1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074



2
00:01:17,287 --> 00:01:19,205
Ez lenyűgöző volt.

3
00:01:20,081 --> 00:01:23,710
Módosítottam a frank fegyvert.
Most sokkal nagyobb a hatótávolsága.

4
00:01:23,793 --> 00:01:27,071
A frankok nem számítanak rá
saját fegyverükkel támadták meg.

5
00:01:27,195 --> 00:01:29,694
**

6
00:01:29,853 --> 00:01:32,333
**

7
00:01:32,419 --> 00:01:34,794
**

8
00:01:38,808 --> 00:01:40,476
Bjorn biztosan megölte a mi Berserkerünket.

9
00:01:41,311 --> 00:01:44,105
- Kár.
- Nem számít.

10
00:01:44,189 --> 00:01:46,191
Igazán?
Hogy mondhatsz ilyet?

11
00:01:46,316 --> 00:01:48,193
Mert van szemünk Ragnar háztartásában.

12
00:01:49,027 --> 00:01:51,696
Bármit tudnunk kell, megtudjuk.

13
00:01:51,821 --> 00:01:55,450
Bjorn gyengesége. Ragnar gyengesége.
A sztrájk ideje.

14
00:01:55,533 --> 00:01:57,994
- Torvin keresztül?
- Természetesen Torvin keresztül.

15
00:01:58,369 --> 00:02:01,789
Különben megölöm a gyerekét.
Tudja, hogy én is megcsinálom.

16
00:02:09,047 --> 00:02:11,216
Lagertha soha nem tudja, mit tettünk.

17
00:02:15,470 --> 00:02:17,222
Ki mondaná meg neki, hmm?

18
00:02:21,184 --> 00:02:23,186
Miről beszéltek ti ketten?

19
00:02:23,853 --> 00:02:26,898
Erlendur elmesélte, hogy van
megbocsátotta Torvinak, hogy elhagyta.

20
00:02:28,399 --> 00:02:29,651
Igazán?
Hmm.

21
00:02:33,404 --> 00:02:36,074
Ez a fiatalember még mindig meglep néha.

22
00:02:37,408 --> 00:02:40,411
Nekem is van egy meglepetésem.

23
00:02:45,583 --> 00:02:47,418
gyerekkel vagyok.

24
00:02:51,339 --> 00:02:54,342
- Ez nagyon boldoggá tesz.
- Én is.

25
00:02:54,926 --> 00:02:56,594
Többet, mint amit elmondhatok.

26
00:02:57,595 --> 00:02:59,514
Bár még korai napok vannak.

27
00:03:01,432 --> 00:03:02,600
Vedd feleségül, Lagertha.

28
00:03:03,601 --> 00:03:07,063
Hozzám feleségül. ezt mindig is tudtam
arra a sorsra jutottunk, hogy együtt legyünk.

29
00:03:09,440 --> 00:03:10,775
Lagertha?

30
00:03:14,946 --> 00:03:17,073
- Sajnálom.
- Ne sajnáld.

31
00:03:18,283 --> 00:03:20,034
Soha ne sajnáld.

32
00:03:20,118 --> 00:03:22,120
Mondd, hogy hozzám jössz feleségül.

33
00:03:32,839 --> 00:03:34,173
Ki ő?

34
00:03:35,216 --> 00:03:38,344
Hallottad.
Ő egy király.

35
00:03:38,428 --> 00:03:40,888
Tamdrupból, bárhol is legyen.

36
00:03:41,472 --> 00:03:43,224
És bízol benne?

37
00:03:43,308 --> 00:03:44,392
Nem.

38
00:03:45,351 --> 00:03:47,312
én sem bízom benne.

39
00:03:51,774 --> 00:03:54,193
Miért nem érdekel
a lányodért, Siggy?

40
00:03:56,863 --> 00:03:58,489
törődöm vele.

41
00:03:59,324 --> 00:04:01,826
Csak emlékeztet
olyan dolgokról, amiket inkább elfelejtek.

42
00:04:02,160 --> 00:04:05,663
Milyen ember veszi a
anya távol a gyerekétől?

43
00:04:09,542 --> 00:04:10,835
Mondd meg te.

44
00:04:11,878 --> 00:04:14,005
Megpróbáltál elvenni anyámtól.

45
00:04:15,757 --> 00:04:17,842
Ez nem így ment.

46
00:04:18,634 --> 00:04:21,512
Ha emlékszel, anyád elhagyott.

47
00:04:24,015 --> 00:04:26,684
Elhagytál engem.

48
00:04:34,817 --> 00:04:37,028
Nem könnyű apának lenni.

49
00:04:37,362 --> 00:04:39,614
Még nehezebb férjnek lenni.

50
00:04:41,324 --> 00:04:43,326
Lehet, hogy mindkettőben kudarcot vallottam.

51
00:04:46,245 --> 00:04:47,288
Nem.

52
00:04:47,372 --> 00:04:49,248
Kicsit több lazításra van szükségem a vitorláson.

53
00:04:49,332 --> 00:04:51,918
határozottan kudarcot vallottam
férj létére.

54
00:04:52,794 --> 00:04:54,337
Kézre van szüksége?

55
00:04:54,420 --> 00:04:55,880
Vegyél többet ennél.

56
00:04:56,672 --> 00:04:58,091
Nem, három megteszi.

57
00:05:00,593 --> 00:05:02,136
- Hozd ide.
- Mit gondolsz, hol?

58
00:05:02,220 --> 00:05:04,305
Azt akarom, hogy közel legyen magamhoz.

59
00:05:04,389 --> 00:05:06,140
Miért tennénk?

60
00:05:06,599 --> 00:05:07,809
Olajozza meg ezeket az evezőket!

61
00:05:09,310 --> 00:05:11,187
Hány csónakod és embered van?

62
00:05:11,270 --> 00:05:13,022
Több? Nem, vegyen többet.

63
00:05:13,106 --> 00:05:14,982
Vegyél még egyet. megyek hozok egyet.
eleged van?

64
00:05:15,066 --> 00:05:16,526
Húsz csónak.

65
00:05:17,527 --> 00:05:19,112
Körülbelül 600 ember.

66
00:05:20,613 --> 00:05:23,866
Azt mondtam Ragnarnak, hogy az enyém egy kis királyság

67
00:05:24,951 --> 00:05:26,160
egyelőre.

68
00:05:26,744 --> 00:05:27,870
Inkább éjszakára.

69
00:05:29,080 --> 00:05:30,832
És mikor érkeznek meg?

70
00:05:31,958 --> 00:05:34,252
Biztosan már úton vannak.

71
00:05:35,586 --> 00:05:37,755
A bátyám, Halfdan hozza őket.

72
00:05:37,964 --> 00:05:39,257
Vigye fel a fedélzetre.
Meg tudod tölteni ezeket?

73
00:05:39,340 --> 00:05:40,925
A testvéred olyan, mint te?

74
00:05:41,676 --> 00:05:42,927
Nem.

75
00:05:44,262 --> 00:05:45,847
Ő sokkal rosszabb.

76
00:05:48,558 --> 00:05:50,435
Ő sokkal rosszabb!

77
00:05:51,769 --> 00:05:53,771
Ilyen ambícióid vannak.

78
00:05:54,522 --> 00:05:56,274
mi van még?

79
00:05:56,691 --> 00:06:01,320
Mi másért vagyunk itt, csak nem
szerezz hírnevet, akárcsak az apád?

80
00:06:02,697 --> 00:06:06,409
Hát nem az
te is akarod, Bjorn Lothbrok?

81
00:06:06,492 --> 00:06:09,454
- Légy őszinte.
- Nem ismersz.

82
00:06:11,289 --> 00:06:15,626
És a hírnév nem lesz jó
a kis királyságod annál nagyobb.

83
00:06:30,725 --> 00:06:31,767
Lovas!

84
00:06:37,064 --> 00:06:38,399
hányan vannak?

85
00:06:41,944 --> 00:06:43,112
Nyisd ki a kapukat!

86
00:06:48,451 --> 00:06:49,702
Werferth.

87
00:06:51,412 --> 00:06:54,916
Találkozunk, hogy döntsünk
hogyan kell bánni Merciával.

88
00:06:55,917 --> 00:06:58,753
Most már majdnem elhatároztam
hogy most az egyetlen módja

89
00:06:58,836 --> 00:07:02,256
egy teljes körű
királyságuk inváziója.

90
00:07:02,340 --> 00:07:08,179
És mégis, ha lenne más módja
Kwenthrith királynő visszaállítása trónján,

91
00:07:08,304 --> 00:07:09,847
Azt hiszem, meg kell vizsgálnunk.

92
00:07:09,972 --> 00:07:14,435
Van még fogalma az identitásról?
arról a nemesről, akit "W"-nek ismertél?

93
00:07:14,519 --> 00:07:16,187
Hadd segítsek, uram.

94
00:07:16,812 --> 00:07:18,856
Királyságom harcoló csoportjai

95
00:07:18,940 --> 00:07:22,527
mindig az elsők ismerik
vezetőjük nevének betűje.

96
00:07:22,610 --> 00:07:24,529
A "W" a Wigstan rövidítése.

97
00:07:24,946 --> 00:07:26,364
Királyi vér van,

98
00:07:26,489 --> 00:07:29,784
valamint az egyik leginkább
hatalmas hadurak Merciában.

99
00:07:29,867 --> 00:07:31,661
Ennek ellenére nyilvánvalóan nem
a Kormányzó Tanács része.

100
00:07:32,036 --> 00:07:36,040
Nem. Wigstan megtalálná
elviselhetetlen bármely csoporthoz tartozni.

101
00:07:36,123 --> 00:07:38,459
Érdeklődése mindig személyes.

102
00:07:38,793 --> 00:07:41,629
- Akkor nem bízol benne?
- Bízni benne?

103
00:07:41,712 --> 00:07:45,299
Uram, soha senki ne bízzon Wigstanban.

104
00:07:45,383 --> 00:07:47,885
Tehát nem lehet vele foglalkozni?

105
00:07:48,010 --> 00:07:49,637
Egyáltalán nem!

106
00:07:49,720 --> 00:07:52,640
Az egyetlen út előre, az egyetlen választás most,

107
00:07:52,723 --> 00:07:57,979
mindkettőtöknek, nemes királyoknak szól
emeld fel a seregeidet és támadd meg Merciát

108
00:07:58,062 --> 00:08:02,400
és megszabadítom királyságomat mindentől
frakciók, akik tönkre akarnak tenni engem!

109
00:08:02,483 --> 00:08:08,072
Nekem! Ennek az egyetlen törvényes uralkodója
szegény, feldúlt, megerőszakolt és bántalmazott föld.

110
00:08:09,907 --> 00:08:11,242
Egyetértek a királynővel.

111
00:08:13,077 --> 00:08:15,329
Most nincs más választás.

112
00:08:20,418 --> 00:08:21,502
Szóval úgy tűnik.

113
00:08:22,503 --> 00:08:25,006
Nagyon jól.
Megfogadjuk a tanácsát.

114
00:08:50,656 --> 00:08:51,782
feleség,

115
00:08:53,117 --> 00:08:54,535
gyere lefeküdni.

116
00:08:56,954 --> 00:08:58,247
mondtam...

117
00:08:59,373 --> 00:09:00,416
Nem.

118
00:09:04,670 --> 00:09:05,880
Miért ne?

119
00:09:07,632 --> 00:09:09,300
nem akarom.

120
00:09:16,599 --> 00:09:18,976
Nagyon jól.

121
00:09:21,228 --> 00:09:24,482
Akkor menj aludni apámmal,

122
00:09:25,232 --> 00:09:26,651
te kurva!

123
00:09:26,734 --> 00:09:30,696
Igen, igen, és miért nem mész?
és lefekszel az úrnőddel, a királynővel?

124
00:09:30,780 --> 00:09:33,574
Más okot ad
hogy lobogtassa magát!

125
00:09:34,700 --> 00:09:35,743
Folytasd. Üss meg.

126
00:09:35,826 --> 00:09:38,537
Üss meg, ha tetszik, férjem.

127
00:09:38,621 --> 00:09:42,458
De nem számít,
akár neked, akár nekem.

128
00:09:44,502 --> 00:09:50,091
Név szerint férjem vagy
csak, mivel feleséged vagyok.

129
00:09:51,425 --> 00:09:54,720
De te más vagy
szabadon megteheti, amit akar.

130
00:10:22,540 --> 00:10:25,167
- Volt egy vitánk.
- Aethelwulf?

131
00:10:25,251 --> 00:10:27,253
A kurvának nevezett,

132
00:10:27,336 --> 00:10:31,257
ami vagyok és szabadon választottam.

133
00:10:36,429 --> 00:10:38,305
Azt akarod, hogy elmenjek?

134
00:10:53,821 --> 00:10:55,948
Ez a feleségem gyűrűje volt.

135
00:10:57,283 --> 00:10:59,493
A feleségem belehalt a szülésbe.

136
00:11:00,077 --> 00:11:02,997
Nem tudom elmondani neked a fájdalmat.

137
00:11:03,414 --> 00:11:07,376
És elhatároztam, hogy soha többé nem megyek férjhez.

138
00:11:08,377 --> 00:11:11,589
De szeretném, ha viselnéd

139
00:11:16,135 --> 00:11:17,511
ha akarod.

140
00:11:31,442 --> 00:11:35,279
Alig várom, hogy átvegyem az irányítást
északi földekre, és felállítottam a saját udvaromat.

141
00:11:35,404 --> 00:11:37,948
Van valami dolgod
itt először, emlékszel?

142
00:11:38,324 --> 00:11:41,660
- Valami családi vállalkozás.
- Tudom.

143
00:11:41,785 --> 00:11:45,331
Az ember tud álmodozni, nem?
meztelenül a homokon táncolni?

144
00:11:45,456 --> 00:11:47,791
Apámnak mindenesetre szüksége van rád.

145
00:11:47,917 --> 00:11:51,420
Erős ember kell hozzá
támogassa és irányítsa őt.

146
00:11:52,421 --> 00:11:55,674
- Odo grófja van.
- Nem szeretem Odo grófot.

147
00:11:55,799 --> 00:11:57,343
Én sem bízom benne.

148
00:11:57,968 --> 00:12:01,597
Persze az is lehetséges
belehalhat a harcba.

149
00:12:01,680 --> 00:12:03,766
Ismeretlen támadó ölte meg.

150
00:12:03,849 --> 00:12:06,977
És akkor a császár megtenné
csak jobban rád kell hagyatkoznom.

151
00:12:07,811 --> 00:12:09,813
Csak egy gyáva

152
00:12:11,315 --> 00:12:15,027
hátba szúrásával megöl egy férfit.

153
00:12:15,152 --> 00:12:19,114
Ezt mondaná egy viking.
De te már nem vagy viking.

154
00:12:19,198 --> 00:12:22,243
Frankiában igen
bizonyos dolgokat másképp.

155
00:12:22,326 --> 00:12:25,204
Ez valami
tanulnod kell, szerelmem.

156
00:12:25,663 --> 00:12:28,415
Valami, amit biztosan meg kell tanulnod.

157
00:12:51,855 --> 00:12:54,275
Magánhallgatást kértél.

158
00:12:57,611 --> 00:12:58,779
Miért?

159
00:12:58,862 --> 00:13:00,739
Felség, bocsáss meg,

160
00:13:00,823 --> 00:13:05,744
Nem szívesen beszélek dolgokról
amelyek közvetlenül a felettesemmel kapcsolatosak.

161
00:13:05,828 --> 00:13:07,496
Odo grófra gondolsz?

162
00:13:08,872 --> 00:13:11,041
Akkor mentesítse magát minden bűntudat alól

163
00:13:11,166 --> 00:13:13,377
és csak mondd, amit mondanod kell.

164
00:13:13,836 --> 00:13:17,965
Felség, ez aggaszt
mindig bízol a szavában.

165
00:13:18,757 --> 00:13:19,883
Miért?

166
00:13:20,593 --> 00:13:23,387
Kell...
Nem szabad bíznom a szavában?

167
00:13:23,971 --> 00:13:26,473
Mert nem mindig érdemes hinni neki.

168
00:13:27,141 --> 00:13:30,394
Miért nem érdemes hinni, imádkozzatok?

169
00:13:30,477 --> 00:13:35,316
Mert ambiciózus.
Ambiciózus az ambiciózuson túl.

170
00:13:35,649 --> 00:13:40,195
Tehát még egy császári koronát is
nem ülne rendetlenül a fején.

171
00:13:48,370 --> 00:13:50,539
Császári korona?

172
00:13:55,836 --> 00:13:57,087
nem hiszem el.

173
00:13:57,921 --> 00:14:02,051
Mi... Mit mondasz? Csináld...
Van erre valami bizonyítékod?

174
00:14:02,134 --> 00:14:03,344
Megvan az úrnője szava.

175
00:14:04,928 --> 00:14:06,472
És amint felséged tudja,

176
00:14:06,555 --> 00:14:10,059
egy férfi mindig elárulja a
az igazat először a szeretőjének,

177
00:14:10,601 --> 00:14:14,480
és csak utána,
ha egyáltalán, akkor a feleségének.

178
00:14:15,481 --> 00:14:16,899
Nagyon jól.

179
00:14:18,150 --> 00:14:20,569
Hadd beszéljek az úrnőjével.

180
00:14:31,497 --> 00:14:32,998
Az isten szerelmére!

181
00:14:33,082 --> 00:14:35,417
Hogyan bízzak
ennek a nőnek a bizonyítéka?

182
00:14:36,877 --> 00:14:39,254
Mert ez a nő a nővérem.

183
00:14:45,260 --> 00:14:46,303
igaz?

184
00:14:48,138 --> 00:14:49,473
Igen, felség.

185
00:14:49,640 --> 00:14:50,724
És?

186
00:14:50,808 --> 00:14:56,480
Odo gróf beszél
ambícióitól mentesen?

187
00:14:57,481 --> 00:14:58,982
Igen, igen.

188
00:14:59,566 --> 00:15:00,651
Nagyon szabadon.

189
00:15:05,155 --> 00:15:08,659
Az ambíciója, hogy engem helyettesítsen?

190
00:15:11,954 --> 00:15:15,290
Hogy császár legyen?

191
00:15:16,417 --> 00:15:18,335
Igen, pontosan.

192
00:15:19,336 --> 00:15:23,298
Ambíciója, hogy császár legyen.

193
00:15:23,799 --> 00:15:24,967
Akkor...

194
00:15:25,801 --> 00:15:26,510
Akkor könyörgöm,

195
00:15:29,138 --> 00:15:32,850
kérem, maradjon Odo gróf közelében.

196
00:15:33,475 --> 00:15:37,938
Jelentsen nekem bármit
jelezheti az árulást.

197
00:15:39,940 --> 00:15:41,525
Most menj! Hagyj engem!

198
00:15:58,667 --> 00:16:01,879
Az erődök ennek megfelelően épültek
utasításai szerint, kegyelmes úr.

199
00:16:01,962 --> 00:16:04,631
Végül lesz egy vaslánc
amely közéjük emelhető

200
00:16:04,715 --> 00:16:06,550
hogy megakadályozza bármely csónak áthaladását a folyón.

201
00:16:06,675 --> 00:16:10,220
Néhány csónakot még túl kell helyeznünk
ez az akadály, ha áttörnének.

202
00:16:10,345 --> 00:16:12,473
Remélhetőleg erre képtelenek lesznek.

203
00:16:12,890 --> 00:16:14,975
Nem ismered úgy az embereimet, mint én.

204
00:16:15,058 --> 00:16:18,145
Nem ismernek fel semmilyen akadályt,
kivéve mint leküzdendő akadályokat.

205
00:16:18,228 --> 00:16:21,315
Ami számára világossá vált
a császárt és jómagam is

206
00:16:21,398 --> 00:16:24,401
ha veszítenénk
Párizs, mindent elveszítenénk.

207
00:16:24,526 --> 00:16:28,071
Ekkor ugyanis az ellenség parancsolna
a Marne, a Szajna és a Yonne folyók,

208
00:16:28,197 --> 00:16:30,073
és az ország nyitva állna
egészen Rheimsig.

209
00:16:30,199 --> 00:16:32,576
Meg kell tartanunk Párizst, bármi áron.

210
00:16:32,701 --> 00:16:36,246
Nincs alternatíva.
Nincs más választás.

211
00:16:36,371 --> 00:16:39,541
Amikor a bátyám visszatér,
itt minden eldől.

212
00:17:10,948 --> 00:17:12,866
Így néztél ki?

213
00:17:13,784 --> 00:17:14,910
Igen.

214
00:17:17,120 --> 00:17:19,456
Bár a hajam sokkal rövidebb volt.

215
00:17:23,794 --> 00:17:26,463
Mi a királyságod neve?

216
00:17:27,798 --> 00:17:28,966
Kína.

217
00:17:29,758 --> 00:17:31,426
És ki irányítja?

218
00:17:32,261 --> 00:17:36,056
Dezong császár, a Tang-dinasztia.

219
00:17:40,060 --> 00:17:42,396
Tudni akarok az apádról.

220
00:17:43,605 --> 00:17:45,941
Apám... kereskedő volt. Ó.

221
00:17:46,441 --> 00:17:47,985
Jól tisztelt.

222
00:17:48,819 --> 00:17:51,154
Elég gazdag ahhoz, hogy birtokoljon egy csónakot.

223
00:17:51,238 --> 00:17:54,241
Mi van a császárral?
Mesélj róla.

224
00:17:55,450 --> 00:17:57,452
A császárnak sok lánya volt...

225
00:17:58,954 --> 00:18:01,456
...az övével
feleségek és ágyasok.

226
00:18:02,583 --> 00:18:06,628
Ágyasait megnézték
után a palota eunuchok.

227
00:18:07,671 --> 00:18:11,300
- Eunuchok?
- Férfiak, akik nem férfiak.

228
00:18:12,676 --> 00:18:14,094
Miért nem férfiak?

229
00:18:14,177 --> 00:18:16,179
Levágták a férfiasságukat,

230
00:18:17,472 --> 00:18:21,602
így nem szexelhettek vele
a császár feleségei vagy rabszolgái.

231
00:18:23,687 --> 00:18:25,147
Ez nem tetszik.

232
00:18:25,355 --> 00:18:28,692
Nem.
Nekik sem tetszett.

233
00:18:56,178 --> 00:18:58,889
Ön a császár egyik lánya?

234
00:19:09,149 --> 00:19:11,735
- Apám kereskedő volt.
- Tudom.

235
00:19:11,860 --> 00:19:13,737
Ezt mondtad nekem korábban.

236
00:19:17,366 --> 00:19:21,078
nem ismerlek.
És te nem ismersz engem.

237
00:19:21,203 --> 00:19:25,415
Mégis el akarom mondani
legszörnyűbb titkaimat.

238
00:19:26,208 --> 00:19:28,502
- Akarod hallani?
- Igen.

239
00:19:31,338 --> 00:19:33,340
Megoszthatom a terhedet.

240
00:19:35,342 --> 00:19:38,929
Kicsi vagyok, de széles vállam van

241
00:19:39,596 --> 00:19:41,556
és nem félek.

242
00:19:43,892 --> 00:19:47,270
Elmondom, ha elmondod
nekem az igazat az apádról.

243
00:19:52,734 --> 00:19:54,111
Minden rendben.

244
00:19:55,404 --> 00:19:57,781
Akkor adj még ebből a gyógyszerből.

245
00:20:32,983 --> 00:20:36,319
Bjorn Ironside, gyere és ülj le mellém.

246
00:20:42,659 --> 00:20:44,536
Beszélnünk kellene egymással.

247
00:20:47,664 --> 00:20:51,460
- Nem bízol bennem.
- Nincs okom megbízni benned.

248
00:20:51,835 --> 00:20:53,837
Meséltél ambícióidról.

249
00:20:54,796 --> 00:20:57,716
Hogy az ambícióim valóra válnak-e
vagy nem, ez nem rajtam múlik.

250
00:20:58,550 --> 00:20:59,634
Ahogy te is tudod.

251
00:21:00,218 --> 00:21:02,179
Mert biztos lehetek benne, hogy nem.

252
00:21:06,558 --> 00:21:09,102
Soha nem adok okot arra, hogy megölj.

253
00:21:11,646 --> 00:21:16,026
Ezt nem te mondod.
Lehet, hogy találok okot ott, ahol mások nem.

254
00:21:17,360 --> 00:21:18,695
Ki tudja?

255
00:21:24,659 --> 00:21:28,538
De egyelőre szövetségesek vagyunk.

256
00:21:30,373 --> 00:21:33,543
És együtt megyünk Párizsba.

257
00:21:34,211 --> 00:21:36,713
És együtt fogunk harcolni.
Nem így van?

258
00:21:38,215 --> 00:21:42,177
Neked és Ragnarnak szüksége van a harcosaimra.
Szükséged van a hajóimra.

259
00:21:44,221 --> 00:21:47,474
Alig várom Párizst, Bjorn Ironside.

260
00:21:47,557 --> 00:21:48,892
alig várom.

261
00:21:49,017 --> 00:21:54,105
Elpusztítjuk azt a keresztény népet!
Még nem láttak semmit.

262
00:21:54,231 --> 00:21:55,732
Most mi vagyunk a mesterek!

263
00:21:55,857 --> 00:21:57,484
- Nem így van?
- Igen! Igen!

264
00:21:57,567 --> 00:21:59,861
- Nem így van?
- Igen!

265
00:22:06,618 --> 00:22:10,372
Tehát megegyeztünk, emeljük
hadsereget és megtámadják Merciát.

266
00:22:10,455 --> 00:22:12,165
Nincs alternatíva, Aelle uram.

267
00:22:12,249 --> 00:22:15,460
Nem, ha látni akarjuk Kwenthrith királynőt
ismét a trónra helyezték.

268
00:22:17,462 --> 00:22:19,005
Utazz biztonságban, Uram.

269
00:22:19,089 --> 00:22:21,716
Te vagy a legjobb szövetséges.

270
00:22:21,800 --> 00:22:25,220
Szívemben egyszerű ember vagyok,
de tele meggyőződéssel.

271
00:22:25,345 --> 00:22:27,055
Meggyőződése az ön érdeme.

272
00:22:29,057 --> 00:22:30,725
Viszlát, gyermekem.

273
00:22:33,395 --> 00:22:34,938
Figyelj arra, amit mondtam.

274
00:22:35,939 --> 00:22:38,108
Mindig hallgatni foglak, Atyám.

275
00:22:38,233 --> 00:22:41,987
Hanem a saját lelkiismeretemre is, és mérlegeljem az ilyeneket
egyensúlyban tartsa a dolgokat, ahogy tetszik.

276
00:22:42,112 --> 00:22:44,489
Ez nem mindig tetszik nekem.

277
00:22:44,614 --> 00:22:47,075
De elég.
A nők gyengék.

278
00:22:48,118 --> 00:22:49,286
Viszlát gyerekek.

279
00:22:50,412 --> 00:22:53,707
Emlékezz kötelességeidre, mondd el imáidat,

280
00:22:53,790 --> 00:22:55,375
és száműzd az Ördögöt a gondolataidból.

281
00:22:55,458 --> 00:22:57,335
Milyen jó tanács, Aelle uram.

282
00:22:58,128 --> 00:22:59,296
Búcsú.

283
00:23:01,631 --> 00:23:03,008
Ecbert király?

284
00:23:03,133 --> 00:23:04,134
Front King's Guard!

285
00:23:04,259 --> 00:23:05,385
Igen, Kwenthrith királynő?

286
00:23:05,510 --> 00:23:06,636
Minden férfi előre!

287
00:23:07,178 --> 00:23:08,346
Kiköltözik!

288
00:23:08,471 --> 00:23:12,934
Tudnom kell, hogy megbízhatok benned.
Hogy megteszed, amit ígértél.

289
00:23:13,018 --> 00:23:14,853
Miért kételkednél bennem?

290
00:23:15,645 --> 00:23:18,523
Hallottál beszélni
egyértelműen és nyilvánosan.

291
00:23:19,274 --> 00:23:21,610
Egyetlen okból kételkedem benned.

292
00:23:21,693 --> 00:23:25,488
És ez az, hogy te és én
valamennyire egyformák.

293
00:23:26,323 --> 00:23:29,284
Akkor ne ítélje meg magát túl szigorúan.

294
00:23:52,682 --> 00:23:54,017
Uram,

295
00:23:57,646 --> 00:23:59,648
bűnösnek ismersz.

296
00:24:03,735 --> 00:24:05,695
Az én bűneim azok

297
00:24:06,905 --> 00:24:10,200
testi, venális,

298
00:24:12,035 --> 00:24:14,412
és megbocsáthatatlan.
ezt tudom.

299
00:24:17,874 --> 00:24:23,546
És szerintem már döntöttél
kiűzni a sötétségbe,

300
00:24:24,381 --> 00:24:26,091
mint egy bukott angyal,

301
00:24:26,716 --> 00:24:31,096
tisztítótűzben szenvedni, vagy a
a pokol tüze, az örökkévalóságig.

302
00:24:35,684 --> 00:24:37,227
Gondolj Uram,

303
00:24:38,436 --> 00:24:41,731
hogy ilyenekre nézhetek
higgadt jelenetek?

304
00:24:43,108 --> 00:24:48,029
Amiről nem álmodom, az éjszaka halottjában
visszatérni a fényedhez és a menny ígéreteihez?

305
00:24:48,113 --> 00:24:50,532
Nem vagyok olyan férfi, mint a többi férfi?

306
00:24:57,414 --> 00:24:58,873
És mégis,

307
00:25:00,250 --> 00:25:02,377
az Ördöggel vacsoráznék

308
00:25:02,460 --> 00:25:05,964
ha megmutatná, hogyan kell
elérjem földi céljaimat.

309
00:25:06,089 --> 00:25:11,678
A te királyságod, Uram, olyan, amilyen vagy
azt mondta, nem e világból való,

310
00:25:11,761 --> 00:25:14,097
de az én királyságom az.

311
00:25:20,603 --> 00:25:22,564
És ezért,

312
00:25:23,565 --> 00:25:26,109
nekem nincs segítség.

313
00:25:28,111 --> 00:25:31,156
Nincs más lehetőség számomra

314
00:25:34,117 --> 00:25:36,786
hanem örök kárhozat.

315
00:26:22,832 --> 00:26:24,667
Egy csónak jött be!
Itt vannak!

316
00:26:27,504 --> 00:26:30,632
Hozzátok be!
Ide!

317
00:26:39,641 --> 00:26:41,184
Testvér.
Testvér!

318
00:26:44,187 --> 00:26:45,396
Ez itt Kattegat!

319
00:26:45,522 --> 00:26:47,649
Ez itt Kattegat.

320
00:26:49,859 --> 00:26:50,902
Jön.

321
00:26:59,494 --> 00:27:00,537
Ragnar király,

322
00:27:02,872 --> 00:27:05,208
ő a bátyám, Halfdan.

323
00:27:06,668 --> 00:27:08,753
Ismerje meg a hírhedt Ragnar királyt.

324
00:27:11,840 --> 00:27:13,550
Nagy megtiszteltetés.

325
00:27:16,344 --> 00:27:17,846
Mikor indulunk Párizsba?

326
00:27:18,930 --> 00:27:22,058
- Úgy tűnik, lelkesen harcolsz.
- Igen, ez igaz.

327
00:27:22,934 --> 00:27:25,603
Nem csak a harc kedvéért,
hanem annak szépségéért.

328
00:27:31,526 --> 00:27:34,612
És a keresztényekkel szemben igen.
Utálom a keresztényeket.

329
00:27:35,113 --> 00:27:36,906
Odin nevében mindet megölném.

330
00:27:38,366 --> 00:27:41,369
Lesz rá lehetőséged
hogy rengeteget megöljenek közülük

331
00:27:43,454 --> 00:27:45,039
amint elérjük Párizst.

332
00:28:03,433 --> 00:28:04,976
Gyorsabban!

333
00:28:39,302 --> 00:28:41,763
Kíváncsiak lesznek, hol vagy.

334
00:28:43,514 --> 00:28:44,933
kétlem.

335
00:29:09,666 --> 00:29:12,794
- Mire gondolsz?
- Párizs.

336
00:29:14,629 --> 00:29:17,757
Bizonyára izgatott lesz, hogy visszatérhet.

337
00:29:17,840 --> 00:29:19,092
Nem.

338
00:29:23,513 --> 00:29:25,014
Olyan öregnek érzem magam.

339
00:29:29,268 --> 00:29:31,896
Fiatal koromban szenvedélyem volt a győzelemhez,

340
00:29:32,021 --> 00:29:36,734
de most, a korral
és minden ami vele jár,

341
00:29:38,361 --> 00:29:40,279
Elvesztettem a vágyat.

342
00:29:42,115 --> 00:29:43,783
És az erő.

343
00:29:55,503 --> 00:29:57,714
Néhány éve alapítottam egy települést

344
00:29:57,797 --> 00:30:01,843
egy távoli országban, ahová vittem
sok emberem és barátom

345
00:30:01,926 --> 00:30:04,387
hogy új életet teremtsenek maguknak.

346
00:30:08,224 --> 00:30:13,229
De röviddel a távozásom után mindnyájan
lemészárolták. Otthonaikat lerombolták és leégették.

347
00:30:15,940 --> 00:30:18,568
Ilyen bűntudattal élek emiatt.

348
00:30:26,409 --> 00:30:28,077
És senki sem tudja.

349
00:30:45,511 --> 00:30:47,555
Apám a császár.

350
00:31:14,082 --> 00:31:18,294
Azt mondják, elhagyta Kattegatot
egy fiú és egy férfi jött vissza.

351
00:31:19,462 --> 00:31:21,255
Puszta kézzel ölt meg egy medvét.

352
00:31:22,131 --> 00:31:23,800
A saját kezével?
Hmm.

353
00:31:40,942 --> 00:31:42,360
Ki az?

354
00:31:42,902 --> 00:31:45,154
Ő Floki, a hajóépítő.

355
00:31:45,446 --> 00:31:49,242
Valamiért senki nem mondja meg nekem,
összeveszett Ragnar királlyal.

356
00:31:49,992 --> 00:31:51,244
Kérdezd meg tőle.

357
00:31:52,245 --> 00:31:54,455
Floki. Csónaképítő.

358
00:31:54,539 --> 00:31:55,957
Üljön le velünk.

359
00:31:56,499 --> 00:31:58,751
Igen, Floki.
Leül. Csinálj helyet.

360
00:32:04,841 --> 00:32:07,635
Mindketten csatlakozzatok hozzánk. Töltsük meg a szarvakat. Sup.

361
00:32:07,718 --> 00:32:10,221
Ő az öcsém, Halfdan.

362
00:32:11,514 --> 00:32:13,808
- Nagyon szeretne megismerni.
- Rendben.

363
00:32:17,728 --> 00:32:21,357
Szóval te vagy a zseni, aki épített
a hajók, amelyek megváltoztatták világunkat,

364
00:32:21,440 --> 00:32:23,943
és segített Ragnart olyan híressé tenni!

365
00:32:24,026 --> 00:32:26,320
Miért esne ki
valakivel, mint te?

366
00:32:26,904 --> 00:32:28,739
Mert megöltem a kedvencét, Christiant.

367
00:32:28,823 --> 00:32:29,866
Floki!

368
00:32:31,868 --> 00:32:32,994
Skol.

369
00:32:34,370 --> 00:32:35,538
Új barátságokra.

370
00:32:35,997 --> 00:32:37,206
Skol!

371
00:32:37,790 --> 00:32:38,833
Skol!

372
00:32:39,208 --> 00:32:40,251
Skol.

373
00:37:36,505 --> 00:37:38,215
Az én sorom!
Tessék, fogd meg!

374
00:37:38,966 --> 00:37:40,050
Enyém!

375
00:37:53,981 --> 00:37:55,941
Ivar, akarsz játszani?

376
00:38:02,406 --> 00:38:03,490
Megvan!

377
00:38:06,118 --> 00:38:07,912
Az enyém, add vissza!

378
00:38:09,246 --> 00:38:10,623
Most pedig menj!

379
00:38:12,124 --> 00:38:13,500
Itt! Hozzám!

380
00:38:17,671 --> 00:38:18,714
Dobd el!

381
00:38:19,965 --> 00:38:21,008
Itt!

382
00:38:21,508 --> 00:38:22,885
Add ide!

383
00:38:26,513 --> 00:38:28,432
- Nem neki.
- Nem, te...

384
00:38:28,515 --> 00:38:29,558
Magasabb!

385
00:38:31,518 --> 00:38:34,230
Az én sorom!
Hozzám!

386
00:38:40,778 --> 00:38:42,363
Gyerünk! Itt!

387
00:39:09,390 --> 00:39:10,641
Ne félj.

388
00:39:11,600 --> 00:39:14,853
Nem a te hibád.
Minden rendben van.

389
00:39:18,023 --> 00:39:20,234
Minden rendben lesz.

390
00:40:09,575 --> 00:40:10,909
Mi ez?

391
00:40:13,620 --> 00:40:14,955
Láthatom?

392
00:40:18,917 --> 00:40:22,004
- Hol találtad ezt?
- Elvettem valakitől.

393
00:40:22,629 --> 00:40:23,797
Miért érdekel ennyire?

394
00:40:26,842 --> 00:40:30,137
- Beszélni akarok veled.
- Mi a helyzet?

395
00:40:31,513 --> 00:40:32,598
Minket.

396
00:40:33,974 --> 00:40:36,518
Vannak pillanataink
amikor olyan közel érzem magam hozzád,

397
00:40:36,643 --> 00:40:39,438
főleg ha bennem vagy,
de akkor nem akarsz beszélni,

398
00:40:39,521 --> 00:40:43,025
és azon tűnődöm, hogy valójában miért jöttél értem
és elvett a gyerekemtől.

399
00:40:50,532 --> 00:40:51,658
Torvi.

400
00:40:57,456 --> 00:40:58,999
beszélek veled.

401
00:41:16,183 --> 00:41:17,559
Mellesleg

402
00:41:18,519 --> 00:41:19,895
ez volt Erlendur gyűrűje.

403
00:41:24,066 --> 00:41:26,693
Apjától, Horik királytól kapta.

404
00:42:08,360 --> 00:42:12,114
Úgy nézel ki... Lagertha,
olyan gyönyörűen nézel ki.

405
00:42:16,076 --> 00:42:18,745
Mindig így képzeltem el ezt a pillanatot.

406
00:42:19,913 --> 00:42:21,540
bárhol is vagyok,

407
00:42:21,623 --> 00:42:25,544
Soha nem akarom elfelejteni, hogyan
nézted az esküvőnk napján.

408
00:43:49,544 --> 00:43:51,213
Earl Kalf meghalt.

409
00:43:51,296 --> 00:43:53,298
Éljen Earl Ingstad!

410
00:43:54,216 --> 00:43:56,301
Éljen Earl Ingstad!

411
00:43:56,385 --> 00:43:59,137
Éljen Earl Ingstad!

412
00:43:59,221 --> 00:44:01,390
Éljen Earl Ingstad!

413
00:44:01,515 --> 00:44:04,226
Éljen Earl Ingstad!
Éljen Earl Ingstad!

414
00:44:04,309 --> 00:44:08,313
Éljen Earl Ingstad!
Éljen Earl Ingstad!

415
00:44:08,647 --> 00:44:10,816
Éljen Earl Ingstad!

416
00:44:10,899 --> 00:44:13,235
Éljen Earl Ingstad!

417
00:44:13,318 --> 00:44:15,821
Éljen Earl Ingstad!

418
00:44:15,904 --> 00:44:18,240
Éljen Earl Ingstad!

419
00:44:18,323 --> 00:44:20,909
Éljen Earl Ingstad!

419
00:44:21,305 --> 00:44:27,244
Kérjük, értékelje ezt a feliratot itt: %url%
Segítsen más felhasználóknak a legjobb feliratok kiválasztásában