1
00:03:12,519 --> 00:03:13,987
Mulțumesc, Dalwyn.
2
00:03:17,758 --> 00:03:19,225
A fost o luptă bună.
3
00:03:22,262 --> 00:03:24,629
Frumos pradă! Avem amuleta!
4
00:03:24,631 --> 00:03:27,399
Perfect! Să mergem mai departe!
5
00:03:27,401 --> 00:03:29,199
Spawns sunt periculoase în această zonă!
6
00:03:29,201 --> 00:03:30,768
Dalwyn, ne poți teleporta?
7
00:03:30,770 --> 00:03:32,370
Sigur.
8
00:03:32,372 --> 00:03:34,608
Daţi-i drumul. Te voi ajunge din urmă mai târziu.
9
00:03:35,574 --> 00:03:37,441
Trebuie să-mi verific e-mailurile.
10
00:03:37,443 --> 00:03:38,712
Bine.
11
00:03:59,199 --> 00:04:00,368
Deconectați-vă.
12
00:04:30,362 --> 00:04:32,697
Anul este 2047.
13
00:04:32,699 --> 00:04:35,867
Un secol de
revoluție tehnologică.
14
00:04:35,869 --> 00:04:41,208
Revoluția s-a întâmplat, doar că nu
într-adevăr așa cum credeau oamenii că va fi.
15
00:04:43,242 --> 00:04:44,709
Oamenii se așteptau la roboți,
16
00:04:44,711 --> 00:04:48,779
mașini zburătoare, mai mult
explorare spațială.
17
00:04:48,781 --> 00:04:51,483
Ei bine, toate acestea s-au întâmplat.
18
00:04:51,485 --> 00:04:54,853
Dar nimic nu a fost revoluția.
19
00:04:54,855 --> 00:04:59,824
Revoluția nu a fost mai bună
apucă și controlează realitatea noastră.
20
00:04:59,826 --> 00:05:02,129
A fost scăparea noastră din ea.
21
00:05:04,598 --> 00:05:06,865
Totul a început ca niște jocuri,
22
00:05:06,867 --> 00:05:09,334
lumi virtuale numite versuri,
23
00:05:09,336 --> 00:05:12,536
în care jucătorii ar putea juca
avatare în diferite tipuri de seturi.
24
00:05:12,538 --> 00:05:15,807
De la medieval la știință
ficțiune spre vest.
25
00:05:15,809 --> 00:05:18,343
Tu numești.
26
00:05:18,345 --> 00:05:21,613
Aceste versete au devenit
din ce în ce mai realiste.
27
00:05:21,615 --> 00:05:23,481
Până în momentul în care a devenit dificil
28
00:05:23,483 --> 00:05:28,185
pentru a face diferența
între realitate și fantezie.
29
00:05:28,187 --> 00:05:31,825
Când nu exista niciun motiv să
mai rămâne în lumea reală.
30
00:05:34,627 --> 00:05:36,860
Societatea s-a schimbat.
31
00:05:36,862 --> 00:05:41,199
75% din populație,
cunoscut sub numele de Conectat,
32
00:05:41,201 --> 00:05:43,935
nu-ți pasă
despre realitate mai,
33
00:05:43,937 --> 00:05:45,937
și acum cheltuiește tot
timpul lor online,
34
00:05:45,939 --> 00:05:49,777
părăsind lumea reală
unei mici minorități.
35
00:05:51,343 --> 00:05:53,478
Revoluția a avut loc.
36
00:05:53,480 --> 00:05:56,150
Nu așa cum oamenii
crezut că va fi.
37
00:06:15,668 --> 00:06:19,272
Olmetta Worlds, unde
moartea nu se termină niciodată.
38
00:06:34,687 --> 00:06:37,190
Descoperă lumi fără limite.
39
00:06:37,824 --> 00:06:39,225
Synternis.
40
00:06:47,334 --> 00:06:48,498
Dina.
41
00:06:48,500 --> 00:06:49,702
Nash.
42
00:06:52,706 --> 00:06:54,272
Avem un caz nou.
43
00:06:54,274 --> 00:06:55,873
S-a întâmplat acum câteva ore.
44
00:06:55,875 --> 00:06:58,442
Jucători din Occident
Versurile terestre au fost ucise.
45
00:06:58,444 --> 00:07:01,579
- Mai virulent decât ultimul atac.
- Câți?
46
00:07:01,581 --> 00:07:02,750
O sută patruzeci și opt.
47
00:07:03,716 --> 00:07:04,815
Jucătorii noștri au fost pregătiți,
48
00:07:04,817 --> 00:07:06,284
dar nu a fost de ajuns.
49
00:07:06,286 --> 00:07:08,752
Au reușit să perfecționeze virusul.
50
00:07:08,754 --> 00:07:11,257
Cum vei ascunde 148 de cadavre?
51
00:07:11,858 --> 00:07:13,591
Asta e treaba noastră, Nash.
52
00:07:13,593 --> 00:07:15,760
Al tău este să afli cine este responsabil.
53
00:07:15,762 --> 00:07:19,663
Această amenințare teroristă trebuie
să fie tratată cât mai curând posibil.
54
00:07:19,665 --> 00:07:21,933
Atacurile scapă de sub control.
55
00:07:21,935 --> 00:07:24,735
Poate că este timpul să contactați Interpolul?
56
00:07:24,737 --> 00:07:26,870
Nu cred că este o idee bună.
57
00:07:26,872 --> 00:07:29,339
Serverele lor sunt sparte tot timpul.
58
00:07:29,341 --> 00:07:33,279
Dacă s-ar implica Interpol, noi nu am fi
capabil să-i vizeze direct pe Nigromanți.
59
00:07:34,680 --> 00:07:38,582
Cred că salariile tale arată
recunoașterea pe care o avem pentru talentul tău.
60
00:07:38,584 --> 00:07:43,288
Tu, dintre toți oamenii, nu ai vrea
vezi problema asta merge la altcineva.
61
00:07:43,290 --> 00:07:45,889
Desigur că nu. Nu asta am vrut să spun.
62
00:07:45,891 --> 00:07:49,961
Dar numărul victimelor
cresc de fiecare dată.
63
00:07:49,963 --> 00:07:53,397
Poate că nu continuăm
în cel mai bun mod posibil.
64
00:07:53,399 --> 00:07:55,500
Necromanții sunt doar câțiva.
65
00:07:55,502 --> 00:07:58,002
Au celule distincte și independente.
66
00:07:58,004 --> 00:07:59,603
Cu fiecare celulă pe care o distrugem
67
00:07:59,605 --> 00:08:01,908
suntem cu un pas mai aproape de o rezoluție.
68
00:08:02,675 --> 00:08:04,308
Este nevoie de timp.
69
00:08:04,310 --> 00:08:05,878
Dar noi câștigăm.
70
00:08:08,947 --> 00:08:10,817
Bine. Care este adresa?
71
00:08:12,851 --> 00:08:15,488
Încarc
informații pe PDA-ul dvs.
72
00:08:16,523 --> 00:08:19,022
Până acum, tot ce avem este o locație.
73
00:08:19,024 --> 00:08:22,426
Virusul a fost urmărit până la o adresă IP.
74
00:08:22,428 --> 00:08:25,762
Găsiți cine sunt Necromanții
sunt și elimină-le.
75
00:08:25,764 --> 00:08:27,964
Vei fi plătit pentru
teroriştii din spatele atacului,
76
00:08:27,966 --> 00:08:30,935
precum și orice celulă
membru pe care îl identificați.
77
00:08:30,937 --> 00:08:33,704
Odată ce treceți la
eliminare, contactați-ne.
78
00:08:33,706 --> 00:08:35,772
Vom trimite curățătorii.
79
00:08:35,774 --> 00:08:37,310
Ca de obicei.
80
00:08:38,677 --> 00:08:39,810
Nash.
81
00:08:39,812 --> 00:08:42,079
Această ultimă criză este nefericită,
82
00:08:42,081 --> 00:08:44,815
dar suntem încântați să vă avem la bord.
83
00:08:44,817 --> 00:08:46,617
Avem încredere în tine.
84
00:08:46,619 --> 00:08:48,389
Voi încerca să nu dezamăgesc, atunci.
85
00:09:33,066 --> 00:09:36,800
Lucrul bun cu a avea majoritatea
populația închizându-se înăuntru,
86
00:09:36,802 --> 00:09:40,407
este riscul de a fi prins
în timp ce sparge și intră undeva
87
00:09:40,907 --> 00:09:42,676
este destul de scăzut.
88
00:10:22,182 --> 00:10:24,749
Tipic.
89
00:12:40,620 --> 00:12:42,320
A fost distractiv.
90
00:14:13,278 --> 00:14:15,278
Uşor.
91
00:14:15,280 --> 00:14:18,949
Nu mai fi atât de blând, omule.
92
00:14:18,951 --> 00:14:20,887
Încearcă să nu te bucuri atât de mult să mă chinuiești.
93
00:14:23,423 --> 00:14:26,924
Ai o particularitate
mod de a mulțumi oamenilor.
94
00:14:26,926 --> 00:14:28,693
Ai fi putut spune: „Mulțumesc, Morel,
95
00:14:28,695 --> 00:14:31,027
„pentru că m-ai primit
miezul nopții,”
96
00:14:31,029 --> 00:14:35,065
sau, „Mulțumesc, Morel, că m-ai petic
trezesc când vin fără nicio notificare.”
97
00:14:35,067 --> 00:14:37,037
Vrei să taci?
98
00:14:37,836 --> 00:14:39,036
Da...
99
00:14:39,038 --> 00:14:40,371
Și asta.
100
00:14:40,373 --> 00:14:42,906
Presupun că ai fi putut spune și asta,
101
00:14:42,908 --> 00:14:44,910
dar nu e chiar atât de frumos.
102
00:14:46,979 --> 00:14:48,281
Oricum, ce sa întâmplat?
103
00:14:51,783 --> 00:14:52,985
Întâlnire proastă.
104
00:14:53,753 --> 00:14:56,056
Ooh, întâlnire proastă.
105
00:14:57,023 --> 00:14:58,955
Nu mai trage de piciorul meu.
106
00:14:58,957 --> 00:15:01,124
Nu se mai întâmplă așa ceva.
107
00:15:01,126 --> 00:15:03,927
Nu poți face întâlniri proaste
pe străzi în zilele noastre.
108
00:15:03,929 --> 00:15:06,262
Nu mai e nimeni cu care să se întâlnească pe străzi.
109
00:15:06,264 --> 00:15:09,233
Ei bine, cu excepția unor locuri ca aici.
110
00:15:09,235 --> 00:15:11,736
Oh, nu ai înțeles
jefuit acolo, sper?
111
00:15:11,738 --> 00:15:13,137
Nu.
112
00:15:13,139 --> 00:15:14,307
Bun.
113
00:15:17,375 --> 00:15:18,943
Serios,
114
00:15:18,945 --> 00:15:20,978
ce vrei cu adevarat?
115
00:15:20,980 --> 00:15:22,278
Uite, te cunosc.
116
00:15:22,280 --> 00:15:24,147
Îți place de mine.
117
00:15:24,149 --> 00:15:26,850
Nu, nu. Nu spune nimic,
o stiu. Îți place de mine.
118
00:15:26,852 --> 00:15:29,252
S-ar putea să fiu cel mai apropiat
lucru pentru un prieten pe care îl ai.
119
00:15:29,254 --> 00:15:33,456
Dar totuși, nu ai merge atât de departe
ca să trec doar pentru a primi niște vești.
120
00:15:33,458 --> 00:15:35,358
Și îmi merge bine, de altfel.
121
00:15:35,360 --> 00:15:37,194
Mulțumesc că ai întrebat.
122
00:15:37,196 --> 00:15:40,363
Nu, ai nevoie de ceva de la mine.
123
00:15:40,365 --> 00:15:42,999
Și asta nu are de ce
face cu niște cusături.
124
00:15:43,001 --> 00:15:46,237
Sunt sigur că ai totul
ai nevoie la tine pentru asta. Aşa?
125
00:15:46,239 --> 00:15:49,973
E o cameră de poliție, la Rue
des Deux Freres și Rue Montaubard.
126
00:15:49,975 --> 00:15:51,776
Puteți accesa înregistrările istorice?
127
00:15:51,778 --> 00:15:55,912
Vorbești despre hacking
Serverele Interpolului. Este un pic riscant.
128
00:15:55,914 --> 00:15:58,047
Mi s-a spus că sunt piratați
tot timpul. Poți s-o faci?
129
00:15:58,049 --> 00:16:00,151
Hei, nu am spus niciodată că nu pot face asta.
130
00:16:00,153 --> 00:16:02,788
Am spus doar că este riscant. Asta e tot.
131
00:16:04,157 --> 00:16:06,793
2.000 euro credite pt
tu dacă poți să o faci.
132
00:16:07,225 --> 00:16:08,294
Bani?
133
00:16:09,495 --> 00:16:11,929
Nu vreau bani.
134
00:16:11,931 --> 00:16:13,998
Ce vreau eu, banii nu pot cumpăra.
135
00:16:14,000 --> 00:16:16,233
Sau nu atât de ușor.
136
00:16:16,235 --> 00:16:21,774
Dar știu că ai niște clienți
cu acces la anumite componente hardware.
137
00:16:23,009 --> 00:16:25,276
Și îmi place hardware-ul.
138
00:16:25,278 --> 00:16:29,182
Deci, dacă poți să-mi faci asta,
139
00:16:31,817 --> 00:16:34,084
O să am grijă de camera ta.
140
00:16:34,086 --> 00:16:36,186
Bine, deci, ce cauți?
141
00:16:36,188 --> 00:16:38,589
Poate vrei să știi unde
a plecat tipul care ți-a făcut asta?
142
00:16:38,591 --> 00:16:40,523
Atunci asta ar însemna piratarea înregistrărilor
143
00:16:40,525 --> 00:16:42,826
dintre toate celelalte camere
in cartier.
144
00:16:42,828 --> 00:16:44,295
Și asta ar putea deveni greu.
145
00:16:44,297 --> 00:16:46,597
Probabil aș fi prins
înainte de a primi ceva.
146
00:16:46,599 --> 00:16:49,233
Nu. Nu te obosi să-i urmărești.
147
00:16:49,235 --> 00:16:53,871
Tipii aceia tind sa foloseasca canalizare si abandonati
liniile de metrou ca mod de operare.
148
00:16:53,873 --> 00:16:56,073
Nu, fața lui este bună
rezoluția este tot ce am nevoie.
149
00:16:56,075 --> 00:16:58,409
- Atunci îl pot identifica.
- Bine.
150
00:16:58,411 --> 00:17:01,946
Hm, de unde să știu care este tipul tău?
151
00:17:01,948 --> 00:17:05,181
Este un fiu mare, chel și urât al
o cățea. Nu poți să-l lipsești.
152
00:17:05,183 --> 00:17:09,319
Ești sigur că a plecat?
în fața camerei, cel puțin?
153
00:17:09,321 --> 00:17:12,122
Nu. Nici măcar nu știu în ce direcție
s-a dus când a părăsit clădirea.
154
00:17:12,124 --> 00:17:15,092
La naiba, camera este poziționată pe stradă.
155
00:17:15,094 --> 00:17:16,962
Nu trece cu vedere la intrarea în clădire.
156
00:17:17,462 --> 00:17:19,063
Bine.
157
00:17:19,065 --> 00:17:21,101
Deci, ce fac dacă nu-l găsesc?
158
00:17:23,935 --> 00:17:26,003
Faceți o analiză de recunoaștere a feței.
159
00:17:26,005 --> 00:17:28,538
Identificați pe oricine a fost
apărând în apropierea clădirii
160
00:17:28,540 --> 00:17:32,075
de mai multe ori în ultimul
șapte zile, nu înainte.
161
00:17:32,077 --> 00:17:34,079
Uh... Pfft. Bine.
162
00:17:37,048 --> 00:17:39,952
Serios, cine mai angajeaza un
privat în această zi și epocă?
163
00:17:41,354 --> 00:17:43,219
Oameni care își permit.
164
00:17:43,221 --> 00:17:46,257
Și asta e tare cu mine,
pentru că îmi place să fiu plătit.
165
00:17:46,259 --> 00:17:49,426
Da. Și nu îmi imaginez
tu devii Conectat.
166
00:17:49,428 --> 00:17:51,398
Numai din cauza a ceea ce sa întâmplat cu Helena.
167
00:17:53,365 --> 00:17:55,164
Serios?
168
00:17:55,166 --> 00:17:56,967
Ce dracu e în neregulă cu tine?
169
00:17:56,969 --> 00:17:59,569
De fiecare dată când vin
aici, îi spui numele!
170
00:17:59,571 --> 00:18:01,037
Scuze, scuze, bine?
171
00:18:01,039 --> 00:18:02,972
Mi-a alunecat pur și simplu din gură.
172
00:18:02,974 --> 00:18:04,507
Ce? Tu mă cunoști. Spun rahat.
173
00:18:04,509 --> 00:18:07,510
Tu, ai venit să ceri
lucruri ciudate, iar eu, spun rahat.
174
00:18:07,512 --> 00:18:09,246
Acesta este doar cine suntem, nu?
175
00:18:09,248 --> 00:18:10,884
Hei! Suntem buni?
176
00:18:17,323 --> 00:18:19,456
Oricâte ori îi spun,
177
00:18:19,458 --> 00:18:22,992
vorbește mereu despre Helena.
178
00:18:22,994 --> 00:18:27,064
Acestea fiind spuse, tipul
nu este un idiot complet.
179
00:18:27,066 --> 00:18:29,870
Putea simți ceva
cu moartea surorii sale.
180
00:18:31,136 --> 00:18:34,071
Dar nu și-a putut da seama niciodată.
181
00:18:34,073 --> 00:18:36,877
Bănuiesc că asta este
încă îl tulbură.
182
00:18:44,349 --> 00:18:48,017
Am conectat soneria
la postul meu de jocuri.
183
00:18:48,019 --> 00:18:50,289
Aproape nimeni nu mai făcea asta.
184
00:18:53,692 --> 00:18:55,526
Cine este?
185
00:18:55,528 --> 00:18:57,428
Cel care lucrează când tu
petrece un timp bun online.
186
00:18:57,430 --> 00:18:58,597
Deschide-te!
187
00:19:01,299 --> 00:19:02,301
Te urmărește cineva?
188
00:19:03,269 --> 00:19:05,602
Nu e nimeni afară!
189
00:19:05,604 --> 00:19:07,671
Ca ieri și ca cu o zi înainte.
190
00:19:07,673 --> 00:19:09,009
Isuse, fii adevărat!
191
00:19:10,308 --> 00:19:12,209
Ei bine, poate încercați să suni data viitoare!
192
00:19:12,211 --> 00:19:14,678
Și vorbim despre unele ilegale
afaceri la telefon?
193
00:19:14,680 --> 00:19:16,580
Ce e în neregulă cu tine?
194
00:19:16,582 --> 00:19:18,548
Ai cheltuit prea mult
timp în lumile voastre de zâne.
195
00:19:18,550 --> 00:19:20,953
În realitate, lucrurile funcționează diferit.
196
00:19:22,320 --> 00:19:23,988
Deci, ce ai găsit?
197
00:19:23,990 --> 00:19:26,623
Despre tipul care s-a distrat
cu fața ta, nimic.
198
00:19:26,625 --> 00:19:30,059
Am verificat toate cele șase ore înainte de
asalt și două ore după,
199
00:19:30,061 --> 00:19:33,299
și nimeni care să semene cu tine
tipul a mers în fața acelei camere.
200
00:19:33,766 --> 00:19:35,701
Cu toate acestea...
201
00:19:37,603 --> 00:19:39,202
Continuă.
202
00:19:39,204 --> 00:19:42,305
Totuși, am găsit un tip
care a apărut de mai multe ori
203
00:19:42,307 --> 00:19:44,641
pe parcursul ultimelor trei
cu zile înainte de sosirea ta,
204
00:19:44,643 --> 00:19:47,143
niciodată înainte, niciodată după.
205
00:19:47,145 --> 00:19:49,113
Cu siguranță nu un luptător, totuși.
206
00:19:49,115 --> 00:19:51,114
Bun. Dar scanarea cu rezoluție?
207
00:19:51,116 --> 00:19:52,615
Am înţeles. Nu vă faceți griji.
208
00:19:52,617 --> 00:19:54,351
Dar este bine? Merge?
209
00:19:54,353 --> 00:19:56,286
Liniștiți-vă!
210
00:19:56,288 --> 00:19:59,355
Am pus asta pe o unitate flash
evitați să-l trimiteți prin net.
211
00:19:59,357 --> 00:20:00,993
Totul este aici.
212
00:20:03,561 --> 00:20:06,063
Ți-ai primit
lista de hardware pe care ați dorit-o?
213
00:20:06,065 --> 00:20:08,632
Nu, nu încă.
214
00:20:08,634 --> 00:20:11,101
Dar e în regulă. Am încredere în tine.
215
00:20:11,103 --> 00:20:12,469
Ești genul cinstit.
216
00:20:12,471 --> 00:20:13,804
Nu întotdeauna genul drăguț,
217
00:20:13,806 --> 00:20:15,506
dar cu siguranță genul cinstit.
218
00:20:15,508 --> 00:20:17,574
Nu vă faceți griji. Am transmis toate informatiile.
219
00:20:17,576 --> 00:20:19,312
- Îl vei primi în curând.
- Bine.
220
00:20:39,832 --> 00:20:41,297
O veste bună?
221
00:20:41,299 --> 00:20:43,167
Oh...
222
00:20:43,169 --> 00:20:45,469
Văd că ai întâlnit...
223
00:20:45,471 --> 00:20:47,073
... unele complicatii.
224
00:20:48,240 --> 00:20:50,373
Să spunem că știu că sunt după ei.
225
00:20:50,375 --> 00:20:51,711
Într-adevăr o fac.
226
00:20:53,711 --> 00:20:55,248
Ce ai?
227
00:20:56,682 --> 00:20:59,749
Am chipul bărbatului în videoclip.
228
00:20:59,751 --> 00:21:02,688
Am nevoie să-l treci prin tine
baza de date ca să-l pot identifica.
229
00:21:03,588 --> 00:21:05,057
Ne vom ocupa de asta.
230
00:21:17,303 --> 00:21:19,773
Aflați cine este persoana de pe
video este și adu-mi rezultatele.
231
00:21:22,875 --> 00:21:24,711
Asta nu ar trebui să dureze foarte mult.
232
00:21:31,317 --> 00:21:33,350
Deci, Interpol a mai luat legătura?
233
00:21:33,352 --> 00:21:35,451
Până acum am reușit
pentru a falsifica moartea.
234
00:21:35,453 --> 00:21:38,154
Jucătorii care mor conectați,
se întâmplă în fiecare zi.
235
00:21:38,156 --> 00:21:42,392
Doar puțin machiaj pentru a ascunde
arsuri cauzate de scurgerile creierului.
236
00:21:42,394 --> 00:21:43,861
Sună apetisant.
237
00:21:43,863 --> 00:21:45,832
Gusturile alimentare sunt preocuparea ta.
238
00:21:50,736 --> 00:21:52,536
Iată-ne.
239
00:21:52,538 --> 00:21:54,304
Leonard Lorenz.
240
00:21:54,306 --> 00:21:57,076
144, Rue Michel Colucci.
241
00:21:57,643 --> 00:21:59,245
Apartament 406.
242
00:22:00,412 --> 00:22:01,780
Am plecat atunci.
243
00:22:04,316 --> 00:22:05,785
Oh, uh...
244
00:22:07,219 --> 00:22:08,421
Apropo,
245
00:22:09,855 --> 00:22:11,688
O să am nevoie de o armă nouă.
246
00:22:11,690 --> 00:22:14,357
Va fi dedus din recompensele tale.
247
00:22:14,359 --> 00:22:15,394
Treci pe la depozit.
248
00:26:00,618 --> 00:26:02,788
Ei bine, am o treabă de făcut.
249
00:26:06,858 --> 00:26:08,057
Da, știu.
250
00:26:08,059 --> 00:26:11,128
Nu este o treabă foarte bună.
251
00:26:11,130 --> 00:26:14,096
Nu prea curajos pentru mine să ucid
cineva care nu se poate apăra
252
00:26:14,098 --> 00:26:17,767
sau chiar știu ce este
li se întâmplă.
253
00:26:17,769 --> 00:26:23,038
Apoi, din nou, vorbim despre un tip
care tocmai a ucis 148 de jucători nevinovați.
254
00:26:23,040 --> 00:26:24,876
Nu chiar un sfânt.
255
00:26:27,211 --> 00:26:29,578
Pe de altă parte, uciderea unui
Nigromantul în timp ce este conectat
256
00:26:29,580 --> 00:26:32,082
îmi este de fapt foarte util.
257
00:26:32,084 --> 00:26:33,749
Leonard nu a avut timp să se deconecteze,
258
00:26:33,751 --> 00:26:36,886
deci, dacă sunt suficient de rapid
să-i ia locul,
259
00:26:36,888 --> 00:26:40,123
mașina va accepta
eu ca Nigromantul,
260
00:26:40,125 --> 00:26:43,893
ceea ce îmi permite să-i folosesc avatarul.
261
00:26:43,895 --> 00:26:45,964
Nimic mai bun pentru
un job sub acoperire.
262
00:27:31,742 --> 00:27:33,745
Tipic.
263
00:28:24,596 --> 00:28:25,964
Ați terminat deja?
264
00:28:26,932 --> 00:28:28,733
Te-am cunoscut mai excitat.
265
00:28:31,702 --> 00:28:33,937
Nu mă pot concentra.
266
00:28:33,939 --> 00:28:36,175
Ești îngrijorat, pot spune.
267
00:28:37,742 --> 00:28:39,875
Camylle tocmai a trimis un mesaj.
268
00:28:39,877 --> 00:28:42,144
A fost planificată o întâlnire pentru a discuta.
269
00:28:42,146 --> 00:28:43,883
Trebuie să mergem la suprafață.
270
00:29:15,247 --> 00:29:16,746
Două facțiuni...
271
00:29:16,748 --> 00:29:18,681
... și un Cerber.
272
00:29:18,683 --> 00:29:21,617
Deocamdată, Cerberusul este principala amenințare.
273
00:29:21,619 --> 00:29:23,018
De îndată ce este distrus,
274
00:29:23,020 --> 00:29:24,353
vor începe să se lupte între ei.
275
00:29:24,355 --> 00:29:26,823
Lucru bun.
276
00:29:26,825 --> 00:29:28,792
Asta înseamnă că nu ne vor acorda atenție.
277
00:29:28,794 --> 00:29:30,693
Într-adevăr.
278
00:29:42,106 --> 00:29:43,776
Pe ce drum vrei să mergi?
279
00:29:45,810 --> 00:29:47,245
Mai jos pe drum.
280
00:29:49,280 --> 00:29:51,981
Nu aud nicio împușcătură de lunetist.
281
00:29:51,983 --> 00:29:54,853
Dacă suntem suficient de discreți, ar trebui să fim
capabil să meargă mai departe fără a fi vizat.
282
00:29:56,355 --> 00:29:58,220
Să încercăm.
283
00:30:24,982 --> 00:30:26,719
Pur și simplu au încetat să lucreze.
284
00:30:28,053 --> 00:30:29,385
Trebuie să aibă un scrambler.
285
00:30:29,387 --> 00:30:31,854
Ar trebui să ne așteptăm la o ambuscadă.
286
00:30:31,856 --> 00:30:35,124
Avem timp macar pentru asa ceva?
287
00:30:35,126 --> 00:30:37,730
Nu avem de ales, nu?
288
00:30:40,731 --> 00:30:41,866
Să mergem.
289
00:31:04,221 --> 00:31:05,354
Acoperă-mă!
290
00:31:05,356 --> 00:31:06,858
Copiați asta!
291
00:32:30,942 --> 00:32:32,241
Câți dintre ei sunt?
292
00:32:32,243 --> 00:32:33,812
De unde să știu asta?
293
00:32:48,160 --> 00:32:49,959
De ce ne deranjam?
294
00:32:49,961 --> 00:32:52,128
Ține minte. Cu cât suntem mai adânc într-o zonă PVP,
295
00:32:52,130 --> 00:32:54,330
cu atât este mai greu pentru un jucător să supraviețuiască,
296
00:32:54,332 --> 00:32:56,099
deci cu atât este mai sigur pentru noi.
297
00:32:56,101 --> 00:32:58,003
Niciun risc să dai peste un agent la întâmplare.
298
00:33:08,380 --> 00:33:10,082
Voi folosi o grenadă flash.
299
00:33:37,509 --> 00:33:39,107
Bună treabă.
300
00:33:39,109 --> 00:33:41,312
Să luăm muniția,
si sa mergem mai departe.
301
00:34:37,101 --> 00:34:39,103
Vă mulțumim că v-ați alăturat nouă.
302
00:34:40,371 --> 00:34:41,373
Adu farul.
303
00:34:48,679 --> 00:34:51,149
Deci, vreo veste?
304
00:34:52,550 --> 00:34:54,684
Da.
305
00:34:54,686 --> 00:34:58,220
Am primit noi vizitatori la apartament
am folosit pentru ultimul atac.
306
00:34:58,222 --> 00:34:59,121
OMS?
307
00:34:59,123 --> 00:35:00,623
Un alt tip care lucrează singur?
308
00:35:00,625 --> 00:35:01,657
Nu.
309
00:35:01,659 --> 00:35:03,492
Interpol.
310
00:35:03,494 --> 00:35:05,864
De data aceasta, preferăm
să rămână sub radar.
311
00:35:06,998 --> 00:35:09,264
Aceasta este problema atacurilor noastre.
312
00:35:09,266 --> 00:35:11,133
Cu cât devin mai eficienți,
313
00:35:11,135 --> 00:35:12,971
cu atât avem mai multă atracție
de la oamenii periculoși.
314
00:35:13,471 --> 00:35:14,606
Da, probabil.
315
00:35:16,541 --> 00:35:19,141
Acestea fiind spuse,
316
00:35:19,143 --> 00:35:22,644
va trebui să
ne schimbăm radical strategia.
317
00:35:22,646 --> 00:35:25,414
Cel care suntem
utilizarea pur și simplu nu funcționează.
318
00:35:25,416 --> 00:35:28,016
Planul nostru a fost să-i sperie pe jucători,
319
00:35:28,018 --> 00:35:29,686
să-i oblige să părăsească versurile.
320
00:35:29,688 --> 00:35:31,688
Dar nu putem controla mass-media,
321
00:35:31,690 --> 00:35:33,222
deci nu avem cum să anunțăm oamenii
322
00:35:33,224 --> 00:35:35,624
că sunt mai multe şi
mai multe decese cibertronice.
323
00:35:35,626 --> 00:35:38,161
Pentru majoritatea dintre ei, sunt
doar legende urbane,
324
00:35:38,163 --> 00:35:43,266
iar jucătorii care au dispărut doar se joacă
avatare noi sau lăsate pentru alte versuri.
325
00:35:43,268 --> 00:35:46,735
Este inutil să omori oameni
in asemenea conditii.
326
00:35:46,737 --> 00:35:49,107
Deci, care este noul unghi, atunci?
327
00:35:52,177 --> 00:35:53,379
Mai puțin violent,
328
00:35:54,478 --> 00:35:56,214
dar mult mai radical.
329
00:36:16,067 --> 00:36:18,070
Ce? Ce s-a întâmplat?
330
00:36:20,405 --> 00:36:23,008
Bănuiesc că Leonard e mort, nu?
331
00:36:24,608 --> 00:36:27,078
Nu tu ai făcut mitingul
semnă când ai intrat.
332
00:36:28,313 --> 00:36:31,414
Deci, sunt șanse să nu fii Leonard.
333
00:36:31,416 --> 00:36:36,418
Dar hai să-ți oferim o
șansa de a ne dovedi că greșim.
334
00:36:36,420 --> 00:36:40,224
Care este parola pentru buncăr, A4?
335
00:36:43,394 --> 00:36:45,097
Asta am crezut eu.
336
00:36:46,530 --> 00:36:47,967
Bine.
337
00:36:52,269 --> 00:36:53,639
Cine eşti tu?
338
00:36:59,143 --> 00:37:01,012
Un lucru știu.
339
00:37:06,184 --> 00:37:08,653
Crezi că nu ai de ce să-ți faci griji.
340
00:37:10,554 --> 00:37:12,757
Este o credință puternică online.
341
00:37:14,391 --> 00:37:16,258
Dar te înșeli.
342
00:37:16,260 --> 00:37:18,429
Vei vorbi, crede-mă.
343
00:37:32,443 --> 00:37:34,677
Asta trebuie să te amuze, sunt sigur.
344
00:37:34,679 --> 00:37:37,447
Toate senzațiile negative, cum ar fi durerea,
345
00:37:37,449 --> 00:37:40,719
sunt reduse voluntar la
minim atunci când suntem online.
346
00:37:41,719 --> 00:37:44,554
Deci, întrebarea este,
347
00:37:44,556 --> 00:37:47,393
cum te astepti sa torturi
pe cineva corect, atunci?
348
00:37:48,492 --> 00:37:49,695
Ei bine...
349
00:37:51,695 --> 00:37:54,032
O faci offline.
350
00:37:57,802 --> 00:37:59,836
Pentru ca tu să joci avatarul lui Leonard,
351
00:37:59,838 --> 00:38:01,673
a trebuit să o faci de la el, nu?
352
00:38:02,806 --> 00:38:05,141
Este foarte inteligent din partea ta.
353
00:38:05,143 --> 00:38:09,211
Dar înseamnă și că
corpul tău este încă acolo.
354
00:38:09,213 --> 00:38:11,382
Și doar o vom recupera.
355
00:38:11,715 --> 00:38:13,051
Merge.
356
00:38:19,423 --> 00:38:20,425
Deconectați-vă!
357
00:38:23,527 --> 00:38:25,327
Ce se întâmplă?
358
00:38:25,329 --> 00:38:26,632
Nu vă puteți deconecta.
359
00:38:28,132 --> 00:38:29,831
Acest mic dispozitiv I
a cerut să fie adus aici
360
00:38:29,833 --> 00:38:32,235
împiedică pe oricine din jur să se deconecteze.
361
00:38:32,237 --> 00:38:35,537
Acesta este motivul pentru care Jon și Leslie au avut
să părăsești camera pentru a te deconecta.
362
00:38:35,539 --> 00:38:39,508
Acum, offline, ei doar
trebuie să merg la apartamentul lui Leonard,
363
00:38:39,510 --> 00:38:41,179
unde îți vor găsi corpul.
364
00:38:48,887 --> 00:38:51,153
Ce ai de gând să-mi faci?
365
00:38:51,155 --> 00:38:52,657
Probabil ce i-ai făcut lui Leonard.
366
00:38:55,893 --> 00:39:00,262
Societatea noastră se construia
producători și consumatori.
367
00:39:00,264 --> 00:39:02,264
Cei care au avut succes
suficient în studiile lor
368
00:39:02,266 --> 00:39:05,800
au fost formatate pentru a deveni
producători eficienți.
369
00:39:05,802 --> 00:39:09,539
Ceilalți, însă, consumatorii,
370
00:39:09,541 --> 00:39:12,644
a avut întotdeauna tendința de a nu
să fie suficient de formatat.
371
00:39:13,644 --> 00:39:15,677
Își dau mereu cu părerea.
372
00:39:15,679 --> 00:39:18,783
Contestând mereu privilegiile
a elitelor noastre politice.
373
00:39:20,952 --> 00:39:23,655
Întotdeauna criticând inegalitățile.
374
00:39:29,226 --> 00:39:31,429
Simtul critic a devenit
o durere pentru conducători.
375
00:39:32,931 --> 00:39:35,400
Lumile virtuale au rezolvat asta.
376
00:39:35,766 --> 00:39:37,365
Nu?
377
00:39:37,367 --> 00:39:40,202
Ce este mai docil decât un jucător?
378
00:39:40,204 --> 00:39:45,307
Pentru acei drogați virtuali, adevărat
viața nu mai interesează.
379
00:39:45,309 --> 00:39:49,311
De ce crezi că Interpol?
este acum pe caz?
380
00:39:49,313 --> 00:39:53,249
Politicienii au la fel de mult
interes pentru menținerea status quo
381
00:39:53,251 --> 00:39:54,820
ca corporații.
382
00:39:56,588 --> 00:40:00,091
Tot ce vor este să păstreze
jucătorii în starea lor vegetativă.
383
00:40:03,961 --> 00:40:05,327
Dar ce faci...
384
00:40:07,532 --> 00:40:10,967
...este de a îndeplini
voința domnitorilor.
385
00:40:10,969 --> 00:40:13,871
Îi ajuți să se susțină
controlul lor asupra noastră.
386
00:40:15,472 --> 00:40:19,242
Din punct de vedere moral, aceasta este o crimă.
387
00:40:19,244 --> 00:40:20,846
Și pentru asta, meriți să mori.
388
00:41:14,831 --> 00:41:15,898
Cine e?
389
00:41:15,900 --> 00:41:18,501
Deschide, idiotule.
390
00:41:18,503 --> 00:41:21,037
Întotdeauna un cuvânt frumos. Oamenii trebuie să te iubească.
391
00:41:21,039 --> 00:41:22,737
Ce s-a întâmplat?
392
00:41:22,739 --> 00:41:25,376
Este posibil să previi
un jucător de la deconectare?
393
00:41:26,510 --> 00:41:27,842
Ce?
394
00:41:27,844 --> 00:41:30,713
Din câte știu eu, nu se poate. De ce?
395
00:41:30,715 --> 00:41:32,581
Nu face nimic.
396
00:41:32,583 --> 00:41:35,650
Am nevoie să cauți în baza de date
din versul, Lumi Olmetta.
397
00:41:35,652 --> 00:41:39,789
Harta 16, coordonatele 144/-5.102.
398
00:41:39,791 --> 00:41:42,961
Și aflați cine s-a înregistrat
în sau în afara ultimelor ore.
399
00:41:45,730 --> 00:41:47,762
Bine, dar va dura ceva timp.
400
00:41:47,764 --> 00:41:50,465
Vrei să vin la tine
locul cand am rezultatele?
401
00:41:50,467 --> 00:41:52,767
Nu, pot aștepta aici. Doar
spune-mi daca e ceva...
402
00:41:55,672 --> 00:41:57,472
Oh, la dracu.
403
00:41:57,474 --> 00:41:59,344
O mașină a aterizat pe
acoperiș. Avem vizitatori!
404
00:42:16,094 --> 00:42:18,362
Domnule Morel, cred?
405
00:42:19,597 --> 00:42:20,732
Da.
406
00:42:21,565 --> 00:42:22,865
Cu ce vă pot ajuta?
407
00:42:22,867 --> 00:42:24,336
Oh...
408
00:42:26,737 --> 00:42:28,072
Trebuie să vorbim.
409
00:42:45,123 --> 00:42:47,525
Oh, lasă-mă să mă prezint.
410
00:42:48,760 --> 00:42:51,092
Agent special Stilson.
411
00:42:51,094 --> 00:42:52,463
Interpol.
412
00:42:59,570 --> 00:43:01,403
Arăți bine.
413
00:43:01,405 --> 00:43:03,708
Uh... multumesc?
414
00:43:06,744 --> 00:43:09,077
Ce vreau să spun prin asta, domnule,
415
00:43:09,079 --> 00:43:13,749
este că nu ești obez și nici slab slab.
416
00:43:13,751 --> 00:43:17,485
Acest cartier este locuit de
Conectați, Hibrizi și Vii, la fel,
417
00:43:17,487 --> 00:43:21,092
deci era greu de imaginat
cum ai arăta.
418
00:43:22,126 --> 00:43:25,063
Înțeleg că nu ești conectat?
419
00:43:26,496 --> 00:43:28,030
Ei bine, eu...
420
00:43:28,032 --> 00:43:32,034
- Petrec ceva timp online.
- Mmm-hmm.
421
00:43:32,036 --> 00:43:36,805
Dar... Dar continui să cheltuiesc
timp și aici, uneori.
422
00:43:36,807 --> 00:43:38,773
Deci ești un hibrid.
423
00:43:38,775 --> 00:43:40,075
Bun.
424
00:43:40,077 --> 00:43:42,510
Știi cum să ții cont de realitatea noastră.
425
00:43:42,512 --> 00:43:44,914
Îmi place asta la un bărbat.
426
00:43:44,916 --> 00:43:50,055
Și, vezi tu, eu cred că noi
au și alte puncte în comun.
427
00:43:50,788 --> 00:43:52,054
Da. Pot fi.
428
00:43:52,056 --> 00:43:53,525
Da.
429
00:43:54,559 --> 00:43:57,461
Căutăm același lucru.
430
00:44:00,130 --> 00:44:01,532
De exemplu,
431
00:44:02,934 --> 00:44:05,534
când piratați serverele noastre
432
00:44:05,536 --> 00:44:07,970
pentru a căuta
înregistrarea istoricului unei camere,
433
00:44:07,972 --> 00:44:14,746
care se întâmplă să fie situat chiar lângă
scena unei crime cibertronice foarte recente,
434
00:44:16,981 --> 00:44:19,985
Cred că sferele noastre de
interesul este destul de aproape.
435
00:44:21,952 --> 00:44:24,956
Ce aș dori să știu, domnule Morel,
436
00:44:26,590 --> 00:44:31,096
de aceea te-ai interesat
în această cameră specifică.
437
00:44:33,231 --> 00:44:34,762
Ei bine, eu...
438
00:44:34,764 --> 00:44:36,434
Eram curios. Asta este.
439
00:44:50,014 --> 00:44:53,148
Curiozitatea, domnule Morel, este un păcat.
440
00:44:53,150 --> 00:44:57,186
Simt că un bărbat ar trebui
ține-te de niște limite.
441
00:44:57,188 --> 00:45:00,459
În caz contrar, trebuie chemat la ordine.
442
00:45:01,259 --> 00:45:02,461
Hmm?
443
00:45:03,860 --> 00:45:06,464
Uite, lasă-mă să simplific
situatia pentru tine.
444
00:45:07,864 --> 00:45:09,467
Prima posibilitate,
445
00:45:10,635 --> 00:45:13,668
lucrezi pentru teroristi,
446
00:45:13,670 --> 00:45:16,539
dar în acest caz tu
ar fi șters fișierul.
447
00:45:16,541 --> 00:45:19,575
Deci, a doua posibilitate,
448
00:45:19,577 --> 00:45:24,813
lucrezi foarte mult pentru cineva
interesat în găsirea acestor terorişti.
449
00:45:24,815 --> 00:45:27,052
bănuiesc cu tărie,
450
00:45:28,585 --> 00:45:30,721
corporaţiile atacate de ei.
451
00:45:31,856 --> 00:45:35,760
De aceea am să te întreb frumos.
452
00:45:38,262 --> 00:45:39,530
Cine te-a recrutat,
453
00:45:40,130 --> 00:45:41,766
domnule Morel?
454
00:45:49,072 --> 00:45:50,241
Așteaptă. Așteaptă.
455
00:45:52,143 --> 00:45:54,275
Nimeni nu m-a recrutat.
456
00:45:54,277 --> 00:45:55,043
În regulă?
457
00:45:55,045 --> 00:45:57,313
Tocmai am dat peste o notă internă
458
00:45:57,315 --> 00:46:00,048
la Vesglas Corporations despre atac.
459
00:46:00,050 --> 00:46:03,084
Și m-am gândit că dacă aș putea
descoperi câteva informații valoroase,
460
00:46:03,086 --> 00:46:04,954
poate a existat o cale pentru mine
461
00:46:04,956 --> 00:46:06,854
pentru a negocia o sumă bună de credite,
462
00:46:06,856 --> 00:46:08,793
prin vânzarea lui Vesglas.
463
00:46:10,894 --> 00:46:15,264
Vesglas nu a fost unul dintre
companiile atacate.
464
00:46:15,266 --> 00:46:17,936
Totuși, ei încă aveau informații.
465
00:46:21,271 --> 00:46:26,307
Deci, nu lucrezi pentru
vreo corporatie multinationala?
466
00:46:26,309 --> 00:46:30,548
Nu. Ei bine, cel puțin nu așa.
467
00:46:31,315 --> 00:46:32,380
Cum așa?
468
00:46:35,286 --> 00:46:40,054
Testez sistemele de securitate prin
descoperirea eşecurilor din ele.
469
00:46:40,056 --> 00:46:43,758
Mai multe companii contactează
eu ca să le pot testa pe ale lor.
470
00:46:43,760 --> 00:46:45,260
Dacă reușesc să intru,
471
00:46:45,262 --> 00:46:46,996
apoi primesc o sumă bună de credite,
472
00:46:46,998 --> 00:46:48,630
în schimbul unui raport care să explice
473
00:46:48,632 --> 00:46:51,700
care sunt eşecurile şi
cum se corectează sistemul.
474
00:46:51,702 --> 00:46:53,101
De aceea locuiesc aici,
475
00:46:53,103 --> 00:46:54,702
într-o zonă conectată.
476
00:46:54,704 --> 00:46:56,704
Intrarea este mai grea din exterior,
477
00:46:56,706 --> 00:46:58,072
pentru că nu mă pot conecta direct
478
00:46:58,074 --> 00:47:00,344
la o rețea din interiorul Neo District.
479
00:47:01,646 --> 00:47:05,246
Ei bine, cred
480
00:47:05,248 --> 00:47:08,953
agenția noastră ar putea folosi dvs
servicii, una din aceste zile.
481
00:47:11,922 --> 00:47:12,987
Cu plăcere.
482
00:47:12,989 --> 00:47:14,123
Trebuie doar să...
483
00:47:14,125 --> 00:47:17,963
O vei face pro bono, nu-i așa?
484
00:47:18,896 --> 00:47:20,229
Și, de partea noastră,
485
00:47:20,231 --> 00:47:22,998
nu vom acorda prea multa atentie
486
00:47:23,000 --> 00:47:25,400
la legalitate sau la origine
487
00:47:25,402 --> 00:47:29,104
de hardware-ul dvs. aici.
488
00:47:29,106 --> 00:47:31,776
Asta pare a fi un
o ofertă acceptabilă, nu-i așa?
489
00:47:33,043 --> 00:47:34,409
Da.
490
00:47:34,411 --> 00:47:36,047
Deci, între noi.
491
00:47:36,780 --> 00:47:38,315
Între prieteni.
492
00:47:41,251 --> 00:47:43,117
Ce ai găsit
493
00:47:43,119 --> 00:47:46,287
despre istoricul înregistrărilor acelei camere?
494
00:47:46,289 --> 00:47:47,389
Nimic.
495
00:47:47,391 --> 00:47:49,023
Doar câțiva oameni mergând.
496
00:47:49,025 --> 00:47:51,061
Dar nu am găsit nimic special la ei.
497
00:47:53,130 --> 00:47:54,829
Adică, dacă aș fi găsit ceva,
498
00:47:54,831 --> 00:47:56,030
orice,
499
00:47:56,032 --> 00:47:57,833
L-aș fi vândut deja lui Vesglas.
500
00:47:57,835 --> 00:47:59,903
Dar chiar nu am găsit nimic.
501
00:48:01,038 --> 00:48:02,039
Ei bine...
502
00:48:08,913 --> 00:48:10,878
Ne vom revedea,
503
00:48:10,880 --> 00:48:12,317
domnule Morel.
504
00:48:17,788 --> 00:48:19,921
ce faci?
505
00:48:19,923 --> 00:48:21,190
Baie.
506
00:48:21,192 --> 00:48:24,126
Înțelege asta
vezică urinară, trebuie să ne mișcăm.
507
00:48:24,128 --> 00:48:27,932
Mai este cineva eu
chiar vreau să-i fac o vizită.
508
00:48:50,954 --> 00:48:52,157
Au plecat!
509
00:48:57,427 --> 00:48:59,196
Mulțumesc că nu m-ai scos.
510
00:49:00,364 --> 00:49:03,331
Ești sigur că merită?
511
00:49:03,333 --> 00:49:05,032
Îți asumi riscul să ajungi între ele
512
00:49:05,034 --> 00:49:07,503
Interpol, corporațiile
si teroristii.
513
00:49:07,505 --> 00:49:10,208
Este prima dată când auzi
despre acest tip de atac?
514
00:49:11,041 --> 00:49:13,208
Da. De ce?
515
00:49:13,210 --> 00:49:15,443
Au mai fost și altele înainte?
516
00:49:15,445 --> 00:49:18,380
Aparent, teroriştii plănuiesc
la schimbarea modului lor de operare.
517
00:49:18,382 --> 00:49:20,449
Dar habar n-am cum.
518
00:49:20,451 --> 00:49:22,818
Ar fi trebuit să fac asta
fiul de cățea vorbește mai mult.
519
00:49:22,820 --> 00:49:23,985
A făcut pe cine să vorbească?
520
00:49:23,987 --> 00:49:25,387
Mulțumesc că m-ai avut spatele.
521
00:49:25,389 --> 00:49:26,391
Vă datorez.
522
00:49:28,893 --> 00:49:30,358
Mai pot conta pe tine
523
00:49:30,360 --> 00:49:32,297
pentru analiza hărții, în Olmetta Worlds?
524
00:49:33,197 --> 00:49:34,262
Da.
525
00:49:34,264 --> 00:49:35,833
Bine, sunt pe asta.
526
00:50:08,431 --> 00:50:11,133
În timp ce o ascultam pe Camylle,
527
00:50:11,135 --> 00:50:13,905
era evident că avea
habar nu cine am fost.
528
00:50:15,105 --> 00:50:16,170
Așadar, după toate probabilitățile,
529
00:50:16,172 --> 00:50:18,005
nenorocitul care m-a bătut
530
00:50:18,007 --> 00:50:19,977
nu mi-a transmis niciodată coordonatele.
531
00:50:21,110 --> 00:50:23,147
Și mi-am recuperat identitatea.
532
00:50:24,181 --> 00:50:26,317
Apartamentul meu era probabil încă în siguranță.
533
00:50:27,451 --> 00:50:29,086
Ei bine, în teorie, adică.
534
00:52:10,286 --> 00:52:11,622
Ești bine?
535
00:52:12,523 --> 00:52:13,658
Pari îngrijorat.
536
00:52:14,557 --> 00:52:15,994
Sunt bine.
537
00:52:32,041 --> 00:52:34,045
Nu vă faceți griji. Sunt bine.
538
00:52:49,693 --> 00:52:51,396
Ai vrut să mă vezi?
539
00:52:52,329 --> 00:52:53,595
Interpol a venit aici.
540
00:52:53,597 --> 00:52:55,396
Ei știu.
541
00:52:55,398 --> 00:52:56,667
Era doar o chestiune de timp.
542
00:53:02,206 --> 00:53:04,608
Nu mi-ai spus cealaltă
companiile erau preocupate.
543
00:53:05,208 --> 00:53:07,476
Nu știu.
544
00:53:07,478 --> 00:53:10,014
Evident că ai
ai descoperit singur lucrurile.
545
00:53:10,514 --> 00:53:12,347
Ce ai?
546
00:53:12,349 --> 00:53:13,749
Atacul a fost lansat împotriva
547
00:53:13,751 --> 00:53:15,383
cele mai mari trei companii de versuri.
548
00:53:15,385 --> 00:53:17,418
Două oficial.
549
00:53:17,420 --> 00:53:20,088
Ceilalți, noi amândoi
cunoaște adevărul despre asta.
550
00:53:20,090 --> 00:53:21,389
Da. Am primit mesajul tau.
551
00:53:21,391 --> 00:53:23,224
"Patru jos. Capătul liniei."
552
00:53:23,226 --> 00:53:24,559
Am trimis curățătorii,
553
00:53:24,561 --> 00:53:26,197
dar Interpolul era deja acolo.
554
00:53:27,431 --> 00:53:28,630
Pe de o parte,
555
00:53:28,632 --> 00:53:30,231
te felicit,
556
00:53:30,233 --> 00:53:32,501
pentru eliminarea a patru dintre ele.
557
00:53:32,503 --> 00:53:33,635
Pe de alta parte,
558
00:53:33,637 --> 00:53:35,436
Mi se pare destul de frustrant
559
00:53:35,438 --> 00:53:38,240
că traseul părea să se răcească.
560
00:53:38,242 --> 00:53:40,678
Nu ai deloc idei noi?
561
00:53:41,512 --> 00:53:43,644
Nu.
562
00:53:43,646 --> 00:53:46,680
Am avut pe cineva care se uită la conexiuni
și deconectări ale zonei
563
00:53:46,682 --> 00:53:48,418
unde se ascundeau Nigromanţii.
564
00:53:49,420 --> 00:53:50,651
Dar nimic.
565
00:53:50,653 --> 00:53:53,257
Nici măcar unul în ultimele săptămâni.
566
00:53:53,791 --> 00:53:55,389
Bănuiesc că ei
567
00:53:55,391 --> 00:53:58,092
au mereu conectate pe unele dintre ele,
568
00:53:58,094 --> 00:54:00,262
pentru a proteja zona de alți jucători.
569
00:54:00,264 --> 00:54:04,035
Și doar se conectează sau
deconectați-vă din altă parte.
570
00:54:04,668 --> 00:54:05,800
Este foarte inteligent
571
00:54:05,802 --> 00:54:08,670
și nu există nicio modalitate de a le urmări.
572
00:54:08,672 --> 00:54:11,505
Trebuie să rezolvăm asta
cât mai repede posibil.
573
00:54:11,507 --> 00:54:12,840
Nu-mi place Interpolul
574
00:54:12,842 --> 00:54:14,277
umblă în jurul afacerii noastre.
575
00:54:14,744 --> 00:54:16,144
Suntem aliați,
576
00:54:16,146 --> 00:54:17,414
dar nu suntem prieteni.
577
00:54:17,815 --> 00:54:19,815
Cum e?
578
00:54:19,817 --> 00:54:22,316
Plătim autorităților taxele de care au nevoie.
579
00:54:22,318 --> 00:54:25,820
Îi plătesc pe Connected
venitul universal.
580
00:54:25,822 --> 00:54:28,824
Și cei Conectați ne plătesc să ne folosim versurile.
581
00:54:28,826 --> 00:54:30,825
Totul este o chestiune de echilibru.
582
00:54:30,827 --> 00:54:32,760
Dar nu este scump?
ca guvernele să plătească
583
00:54:32,762 --> 00:54:35,162
veniturile universale ale tuturor?
584
00:54:35,164 --> 00:54:37,699
Nu. Sumele sunt relativ mici.
585
00:54:37,701 --> 00:54:39,568
Le plătesc chirie,
586
00:54:39,570 --> 00:54:42,570
putina mancare, si pentru legatura.
587
00:54:42,572 --> 00:54:44,371
Dacă îți amintești pe vremuri,
588
00:54:44,373 --> 00:54:45,740
trebuiau să plătească pentru îngrijirea sănătății,
589
00:54:45,742 --> 00:54:48,776
fond de pensionare și asigurări de șomaj.
590
00:54:48,778 --> 00:54:51,112
Acum, ei trebuie să plătească mult mai puțin
591
00:54:51,114 --> 00:54:52,680
și pentru nu atât de mult timp.
592
00:54:52,682 --> 00:54:56,717
Cei Conectați abia ajung
o speranță de viață de peste 40 de ani.
593
00:54:56,719 --> 00:54:58,787
Sunt obezi, subalimentați,
594
00:54:58,789 --> 00:55:01,590
fără îngrijire medicală, igienă precară.
595
00:55:01,592 --> 00:55:03,191
La ce te astepti?
596
00:55:03,193 --> 00:55:04,592
Nu te păcăli.
597
00:55:04,594 --> 00:55:07,162
Dacă politicienii vor
păstrează lucrurile așa cum sunt,
598
00:55:07,164 --> 00:55:09,764
este pentru că beneficiază de pe urma ei.
599
00:55:09,766 --> 00:55:11,733
Oricum, băieții de la Interpol
600
00:55:11,735 --> 00:55:13,434
pretinde că știu mai multe decât noi
601
00:55:13,436 --> 00:55:16,771
despre Nigromanţi
în spatele ultimului atac.
602
00:55:16,773 --> 00:55:20,407
Prefer să nu trimit
proprii hackeri împotriva lor.
603
00:55:20,409 --> 00:55:22,476
Aveți propriile conexiuni private.
604
00:55:22,478 --> 00:55:25,082
Intră acolo și află
ce poti inaintea lor.
605
00:55:25,615 --> 00:55:27,085
Si tine-ma la curent.
606
00:55:29,186 --> 00:55:30,188
Se va face.
607
00:55:32,456 --> 00:55:34,688
Sunt eu sau ai fost tu
petrecând tot timpul tău
608
00:55:34,690 --> 00:55:36,691
la mine in ultimul timp?
609
00:55:36,693 --> 00:55:38,863
Poate ar trebui să începi să plătești chiria.
610
00:55:40,530 --> 00:55:41,630
M-am tot gândit.
611
00:55:41,632 --> 00:55:43,430
Tipul de la Interpol,
612
00:55:43,432 --> 00:55:46,400
ți-a spus că vrea
testați securitatea serverelor sale,
613
00:55:46,402 --> 00:55:47,668
am dreptate?
614
00:55:47,670 --> 00:55:49,172
Uh... Da.
615
00:55:50,373 --> 00:55:52,242
Deci, ce se întâmplă dacă accesați serverele acum?
616
00:55:53,610 --> 00:55:54,809
Ai putea întotdeauna să te prefaci
617
00:55:54,811 --> 00:55:57,211
că erai curios și că tu
618
00:55:57,213 --> 00:55:58,646
am vrut doar să văd singur
619
00:55:58,648 --> 00:56:01,349
cât de fiabile sunt protocoalele lui.
620
00:56:01,351 --> 00:56:02,483
Haide.
621
00:56:02,485 --> 00:56:05,920
De câte ori vrei
să fiu bombardat pentru tine?
622
00:56:05,922 --> 00:56:07,389
Este o plimbare într-un parc pentru tine,
623
00:56:07,391 --> 00:56:08,923
comparativ cu data trecută.
624
00:56:08,925 --> 00:56:11,828
Nu descarci orele
și ore de fișiere video.
625
00:56:13,329 --> 00:56:14,795
Vreau doar să știu
626
00:56:14,797 --> 00:56:17,267
ce au asupra atacurilor cibertronice.
627
00:56:18,735 --> 00:56:20,637
Oh, doar atât?
628
00:56:23,773 --> 00:56:25,673
Bine. Bine.
629
00:56:25,675 --> 00:56:26,911
O voi face.
630
00:56:29,378 --> 00:56:30,545
Mmm, asta e destul de bine.
631
00:56:30,547 --> 00:56:32,215
Da, da, bucură-te.
632
00:56:59,842 --> 00:57:03,246
Ești surprinzător de ușor de găsit, Nash.
633
00:57:04,981 --> 00:57:06,347
Ne cunoaștem?
634
00:57:06,349 --> 00:57:07,351
Da, ne-am întâlnit.
635
00:57:08,351 --> 00:57:09,985
Eu sunt Camylle.
636
00:57:09,987 --> 00:57:14,722
Camylle, arăți mai puțin bărbătească
637
00:57:14,724 --> 00:57:16,458
decât ultima dată când ne-am întâlnit.
638
00:57:16,460 --> 00:57:19,461
Evident, ești o persoană foarte perceptivă.
639
00:57:19,463 --> 00:57:22,867
Dar nu sunt aici
discutați despre gusturile mele în avatare.
640
00:57:28,338 --> 00:57:31,438
Este prima dată când ne întâlnim?
641
00:57:31,440 --> 00:57:32,742
Adică offline.
642
00:57:34,277 --> 00:57:36,378
Fața ta mi se pare cunoscută.
643
00:57:36,380 --> 00:57:40,715
Ne întâlnim pentru prima dată, da.
644
00:57:40,717 --> 00:57:43,050
Cum m-ai găsit?
645
00:57:43,052 --> 00:57:46,787
Ai lăsat o grămadă de cadavre în urma ta.
646
00:57:46,789 --> 00:57:50,360
Unul dintre oamenii noștri a ajuns
Apartamentul lui Leonard înaintea Interpolului.
647
00:57:51,728 --> 00:57:54,429
A recuperat și PDA-urile bărbaților noștri.
648
00:57:54,431 --> 00:57:57,432
Pe una dintre ele, acolo
a fost o scanare a actului tău de identitate,
649
00:57:57,434 --> 00:57:59,237
cu o scurtă notă despre tine.
650
00:58:00,936 --> 00:58:03,470
Nu prea înțelept să-l lăsăm pe acela în urmă.
651
00:58:03,472 --> 00:58:04,741
Fara rahat...
652
00:58:05,574 --> 00:58:07,744
Synternis Corporations.
653
00:58:08,878 --> 00:58:12,012
Știm că lucrezi pentru ei.
654
00:58:12,014 --> 00:58:14,851
Dar chestia este că nu ar trebui.
655
00:58:16,887 --> 00:58:18,256
Nu?
656
00:58:20,090 --> 00:58:23,461
Având în vedere pe cine ai pierdut, nu.
657
00:58:24,795 --> 00:58:26,094
Nu ar trebui.
658
00:58:26,096 --> 00:58:27,862
Ce vrei sa spui?
659
00:58:27,864 --> 00:58:30,097
Voi sunteți cei care a ucis-o.
660
00:58:30,099 --> 00:58:31,833
Asta ți-au spus?
661
00:58:31,835 --> 00:58:33,601
Știi, chiar tu
nu ar trebui să fie atât de încrezător.
662
00:58:33,603 --> 00:58:35,070
Virusul tău este cel care a ucis-o.
663
00:58:35,072 --> 00:58:36,637
Ai creat criminali cibertronici
664
00:58:36,639 --> 00:58:39,074
iar Helena a fost una dintre primele tale victime.
665
00:58:39,076 --> 00:58:41,508
Folosim acest virus, da.
666
00:58:41,510 --> 00:58:43,644
Dar nu noi l-am creat.
667
00:58:43,646 --> 00:58:46,680
Noi l-am modificat. Şi
înainte de asta, l-am furat
668
00:58:46,682 --> 00:58:48,385
de la Synternis.
669
00:58:51,521 --> 00:58:53,688
Când ne-am început mișcarea,
670
00:58:53,690 --> 00:58:56,458
Synternis imediat
ne-a identificat ca fiind o amenințare.
671
00:58:56,460 --> 00:59:00,731
Au decis să folosească niște drăguțe
măsuri extreme împotriva noastră.
672
00:59:01,630 --> 00:59:03,097
Au dezvoltat un program
673
00:59:03,099 --> 00:59:06,601
capabil să omoare a
jucător în timp ce este online.
674
00:59:06,603 --> 00:59:09,403
Scanau fiecare
conversație în versuri,
675
00:59:09,405 --> 00:59:14,441
și de fiecare dată aveau să găsească
unii dintre oamenii noștri, i-ar ucide.
676
00:59:14,443 --> 00:59:18,646
Atunci am început
dezvoltând noi tactici de acoperire.
677
00:59:18,648 --> 00:59:20,447
Am folosit programe mici
678
00:59:20,449 --> 00:59:21,950
pentru a ne falsifica comunicațiile,
679
00:59:21,952 --> 00:59:23,385
am dezvoltat zone albe,
680
00:59:23,387 --> 00:59:25,823
ca cea în care m-ai întâlnit online.
681
00:59:27,858 --> 00:59:29,590
Și apoi,
682
00:59:29,592 --> 00:59:30,960
dupa un timp,
683
00:59:31,862 --> 00:59:33,094
ne-am dat seama în sfârșit
684
00:59:33,096 --> 00:59:35,833
cum funcționa programul lor de ucidere.
685
00:59:36,932 --> 00:59:39,700
Ne-am construit pe al nostru.
686
00:59:39,702 --> 00:59:43,670
Doar noi l-am îmbunătățit pentru a putea
pentru a ucide mai mulți oameni la un moment dat.
687
00:59:43,672 --> 00:59:45,807
Ce eroi adevărați sunteți.
688
00:59:45,809 --> 00:59:48,575
ti-am spus online.
689
00:59:48,577 --> 00:59:51,012
Ne schimbăm strategia.
690
00:59:51,014 --> 00:59:53,113
Vom pune capăt crimelor.
691
00:59:53,115 --> 00:59:55,617
Ceea ce vă spun acum
692
00:59:55,619 --> 00:59:57,988
este că nu am ucis-o pe Helena.
693
00:59:58,855 --> 01:00:00,358
Synternis a făcut-o.
694
01:00:02,025 --> 01:00:03,027
De ce?
695
01:00:04,860 --> 01:00:06,797
De ce ar fi vrut-o Synternis moartă?
696
01:00:10,000 --> 01:00:11,869
Era aproape de mișcarea noastră.
697
01:00:14,204 --> 01:00:16,438
Ea spera la mai mult
698
01:00:16,440 --> 01:00:17,373
soluții pașnice
699
01:00:17,375 --> 01:00:20,474
decât cele pe care le contemplam.
700
01:00:20,476 --> 01:00:21,943
Deci, da,
701
01:00:21,945 --> 01:00:24,448
am avut diferențele noastre uneori.
702
01:00:25,748 --> 01:00:27,916
Dar ea era una dintre noi.
703
01:00:27,918 --> 01:00:29,987
Ceea ce a făcut-o o țintă pentru Synternis.
704
01:00:42,599 --> 01:00:43,968
Nenorociți!
705
01:00:51,740 --> 01:00:53,878
Poți să-ți răzbuni, Nash.
706
01:00:56,213 --> 01:00:57,415
Ajută-ne.
707
01:00:57,880 --> 01:00:59,213
Suntem încolțiți.
708
01:00:59,215 --> 01:01:01,951
De către corporații, de către Interpol.
709
01:01:03,887 --> 01:01:05,523
Dar avem un plan.
710
01:01:07,123 --> 01:01:09,824
Totul se va termina,
711
01:01:09,826 --> 01:01:10,994
cu ajutorul tau.
712
01:01:12,996 --> 01:01:15,762
Cred că o parte din mine a știut întotdeauna
713
01:01:15,764 --> 01:01:17,701
ceva nu era în neregulă cu moartea Helenei.
714
01:01:20,836 --> 01:01:22,537
Acum, nu știi
715
01:01:22,539 --> 01:01:25,876
cata dreptate ai cand spui
se apropie tot mai mult de tine.
716
01:01:27,110 --> 01:01:30,545
Am avut un prieten să acceseze fișierele Interpol.
717
01:01:30,547 --> 01:01:31,945
În ciuda eforturilor tale
718
01:01:31,947 --> 01:01:34,916
pentru a ascunde toate mișcările de numerar,
719
01:01:34,918 --> 01:01:36,851
au reușit să urmărească transferurile de bani
720
01:01:36,853 --> 01:01:38,519
ai făcut să plătești chiria
721
01:01:38,521 --> 01:01:41,724
a mansardei pe care tu
folosit pentru a lansa atacul.
722
01:01:44,628 --> 01:01:45,963
Ei bine, au identificat doi bărbați.
723
01:01:47,130 --> 01:01:49,563
Primul,
724
01:01:49,565 --> 01:01:53,601
Leonard Lorenz. E mort.
725
01:01:53,603 --> 01:01:54,972
Nu trebuie să-ți faci griji pentru el.
726
01:01:55,639 --> 01:01:57,771
Iar al doilea,
727
01:01:57,773 --> 01:02:00,108
Fahim Al Saoud.
728
01:02:00,110 --> 01:02:02,075
El este încă în viață și este
sub supraveghere intensă
729
01:02:02,077 --> 01:02:04,878
dar bănuiesc că nici nu are habar.
730
01:02:04,880 --> 01:02:06,516
Sunt vești proaste...
731
01:02:08,117 --> 01:02:10,617
Fahim este esențial în planul nostru.
732
01:02:10,619 --> 01:02:12,320
Acum plănuiești să ucizi mai mulți oameni?
733
01:02:12,322 --> 01:02:15,255
Nu, jur.
734
01:02:15,257 --> 01:02:18,127
Doar o să facem
ceea ce ne-am dorit mereu.
735
01:02:19,563 --> 01:02:21,862
Eliberați conectat.
736
01:02:21,864 --> 01:02:24,000
Această libertate pe care o oferi.
737
01:02:25,068 --> 01:02:26,867
Asta vor ei cu adevărat?
738
01:02:26,869 --> 01:02:28,038
Toată lumea vrea libertate.
739
01:02:28,804 --> 01:02:29,940
esti sigur?
740
01:02:32,175 --> 01:02:33,911
Pentru că nu mai știu.
741
01:02:39,949 --> 01:02:42,316
Dar te voi ajuta.
742
01:02:42,318 --> 01:02:45,320
Cred că știu cum
fă-ți prietenul Fahim
743
01:02:45,322 --> 01:02:47,825
scăpați de supravegherea Interpolului.
744
01:02:52,929 --> 01:02:54,662
A primit un mesaj când era online,
745
01:02:54,664 --> 01:02:56,934
spunându-i să meargă la
Fontaine Sainte-Anne.
746
01:02:57,333 --> 01:02:59,833
Bun.
747
01:02:59,835 --> 01:03:01,001
Pune niște bărbați lângă fântână.
748
01:03:01,003 --> 01:03:03,637
Îl vom urmări de aici.
749
01:03:03,639 --> 01:03:05,942
Asigurați-vă că satelitul este blocat pe noi.
750
01:03:06,809 --> 01:03:08,144
Da, domnule.
751
01:03:11,181 --> 01:03:12,282
Iată-l.
752
01:04:14,943 --> 01:04:17,244
Unde s-a dus?
753
01:04:17,246 --> 01:04:18,748
Găsește-l!
754
01:04:24,019 --> 01:04:25,887
domnule. O cămină.
755
01:04:25,889 --> 01:04:28,157
Probabil că a fugit acolo jos.
756
01:04:30,860 --> 01:04:32,894
Lasă-l.
757
01:04:32,896 --> 01:04:34,231
Trebuie să fie departe până acum.
758
01:04:36,900 --> 01:04:38,932
Verificați istoricul satelitului.
759
01:04:38,934 --> 01:04:41,170
Vreau să știu cine a fost aici înaintea lui.
760
01:04:57,320 --> 01:04:59,155
Acum ai grijă la cap.
761
01:05:21,077 --> 01:05:22,443
Multumesc.
762
01:05:22,445 --> 01:05:24,945
Asta a fost bine făcut.
763
01:05:24,947 --> 01:05:26,813
Fahim trebuie doar să-și termine treaba,
764
01:05:26,815 --> 01:05:29,751
și vom fi gata să luăm măsuri.
765
01:05:29,753 --> 01:05:31,418
Deci, ce urmează?
766
01:05:31,420 --> 01:05:33,253
Ai fi dispus
767
01:05:33,255 --> 01:05:36,324
pentru a verifica cu prietenul tău dacă
Interpol mai are ceva despre noi?
768
01:05:36,326 --> 01:05:39,228
Aș dori să evit orice surpriză urâtă.
769
01:05:41,831 --> 01:05:43,367
Se pare că sunt complet.
770
01:05:55,244 --> 01:05:57,144
Dacă crezi că băutura mea este așa de rahat,
771
01:05:57,146 --> 01:05:59,315
de ce insisti sa-l bei?
772
01:06:02,284 --> 01:06:04,251
Ai vreodată sentimentul
că ești folosit?
773
01:06:04,253 --> 01:06:07,054
Că nu ești decât un instrument?
774
01:06:07,056 --> 01:06:08,856
Oh, vrei să spui când vin oamenii
775
01:06:08,858 --> 01:06:10,258
batandu-ti la usa tot timpul
776
01:06:10,260 --> 01:06:13,126
cerându-ți ceva ilicit
lucruri de făcut pentru ei?
777
01:06:13,128 --> 01:06:14,264
Nu...
778
01:06:16,132 --> 01:06:17,768
Nu așa.
779
01:06:21,336 --> 01:06:23,271
Adică, este...
780
01:06:23,273 --> 01:06:26,541
Este foarte posibil ca clientul meu
781
01:06:26,543 --> 01:06:29,075
mă folosește de ani de zile.
782
01:06:29,077 --> 01:06:31,047
M-a manipulat.
783
01:06:32,382 --> 01:06:33,514
Dar mai există
784
01:06:33,516 --> 01:06:35,318
ceilalți băieți pe care îi ajut
785
01:06:37,019 --> 01:06:39,153
iar lupta lor nu este chiar lupta mea.
786
01:06:39,155 --> 01:06:41,188
Îi ajuți pe Nigromanți?
787
01:06:41,190 --> 01:06:42,490
esti nebun?
788
01:06:42,492 --> 01:06:44,161
Nu, nu am spus asta.
789
01:06:47,130 --> 01:06:48,162
Da, cred că am spus asta.
790
01:06:48,164 --> 01:06:50,298
Uite, faci cum vrei, bine.
791
01:06:50,300 --> 01:06:51,432
Dar dacă aș fi în locul tău,
792
01:06:51,434 --> 01:06:53,467
Aș lua banii de la
oricare ar fi corporația
793
01:06:53,469 --> 01:06:56,170
tu lucrezi si eu
nu i-ar păsa de restul.
794
01:06:56,172 --> 01:06:58,005
Lumea noastră nu trebuie reparată.
795
01:06:58,007 --> 01:06:59,240
Am depășit cu mult acest punct.
796
01:06:59,242 --> 01:07:01,778
Deci, acceptă-l. Vei dormi mai bine.
797
01:07:02,277 --> 01:07:03,279
Da.
798
01:07:04,347 --> 01:07:06,250
Da, poate ai dreptate.
799
01:07:10,987 --> 01:07:12,186
Dacă, poate...
800
01:07:12,188 --> 01:07:15,389
Nu o va aduce înapoi la tine, Nash!
801
01:07:15,391 --> 01:07:17,961
Sau pentru mine, de altfel.
802
01:07:23,199 --> 01:07:25,166
Deci, ai primit vreo informație,
803
01:07:25,168 --> 01:07:27,171
ceva pe serverele Interpolului?
804
01:07:30,340 --> 01:07:31,909
Da, de fapt.
805
01:07:33,309 --> 01:07:35,208
Au un informator.
806
01:07:35,210 --> 01:07:38,112
Aparent cineva care
lucrează cu Nigromanții.
807
01:07:38,114 --> 01:07:39,947
Ceva tocmai a apărut despre
808
01:07:39,949 --> 01:07:41,481
ar trebui să se întâlnească cu el
809
01:07:41,483 --> 01:07:44,651
într-o oră la Orașul vechi
Sala arondismentului 18.
810
01:07:44,653 --> 01:07:46,621
Acum, asta nu este deloc o veste bună.
811
01:07:46,623 --> 01:07:48,358
Știi, mai bine aș verifica.
812
01:08:38,073 --> 01:08:39,108
Merge.
813
01:09:00,363 --> 01:09:01,965
Domnule Trenton...
814
01:09:05,368 --> 01:09:07,404
Poți pune mâinile în jos acum.
815
01:09:13,042 --> 01:09:15,312
Te așteptam, domnule Trenton.
816
01:09:16,078 --> 01:09:17,344
Chiar dacă, desigur,
817
01:09:17,346 --> 01:09:20,548
Nu puteam fi sigur că vei veni.
818
01:09:20,550 --> 01:09:23,084
Este întotdeauna plăcut să
i se da ocazia
819
01:09:23,086 --> 01:09:26,155
a-şi contesta propria intuiţie.
820
01:09:27,489 --> 01:09:29,255
Ne-am întâlnit?
821
01:09:29,257 --> 01:09:30,657
Nu, nu am făcut-o.
822
01:09:30,659 --> 01:09:32,128
Dar te-am văzut.
823
01:09:33,595 --> 01:09:35,431
Probabil de mai multe ori.
824
01:09:37,100 --> 01:09:38,665
Și ești un pic de mister,
825
01:09:38,667 --> 01:09:40,603
sincer să fiu, domnule Trenton.
826
01:09:41,636 --> 01:09:43,439
Asta spun doamnele.
827
01:09:45,041 --> 01:09:47,411
Deși, venind de la tine,
este un pic o surpriză.
828
01:09:48,610 --> 01:09:50,710
Ei bine, vezi tu,
829
01:09:50,712 --> 01:09:53,414
istoricul înregistrării camerei
830
01:09:53,416 --> 01:09:56,549
pe intersectie
între Rue des Deux Freres
831
01:09:56,551 --> 01:09:59,620
iar Rue Montaubard vă arată,
832
01:09:59,622 --> 01:10:02,426
la câteva ore după a
anumit atac cibertronic
833
01:10:03,559 --> 01:10:05,963
Sunt sigur că știi.
834
01:10:07,095 --> 01:10:09,362
Alți câțiva oameni sunt
totusi de vazut.
835
01:10:09,364 --> 01:10:13,603
Deci, la acel moment, tu
au fost doar unul dintre alții.
836
01:10:15,137 --> 01:10:17,106
O față în mulțime.
837
01:10:18,640 --> 01:10:22,108
Dar mai recent, mi s-a întâmplat
a pierde un avans, sub un pod.
838
01:10:22,110 --> 01:10:25,715
Și ce văd când eu
verifica imaginea din satelit?
839
01:10:27,382 --> 01:10:29,650
Cu câteva minute înainte de asta,
840
01:10:29,652 --> 01:10:32,519
un tip care chiar seamana cu tine,
841
01:10:32,521 --> 01:10:33,821
trecând pe sub același pod,
842
01:10:33,823 --> 01:10:36,259
și să nu reapară niciodată din ea.
843
01:10:38,461 --> 01:10:40,227
Oricine a dispărut conducătorul nostru
844
01:10:40,229 --> 01:10:42,295
trebuie să fi avut acces la informațiile noastre.
845
01:10:42,297 --> 01:10:45,402
Deci, tot ce am avut de făcut
846
01:10:46,335 --> 01:10:48,134
era să redactez o notă
847
01:10:48,136 --> 01:10:52,440
despre o întâlnire falsă cu un informator
848
01:10:52,442 --> 01:10:55,442
și apoi așteptați și vedeți cine ne va face o vizită.
849
01:10:55,444 --> 01:11:00,683
Acum, este un lucru eu
nu inteleg despre tine.
850
01:11:02,685 --> 01:11:04,285
În primul rând, ești văzut în apropierea locului
851
01:11:04,287 --> 01:11:05,619
de unde Leonard Lorenz
852
01:11:05,621 --> 01:11:08,455
și-a lansat atacul cibertronic.
853
01:11:08,457 --> 01:11:11,291
Ceva mai târziu, îl găsim mort,
854
01:11:11,293 --> 01:11:14,163
împreună cu alte trei cadavre.
855
01:11:15,198 --> 01:11:16,700
Nicio dovadă,
856
01:11:17,833 --> 01:11:20,867
dar suficiente dovezi substanțiale pentru a concluziona
857
01:11:20,869 --> 01:11:23,140
probabil că i-ai ucis.
858
01:11:24,707 --> 01:11:27,441
Acum, ți-am verificat conturile bancare.
859
01:11:27,443 --> 01:11:30,678
Banii tăi vin întotdeauna de la
aceeași sursă, Synternis.
860
01:11:30,680 --> 01:11:33,580
Deci, practic, ești ușor de profilat.
861
01:11:33,582 --> 01:11:35,652
Ești unul dintre agenții lor din umbră.
862
01:11:36,351 --> 01:11:37,852
Dar atunci,
863
01:11:37,854 --> 01:11:41,455
și aici vine partea care mă nedumerește,
864
01:11:41,457 --> 01:11:44,191
de ce să ajuți un terorist să scape?
865
01:11:44,193 --> 01:11:46,861
Un fel de muncă sub acoperire?
866
01:11:46,863 --> 01:11:48,629
Bănuiesc că acest lucru fantastic,
867
01:11:48,631 --> 01:11:53,666
incredibil de lung
monologul are rost.
868
01:11:53,668 --> 01:11:56,806
Conduceți neautorizat
acțiuni pentru Synternis,
869
01:11:57,606 --> 01:11:59,305
și făcând asta,
870
01:11:59,307 --> 01:12:02,643
interferezi cu investigația mea.
871
01:12:02,645 --> 01:12:04,344
Deci, ce înseamnă asta?
872
01:12:04,346 --> 01:12:06,679
Sunt arestat?
873
01:12:06,681 --> 01:12:10,151
Hmm, nu neapărat, nu.
874
01:12:10,153 --> 01:12:11,485
Ca deocamdata,
875
01:12:11,487 --> 01:12:15,255
Nu am scris nimic
despre tine în dosarele mele.
876
01:12:15,257 --> 01:12:17,324
Agenția nu știe
877
01:12:17,326 --> 01:12:19,226
despre implicarea dumneavoastră în acest caz.
878
01:12:19,228 --> 01:12:20,460
Nici ei nu știu
879
01:12:20,462 --> 01:12:22,431
despre Synternis
implicare, de altfel.
880
01:12:24,199 --> 01:12:25,367
De ce nu?
881
01:12:26,502 --> 01:12:28,235
Ah.
882
01:12:28,237 --> 01:12:30,373
Vrei să negociezi ceva.
883
01:12:31,673 --> 01:12:34,775
Este foarte inteligent din partea dumneavoastră, dle Trenton.
884
01:12:34,777 --> 01:12:36,378
Da, într-adevăr.
885
01:12:38,381 --> 01:12:39,479
ce vrei?
886
01:12:39,481 --> 01:12:42,383
Direct la obiect.
887
01:12:42,385 --> 01:12:47,187
Ei bine, vreau să continui
lucrează pentru Synternis,
888
01:12:47,189 --> 01:12:48,791
asa cum faci deja.
889
01:12:49,725 --> 01:12:51,525
Dar în același timp,
890
01:12:51,527 --> 01:12:54,695
Vreau să lucrezi pentru noi, de acum înainte.
891
01:12:54,697 --> 01:12:58,435
Tot ceea ce învață ei, noi îl învățăm mai întâi.
892
01:12:59,502 --> 01:13:02,369
Și înainte de orice acțiune drastică,
893
01:13:02,371 --> 01:13:05,307
trebuie să ne cereți autorizația.
894
01:13:06,208 --> 01:13:06,941
Bine.
895
01:13:06,943 --> 01:13:08,308
O sa vad ce pot...
896
01:13:22,257 --> 01:13:24,394
Nash? Mai ești în viață?
897
01:13:25,728 --> 01:13:26,863
Abia.
898
01:13:27,697 --> 01:13:29,929
De unde ai știut?
899
01:13:29,931 --> 01:13:32,433
Am vrut să fim cu ochii pe tine.
900
01:13:32,435 --> 01:13:34,235
Doar pentru a fi sigur.
901
01:13:34,237 --> 01:13:35,402
Când ai părăsit casa prietenului tău,
902
01:13:35,404 --> 01:13:37,437
m-a sunat unul dintre oamenii mei.
903
01:13:37,439 --> 01:13:39,440
Am venit să verific.
904
01:13:39,442 --> 01:13:42,375
Și când i-am văzut pe acești polițiști
cu armele lor îndreptate spre tine,
905
01:13:42,377 --> 01:13:44,313
ne-am gândit că ai nevoie de ajutor.
906
01:13:45,381 --> 01:13:47,313
Mulţumesc.
907
01:13:47,315 --> 01:13:48,816
Cred că am pierdut o oportunitate.
908
01:13:48,818 --> 01:13:50,017
Care?
909
01:13:50,019 --> 01:13:51,986
Având cei doi dușmani ai tăi,
910
01:13:51,988 --> 01:13:53,821
Synternis și Interpol,
luptându-se între ei.
911
01:13:53,823 --> 01:13:56,022
Nu mai este o opțiune.
912
01:13:56,024 --> 01:13:59,492
Oricum, acum nu se schimba prea mult.
913
01:13:59,494 --> 01:14:01,327
Planul nostru este aproape gata.
914
01:14:01,329 --> 01:14:04,266
Ei bine, mulțumesc ție, cred
Am ieșit din nou de pe radar.
915
01:14:05,467 --> 01:14:06,933
știi,
916
01:14:06,935 --> 01:14:09,637
nu ar fi o idee atât de rea
să mă includă în planul tău.
917
01:14:09,639 --> 01:14:10,803
Bine.
918
01:14:10,805 --> 01:14:12,505
Să ne mișcăm mai întâi.
919
01:14:12,507 --> 01:14:14,344
Atunci o să-ți spun.
920
01:14:24,720 --> 01:14:26,053
Ţi-am spus.
921
01:14:26,055 --> 01:14:28,725
Vrem să eliberăm Connected.
922
01:14:29,792 --> 01:14:31,928
Și în sfârșit am găsit o cale.
923
01:14:33,362 --> 01:14:37,363
Vom lansa o
virusul creat de Fahim.
924
01:14:37,365 --> 01:14:40,300
Acest program se va închide progresiv
925
01:14:40,302 --> 01:14:44,373
fiecare consolă, până la
versurile în sine dispar.
926
01:14:46,408 --> 01:14:48,776
Oamenii vor fi forțați să deconectați.
927
01:14:48,778 --> 01:14:50,680
Își vor recupera viața.
928
01:14:51,780 --> 01:14:54,647
Vor ieși din nou în stradă.
929
01:14:54,649 --> 01:14:56,083
Și trăiește.
930
01:14:56,085 --> 01:15:00,256
Vorbim despre o revoluție mondială.
931
01:15:00,922 --> 01:15:02,423
În toată lumea?
932
01:15:02,425 --> 01:15:03,426
Da.
933
01:15:07,697 --> 01:15:11,400
Există o singură problemă.
934
01:15:13,668 --> 01:15:14,604
Imaginează-ți asta.
935
01:15:16,072 --> 01:15:18,972
Pentru a putea
replica și răspândește,
936
01:15:18,974 --> 01:15:21,842
avem nevoie ca virusul să fie
lansat din interiorul matricei
937
01:15:21,844 --> 01:15:23,710
a unuia dintre versurile principale.
938
01:15:23,712 --> 01:15:24,911
Ce înseamnă?
939
01:15:24,913 --> 01:15:25,946
Ceea ce înseamnă
940
01:15:25,948 --> 01:15:27,348
avem nevoie să fie lansat
941
01:15:27,350 --> 01:15:30,451
din incinta sediului Synternis.
942
01:15:30,453 --> 01:15:31,652
Acolo intri tu.
943
01:15:31,654 --> 01:15:32,686
Nu, nu, nu.
944
01:15:32,688 --> 01:15:34,420
Nu sunt programator.
945
01:15:34,422 --> 01:15:35,856
Nu am primul
al naibii de indiciu despre hacking.
946
01:15:35,858 --> 01:15:37,558
Nu e nevoie.
947
01:15:37,560 --> 01:15:41,527
Doar luați acest dispozitiv cu
tu data viitoare când mergi acolo.
948
01:15:41,529 --> 01:15:43,030
Tot ce trebuie să faci
949
01:15:43,032 --> 01:15:45,499
este să stai lângă o distanţă mare
computer suficient de lung.
950
01:15:45,501 --> 01:15:48,869
De acolo, hackerii noștri
va arunca în aer protecțiile.
951
01:15:48,871 --> 01:15:51,871
Apoi, virusul va fi lansat.
952
01:15:51,873 --> 01:15:53,874
Va ataca progresiv.
953
01:15:53,876 --> 01:15:55,442
Până când închiderea începe cu adevărat,
954
01:15:55,444 --> 01:15:58,379
nici măcar nu vei mai fi în clădire.
955
01:15:58,381 --> 01:16:00,317
Nimic nu te va lega de atac.
956
01:16:02,717 --> 01:16:04,918
Odihnește-te puțin.
957
01:16:04,920 --> 01:16:07,120
Echipa noastră trebuie să se pregătească.
958
01:16:07,122 --> 01:16:10,391
În câteva ore, vom fi gata.
959
01:16:10,393 --> 01:16:12,729
Anunță-ne când mergi
la sediul Synternis.
960
01:16:14,729 --> 01:16:16,332
Acesta este un moment important.
961
01:16:18,000 --> 01:16:21,037
Mâine, lumea va fi foarte diferită.
962
01:16:22,137 --> 01:16:25,375
Toate versurile vor
au încetat să mai existe.
963
01:16:26,975 --> 01:16:28,711
Toate?
964
01:16:29,811 --> 01:16:31,747
Toate cele majore, da.
965
01:16:42,625 --> 01:16:44,360
Să ne pregătim.
966
01:16:56,704 --> 01:16:58,037
Nu sunt un erou.
967
01:16:58,039 --> 01:16:59,940
Nu a fost niciodată. Niciodată nu va fi.
968
01:16:59,942 --> 01:17:01,511
Nu sunt eu.
969
01:17:03,179 --> 01:17:05,077
Multe secole de evoluție
970
01:17:05,079 --> 01:17:07,516
a ajunge ca legumele
conectat la mașini.
971
01:17:08,850 --> 01:17:10,017
Nu știu dacă există un Dumnezeu,
972
01:17:10,019 --> 01:17:13,586
sau dacă există un scop
la existența noastră.
973
01:17:13,588 --> 01:17:15,155
Dar dacă există,
974
01:17:15,157 --> 01:17:17,961
Puteți paria că nu este așa
devin astfel de parași.
975
01:17:20,195 --> 01:17:21,629
Apoi din nou,
976
01:17:21,631 --> 01:17:25,031
nimeni nu forța pe nimeni
să-și petreacă viața online.
977
01:17:25,033 --> 01:17:27,800
Aceasta a fost alegerea oamenilor.
978
01:17:27,802 --> 01:17:30,739
Este posibil să forțezi
oamenii în libertate?
979
01:17:31,940 --> 01:17:33,639
Și dacă este,
980
01:17:33,641 --> 01:17:34,778
ar trebui făcută?
981
01:17:53,561 --> 01:17:54,697
esti bine?
982
01:17:55,930 --> 01:17:58,067
Chiar pari în altă parte.
983
01:18:02,770 --> 01:18:05,442
Cum ai descrie relația noastră?
984
01:18:07,109 --> 01:18:08,111
Dragoste?
985
01:18:10,912 --> 01:18:13,580
De ce să dai nume?
986
01:18:13,582 --> 01:18:15,018
A fost bine pentru lumea veche.
987
01:18:16,252 --> 01:18:18,455
Acum, online, nu avem nevoie de asta.
988
01:18:23,725 --> 01:18:25,759
Sunt bine cu tine.
989
01:18:25,761 --> 01:18:27,130
Ești bine cu mine.
990
01:18:28,264 --> 01:18:29,899
Este tot ce contează.
991
01:21:47,296 --> 01:21:48,928
Ce naiba?
992
01:21:48,930 --> 01:21:51,197
Cine sunt acei tipi?
993
01:21:51,199 --> 01:21:53,299
Vor să închidă totul?
994
01:21:53,301 --> 01:21:54,334
Sunt nebuni!
995
01:21:54,336 --> 01:21:55,968
Trebuie să-i oprim.
996
01:21:55,970 --> 01:21:57,970
Stai, uite.
997
01:21:57,972 --> 01:22:00,874
Câțiva jucători de la Falchion
Breasla le-a localizat.
998
01:22:00,876 --> 01:22:02,808
Sunt în Neo Paris.
999
01:22:02,810 --> 01:22:04,311
Iată adresa lor.
1000
01:22:04,313 --> 01:22:07,347
Jucători din întregul vers
trimit mesaje despre asta.
1001
01:22:07,349 --> 01:22:09,886
Îi cheamă pe toată lumea
în Neo Paris să intervină.
1002
01:24:00,595 --> 01:24:02,995
Aceasta libertate pe care o oferi.
1003
01:24:02,997 --> 01:24:04,464
Asta își doresc cu adevărat?
1004
01:24:04,466 --> 01:24:06,465
Toată lumea vrea libertate.
1005
01:24:06,467 --> 01:24:08,902
Ești sigur?
1006
01:24:08,904 --> 01:24:10,273
Pentru că nu mai știu.
1007
01:24:24,152 --> 01:24:25,619
Știi ce sa întâmplat?
1008
01:24:25,621 --> 01:24:26,887
Am fost online.
1009
01:24:26,889 --> 01:24:29,089
L-am urmat de acolo.
1010
01:24:29,091 --> 01:24:33,093
Necromanții au încercat să elibereze
jucătorii împotriva voinței lor.
1011
01:24:33,095 --> 01:24:34,393
Este ironic, nu-i așa?
1012
01:24:34,395 --> 01:24:35,629
Pentru a-i elibera,
1013
01:24:35,631 --> 01:24:36,963
trebuiau să-i oblige să facă
1014
01:24:36,965 --> 01:24:39,098
tocmai lucrul pe care nu voiau să-l facă.
1015
01:24:39,100 --> 01:24:41,902
Ceea ce este chiar invers
de a fi liber, nu-i așa?
1016
01:24:41,904 --> 01:24:43,035
Văd punctul tău de vedere.
1017
01:24:43,037 --> 01:24:45,272
Oricum, celula a fost distrusă.
1018
01:24:45,274 --> 01:24:48,275
Am găsit cadavrele și computerele.
1019
01:24:48,277 --> 01:24:51,010
Și identitatea membrilor rămași.
1020
01:24:51,012 --> 01:24:53,213
Cel mai important, i-am zdrobit.
1021
01:24:53,215 --> 01:24:54,613
Li s-a dat dovada
1022
01:24:54,615 --> 01:24:57,384
că oamenii nu-i vor urma.
1023
01:24:57,386 --> 01:25:01,120
Toate acestea pentru a spune că misiunea ta s-a încheiat.
1024
01:25:01,122 --> 01:25:03,123
Veți fi plătit cu restul banilor
1025
01:25:03,125 --> 01:25:04,391
pentru cei patru Nigromanţi
1026
01:25:04,393 --> 01:25:06,229
ai eliminat în decurs de o săptămână.
1027
01:25:10,332 --> 01:25:12,632
Oh, Nash...
1028
01:25:12,634 --> 01:25:16,669
Programatorii noștri au dovezi concludente
1029
01:25:16,671 --> 01:25:19,004
că virusul care a fost lansat
1030
01:25:19,006 --> 01:25:20,205
ar fi putut doar să reușească
1031
01:25:20,207 --> 01:25:22,411
printr-un releu în interiorul sediului nostru.
1032
01:25:24,112 --> 01:25:25,378
O iau ca pe o coincidență
1033
01:25:25,380 --> 01:25:27,213
că s-a întâmplat să fi fost acolo
1034
01:25:27,215 --> 01:25:29,051
chiar înainte de atac.
1035
01:25:29,650 --> 01:25:32,085
Locul greșit, momentul greșit.
1036
01:25:32,087 --> 01:25:34,353
Povestea vieții mele.
1037
01:25:34,355 --> 01:25:38,391
Știi dacă ar trebui
începe o anchetă,
1038
01:25:38,393 --> 01:25:39,592
și era să dovedească
1039
01:25:39,594 --> 01:25:42,195
că ai avut ceva
de-a face cu acest atac,
1040
01:25:42,197 --> 01:25:45,167
rezultatul cel mai probabil
ar fi pedeapsa cu moartea?
1041
01:25:47,168 --> 01:25:48,170
Da.
1042
01:25:50,404 --> 01:25:51,907
Nu voi face, totuși.
1043
01:25:53,207 --> 01:25:55,709
Acest caz este închis.
1044
01:25:55,711 --> 01:25:58,445
Mi-a plăcut să lucrez cu tine.
1045
01:25:58,447 --> 01:26:00,647
Dar colaborarea noastră s-a încheiat.
1046
01:26:00,649 --> 01:26:03,415
Nu ai voie
din nou în aceste birouri.
1047
01:26:03,417 --> 01:26:05,220
Și cel mai bine este să nu auzim niciodată de la tine.
1048
01:26:06,688 --> 01:26:08,420
Avem o înțelegere?
1049
01:26:08,422 --> 01:26:10,522
Cred că da.
1050
01:26:10,524 --> 01:26:15,027
Bun. Nash, am o întrebare.
1051
01:26:15,029 --> 01:26:19,199
Tu, dintre toți oamenii, aș fi făcut-o
gândul nu s-ar fi întors.
1052
01:26:19,201 --> 01:26:20,467
Nu spun că ai făcut-o.
1053
01:26:20,469 --> 01:26:22,468
Dar dacă ai avea,
1054
01:26:22,470 --> 01:26:24,039
ce te-ar fi convins?
1055
01:26:27,743 --> 01:26:29,078
Nu știu.
1056
01:26:31,078 --> 01:26:33,345
Poate învăţând că
virusul care a ucis-o pe Helena
1057
01:26:33,347 --> 01:26:35,647
a fost creat de Synternis.
1058
01:26:35,649 --> 01:26:37,549
Asta ți-au spus?
1059
01:26:37,551 --> 01:26:39,387
Că am ucis-o pe Helena?
1060
01:26:40,521 --> 01:26:42,589
Da, noi am creat virusul.
1061
01:26:42,591 --> 01:26:44,424
Dar dacă te-ai fi uitat la istoria noastră,
1062
01:26:44,426 --> 01:26:45,759
ai fi vazut
1063
01:26:45,761 --> 01:26:48,727
că Nigromanţii
și-au proiectat propria versiune
1064
01:26:48,729 --> 01:26:51,764
a virusului cu luni înainte de moartea Helenei.
1065
01:26:51,766 --> 01:26:54,334
Ea lucra pentru noi.
1066
01:26:54,336 --> 01:26:57,437
Ea se infiltra
potențiali factori de probleme online,
1067
01:26:57,439 --> 01:26:59,205
cand au aflat,
1068
01:26:59,207 --> 01:27:00,343
și a eliminat-o.
1069
01:27:02,310 --> 01:27:03,742
Nu stiu pe cine sa cred.
1070
01:27:03,744 --> 01:27:06,178
Ți-am spus adevărul, Nash.
1071
01:27:06,180 --> 01:27:08,384
Ceea ce crezi depinde de tine.
1072
01:27:09,650 --> 01:27:11,116
Ai făcut destui bani
1073
01:27:11,118 --> 01:27:13,255
pentru a avea o viață confortabilă, online și off.
1074
01:27:16,224 --> 01:27:17,592
La revedere, Nash.
1075
01:27:18,659 --> 01:27:20,395
La revedere, Dina.
1076
01:27:57,332 --> 01:28:00,366
Camylle se aștepta la o revoluție.
1077
01:28:00,368 --> 01:28:03,202
Dar așa cum am spus la
începutul acestei povești,
1078
01:28:03,204 --> 01:28:05,140
revoluția a avut loc deja.
1079
01:28:08,409 --> 01:28:12,213
Și eram prea naibii
ocupat să-l observe.
1080
01:28:17,385 --> 01:28:18,684
Dina avea dreptate.
1081
01:28:18,686 --> 01:28:21,854
Eram într-o poziție de
alegerea unei vieți confortabile.
1082
01:28:21,856 --> 01:28:25,261
Nimic nu mă ținea
mai în lumea veche.
1083
01:28:26,795 --> 01:28:29,632
Așa că am decis să fac
nu mai fi un hibrid.
1084
01:28:30,564 --> 01:28:32,100
Prea dureros.
1085
01:28:32,868 --> 01:28:34,767
Sunt conectat acum,
1086
01:28:34,769 --> 01:28:37,570
ca majoritatea populației.
1087
01:28:37,572 --> 01:28:39,606
Banii pe care i-am câștigat
îmi permite să adaug funcții
1088
01:28:39,608 --> 01:28:44,410
care mă fac să mă bucur de
experiență și mai deplină.
1089
01:28:44,412 --> 01:28:48,447
Și cine să spună asta ce
Mă confrunt, nu este real?
1090
01:28:48,449 --> 01:28:50,349
Studii din
începutul secolului
1091
01:28:50,351 --> 01:28:52,251
demonstrează că creierul
nu putea face o diferență
1092
01:28:52,253 --> 01:28:54,620
între real și virtual.
1093
01:28:54,622 --> 01:28:57,757
Creierul tău secretă la fel
hormoni în aceeași cantitate
1094
01:28:57,759 --> 01:29:00,226
dacă vezi
prieteni adevărați care vă plac,
1095
01:29:00,228 --> 01:29:01,693
sau dacă vă uitați la o emisiune TV
1096
01:29:01,695 --> 01:29:04,496
cu personaje care vă plac,
1097
01:29:04,498 --> 01:29:07,433
în aceeași cantitate.
1098
01:29:07,435 --> 01:29:11,638
Deci, dacă creierul meu îmi spune
că ceea ce trăiesc este real,
1099
01:29:11,640 --> 01:29:14,443
cui dracu ești
spune-mi că nu este?