! 412 00:33:54,657 --> 00:33:56,324 Ar trebui să-i rup brațul. 413 00:33:57,285 --> 00:33:59,411 Aici, puștiule, asta e pentru tine. 414 00:33:59,537 --> 00:34:03,707 - Sonny, împrumută-mi o sută. - Știi ce se va întâmpla! 415 00:34:03,833 --> 00:34:06,001 - O simt! Vă rog! - Dă-i o sută. 416 00:34:06,127 --> 00:34:09,546 - Am intrat, am intrat! - Daţi-i drumul. Dă-i zarurile. 417 00:34:09,672 --> 00:34:11,173 - Dă-i zarurile. - Am intrat, am intrat! 418 00:34:11,299 --> 00:34:14,134 - E al naibii de cald. - Hai, Mush, fă o donație. 419 00:34:14,260 --> 00:34:17,804 - Hai, Mush, termină cu asta. - Hai, zaruri. 420 00:34:17,930 --> 00:34:21,725 Bebelușul are nevoie de o pereche nouă de pantofi. Hai, șapte! 421 00:34:23,019 --> 00:34:26,480 Hai, zaruri! Și există un șapte! 422 00:34:26,606 --> 00:34:27,689 Nici măcar nu trebuie să mă uit. 423 00:34:27,815 --> 00:34:30,901 - Porcării! Am plecat! - Pleacă de aici. 424 00:34:32,528 --> 00:34:36,448 - Scoate-l de aici! - Omul nu a lovit un număr în viața lui! 425 00:34:38,284 --> 00:34:41,078 - Adu zarurile aici. - Unde este copilul? 426 00:34:42,163 --> 00:34:45,332 Sonny, fă-mi o favoare, pune cafeaua asta pe fila mea? 427 00:34:45,458 --> 00:34:47,501 Pleacă naibii de aici. Unde e copilul? 428 00:34:48,336 --> 00:34:50,629 O să vă spun ce. Copilul o să arunce zarurile pentru mine. 429 00:34:50,755 --> 00:34:53,507 Sonny, nu-l lăsa pe acest copil arunca zarurile! 430 00:34:54,217 --> 00:34:58,136 - Are cineva vreo problemă cu asta? - E în regulă. Nici o problemă. 431 00:35:00,389 --> 00:35:02,015 Vreau să arunci zarurile pentru mine. 432 00:35:02,141 --> 00:35:05,018 - Nu știu să joc zarurile, Sonny. - E bine. Nu trebuie să știi. 433 00:35:05,144 --> 00:35:07,729 - Doar ascultă-mă. Auzi ce am spus? - BINE. 434 00:35:08,564 --> 00:35:10,565 O să vă spun ce. Pune 500 de dolari pe copil. 435 00:35:10,691 --> 00:35:12,400 Am o sută! 436 00:35:19,325 --> 00:35:20,617 Hei! 437 00:35:20,743 --> 00:35:23,078 Nu mai dracu te sprijini pe mine, te rog? huh? 438 00:35:23,204 --> 00:35:25,122 Haide, respiri peste mine, bine? 439 00:35:25,248 --> 00:35:26,706 Hei, JoJo, relaxează-te! 440 00:35:26,833 --> 00:35:29,000 Încerc să fac un pariu. Vreau și eu să mă joc, știi! 441 00:35:29,127 --> 00:35:30,877 Știu că o poți face. Trebuie să dai de perete, puștiule. 442 00:35:31,003 --> 00:35:33,296 Haide, poți să o faci. Loviți de perete. 443 00:35:33,422 --> 00:35:36,049 - Poţi s-o faci. - Stai, stai, stai... 444 00:35:36,175 --> 00:35:38,343 Așteaptă, așteaptă, așteaptă, Pariez pe Sonny. 445 00:35:38,469 --> 00:35:40,595 Hei! Nu vreau banii tăi atingându-mi banii. 446 00:35:40,721 --> 00:35:43,181 - Ce se întâmplă, e contrafăcut? - Nu vreau banii tăi la fel... 447 00:35:43,307 --> 00:35:45,058 Banii mei nu mai sunt buni? De ce? 448 00:35:45,184 --> 00:35:47,978 De ce? Pentru că ești un nenorocit, de aceea! 449 00:35:48,104 --> 00:35:50,397 Pune-l în baie! 450 00:35:50,523 --> 00:35:52,149 Scoate-l de aici! 451 00:35:52,733 --> 00:35:57,070 Intră acolo, nenorocitule de ratat! 452 00:35:57,196 --> 00:35:58,655 Lasă-l acolo! 453 00:36:00,908 --> 00:36:02,367 - Un nenorocit! - Trage zarurile. 454 00:36:03,744 --> 00:36:05,412 Sunt mulți bani pentru tine. Haide. 455 00:36:05,538 --> 00:36:09,082 - Da un șapte. Haide. - Trage zarurile. Loviți de perete. 456 00:36:10,459 --> 00:36:12,419 Șapte! 457 00:36:16,090 --> 00:36:18,675 Ridicați zarurile. Pune 1.000 de dolari pe șapte. 458 00:36:26,642 --> 00:36:29,311 Poți s-o faci, bine? O poți face. Tu... 459 00:36:29,437 --> 00:36:32,647 Giorgio, nu mai respira pe mine! Mă omori aici! 460 00:36:32,773 --> 00:36:35,650 Sunt pe o serie de victorii. Nu mai respira pe mine! 461 00:36:35,776 --> 00:36:38,653 - Bobby, pune-l în baie. - Sonny, Eddie e acolo. Nu se va potrivi. 462 00:36:38,779 --> 00:36:40,739 nu-mi pasă! Pune-l înăuntru! 463 00:36:52,084 --> 00:36:53,710 Mai dă-mi un șapte. 464 00:36:54,545 --> 00:36:56,463 Trage zarurile! Haide! 465 00:36:58,132 --> 00:37:01,384 Avem un patru! E bine. 466 00:37:01,510 --> 00:37:02,969 Patru este ceea ce avem. 467 00:37:03,095 --> 00:37:06,848 - Să mergem! Trage zarurile! - Mai dă-i copilului o șansă! 468 00:37:06,974 --> 00:37:09,517 Ce e în neregulă cu acești bani? Ce, e nebun? 469 00:37:09,644 --> 00:37:10,852 Ce este, contrafăcut? 470 00:37:12,521 --> 00:37:15,357 Eu zic că copilul face cele patru. Dă-mi 500 de dolari. 471 00:37:15,483 --> 00:37:16,816 500$ în plus. Reduceți-vă pariurile. 472 00:37:16,943 --> 00:37:21,154 - Douăzeci și doi pe cei patru tari. - Voi pune o sută. 473 00:37:21,280 --> 00:37:24,199 - Cine vrea un căluș pe cei patru? - Unu patruzeci, fără căluș. 474 00:37:24,325 --> 00:37:25,659 Unu patruzeci, fără căluș. Pune-l jos. 475 00:37:25,785 --> 00:37:28,870 - Eu zic că copilul face cei patru tari. - Niciodată nu va ajunge pe cei patru tari, niciodată. 476 00:37:28,996 --> 00:37:30,997 Haide. O poți face. 477 00:37:31,123 --> 00:37:34,209 - Nu-ţi face griji, Sonny. Voi arunca un șapte. - Nu, nu șapte! 478 00:37:34,335 --> 00:37:37,212 - Da! Atinge un șapte! - Taci! Nu va arunca nici șapte. 479 00:37:37,338 --> 00:37:38,755 Îl crezi pe acest copil? 480 00:37:38,881 --> 00:37:42,008 Hei, nu vreau pe nimeni râzând de acest copil, bine? 481 00:37:42,134 --> 00:37:43,802 Haide, nu șapte. Sevens nu sunt bune acum. 482 00:37:43,928 --> 00:37:45,845 - A lovit peretele. - Ia un patru. O poți face. 483 00:37:45,972 --> 00:37:48,139 Trebuie să subliniezi ideea. O poți face. 484 00:37:48,266 --> 00:37:49,391 Nu, nu, nu... 485 00:37:51,018 --> 00:37:52,769 Frankie Coffeecake, nu e bun. 486 00:37:52,895 --> 00:37:55,647 Nu vreau să-i arate fața la fața aia când îmi aruncă zarurile. 487 00:37:55,773 --> 00:37:59,484 Nu, nu, nu. Jimmy, ia un prosop din bar. Pune-l peste cap. 488 00:37:59,610 --> 00:38:02,362 Haide, Sonny. Nu vreau un prosop deasupra capului meu. Este penibil. 489 00:38:02,488 --> 00:38:04,864 Pune-l în baie. Scoate-l de aici. 490 00:38:04,991 --> 00:38:07,492 Așteptaţi un minut. Am bani aici! 491 00:38:08,452 --> 00:38:10,370 Pleacă naibii de aici! 492 00:38:10,496 --> 00:38:12,998 - Scoate-l naibii afară! - Pune-l în baie. 493 00:38:13,124 --> 00:38:14,165 Treci aici. 494 00:38:16,335 --> 00:38:20,380 - Nenorocitul de șobolani ne-a închis în baie. - Este degradant. Foarte degradant. 495 00:38:20,506 --> 00:38:22,382 Haide, am nevoie de acest punct. Ascultă la mine! 496 00:38:22,508 --> 00:38:24,884 Ascultă la mine. Vezi banii aia de acolo? Uite. 497 00:38:25,011 --> 00:38:27,387 Vezi banii aia? Vom face acest lucru? 498 00:38:27,513 --> 00:38:29,306 Haide. Vom face faceți acest punct. Bravo! 499 00:38:29,432 --> 00:38:33,059 - Haide! - Am nevoie de un 2-2 pe hard four. 500 00:38:33,185 --> 00:38:35,562 Hei, nu fi îngâmfat, puștiule! 501 00:38:35,688 --> 00:38:36,980 - Doar faceţi ideea. - Copil al naibii. 502 00:38:37,106 --> 00:38:39,524 Doar faceți punctul. Daţi-i drumul. Haide. 503 00:38:41,444 --> 00:38:44,112 Nu cred! A făcut-o! 504 00:38:45,031 --> 00:38:47,907 Unsprezece. Am făcut unsprezece trece la rând. 505 00:38:50,661 --> 00:38:53,788 Nu stiu cati bani Sonny a câștigat, dar a fost mult. 506 00:38:59,045 --> 00:39:01,588 El ar spune mereu muncitorul era un nenorocit, 507 00:39:01,714 --> 00:39:03,590 iar eu mergeam la cea mai bună școală din lume, 508 00:39:03,716 --> 00:39:05,216 Universitatea din Belmont Ave, 509 00:39:05,343 --> 00:39:06,968 și am primit două studii: 510 00:39:07,094 --> 00:39:09,346 Unul de pe stradă si unul de la scoala. 511 00:39:09,472 --> 00:39:11,931 Așa aș fi de două ori mai deștept ca toată lumea. 512 00:39:25,780 --> 00:39:27,697 Hei, puștiule. 513 00:39:27,823 --> 00:39:30,158 - Ai făcut bine. - Mulţumesc. 514 00:39:30,284 --> 00:39:31,993 Aici. 515 00:39:33,454 --> 00:39:34,662 Asta este? 516 00:39:36,582 --> 00:39:37,791 Aici. 517 00:39:39,418 --> 00:39:41,169 În regulă? 518 00:39:42,129 --> 00:39:45,131 - Du-te acasă. Se face târziu. - Ne vedem mai târziu, Sonny. 519 00:39:49,261 --> 00:39:50,470 Asculta. 520 00:39:53,015 --> 00:39:54,974 Trebuie să facem ceva despre numele tău. 521 00:39:56,477 --> 00:39:58,269 De acum înainte, numele tau este C. 522 00:39:58,396 --> 00:40:00,605 - C? - Asta e corect. C. 523 00:40:00,731 --> 00:40:02,315 Du-te acasă. Daţi-i drumul. 524 00:40:02,441 --> 00:40:04,025 Atât de mult, Sonny. 525 00:40:04,902 --> 00:40:08,530 Sonny m-a dus peste tot și el m-ar prezenta întotdeauna ca fiind băiatul lui. 526 00:40:08,656 --> 00:40:11,366 Și am observat că au început lucruri ciudate care se întâmplă în cartier. 527 00:40:11,492 --> 00:40:15,620 Hei, Calogero, vino aici. Vreau să vorbesc cu tine. 528 00:40:17,915 --> 00:40:20,041 Numele meu este C. 529 00:40:20,167 --> 00:40:21,668 Adică C. 530 00:40:22,795 --> 00:40:26,089 - Ce mai faci azi, băiete? - Bine. 531 00:40:26,215 --> 00:40:28,633 Am niște piersici drăguțe pentru mama ta. 532 00:40:28,759 --> 00:40:30,844 nu am ceva bani pe mine, Phil. 533 00:40:30,970 --> 00:40:34,222 Nu ai nevoie de bani cu mine, puștiule. 534 00:40:34,348 --> 00:40:37,434 Nu mă face de rușine asa din nou. 535 00:40:38,477 --> 00:40:41,688 Spune-i lui Sonny că am avut grijă de tine. 536 00:40:42,481 --> 00:40:43,481 BINE. 537 00:40:47,111 --> 00:40:48,319 Atunci m-a lovit. 538 00:40:48,446 --> 00:40:52,240 A fost din cauza lui Sonny că toată lumea se purta cu mine atât de frumos. 539 00:40:52,366 --> 00:40:55,702 mi-a placut. mi-a placut mult. 540 00:41:00,458 --> 00:41:03,585 Mami, mami, uite ce am. Niște piersici pentru... 541 00:41:03,711 --> 00:41:05,336 gratuit. 542 00:41:14,638 --> 00:41:17,807 - Ce-i asta? - Ce e ce, tată? 543 00:41:17,933 --> 00:41:19,350 De unde ai luat asta? 544 00:41:19,477 --> 00:41:21,186 Mama ta a găsit asta în spatele sertarului tău. 545 00:41:21,979 --> 00:41:23,396 Sunt banii pe care l-am salvat, tată. 546 00:41:23,522 --> 00:41:25,064 600 USD ai economisit? 547 00:41:25,191 --> 00:41:27,484 Ce, ai devenit un chirurg cerebral peste noapte, fiule? 548 00:41:27,610 --> 00:41:29,235 Spune-i tatălui tău de unde ai luat banii. 549 00:41:29,361 --> 00:41:30,778 Tată, am lucrat pentru asta. 550 00:41:30,905 --> 00:41:33,406 - Ce faci? - Lucruri. 551 00:41:33,532 --> 00:41:35,617 „Lucruri”? Ce vrei să spui, „lucruri”? Ce „lucruri”? 552 00:41:35,743 --> 00:41:38,661 - Oh, lucruri. Știi, lucruri. - Hei! 553 00:41:38,787 --> 00:41:42,123 Nu mă minți. Spune-mi doar adevărul, si nu ma voi supara. 554 00:41:42,875 --> 00:41:43,875 Promisiune? 555 00:41:44,001 --> 00:41:47,086 Eu sunt tatăl tău. Aș spune asta dacă nu aș fi serios? 556 00:41:48,714 --> 00:41:50,715 Lucrez la jocurile prostii, iar băieții mi-au dat sfaturi. 557 00:41:50,841 --> 00:41:53,551 - Jocuri de prostii? - Ce jocuri porcării? 558 00:41:53,677 --> 00:41:56,179 Ce jocuri porcării? Ce sfaturi? 559 00:41:56,305 --> 00:41:59,516 - Ce jocuri porcării? - Credeam că nu te vei supăra, tată. 560 00:41:59,642 --> 00:42:00,934 am mințit. Acum, spune-mi totul. 561 00:42:01,060 --> 00:42:04,270 - Lucrez pentru Sonny și mi-a dat sfaturi. - Ştiam eu. 562 00:42:04,396 --> 00:42:07,815 Nu ți s-a spus de o duzină de ori să nu te apropii de acel bar? 563 00:42:07,942 --> 00:42:09,901 - Dar mamă, am muncit pentru asta. - Ce înseamnă că ai lucrat pentru asta? 564 00:42:10,027 --> 00:42:12,237 - Nu ar trebui să fii în acel bar! - Îi iau banii înapoi. 565 00:42:12,363 --> 00:42:15,198 - Îl aduc imediat înapoi în bar. - Să ne gândim la asta un minut. 566 00:42:15,324 --> 00:42:18,201 - Ce vrei să spui, „gândește-te la asta”? - Am putea folosi banii. 567 00:42:18,327 --> 00:42:19,994 Nu este ca trebuia să facă ceva rău. 568 00:42:20,120 --> 00:42:22,664 Nu asta e ideea. Știi de unde vin acești bani. 569 00:42:22,790 --> 00:42:25,083 Nu-l vreau sa ai asa bani! 570 00:42:25,209 --> 00:42:26,709 - Să ne gândim doar la asta. - Asta este! 571 00:42:26,835 --> 00:42:29,170 - Haide. - Așteptaţi un minut. Ascultă la mine. 572 00:42:30,923 --> 00:42:35,218 Lorenzo, de ce ai sa cobori asa? Calma! 573 00:42:35,344 --> 00:42:38,096 Lorenzo, te rog! 574 00:42:38,222 --> 00:42:39,722 Nu cred asta! 575 00:42:58,409 --> 00:43:01,536 - Sonny este prin preajmă? - Da, cred că e în spate. 576 00:43:12,756 --> 00:43:14,048 Nu putem accepta asta. 577 00:43:14,925 --> 00:43:17,051 I-am dat fiului tău. A muncit pentru asta. 578 00:43:17,177 --> 00:43:20,179 Asta e corect. Eu și fiul meu nu vrem fiul meu implicat în ceea ce se întâmplă aici. 579 00:43:20,306 --> 00:43:22,140 Implicat in ce? Ce vrei sa spui? 580 00:43:22,266 --> 00:43:25,184 Te rog, nu sunt un om prost, bine? Vă rog. Nu sunt prost. 581 00:43:25,311 --> 00:43:27,854 Știi despre ce vorbesc. Stai departe de fiul meu, bine? 582 00:43:27,980 --> 00:43:29,522 Hei, stai chiar aici. 583 00:43:29,648 --> 00:43:31,858 C, de ce nu te duci afară. Vreau să vorbesc cu tatăl tău. 584 00:43:31,984 --> 00:43:35,361 Voi vorbi cu propriul meu fiu. Calogero, așteaptă afară. 585 00:43:37,698 --> 00:43:40,366 În primul rând, te respect, Lorenzo. Ești un tip stand-up. 586 00:43:40,492 --> 00:43:43,202 Suntem din același cartier, dar nu-mi mai vorbi niciodată așa. 587 00:43:43,912 --> 00:43:46,039 Îi spun fiului tău să meargă la școală, sa merg la facultate... 588 00:43:46,165 --> 00:43:48,041 Nu este ceea ce spui, este ceea ce vede. 589 00:43:48,167 --> 00:43:51,377 Sunt hainele, sunt mașinile, sunt banii, sunt totul. 590 00:43:51,503 --> 00:43:53,463 A încercat să arunce cărțile lui de baseball zilele trecute 591 00:43:53,589 --> 00:43:56,007 pentru că Mickey Mantle nu mi-ar plăti niciodată chiria. 592 00:43:56,133 --> 00:43:58,635 Ți-a spus asta? Nu-l cred pe acest copil. 593 00:43:58,761 --> 00:44:03,014 Nu e amuzant când copilul tău de nouă ani are un cont bancar mai mare decât tine. 594 00:44:03,140 --> 00:44:05,224 ți-am oferit un loc de muncă, dar mi-ai spus nu. 595 00:44:05,351 --> 00:44:08,645 Asta e corect. Și spun că nu acum. Lasă-mi fiul în pace. Vă rog. 596 00:44:09,813 --> 00:44:12,357 Nu vezi cum mă comport cu copilul ăla? Îl tratez de parcă ar fi fiul meu. 597 00:44:12,483 --> 00:44:15,652 - El nu este fiul tău. El este fiul meu! - El ce? 598 00:44:15,778 --> 00:44:17,779 - Pleacă naibii de aici! - Nu mi-e frică de tine. 599 00:44:17,905 --> 00:44:20,365 - Ar trebui să fii. - Știu de ce ești capabil. 600 00:44:20,491 --> 00:44:23,534 Și nu aș ieși niciodată din linie. Poți întreba pe oricine mă cunoaște. 601 00:44:23,661 --> 00:44:26,996 Dar de data asta te înșeli. Acesta este fiul meu, nu al tău! 602 00:44:27,122 --> 00:44:28,956 - O să te lupți cu mine? - Stai departe de fiul meu! 603 00:44:29,083 --> 00:44:30,875 Pleacă de aici înainte să-ți dau o palmă! 604 00:44:31,001 --> 00:44:33,544 Stai departe de fiul meu! 605 00:44:33,671 --> 00:44:36,589 Nu-mi pasă cine ești, stai departe de fiul meu. 606 00:44:36,715 --> 00:44:38,424 - Unde sunt banii mei, tată? - Am lăsat-o acolo. 607 00:44:38,550 --> 00:44:41,010 Ce? Cum ai putut să faci asta, tată? Erau banii mei! 608 00:44:41,136 --> 00:44:43,721 Sunt bani răi! Nu vreau să ai banii aia. 609 00:44:43,847 --> 00:44:46,808 - Tată, am câștigat banii ăia! - Am spus că vreau să stai departe de el! 610 00:44:46,934 --> 00:44:49,394 - Tată, te rog, ascultă-mă! - Am spus să stai departe de el! 611 00:44:49,520 --> 00:44:53,064 - Tată, ascultă-mă! - Ai auzit ce am spus? Stai departe! 612 00:44:53,774 --> 00:44:57,068 Sonny avea dreptate. Omul muncitor este un nenorocit. 613 00:44:57,194 --> 00:44:59,612 El greșește! Nu ia multă putere pentru a apăsa un trăgaci, 614 00:44:59,738 --> 00:45:02,365 dar încearcă să te trezești în fiecare dimineață și munciți pentru a trăi! 615 00:45:02,491 --> 00:45:05,243 Să-l vedem încercând asta! Apoi vom vedea cine e adevăratul dur. 616 00:45:05,369 --> 00:45:06,786 Omul muncitor este tipul dur. 617 00:45:06,912 --> 00:45:09,163 Tatăl tău este tipul dur! 618 00:45:09,289 --> 00:45:12,166 Toată lumea îl iubește, la fel ca toată lumea te iubește în autobuz. 619 00:45:12,292 --> 00:45:15,878 Nu este la fel. Oamenii nu-l iubesc. Le este frică de el. 620 00:45:16,004 --> 00:45:18,131 Există o diferență. 621 00:45:20,300 --> 00:45:22,135 - Îmi pare rău că te-am lovit. - Nu înțeleg, tată. 622 00:45:24,054 --> 00:45:26,347 Veți. O vei face când vei îmbătrâni. 623 00:45:27,725 --> 00:45:29,642 Îmi pare rău că te-am lovit. 624 00:45:54,084 --> 00:45:57,670 - Vrei să am grijă de el? - Nu, lasă-l în pace. 625 00:45:59,631 --> 00:46:02,884 Sonny și tatăl meu niciodată vorbit unul cu altul din nou. 626 00:46:03,010 --> 00:46:06,304 Și nu l-am ascultat niciodată pe tatăl meu despre a sta departe de el. 627 00:46:06,430 --> 00:46:10,224 Barul era atât de aproape, și m-aș strecura cu orice șansă. 628 00:46:10,350 --> 00:46:14,854 Au trecut opt ​​ani și, pe măsură ce am crescut, Sonny a crescut în putere. 629 00:46:14,980 --> 00:46:18,149 A devenit șef, iar eu eram prietenul lui. 630 00:46:33,207 --> 00:46:35,291 Era acum 1968. 631 00:46:35,542 --> 00:46:37,418 Dion era în fruntea topurilor. 632 00:46:37,544 --> 00:46:39,754 Beatles se schimbau felul în care am trăit. 633 00:46:39,880 --> 00:46:43,174 Yankeii erau pe ultimul loc si nu mi-a pasat deloc. 634 00:46:43,300 --> 00:46:47,428 Peste tot a fost schimbare, dar cartierul meu era tot la fel. 635 00:46:48,472 --> 00:46:49,555 (Comentator) „Și au plecat! 636 00:46:49,681 --> 00:46:52,183 — De așteptat, Kryptonite vine primul de la poartă! 637 00:46:52,309 --> 00:46:53,643 „În afară vine...” 638 00:46:53,769 --> 00:46:55,770 Iată că vine puștiul! Nu am fost excluși. 639 00:46:56,438 --> 00:46:59,565 - C, vino aici! Îl bagi înăuntru? - Da, l-am prins. Totul este pe Kryptonite. 640 00:47:00,609 --> 00:47:03,528 - Tu le ţii. - Uită-te la calul ăsta. 641 00:47:03,654 --> 00:47:05,822 - Haide. Du-l acasă! - Uită-te la mișcarea asta! 642 00:47:06,824 --> 00:47:10,034 - Acest cal nu poate pierde! - Poți s-o faci, Kryptonite! Haide! 643 00:47:10,160 --> 00:47:13,871 Uite, este o lacăt. E frumos. Nici măcar nu-ți face griji pentru asta. Nu putem pierde. 644 00:47:13,997 --> 00:47:16,123 Nici nu am de gând să mă uit pentru că știu că nu putem pierde. 645 00:47:16,250 --> 00:47:17,959 - Nu putem pierde. - Să mergem. Haide! 646 00:47:19,127 --> 00:47:21,337 - Uite! Se retrage! - Hai, Kryptonite! 647 00:47:21,463 --> 00:47:23,673 Hai, Kryptonite! Uită-te la el! 648 00:47:23,799 --> 00:47:26,175 Uită-l. S-a terminat. E peste tot. 649 00:47:26,301 --> 00:47:27,802 - La naiba. - Să mergem! 650 00:47:27,928 --> 00:47:31,305 - Asta e, Kryptonite! - Hai, Kryptonite! 651 00:47:31,431 --> 00:47:34,725 Adu-mi noroc! Haide. Adu-mi noroc! 652 00:47:34,852 --> 00:47:37,937 Hai, Kryptonite! Stai acolo! Haide! 653 00:47:38,063 --> 00:47:39,772 - Oh, la naiba! - Haide! Să mergem! 654 00:47:39,898 --> 00:47:42,942 Obțineți... A pariat pe calul dracului? 655 00:47:43,068 --> 00:47:45,653 A pariat pe Kryptonite? Dă-mi biletele. 656 00:47:45,779 --> 00:47:47,280 Dar, Sonny, câștigăm. 657 00:47:47,406 --> 00:47:50,825 Nu putem câștiga. Mush a pariat pe Kryptonite. La naiba! 658 00:47:52,286 --> 00:47:55,663 - Suntem cinci lungimi în frunte. - Haide. Am fost „mușurați”. 659 00:47:57,040 --> 00:48:00,209 Haide. Trebuie să scap din nenorocitul acesta de nenorociri. 660 00:48:02,045 --> 00:48:04,005 Haide. Încă o poți face! 661 00:48:04,131 --> 00:48:07,091 Haide, Kryptonite. Încă o poți face! 662 00:48:07,926 --> 00:48:11,137 - Stai acolo! - Haide. Du-l acasă! 663 00:48:11,263 --> 00:48:13,556 Stai acolo! 664 00:48:15,100 --> 00:48:16,934 Nu! La naiba! 665 00:48:17,978 --> 00:48:22,607 - La dracu! Asta al naibii de aproape! - Nu cred că am pierdut! 666 00:48:23,442 --> 00:48:25,526 - Nu cred! - Hei, C! 667 00:48:25,652 --> 00:48:27,695 Am primit un pont la următoarea cursă pentru tine. 668 00:48:27,821 --> 00:48:30,072 Du-te dracului! 669 00:48:30,198 --> 00:48:32,700 Ești foarte emotionat. 670 00:48:35,370 --> 00:48:38,623 (Comentator) „Mesteacan alb câștigă într-un șoc absolut! ' 671 00:48:50,344 --> 00:48:53,346 Am ajuns în sfârșit propriul nostru club social. 672 00:48:53,472 --> 00:48:55,306 Noi l-am numit Deuces Wild. 673 00:48:55,432 --> 00:48:59,101 Băuturile erau un dolar și tonomat iar aparatul de tigari a platit chiria. 674 00:48:59,227 --> 00:49:00,937 Tot ce ne păsa stătea afară. 675 00:49:02,356 --> 00:49:04,941 Am tăia cursurile și stai toată ziua și toată noaptea. 676 00:49:05,067 --> 00:49:06,817 Nimeni nu a vrut să meargă acasă, 677 00:49:06,944 --> 00:49:08,986 pentru că Doamne ferește, ai fost primul care a plecat acasă 678 00:49:09,112 --> 00:49:11,739 și apoi a aflat a doua zi că ai omis ceva. 679 00:49:15,202 --> 00:49:17,411 Whoa, whoa, whoa, băieți, uau! 680 00:49:17,537 --> 00:49:20,206 Uită-te la acele largi de acolo. Sunt frumoase! 681 00:49:21,083 --> 00:49:23,417 Uită-te la acele largi. Sunt frumoase! 682 00:49:32,135 --> 00:49:34,804 Hei, treci aici! Vino aici! 683 00:49:34,930 --> 00:49:37,431 Pune-l înapoi în pantaloni. 684 00:49:37,557 --> 00:49:40,351 - Nenorocitele ăia sunt amândoi porci. - De unde naiba știi? 685 00:49:40,477 --> 00:49:43,396 - La naiba, C. - De unde naiba știi? 686 00:49:43,522 --> 00:49:45,189 Mi-ar pisa testul într-o secundă. 687 00:49:45,315 --> 00:49:47,608 - Despre ce test vorbim? - Are un nume sau ceva? 688 00:49:47,734 --> 00:49:50,069 Dacă vrei să știi dacă poți avea încredere într-o fată și ea este suficient de bună să se căsătorească, 689 00:49:50,195 --> 00:49:51,654 ea trebuie să treacă testul. 690 00:49:51,780 --> 00:49:55,616 - Eu îl numesc testul Mario. - Trebuie să aud asta. Ce este acest test? 691 00:49:55,742 --> 00:49:59,704 Testul este că iei o fată ca asta pentru o plimbare cu mașina ta, nu? 692 00:49:59,830 --> 00:50:04,583 Sari pe autostradă, tragi în sus la unul dintre ei mari cu 18 roți. 693 00:50:04,710 --> 00:50:07,503 Tragi chiar lângă el și atrageți atenția șoferului. 694 00:50:07,629 --> 00:50:11,340 Claxonează-ți claxonul. Fă ce trebuie să faci. Asigură-te că se uită. Asta e important. 695 00:50:11,466 --> 00:50:14,427 În același timp, pune mâna în spatele capului acestui nenorocit de lat, 696 00:50:14,553 --> 00:50:17,221 și începi să-i împingi capul în jos între picioarele tale. 697 00:50:17,347 --> 00:50:21,100 - Pleacă naibii de aici. - E pentru binele ei, crede-mă. 698 00:50:21,226 --> 00:50:24,353 Acum, dacă fata asta se duce peste tine, 699 00:50:24,479 --> 00:50:26,689 știind că acel tip din camion se uita, 700 00:50:26,815 --> 00:50:29,191 - atunci e un porc și nu se poate avea încredere. - Nu va merge. 701 00:50:29,317 --> 00:50:31,944 Ești un maniac bolnav. Ai nevoie de ajutor. 702 00:50:32,070 --> 00:50:34,321 Când sunt în asta, fac chestii cu mâna lor, 703 00:50:34,448 --> 00:50:36,741 își aruncă părul peste ureche. Au făcut-o înainte. 704 00:50:36,867 --> 00:50:38,826 Crede-ma, sunt profesioniști. 705 00:50:55,260 --> 00:50:57,845 E a doua oară acei negrii au trecut astăzi. 706 00:50:57,971 --> 00:51:00,473 Atâta timp cât nu se opresc, cui îi pasă? 707 00:51:00,599 --> 00:51:02,725 Îmi pasă, asta e cine. 708 00:51:02,851 --> 00:51:05,394 Au ieșit să te deranjeze? Nu, nu te-au deranjat. 709 00:51:05,520 --> 00:51:08,105 Astăzi este o mașină, săptămâna viitoare sunt două, înainte să știi 710 00:51:08,231 --> 00:51:10,566 este cartierul lor și ei ne-au dracu de lașii. 711 00:51:10,692 --> 00:51:12,485 Nu ar trebui să treacă pe aici. Perioadă. 712 00:51:12,611 --> 00:51:15,196 Invită-i să intre. Fă-i să bea ceva. 713 00:51:15,322 --> 00:51:17,323 Bâtă de baseball cu capul lor. 714 00:51:17,449 --> 00:51:20,451 Hei, vrei o lovitură? Luați unul. Întoarce-te! 715 00:51:23,663 --> 00:51:26,332 Louie? Găzduiri! Treci aici! Unde sunt banii mei? 716 00:51:26,458 --> 00:51:28,876 Trebuie să fac chestia aia. nu pot... 717 00:51:29,002 --> 00:51:30,419 - La naiba! - Care-i treaba? 718 00:51:30,545 --> 00:51:33,214 Tipul ăsta îmi datorează 20 de dolari. Au trecut două săptămâni. 719 00:51:33,340 --> 00:51:35,925 Nu mă poți eschiva pentru totdeauna! 720 00:51:36,051 --> 00:51:38,094 O bucată de rahat. 721 00:51:47,771 --> 00:51:49,647 Trebuie să vorbesc cu tatăl meu. Mă întorc imediat, bine? 722 00:51:49,773 --> 00:51:53,818 - Bine, ne vedem. - Întoarce-te. 723 00:51:59,699 --> 00:52:01,617 Haide. Fă o plimbare cu mine. Mi-a mai rămas o călătorie. 724 00:52:01,743 --> 00:52:04,537 - Trebuie? - Da, trebuie. Haide. 725 00:52:12,212 --> 00:52:13,838 Sta. Stai aici. 726 00:52:22,347 --> 00:52:25,349 Tată, trebuie să ascultăm muzica asta? Îmi doare capul. 727 00:52:25,475 --> 00:52:28,602 Copii azi, trebuie să vă spun, nici măcar nu știi ce este muzica bună. 728 00:52:28,728 --> 00:52:30,271 Ascultă asta. Aceasta este muzică bună. 729 00:52:38,738 --> 00:52:40,739 Vrei să mergi la lupte cu mine mâine seară? 730 00:52:41,741 --> 00:52:46,579 Calogero? 731 00:52:48,039 --> 00:52:49,415 Hei! Mă asculți? 732 00:52:50,375 --> 00:52:52,084 Calogero! Hei! 733 00:52:52,919 --> 00:52:55,087 Tată, de ce nu poți să-mi spui C? Toată lumea îmi spune C. 734 00:52:55,213 --> 00:52:57,882 Pentru că a fost al bunicului tău numele și acesta este numele pe care ți l-am dat. 735 00:52:58,008 --> 00:53:00,885 De aceea nu te pot numi C sau cum vrei să te numești. 736 00:53:04,598 --> 00:53:06,223 Vrei să mergi la lupte maine seara? 737 00:53:07,601 --> 00:53:11,395 - Aș putea să te anunț mâine? - Vrei să mergi sau nu vrei să mergi? 738 00:53:12,480 --> 00:53:15,482 - Bine, bine, mă duc. - Nu spune așa. 739 00:53:15,609 --> 00:53:19,069 Nu vreau să-ți răsuci brațul, dar stii... 740 00:54:24,469 --> 00:54:27,137 Era înaltă, era frumoasa, 741 00:54:27,264 --> 00:54:29,014 și era elegantă. 742 00:54:29,891 --> 00:54:31,267 Dar ea era neagră. 743 00:54:34,020 --> 00:54:36,730 Și acesta a fost un nu-nu în cartierul meu. 744 00:54:55,458 --> 00:54:59,253 - Jackie, care e primul? - 2:00, băieți. 745 00:54:59,379 --> 00:55:02,172 - Doi. Numărul prietenului tău. - OMS? 746 00:55:02,299 --> 00:55:04,842 - Amicul tău. - Nu te dracu. 747 00:55:04,968 --> 00:55:07,177 - Johnny Biscord a pariat din nou 228? - Asta este. 748 00:55:07,304 --> 00:55:08,554 - Din nou? - Din nou. 749 00:55:09,514 --> 00:55:12,725 Voi încerca să am o muzică mai bună pentru tine data viitoare. 750 00:55:12,851 --> 00:55:15,394 Glumesc doar. E în regulă, pop. 751 00:55:19,649 --> 00:55:21,358 Ne vedem mai târziu. 752 00:55:41,379 --> 00:55:44,673 - Louie! - Bunica mea este bolnavă. 753 00:55:44,799 --> 00:55:47,051 O să vorbesc cu tine mai târziu. 754 00:55:47,177 --> 00:55:49,553 - Trebuie să merg să fac ceva. - Unde sunt banii mei? 755 00:55:52,223 --> 00:55:54,516 Ești mort când te prind, rahat! 756 00:55:54,642 --> 00:55:56,852 C, vino aici! 757 00:55:57,854 --> 00:55:59,396 - Treci aici. - E nebun, puștiul ăsta. 758 00:56:00,315 --> 00:56:02,733 Copilul vrea banii lui. Ce poți face? 759 00:56:02,859 --> 00:56:06,570 - Trebuie să vorbesc cu el. - Trebuie să încetezi să-l faci. 760 00:56:08,156 --> 00:56:09,573 Îmi datorează bani. 761 00:56:09,699 --> 00:56:13,202 - Lovi-l cu o bâtă. - Dă-l peste tot blocul. 762 00:56:13,328 --> 00:56:17,039 Acesta este sfatul pe care îl dai copilului, nenorociți de hoți? 763 00:56:17,165 --> 00:56:20,667 Haide. Nu asculta la acești hoți. 764 00:56:21,378 --> 00:56:23,754 Mă duc la Gino. Mă întorc imediat. 765 00:56:24,798 --> 00:56:26,465 Ce s-a întâmplat? 766 00:56:26,591 --> 00:56:29,009 Tipul ăsta Louie se aruncă aici, îmi datorează 20 de dolari. 767 00:56:29,135 --> 00:56:33,347 Au trecut două săptămâni și de fiecare dată mă vede, continuă să mă ocolească. 768 00:56:33,473 --> 00:56:36,892 Devine o adevărată durere în fund. Ar trebui să-i sparg unul, sau ce? 769 00:56:37,018 --> 00:56:39,812 Ce s-a întâmplat? Ce ți-am spus? 770 00:56:39,938 --> 00:56:42,689 Uneori răni pe cineva nu este raspunsul. 771 00:56:42,816 --> 00:56:45,818 - În primul rând, este un bun prieten de-al tău? - Nu, nici nu-mi place de el. 772 00:56:45,944 --> 00:56:48,946 Nici măcar nu-ți place de el. Acolo e răspunsul tău. 773 00:56:49,072 --> 00:56:52,199 Privește-l în felul acesta: Te costă 20 de dolari să scapi de el. 774 00:56:52,325 --> 00:56:56,036 Nu te mai deranjează niciodată. Nu-ți va mai cere bani niciodată. 775 00:56:56,162 --> 00:56:58,997 A ieșit din viața ta pentru 20 de dolari. Ai coborât ieftin. Uită de el. 776 00:56:59,124 --> 00:57:02,501 - Ai întotdeauna dreptate. Ai întotdeauna dreptate. - Da, mereu am dreptate. 777 00:57:02,627 --> 00:57:05,421 Dacă aș fi avut întotdeauna dreptate, nu aș fi făcut-o 10 ani în articulație. 778 00:57:05,547 --> 00:57:07,548 Ce făceai în fiecare zi? 779 00:57:07,674 --> 00:57:10,134 Sunt doar trei lucruri poți să faci în articulație, puștiule: 780 00:57:10,260 --> 00:57:12,636 Ridicați greutăți, jucați cărți sau intri in necazuri. 781 00:57:12,762 --> 00:57:15,305 - Ce-ai făcut? - Eu? Citesc. 782 00:57:16,474 --> 00:57:18,475 ce ai citit? 783 00:57:18,601 --> 00:57:20,519 - Ai auzit vreodată de Machiavelli? - OMS? 784 00:57:20,645 --> 00:57:24,481 Machiavelli. Este un scriitor celebru de acum 500 de ani. 785 00:57:24,607 --> 00:57:26,900 Disponibilitate. Asta spunea mereu. 786 00:57:27,026 --> 00:57:29,903 - Disponibilitate? - Asta e corect. Ascultă la mine. 787 00:57:30,989 --> 00:57:33,407 Știi de ce trăiesc in acest cartier? 788 00:57:34,159 --> 00:57:35,367 Disponibilitate. 789 00:57:35,493 --> 00:57:37,911 Vreau să stau aproape la tot, 790 00:57:38,037 --> 00:57:40,789 pentru că fiind la fața locului, Văd probleme imediat. 791 00:57:40,915 --> 00:57:43,959 Necazul este ca un cancer. Trebuie să-l iei mai devreme. 792 00:57:44,085 --> 00:57:46,378 Dacă nu primești devreme, devine prea mare și te ucide. 793 00:57:46,504 --> 00:57:48,297 De aceea trebuie să o tăiați. 794 00:57:48,423 --> 00:57:49,923 Capish? 795 00:57:52,093 --> 00:57:56,013 Ești îngrijorat pentru Louie Dumps. Nimănui nu-i pasă! 796 00:57:57,557 --> 00:58:01,351 Fă-ți griji pentru tine, familia ta, oamenii care sunt importanți pentru tine. 797 00:58:02,103 --> 00:58:04,229 La asta se rezumă: Disponibilitate. 798 00:58:05,231 --> 00:58:08,358 Oamenii care mă văd în fiecare zi care sunt de partea mea, 799 00:58:08,485 --> 00:58:11,028 se simt în siguranță pentru că ei știu că sunt aproape. 800 00:58:12,113 --> 00:58:13,864 Asta le dă mai mult motiv să mă iubești. 801 00:58:13,990 --> 00:58:17,826 Dar oamenii care vor să facă altfel, se gândesc de două ori, 802 00:58:17,952 --> 00:58:19,953 pentru că ei știu că sunt aproape. 803 00:58:20,079 --> 00:58:21,872 Asta le dă mai mult motiv să te temi de mine. 804 00:58:21,998 --> 00:58:24,291 Este mai bine? de a fi iubit sau de temut? 805 00:58:25,835 --> 00:58:27,961 E o întrebare bună. 806 00:58:28,087 --> 00:58:30,547 E frumos să fii amândoi, dar e foarte greu. 807 00:58:30,673 --> 00:58:32,883 Dar dacă aș avea de ales... 808 00:58:33,009 --> 00:58:34,843 Mi-ar fi mai degrabă temut. 809 00:58:36,262 --> 00:58:38,472 Frica durează mai mult decât iubirea. 810 00:58:38,598 --> 00:58:40,933 Prietenii care se cumpără cu bani nu înseamnă nimic. 811 00:58:41,059 --> 00:58:44,061 Vezi cum e pe aici. Fac o glumă, toată lumea râde. 812 00:58:44,187 --> 00:58:46,021 Știu că sunt amuzant, dar nu sunt chiar atât de amuzant. 813 00:58:47,482 --> 00:58:51,276 Frica este cea care îi menține loiali față de mine, dar trucul nu este să fii urat. 814 00:58:52,070 --> 00:58:53,904 De aceea îmi tratez oamenii bine, dar nu prea bun. 815 00:58:54,030 --> 00:58:56,406 dau prea mult, atunci nu au nevoie de mine. 816 00:58:56,533 --> 00:58:59,493 Dau suficient acolo unde au nevoie de mine, dar ei nu mă urăsc. 817 00:59:01,162 --> 00:59:03,163 Nu uita ce-ți spun. 818 00:59:05,208 --> 00:59:08,377 Sonny, am ceva cotlete frumoase de vițel astăzi. 819 00:59:08,503 --> 00:59:11,046 Am niște linguine drăguțe frutti di mare 820 00:59:11,172 --> 00:59:14,383 și am primit niște sos Pescatore frumos. 821 00:59:57,093 --> 00:59:59,303 Băieți, nu sunteți îmbrăcați corespunzător. Va trebui să pleci. 822 00:59:59,429 --> 01:00:01,555 În mod corespunzător? Ce sa întâmplat cu cum suntem imbracati? 823 01:00:01,681 --> 01:00:04,850 Acești domni nu sunt îmbrăcați corect. Le-am rugat să plece. 824 01:00:04,976 --> 01:00:06,685 Există vreo problemă? 825 01:00:06,811 --> 01:00:08,729 spune omul tău de acolo nu suntem îmbrăcați corespunzător. 826 01:00:08,855 --> 01:00:11,064 Ca și cum banii noștri nu sunt verzi. Vrem doar câteva beri. 827 01:00:11,190 --> 01:00:13,066 Două beri, asta e? 828 01:00:13,192 --> 01:00:16,445 Asta este. Vom fi pe drum. Nu căutăm probleme. 829 01:00:17,447 --> 01:00:19,448 Vorbite ca un domn. Dă-le berile lor. 830 01:00:19,574 --> 01:00:20,949 - Apreciez asta. - Nici o problemă. 831 01:00:25,413 --> 01:00:27,331 Poftim. 832 01:00:27,457 --> 01:00:29,791 Ai niște băuturi aici jos? Frumoși rece. 833 01:00:29,917 --> 01:00:31,376 Adu-ne niște băuturi reci drăguțe. Haide. 834 01:00:32,378 --> 01:00:34,087 Doi aici, nu? 835 01:00:36,674 --> 01:00:40,802 Încă o bere. Am niște oameni însetați aici. 836 01:00:40,928 --> 01:00:45,349 În regulă, fraților. Dacă îmi permiteți, un toast pentru gazda noastră. 837 01:00:45,475 --> 01:00:48,810 În numele Tatălui, Fiul și Duhul Sfânt! 838 01:00:48,936 --> 01:00:50,937 Uda-te, tu, wop! 839 01:00:52,065 --> 01:00:54,149 (strigând și batjocoritoare) 840 01:00:55,568 --> 01:00:57,069 Hei! 841 01:00:57,195 --> 01:00:59,071 Oh, tu din nou, nu? 842 01:00:59,197 --> 01:01:01,698 Nu a fost foarte frumos. Acum trebuie să pleci. 843 01:01:01,824 --> 01:01:04,701 Îți spun când naiba plecăm. Pleacă naibii de lângă mine. 844 01:01:04,827 --> 01:01:06,495 (râzând) 845 01:01:09,123 --> 01:01:11,458 Du-te la biciclete, omule. 846 01:01:11,584 --> 01:01:15,128 - Ce se întâmplă aici? - Haide! 847 01:01:17,548 --> 01:01:21,301 - Hei, pleacă de aici! - Ce este rahatul asta? 848 01:01:22,220 --> 01:01:23,804 Ce se întâmplă aici? 849 01:01:27,016 --> 01:01:28,392 Acum nu poți pleca. 850 01:01:29,102 --> 01:01:31,937 (Calogero) Nu voi uita niciodată privirea de pe fețele lor. 851 01:01:32,063 --> 01:01:36,066 Toate cele opt. Fețele lor au căzut. 852 01:01:36,192 --> 01:01:40,612 Tot curajul și puterea lor a fost drenat din trupurile lor. 853 01:01:40,738 --> 01:01:43,824 Aveau o reputație pentru spargerea gratiilor. 854 01:01:43,950 --> 01:01:47,035 Dar ei au cunoscut acel moment au făcut o greșeală fatală. 855 01:01:47,161 --> 01:01:48,870 De data aceasta, au mers în bara greșită. 856 01:01:48,996 --> 01:01:51,248 Hai, nenorocitule! 857 01:02:03,845 --> 01:02:06,012 (♪ Jukebox-ul se zgârie și se oprește) 858 01:02:12,103 --> 01:02:13,937 Deschide-i capul! 859 01:02:33,082 --> 01:02:35,167 Nenorocitule! 860 01:02:37,628 --> 01:02:39,546 Vino aici, ticălosule! 861 01:02:51,100 --> 01:02:52,934 Calcă-i dracu’ de cap! 862 01:02:55,688 --> 01:02:58,190 Haide, scoate-i de aici! 863 01:02:58,316 --> 01:03:00,692 Trage-i naibii afară! Hai, muta-l! 864 01:03:10,244 --> 01:03:11,411 Ai grijă la mașina mea! 865 01:03:18,669 --> 01:03:20,337 Da, nenorociți! 866 01:03:21,547 --> 01:03:24,174 Ia-l! Ia nenorocitul ăla păros! 867 01:03:24,300 --> 01:03:25,592 Lasă-i pe copii să-i omoare. 868 01:03:25,718 --> 01:03:28,094 - Pentru numele lui Dumnezeu. - Lovi-l cu bâta! 869 01:03:28,221 --> 01:03:29,387 Ia-l! 870 01:03:32,308 --> 01:03:34,184 Dă-l cu piciorul în față! 871 01:03:34,310 --> 01:03:35,685 Iată, nenorocitule! 872 01:03:36,729 --> 01:03:38,313 Uită-te la mine. 873 01:03:38,439 --> 01:03:41,650 Eu sunt cel care ți-a făcut asta. Ține-mă minte. 874 01:03:44,445 --> 01:03:46,988 Haide, Sonny! Haide, hai să mergem, băieți! 875 01:03:48,574 --> 01:03:52,744 - Mi-au stricat prânzul! - Hai să plecăm naibii, Sonny! 876 01:03:55,373 --> 01:03:57,749 Lasă-le acolo precum vagabonii care sunt. 877 01:04:01,712 --> 01:04:04,297 Mi-au stricat întregul prânz! Haide! 878 01:04:20,106 --> 01:04:22,315 Aruncă o privire la această armă chiar aici. 879 01:04:22,441 --> 01:04:24,067 Este a.45. 880 01:04:24,193 --> 01:04:28,071 Acest lucru ar putea opri un elefant conducând un camion și camionul de asemenea! 881 01:04:28,197 --> 01:04:30,407 (Calogero) Nicky Zero era hoțul de cartier. 882 01:04:30,533 --> 01:04:33,451 Mama lui îi spunea Zero, pentru că ea a spus că nu va ajunge niciodată la nimic. 883 01:04:33,578 --> 01:04:35,579 E prea mare. Unde o să-l ascunzi? 884 01:04:35,705 --> 01:04:38,707 - Atunci o vrei pe asta. - Îl pot observa la o milă depărtare. 885 01:04:39,292 --> 01:04:42,794 - Ai nevoie de asta. - Uau! Ce este în neregulă cu tine? 886 01:04:42,920 --> 01:04:46,590 - Nu îndrepta pistolul. - Este pentru siguranță. Nu te voi omorî. 887 01:04:46,716 --> 01:04:50,093 Să nu faci asta niciodată. Acum lasă-mă să văd nenorocitul de arma. 888 01:04:50,219 --> 01:04:54,014 - Acesta ești tu. Aceasta este clasa. - Nu știu. 889 01:04:54,140 --> 01:04:57,058 - Ce-i asta? - Lasă-mă să-l văd pe asta. 890 01:04:58,227 --> 01:05:01,187 - Asta e drăguţă. - Chiar acolo. Simte-l. 891 01:05:01,314 --> 01:05:03,982 O să împușc pe cineva, stii ce vreau sa spun? 892 01:05:04,108 --> 01:05:07,235 Vreau și eu să împușc pe cineva. Pare doar pistolul pentru a face asta. 893 01:05:07,361 --> 01:05:10,989 Ce faceți, băieți? Ce se întâmplă aici? 894 01:05:11,115 --> 01:05:16,286 Ești prost sau ceva? 895 01:05:16,412 --> 01:05:19,456 Ce e cu tine, să vinzi arme pe aici? Esti al naibii de prost? 896 01:05:19,582 --> 01:05:21,791 Vei face tot acest loc fierbinte și să ne ciupească pe toți. 897 01:05:21,918 --> 01:05:24,669 Acum pleacă naiba de aici! 898 01:05:24,795 --> 01:05:28,256 Stai aici. Nu vă mișcați. Voi toți. Stai chiar acolo. 899 01:05:28,382 --> 01:05:31,509 Nu vreau arme. Mă auzi? Pleacă de aici! 900 01:05:31,636 --> 01:05:33,845 C, treci aici, tu! 901 01:05:33,971 --> 01:05:37,015 Vino aici. Vreau să vorbesc cu tine. Treci aici. 902 01:05:43,773 --> 01:05:46,816 - Sonny, împrumută-mi 500. - Mâine, mâine! 903 01:05:53,366 --> 01:05:56,576 Crezi că ești un tip dur cu armele astea, asta este? 904 01:05:56,702 --> 01:05:59,037 Nu, dar după ce sa întâmplat în bar, m-am gândit... 905 01:05:59,163 --> 01:06:01,748 Te-ai gândit ce? Crezi că o armă te face un tip dur? 906 01:06:01,874 --> 01:06:05,543 Lasă-mă să-ți spun, am văzut mai mulți băieți cu armele udă patul decât orice. 907 01:06:05,670 --> 01:06:07,921 Este când celălalt tip scoate pistolul, 908 01:06:08,047 --> 01:06:09,798 apoi vedem cine este adevăratul dur. 909 01:06:09,924 --> 01:06:12,550 - Sonny, nu înțelegi. - Nu, înțeleg. 910 01:06:12,677 --> 01:06:15,387 Rahatul ăsta nu este pentru tine. Acei copii te vor pune în necazuri. 911 01:06:15,513 --> 01:06:19,516 - Dar ei sunt prietenii mei, știi asta. - Sunt nişte smucitori. 912 01:06:19,642 --> 01:06:21,476 Uită-te la mine. 913 01:06:21,602 --> 01:06:25,647 Smucituri. Și Slick este cel mai mare smucitură. 914 01:06:26,649 --> 01:06:28,274 Toți acești ani, ce ti-am spus? 915 01:06:28,401 --> 01:06:31,319 Știu, „Stai la școală. Obțineți două educații.” Știu. 916 01:06:31,445 --> 01:06:34,197 Asta e corect. Nu face ceea ce fac eu. 917 01:06:34,323 --> 01:06:37,033 Aceasta este viața mea, nu a ta. 918 01:06:37,159 --> 01:06:40,620 Fac ceea ce trebuie să fac. Asta nu este pentru tine. 919 01:06:40,746 --> 01:06:42,622 În regulă. Îmi pare rău. 920 01:06:46,711 --> 01:06:49,212 Vrei să mergi la lupte cu mine maine? 921 01:06:49,338 --> 01:06:50,797 Nu știu. 922 01:06:50,923 --> 01:06:53,383 Am o bucată de mijloc bun. 923 01:06:53,509 --> 01:06:55,468 Vino cu mine, ne așezăm în față. 924 01:06:55,594 --> 01:06:59,305 as vrea sa vin, dar i-am spus tatălui meu că voi merge cu el. 925 01:06:59,432 --> 01:07:02,142 Știi unde stau, vino și salută. 926 01:07:02,268 --> 01:07:05,061 - În regulă. - Știi unde stau. 927 01:07:14,739 --> 01:07:16,281 Stai aici. 928 01:07:18,367 --> 01:07:20,869 Scaune frumoase. Trebuie să fiu atent Nu am sângerare nazale. 929 01:07:20,995 --> 01:07:23,621 Acestea sunt cele mai bune pe care le pot face. Ce vrei de la mine? 930 01:07:23,748 --> 01:07:26,166 Hai, Pop, doar glumesc. 931 01:07:55,780 --> 01:07:58,239 Bună, C. Ce mai faci? Salut, Lorenzo. 932 01:07:58,365 --> 01:07:59,657 Ce mai faci? 933 01:07:59,784 --> 01:08:04,287 Sonny are câteva puncte de vedere locuri pentru tine. De ce nu cobori? 934 01:08:05,289 --> 01:08:06,790 Ei bine... 935 01:08:08,417 --> 01:08:10,919 Spune-i multumesc, dar suntem buni acolo unde suntem. 936 01:08:11,045 --> 01:08:12,796 BINE. 937 01:08:14,965 --> 01:08:17,383 Spune-i lui Sonny că mulțumesc oricum, dar suntem buni acolo unde suntem. 938 01:08:17,510 --> 01:08:20,804 Ești binevenit să cobori. Știi unde sunt locurile. 939 01:08:20,930 --> 01:08:23,139 Oricând în timpul luptei, bine? 940 01:08:23,265 --> 01:08:25,100 BINE. Mulţumesc. 941 01:08:25,226 --> 01:08:28,269 (PA) Prezentarea directorilor pentru evenimentul principal din această seară. 942 01:08:28,395 --> 01:08:31,356 Tată, are locuri pentru amândoi. El încearcă să fie prietenul nostru. 943 01:08:31,482 --> 01:08:35,568 Îmi place scaunul meu. Mi-am plătit locul. Vrei să mergi acolo jos, du-te. 944 01:08:35,694 --> 01:08:38,238 Daţi-i drumul. Du-te acolo jos. 945 01:08:38,364 --> 01:08:42,242 (PA) Să ne bun venit Eric „The Rock Man” Holland! 946 01:08:44,495 --> 01:08:49,290 Te aduc aici și tu vrei să pleci jos cu ei. Du-te cu ei. 947 01:08:49,416 --> 01:08:52,377 Crezi că vreau să stau cu tine cand vrei sa fii cu ei? 948 01:08:54,797 --> 01:08:56,631 Cum crezi asta ma face sa ma simt? 949 01:08:56,757 --> 01:08:59,676 (PA) Din Bronx, Joe Carey! 950 01:09:04,056 --> 01:09:06,057 Îmi pare rău dacă te-am rănit, tată. 951 01:09:09,645 --> 01:09:11,062 (Sună clopoțelul) 952 01:09:15,276 --> 01:09:17,360 Tot ce ți-am spus. 953 01:09:21,240 --> 01:09:24,242 (♪ Armonie Acapella doo-wop) 954 01:09:35,963 --> 01:09:37,797 Nenorocitul de tip m-a alungat timp de două săptămâni. 955 01:09:37,923 --> 01:09:39,549 Când îl văd, O să-i rup fața. 956 01:09:39,675 --> 01:09:41,968 - Îți place de el? - E un nenorocit! 957 01:09:42,094 --> 01:09:44,554 Zece dolari. Ai coborât ieftin. A ieșit din viața ta. 958 01:09:44,680 --> 01:09:47,515 Încă o să-i sparg fața... 959 01:09:54,440 --> 01:09:57,358 (Calogero) Nu mi-a venit să cred. Acolo era, chiar în fața mea. 960 01:09:57,484 --> 01:10:01,070 Nu am uitat-o din prima zi Am văzut-o în autobuzul tatălui meu. 961 01:10:01,197 --> 01:10:05,241 Am vrut să vorbesc cu ea, dar a fost cu prietenii ei și eu eram cu ai mei. 962 01:10:07,620 --> 01:10:13,291 ♪ Am doar ochi 963 01:10:13,417 --> 01:10:18,671 ♪ Pentru tine 964 01:10:18,797 --> 01:10:21,883 ♪ Dragă 965 01:10:23,510 --> 01:10:26,429 Nenorociții ăștia de doo-woppers, ma innebunesc, 966 01:10:26,555 --> 01:10:28,806 Vreau să-l sugrum pe unul dintre ei... 967 01:10:30,768 --> 01:10:36,522 ♪ Dragostea mea trebuie să fie un fel a iubirii oarbe 968 01:10:38,734 --> 01:10:43,863 ♪ Nu văd pe nimeni în afară de tine 969 01:10:43,989 --> 01:10:47,659 - Hai să luăm ceva de mâncare. - Nenorocitul ăsta gras a mâncat totul. 970 01:10:47,785 --> 01:10:49,661 Ce e în neregulă cu tine? Mănânci mereu. 971 01:10:49,787 --> 01:10:53,456 - Mi-a fost foame. - Ai citit despre motocicliști? 972 01:10:53,582 --> 01:10:55,041 - Nu. - Citeam ziarul. 973 01:10:55,167 --> 01:10:57,961 Vezi drumul Jimmy îi lovea? 974 01:10:58,087 --> 01:11:01,381 - Dar Danny cu pipa aia? - Nu știu. 975 01:11:01,507 --> 01:11:03,800 - Hai să plecăm de aici. - Vrei să pleci de aici? 976 01:11:03,926 --> 01:11:05,885 Haide. Să mergem. 977 01:11:07,054 --> 01:11:08,888 Haide, C. 978 01:11:09,014 --> 01:11:11,724 - Nu pot veni. Am primit un test. - La naiba cu testul. 979 01:11:11,850 --> 01:11:13,768 Mi-a lipsit săptămâna trecută. 980 01:11:13,894 --> 01:11:17,230 Sunteţi sigur? În regulă. Vom fi la The Deuces. 981 01:11:17,356 --> 01:11:22,652 ♪ Stelele ies în seara asta 982 01:11:24,196 --> 01:11:29,993 ♪ Nu știu dacă este înnorat sau luminos 983 01:11:30,119 --> 01:11:35,999 ♪ Am doar ochi 984 01:11:36,125 --> 01:11:41,379 ♪ Pentru tine 985 01:11:41,505 --> 01:11:43,339 ♪ Dragă ♪ 986 01:11:50,973 --> 01:11:54,851 Am fost singuri pentru prima dată. Știam că trebuie să-i spun ceva. 987 01:11:54,977 --> 01:11:56,978 Această șansă ar putea nu mai veni niciodată. 988 01:11:58,981 --> 01:12:02,984 Am vrut să fiu cool, dar tot nu am făcut-o chiar stiu numele ei. 989 01:12:03,110 --> 01:12:07,113 Mi-am spus: „Trebuie să aibă un nume exotic precum Monique sau Danielle.” 990 01:12:07,239 --> 01:12:09,741 (Opinează puternic) 991 01:12:14,580 --> 01:12:18,041 - Mergi la școala asta? - Eu sunt Jane. 992 01:12:18,167 --> 01:12:20,501 Jane? Asta este? Ăsta e numele tău? 993 01:12:20,627 --> 01:12:22,253 Da. Ce e în neregulă cu asta? 994 01:12:22,379 --> 01:12:24,881 Nimic. Este un nume grozav. Iubesc acest nume. 995 01:12:25,007 --> 01:12:27,008 Tocmai m-am mutat aici. 996 01:12:27,134 --> 01:12:29,469 Da, te-am văzut în autobuz zilele trecute. 997 01:12:29,595 --> 01:12:32,972 - Și tu ești? - Eu, sunt Calogero. 998 01:12:33,098 --> 01:12:36,225 - Ca-cine? - Calogero. 999 01:12:36,352 --> 01:12:38,644 - Ce fel de nume este? - Este italian. 1000 01:12:38,771 --> 01:12:41,773 De fapt, este siciliană. Familia mea este din Sicilia. 1001 01:12:41,899 --> 01:12:43,608 Sicilia? 1002 01:12:43,734 --> 01:12:45,860 Știi unde este Italia? Este cizma care coboară. 1003 01:12:45,986 --> 01:12:49,906 Insula de lângă ea care arată ca este lovit, ei bine, asta e Sicilia. 1004 01:12:50,032 --> 01:12:52,700 - Îmi plac italienii. - Tu faci? 1005 01:12:52,826 --> 01:12:56,954 - Hm-mm. - Aștepți pe cineva? 1006 01:12:57,081 --> 01:12:59,957 - Da, sunt. - Oh, eşti. 1007 01:13:00,793 --> 01:13:02,543 În regulă. Ei bine, mai bine plec. 1008 01:13:04,797 --> 01:13:06,798 Așteaptă. 1009 01:13:06,924 --> 01:13:11,928 Abia îl așteptam pe fratele meu. Uneori mergem acasă împreună. 1010 01:13:12,054 --> 01:13:15,014 - Dacă nu e nicio problemă, te conduc acasă. - BINE. 1011 01:13:15,140 --> 01:13:17,975 Locuiesc pe Webster Avenue. E în regulă? 1012 01:13:19,103 --> 01:13:21,687 Nu e nicio problemă. Haide. Să mergem. 1013 01:13:23,065 --> 01:13:25,858 - Deci îl aștepți pe fratele tău? - Hmm. 1014 01:13:25,984 --> 01:13:28,861 - Grozav. - Ce e atât de grozav la asta? 1015 01:13:28,987 --> 01:13:31,364 Ce este atât de grozav la asta? Este pur și simplu grozav. 1016 01:13:31,490 --> 01:13:33,616 (râde) 1017 01:13:33,742 --> 01:13:35,952 De unde ai pălăria aia? 1018 01:13:36,078 --> 01:13:39,372 - De ce, nu-ți place pălăria asta? - Arata cam amuzant. 1019 01:13:39,498 --> 01:13:43,000 Poate că ar arăta mai bine altfel. Ține asta. 1020 01:13:44,920 --> 01:13:51,426 ♪ Am ochi doar pentru tine... 1021 01:13:51,552 --> 01:13:53,845 Ai ochi frumoși. 1022 01:13:55,389 --> 01:13:57,098 Mulţumesc. La fel si tu. 1023 01:14:00,936 --> 01:14:03,813 Da... e mai bine. 1024 01:14:04,898 --> 01:14:07,733 Deci, vrei să mergi la film? 1025 01:14:07,860 --> 01:14:10,695 Filme? Vrei să mergi la film cu mine? 1026 01:14:10,821 --> 01:14:15,491 - Da. Ți-am spus că îmi plac italienii. - Vrei să pleci chiar acum? 1027 01:14:15,617 --> 01:14:18,411 Nu, bineînțeles că nu acum. 1028 01:14:18,537 --> 01:14:22,957 Ce zici de mâine? 6:00. Ne întâlnim în față. 1029 01:14:23,083 --> 01:14:25,460 O sa astept aici pana maine atunci. 1030 01:14:28,672 --> 01:14:32,758 Oh, îmi pare rău. Adică te voi întâlni maine in fata. 1031 01:14:32,885 --> 01:14:33,968 BINE. 1032 01:14:34,094 --> 01:14:37,763 Îmi pare rău dacă spun lucruri stupide. Doar că sunt atât de nervos. 1033 01:14:37,890 --> 01:14:41,642 Nu spui prostii. Te descurci bine. 1034 01:14:41,768 --> 01:14:44,687 - Aşa crezi? - Hm-mm. 1035 01:14:44,813 --> 01:14:46,939 Deci de unde ești inițial? 1036 01:14:47,065 --> 01:14:49,150 - Brooklyn. - Ce parte? 1037 01:14:49,276 --> 01:14:51,068 - Estul New York-ului. - Unde e asta? 1038 01:14:51,195 --> 01:14:53,279 E departe. Ieșire. 1039 01:14:53,405 --> 01:14:56,574 Da? Am niște rude în Brooklyn dar nu am auzit niciodată de partea aceea. 1040 01:14:56,700 --> 01:14:58,910 - Serios? - Da. 1041 01:14:59,036 --> 01:15:01,954 - Presupun că și ei sunt italieni, nu? - Da. 1042 01:15:02,080 --> 01:15:03,789 Aceste cifre. 1043 01:15:03,916 --> 01:15:07,502 - Care este numele tău de familie? - Williams. Foarte usor. Foarte simplu. 1044 01:15:07,628 --> 01:15:12,340 Jane Williams. Acesta este un nume destul de ușor de spus. 1045 01:15:12,466 --> 01:15:14,717 Nu pot spune că al meu este atât de ușor, dar, știi... 1046 01:15:14,843 --> 01:15:16,677 Stai, lasă-mă să văd. hm... 1047 01:15:16,803 --> 01:15:20,181 Calogero... Anello? 1048 01:15:20,307 --> 01:15:21,891 - Da. - Am înţeles. 1049 01:15:22,017 --> 01:15:26,103 - Prietenii mei îmi spun C. - Ei bine, îmi place mai mult Calogero. 1050 01:15:29,566 --> 01:15:32,235 Aceste cărți sunt grele. 1051 01:15:32,361 --> 01:15:34,820 De aceea mă bucur le porți. 1052 01:16:07,521 --> 01:16:09,063 Ei bine... 1053 01:16:10,023 --> 01:16:12,066 Bănuiesc că asta este. 1054 01:16:12,192 --> 01:16:14,902 - Chiar m-am distrat de minune. - Şi eu. 1055 01:16:16,071 --> 01:16:19,073 - Cred că ești foarte drăguț. - Mulţumesc. La fel și tu. 1056 01:16:19,199 --> 01:16:20,866 Multumesc. 1057 01:16:24,830 --> 01:16:27,206 Îmi pare rău că nu te pot plimba tot drumul spre casă. 1058 01:16:27,332 --> 01:16:31,502 Oh, e în regulă. Locuiesc doar la un bloc mai jos. 1059 01:16:31,628 --> 01:16:35,006 - Deci ne vedem mâine? - Mâine. 1060 01:16:35,132 --> 01:16:37,341 Mâine seară? 6:00? 1061 01:16:37,467 --> 01:16:39,719 Te simți mai bine. 1062 01:16:39,845 --> 01:16:41,679 Am vrut doar să verific din nou. 1063 01:16:42,931 --> 01:16:45,433 Bine. la revedere. 1064 01:16:45,559 --> 01:16:47,018 la revedere. 1065 01:17:25,057 --> 01:17:27,391 Ce este, nenorocitul alb? 1066 01:17:37,110 --> 01:17:40,029 Cinque! Sette! 1067 01:17:40,155 --> 01:17:41,697 - Hai, Aldo. - Sette! 1068 01:17:41,823 --> 01:17:43,282 (batjoc) 1069 01:17:45,160 --> 01:17:47,995 A fost un deget târziu. A fost târziu. 1070 01:17:48,121 --> 01:17:52,333 - A fost târziu, Mario? Spune-mi. - Ce vrei sa spui? 1071 01:17:52,459 --> 01:17:55,336 Puștiul ăsta nenorocit păstrează câștigându-mi banii! 1072 01:17:55,462 --> 01:17:58,881 Îi voi da malocchio. Nu va mai câștiga... 1073 01:17:59,007 --> 01:18:01,842 Are toți banii mei. Cum voi juca? 1074 01:18:01,968 --> 01:18:03,427 nu stiu... 1075 01:18:07,724 --> 01:18:09,600 Ce naiba, omule? 1076 01:18:09,726 --> 01:18:11,644 Ce naiba? 1077 01:18:11,770 --> 01:18:14,397 Nenorociții ăștia nu pot călăre în cartierul lor? 1078 01:18:14,523 --> 01:18:15,940 Lasă-i în pace. 1079 01:18:16,066 --> 01:18:18,401 Ce este cu tine și negrii ăștia în ultima vreme? 1080 01:18:18,527 --> 01:18:21,112 - Nu deranjează pe nimeni. - Mă deranjează. 1081 01:18:21,238 --> 01:18:23,781 Ei nu mă deranjează. 1082 01:18:28,954 --> 01:18:32,123 Acesta este cartierul nostru, ticălos negru! 1083 01:18:35,460 --> 01:18:37,837 Să mergem să-i luăm pe acești negri! Haide! 1084 01:18:37,963 --> 01:18:40,005 Ia naiba din cartierul nostru! 1085 01:18:40,132 --> 01:18:43,342 - Hai să plecăm de aici! - Coborî! 1086 01:18:44,386 --> 01:18:46,804 Nenorocitule, pleacă naibii de aici! 1087 01:18:48,223 --> 01:18:49,932 Nemernic negru! 1088 01:18:56,982 --> 01:18:58,774 C, vino aici! 1089 01:19:02,320 --> 01:19:03,529 Lasă-mă în pace! 1090 01:19:04,781 --> 01:19:07,324 Hei, prinde-l, C! Ia nenorocitul ăsta! 1091 01:19:07,451 --> 01:19:11,787 Stai jos! Nu o să te rănesc. Stai jos. Nu vreau să te rănesc. 1092 01:19:11,913 --> 01:19:14,206 Ia-l! Dă-l jos! 1093 01:19:20,005 --> 01:19:21,172 Nenorocitul! 1094 01:19:21,298 --> 01:19:24,383 C, ce faci, sa dansezi cu el? Coborî! 1095 01:19:26,219 --> 01:19:29,472 Plecați de aici, nebunii nebuni. Vin polițiștii, fugi! 1096 01:19:29,598 --> 01:19:31,515 le pot vedea. Merge! Merge! 1097 01:19:31,641 --> 01:19:34,143 - Văd luminile. - Dă-te jos de el! 1098 01:19:34,269 --> 01:19:37,104 Au chemat poliția! Vino unul! Să mergem! 1099 01:19:37,230 --> 01:19:38,814 Au chemat poliția! 1100 01:19:38,940 --> 01:19:40,983 Ce dracu faci, omule? 1101 01:19:41,109 --> 01:19:44,320 - O să-l omori! - Nu-mi pasă. Vreau să-l omor! 1102 01:19:44,446 --> 01:19:47,323 - Vin nenorociţii de poliţie! - La naiba! 1103 01:19:47,449 --> 01:19:51,285 Vin polițiștii! Au chemat polițiștii! Haide! 1104 01:20:01,505 --> 01:20:03,881 Nu ți-am spus Slick nu era altceva decât probleme? 1105 01:20:04,007 --> 01:20:06,425 Da, dar el este prietenul meu, eu doar... 1106 01:20:07,719 --> 01:20:10,471 El este prietenul tău. Sunt prietenul tău, puștiule. 1107 01:20:10,597 --> 01:20:12,765 Te lași fi prins în rahatul lui. 1108 01:20:12,891 --> 01:20:16,060 Acești copii te-ar putea răni. Trebuie să gândești singur. 1109 01:20:17,229 --> 01:20:19,980 Da, chiar încerc, dar îi urâm pe acești oameni. 1110 01:20:20,106 --> 01:20:21,774 Nu-i urăsc, dar știi... 1111 01:20:21,900 --> 01:20:24,610 Ce oameni? Ce este în mintea ta? 1112 01:20:24,736 --> 01:20:27,571 - Am cunoscut-o pe fata asta. - Da? Aşa? 1113 01:20:27,697 --> 01:20:32,576 Îmi place de ea și de toate, dar nu este albă, e din Webster Avenue. 1114 01:20:32,702 --> 01:20:35,412 - E o lată colorată. - Da. 1115 01:20:35,539 --> 01:20:38,999 - Îți place fata asta? - Da, dar nu vreau să-i aud pe băieți... 1116 01:20:39,125 --> 01:20:43,045 La naiba cu copiii ăia. Jumătate dintre ei vor ajunge morți sau în închisoare. 1117 01:20:43,171 --> 01:20:45,047 Nimănui nu-i pasă. 1118 01:20:45,173 --> 01:20:49,677 Doar asta contează este ceea ce este bine pentru tine și cum vă simțiți unul pentru celălalt. 1119 01:20:51,304 --> 01:20:53,055 Lasă-mă să-ți spun ceva. 1120 01:20:53,181 --> 01:20:56,600 Când ești singur, noaptea târziu în pat, doar tu și ea sub pături, 1121 01:20:56,726 --> 01:20:58,602 asta e tot ce contează, vezi? 1122 01:20:58,728 --> 01:21:01,522 Trebuie să faci ceea ce iti spune inima ta sa faci. 1123 01:21:01,648 --> 01:21:03,607 Îți spun ceva chiar acum. 1124 01:21:03,733 --> 01:21:06,694 Ai voie doar trei femei grozave din viața ta. 1125 01:21:06,820 --> 01:21:09,905 Ei vin ca mari luptători, o dată la zece ani. 1126 01:21:10,031 --> 01:21:13,450 Rocky Marciano, Sugar Ray Robinson, Joe Louis. 1127 01:21:14,327 --> 01:21:16,245 Uneori le primești pe toate deodată. 1128 01:21:16,371 --> 01:21:22,167 eu? I-am avut pe cei trei când aveam 16 ani. Asta se întâmplă. Ce ai de gând să faci? 1129 01:21:22,294 --> 01:21:26,964 Așa merge treaba, știi? iti spun chiar acum. Vezi fata asta? 1130 01:21:28,008 --> 01:21:31,552 Poate că fata asta dă vânt în pânzele tale. 1131 01:21:32,971 --> 01:21:37,057 - Poate e prima ta mare. - Mulţumesc, Sonny. Cred că voi merge pentru asta. 1132 01:21:37,183 --> 01:21:41,061 - Este un copil bun? - Tocmai am cunoscut-o, dar sper că da. 1133 01:21:41,187 --> 01:21:43,314 Iată ce faci. Mâine îmi împrumuți mașina. 1134 01:21:43,440 --> 01:21:45,774 - Nu împrumuți nimănui mașina ta. - Îți împrumut mașina mea. 1135 01:21:45,901 --> 01:21:47,651 Vreau să faci o impresie bună. 1136 01:21:47,777 --> 01:21:50,279 Îmi împrumuți mașina, apoi îi dai testul. 1137 01:21:50,405 --> 01:21:52,114 Ce, testul Mario? 1138 01:21:52,240 --> 01:21:55,117 Mario e un nenorocit de psihopat. De ce asculți de acest copil? 1139 01:21:55,243 --> 01:21:57,494 Dă-i testul meu, testul la ușă. 1140 01:21:57,621 --> 01:21:59,788 - Care este testul ușii? - Ascultă la mine. 1141 01:21:59,915 --> 01:22:02,499 Tragi chiar acolo unde este ea, nu? 1142 01:22:02,626 --> 01:22:05,586 Înainte să cobori din mașină, încui ambele uși. 1143 01:22:05,712 --> 01:22:08,297 Cobori din masina, te duci la ea. 1144 01:22:08,423 --> 01:22:10,299 Tu o aduci la mașină. 1145 01:22:10,425 --> 01:22:13,594 Scoți cheia, o pui în broască, deschide ușa pentru ea. 1146 01:22:13,720 --> 01:22:16,388 Apoi o lași să intre. Apoi închizi ușa pentru ea. 1147 01:22:16,514 --> 01:22:19,683 Te plimbi în spatele mașinii și uită-te pe geamul din spate. 1148 01:22:19,809 --> 01:22:22,102 Dacă ea nu ajunge peste și ridicați butonul acela 1149 01:22:22,228 --> 01:22:24,313 ca să poți intra, aruncă-o. 1150 01:22:24,439 --> 01:22:26,607 - Doar așa? - Ascultă-mă, puștiule. 1151 01:22:26,733 --> 01:22:30,194 Dacă nu se întinde, ridică-te butonul acela pentru tine ca să poți intra, 1152 01:22:30,320 --> 01:22:33,447 ea este egoistă și tot ce ești a vedea este vârful aisbergului. 1153 01:22:33,573 --> 01:22:35,783 Aruncă-o și aruncă-o repede. 1154 01:22:35,909 --> 01:22:37,701 Dar lucrurile frumoase tocmai mi-ai spus? 1155 01:22:37,827 --> 01:22:39,912 Fă ce îmi spune inima mea să fac. 1156 01:22:40,038 --> 01:22:43,415 Găsiți pe cineva care să pună vânt în pânzele mele. Ar putea fi una grozavă. 1157 01:22:43,541 --> 01:22:45,834 Prostii, puștiule. Testul ușii, asta contează. 1158 01:22:45,961 --> 01:22:48,087 O arunci, și o arunci repede. 1159 01:22:48,213 --> 01:22:50,339 - Să o arunci? - Aruncă-o. 1160 01:22:52,342 --> 01:22:54,635 Să o arunci? 1161 01:23:03,019 --> 01:23:06,105 - Tata. Pot să vă întreb ceva? - Da. 1162 01:23:08,358 --> 01:23:11,110 Am nevoie de parerea ta. Ştii Joey Osso din josul blocului? 1163 01:23:11,236 --> 01:23:12,486 Da. 1164 01:23:12,612 --> 01:23:14,989 M-a întrebat la ce mă gândesc el ieșind cu o fată colorată. 1165 01:23:15,115 --> 01:23:18,367 - Ce părere ai despre asta? - Joey nu poate găsi fete albe? 1166 01:23:18,493 --> 01:23:21,370 Nu e un răspuns bun, tată. Care este problema? 1167 01:23:21,496 --> 01:23:23,372 Mă înțeleg cu toată lumea in autobuz, 1168 01:23:23,498 --> 01:23:27,042 dar când vine vorba de căsătorie, ar trebui să ne căsătorim în interiorul nostru. 1169 01:23:27,168 --> 01:23:31,088 - Știi că nu am prejudecăți... - Nu-mi spune asta, pentru că ești. 1170 01:23:31,214 --> 01:23:34,008 Ce ai spune dacă aș vrea sa iesi cu o fata de culoare? 1171 01:23:34,134 --> 01:23:35,884 Nu ai face asta niciodată. 1172 01:23:36,011 --> 01:23:38,262 Nu se știe niciodată. Fata asta ar putea fi unul dintre cei mari. 1173 01:23:38,388 --> 01:23:41,807 Ai voie doar trei femei grozave în viața ta, știi ce spun? 1174 01:23:41,933 --> 01:23:45,602 - Cine ți-a spus asta? - Joey Osso. 1175 01:23:45,729 --> 01:23:48,522 - Joey Osso? - Hmm. 1176 01:23:48,648 --> 01:23:52,651 Spune-i asta lui Joey Osso uneori în căldura pasiunii, 1177 01:23:52,777 --> 01:23:54,820 spune capul mic capul mare ce să facă, 1178 01:23:54,946 --> 01:23:57,865 și că capul mare ar trebui să te gândești de două ori la asta. 1179 01:23:57,991 --> 01:23:59,992 În regulă. 1180 01:24:00,118 --> 01:24:02,077 Atenție. 1181 01:25:32,544 --> 01:25:34,545 - Ești în regulă? - Nu. 1182 01:25:34,671 --> 01:25:37,005 Fratele meu a fost bătut în cartierul tău. 1183 01:25:37,132 --> 01:25:38,340 Ce vrei sa spui? 1184 01:25:38,466 --> 01:25:42,177 Ieri, niște tipi italieni au bătut fratele meu din cartierul tău. 1185 01:25:42,303 --> 01:25:45,514 - Ce legătură are asta cu mine? - Ai fost acolo? 1186 01:25:45,640 --> 01:25:49,393 - Nu, nu am fost acolo. - Calogero, te rog nu mă minți. 1187 01:25:49,519 --> 01:25:51,520 Jane, îți spun adevărul. Nu am fost acolo. 1188 01:25:51,646 --> 01:25:54,731 Vom vedea cine minte. Fratele meu e în mașină. 1189 01:25:54,858 --> 01:25:58,152 I-am spus că ies cu un italian, așa că a venit. 1190 01:25:58,278 --> 01:26:00,779 Te-a recunoscut și a spus că l-ai bătut. 1191 01:26:00,905 --> 01:26:03,907 - I-ai făcut asta în față. - Nu m-am atins de fratele tău. 1192 01:26:04,033 --> 01:26:07,369 - Crede-mă, nu l-am atins. - Bine, vom vedea. 1193 01:26:07,495 --> 01:26:09,037 Willy! 1194 01:26:15,712 --> 01:26:17,713 Vom înțelege asta chiar acum. 1195 01:26:26,347 --> 01:26:29,808 Da, acesta este el. Ăsta e el. 1196 01:26:29,934 --> 01:26:31,852 Mi-ai făcut asta, omule. 1197 01:26:31,978 --> 01:26:33,562 - Nu am facut nimic... - Da, ai făcut-o! 1198 01:26:33,688 --> 01:26:35,689 - Ești sigur că a fost el? - Sunt pozitiv! 1199 01:26:35,815 --> 01:26:38,233 Te rog să nu-l crezi. Nu l-am atins. 1200 01:26:38,359 --> 01:26:40,819 - Deci ai fost acolo? - Dar n-am făcut nimic, Jane. 1201 01:26:40,945 --> 01:26:44,489 - Crede-ma... - Mi-ai spus că nu ești acolo! 1202 01:26:44,616 --> 01:26:46,617 Erau ceilalți băieți. Am încercat să-l ajut. 1203 01:26:46,743 --> 01:26:49,661 - Cum a ajuns ochiul meu așa? - Am încercat să te ajut! 1204 01:26:49,787 --> 01:26:52,497 - Prostia, omule! - Știi că n-am făcut nimic. 1205 01:26:52,624 --> 01:26:54,917 - De ce ai fost deasupra mea? - Au fost ceilalti! 1206 01:26:55,043 --> 01:26:58,003 - Tu ai fost! - Am fost singurul tip care te-a ajutat. 1207 01:26:58,129 --> 01:27:01,924 - Și tu mă răsplătești așa? - La naiba! Nu, la naiba, omule! 1208 01:27:02,050 --> 01:27:03,342 Nu am făcut nimic! 1209 01:27:03,468 --> 01:27:06,595 Dă-te dracu’, negru! 1210 01:27:08,848 --> 01:27:12,559 Vezi despre ce vorbesc? La fel ca restul! 1211 01:28:07,615 --> 01:28:09,658 Cum de te-ai întors atât de repede? 1212 01:28:09,784 --> 01:28:12,286 Cheile sunt în mașină. Trebuie să plec. 1213 01:28:12,412 --> 01:28:15,080 Vai! Așteptaţi un minut. Vino aici. Ce s-a întâmplat? 1214 01:28:15,206 --> 01:28:17,791 Pur si simplu nu a iesit. Trebuie să plec. 1215 01:28:17,917 --> 01:28:20,961 - Ce sa întâmplat cu fata? - Totul a mers prost. 1216 01:28:21,087 --> 01:28:25,507 - Vrei să mergi cu noi la trotţi? - Nu. Nu vreau să vorbesc. Trebuie să plec. 1217 01:28:25,633 --> 01:28:29,720 - C, esti sigur? Haide. - Poate data viitoare, Sonny. 1218 01:28:34,851 --> 01:28:36,268 Haide. 1219 01:28:37,270 --> 01:28:41,606 - Ia-mi mașina. Bobby, tu conduci. - Bine, Sonny. 1220 01:29:06,257 --> 01:29:08,884 - De ce conduci masina lui Sonny? - Ce vrei sa spui? 1221 01:29:09,010 --> 01:29:12,220 Despre ce vorbesc? Tocmai te-am văzut conducând mașina lui Sonny. 1222 01:29:12,347 --> 01:29:15,223 - Nu vreau să-i conduci mașina. - Nu am chef să aud asta. 1223 01:29:15,350 --> 01:29:19,353 Nu-mi pasă. Am vorbit deja despre motocicliștii și acea ceartă în acel bar. 1224 01:29:19,479 --> 01:29:22,397 - Nu te vreau în acel bar. - Ce aveam să fac, să fug? 1225 01:29:22,523 --> 01:29:25,650 - Să-i faci să creadă că nu am inimă? - Crezi că băieților le pasă? 1226 01:29:25,777 --> 01:29:27,778 Ce te face sa gandesti esti asa de special? 1227 01:29:27,904 --> 01:29:30,113 - Nu-l cunoști pe Sonny. - Știu cum gândește. 1228 01:29:30,239 --> 01:29:32,032 Tu dracului, te va răni ca pe oricine. 1229 01:29:32,158 --> 01:29:34,701 - Sonny are încredere în mine. - Omul acela nu poate avea încredere în nimeni. 1230 01:29:34,827 --> 01:29:37,871 Cu cât știi mai devreme asta, cu atât mai bine. De câte ori trebuie să vă spun? 1231 01:29:37,997 --> 01:29:39,998 Oamenii nu-l respectă. Le este frică de el. 1232 01:29:40,124 --> 01:29:42,084 Există o mare diferență. Vrei să fii cineva? 1233 01:29:42,210 --> 01:29:44,795 Fii cineva care lucrează și are grijă de familia lui. 1234 01:29:44,921 --> 01:29:47,381 Da, uită-te în altă parte. Uite... 1235 01:29:47,507 --> 01:29:50,926 Ești singurul meu fiu. Mă uit afară pentru interesul dumneavoastră. 1236 01:29:51,052 --> 01:29:53,136 Cel mai trist lucru din viață este talentul irosit. 1237 01:29:53,262 --> 01:29:57,057 - Nu vreau să aud asta. - Nu, dar o vei auzi. 1238 01:29:57,183 --> 01:29:59,559 S-ar putea să nu am bani, S-ar putea să nu am un Cadillac, 1239 01:29:59,685 --> 01:30:01,603 dar nu trebuie să mă uit peste umărul meu. 1240 01:30:01,729 --> 01:30:04,356 Nu raspund nimanui. Părinții mei au venit aici fără nimic... 1241 01:30:04,482 --> 01:30:06,733 - Și au murit fără nimic. - Hei! 1242 01:30:06,859 --> 01:30:09,861 Nu îndrăzni să lipsești de respect bunicii tăi! ma auzi? 1243 01:30:09,987 --> 01:30:12,364 Și te înșeli. Au încercat să-mi dea o viață mai bună. 1244 01:30:12,490 --> 01:30:14,741 - Asta încerc să... - Ce viață mai bună? 1245 01:30:14,867 --> 01:30:17,828 Nici măcar nu avem mașină! Nu avem bani, nu avem nimic! 1246 01:30:17,954 --> 01:30:21,164 Nu-mi scăpa pentru că ești șofer de autobuz. 1247 01:30:21,290 --> 01:30:22,833 Omul muncitor este un prost! 1248 01:30:37,807 --> 01:30:41,393 Hei, C. Uite ce negru nenorociții au făcut-o clubului nostru. 1249 01:30:41,519 --> 01:30:44,646 Crezi în mingile acestor negri, să aruncăm cu ouă în clubul nostru? 1250 01:30:44,772 --> 01:30:48,108 Haide, urcă-te în mașină. O să mergem să-i dracului. 1251 01:30:48,234 --> 01:30:49,985 Haide, urcă-te în mașină. 1252 01:30:51,946 --> 01:30:57,617 - Uh-oh, Sonny și Jimmy! - Oh, la naiba! Înapoi! Pleacă de aici! 1253 01:30:57,743 --> 01:30:59,411 Ce se întâmplă, Sonny? 1254 01:31:01,038 --> 01:31:03,081 După ce mi-ai luat mașina, unde te-ai dus? 1255 01:31:03,207 --> 01:31:06,126 Am condus în jur și a mers să o ia pe Jane. De ce? 1256 01:31:06,252 --> 01:31:09,713 - Chiar a existat o Jane? Vorbește-mi! - Sonny, ce este? 1257 01:31:09,839 --> 01:31:12,007 După ce ai lăsat mașina aia, nu a pornit. 1258 01:31:12,133 --> 01:31:14,843 Am ridicat capota și a fost ceva la motor. Nu sa stins. 1259 01:31:14,969 --> 01:31:19,848 Spune-mi cum a ajuns acolo, si unde te-ai dus cu masina mea! 1260 01:31:19,974 --> 01:31:22,684 L-am ridicat, Am condus direct la școală 1261 01:31:22,810 --> 01:31:24,519 și am încuiat ușile cum mi-ai spus. 1262 01:31:24,645 --> 01:31:27,522 Nu mă minți! Unde te-ai dus cu mașina mea? 1263 01:31:27,648 --> 01:31:30,025 Nu am făcut nimic! Îți jur, Sonny! Vă rog! 1264 01:31:30,151 --> 01:31:33,528 - Nu mă minți! - N-am făcut nimic! 1265 01:31:33,654 --> 01:31:37,365 Jur, tocmai am mers corect la scoala si asta a fost! 1266 01:31:37,492 --> 01:31:41,620 Jur pe Dumnezeu! De ce te-aș răni? Ai fost ca un tată pentru mine! 1267 01:31:54,592 --> 01:31:57,594 (Lorenzo) Calogero? Hei! 1268 01:31:57,720 --> 01:32:00,347 Calogero! Calogero! 1269 01:32:00,473 --> 01:32:02,933 - Ce sa întâmplat cu fiul meu? - Du-te cu autobuzul. 1270 01:32:03,059 --> 01:32:06,228 - Nu-mi spune să-mi conduc autobuzul! - Ia-o ușurel! 1271 01:32:06,354 --> 01:32:09,981 Pune mâinile pe mine, O să te bag în pământ! 1272 01:32:11,609 --> 01:32:16,071 Data viitoare află ce se întâmplă înainte să deschizi gura. 1273 01:32:28,251 --> 01:32:30,001 Eu, C! 1274 01:32:31,337 --> 01:32:32,879 Vino aici. 1275 01:32:40,429 --> 01:32:43,765 - Ce sa întâmplat cu tine și Sonny? - Nimic. Nu vreau să vorbesc despre asta. 1276 01:32:43,891 --> 01:32:48,895 - De unde ai mașina asta? - Nu vă faceți griji. L-am împrumutat. 1277 01:32:51,941 --> 01:32:54,067 Hei, încetinește! 1278 01:32:54,193 --> 01:32:56,319 Încetinește naiba. nu vreau fi ciupit înainte să ajungem acolo. 1279 01:32:56,445 --> 01:33:00,991 - Știu. Nu sunt șofer degeaba. - Suntem într-o mașină fierbinte. Încetini. 1280 01:33:01,117 --> 01:33:04,411 La naiba! Știu ce fac. Nu vă faceți griji. 1281 01:33:04,537 --> 01:33:08,456 - Ce miros este? - Le-am făcut negrilor un cocktail. 1282 01:33:08,583 --> 01:33:11,209 Uită-te la frumusețile astea. 1283 01:33:11,335 --> 01:33:14,087 Vom preda nenorociții ăia o lecție. 1284 01:33:14,213 --> 01:33:17,966 - Vom termina treaba. - Aruncăm ouă în rostul nostru? Vor vedea. 1285 01:33:18,092 --> 01:33:20,885 Uite, Ralphie, ia asta. 1286 01:33:22,346 --> 01:33:26,308 - De ce nu mi-l dai pe cel mare? - Ia asta și taci naibii! 1287 01:33:26,434 --> 01:33:30,270 O să-i iau pe acești nenorociți! ii urasc! Îi voi omorî! 1288 01:33:30,396 --> 01:33:33,189 Ralphie, ce faci? aprinde o țigară? 1289 01:33:33,316 --> 01:33:36,067 - Relaxați-vă! Ce naiba? - Ai cocktail-urile la picioare! 1290 01:33:36,193 --> 01:33:39,696 Mă iei ca pe un idiot? Relaxați-vă. Știu ce naiba fac. 1291 01:33:39,822 --> 01:33:42,657 Abia aștept să văd aspectul pe fețele acestor nenorociți. 1292 01:33:42,783 --> 01:33:44,701 abia astept... 1293 01:33:44,827 --> 01:33:49,497 (Calogero) Toți zâmbeau. Eram și eu, dar muream înăuntru. 1294 01:33:49,624 --> 01:33:53,084 am vrut sa ies, dar nu am putut să cobor din mașină. 1295 01:33:53,210 --> 01:33:57,339 Ce aveam de gând să spun? "Dă-mi drumul. Mi-e frică. Sunt un pui." 1296 01:33:57,465 --> 01:33:59,549 Nu m-aș putea întoarce niciodată spre acel cartier. 1297 01:33:59,675 --> 01:34:01,885 M-ar numi nebun, un câine, un mut. 1298 01:34:02,011 --> 01:34:04,429 Ei ar spune că nu am inimă. 1299 01:34:04,555 --> 01:34:08,224 Am tot auzit vocea tatălui meu în capul meu. „Nu sufla, fiule. 1300 01:34:08,351 --> 01:34:12,437 „Oamenii ăștia te vor răni, fiule. Nu-ți pierde talentul, fiule.” 1301 01:34:12,563 --> 01:34:14,356 Apoi am tot auzit vocea lui Sonny. 1302 01:34:14,482 --> 01:34:19,152 „Ai grijă, C. Nu-l pierde, C. Ține-ți capul, C.” 1303 01:34:19,278 --> 01:34:23,615 Cineva a tras lanțul, iar eu mergeam la toaletă. 1304 01:34:29,664 --> 01:34:33,375 Vor să arunce cu ouă în clubul nostru? Le vom oferi o mare surpriză. 1305 01:34:37,338 --> 01:34:39,923 - C, ieşi din maşină. - Sonny, haide, e cu noi. 1306 01:34:40,049 --> 01:34:42,550 Ai grijă de treaba ta, tu. C, afară din mașină. 1307 01:34:42,677 --> 01:34:45,011 Sonny, e cu noi... 1308 01:34:45,137 --> 01:34:47,180 - Haide. Mişcare. - Nasul meu! La dracu '! 1309 01:34:52,103 --> 01:34:55,605 Pentru ultima dată, stai departe de acest copil. 1310 01:35:19,922 --> 01:35:23,341 Nu pot să cred. După tot acest timp, nici macar nu ai incredere in mine? 1311 01:35:24,009 --> 01:35:25,802 Asculta. Nu este că nu am încredere în tine. 1312 01:35:25,928 --> 01:35:30,557 Nu, nu o să ascult. Tu nu chiar cred că a existat o Jane. 1313 01:35:30,683 --> 01:35:32,642 Ar putea fi în mașină când l-am ridicat. 1314 01:35:32,768 --> 01:35:36,688 Eu și Jane am putea fi uciși. Nu te-ai gândit niciodată la asta, nu-i așa? 1315 01:35:39,442 --> 01:35:42,360 - Nu ai încredere în nimeni? - Nu. 1316 01:35:44,572 --> 01:35:47,365 Este un mod oribil de a trăi. 1317 01:35:47,491 --> 01:35:49,868 Pentru mine, este singura cale. 1318 01:35:49,994 --> 01:35:55,290 Nu pentru mine. 1319 01:36:10,389 --> 01:36:14,476 Oh, C. O tipă neagră frumos tocmai te-am căutat aici. 1320 01:36:14,602 --> 01:36:17,854 - Tocmai a trecut la colț? - Dacă te grăbești, o vei prinde. 1321 01:36:17,980 --> 01:36:20,148 - Vino aici. Vino aici! - Ți-am spus. 1322 01:36:23,861 --> 01:36:27,530 - Vrei să mă duc să-l iau? - Nu, lasă-l în pace. 1323 01:36:29,617 --> 01:36:31,409 Jane! 1324 01:36:34,038 --> 01:36:37,582 Hi. Fratele meu mi-a spus adevărul. Ai încercat să-l ajuți. 1325 01:36:37,708 --> 01:36:39,083 Ţi-am spus. 1326 01:36:39,210 --> 01:36:41,669 Știu. Dar a luat-o pe tine. 1327 01:36:41,796 --> 01:36:44,130 E bine. Înțeleg cum s-a simțit. 1328 01:36:44,256 --> 01:36:46,174 Mă bucur că înțelegi. 1329 01:36:46,300 --> 01:36:47,550 (Se deschide fereastra) 1330 01:36:50,763 --> 01:36:54,307 Ai grijă de treaba ta! Inapoi in casa ta! 1331 01:36:55,976 --> 01:36:58,728 Lasă-i să se uite. Dă-mi mâna ta. 1332 01:37:00,648 --> 01:37:03,775 Hai, dă-mi mâna ta. 1333 01:37:07,238 --> 01:37:09,405 - Mă bucur că ai venit să mă vezi. - Mi-a fost dor de tine. 1334 01:37:09,532 --> 01:37:10,907 Și mie mi-ai fost dor de tine. 1335 01:37:13,661 --> 01:37:15,537 Cred că ești frumoasă. 1336 01:37:16,497 --> 01:37:18,248 Stop. 1337 01:37:18,374 --> 01:37:21,125 Nu, chiar da. 1338 01:37:21,252 --> 01:37:24,712 vreau sa fiu cu tine, și nu-mi pasă ce spune cineva. 1339 01:37:25,881 --> 01:37:29,509 - Pot să am un sărut? - Sigur. 1340 01:37:38,227 --> 01:37:40,019 Ăsta nu e un sărut. 1341 01:37:41,647 --> 01:37:43,064 Acesta este un sărut. 1342 01:37:56,287 --> 01:38:00,206 - Stii sa faci sos? - Ce? 1343 01:38:00,332 --> 01:38:02,750 Știi, sos pentru macaroane? 1344 01:38:04,169 --> 01:38:06,838 Taci. 1345 01:38:17,933 --> 01:38:19,934 chiar îmi pare rău despre ceea ce s-a întâmplat. 1346 01:38:21,604 --> 01:38:23,688 - Fratele meu nu a vrut să spună asta. - Unde e mașina ta? 1347 01:38:23,814 --> 01:38:26,441 Dă-mi cheile! Trebuie să mergem! 1348 01:38:26,567 --> 01:38:29,569 - Ce vrei sa spui? - Trebuie să ajungem acolo. 1349 01:38:42,499 --> 01:38:44,584 Da! 1350 01:38:48,964 --> 01:38:51,174 Știam că ești unul dintre cei mari. 1351 01:38:51,300 --> 01:38:53,635 Cei grozavi? Ce vrei sa spui? 1352 01:38:53,761 --> 01:38:56,220 Nu face nimic. E o chestie italiană. 1353 01:39:06,440 --> 01:39:10,109 (Slick) Hai, hai. Grăbește-te, fă o întoarcere aici. 1354 01:39:10,235 --> 01:39:11,653 Treci în față. 1355 01:39:13,697 --> 01:39:17,116 Ce naiba fac în cartierul nostru? 1356 01:39:17,242 --> 01:39:19,035 (Tripit cauciucurile) 1357 01:39:22,206 --> 01:39:23,748 (împușcătură) 1358 01:40:03,956 --> 01:40:05,915 Scoate-l afară! 1359 01:40:59,178 --> 01:41:00,845 Fiți atenți, băieți. 1360 01:41:00,971 --> 01:41:02,680 - Ce se întâmplă? - Ce s-a întâmplat? 1361 01:41:02,806 --> 01:41:06,434 - Patru albi tocmai au fost aruncați în aer. - Băieții albi au fost uciși, asta este. 1362 01:41:15,486 --> 01:41:17,445 Willy, ești bine? 1363 01:41:18,906 --> 01:41:20,865 Da, sunt bine. 1364 01:41:27,039 --> 01:41:30,208 Au început ca albi, acum sunt toast, nenorocilor! 1365 01:41:30,334 --> 01:41:33,086 Arată mai bine acum, nu? 1366 01:41:33,212 --> 01:41:36,756 Au lăsat ceva pentru tine în portbagaj! Aruncă o privire. 1367 01:41:36,882 --> 01:41:39,258 - Pleacă naibii de aici! - Pleacă din cartierul nostru! 1368 01:41:39,384 --> 01:41:41,511 Nenorocitul de păsărică! 1369 01:41:41,637 --> 01:41:44,055 Nu spune rahat, omule! 1370 01:41:44,181 --> 01:41:46,933 Pleacă naibii din cartier! 1371 01:41:48,143 --> 01:41:52,438 Când mă gândesc la asta, nu știu dacă ar fi trebuit să fiu fericit sau trist. 1372 01:41:52,564 --> 01:41:57,026 Fericit pentru că eram în viață sau trist pentru că prietenii mei erau morți. 1373 01:41:58,237 --> 01:42:00,780 Dar un lucru pe care îl știam era Am fost recunoscător. 1374 01:42:00,906 --> 01:42:02,615 Recunoscător din cauza lui Sonny. 1375 01:42:02,741 --> 01:42:05,409 Fiule! Ascultă, Jane, trebuie să plec. 1376 01:42:05,536 --> 01:42:08,329 - Trebuie doar să plec. Ești în regulă? - Da, omule. 1377 01:42:08,455 --> 01:42:12,041 - Ascultă, îmi pare rău. - Nenorocitul alb! 1378 01:42:12,167 --> 01:42:14,585 Jane, trebuie să plec. Nu înțelegi. Eram în mașina aia. 1379 01:42:14,711 --> 01:42:17,088 Doar du-te. Băieții sunt pe cale să înnebunească. 1380 01:42:17,214 --> 01:42:20,591 La ce dracu te uiți? La naiba și pe cățea aia! 1381 01:42:22,177 --> 01:42:24,262 Merge. 1382 01:42:26,473 --> 01:42:29,433 Pleacă naibii din cartier! 1383 01:42:55,669 --> 01:42:57,670 Mi-a salvat viața. 1384 01:43:10,100 --> 01:43:12,143 Trebuia să-i spun. 1385 01:43:12,269 --> 01:43:14,854 Am vrut să-i mulțumesc lui Sonny. Mi-a salvat viața. 1386 01:43:27,451 --> 01:43:31,495 C, jur, bunica e încă bolnavă. Îți dau 20 săptămâna viitoare. 1387 01:43:31,622 --> 01:43:33,289 Uită de 20! 1388 01:43:47,763 --> 01:43:50,681 - Ştii unde e Sonny? - Nu-mi pasă unde e el! 1389 01:43:50,807 --> 01:43:53,476 Pierd aici! Pentru ce îmi rupi mingile? 1390 01:43:53,602 --> 01:43:55,186 C, el este în față. 1391 01:43:55,938 --> 01:43:59,774 - Sonny! Fiule! - C! Vino aici! 1392 01:44:00,901 --> 01:44:03,986 - Sonny! - (Sonny) Lasă-l să treacă! 1393 01:44:04,112 --> 01:44:06,739 Lasă băiatul meu să treacă. Vino aici! 1394 01:44:06,865 --> 01:44:10,243 - Sonny! - Treci aici, vino aici. 1395 01:44:13,247 --> 01:44:15,748 Tot ce am putut vedea erau aceste fețe mari zâmbitoare. 1396 01:44:17,125 --> 01:44:21,128 Dintr-o dată, din toate astea fețe zâmbitoare, era o singură față. 1397 01:44:21,255 --> 01:44:23,839 Nu puteam să înțeleg de ce m-am tot uitat la această față, 1398 01:44:23,966 --> 01:44:26,467 si apoi mi-am dat seama de ce: El nu zâmbea. 1399 01:44:27,928 --> 01:44:33,349 Tot ce l-am putut vedea a fost tipul ăsta, și nimeni nu l-a putut vedea în afară de mine. 1400 01:44:35,477 --> 01:44:37,478 Haide, C! 1401 01:44:37,604 --> 01:44:39,647 Nu! 1402 01:44:40,691 --> 01:44:42,024 Vino aici! 1403 01:44:43,944 --> 01:44:46,570 (Tipând și țipând) 1404 01:44:49,074 --> 01:44:53,452 Ia o ambulanță! 1405 01:45:10,804 --> 01:45:13,639 Tipul care l-a ucis pe Sonny a fost fiul a bărbatului pe care l-a ucis 1406 01:45:13,765 --> 01:45:16,017 cu opt ani mai devreme în fața casei mele. 1407 01:45:54,723 --> 01:45:57,183 Erau flori peste tot. 1408 01:45:57,309 --> 01:45:59,268 Gangsterii au chestia asta despre flori. 1409 01:46:00,312 --> 01:46:04,607 Ei cred că oricine trimite cel mai mare aranjament îi pasă cel mai mult. 1410 01:46:04,733 --> 01:46:06,984 (Supinat) 1411 01:46:15,869 --> 01:46:18,871 - John și Anthony din Detroit. - Ce mai faci? 1412 01:46:22,793 --> 01:46:25,461 Ai văzut drumul a căzut, bom-bom-bang? 1413 01:46:27,589 --> 01:46:30,424 A fost exact ca Sonny a spus că va fi. 1414 01:46:31,385 --> 01:46:36,180 Nimănui nu-i pasă. 1415 01:46:51,738 --> 01:46:54,281 Îmi pare rău, C, dar trebuie să ne închidem acum. 1416 01:46:56,910 --> 01:46:58,953 Jerry, poți să-mi dai încă câteva minute? 1417 01:46:59,079 --> 01:47:01,122 BINE. Voi fi în biroul meu. 1418 01:47:22,477 --> 01:47:24,937 Ce mai faci, Sonny? 1419 01:47:25,063 --> 01:47:27,189 Nu atât de bine, nu? 1420 01:47:28,191 --> 01:47:31,527 Ea a trecut testul. Asta voiam să vă spun. 1421 01:47:31,653 --> 01:47:34,613 Ar putea fi prima mea mare. 1422 01:47:34,739 --> 01:47:37,992 Și o să ies cu ea. Mulțumesc că m-ai ajutat. 1423 01:47:39,786 --> 01:47:43,831 Vreau să-ți mulțumesc că mi-ai salvat viața. Nu am avut niciodată ocazia să-ți spun. 1424 01:47:45,083 --> 01:47:49,336 Toți au murit. Slick, Aldo, Mario, Ralphie. 1425 01:47:49,463 --> 01:47:51,672 Toate. 1426 01:47:55,177 --> 01:47:57,803 Scuze, am crezut că sunt singur. Doar mă gândesc cu voce tare. 1427 01:47:57,929 --> 01:47:59,930 Asta e ok. Este de înțeles. 1428 01:48:03,935 --> 01:48:06,979 Acest om de aici este un om grozav. Mi-a salvat viața. 1429 01:48:13,028 --> 01:48:15,821 - Tu Lorenzo, copilul șoferului de autobuz? - Da. 1430 01:48:15,947 --> 01:48:17,990 - C, nu? - Da. 1431 01:48:18,116 --> 01:48:19,992 Sonny mi-a spus totul despre tine. 1432 01:48:20,118 --> 01:48:22,369 Îmi pare rău, dar nici măcar nu știu cine esti. 1433 01:48:23,246 --> 01:48:25,331 Numele meu este Carmine. 1434 01:48:25,457 --> 01:48:28,292 Ne întoarcem împreună cu un drum lung, Eu și Sonny. 1435 01:48:30,170 --> 01:48:32,254 Mi-a salvat și viața o dată. 1436 01:48:36,676 --> 01:48:38,719 Nu-ți amintești de mine, nu-i așa? 1437 01:48:40,639 --> 01:48:43,349 Cu mulți ani în urmă? În fața casei tale? 1438 01:48:44,768 --> 01:48:46,810 Nu-ți amintești asta? 1439 01:48:47,687 --> 01:48:51,023 Tu ai fost tipul care a fost lovit cu bâta de baseball, nu? 1440 01:48:51,983 --> 01:48:55,861 Da, îmi amintesc. Am fost acolo. Am văzut totul. 1441 01:48:55,987 --> 01:48:57,488 Știu, puștiule. 1442 01:48:58,949 --> 01:49:00,783 Sonny mi-a spus ce ai făcut. 1443 01:49:01,701 --> 01:49:04,745 Ascultă, am fost plecat. 1444 01:49:04,871 --> 01:49:08,791 Dar acum voi fi în cartier având grijă de lucruri pentru o vreme. 1445 01:49:08,917 --> 01:49:12,711 Ai nevoie de orice, vino să mă vezi la bar, bine? 1446 01:49:12,837 --> 01:49:16,298 Cred că voi lăsa barul să se odihnească pentru o vreme, dar oricum multumesc. 1447 01:49:16,424 --> 01:49:18,133 E bine. Am înțeles. 1448 01:49:19,261 --> 01:49:21,637 A fost chiar lupta asta peste un loc de parcare? 1449 01:49:23,473 --> 01:49:25,015 Nu. 1450 01:49:38,863 --> 01:49:42,491 Nu uita. Ai nevoie de orice, vino la bar și vezi-mă. 1451 01:49:42,617 --> 01:49:44,868 - Orice. - În regulă. 1452 01:49:44,995 --> 01:49:46,870 Atât de mult, puștiule. 1453 01:49:58,717 --> 01:50:00,759 Tată, ce cauți aici? 1454 01:50:04,222 --> 01:50:07,141 Am venit să-mi prezint omagia prietenului tău. 1455 01:50:08,685 --> 01:50:10,185 - Eşti în regulă? - Da. 1456 01:50:10,312 --> 01:50:12,855 Tată, îmi pare rău dacă te-am rănit vreodată în vreun fel. 1457 01:50:15,317 --> 01:50:17,276 Asta e ok. 1458 01:50:17,402 --> 01:50:19,737 Totul va fi bine. 1459 01:50:28,705 --> 01:50:32,166 Sonny, vreau să-ți mulțumesc pentru că i-am salvat viața copilului meu. 1460 01:50:35,503 --> 01:50:37,796 Nu te-am urât niciodată. Presupun că este... 1461 01:50:39,049 --> 01:50:43,135 ...că m-am supărat pe tine pentru că l-ai făcut să crească atât de repede. 1462 01:50:47,307 --> 01:50:49,892 Dumnezeu să aibă milă de sufletul tău. 1463 01:50:54,522 --> 01:50:56,357 O să aștept aici. 1464 01:51:01,196 --> 01:51:05,866 Sonny, ai auzit asta? Tatăl meu nu te-a urât. 1465 01:51:07,827 --> 01:51:09,620 Nimănui nu-i pasă, nu? 1466 01:51:11,498 --> 01:51:13,582 Te-ai înșelat în privința asta. 1467 01:51:19,297 --> 01:51:20,839 Talent irosit. 1468 01:51:26,179 --> 01:51:28,931 Ne vedem în jur, Sonny. 1469 01:51:37,482 --> 01:51:39,525 Hai să mergem acasă, C. 1470 01:51:45,782 --> 01:51:47,783 Sonny și tatăl meu spuneau mereu 1471 01:51:47,909 --> 01:51:50,703 că când voi îmbătrâni as intelege. 1472 01:51:50,829 --> 01:51:53,080 Ei bine, în sfârșit am făcut-o. 1473 01:51:53,206 --> 01:51:55,457 Am învățat ceva de la aceşti doi bărbaţi. 1474 01:51:55,583 --> 01:51:58,544 Am învățat să dau dragoste și obțineți dragoste necondiționată. 1475 01:51:58,670 --> 01:52:01,964 Trebuie doar să accepți oameni pentru ceea ce sunt. 1476 01:52:02,090 --> 01:52:04,174 Și am învățat cel mai mare dar dintre toate. 1477 01:52:04,300 --> 01:52:08,137 Cel mai trist lucru din viață este talentul irosit. 1478 01:52:08,263 --> 01:52:11,849 Și alegerile pe care le faci îți va modela viața pentru totdeauna. 1479 01:52:13,143 --> 01:52:15,436 Dar poți întreba pe oricine din cartierul meu 1480 01:52:15,562 --> 01:52:17,396 și doar îți vor spune. 1481 01:52:17,522 --> 01:52:19,898 Aceasta este doar o altă poveste din Bronx. 1482 01:52:20,024 --> 01:52:23,819 ♪ Pe străzile din Bronx 1483 01:52:25,113 --> 01:52:28,782 ♪ Este unde vreau să fiu 1484 01:52:32,287 --> 01:52:41,253 ♪ La colțul Belmont și strada 187 1485 01:52:44,799 --> 01:52:48,010 ♪ Voi sta la colț 1486 01:52:48,136 --> 01:52:53,265 ♪ Cântând o armonie veche bună 1487 01:52:59,814 --> 01:53:04,860 ♪ Pe stradă, unde vreau să fiu 1488 01:53:04,986 --> 01:53:07,988 ♪ Acolo vreau să fiu 1489 01:53:08,114 --> 01:53:10,824 ♪ Cântând în armonie 1490 01:53:10,950 --> 01:53:15,078 ♪ Pe stradă 1491 01:53:15,205 --> 01:53:17,539 ♪ Este unde vreau să fiu 1492 01:53:17,665 --> 01:53:20,584 ♪ Acolo vreau să fiu 1493 01:53:20,710 --> 01:53:23,337 ♪ Pleacă, nu mă deranja 1494 01:53:23,463 --> 01:53:27,758 ♪ Pe străzile din Bronx 1495 01:53:27,884 --> 01:53:29,885 ♪ Este unde vreau să fiu 1496 01:53:30,011 --> 01:53:35,891 ♪ Unde vreau să fiu... ♪