1 00:01:36.333 --> 00:01:37.792 Hai bisogno di una mano? 2 00:01:44.208 --> 00:01:46.833 Avvicinati ulteriormente. 3 00:01:55.583 --> 00:01:57.333 Vieni. Vieni qui. 4 00:02:00.458 --> 00:02:01.792 Va bene. 5 00:02:01.875 --> 00:02:03.750 È necessario acquistare un biglietto. 6 00:02:03.958 --> 00:02:05.125 Non c'è sconto? 7 00:02:06.292 --> 00:02:07.625 Non bloccarmi la strada. 8 00:02:10.125 --> 00:02:11.917 L'hai già trovato? Paghi solo il biglietto. 9 00:02:12.000 --> 00:02:14.375 -Smettila di farmi perdere tempo. -Puoi controllare prima gli altri? 10 00:02:14.458 --> 00:02:16.583 -Ti mostrerò il mio biglietto una volta che lo troverò. -NO. 11 00:02:16.667 --> 00:02:17.708 Dammi solo un secondo. 12 00:02:17.792 --> 00:02:19.208 Lo so, non lo troverai. 13 00:02:19.292 --> 00:02:22.000 Ho visto un sacco di gente che recita come se avessero perso il biglietto. 14 00:02:22.792 --> 00:02:25.667 Compra semplicemente il biglietto da me al suo prezzo originale 15 00:02:25.750 --> 00:02:28.250 oppure l'ufficiale si presenterà e farti una multa. 16 00:02:28.333 --> 00:02:30.833 Devo ancora trovare il mio biglietto indipendentemente da chi si presenterà. 17 00:02:30.917 --> 00:02:32.500 -Ho comprato il biglietto. - Lasciamelo trovare. 18 00:02:32.583 --> 00:02:34.208 -Vieni all'ottavo pullman. -Roger, quello. 19 00:02:34.292 --> 00:02:35.250 -Tu... -Signorina! 20 00:02:38.125 --> 00:02:39.583 Questo biglietto appartiene a te, vero? 21 00:03:03.792 --> 00:03:04.958 Sono salito sull'aereo. 22 00:03:05.792 --> 00:03:08.125 Posso consegnare il contratto firmato in tempo. 23 00:03:08.708 --> 00:03:09.917 Va tutto bene. 24 00:03:19.625 --> 00:03:20.917 Salve, signore. Benvenuto a bordo. 25 00:03:24.420 --> 00:03:27.420 Salve, signora. Per favore, allacciate la cintura di sicurezza. Grazie. 26 00:04:10.625 --> 00:04:13.208 Ecco. Guarda questo. Ho comprato il biglietto. L'ho fatto davvero. 27 00:04:14.708 --> 00:04:15.792 Anche tu sei di Yaojiang? 28 00:04:15.875 --> 00:04:18.708 -Potresti aiutarmi a passarmi la pasta? -Noi tre veniamo da Yaojiang. 29 00:04:18.792 --> 00:04:20.833 -Grazie. -Non ti abbiamo mai visto prima. 30 00:04:22.417 --> 00:04:24.792 Sono anni che sono fuori città. 31 00:04:25.667 --> 00:04:28.750 Sembrate tutti studenti universitari. Il tipo intellettuale di studenti. 32 00:04:30.708 --> 00:04:31.625 Quanti anni hai? 33 00:04:31.875 --> 00:04:32.708 Ho 69 anni. 34 00:04:33.167 --> 00:04:34.458 Sembra che tu abbia 16 anni. 35 00:04:35.833 --> 00:04:37.708 Ho 22 anni, ma sembro più giovane. 36 00:04:37.792 --> 00:04:38.667 Passa la tagliatella. 37 00:04:39.250 --> 00:04:40.375 Passa la tagliatella. 38 00:04:40.458 --> 00:04:42.500 -Aspetta un secondo. -Posso insegnarti. Fammi vedere. 39 00:04:42.583 --> 00:04:43.458 Mio Dio. 40 00:04:43.708 --> 00:04:44.542 Non ce l'hai. 41 00:04:45.542 --> 00:04:46.792 Una coppia di tre. 42 00:04:48.500 --> 00:04:50.333 Chi ha bevuto la zuppa dei miei noodles? 43 00:04:50.417 --> 00:04:51.833 Lo ha fatto. Quello con gli occhiali. 44 00:04:51.917 --> 00:04:54.792 -Merda! Non sono affari miei. -Non ne ho bevuto niente. Ragazzi, l'avete fatto. 45 00:04:54.875 --> 00:04:57.125 -Quello con gli occhiali. -Non muoverti! Ciccione! 46 00:05:05.708 --> 00:05:06.958 Come ti sei procurata questa cicatrice? 47 00:05:08.830 --> 00:05:09.208 Sono caduto quando ero ubriaco. 48 00:05:09.708 --> 00:05:10.625 Sembra bello, vero? 49 00:05:12.583 --> 00:05:13.625 Non è bello? 50 00:05:13.833 --> 00:05:14.708 Lo è. 51 00:05:22.292 --> 00:05:24.208 Signore e signori. Siamo spiacenti di informarti 52 00:05:24.292 --> 00:05:25.667 questo a causa del tempo 53 00:05:25.750 --> 00:05:27.875 -non possiamo viaggiare oltre. -Per quanto tempo? 54 00:05:27.958 --> 00:05:29.833 Ci scusiamo davvero per eventuali disagi causati. 55 00:06:22.500 --> 00:06:25.333 Ehi, Qing, stai andando davvero? 56 00:06:28.420 --> 00:06:29.542 Odio Capodanno. 57 00:06:30.125 --> 00:06:33.000 Tornando a casa ogni anno è sempre un disastro. 58 00:06:33.458 --> 00:06:34.833 Il treno è sempre affollato. 59 00:06:35.420 --> 00:06:37.750 O devo trattenere la pipì oppure semplicemente non posso bere niente. 60 00:06:37.833 --> 00:06:39.625 Penso che Pechino sia piuttosto carina. 61 00:06:39.708 --> 00:06:42.830 Ehi! Almeno posso concentrarmi sulla progettazione del mio gioco. 62 00:06:42.542 --> 00:06:43.750 Ma c'è un problema. 63 00:06:44.125 --> 00:06:47.667 Quando piove o nevica, il traffico diventerebbe così congestionato. 64 00:06:47.792 --> 00:06:49.708 Esatto. Una volta dovevo lavorare fino a tardi 65 00:06:49.792 --> 00:06:51.292 e la tempesta era piuttosto forte. 66 00:06:51.375 --> 00:06:52.917 Vivevo sulla Quinta Circonvallazione. 67 00:06:53.000 --> 00:06:55.625 Dovevo camminare dalla Terza Circonvallazione perché non sono riuscito a prendere un taxi. 68 00:06:55.708 --> 00:06:56.792 Ero così disperato. 69 00:06:56.875 --> 00:06:59.375 Ma ho incontrato un ragazzo che era disposto a darmi un passaggio. 70 00:07:00.750 --> 00:07:03.420 Hai accettato un passaggio da uno sconosciuto a mezzanotte? 71 00:07:03.125 --> 00:07:04.000 Ero infelice. 72 00:07:04.830 --> 00:07:06.458 Avrei accettato il passaggio anche se l'autista fosse un fantasma. 73 00:07:07.167 --> 00:07:08.125 E poi cosa è successo? 74 00:07:08.208 --> 00:07:10.125 L'autista ora è il mio ex ragazzo. 75 00:07:10.542 --> 00:07:11.792 -Cosa? -Sì. 76 00:07:12.833 --> 00:07:14.792 Wow. Puoi bere davvero bene. 77 00:07:16.500 --> 00:07:17.625 -Ecco. -Per che cosa? 78 00:07:19.583 --> 00:07:22.667 Dopotutto, siamo sopravvissuti questa tempesta di neve insieme. Tieni questo. 79 00:07:22.750 --> 00:07:24.458 -Sei piuttosto romantico. -Prendilo e basta. 80 00:07:26.208 --> 00:07:27.830 -Avanti. -Va bene. 81 00:07:28.125 --> 00:07:29.250 Qual è lo scopo di questo? 82 00:07:29.542 --> 00:07:31.167 - E' per te a cui aggrapparti. -Va bene. 83 00:07:33.375 --> 00:07:34.208 Torniamo indietro. 84 00:07:34.292 --> 00:07:35.500 -Dovresti accompagnarla. -Va bene. 85 00:07:35.583 --> 00:07:36.458 - Aspetta. -Andiamo. 86 00:07:42.500 --> 00:07:43.667 Finalmente ci siamo quasi. 87 00:07:44.292 --> 00:07:47.167 Mi sento come se stessi per trasformarsi in un ghiacciolo. 88 00:07:48.125 --> 00:07:49.625 Siamo stati informati dal Capitano 89 00:07:49.708 --> 00:07:51.458 che a causa del tempo a Pechino, 90 00:07:51.542 --> 00:07:53.875 tutti i voli di oggi sono stati cancellati. 91 00:07:53.958 --> 00:07:58.125 Preparatevi a sbarcare l'aereo presto, 92 00:07:58.208 --> 00:08:02.125 Per favore, non dimenticare le tue cose. 93 00:08:05.292 --> 00:08:06.292 Camminiamo insieme. 94 00:08:14.792 --> 00:08:16.917 Passeggeri di classe business, per favore, vieni avanti. 95 00:08:17.000 --> 00:08:18.542 -Passeggeri di classe business. -Qui. 96 00:08:22.250 --> 00:08:23.375 Stanza 521. 97 00:08:23.792 --> 00:08:25.542 Puoi darci due stanze separate? 98 00:08:26.125 --> 00:08:28.208 Ma hai solo un biglietto. 99 00:08:28.292 --> 00:08:29.458 Ma siamo in due qui. 100 00:08:29.750 --> 00:08:30.833 Siete amici? 101 00:08:32.000 --> 00:08:33.125 Vi conoscete almeno? 102 00:08:33.417 --> 00:08:36.167 Passeggeri di classe economica possiamo metterci in fila qui. 103 00:08:36.250 --> 00:08:37.792 Faremo del nostro meglio per accontentarvi. 104 00:08:39.208 --> 00:08:40.420 Grazie. 105 00:08:52.542 --> 00:08:53.958 Forse posso andare nell'atrio 106 00:08:54.420 --> 00:08:56.417 e vedi se c'è un divano che posso accontentarmi per una notte. 107 00:08:56.500 --> 00:08:57.875 Hai paura che ti molesti? 108 00:08:59.792 --> 00:09:01.917 Ho paura di molestarti. 109 00:09:02.917 --> 00:09:04.625 Puoi dormire un po'. Non ho sonno. 110 00:09:13.833 --> 00:09:14.792 E' passato un po' di tempo. 111 00:09:17.958 --> 00:09:18.917 Ogni volta... 112 00:09:19.250 --> 00:09:21.750 Qualcosa di brutto è destinato a succedere ogni volta che ci incontriamo durante il Capodanno. 113 00:09:22.917 --> 00:09:23.792 È così? 114 00:09:27.375 --> 00:09:28.208 Beh... 115 00:09:28.375 --> 00:09:31.458 Tornavamo di corsa a casa per Capodanno. 116 00:09:32.167 --> 00:09:33.830 E ora, 117 00:09:33.250 --> 00:09:35.000 stiamo correndo a Pechino per Capodanno. 118 00:09:40.333 --> 00:09:42.830 Pechino ti fa sentire come a casa? 119 00:09:54.833 --> 00:09:57.000 Ehi, Xiao-xiao. Tua madre non è venuta con te? 120 00:09:57.830 --> 00:09:59.420 Lei è all'estero prendersi cura della sua gravidanza. 121 00:09:59.125 --> 00:10:00.792 Si è trovata un marito straniero. 122 00:10:00.875 --> 00:10:03.958 -Buon anno nuovo! -Quando ti sposerai e avrai un bambino? 123 00:10:04.167 --> 00:10:06.458 -Ho già tre figli. -Xiao-xiao. 124 00:10:06.542 --> 00:10:07.583 -Buon anno nuovo! -Xiao-xiao. 125 00:10:07.667 --> 00:10:09.750 Ti ho chiamato due giorni fa per cambiare il tubo del gas. 126 00:10:09.833 --> 00:10:11.917 -Non sono riuscito a contattarti. -Ho cambiato il mio numero. 127 00:10:12.000 --> 00:10:14.458 Xiao-xiao, sei tornato. Dammi il tuo indirizzo a Pechino. 128 00:10:14.667 --> 00:10:15.750 -Mi sto per sposare. -Va bene. 129 00:10:17.667 --> 00:10:18.625 Xiao-xiao, sei tornato. 130 00:10:18.708 --> 00:10:20.420 -Buon anno nuovo! -Buon Anno! 131 00:10:20.125 --> 00:10:21.830 Buon anno nuovo. 132 00:10:30.420 --> 00:10:32.833 -Ciao, mamma. -Dove sei? 133 00:10:32.917 --> 00:10:35.167 -Sono appena tornato a casa. -Hai preso la roba? 134 00:10:35.708 --> 00:10:37.583 Quando avrai un indirizzo formale a Pechino? 135 00:10:37.667 --> 00:10:40.458 È problematico inviarti materiale senza indirizzo. 136 00:10:40.833 --> 00:10:43.333 No, non sono a casa per i cioccolatini. 137 00:10:43.417 --> 00:10:44.792 Sono qui per vedere papà. 138 00:11:26.167 --> 00:11:27.958 La festa di Capodanno sarà pronta presto. 139 00:11:28.458 --> 00:11:29.458 Sto morendo di fame. 140 00:11:32.000 --> 00:11:33.208 È lo stesso piatto ogni anno. 141 00:11:33.583 --> 00:11:34.417 Non c'è niente di nuovo. 142 00:11:34.917 --> 00:11:36.458 Dove sono i panini con i fagioli appiccicosi? 143 00:11:36.875 --> 00:11:38.375 Non sembrerà Capodanno senza di esso. 144 00:11:39.917 --> 00:11:41.708 Li preparo sempre. 145 00:11:44.375 --> 00:11:47.830 È venuto il tuo insegnante del liceo a cena l'altro giorno. 146 00:11:47.958 --> 00:11:50.292 Ha detto che sua figlia è nella tua stessa classe. 147 00:11:52.125 --> 00:11:53.417 Ora sta studiando a Pechino. 148 00:11:54.125 --> 00:11:56.417 -Università di Scienze Politiche e Giurisprudenza. -È troppo lontano. 149 00:11:56.750 --> 00:11:58.667 Non voglio avere una relazione a distanza. 150 00:12:00.750 --> 00:12:01.667 È solo a Changping. 151 00:12:02.830 --> 00:12:03.420 È davvero così lontano? 152 00:12:03.375 --> 00:12:04.250 È troppo lontano per me. 153 00:12:04.625 --> 00:12:07.420 Che ne dici di quello? che ti ha presentato tuo zio? 154 00:12:07.333 --> 00:12:09.375 Smettila di preoccuparti per me. 155 00:12:09.958 --> 00:12:12.625 -Dovresti preoccuparti per te stesso. -Di cosa stai parlando? 156 00:12:15.417 --> 00:12:16.333 Te lo sto dicendo. 157 00:12:16.417 --> 00:12:18.333 Faresti meglio a tornare qui una volta laureato. 158 00:12:19.167 --> 00:12:20.833 Non esiste carriera nel realizzare videogiochi. 159 00:12:21.583 --> 00:12:27.917 UNA PRIMAVERA PIENA DI FELICITÀ UN ANNO PIENO DI PROSPERITÀ 160 00:12:29.708 --> 00:12:31.667 Non funziona. 161 00:12:36.500 --> 00:12:37.750 Non sono riuscito ad accenderlo. 162 00:12:39.458 --> 00:12:40.875 Sì, è esploso. 163 00:12:41.417 --> 00:12:42.292 Ancora uno. 164 00:12:47.333 --> 00:12:48.792 Questo funziona. 165 00:12:52.958 --> 00:12:54.830 Sono comode quelle scarpe? 166 00:12:54.708 --> 00:12:56.583 Non proprio, ma quelli comodi sono così brutti. 167 00:12:56.708 --> 00:12:57.542 Bontà. 168 00:13:00.750 --> 00:13:02.875 Devi togliere la neve dal portico. 169 00:13:02.958 --> 00:13:04.125 - Fallo tu. -Che cosa? 170 00:13:06.917 --> 00:13:08.250 -Ciao, signore. -EHI. 171 00:13:08.375 --> 00:13:09.333 Quello è mio padre. 172 00:13:09.417 --> 00:13:11.167 -Hai mangiato? -Sì, l'ho fatto. 173 00:13:11.250 --> 00:13:14.000 Puoi sempre avere più cibo alla vigilia di Capodanno. 174 00:13:14.625 --> 00:13:17.792 BUONA FORTUNA 175 00:13:17.875 --> 00:13:19.917 Questo è il miglior piatto di Lin. 176 00:13:20.830 --> 00:13:21.125 Ecco. 177 00:13:21.333 --> 00:13:23.417 -Quest'anno mi è mancata la sua cucina. -Prendine un po' prima. 178 00:13:23.917 --> 00:13:25.750 Questa è l'unica immagine L'ho avuto con mia mamma. 179 00:13:26.542 --> 00:13:28.375 -Dove sei? -Nella sua pancia. 180 00:13:29.333 --> 00:13:31.333 -Saluti. -Dai. 181 00:13:32.250 --> 00:13:34.208 Mia moglie è andata in Canada prima di Capodanno. 182 00:13:34.292 --> 00:13:35.583 Sono rimasto a casa da solo. 183 00:13:35.708 --> 00:13:37.542 Mia figlia si è sposata a un uomo di Chongqing. 184 00:13:37.667 --> 00:13:39.792 Non tornerà fino al secondo giorno del nuovo anno. 185 00:13:39.875 --> 00:13:40.708 Xiao-xiao. 186 00:13:40.792 --> 00:13:42.750 Da quanto tempo stai con Jian-qing? 187 00:13:43.417 --> 00:13:45.125 -Non è la mia ragazza. -Che cosa? 188 00:13:45.542 --> 00:13:46.417 Xiao-xiao. 189 00:13:46.500 --> 00:13:48.167 Siamo stati tutti lì. 190 00:13:48.667 --> 00:13:50.583 È solo che non voglio che tu perda tempo, 191 00:13:50.958 --> 00:13:53.667 soprattutto quando si tratta di trovare la tua dolce metà. 192 00:13:54.583 --> 00:13:56.958 Devi controllare il loro background, 193 00:13:57.420 --> 00:13:58.333 le loro origini, 194 00:13:58.417 --> 00:14:00.292 e persino rintracciare i loro antenati. 195 00:14:00.375 --> 00:14:01.250 Soprattutto... 196 00:14:01.333 --> 00:14:03.750 Fammi finire. Sto ancora parlando. Non interrompermi. 197 00:14:03.833 --> 00:14:05.833 Se non ho nessun altro posto dove andare il prossimo Capodanno, 198 00:14:05.917 --> 00:14:08.420 -Verrò qui e berrò con tutti voi. -È fantastico! 199 00:14:08.125 --> 00:14:09.875 Ottimo! 200 00:14:10.000 --> 00:14:11.375 Dovresti venire ogni anno. 201 00:14:19.420 --> 00:14:20.830 Tuo padre è un ottimo cuoco. 202 00:14:20.667 --> 00:14:22.917 Non mi sono divertito molto durante il Capodanno per molto tempo. 203 00:14:24.542 --> 00:14:25.917 Non c'è nessuno a casa tua. 204 00:14:26.420 --> 00:14:28.625 Perché hai affrontato tutti questi problemi? di tornare? 205 00:14:29.250 --> 00:14:31.792 Sto solo trovando un motivo per passare del tempo a casa durante il Capodanno. 206 00:14:32.292 --> 00:14:34.420 Mia madre non sarebbe tornata. 207 00:14:34.417 --> 00:14:36.792 Se non tornassi, mio padre sarebbe rimasto solo. 208 00:14:37.875 --> 00:14:40.375 Sai, non sei come la maggior parte delle ragazze che incontro abitualmente. 209 00:14:42.167 --> 00:14:43.830 Maledici le persone. 210 00:14:43.250 --> 00:14:45.125 Sai giocare a carte e bevi bene. 211 00:14:46.917 --> 00:14:48.000 Cos'altro non so? 212 00:14:50.958 --> 00:14:53.750 In realtà ce n'è parecchio che ancora non lo sai. 213 00:15:16.958 --> 00:15:19.292 Te l'avevo detto che sarebbe stato difficile per te camminare con queste scarpe. 214 00:15:19.417 --> 00:15:21.000 Ehi, lascia che ti aiuti. 215 00:15:24.708 --> 00:15:25.875 Il nostro quartiere... 216 00:15:28.125 --> 00:15:30.250 non è cambiato molto dopo tutti questi anni. 217 00:15:30.333 --> 00:15:32.125 È come se il tempo si fosse fermato. 218 00:15:33.125 --> 00:15:34.708 A volte pensavo a mio padre... 219 00:15:38.000 --> 00:15:39.792 perché quando mia madre era incinta di me, 220 00:15:40.833 --> 00:15:43.375 mio padre è tornato a farle compagnia. 221 00:15:43.792 --> 00:15:45.500 Quindi da bambino mi dicevo sempre: 222 00:15:45.583 --> 00:15:48.542 Uscirò sicuramente da qui quando sarò grande andrò per la mia strada. 223 00:15:49.792 --> 00:15:52.208 La gente dice che a Pechino cinque anni sono sufficienti 224 00:15:52.417 --> 00:15:54.420 affinché tu possa percorrere la tua strada. 225 00:15:54.458 --> 00:15:55.750 Quanto tempo sei rimasto lì? 226 00:15:56.292 --> 00:15:57.625 Quattro anni di università contano? 227 00:15:58.792 --> 00:15:59.667 Ovviamente no. 228 00:15:59.750 --> 00:16:01.420 Quindi significa che non ho iniziato. 229 00:16:02.917 --> 00:16:04.125 Ti piace Pechino? 230 00:16:04.667 --> 00:16:06.292 Penso che non ce la farò. 231 00:16:07.420 --> 00:16:09.125 Niente è veramente cambiato 232 00:16:09.375 --> 00:16:10.875 da quando sono arrivato per la prima volta quattro anni fa. 233 00:16:11.875 --> 00:16:14.583 Andiamo. Ti resta solo un anno. 234 00:16:15.000 --> 00:16:17.420 Non hai paura? che te ne pentirai più tardi? 235 00:16:17.125 --> 00:16:19.833 Se fossi rimasto un altro anno, Ce l'avrei fatta. 236 00:16:19.917 --> 00:16:21.125 -È così? -SÌ. 237 00:16:22.625 --> 00:16:24.333 -È quello che ho pensato anch'io. - Resisti. 238 00:16:28.875 --> 00:16:30.830 È un nuovo anno. 239 00:16:30.708 --> 00:16:32.375 Voglio trovare un lavoro migliore. 240 00:16:33.458 --> 00:16:35.292 Il primo desiderio che ho quest'anno 241 00:16:35.375 --> 00:16:37.292 è sposare un ragazzo del posto a Pechino. 242 00:16:38.708 --> 00:16:42.458 Lo farò e tornare a casa con onore. 243 00:16:42.708 --> 00:16:43.667 Sciocco! 244 00:16:43.792 --> 00:16:46.625 Perché tornare a casa se ce l'hai fatta? Resta a Pechino. 245 00:16:46.708 --> 00:16:47.792 Sei così sciocco! 246 00:16:48.750 --> 00:16:51.708 Vivere a Pechino è sempre stato un mio sogno. 247 00:16:52.167 --> 00:16:54.917 C'è sempre qualcosa di nuovo qui, 248 00:16:55.250 --> 00:16:56.458 qualcuno interessante, 249 00:16:56.708 --> 00:16:58.417 e tutti i tuoi sogni può essere soddisfatto qui. 250 00:16:59.417 --> 00:17:01.125 Anche se lo stipendio potrebbe non essere molto, 251 00:17:01.208 --> 00:17:03.292 e l'aria e l'acqua non sono puliti come a casa nostra, 252 00:17:03.375 --> 00:17:04.583 Devo almeno provarci. 253 00:17:04.667 --> 00:17:06.833 Oppure non sarò disposto a tornare in una piccola città, 254 00:17:06.917 --> 00:17:08.250 sposare qualcuno, 255 00:17:08.333 --> 00:17:09.208 avere una famiglia, 256 00:17:09.292 --> 00:17:11.125 - Mettilo sul mio conto. -e vivere una vita normale. 257 00:17:11.208 --> 00:17:13.875 -Devo resistere. -Entra e dai un'occhiata! 258 00:17:13.958 --> 00:17:15.750 Avanti, Pechino! 259 00:17:18.792 --> 00:17:20.792 Chi vorrebbe lasciare Pechino dopo la laurea? 260 00:17:20.875 --> 00:17:23.208 Ogni volta che passo da Tiananmen, 261 00:17:23.875 --> 00:17:26.958 Penso a tutte le cose meravigliose potrebbe succedere qui. 262 00:17:27.292 --> 00:17:28.958 So che Pechino non è la mia città natale. 263 00:17:29.458 --> 00:17:31.708 Preferirei abbracciare il fatto che potrei fallire nella vita. 264 00:17:31.792 --> 00:17:33.833 Non vorrei rinunciare a questa possibilità andare fino in fondo. 265 00:17:34.417 --> 00:17:36.792 Dicono che la vita qui sia dura, ma non ho paura. 266 00:17:36.875 --> 00:17:38.833 Almeno sono stato a Pechino e ho vissuto qui. 267 00:17:38.917 --> 00:17:40.292 Una giornata a Pechino è davvero breve. 268 00:17:40.500 --> 00:17:42.417 Sembra che la giornata finisca ancor prima che inizi. 269 00:17:42.542 --> 00:17:44.000 Ogni giorno, quando mi sveglio, 270 00:17:44.830 --> 00:17:46.375 Mi sento come se fosse il mio sogno si sta trasformando in realtà. 271 00:17:56.333 --> 00:17:57.542 Questo posto è occupato? 272 00:18:06.375 --> 00:18:07.583 Ciao. Ecco le tue posate. 273 00:18:08.750 --> 00:18:10.167 Lascia che lo presenti. 274 00:18:10.667 --> 00:18:12.250 Lui è il mio ragazzo. 275 00:18:12.333 --> 00:18:13.750 Il suo nome è Yi-long Sun. 276 00:18:13.833 --> 00:18:15.125 Ha un dottorato in Giurisprudenza. 277 00:18:15.583 --> 00:18:18.875 È appena entrato all'Istituto di Geologia, Amministrazione dei terremoti. 278 00:18:19.667 --> 00:18:20.667 Dottorato di ricerca? 279 00:18:20.750 --> 00:18:23.833 Il tuo compito è scavare come una marmotta in quell'ufficio, vero? 280 00:18:24.208 --> 00:18:25.875 Cosa intendi con questo? 281 00:18:26.667 --> 00:18:28.833 Beh... 282 00:18:29.500 --> 00:18:31.958 -Sei una bella marmotta. -Ignorali e basta. 283 00:18:32.875 --> 00:18:35.125 In realtà, il mio ragazzo non è così speciale. 284 00:18:35.792 --> 00:18:37.708 È solo un insignificante funzionario governativo. 285 00:18:38.292 --> 00:18:40.625 Si occupa della distribuzione delle case. 286 00:18:41.167 --> 00:18:44.292 La casa che abbiamo comprato costa circa 4.000 a 5.000 RMB al metro quadrato. 287 00:18:44.375 --> 00:18:45.458 Non è un grosso problema. 288 00:18:46.542 --> 00:18:48.958 Cosa intendi con questo? 289 00:18:49.250 --> 00:18:51.830 Solo 4.000-5.000 RMB? 290 00:18:51.208 --> 00:18:52.708 Ne hai anche così tanto? 291 00:18:53.830 --> 00:18:53.958 Ce l'hai? 292 00:18:54.420 --> 00:18:55.583 Smettila di essere sarcastico. Dai. 293 00:18:56.000 --> 00:18:58.375 -Finiamo i nostri drink. -Bevi come un uomo. 294 00:18:58.458 --> 00:19:00.292 Mia madre diceva che le ragazze non dovrebbero bere così tanto. 295 00:19:00.417 --> 00:19:01.458 Fa male alla salute. 296 00:19:01.917 --> 00:19:03.292 Posso farlo. Lasciami. 297 00:19:05.420 --> 00:19:06.167 Congratulazioni. 298 00:19:06.292 --> 00:19:08.750 Xiao-xiao, stai diventando un abitante di Pechino. 299 00:19:09.625 --> 00:19:10.583 Saluti. 300 00:19:24.125 --> 00:19:25.667 Come vi conoscevate? 301 00:19:26.420 --> 00:19:27.208 Da Internet. 302 00:19:27.667 --> 00:19:28.833 Siamo amici virtuali. 303 00:19:29.000 --> 00:19:29.833 Non è bello? 304 00:19:30.958 --> 00:19:31.958 È sicuro? 305 00:19:32.167 --> 00:19:33.830 Quanti anni ha? 306 00:19:33.167 --> 00:19:34.420 Ha 27 anni. 307 00:19:35.875 --> 00:19:37.333 -Ha 27 anni? -SÌ. 308 00:19:38.417 --> 00:19:39.792 Potrebbe passare per tuo padre. 309 00:19:40.125 --> 00:19:41.208 Cosa c'è che non va in te? 310 00:19:41.792 --> 00:19:44.125 Semplicemente non capisci. Questo perché sembro molto più giovane. 311 00:19:45.208 --> 00:19:46.167 Ti tratta bene? 312 00:19:46.708 --> 00:19:47.833 Naturalmente! 313 00:19:48.875 --> 00:19:50.830 Come ti tratta esattamente? 314 00:19:50.292 --> 00:19:53.167 Scegliere per te le stelle dal cielo? Portarti perle dall'oceano? 315 00:19:53.250 --> 00:19:54.375 Stelle? 316 00:19:54.583 --> 00:19:55.958 Perle? 317 00:19:56.420 --> 00:19:56.958 Cosa? 318 00:19:58.958 --> 00:20:01.625 Voglio dire, farebbe qualsiasi cosa per te e darti tutto quello che vuoi? 319 00:20:19.208 --> 00:20:22.292 Siamo nel settore informatico. Come possiamo lavorare senza elettricità? 320 00:20:22.708 --> 00:20:23.667 Giovane. 321 00:20:23.958 --> 00:20:25.833 Abbi un po' di buon senso in te. 322 00:20:25.917 --> 00:20:27.958 Come lo farai? se il tuo cervello è inutile? 323 00:20:28.420 --> 00:20:29.333 -Cos'hai detto? -EHI. 324 00:20:29.417 --> 00:20:31.208 -Cosa stai facendo? -Faresti meglio a stare attento! 325 00:20:31.292 --> 00:20:32.167 Sheng. 326 00:20:32.958 --> 00:20:33.875 Xiao-xiao. 327 00:20:33.958 --> 00:20:36.250 -EHI. -Stai benissimo oggi. Hai un appuntamento? 328 00:20:36.583 --> 00:20:38.000 Devo incontrare i genitori del mio ragazzo. 329 00:20:38.833 --> 00:20:40.708 Sheng, queste persone vengono dalla mia città natale. 330 00:20:40.792 --> 00:20:43.000 È difficile guadagnarsi da vivere qui a Pechino. 331 00:20:43.208 --> 00:20:45.000 Per favore aiutateli se potete. 332 00:20:46.333 --> 00:20:47.625 -Certo. -Va bene? 333 00:20:47.708 --> 00:20:50.830 Grazie a Xiao-xiao, Lo organizzerò nel pomeriggio. 334 00:20:50.167 --> 00:20:51.708 Sheng, beviamo qualcosa insieme. 335 00:20:51.792 --> 00:20:52.875 -Certo. Ci vediamo! -Va bene. 336 00:20:52.958 --> 00:20:54.292 Le tue scarpe sono davvero carine. 337 00:20:57.875 --> 00:20:58.792 È stato fantastico. 338 00:21:02.708 --> 00:21:04.375 Ora conosci il potere di queste scarpe. 339 00:21:05.583 --> 00:21:07.917 Va bene essere brevi. Dovresti essere più fiducioso. 340 00:21:09.500 --> 00:21:11.830 Non li indosserò per te. 341 00:21:14.917 --> 00:21:17.708 Beh, guardate voi due che litigate. 342 00:21:17.792 --> 00:21:19.417 Provi dei sentimenti per lei? 343 00:21:20.000 --> 00:21:20.875 Ehi. 344 00:21:22.125 --> 00:21:23.420 Ragazzi. 345 00:21:23.250 --> 00:21:24.458 Devo dirti una cosa. 346 00:21:25.833 --> 00:21:27.875 I miei genitori mi hanno chiamato l'altro giorno. 347 00:21:29.750 --> 00:21:33.830 Mi hanno trovato un lavoro come uno dei funzionari nella contea. 348 00:21:34.167 --> 00:21:36.917 Devo partire domani 349 00:21:37.542 --> 00:21:41.167 I luoghi familiari e te 350 00:21:41.542 --> 00:21:43.792 -Le mie lacrime sono scese -Le mie lacrime sono scese 351 00:21:43.917 --> 00:21:47.830 -A causa della nostra separazione -A causa della nostra separazione 352 00:21:47.208 --> 00:21:48.420 Ciao? 353 00:21:49.625 --> 00:21:51.167 Ricorderò il tuo viso 354 00:21:51.333 --> 00:21:52.708 Calmati. Sarò proprio lì. 355 00:21:53.458 --> 00:21:54.500 -Lo farò -Va bene. 356 00:21:54.583 --> 00:21:56.542 Abbi cura di quanto mi hai desiderato 357 00:21:56.625 --> 00:21:57.958 -Lo terrò - Wen, sto uscendo. 358 00:21:58.420 --> 00:21:59.417 -Quei giorni - Tienigli compagnia, ok? 359 00:21:59.625 --> 00:22:00.542 -Nel mio cuore -Vai. 360 00:22:00.708 --> 00:22:03.917 Fino a sempre 361 00:22:47.125 --> 00:22:49.830 Cosa c'è dentro? È così pesante. 362 00:22:49.208 --> 00:22:50.830 Le mie scarpe. 363 00:22:50.208 --> 00:22:51.583 Queste sono tutte le mie cose. 364 00:22:57.125 --> 00:23:01.875 FORTUNA, RICCHEZZA E FELICITÀ 365 00:23:04.333 --> 00:23:05.167 Bontà. 366 00:23:24.000 --> 00:23:25.167 Questa stanza ha tutto. 367 00:23:26.375 --> 00:23:28.750 Puoi accendere la ventola se fa caldo. 368 00:23:49.292 --> 00:23:50.667 Perché non mi chiedi cosa è successo? 369 00:23:53.708 --> 00:23:54.875 Ti sei rotto. 370 00:23:58.000 --> 00:23:59.542 Ho fatto tutto quello che potevo. 371 00:24:00.667 --> 00:24:02.833 Ho anche aiutato sua madre a mettersi le pantofole. 372 00:24:02.917 --> 00:24:05.333 Durante la cena, mi ha dato un atteggiamento ogni volta che ne prendevo un boccone. 373 00:24:05.667 --> 00:24:07.458 Semplicemente non ci approverebbe. 374 00:24:07.667 --> 00:24:10.417 Ha detto che non vado al college quindi avremmo problemi a comunicare. 375 00:24:10.500 --> 00:24:12.333 E mentre diceva tutte quelle cose, 376 00:24:12.417 --> 00:24:14.292 si è semplicemente seduto lì, e non ha detto nemmeno una parola. 377 00:24:14.375 --> 00:24:15.292 Dannazione. 378 00:24:15.917 --> 00:24:17.792 Sembra che tu li stia maledicendo. 379 00:24:18.375 --> 00:24:19.417 Diavolo sì. Li sto maledicendo. 380 00:24:20.500 --> 00:24:21.958 Finalmente ho avuto una relazione stabile. 381 00:24:22.830 --> 00:24:23.625 Perché ha dovuto rovinarlo? 382 00:24:29.542 --> 00:24:31.542 Puoi smettere di fumare? Non c'è molto spazio qui. 383 00:24:31.625 --> 00:24:32.875 Mi sento già orribile. 384 00:24:33.167 --> 00:24:34.542 Stai cercando di soffocarmi? 385 00:24:37.830 --> 00:24:38.420 Grazie. 386 00:24:40.333 --> 00:24:41.375 Non voglio giudicarti. 387 00:24:41.458 --> 00:24:43.250 Ma ti concentri solo sulle cose come il dottorato in giurisprudenza. 388 00:24:43.333 --> 00:24:44.375 Benefici abitativi. 389 00:24:44.458 --> 00:24:46.250 -Funzionari governativi. - Ti dispiace? 390 00:24:46.333 --> 00:24:47.833 i sentimenti di una persona con il cuore spezzato? 391 00:24:48.000 --> 00:24:49.583 Non potrò vivere in una casa grande adesso. 392 00:24:52.958 --> 00:24:54.333 Quindi mi stai prendendo in giro. 393 00:25:00.167 --> 00:25:01.830 Studenti universitari. 394 00:25:01.333 --> 00:25:03.167 -Posso avere alcune delle tue birre? -Sicuro. 395 00:25:07.542 --> 00:25:08.542 Questa è la tua ragazza? 396 00:25:09.500 --> 00:25:11.375 Sì, lo sono. Ciao. 397 00:25:20.875 --> 00:25:22.875 Cosa vuoi per cena? Verrò più tardi. 398 00:25:23.125 --> 00:25:24.125 Sarò ancora qui. 399 00:25:26.958 --> 00:25:27.792 Ottimo. 400 00:25:28.667 --> 00:25:29.708 Dovrei andare. 401 00:26:13.875 --> 00:26:14.792 Ascolta un po' di musica. 402 00:26:16.458 --> 00:26:18.830 Sarebbe d'aiuto? 403 00:26:24.583 --> 00:26:30.458 Come possedere un arcobaleno? 404 00:26:30.542 --> 00:26:36.625 Come abbracciare la brezza estiva? 405 00:26:36.917 --> 00:26:42.833 Le stelle nel cielo ridono Alle persone di sotto 406 00:26:43.208 --> 00:26:49.830 Non capisco Non sentirti soddisfatto 407 00:26:52.625 --> 00:26:58.458 Se mi innamoro del tuo sorriso 408 00:26:58.833 --> 00:27:00.420 Come apprezzarlo... 409 00:28:10.458 --> 00:28:13.208 Hai AutoCAD 2006? 410 00:28:13.292 --> 00:28:14.500 AutoCAD? 411 00:28:15.830 --> 00:28:15.917 Fammi controllare. 412 00:28:17.420 --> 00:28:19.417 Signore. Puoi andare al chiosco n. 5014 al piano di sopra. 413 00:28:19.500 --> 00:28:21.208 Sali su quella scala mobile. 414 00:28:21.292 --> 00:28:23.167 Hanno una collezione migliore. Puoi provare lì. 415 00:28:23.250 --> 00:28:24.830 Numero 5014? 416 00:28:24.167 --> 00:28:25.292 -Sì. -Grazie. 417 00:28:26.250 --> 00:28:27.958 Non puoi nemmeno pagare l'affitto. 418 00:28:28.417 --> 00:28:30.125 Perché hai salutato? la tua fonte di reddito? 419 00:28:30.333 --> 00:28:32.420 Xiao-xiao è uno dei nostri. 420 00:28:34.458 --> 00:28:35.417 Ciao. 421 00:28:35.958 --> 00:28:37.833 Me l'ha detto il ragazzo di sotto potresti avere questo. 422 00:28:38.250 --> 00:28:40.625 AutoCAD 2006, giusto? 423 00:28:41.167 --> 00:28:42.375 -Il ragazzo del piano di sotto? -SÌ. 424 00:28:43.208 --> 00:28:45.708 Quella del 2006 è la versione dell'anno scorso. È obsoleto. 425 00:28:46.125 --> 00:28:48.458 Voglio la versione obsoleta. Ce l'hai davvero. 426 00:28:52.420 --> 00:28:53.830 Giochi di Changyou. 427 00:28:55.250 --> 00:28:57.420 Continuano a chiedermi se voglio lavorare lì. 428 00:28:58.958 --> 00:29:00.000 Penso che il pane e burro... 429 00:29:02.833 --> 00:29:04.708 è più importante dei miei sogni. 430 00:29:04.792 --> 00:29:06.420 Dovrei accettare il lavoro. 431 00:29:10.500 --> 00:29:12.583 Vieni da me la prossima volta. Abbiamo tutto. 432 00:29:12.667 --> 00:29:14.417 Abbiamo la migliore collezione in tutta la zona. 433 00:29:14.500 --> 00:29:16.000 Se hai bisogno di qualcosa, vieni a trovarmi. 434 00:29:16.830 --> 00:29:17.667 Ti farò uno sconto speciale. 435 00:29:28.542 --> 00:29:31.250 -Ci muoviamo oggi. Occuparsi. -Arrivederci. 436 00:29:31.375 --> 00:29:33.875 -Ti stai trasferendo? -Sì, ho lasciato il lavoro. 437 00:29:36.875 --> 00:29:37.708 Ehi. 438 00:29:37.792 --> 00:29:39.830 Ehi, tu... 439 00:29:39.167 --> 00:29:41.667 Sembra che tu ne sappia molto di computer. 440 00:29:41.750 --> 00:29:42.875 Io... 441 00:29:42.958 --> 00:29:44.667 Penso che il mio computer abbia un virus. 442 00:29:44.750 --> 00:29:46.125 Ti aiuterò a controllarlo più tardi. 443 00:29:46.208 --> 00:29:47.750 Ora puoi solo reinstallare il sistema. 444 00:29:48.917 --> 00:29:52.875 E i miei file sul disco rigido? 445 00:29:53.125 --> 00:29:55.000 Formatterò solo l'unità di partizione del sistema. 446 00:29:59.830 --> 00:30:01.917 Chi è il tuo preferito? 447 00:30:02.500 --> 00:30:03.500 Aoi Sora. 448 00:30:04.125 --> 00:30:06.500 Maria Ozawa, Maria Tagaki, li hai? 449 00:30:07.830 --> 00:30:09.333 Ho Kaede Matsushima e Kaede Fuyutsuki. 450 00:30:09.958 --> 00:30:11.000 Ryoko Mitake. 451 00:30:11.830 --> 00:30:12.000 Tokiwa Sakurako. 452 00:30:12.830 --> 00:30:13.417 Takako Kitahara. 453 00:30:13.500 --> 00:30:14.875 Alice Ogura. 454 00:30:15.458 --> 00:30:16.542 Sei un professionista. 455 00:30:17.917 --> 00:30:21.833 Sayaka Minami, Yuka Osawa, Sanada Haruka, 456 00:30:21.917 --> 00:30:23.792 Kyouka Ishiguro e Asuka Sawaguchi. 457 00:30:23.875 --> 00:30:25.375 Ami Yamazaki. 458 00:30:25.750 --> 00:30:26.875 Nami Kimura. 459 00:30:26.958 --> 00:30:28.125 Emi Kitagawa. 460 00:30:29.583 --> 00:30:32.420 -Manami Amamiya. -Manami. 461 00:30:38.625 --> 00:30:41.500 È sempre bello incontrare un compagno. 462 00:30:41.583 --> 00:30:44.458 Puoi portare questo a casa e pratica le mosse. 463 00:30:46.250 --> 00:30:47.833 Siamo solo amici. 464 00:30:48.958 --> 00:30:51.292 Amici? 465 00:31:03.792 --> 00:31:06.542 -Ehi, dai un'occhiata a queste raccolte. -Qualche nuovo gioco interessante? 466 00:31:06.625 --> 00:31:07.542 Sì, ne ho alcuni. 467 00:31:07.625 --> 00:31:09.375 Questa è una nuova versione beta da testare. 468 00:31:09.458 --> 00:31:10.750 Interessante. 469 00:31:10.875 --> 00:31:13.125 Abbiamo anche giochi online e Paradiso danzante. 470 00:31:14.375 --> 00:31:16.375 Ti piace World of Warcraft? 471 00:31:18.833 --> 00:31:20.917 -Cosa ti è preso? -Sembra fantastico, vero? 472 00:31:21.375 --> 00:31:22.750 Le persone brutte fanno cose strane. 473 00:31:23.708 --> 00:31:25.708 -Questo? - Comunque non ti ho messo la parrucca. 474 00:31:25.792 --> 00:31:27.542 Ecco. È ora di pranzo. Il tuo pranzo al sacco. 475 00:31:28.875 --> 00:31:29.917 Chi è questa volta? 476 00:31:31.500 --> 00:31:34.583 -Il ragazzo che ha comprato AutoCAD da me. -Questo può pulire tutto. 477 00:31:34.708 --> 00:31:37.208 -Ha preso molti ordini ultimamente. -Vieni a dare un'occhiata. 478 00:31:38.375 --> 00:31:39.792 Lavora in un ente statale. 479 00:31:39.875 --> 00:31:42.420 Lo diventerà presto il capo della divisione. 480 00:31:42.125 --> 00:31:44.125 È un uomo influente ed è molto gentile con me. 481 00:31:44.208 --> 00:31:45.125 È così? 482 00:31:45.208 --> 00:31:46.583 Ti ha già comprato una casa? 483 00:31:47.375 --> 00:31:49.458 Ne possiede uno, ma non ci sono ancora stato. 484 00:31:52.417 --> 00:31:53.333 Allora ti piace? 485 00:31:54.875 --> 00:31:55.958 Naturalmente. 486 00:31:56.292 --> 00:31:58.417 Mi dà sempre un senso di sicurezza. 487 00:31:58.542 --> 00:31:59.917 Quindi sei serio a riguardo? 488 00:32:00.250 --> 00:32:01.667 Sono sempre stato serio. 489 00:32:03.420 --> 00:32:06.333 Signore, venga da noi se vuoi qualcosa la prossima volta. 490 00:32:06.417 --> 00:32:07.958 -Aiutaci a promuoverci. -Sicuro. 491 00:32:08.420 --> 00:32:08.875 Va bene? 492 00:32:11.333 --> 00:32:13.625 Gli piaci con i capelli lunghi. Ecco perché l'hai cambiato. 493 00:32:13.833 --> 00:32:15.375 E se gli piaci calvo? 494 00:32:21.750 --> 00:32:23.958 -Hai quelli con Sora Aoi? -SÌ. 495 00:32:25.420 --> 00:32:27.417 Non solo lei. Ne abbiamo anche molti altri. 496 00:32:27.833 --> 00:32:29.833 Sayaka Minami, 497 00:32:29.958 --> 00:32:31.667 Sakurada Aoi, Asuka Sawaguchi. 498 00:32:31.750 --> 00:32:32.750 Li abbiamo tutti. 499 00:32:32.833 --> 00:32:34.458 Abbiamo modi speciali per ottenerli. 500 00:32:34.958 --> 00:32:36.833 Sembri così familiare. 501 00:32:38.292 --> 00:32:40.708 Hai un aspetto così... 502 00:32:40.917 --> 00:32:42.250 Sakura qualcosa. 503 00:32:43.417 --> 00:32:44.958 Di cosa stai parlando? 504 00:32:45.250 --> 00:32:46.292 Perdetevi! 505 00:32:46.500 --> 00:32:49.875 -Dillo ancora una volta... -L'ho detto. 506 00:32:50.420 --> 00:32:53.375 Gli ispettori sono qui! 507 00:32:55.000 --> 00:32:55.875 Fuori di qui! 508 00:32:55.958 --> 00:32:59.125 Fuori di qui! Gli ispettori sono qui! Muoviti! 509 00:32:59.375 --> 00:33:00.792 Posso pagarti. 510 00:33:01.833 --> 00:33:05.333 Ho intenzione di trasferirmi a casa del mio ragazzo. 511 00:33:07.375 --> 00:33:08.958 Adesso mi serve solo il certificato di matrimonio. 512 00:33:10.420 --> 00:33:12.167 Rilassati, mamma. Sto piuttosto bene qui. 513 00:33:12.250 --> 00:33:13.375 Ok, ciao. 514 00:33:19.375 --> 00:33:20.875 Tieni gli occhi aperti. 515 00:33:21.375 --> 00:33:23.250 Ci sono molti bugiardi qui. 516 00:33:23.333 --> 00:33:24.625 Non lasciarti ingannare da loro. 517 00:33:26.420 --> 00:33:27.958 Sei solo geloso. 518 00:33:28.417 --> 00:33:29.292 Ho capito. 519 00:33:29.750 --> 00:33:31.875 Tutte le madri proteggeranno i loro figli. 520 00:33:33.292 --> 00:33:34.458 Sono geloso di te? 521 00:33:35.417 --> 00:33:38.208 Le ragazze si mettono in fila solo così potranno stare con me. 522 00:33:38.542 --> 00:33:39.875 Geloso, culo mio. 523 00:33:41.000 --> 00:33:43.420 Intendi le ragazze nel tuo disco rigido? 524 00:33:46.458 --> 00:33:47.667 Hai usato il mio computer? 525 00:33:48.667 --> 00:33:49.542 Quindi hai del porno? 526 00:33:52.667 --> 00:33:54.542 -Fumi di nuovo? -NO. 527 00:33:54.625 --> 00:33:56.000 -Dillo di nuovo. -NO. 528 00:33:57.958 --> 00:33:59.420 Dammi la mano. 529 00:34:00.292 --> 00:34:01.875 La mano che usi quando fumi. 530 00:34:08.420 --> 00:34:10.167 Sbrigati e vattene, così posso fumare liberamente. 531 00:34:10.375 --> 00:34:12.417 -Certo, lascia che sia la tua morte. -Continuerò a fumare. 532 00:34:12.500 --> 00:34:14.830 Più fumi, più velocemente morirai. 533 00:34:14.167 --> 00:34:15.833 Certo, verrò a trovarti anche quando sarò morto. 534 00:34:37.750 --> 00:34:40.958 I tuoi capelli bianchi sembrano belli dopo un po'. 535 00:34:48.958 --> 00:34:50.420 Mamma. 536 00:34:51.583 --> 00:34:53.417 Ti preoccupi molto per me. 537 00:34:54.917 --> 00:34:56.542 Ti stai innamorando di me? 538 00:34:59.208 --> 00:35:01.875 Pensi davvero di essere carina? 539 00:35:03.420 --> 00:35:05.167 Forse un po'. Più o meno. 540 00:35:05.250 --> 00:35:06.830 Niente affatto. 541 00:35:06.167 --> 00:35:07.667 -Ti piaccio adesso? -NO. 542 00:35:26.458 --> 00:35:27.833 EHI! Che diavolo stai facendo? 543 00:35:27.917 --> 00:35:28.750 Sei pazzo? 544 00:35:31.458 --> 00:35:33.625 -Sei pazzo? Smettila! -Non trattenerti. 545 00:35:33.708 --> 00:35:35.420 -Possono sentirti. -Lasciami urlare! 546 00:35:35.125 --> 00:35:36.292 -Smettila. -Non posso sopportarlo! 547 00:35:36.375 --> 00:35:38.167 Non posso sopportarlo! 548 00:35:38.292 --> 00:35:39.417 Stai lontano da me! 549 00:35:39.625 --> 00:35:40.750 Qualcuno potrebbe sentirti! 550 00:35:44.500 --> 00:35:45.583 Smettila di urlare! 551 00:35:45.667 --> 00:35:46.750 Se non urli, 552 00:35:46.833 --> 00:35:48.417 potrebbero pensare che sei svenuto. 553 00:35:48.500 --> 00:35:49.958 Potrebbero pensare che sei debole. 554 00:35:51.458 --> 00:35:52.417 Fai come ti dico. 555 00:35:58.958 --> 00:35:59.875 Non posso sopportarlo! 556 00:35:59.958 --> 00:36:01.208 Non posso sopportarlo! 557 00:36:05.125 --> 00:36:07.250 Uno sconto speciale! Acquistane cinque e ricevine uno gratis. 558 00:36:10.420 --> 00:36:11.125 Vieni a dare un'occhiata. 559 00:36:22.333 --> 00:36:23.583 Dai. Sorriso. 560 00:36:27.167 --> 00:36:29.208 Cosa c'è che non va? Nessuno con cui festeggiare? 561 00:36:30.625 --> 00:36:33.292 Il mio ragazzo mi ha preso un nuovo numero. È la nostra hotline dell'amore. 562 00:36:33.667 --> 00:36:35.625 Ti chiamerò da laggiù. Proviamolo. 563 00:36:42.875 --> 00:36:44.420 È chiaro? 564 00:36:44.292 --> 00:36:46.458 Nessun telefono normale può competere con esso. 565 00:36:46.542 --> 00:36:48.792 È la vigilia di Capodanno. Perché non è con te? 566 00:36:48.875 --> 00:36:51.333 Lui è il capo adesso. Ha delle riunioni a cui partecipare. 567 00:36:51.417 --> 00:36:52.792 Incontri a Capodanno? 568 00:36:53.500 --> 00:36:54.917 Non ti sta trattando bene. 569 00:36:55.000 --> 00:36:57.000 Certo che lo è. Perché non dovrebbe esserlo? 570 00:36:57.830 --> 00:36:58.708 Non dire così di lui o mi arrabbierò. 571 00:36:58.875 --> 00:37:01.000 Dandoti un cellulare non significa esattamente che sia carino. 572 00:37:06.792 --> 00:37:07.875 Sei davvero ficcanaso. 573 00:37:25.708 --> 00:37:27.333 Gli ispettori saranno di nuovo qui? 574 00:37:29.250 --> 00:37:30.792 Andiamo. Andiamo a festeggiare. 575 00:37:58.917 --> 00:38:00.375 Ha una moglie. 576 00:38:27.125 --> 00:38:28.208 Te l'ho detto che è brutto. 577 00:38:44.917 --> 00:38:45.750 Andiamo. 578 00:38:57.625 --> 00:38:58.667 Ecco. 579 00:38:58.750 --> 00:38:59.625 Sono le 20. 580 00:39:00.625 --> 00:39:01.833 Sono le cinque. Bevi! 581 00:39:19.250 --> 00:39:20.625 Fanculo il 2007! 582 00:39:20.708 --> 00:39:23.417 Fanculo il 2007! 583 00:39:23.500 --> 00:39:25.000 Fanculo il 2007! 584 00:39:25.830 --> 00:39:27.625 Penso che il 2007 sia per le persone felici. 585 00:39:27.917 --> 00:39:29.667 Quelli che sono felici saranno più felici. 586 00:39:29.750 --> 00:39:31.583 Quelli che sono infelici saranno peggio. 587 00:39:31.667 --> 00:39:33.458 -No. -Perché no? 588 00:39:33.750 --> 00:39:35.583 Se due persone infelici finiscono insieme, 589 00:39:36.420 --> 00:39:37.000 saranno felici. 590 00:39:37.830 --> 00:39:38.542 Proprio come le mie scarpe. 591 00:39:38.667 --> 00:39:39.958 Continuerà a migliorare. 592 00:39:40.542 --> 00:39:41.917 Continuerà a diventare più difficile. 593 00:39:44.667 --> 00:39:45.792 Siamo ancora giovani... 594 00:39:46.708 --> 00:39:48.167 e siamo piuttosto intelligenti. 595 00:39:48.917 --> 00:39:50.292 Non rimarremo poveri a lungo. 596 00:39:50.375 --> 00:39:51.917 Ce la faremo sicuramente alla fine. 597 00:39:52.792 --> 00:39:54.542 Avremo così tanto successo. 598 00:39:57.250 --> 00:39:58.125 Beh... 599 00:39:58.875 --> 00:40:00.830 Quanto tempo ci vorrà? 600 00:40:01.917 --> 00:40:03.417 -Tre anni. -Non credo. 601 00:40:03.625 --> 00:40:04.500 Non credo. 602 00:40:04.583 --> 00:40:06.292 Tre anni al massimo. 603 00:40:06.667 --> 00:40:08.292 Non ci credo. 604 00:40:08.375 --> 00:40:10.417 Comprerò otto case a Pechino. 605 00:40:10.917 --> 00:40:12.208 Te ne darò uno gratuitamente. 606 00:40:12.583 --> 00:40:13.417 Possiamo essere vicini. 607 00:40:16.708 --> 00:40:17.917 Se avessi così tante case, 608 00:40:19.000 --> 00:40:20.708 sarebbe un problema mantenerli. 609 00:40:22.420 --> 00:40:23.458 È bello solo guardarli. 610 00:40:24.958 --> 00:40:25.875 Mi renderebbe felice. 611 00:40:31.333 --> 00:40:32.250 Penso davvero 612 00:40:33.125 --> 00:40:34.333 quello che abbiamo è piuttosto carino. 613 00:40:35.375 --> 00:40:36.458 -Giusto? -SÌ. 614 00:40:39.208 --> 00:40:41.208 Siamo solo io e te adesso. 615 00:40:48.625 --> 00:40:49.458 Ascolta. 616 00:40:50.375 --> 00:40:52.625 Questo è il conto alla rovescia fino a diventare poveri. 617 00:40:53.333 --> 00:40:54.958 La bella vita è proprio davanti a noi. 618 00:40:55.792 --> 00:40:56.792 Cinque. 619 00:40:57.000 --> 00:40:58.000 Quattro. 620 00:40:58.830 --> 00:40:59.708 -Tre. -Due. 621 00:40:59.792 --> 00:41:03.167 -Uno. -Buon Anno! 622 00:41:03.667 --> 00:41:04.833 Buon anno! 623 00:41:36.542 --> 00:41:37.417 Aspetta. 624 00:43:28.583 --> 00:43:29.417 Ehi. 625 00:43:30.542 --> 00:43:31.500 Cosa c'è che non va in te? 626 00:43:32.000 --> 00:43:33.500 Andarsene senza dire niente. 627 00:43:33.958 --> 00:43:36.420 Ti ho chiamato tutto il giorno, ma non hai risposto. 628 00:43:36.125 --> 00:43:38.830 Pensi che questo sia il tuo rifugio? o un albergo? 629 00:43:38.333 --> 00:43:39.917 Puoi andare e venire come vuoi. 630 00:43:40.167 --> 00:43:41.208 Cosa sono per te? 631 00:43:41.417 --> 00:43:42.875 Hai qualche rispetto? 632 00:43:44.750 --> 00:43:45.625 Ehi. 633 00:43:47.420 --> 00:43:47.958 Hai finito? 634 00:43:48.420 --> 00:43:48.875 Sì! 635 00:43:51.833 --> 00:43:53.420 Possiamo ancora essere amici? 636 00:44:03.542 --> 00:44:04.875 L'ho detto davvero? 637 00:44:05.500 --> 00:44:08.125 Ricordi quella volta che me lo hai chiesto se potessimo ancora essere amici? 638 00:44:08.250 --> 00:44:09.875 -Sì. - Faceva davvero freddo. 639 00:44:12.875 --> 00:44:14.458 Era la tua prima volta, vero? 640 00:44:15.417 --> 00:44:16.292 Te ne sei dimenticato? 641 00:44:16.375 --> 00:44:18.375 Tu eri quello giusto chi ti ha tolto i vestiti per primo. 642 00:44:18.958 --> 00:44:21.667 L'ho fatto. Mi sono spogliato velocemente. 643 00:44:21.875 --> 00:44:23.000 E poi ti ho spogliato. 644 00:44:23.125 --> 00:44:24.875 Non ne eri ancora sicuro. 645 00:44:25.458 --> 00:44:27.417 Eri tutto nudo, ma avevi un calzino. 646 00:44:27.542 --> 00:44:28.667 Non mi sono tolto i calzini? 647 00:44:28.750 --> 00:44:30.500 Sì. Indossavi solo un calzino. 648 00:44:35.500 --> 00:44:37.375 Pensavo che se avessi fatto sesso con te 649 00:44:37.458 --> 00:44:38.833 saresti con me per sempre. 650 00:44:39.500 --> 00:44:40.875 Non avrei dovuto farlo. 651 00:44:43.250 --> 00:44:44.625 Sei davvero fortunato. 652 00:44:45.208 --> 00:44:46.125 Nella tua vita, 653 00:44:46.208 --> 00:44:47.500 puoi segnare qualcuno come me. 654 00:44:48.420 --> 00:44:49.000 Ma sono arrivato a pentirmene. 655 00:44:50.830 --> 00:44:51.583 Allora non berrò con te, bastardo. 656 00:44:52.500 --> 00:44:54.542 Mi è davvero piaciuto sentirti imprecare allora. 657 00:44:56.583 --> 00:44:57.458 Dillo di nuovo. 658 00:44:57.958 --> 00:44:58.833 Bastardo. 659 00:45:00.500 --> 00:45:01.500 Rendilo emozionante. 660 00:45:02.917 --> 00:45:04.250 Rendilo emozionante? 661 00:45:04.458 --> 00:45:05.542 Rendilo emozionante. 662 00:45:05.958 --> 00:45:06.917 Dì qualcosa di più cattivo. 663 00:45:07.000 --> 00:45:08.375 Ti sei ricordato in quel periodo? 664 00:45:08.875 --> 00:45:10.750 ogni volta che lo avremmo fatto... 665 00:45:12.250 --> 00:45:13.500 Sto arrivando. 666 00:45:14.458 --> 00:45:16.417 Ti è piaciuto che lo facessi. 667 00:45:18.420 --> 00:45:19.792 Non avevo idea di cosa stavi facendo. 668 00:45:22.420 --> 00:45:23.542 Dopo che ti sei tolto i vestiti... 669 00:45:23.667 --> 00:45:24.750 Guarda. 670 00:45:26.625 --> 00:45:27.667 Sto arrivando. 671 00:45:29.750 --> 00:45:30.792 Sto arrivando. 672 00:45:32.420 --> 00:45:33.830 Ti stavi comportando così. 673 00:45:33.667 --> 00:45:35.625 E stai ancora assillando. 674 00:46:18.000 --> 00:46:19.208 Jian-qing. 675 00:46:19.458 --> 00:46:20.583 Jian-qing. 676 00:46:20.667 --> 00:46:22.830 Jian-qing, sono innamorato. 677 00:46:27.500 --> 00:46:30.542 Non ti vedo da un po'. Jian-qing non vive più qui. 678 00:46:31.125 --> 00:46:32.167 Dov'è andato? 679 00:46:32.917 --> 00:46:33.875 E' lì. 680 00:46:36.208 --> 00:46:37.420 Dove? 681 00:46:39.420 --> 00:46:40.458 Là dentro. 682 00:46:41.167 --> 00:46:42.167 Cosa gli è successo? 683 00:46:44.583 --> 00:46:46.250 Mi stai imitando? 684 00:46:47.292 --> 00:46:50.000 È abbastanza normale in questo settore 685 00:46:50.250 --> 00:46:52.830 andarci un paio di volte all'anno. 686 00:46:53.958 --> 00:46:55.792 Nessun visitatore durante la custodia. Per favore ritorna. 687 00:46:55.958 --> 00:47:00.583 NEL PENTIMENTO C'È LA SALVEZZA 688 00:47:18.750 --> 00:47:21.250 Benvenuti a Pechino 689 00:47:21.542 --> 00:47:25.375 I sogni possono renderti grande 690 00:47:25.958 --> 00:47:30.625 Il coraggio può creare miracoli 691 00:47:32.250 --> 00:47:33.708 -A Pechino! -Sì, Pechino! 692 00:47:33.792 --> 00:47:35.833 Se mai andrai a Pechino, 693 00:47:35.917 --> 00:47:37.292 ricordati di trovare me e Jian-qing. 694 00:47:37.375 --> 00:47:39.458 Puoi stare a casa nostra. È un patto. 695 00:47:39.542 --> 00:47:41.417 -Fantastico! -Grazie. 696 00:47:41.500 --> 00:47:42.542 Xiao-xiao. 697 00:47:42.625 --> 00:47:45.250 Jian-qing non può prendersi una pausa a Capodanno? 698 00:47:45.333 --> 00:47:46.833 Beh, è la convention dei videogiochi. 699 00:47:46.917 --> 00:47:49.420 Molti dei suoi colleghi volevano andare, 700 00:47:49.125 --> 00:47:50.750 ma il suo capo lo ha scelto. 701 00:47:51.292 --> 00:47:53.542 Gli mancate davvero tutti. 702 00:47:53.792 --> 00:47:56.750 È andato a comprare i regali molto presto e mi ha chiesto di darteli. 703 00:47:57.458 --> 00:47:58.292 Zio. 704 00:47:58.667 --> 00:48:00.458 Jian-qing ha detto che la tua cintura si è consumata. 705 00:48:00.542 --> 00:48:02.125 Vedi. Ha pensato a te. 706 00:48:03.167 --> 00:48:04.830 Zio. 707 00:48:04.833 --> 00:48:06.458 Voi due tornate a casa solo una volta all'anno. 708 00:48:07.208 --> 00:48:10.208 Se non fossi venuto, lo sarebbe stato due anni dall'ultima volta che hai visto i tuoi genitori. 709 00:48:10.500 --> 00:48:13.500 Jian-qing chiama lo zio abbastanza spesso. 710 00:48:14.000 --> 00:48:15.875 -Giusto, zio? -Xiao-xiao. 711 00:48:15.958 --> 00:48:17.458 Da quanto tempo state insieme? 712 00:48:18.830 --> 00:48:19.792 -Sono passati tre o quattro mesi. -Vedo. 713 00:48:20.830 --> 00:48:21.417 Quindi voi ragazzi usate la protezione? 714 00:48:24.000 --> 00:48:25.667 Non essere timido. 715 00:48:25.750 --> 00:48:28.420 Il mio lavoro riguarda la pianificazione familiare. 716 00:48:28.125 --> 00:48:29.458 Lin. 717 00:48:29.708 --> 00:48:32.792 Non vede l'ora per sentire la tua buona notizia 718 00:48:33.167 --> 00:48:34.208 e avere presto un bambino. 719 00:48:34.292 --> 00:48:37.708 Solo allora, Il Capodanno sarà più bello, vero? 720 00:48:37.792 --> 00:48:39.420 Ciao, zia. 721 00:48:39.458 --> 00:48:41.208 Lin, me ne vado. 722 00:48:41.333 --> 00:48:42.833 Verrò domani. 723 00:48:48.792 --> 00:48:51.250 I videogiochi sono un lavoro serio? 724 00:48:52.542 --> 00:48:54.833 Non sporcarti le mani. Non importa. 725 00:48:57.417 --> 00:48:58.750 Quando era in terza media, 726 00:48:59.792 --> 00:49:01.833 L'ho portato in viaggio d'affari a Pechino. 727 00:49:02.583 --> 00:49:04.000 Quando siamo passati da Zhongguancun, 728 00:49:05.375 --> 00:49:07.830 abbiamo visto un negozio che vendeva giochi per PC autentici. 729 00:49:08.667 --> 00:49:09.792 Comandare e conquistare. 730 00:49:12.708 --> 00:49:14.417 Era davvero costoso. Erano 160 RMB. 731 00:49:16.125 --> 00:49:17.458 Allora il mio stipendio era inferiore 732 00:49:18.500 --> 00:49:19.542 più di 1.000 RMB al mese. 733 00:49:21.000 --> 00:49:23.458 Il giorno dopo, quando andai in bagno, 734 00:49:23.583 --> 00:49:24.875 mi ha chiuso a chiave in bagno. 735 00:49:26.420 --> 00:49:27.333 Ho chiesto cosa stesse facendo. 736 00:49:28.292 --> 00:49:29.125 Mi ha detto... 737 00:49:29.833 --> 00:49:31.167 per acquistare il gioco. 738 00:49:33.792 --> 00:49:35.333 Ho detto che lo avrei picchiato a sangue. 739 00:49:35.833 --> 00:49:37.292 Ha detto che se glielo avessi comprato, 740 00:49:39.830 --> 00:49:40.625 sarebbe giusto farsi picchiare da me. 741 00:49:43.292 --> 00:49:44.792 -Allora? -L'ho comprato. 742 00:49:46.208 --> 00:49:49.167 Una volta mi chiamò mentre era ubriaco e disse: "Grazie, papà. 743 00:49:51.292 --> 00:49:54.125 Non saprei cosa farei adesso se non mi comprassi quel gioco." 744 00:49:56.417 --> 00:49:57.292 Quindi mi stavo chiedendo. 745 00:49:58.875 --> 00:50:00.875 È così ossessionato dai giochi. 746 00:50:02.708 --> 00:50:04.417 Ho contribuito? 747 00:50:16.542 --> 00:50:18.708 IL RISTORANTE DI LIN 748 00:50:24.917 --> 00:50:25.917 Jian-qing. 749 00:50:26.208 --> 00:50:27.292 Sta bene? 750 00:50:27.375 --> 00:50:28.958 Sì, lo è. Vado adesso. 751 00:51:10.292 --> 00:51:13.375 NEL PENTIMENTO C'È LA SALVEZZA 752 00:51:14.830 --> 00:51:16.830 PRIGIONE DI HAIDIAN, PECHINO 753 00:51:35.375 --> 00:51:36.958 Panini ai fagioli? Panini di fagioli appiccicosi. 754 00:51:40.000 --> 00:51:41.420 Sei andato a casa mia? 755 00:51:41.125 --> 00:51:42.830 Sì. 756 00:51:43.417 --> 00:51:44.917 Pensavo che potresti essere catturato, 757 00:51:45.000 --> 00:51:46.708 quindi ho finto di essere la tua ragazza. 758 00:51:48.420 --> 00:51:49.125 Sei pazzo? 759 00:51:50.000 --> 00:51:50.917 La mia ragazza? 760 00:51:51.208 --> 00:51:52.375 Perché lo sei? 761 00:51:52.708 --> 00:51:53.750 un tale cazzo? 762 00:51:55.000 --> 00:51:55.958 Vai via. 763 00:51:59.458 --> 00:52:00.542 Ho buone notizie. 764 00:52:00.792 --> 00:52:01.958 Ho incontrato qualcuno. 765 00:52:04.417 --> 00:52:05.250 Viene da Pechino? 766 00:52:05.458 --> 00:52:06.333 No. 767 00:52:07.420 --> 00:52:07.917 Ha una casa? 768 00:52:08.000 --> 00:52:08.917 No. 769 00:52:09.000 --> 00:52:11.000 Risponderò a tutte le domande per te. 770 00:52:11.792 --> 00:52:13.958 Lavora in una società statale o in un istituto? 771 00:52:14.375 --> 00:52:15.375 È vecchio? 772 00:52:15.792 --> 00:52:16.625 La risposta è no. 773 00:52:17.830 --> 00:52:18.833 Il ragazzo che ho questa volta... 774 00:52:19.625 --> 00:52:20.458 Lui... 775 00:52:21.542 --> 00:52:22.458 è piuttosto giovane. 776 00:52:23.458 --> 00:52:26.458 Ma non ha un lavoro regolare. Ha un aspetto decente. 777 00:52:27.875 --> 00:52:30.250 Sei pazzo? Quindi lo stai sostenendo? 778 00:52:32.000 --> 00:52:34.583 Il mio ex fidanzato sposato è venuto nel mio negozio e mi ha urlato contro. 779 00:52:35.420 --> 00:52:36.625 Ha detto che l'hai picchiato. 780 00:52:38.667 --> 00:52:39.583 No. 781 00:52:40.375 --> 00:52:42.542 È venuto a comprare dei dischi e l'ho riconosciuto. 782 00:52:54.208 --> 00:52:55.833 Vorresti... 783 00:52:56.458 --> 00:52:58.000 volare verso il cielo 784 00:52:58.458 --> 00:53:01.417 o cos'era? Giù nell'oceano? 785 00:53:02.750 --> 00:53:05.417 Scegli le stelle dal cielo e portare perle dall'oceano. 786 00:53:12.167 --> 00:53:13.125 Andiamo. 787 00:53:13.250 --> 00:53:14.708 Sai che sono la tua scelta migliore. 788 00:53:14.792 --> 00:53:17.333 Non troverai qualcun altro come me se hai perso l'occasione. 789 00:53:25.125 --> 00:53:26.250 Vieni. 790 00:53:34.792 --> 00:53:36.333 Due pancake alla frutta. 791 00:53:55.500 --> 00:53:56.917 Esaminerò il tuo lavoro. 792 00:53:57.167 --> 00:53:58.750 -Non fare confusione. -Lo so. 793 00:54:03.458 --> 00:54:04.958 Queste sono le bozze del mio gioco. 794 00:54:06.875 --> 00:54:09.830 Il ragazzo nel mio gioco si chiama Ian. 795 00:54:09.917 --> 00:54:11.583 La ragazza si chiamerà Kelly. 796 00:54:18.458 --> 00:54:19.917 Puoi spiegare perché questo mondo 797 00:54:20.458 --> 00:54:22.208 non ha mai avuto una storia 798 00:54:22.708 --> 00:54:25.375 che è felice fin dall'inizio fino alla fine? 799 00:54:28.667 --> 00:54:29.958 La felicità non è una storia. 800 00:54:30.500 --> 00:54:31.750 La sfortuna è. 801 00:54:37.830 --> 00:54:39.583 Allora non voglio averlo una storia con te. 802 00:54:43.792 --> 00:54:44.750 Nemmeno io. 803 00:54:44.833 --> 00:54:46.250 Aspetta! Lascia che ti chieda una cosa. 804 00:54:46.333 --> 00:54:48.375 E se nel tuo gioco 805 00:54:48.583 --> 00:54:50.875 il ragazzo non sarebbe mai riuscito a trovare la ragazza? 806 00:54:54.917 --> 00:54:55.792 Se... 807 00:54:56.542 --> 00:54:58.583 Ian non è mai riuscito a trovare Kelly, 808 00:54:59.958 --> 00:55:01.958 allora il mondo sarà incolore. 809 00:55:14.500 --> 00:55:15.375 No. 810 00:55:37.583 --> 00:55:38.583 Dammi la mano. 811 00:55:43.542 --> 00:55:44.458 Quello. 812 00:55:54.833 --> 00:55:56.125 Ne devo fumare ancora un po'. 813 00:56:06.333 --> 00:56:08.167 Dove sei, papà? 814 00:56:08.750 --> 00:56:09.792 Sono in albergo. 815 00:56:09.875 --> 00:56:12.125 Posso guardare il lato sinistro della stanza? 816 00:56:13.833 --> 00:56:14.875 Alla mia sinistra? 817 00:56:16.625 --> 00:56:17.500 Ecco. 818 00:56:17.667 --> 00:56:20.833 Ci sono macchine nella stanza? 819 00:56:21.542 --> 00:56:23.750 Ora sul lato destro, papà. 820 00:56:24.830 --> 00:56:25.292 Ecco qua. 821 00:56:25.375 --> 00:56:27.830 Sbrigati! 822 00:56:28.583 --> 00:56:30.958 Un po' più a destra. 823 00:56:32.250 --> 00:56:33.830 Lì. 824 00:56:34.333 --> 00:56:36.208 Puoi mostrarmi l'intera stanza? 825 00:56:37.417 --> 00:56:38.917 Ecco qua. 826 00:56:39.000 --> 00:56:42.333 Mostrami la parte superiore della stanza, papà. 827 00:56:42.417 --> 00:56:44.208 Sbrigati! 828 00:56:46.292 --> 00:56:47.208 Riesci a vedere? 829 00:56:47.542 --> 00:56:50.667 -Voglio dare un'occhiata al bagno, papà. -Il bagno? 830 00:56:51.125 --> 00:56:53.167 Sbrigati! 831 00:56:53.292 --> 00:56:54.833 Il bagno. 832 00:57:00.125 --> 00:57:03.458 -Mi manchi così tanto, papà. -Hai un'abitudine davvero strana. 833 00:57:04.125 --> 00:57:05.125 Dov'è la mamma? 834 00:57:08.875 --> 00:57:10.167 -Quando tornerai a casa? -EHI. 835 00:57:10.833 --> 00:57:12.625 La tata è tornata nella sua città natale. 836 00:57:12.708 --> 00:57:13.875 Sono esausto. 837 00:57:14.667 --> 00:57:16.458 dovrò aspettare finché il tempo non sarà sereno. 838 00:57:17.208 --> 00:57:18.830 Va bene. 839 00:57:51.292 --> 00:57:52.208 Hai freddo? 840 00:57:52.708 --> 00:57:53.958 -Non proprio. -Che cosa? 841 00:57:54.420 --> 00:57:54.917 No. 842 00:58:17.292 --> 00:58:18.458 Prendiamo un taxi. 843 00:58:20.667 --> 00:58:21.792 Aspettiamo un po'. 844 00:58:22.333 --> 00:58:24.917 Una corsa in taxi vale due pasti. 845 00:58:35.420 --> 00:58:36.375 Voglio trovare un nuovo lavoro. 846 00:58:41.830 --> 00:58:42.500 All'improvviso? 847 00:58:43.583 --> 00:58:44.917 Posso guadagnare molto nel settore immobiliare. 848 00:58:45.000 --> 00:58:47.708 Non stai facendo un nuovo gioco? 849 00:58:48.417 --> 00:58:51.542 Ci toglierà un po' di peso. 850 00:58:52.583 --> 00:58:55.333 Non lo dici spesso? Sono bravo a fare vendite? 851 00:59:02.625 --> 00:59:03.542 Prendiamo un taxi. 852 00:59:04.420 --> 00:59:04.875 Aspettiamo. 853 00:59:04.958 --> 00:59:06.375 Aspetta solo un po'. 854 00:59:06.625 --> 00:59:09.417 Non sarò povero a lungo. Chissà che domani sarò ricco? 855 00:59:10.583 --> 00:59:11.417 Taxi. 856 00:59:17.500 --> 00:59:18.750 Pechino. 857 00:59:19.208 --> 00:59:20.625 Puoi sentirmi? 858 00:59:20.708 --> 00:59:23.458 Saremo ricchi presto. 859 00:59:23.875 --> 00:59:26.708 Saremo ricchi presto. 860 00:59:27.000 --> 00:59:27.917 Pechino. 861 00:59:28.000 --> 00:59:29.792 Puoi sentirmi? 862 00:59:45.792 --> 00:59:48.292 Lavorare non è più solo per guadagnarsi da vivere, 863 00:59:48.833 --> 00:59:51.667 ma è per vederla sorridere quando torno a casa. 864 00:59:52.000 --> 00:59:53.333 Tutti hanno difficoltà a vivere. 865 00:59:53.667 --> 00:59:56.292 Posso sopportare la sofferenza per lei. 866 00:59:56.375 --> 00:59:58.417 Ciao, il mio numero è 1009. 867 01:00:03.500 --> 01:00:05.917 Due persone che vivono insieme a Pechino 868 01:00:06.420 --> 01:00:07.542 è meglio che stare da soli. 869 01:00:08.625 --> 01:00:11.420 Non lavorerò solo per me stesso, 870 01:00:11.750 --> 01:00:12.958 ma per entrambi. 871 01:00:36.917 --> 01:00:39.458 Sto soffrendo molto. Mi sento davvero a disagio. 872 01:00:39.667 --> 01:00:40.750 Torna a casa presto. 873 01:00:40.833 --> 01:00:42.125 Torna a casa presto. 874 01:00:47.875 --> 01:00:49.375 Ehi! 875 01:00:53.542 --> 01:00:54.917 È troppo grande per adattarsi. 876 01:00:55.000 --> 01:00:55.917 Andiamo. 877 01:01:06.917 --> 01:01:09.833 Non pensi che abbiamo bisogno di un divano tutto nostro? 878 01:01:18.250 --> 01:01:19.750 Jian-qing non è più debole. 879 01:01:20.830 --> 01:01:21.833 Jian-qing non è più debole. 880 01:01:24.000 --> 01:01:25.542 Vieni qui. Divertiamoci un po'. 881 01:01:25.708 --> 01:01:26.625 Veloce. 882 01:01:26.833 --> 01:01:28.208 Puoi provarlo. Sentilo. 883 01:01:32.830 --> 01:01:33.208 Facciamo un bambino. 884 01:01:34.458 --> 01:01:36.375 Non voglio figli. Sto ancora vivendo la mia vita. 885 01:01:36.458 --> 01:01:39.500 -Sono ancora giovane. Sono ancora un bambino. -Puoi goderti la vita e avere comunque un bambino. 886 01:01:40.917 --> 01:01:42.125 Vuoi davvero dei figli? 887 01:01:43.125 --> 01:01:45.542 Voglio te, i bambini e il mondo intero. 888 01:01:46.917 --> 01:01:49.208 Beh, siamo così felici insieme adesso. 889 01:01:49.708 --> 01:01:51.917 Se un giorno ci lasciamo, 890 01:01:53.583 --> 01:01:54.958 non dovremmo incontrarci mai più. 891 01:01:55.250 --> 01:01:56.292 Assolutamente no. 892 01:01:56.875 --> 01:01:58.125 Devo vederti. 893 01:01:58.792 --> 01:02:00.333 Devo sapere come stai. 894 01:02:00.917 --> 01:02:02.292 No. Ci siamo lasciati. 895 01:02:02.625 --> 01:02:03.917 Hai davvero bisogno di saperlo? 896 01:02:04.000 --> 01:02:05.958 -Voglio solo sapere. -Non sono affari tuoi. 897 01:02:07.167 --> 01:02:09.708 Quindi vorresti vedere se sto bene? o sta andando male? 898 01:02:12.125 --> 01:02:12.958 Dimmi. 899 01:02:14.792 --> 01:02:16.625 Sarei triste se fossi infelice. 900 01:02:18.000 --> 01:02:19.417 Se stavi andando bene, 901 01:02:20.000 --> 01:02:21.125 mi sentirei male anch'io. 902 01:02:23.420 --> 01:02:24.208 Magari sii come me 903 01:02:25.167 --> 01:02:26.333 o un po' peggio di me. 904 01:02:26.500 --> 01:02:27.875 Come puoi dirlo? 905 01:02:27.958 --> 01:02:30.420 Vuoi che il tuo ex faccia di peggio? 906 01:02:30.125 --> 01:02:31.583 -È piuttosto egoista. -NO. 907 01:02:31.667 --> 01:02:33.542 Niente affatto. Pensaci. 908 01:02:33.875 --> 01:02:35.750 Se non fossi l'unica persona che ti ha reso felice, 909 01:02:36.667 --> 01:02:38.000 Sarei sicuramente arrabbiato. 910 01:02:38.667 --> 01:02:39.667 Giusto? 911 01:02:41.375 --> 01:02:43.458 Vorrei che il tempo si fermasse adesso. 912 01:02:48.250 --> 01:02:49.542 Proprio adesso. 913 01:03:01.375 --> 01:03:02.833 Perché ci siamo lasciati? 914 01:03:06.417 --> 01:03:07.542 Non importa. 915 01:03:08.917 --> 01:03:11.208 Ciò che conta è che possiamo ancora ci vediamo dopo. 916 01:03:14.958 --> 01:03:16.417 Allora, come stai adesso? 917 01:03:17.833 --> 01:03:18.875 Così così. 918 01:03:19.875 --> 01:03:21.792 Vendo tutto ciò che può essere venduto. 919 01:03:23.250 --> 01:03:24.542 Per quanto riguarda la mia vita amorosa o il matrimonio, 920 01:03:24.625 --> 01:03:26.542 Non ho mai incontrato nessuno di valore. 921 01:03:27.542 --> 01:03:28.667 Ne ho appena rotto uno. 922 01:03:29.250 --> 01:03:30.167 Uno pseudo-straniero. 923 01:03:31.420 --> 01:03:33.167 Ho anche preso lezioni di inglese per lui da circa un anno. 924 01:03:33.250 --> 01:03:35.458 Ho finito i soldi, ma mi ha comunque truffato. 925 01:03:42.333 --> 01:03:43.833 Ci credevi davvero? 926 01:03:43.917 --> 01:03:45.208 Sono preoccupato per te. 927 01:03:45.292 --> 01:03:46.625 Crederesti a tutto. 928 01:03:47.208 --> 01:03:49.830 Ti piace davvero prendermi in giro. 929 01:03:50.917 --> 01:03:52.833 E saresti felice se fossi infelice? 930 01:03:54.250 --> 01:03:55.875 Voglio solo sapere come stai. 931 01:04:02.167 --> 01:04:03.125 In realtà mi sono sposato. 932 01:04:03.708 --> 01:04:05.875 Mi trasferirò in America dopo Capodanno. 933 01:04:06.208 --> 01:04:09.833 Abbiamo appena comprato una casa enorme a Beverly Hills. 934 01:04:12.750 --> 01:04:13.917 Mi stai mentendo di nuovo. 935 01:04:14.625 --> 01:04:15.708 No, non lo sono. Aspetto. 936 01:04:16.208 --> 01:04:18.125 Sto dicendo la verità e tu non mi credi. 937 01:04:19.500 --> 01:04:21.292 Non so quale sia vero 938 01:04:21.375 --> 01:04:22.708 e quale non lo è. 939 01:04:23.833 --> 01:04:25.000 Bugie bianche. 940 01:04:25.830 --> 01:04:26.500 Entrambi lo abbiamo usato molto. 941 01:04:38.167 --> 01:04:39.750 -Bontà. -Che cosa? 942 01:04:39.875 --> 01:04:41.375 Hai noleggiato questa macchina? 943 01:04:41.500 --> 01:04:42.750 Di cosa stai gongolando? 944 01:04:43.250 --> 01:04:45.420 Hai speso tutto il tuo bonus per questo, non è vero? 945 01:04:45.875 --> 01:04:47.000 Ho preso in prestito anche dei soldi. 946 01:04:47.500 --> 01:04:48.958 Ho speso tutto per l'anatra arrosto. 947 01:04:49.420 --> 01:04:50.417 Signor Anatra Arrosto. 948 01:04:54.375 --> 01:04:56.667 Ehi, un brindisi a Jian-qing da Pechino! 949 01:04:56.875 --> 01:04:57.708 Ehi! 950 01:04:57.792 --> 01:04:59.708 Tutti potranno assaggiare l'anatra arrosto. 951 01:04:59.792 --> 01:05:01.417 E' una specialità locale. L'ho preso per te. 952 01:05:02.500 --> 01:05:03.625 Dove lavori adesso? 953 01:05:05.125 --> 01:05:06.458 Ho dimenticato il mio biglietto da visita. 954 01:05:06.792 --> 01:05:08.292 Lavoro con WTC Skyline. 955 01:05:09.208 --> 01:05:10.500 L'azienda ha 500 dipendenti. 956 01:05:11.208 --> 01:05:12.333 Si procede all'IPO quest'anno 957 01:05:12.417 --> 01:05:14.583 e ha un fatturato di miliardi ogni anno. 958 01:05:14.833 --> 01:05:16.208 Miliardi. 959 01:05:16.292 --> 01:05:17.208 Per 500 persone. 960 01:05:17.583 --> 01:05:18.708 Sono dieci milioni ciascuno. 961 01:05:19.750 --> 01:05:21.417 Sei pazzo? 962 01:05:22.417 --> 01:05:24.830 I soldi vanno al proprietario. 963 01:05:24.167 --> 01:05:25.875 Perché dovrebbe condividerlo con 500 persone? 964 01:05:26.167 --> 01:05:28.420 Questa è anche la parte di Jian-qing. 965 01:05:28.125 --> 01:05:29.792 Dovresti avere un'attività tua. 966 01:05:30.375 --> 01:05:32.830 Il suo capo non lo lasciava andare. 967 01:05:32.167 --> 01:05:33.542 E' un bel dilemma. 968 01:05:34.125 --> 01:05:35.542 Dovresti chiedere l'aiuto di Wen. 969 01:05:35.667 --> 01:05:38.208 Ha detto che sta abbastanza bene ultimamente. 970 01:05:39.208 --> 01:05:40.750 Puoi parlarne con lui. 971 01:05:41.125 --> 01:05:43.167 -Va bene. - Chiama direttamente Wen. 972 01:05:43.333 --> 01:05:44.292 No. 973 01:05:44.375 --> 01:05:45.458 È il nuovo anno. 974 01:05:45.542 --> 01:05:46.875 Posso parlargli io stesso. 975 01:05:47.792 --> 01:05:49.830 Il nostro compagno di classe Huan Zheng 976 01:05:49.167 --> 01:05:51.292 ora è il segretario del sindaco della contea 977 01:05:51.375 --> 01:05:53.625 e possiede la casa più grande di tutti noi. 978 01:05:53.958 --> 01:05:55.830 Ha anche la macchina migliore. 979 01:05:57.830 --> 01:05:59.500 Qual è il problema con Jian-qing Lin? 980 01:05:59.583 --> 01:06:02.420 Siamo cresciuti insieme. Non c'è bisogno che finga. 981 01:06:02.667 --> 01:06:04.875 Semplicemente non vogliamo dire la verità. 982 01:06:05.420 --> 01:06:07.830 È ancora in affitto da qualche parte a Pechino. 983 01:06:08.830 --> 01:06:09.167 Aspetta e vedi. 984 01:06:09.583 --> 01:06:10.792 Quando ha bisogno di comprare una casa, 985 01:06:10.875 --> 01:06:12.625 vai dai dottori, o mandare i suoi figli a scuola, 986 01:06:12.708 --> 01:06:14.417 gli costeranno tutti una fortuna. 987 01:06:14.500 --> 01:06:15.667 Non importa. 988 01:06:15.750 --> 01:06:19.000 È una questione di orgoglio. 989 01:06:21.500 --> 01:06:24.583 Amici che si sostengono a vicenda nella vita 990 01:06:24.667 --> 01:06:28.000 Quei giorni sono passati 991 01:06:28.830 --> 01:06:29.458 Un consiglio 992 01:06:29.542 --> 01:06:31.417 Per tutta la vita 993 01:06:31.500 --> 01:06:33.250 Bevi! Dai! 994 01:06:35.250 --> 01:06:37.500 Era così divertente al college. 995 01:06:37.583 --> 01:06:38.500 Andiamo. 996 01:06:40.833 --> 01:06:42.375 - Dammelo. -Lascia che lo paghi io. 997 01:06:42.458 --> 01:06:43.417 Possiamo pagarlo 998 01:06:43.500 --> 01:06:44.875 - Dammelo. -Possiamo pagarlo. 999 01:06:44.958 --> 01:06:46.792 -Devo essere io questa volta. -Paghiamolo. 1000 01:06:46.875 --> 01:06:49.500 Dai al nostro vecchio amico che è tornato da Pechino una possibilità questa volta. 1001 01:06:49.583 --> 01:06:50.750 Non farlo. 1002 01:06:51.420 --> 01:06:51.958 Datemelo. 1003 01:06:52.542 --> 01:06:53.875 Andiamo. Ho questo. 1004 01:06:54.625 --> 01:06:56.000 No. 1005 01:06:56.333 --> 01:06:57.833 Va bene. Ho capito. 1006 01:06:57.917 --> 01:06:59.292 Il segretario Zheng ha già pagato. 1007 01:06:59.500 --> 01:07:00.500 Ti ringraziamo per essere venuto. 1008 01:07:00.583 --> 01:07:03.833 Un giorno, quando diventerai davvero ricco, 1009 01:07:03.917 --> 01:07:06.750 ricordati di offrirci la cena. 1010 01:07:07.830 --> 01:07:08.000 Va bene? 1011 01:07:23.500 --> 01:07:25.542 Non bere troppo se non riesci a gestirlo. 1012 01:07:27.333 --> 01:07:28.917 Va bene se non hai soldi. 1013 01:07:29.375 --> 01:07:31.000 Non hai bisogno di comportarti come fai tu. 1014 01:07:32.830 --> 01:07:33.208 Non sei stanco? 1015 01:07:38.583 --> 01:07:39.458 Sì. 1016 01:07:42.958 --> 01:07:45.830 Sono così stanco di questo posto. 1017 01:07:46.500 --> 01:07:47.750 Come sarà... 1018 01:07:49.000 --> 01:07:50.917 Come mi guarderanno? se non fingo? 1019 01:07:59.292 --> 01:08:00.625 Non dovrei tornare qui. 1020 01:08:02.417 --> 01:08:03.333 Andiamo. 1021 01:08:07.208 --> 01:08:08.167 Puoi andare con lui. 1022 01:08:09.792 --> 01:08:11.292 Non lasciargli guidare la macchina. 1023 01:08:11.792 --> 01:08:12.917 Non finché non sarà tornato sobrio. 1024 01:08:13.000 --> 01:08:14.750 Ti preparo qualcosa per il viaggio. 1025 01:08:25.792 --> 01:08:26.708 Va bene. 1026 01:08:28.167 --> 01:08:29.830 Lo è davvero. 1027 01:08:33.292 --> 01:08:35.167 Essere ricchi, sposarsi, 1028 01:08:35.750 --> 01:08:37.875 e avere una casa non sono mai stati i tuoi obiettivi. 1029 01:08:38.917 --> 01:08:40.292 Questa non è la vita che desideri. 1030 01:08:41.750 --> 01:08:43.333 Non è questa la vita che desideri? 1031 01:08:44.125 --> 01:08:46.458 Ma stiamo insieme adesso. 1032 01:08:47.250 --> 01:08:48.667 Non penso che niente di tutto ciò abbia importanza. 1033 01:08:52.125 --> 01:08:54.000 Cosa intendi quando dici 1034 01:08:55.292 --> 01:08:56.292 niente di tutto ciò ha importanza? 1035 01:08:57.208 --> 01:08:58.420 beh, 1036 01:09:00.917 --> 01:09:01.833 semplicemente non è così. 1037 01:09:02.458 --> 01:09:05.958 Perché non ha più importanza? Pensi che non riuscirò a farcela? 1038 01:09:06.420 --> 01:09:07.875 Che tu ce la faccia o no, 1039 01:09:07.958 --> 01:09:09.208 non è importante per me. 1040 01:09:09.292 --> 01:09:11.833 Quindi stai dicendo che non ce la faccio. Questo è quello che stai dicendo. 1041 01:09:11.917 --> 01:09:14.458 -Non ho detto niente del genere. -Ecco cosa intendevi. 1042 01:09:16.420 --> 01:09:17.167 Pensa quello che vuoi. 1043 01:09:17.250 --> 01:09:18.458 Non intendevo questo. 1044 01:09:18.542 --> 01:09:19.750 Cosa intendevi esattamente? 1045 01:09:19.833 --> 01:09:22.420 Devi capire cosa vuoi. 1046 01:09:22.125 --> 01:09:23.250 Cosa voglio? 1047 01:09:23.333 --> 01:09:24.958 Non so cosa vuoi. 1048 01:09:25.250 --> 01:09:26.833 Devi sapere cosa vuoi. 1049 01:09:26.917 --> 01:09:29.375 Non si tratta di quello che voglio. E si trasforma anche in quello che vuoi. 1050 01:09:54.500 --> 01:09:56.830 Litigare durante il Capodanno... 1051 01:09:57.208 --> 01:09:59.708 Non c'è da stupirsi che lo sia stato un anno difficile. 1052 01:10:07.917 --> 01:10:09.625 Chiamo da due giorni. 1053 01:10:09.708 --> 01:10:12.167 Smettila di dire sciocchezze. Datemi un rimborso o semplicemente addebitatelo... 1054 01:10:12.292 --> 01:10:14.167 Saluti, signore. Come dovrei rivolgermi a te? 1055 01:10:14.250 --> 01:10:16.167 Indirizzarmi? Condividiamo lo stesso cognome? 1056 01:10:16.250 --> 01:10:18.708 -Sei mio padre o cosa? -Signore, per favore si calmi. 1057 01:10:18.792 --> 01:10:21.583 Quanto guadagni in un mese? 1058 01:10:21.667 --> 01:10:23.125 Vuoi che sia gentile? 1059 01:10:23.250 --> 01:10:24.917 Perché dovrei essere gentile con te? 1060 01:10:25.000 --> 01:10:26.333 Sto spendendo soldi qui. 1061 01:10:26.417 --> 01:10:29.125 Ti sto maledicendo, patetico perdente. 1062 01:10:29.375 --> 01:10:31.458 Pensi di poter essere un idiota solo perché sei ricco? 1063 01:10:31.542 --> 01:10:34.830 Perditi se non paghi. Fai come preferisci! 1064 01:10:41.250 --> 01:10:42.125 Scusami. 1065 01:10:42.250 --> 01:10:44.625 Dov'è il servizio clienti? 1066 01:10:45.500 --> 01:10:46.625 E' lì. 1067 01:10:46.708 --> 01:10:47.625 Posso chiedere? 1068 01:10:47.708 --> 01:10:50.542 Chi è il numero 1009? 1069 01:10:57.458 --> 01:10:58.958 Mi hai chiamato perdente? 1070 01:10:59.420 --> 01:11:00.583 Il perdente è qui. 1071 01:11:01.125 --> 01:11:02.830 Dategli una lezione. 1072 01:11:04.500 --> 01:11:07.375 Sono solo donne. Dovresti venire a lavorare con me. 1073 01:11:07.500 --> 01:11:09.542 Le ragazze si metteranno in fila per te quando diventerai ricco. 1074 01:11:09.625 --> 01:11:12.875 Non riusciresti a scrollarteli di dosso. 1075 01:11:29.458 --> 01:11:30.708 Perché li stai fissando? 1076 01:11:32.417 --> 01:11:33.583 Sto solo guardando. 1077 01:11:34.917 --> 01:11:35.958 Sei ubriaco? 1078 01:11:42.500 --> 01:11:43.458 Andiamo a casa. 1079 01:11:46.667 --> 01:11:48.708 Non conosci il mio soprannome? 1080 01:11:50.667 --> 01:11:52.830 Cosa stai guardando? 1081 01:11:52.167 --> 01:11:53.375 Hai bevuto troppo. 1082 01:11:54.875 --> 01:11:56.458 -Ignoralo e basta. -Ignoriamolo. 1083 01:12:15.542 --> 01:12:17.125 Qual è il tuo problema? 1084 01:12:18.000 --> 01:12:19.417 Cosa c'è che non va in te? 1085 01:12:19.500 --> 01:12:21.000 Vuoi combattere? Allora dammi un pugno. 1086 01:12:21.917 --> 01:12:22.792 Fallo. 1087 01:12:23.417 --> 01:12:24.458 Vai avanti. 1088 01:13:03.542 --> 01:13:05.750 Non sarà lo stesso prezzo una volta costruita la metropolitana. 1089 01:13:05.833 --> 01:13:07.875 Il prezzo sarà raddoppiato o triplicato. 1090 01:13:10.250 --> 01:13:11.583 Ce n'è solo uno riservato. 1091 01:13:11.667 --> 01:13:13.292 Acquistare una casa semilavorata è più economico. 1092 01:13:13.375 --> 01:13:15.958 Se il prezzo e la posizione ti fanno bene, 1093 01:13:16.420 --> 01:13:18.830 non esitate a comprare. 1094 01:13:18.250 --> 01:13:20.250 Penso che la vista qui sia buona. 1095 01:13:28.542 --> 01:13:30.333 -Posso appenderlo qui? -SÌ. 1096 01:13:31.420 --> 01:13:32.875 Ehi, vai a casa per Capodanno? 1097 01:13:33.208 --> 01:13:34.167 Sì. 1098 01:13:34.792 --> 01:13:35.792 -Ciao, zio. -CIAO. 1099 01:13:43.375 --> 01:13:44.583 Hai usato il mio computer? 1100 01:13:44.917 --> 01:13:45.750 No. 1101 01:13:46.792 --> 01:13:48.292 Continuava a emettere suoni. 1102 01:13:48.500 --> 01:13:49.708 Quindi ho dato un'occhiata. 1103 01:13:49.792 --> 01:13:52.208 L'elfo della notte è solo un amico di Internet. 1104 01:13:53.250 --> 01:13:54.167 Un amico di Internet? 1105 01:13:55.167 --> 01:13:56.542 Di cosa state parlando voi due? 1106 01:13:57.583 --> 01:13:58.958 Lei è nel settore immobiliare. 1107 01:14:00.792 --> 01:14:03.250 Pensavo che se avessimo comprato una casa, 1108 01:14:03.375 --> 01:14:04.583 potrebbe essere più economico. 1109 01:14:04.917 --> 01:14:06.292 Dovremmo prendere una casa grande, 1110 01:14:06.500 --> 01:14:08.000 così mio padre potrà venire a vivere con noi. 1111 01:14:09.458 --> 01:14:11.292 Anch'io sono un agente. Puoi chiedermelo. 1112 01:14:11.958 --> 01:14:13.875 Perché lo chiedi a qualcuno che non conosci? 1113 01:14:14.458 --> 01:14:15.917 Che ti succede? 1114 01:14:37.208 --> 01:14:38.420 Ciao. 1115 01:14:38.167 --> 01:14:40.708 Ho un parente che verrà a trovarmi. 1116 01:14:40.958 --> 01:14:43.958 Sgombrate la casa immediatamente. Per favore, vai via entro domani. 1117 01:15:37.500 --> 01:15:38.583 Autista, andiamo. 1118 01:16:56.708 --> 01:16:57.667 Ciao, zio. 1119 01:16:57.750 --> 01:16:59.625 Ciao, Xiao-xiao. Come va? 1120 01:17:00.750 --> 01:17:02.542 Pechino ha molte persone durante il Capodanno. 1121 01:17:02.667 --> 01:17:04.875 Sì, è inondato di gente qui. 1122 01:17:05.375 --> 01:17:06.500 Dov'è Jian-qing? 1123 01:17:06.583 --> 01:17:08.542 Non risponde al telefono. 1124 01:17:15.792 --> 01:17:17.542 -Jian-qing. -SÌ? 1125 01:17:17.625 --> 01:17:19.750 Dove cenerai? per il capodanno cinese? 1126 01:17:19.833 --> 01:17:20.917 A Pechino. 1127 01:17:21.500 --> 01:17:23.420 Papà, sei così smemorato. 1128 01:17:23.375 --> 01:17:24.958 Stiamo mangiando un piatto caldo. 1129 01:17:25.208 --> 01:17:26.420 Barbecue. 1130 01:17:26.417 --> 01:17:27.542 Anatra arrosto. Molte cose. 1131 01:17:27.625 --> 01:17:30.667 -Non abbiamo più bisogno dei panini con fagioli appiccicosi. -Ne ho conservato un po' per te. 1132 01:17:30.917 --> 01:17:32.542 Smettila di preoccuparti così tanto. 1133 01:17:32.750 --> 01:17:34.375 Ci sono molte persone in casa, vero? 1134 01:17:35.167 --> 01:17:36.830 Sì. 1135 01:17:36.208 --> 01:17:37.667 Non ci sono abbastanza sedie per loro. 1136 01:17:38.417 --> 01:17:39.833 Non devi preoccuparti per me. 1137 01:17:40.833 --> 01:17:42.208 Finché stai bene. 1138 01:17:42.292 --> 01:17:43.583 Jian-qing. 1139 01:17:44.292 --> 01:17:46.542 Quel telecomando. 1140 01:17:47.542 --> 01:17:51.208 Te l'ho detto cento volte per controllare le batterie. 1141 01:17:51.958 --> 01:17:52.833 Va bene? 1142 01:17:53.958 --> 01:17:55.500 Adesso finirò la chiamata. 1143 01:17:57.292 --> 01:17:58.583 -Papà. -Sì? 1144 01:18:00.708 --> 01:18:01.750 Buon anno nuovo. 1145 01:18:02.375 --> 01:18:03.417 Sì. 1146 01:18:12.542 --> 01:18:14.333 -Qui. Bevi. -Beviamo. 1147 01:18:15.792 --> 01:18:17.420 I bambini non tornano a casa? 1148 01:18:17.208 --> 01:18:18.875 È impegnato con il lavoro. 1149 01:18:19.667 --> 01:18:20.583 Beviamo. 1150 01:18:21.420 --> 01:18:22.375 Buon anno nuovo. 1151 01:18:49.420 --> 01:18:50.958 Quindi non vuoi parlare? 1152 01:19:06.583 --> 01:19:08.125 Ti ho lasciato degli spaghetti. 1153 01:19:25.375 --> 01:19:26.625 Dopo che ci siamo lasciati, 1154 01:19:26.875 --> 01:19:28.583 dovremmo smettere di vederci. 1155 01:19:54.000 --> 01:19:54.958 Jian-qing. 1156 01:19:58.833 --> 01:19:59.750 Me ne vado. 1157 01:22:10.375 --> 01:22:11.667 Se non te ne sei andato, 1158 01:22:12.833 --> 01:22:13.917 farebbe qualche differenza? 1159 01:22:14.917 --> 01:22:15.917 alla nostra relazione? 1160 01:22:21.458 --> 01:22:22.417 Se in quel momento 1161 01:22:22.625 --> 01:22:24.292 hai avuto il coraggio di salire sul treno, 1162 01:22:25.917 --> 01:22:27.375 Sarei rimasto con te per sempre. 1163 01:22:30.667 --> 01:22:32.542 Se non mi lasciassi... 1164 01:22:33.708 --> 01:22:35.420 Alla fine ci saremmo lasciati. 1165 01:22:36.792 --> 01:22:38.333 Se avessimo abbastanza soldi, 1166 01:22:39.750 --> 01:22:42.420 potremmo vivere in una grande casa con un divano. 1167 01:22:45.667 --> 01:22:48.667 Probabilmente avresti dieci relazioni. 1168 01:22:58.292 --> 01:23:01.420 E se ci provassimo e basta? e ti sei sposato? 1169 01:23:01.667 --> 01:23:03.375 Saremmo divorziati da anni. 1170 01:23:03.458 --> 01:23:05.542 E se potessi restare con me fino alla fine? 1171 01:23:05.625 --> 01:23:07.708 Allora forse non ce la faresti. 1172 01:23:09.625 --> 01:23:11.417 E se non fossimo partiti per Pechino? 1173 01:23:14.375 --> 01:23:15.708 Se non ci sono più se... 1174 01:23:20.333 --> 01:23:22.000 Abbiamo tutto alla fine. 1175 01:23:28.292 --> 01:23:29.708 Ma non l'uno con l'altro. 1176 01:24:00.708 --> 01:24:01.625 Jian-qing Lin. 1177 01:24:02.417 --> 01:24:03.917 Non sei tornato a Pechino? 1178 01:24:05.420 --> 01:24:05.875 Piacere di conoscerti. 1179 01:24:06.917 --> 01:24:07.792 Che coincidenza. 1180 01:24:09.542 --> 01:24:11.417 Congratulazioni per il grande ordine. 1181 01:24:13.830 --> 01:24:14.458 Riposati un po'. 1182 01:24:17.542 --> 01:24:18.583 Vai a letto presto. 1183 01:24:31.250 --> 01:24:32.875 Non voglio tornare nella stanza. 1184 01:24:35.750 --> 01:24:36.583 Bene. 1185 01:24:40.830 --> 01:24:41.292 Noleggiamo un'auto 1186 01:24:42.375 --> 01:24:43.625 e torna a Pechino. 1187 01:24:50.750 --> 01:24:51.917 E' troppo divertente. 1188 01:24:53.830 --> 01:24:55.833 Avrei potuto essere la moglie. 1189 01:24:56.420 --> 01:24:57.542 Ma ora sono solo lo sfasciafamiglie. 1190 01:25:02.167 --> 01:25:04.250 È un vero peccato averti incontrato. 1191 01:25:06.417 --> 01:25:08.458 Il treno si è fermato. L'aereo si è fermato. 1192 01:25:09.125 --> 01:25:10.500 Adesso la strada è chiusa. 1193 01:25:10.583 --> 01:25:12.958 Posso essere più sfortunato? 1194 01:25:13.420 --> 01:25:14.750 Cosa vuoi comunque? 1195 01:25:15.125 --> 01:25:16.625 Se non fosse stato per te, 1196 01:25:17.333 --> 01:25:19.417 passerei tutti quegli anni a Pechino? 1197 01:25:20.830 --> 01:25:21.167 Dovrei 1198 01:25:22.420 --> 01:25:23.417 darti un premio 1199 01:25:24.167 --> 01:25:25.708 per essere la migliore ex fidanzata. 1200 01:25:28.542 --> 01:25:30.625 Giusto. Dovresti. 1201 01:25:32.792 --> 01:25:36.125 Perché la mia fortuna porta sempre fortuna ai miei ex fidanzati. 1202 01:25:36.250 --> 01:25:38.250 Ricordo il mio ex ragazzo, 1203 01:25:38.333 --> 01:25:39.792 il mio precedente ex ragazzo 1204 01:25:39.875 --> 01:25:41.583 e un altro precedente ex fidanzato... 1205 01:25:41.667 --> 01:25:44.792 Per quanto ne so, tutti i miei ex fidanzati stanno abbastanza bene. 1206 01:25:44.875 --> 01:25:46.125 E questo è tutto a causa mia. 1207 01:25:46.208 --> 01:25:47.250 Sono il tipo di persona 1208 01:25:47.500 --> 01:25:49.500 che porta fortuna ai miei ex fidanzati. 1209 01:25:49.583 --> 01:25:51.625 Non lo trovi molto bello? 1210 01:25:52.875 --> 01:25:54.125 Lo trovo molto triste. 1211 01:25:55.500 --> 01:25:56.792 Sei tutto solo. 1212 01:25:59.375 --> 01:26:00.583 È piuttosto infelice. 1213 01:26:01.292 --> 01:26:03.792 Allora penso che qualcosa non va con i tuoi valori 1214 01:26:06.830 --> 01:26:08.292 Il motivo per cui mi sono rifiutato di lasciare Pechino... 1215 01:26:10.167 --> 01:26:11.917 è che mi sentivo... 1216 01:26:12.417 --> 01:26:14.333 se tornassimo a Yaojiang, 1217 01:26:14.708 --> 01:26:16.708 Non riuscivo a vedere facilmente il mio futuro. 1218 01:26:18.333 --> 01:26:19.625 Bene, puoi vederlo anche adesso. 1219 01:26:19.708 --> 01:26:21.000 Sei sposato con figli. 1220 01:26:21.792 --> 01:26:23.250 Vivi felicemente. 1221 01:26:23.333 --> 01:26:24.500 Hai un lavoro. 1222 01:26:26.125 --> 01:26:27.542 Conduci una vita stabile. 1223 01:26:27.625 --> 01:26:29.167 Vedi il tuo futuro molto facilmente. 1224 01:26:32.000 --> 01:26:32.917 Giusto. 1225 01:26:40.333 --> 01:26:41.292 Hai ragione. 1226 01:26:42.167 --> 01:26:43.167 Jian-qing. 1227 01:26:43.875 --> 01:26:44.917 Jian-qing. 1228 01:26:56.208 --> 01:26:57.250 Anche tu mi manchi. 1229 01:26:59.167 --> 01:27:00.830 Voglio dire... 1230 01:27:00.917 --> 01:27:02.292 Mi sei mancato. 1231 01:27:15.333 --> 01:27:17.417 Mi sento davvero come se fosse passato è proprio di fronte a noi. 1232 01:27:22.750 --> 01:27:26.625 Siamo infantili come quando eravamo piccoli. 1233 01:27:34.458 --> 01:27:37.125 Non sei affatto cresciuto, lo sai. 1234 01:27:38.000 --> 01:27:40.542 Non mi hai impressionato per niente. 1235 01:27:41.875 --> 01:27:43.125 Lo sai? 1236 01:27:46.542 --> 01:27:49.500 Il mio dolore più profondo è Non ho il diritto di provare dolore. 1237 01:27:54.542 --> 01:27:56.000 E io... 1238 01:27:57.250 --> 01:28:00.125 in nessuna posizione di fare nulla per te. 1239 01:28:03.292 --> 01:28:04.375 Non ne ho il diritto. 1240 01:28:15.167 --> 01:28:16.375 Mi amavi almeno? 1241 01:28:19.792 --> 01:28:21.208 Tu? 1242 01:28:34.792 --> 01:28:35.958 Ti ho sempre amato. 1243 01:30:11.000 --> 01:30:13.125 La rottura mi ha dato la possibilità di respirare. 1244 01:30:15.292 --> 01:30:17.542 Restare a Pechino è come una scommessa. 1245 01:30:19.420 --> 01:30:21.125 Non perdere tutto. Solo allora avrai una possibilità. 1246 01:30:22.250 --> 01:30:24.458 Sebbene, vivere e non morire sono completamente diversi, 1247 01:30:27.250 --> 01:30:29.333 Devo trovare un modo per dare il massimo. 1248 01:30:38.708 --> 01:30:40.583 MI DISPIACE SE INCONTRI KELLY 1249 01:30:40.667 --> 01:30:42.458 E se nel tuo gioco 1250 01:30:43.125 --> 01:30:45.542 il ragazzo non riesce mai a trovare la ragazza? 1251 01:30:48.167 --> 01:30:50.333 Se Ian non riuscisse mai a trovare Kelly, 1252 01:30:51.583 --> 01:30:53.417 allora il mondo sarà incolore. 1253 01:30:53.833 --> 01:31:00.420 CARICAMENTO 1254 01:31:00.417 --> 01:31:02.417 CARICATO 1255 01:31:58.500 --> 01:32:00.542 CHIEDI SCUSA A KELLY PER ME SE LA INCONTRI 1256 01:32:12.792 --> 01:32:14.500 MI DISPIACE 1257 01:32:14.583 --> 01:32:16.375 NESSUNA PAROLA PUÒ DESCRIVERE QUANTO MI DISPIACE 1258 01:32:16.458 --> 01:32:18.333 VEDERE LE COSE DALLA TUA PROSPETTIVA MI TRISTE 1259 01:32:18.417 --> 01:32:19.625 COME DEVO COMPIERLO PER TE? 1260 01:32:51.375 --> 01:32:53.420 Benvenuto nel nostro team. 1261 01:32:54.830 --> 01:32:57.708 Il numero di giocatori online che ha lasciato note dispiaciute nel gioco 1262 01:32:57.792 --> 01:33:00.125 abbiamo appena superato i 2 milioni. 1263 01:33:00.458 --> 01:33:02.830 A nome dei giocatori, 1264 01:33:02.167 --> 01:33:04.417 Vorrei chiedere, vorresti chiedere scusa a qualcuno? 1265 01:33:06.830 --> 01:33:07.420 Certamente. 1266 01:33:07.292 --> 01:33:11.830 Avevo i miei dubbi quando sono arrivato per la prima volta a Pechino. 1267 01:33:11.875 --> 01:33:13.833 Mi chiedo quale sia il mio futuro... 1268 01:33:16.292 --> 01:33:17.250 Solo lei. 1269 01:33:17.333 --> 01:33:19.417 Lei era l'unica che credeva in me. 1270 01:33:21.625 --> 01:33:23.542 Mi sono ricordato che l'ascensore un giorno si ruppe 1271 01:33:23.625 --> 01:33:25.708 e potevamo solo salire le scale per raggiungere la nostra stanza. 1272 01:33:26.000 --> 01:33:26.917 Ho detto, 1273 01:33:27.542 --> 01:33:28.875 "Raccontiamo una storia. 1274 01:33:29.958 --> 01:33:31.500 Perché solo una storia interessante 1275 01:33:32.830 --> 01:33:34.333 può aiutarci a salire più velocemente." 1276 01:33:34.958 --> 01:33:38.333 Un ragazzo di nome Ian 1277 01:33:38.500 --> 01:33:40.417 era separato dal suo amico di nome Kelly... 1278 01:33:41.583 --> 01:33:44.420 Pensava che fosse stata rapita dagli alieni. 1279 01:33:44.750 --> 01:33:46.542 Perché non era con lui. 1280 01:33:47.542 --> 01:33:50.208 Vagò in giro diversi pianeti per trovare Kelly. 1281 01:33:50.667 --> 01:33:52.420 Nella sua missione di ricerca, 1282 01:33:52.125 --> 01:33:53.875 aveva attraversato ogni sorta di difficoltà. 1283 01:33:54.250 --> 01:33:57.500 Una meteora si è scontrata, si è aperto un buco nero, e i pipistrelli lo attaccarono. 1284 01:33:58.875 --> 01:34:00.708 C'è una scala che porta al paradiso, 1285 01:34:01.333 --> 01:34:03.208 ma sembra non finire mai. 1286 01:34:04.830 --> 01:34:07.958 -Deve trovarne la chiave. -Trova velocemente la chiave. 1287 01:34:08.333 --> 01:34:09.750 Non posso più arrampicarmi. 1288 01:34:19.375 --> 01:34:21.208 Kelly ha bisogno di stare vicino a Ian. 1289 01:34:22.167 --> 01:34:23.917 Ian deve tenere stretta Kelly. 1290 01:34:24.292 --> 01:34:25.458 Quindi non si separano. 1291 01:34:26.542 --> 01:34:28.417 Finché Ian e Kelly stanno insieme, 1292 01:34:28.500 --> 01:34:31.420 possono viaggiare senza paura su tutti i pianeti. 1293 01:34:37.420 --> 01:34:38.917 Questo è l'inizio del mio gioco. 1294 01:34:54.208 --> 01:34:55.417 Ecco il soggiorno. 1295 01:34:55.708 --> 01:34:58.830 Puoi cenare qui con la famiglia e gli amici. 1296 01:34:58.167 --> 01:34:59.958 Sarebbe molto caldo e accogliente. 1297 01:35:00.420 --> 01:35:01.917 Il prezzo di questa posizione proprio qui 1298 01:35:02.000 --> 01:35:03.667 sarà raddoppiato 1299 01:35:03.750 --> 01:35:05.830 quando la metropolitana sarà pronta. 1300 01:35:05.167 --> 01:35:06.292 E circa dieci anni dopo, 1301 01:35:06.375 --> 01:35:08.375 il prezzo sarà lo stesso come le case di New York. 1302 01:35:08.458 --> 01:35:11.583 Allora vivi a Pechino sembra proprio di vivere in America. 1303 01:35:12.250 --> 01:35:13.708 Tu, tua moglie e i tuoi figli 1304 01:35:13.792 --> 01:35:15.833 si divertirà moltissimo qui. 1305 01:35:16.420 --> 01:35:17.792 In realtà, la cosa più felice della vita 1306 01:35:17.875 --> 01:35:20.542 non avere soldi né una casa ma fornire una casa alla tua famiglia. 1307 01:35:21.208 --> 01:35:22.542 Ecco il balcone. 1308 01:35:29.000 --> 01:35:30.875 La posizione è davvero importante. 1309 01:35:30.958 --> 01:35:33.167 La società di costruzioni e immobiliare 1310 01:35:33.250 --> 01:35:35.458 posso dirti la classe del complesso. 1311 01:35:35.542 --> 01:35:37.333 Ci sono molti buoni posti intorno al complesso. 1312 01:35:54.792 --> 01:35:55.625 Ciao. 1313 01:35:55.708 --> 01:35:56.542 Ciao. 1314 01:36:03.833 --> 01:36:09.417 JIAN-QING: TORNERAI A CASA QUEST'ANNO? 1315 01:36:14.667 --> 01:36:19.250 JIAN-QING: COME STAI FACENDO? 1316 01:36:24.542 --> 01:36:28.583 JIAN-QING: DOBBIAMO TORNARE INSIEME? 1317 01:36:29.667 --> 01:36:32.417 MIO PAPÀ CHIEDE SEMPRE DI TE 1318 01:36:32.500 --> 01:36:36.625 Non potevo dirgli che ci siamo lasciati 1319 01:36:46.125 --> 01:36:47.375 Non devi guardare questi. 1320 01:36:47.500 --> 01:36:48.917 Basta memorizzarlo. Aspetto. 1321 01:36:49.125 --> 01:36:50.830 Per i canali... 1322 01:36:50.208 --> 01:36:52.417 Questo è il pulsante HDMI. 1323 01:36:52.542 --> 01:36:53.917 Questo è per la TV via cavo. 1324 01:36:54.000 --> 01:36:55.458 Vedi. Ci sono più canali. 1325 01:36:55.583 --> 01:36:56.750 Questo è il pulsante del volume. 1326 01:36:57.333 --> 01:36:58.542 Puoi provarlo. 1327 01:37:06.125 --> 01:37:07.458 È acceso, vero? 1328 01:37:08.000 --> 01:37:09.542 Più vicino. Avvicinati. 1329 01:37:10.000 --> 01:37:11.542 Puoi fare un altro tentativo. 1330 01:37:15.333 --> 01:37:16.750 Premi questo. 1331 01:37:19.667 --> 01:37:20.792 Glielo insegnerò. 1332 01:37:25.875 --> 01:37:27.417 Perché l'ho spento? 1333 01:37:29.375 --> 01:37:30.458 È acceso. 1334 01:37:31.420 --> 01:37:32.167 Guarda, zio. 1335 01:37:32.292 --> 01:37:34.167 Non importa. Basta premere questo pulsante. 1336 01:37:34.250 --> 01:37:35.125 Va bene. 1337 01:37:35.208 --> 01:37:36.125 Va bene. 1338 01:37:36.208 --> 01:37:38.125 -Questo pulsante serve per... -Non voglio impararlo. 1339 01:37:39.417 --> 01:37:40.625 La mia vista... 1340 01:37:41.875 --> 01:37:43.667 sta peggiorando adesso. 1341 01:37:44.125 --> 01:37:46.167 Non riesco a vedere le cose chiaramente. 1342 01:37:50.292 --> 01:37:52.167 Non sei andato dai dottori? 1343 01:37:53.458 --> 01:37:55.420 Non penso che sia un grosso problema. 1344 01:37:55.208 --> 01:37:58.420 Sono appena invecchiato. 1345 01:37:58.667 --> 01:38:00.292 Non è niente. Non preoccuparti. 1346 01:38:01.333 --> 01:38:02.417 -Papà. -SÌ? 1347 01:38:03.125 --> 01:38:05.250 Dopo Capodanno potrai trasferirti da noi. 1348 01:38:06.830 --> 01:38:07.167 Ho comprato una casa. 1349 01:38:09.708 --> 01:38:11.667 Lascerò andare a voi giovani vivere insieme. 1350 01:38:12.167 --> 01:38:13.417 Tutto felicemente. 1351 01:38:13.875 --> 01:38:15.375 Non c'è bisogno di prendersi cura di me. 1352 01:38:15.750 --> 01:38:18.125 Vieni a vivere con noi. Ho fatto decorare tutto. 1353 01:38:18.708 --> 01:38:20.542 Tu e Xiao-xiao potete vivere insieme. 1354 01:38:25.208 --> 01:38:26.167 Non ci andrò. 1355 01:38:27.208 --> 01:38:28.208 Perché no? 1356 01:38:28.542 --> 01:38:30.792 Possiamo prenderci cura di te se vivi con noi. 1357 01:38:32.375 --> 01:38:34.420 Non ho bisogno che tu ti prenda cura di me. 1358 01:38:36.458 --> 01:38:37.750 E se ti ammali? 1359 01:38:38.458 --> 01:38:40.917 Pechino ha cure mediche migliori che qui. 1360 01:38:41.420 --> 01:38:43.167 Sono ancora abbastanza sano. 1361 01:38:45.750 --> 01:38:48.292 Puoi farti controllare la vista a Pechino. 1362 01:38:48.542 --> 01:38:49.875 Per vedere cosa c'è che non va. 1363 01:38:52.830 --> 01:38:53.830 Oppure cos'altro faresti? 1364 01:38:53.167 --> 01:38:55.542 Soggiorno in questo ristorante schifoso per il resto della tua vita? 1365 01:38:57.583 --> 01:38:59.208 Cosa intendi con ristorante scadente? 1366 01:38:59.708 --> 01:39:01.250 Mi ha aiutato a darti da mangiare, 1367 01:39:01.667 --> 01:39:02.750 e pagato la tua retta. 1368 01:39:03.500 --> 01:39:04.917 Perché adesso è un ristorante schifoso? 1369 01:39:06.000 --> 01:39:07.792 Allora perché ti ho lasciato? e andare a Pechino per? 1370 01:39:07.875 --> 01:39:09.917 Voglio che abbiamo una bella vita. 1371 01:39:10.125 --> 01:39:11.292 Non capisci? 1372 01:39:11.542 --> 01:39:12.750 Questa è una bella vita per te. 1373 01:39:13.333 --> 01:39:14.708 Sto vivendo una bella vita qui. 1374 01:39:15.458 --> 01:39:18.958 Pensi di poter semplicemente organizzare la vita degli altri quando sei ricco? 1375 01:39:20.542 --> 01:39:21.750 E se potessi? 1376 01:39:22.792 --> 01:39:24.167 Tornerò solo una volta all'anno. 1377 01:39:24.750 --> 01:39:25.750 Fai come preferisci. 1378 01:39:27.830 --> 01:39:28.830 Non ci andrò. 1379 01:39:38.625 --> 01:39:39.708 Sei troppo. 1380 01:39:39.917 --> 01:39:41.830 Cos'hai che non va? 1381 01:39:41.375 --> 01:39:42.583 Cosa c'è che non va in me? 1382 01:39:42.667 --> 01:39:43.792 Cosa c'è che non va in te? 1383 01:39:44.167 --> 01:39:45.542 Non lo capisci anche tu? 1384 01:39:50.250 --> 01:39:51.833 Non capisco. Ti ho comprato una casa. 1385 01:39:51.917 --> 01:39:53.420 Ho comprato una casa a mio padre. 1386 01:39:53.125 --> 01:39:54.333 Pensavo che saresti stato felice. 1387 01:39:55.208 --> 01:39:57.830 Ho fatto qualcosa di sbagliato? 1388 01:39:57.667 --> 01:39:58.583 No, non l'hai fatto. 1389 01:39:58.667 --> 01:39:59.833 Hai così ragione. 1390 01:40:00.375 --> 01:40:02.708 Il motivo per cui sono uscito con te è che potresti permetterti una casa. 1391 01:40:02.833 --> 01:40:05.417 Tuo padre ti ha cresciuto per 20 anni perché tutto ciò che vuole è una casa. 1392 01:40:09.000 --> 01:40:11.420 Quando ho ricevuto il mio primo stipendio, 1393 01:40:11.125 --> 01:40:12.917 Sono andato subito a cercare una casa. Perché? 1394 01:40:13.420 --> 01:40:14.000 Solo perché... 1395 01:40:19.708 --> 01:40:20.583 Non importa. 1396 01:40:20.875 --> 01:40:21.750 Dillo. 1397 01:40:24.833 --> 01:40:26.500 Solo perché non avevo una casa... 1398 01:40:29.208 --> 01:40:31.750 Non ho rotto con te per questo motivo. 1399 01:40:32.500 --> 01:40:33.583 Volevo una casa. 1400 01:40:34.167 --> 01:40:35.208 Lo so. 1401 01:40:35.625 --> 01:40:37.667 So che volevi il mio amore e una casa. 1402 01:40:37.792 --> 01:40:39.417 Posso farlo adesso, Xiao-xiao. 1403 01:40:39.500 --> 01:40:41.375 Ho i soldi. Ho la casa. 1404 01:40:41.458 --> 01:40:43.208 Posso darti un indirizzo a Pechino. 1405 01:40:43.333 --> 01:40:44.375 Posso esaudire il tuo desiderio. 1406 01:40:44.458 --> 01:40:45.792 Questo non può essere considerato amore? 1407 01:40:51.292 --> 01:40:52.125 Xiao-xiao. 1408 01:40:53.208 --> 01:40:54.420 Xiao-xiao. 1409 01:40:55.208 --> 01:40:56.583 Hai qualcun altro, vero? 1410 01:41:02.625 --> 01:41:03.875 Sei fuori di testa? 1411 01:41:12.250 --> 01:41:13.333 Mi dispiace. 1412 01:41:15.125 --> 01:41:16.125 Mi dispiace. 1413 01:41:16.292 --> 01:41:17.458 Non intendevo questo. 1414 01:41:24.333 --> 01:41:25.583 Per favore, dammi un'altra possibilità. 1415 01:41:27.250 --> 01:41:28.542 Farò del mio meglio. 1416 01:41:31.250 --> 01:41:32.375 Se ci pensassi allora 1417 01:41:33.417 --> 01:41:35.333 Non potevo sopportare i momenti difficili con te, 1418 01:41:35.917 --> 01:41:38.583 perché daresti per scontato che potrei vivere? 1419 01:41:38.667 --> 01:41:40.625 la bella vita che volevi con te adesso? 1420 01:41:48.333 --> 01:41:50.458 Xiao-xiao, davvero non ti capisco. 1421 01:41:52.500 --> 01:41:53.583 Non l'hai mai fatto. 1422 01:41:55.500 --> 01:41:56.458 Non l'hai mai fatto. 1423 01:42:00.625 --> 01:42:03.292 Ho provato davvero duramente a diventarlo quello che vuoi che io sia. 1424 01:42:09.417 --> 01:42:12.420 Ma non sono più la stessa persona adesso. 1425 01:43:01.000 --> 01:43:02.500 Possiamo tornare a casa? 1426 01:43:08.125 --> 01:43:09.375 Proprio come ha detto mio padre, 1427 01:43:10.542 --> 01:43:11.542 "Ovunque andiamo, 1428 01:43:12.958 --> 01:43:14.292 noi siamo gli outsider." 1429 01:43:17.792 --> 01:43:19.750 Quando mio padre morì, 1430 01:43:20.833 --> 01:43:22.292 stava ancora pensando a te. 1431 01:43:35.500 --> 01:43:36.333 Papà. 1432 01:43:37.667 --> 01:43:40.830 -Jian-qing. -Perché sei venuto qui? 1433 01:43:46.125 --> 01:43:47.333 Xiao-xiao è tornato. 1434 01:43:54.417 --> 01:43:55.500 Hai fame? 1435 01:43:56.125 --> 01:43:57.830 Andiamo a casa. 1436 01:43:57.875 --> 01:43:58.875 Tieni mio padre. 1437 01:44:25.833 --> 01:44:27.333 Un giorno stavo guidando 1438 01:44:27.417 --> 01:44:29.292 e ti ho visto in un'auto sportiva rossa. 1439 01:44:30.625 --> 01:44:33.000 Ti ho seguito ovunque. 1440 01:44:34.420 --> 01:44:36.208 Stavi andando troppo veloce, Non sono riuscito a recuperare il ritardo. 1441 01:44:37.708 --> 01:44:39.333 Sarebbe fantastico se ti raggiungessi. 1442 01:44:41.833 --> 01:44:43.208 L'auto sportiva rossa. Ricordare? 1443 01:44:44.250 --> 01:44:46.583 Ho promesso che ne avrei comprati due per te. 1444 01:44:46.917 --> 01:44:48.292 Potresti fare a turno per guidarli. 1445 01:44:57.375 --> 01:44:59.583 Non ho mai guidato nessuna macchina sportiva rossa prima. 1446 01:45:01.583 --> 01:45:03.125 Ti sono mancato troppo. 1447 01:45:03.750 --> 01:45:05.208 Quindi era solo la tua immaginazione. 1448 01:45:40.833 --> 01:45:41.792 È ora di partire. 1449 01:45:57.875 --> 01:46:00.333 Ci lasciavamo sempre in fretta. 1450 01:46:01.167 --> 01:46:02.420 Questa volta, 1451 01:46:02.375 --> 01:46:03.625 diciamo addio come si deve. 1452 01:46:05.292 --> 01:46:06.375 Jian-qing Lin. 1453 01:46:06.583 --> 01:46:07.417 Arrivederci. 1454 01:46:09.542 --> 01:46:10.625 Xiao-xiao Fang. 1455 01:46:11.000 --> 01:46:11.917 Arrivederci. 1456 01:46:14.458 --> 01:46:15.833 Scegli le stelle dal cielo, 1457 01:46:16.417 --> 01:46:17.792 porta le perle dall'oceano. 1458 01:46:20.958 --> 01:46:21.792 Lo farai. 1459 01:46:22.583 --> 01:46:23.625 Troverai quella persona. 1460 01:46:40.500 --> 01:46:41.750 Staremo bene. 1461 01:46:43.458 --> 01:46:44.583 Esatto. 1462 01:47:39.458 --> 01:47:42.417 A: XIAO-XIAO 1463 01:47:43.000 --> 01:47:44.420 Te lo sto dicendo. 1464 01:47:44.125 --> 01:47:46.708 Devi prendertene cura Ammissione alla scuola di Yang-yang. 1465 01:47:47.333 --> 01:47:49.250 Asili nido a Pechino è difficile entrare adesso 1466 01:47:49.333 --> 01:47:51.208 Sia Yang-yang va in una buona scuola o no, 1467 01:47:51.292 --> 01:47:52.417 dipende tutto da te. 1468 01:47:54.917 --> 01:47:57.375 DA PECHINO A YAOJIANG A: MS. FANG 1469 01:47:59.250 --> 01:48:01.583 DA PECHINO A YAOJIANG 1470 01:48:01.667 --> 01:48:05.500 BIGLIETTO DEL TRENO DA PECHINO A YAOJIANG 1471 01:48:16.625 --> 01:48:18.420 Ciao, signora Fang. 1472 01:48:18.125 --> 01:48:19.458 -Sì. -Per te. 1473 01:48:35.875 --> 01:48:37.000 Xiao-xiao. 1474 01:48:38.208 --> 01:48:39.625 È quasi Capodanno. 1475 01:48:41.292 --> 01:48:43.375 Ho appena fatto due pile di panini con fagioli appiccicosi. 1476 01:48:44.167 --> 01:48:45.458 Quando li ho tirati fuori dalla pentola, 1477 01:48:46.542 --> 01:48:47.833 il fumo mi copriva gli occhi. 1478 01:48:50.333 --> 01:48:52.292 Ho comunque tenuto una pila per te quest'anno. 1479 01:48:54.125 --> 01:48:55.500 Te ne dico sempre due 1480 01:48:56.167 --> 01:48:58.792 che i pasti cucinati in casa sono i migliori. 1481 01:48:59.208 --> 01:49:01.167 Il cibo là fuori non può essere paragonato. 1482 01:49:03.375 --> 01:49:05.667 Ho sempre desiderato mandarti del cibo. 1483 01:49:06.667 --> 01:49:08.000 Non posso chiederlo a Jian-qing. 1484 01:49:08.583 --> 01:49:10.875 La televisione è rotta, papà. Aspetto. 1485 01:49:10.958 --> 01:49:13.167 Sarò lì subito. 1486 01:49:15.833 --> 01:49:18.917 Ultimamente sembrava più maturo. 1487 01:49:20.420 --> 01:49:22.583 E so che è stato grazie a te. 1488 01:49:24.625 --> 01:49:26.000 Riguardo al destino, 1489 01:49:27.417 --> 01:49:29.417 finché non vi deludete a vicenda, questo è abbastanza. 1490 01:49:30.958 --> 01:49:34.167 È davvero difficile da spendere tutta la tua vita insieme. 1491 01:49:36.708 --> 01:49:40.250 Potresti dover invecchiare 1492 01:49:41.000 --> 01:49:42.375 per comprendere tali sentimenti. 1493 01:49:44.750 --> 01:49:48.375 Come genitore, con il quale scegli di stare, 1494 01:49:49.167 --> 01:49:52.708 o se ce la fai o no, non importa davvero. 1495 01:49:54.375 --> 01:49:58.830 Spero solo che tu possa vivere la vita che desideri 1496 01:49:59.333 --> 01:50:00.542 e rimanere in salute. 1497 01:50:04.958 --> 01:50:07.583 Ora che sono vecchio e riesco a malapena a vedere, 1498 01:50:09.458 --> 01:50:12.420 Jian-qing continua a dire che non so nulla. 1499 01:50:17.542 --> 01:50:18.875 Quell'anno alla stazione ferroviaria, 1500 01:50:21.125 --> 01:50:24.125 Pensavo di tenerti la mano, 1501 01:50:24.875 --> 01:50:26.833 ma non eri tu. 1502 01:50:28.375 --> 01:50:29.708 Xiao-xiao è tornato. 1503 01:50:31.667 --> 01:50:34.830 Andiamo. Andiamo a casa. E' bello riaverti indietro. 1504 01:50:35.792 --> 01:50:37.167 L'ho capito allora. 1505 01:50:37.917 --> 01:50:40.250 Anche se voi due non riusciste a farcela in coppia, 1506 01:50:41.420 --> 01:50:42.625 saremmo ancora una famiglia. 1507 01:50:45.417 --> 01:50:46.500 Xiao-xiao, 1508 01:50:47.458 --> 01:50:48.667 prenditi cura di te. 1509 01:50:49.542 --> 01:50:50.958 Vieni a casa quando sei stanco. 1510 01:51:09.420 --> 01:51:15.167 MI DISPIACE 1511 01:52:07.792 --> 01:52:14.375 IAN AMERÀ SEMPRE KELLY 1512 01:53:19.625 --> 01:53:24.375 BASATO SU CADONE, CAPODANNO CINESE 1513 01:54:18.833 --> 01:54:20.875 XING MENG, SONO INfelice SENZA DI TE 1514 01:54:20.958 --> 01:54:23.000 ZHONG-ZHI TU 1515 01:54:28.917 --> 01:54:30.667 DANNAZIONE. NON STO BENE 1516 01:54:35.667 --> 01:54:41.417 MELODY, VADO IN VIAGGIO CHE TI DEVO, TUTTO DA SOLO 1517 01:54:41.500 --> 01:54:47.792 MO CHEN, HO PERSO PESO. TI penti di avermi lasciato? 1518 01:54:47.875 --> 01:54:50.125 JIA-HAO ZHANG, SI AVVENGONO RIUNIONI NEI FILM TUTTO IL TEMPO, 1519 01:54:52.667 --> 01:54:57.208 MA NON ABBIAMO MAI AVUTO LA POSSIBILITÀ DI RIUNIRCI 1520 01:55:00.792 --> 01:55:05.750 DONG GUO, MI SPOSO 1521 01:55:05.833 --> 01:55:10.208 XIAO-JIA, NON HO MAI INCONTRATO UN ALTRO SCIOCCO PERSONA CHE AMA SORRIDERE COME TE 1522 01:55:10.417 --> 01:55:13.000 FATTY ZHAO, SEI IL MIO PIÙ GRANDE Rimpianto 1523 01:55:13.830 --> 01:55:18.500 YUE-SEN SHANG, MI DISPIACE DI NON DIVENTARE LA PERSONA CHE MI IMMAGINAVI ESSERE 1524 01:55:18.583 --> 01:55:21.750 IL FRIGORIFERO È VUOTO DOPO CHE SEI USCITO 1525 01:55:21.833 --> 01:55:25.958 MI MANCHI TANTO 1526 01:55:26.420 --> 01:55:28.458 DONG-HAI ZHANG, COME STAI? 1527 01:55:28.542 --> 01:55:31.292 SHU-FEN WANG, TI RICORDI ANCORA DI ME? 1528 01:55:35.958 --> 01:55:38.333 ZHONG-ZHI TU, NON HO GETTATO VIA LE TUE COSE 1529 01:55:38.417 --> 01:55:40.830 HUI ZHANG, NON TI ASPETTO 1530 01:55:40.167 --> 01:55:43.375 XING MENG, SONO INfelice SENZA DI TE 1531 01:55:43.583 --> 01:55:46.420 XIE-ZHE WANG, L'ALBERO DEL CILIEGIO IN FIORE A WUHAN È FIORITA ANCORA 1532 01:55:46.125 --> 01:55:48.167 ZHENG-YANG FANG, JAY CHOU TERRA' DI NUOVO UN CONCERTO 1533 01:55:48.375 --> 01:55:50.292 So che non mi sposerai 1534 01:55:50.417 --> 01:55:54.833 NON OSARE TORNARE 1535 01:55:55.420 --> 01:55:59.417 XIANG LI, SONO COSÌ CORAGGIOSO. PUOI VEDERE? 1536 01:55:59.500 --> 01:56:03.667 RUI LI, SCUSA E GRAZIE PER INSEGNARMI TUTTO 1537 01:56:03.792 --> 01:56:07.667 YI WANG, DEVI VIVERE FELICE 1538 01:56:07.792 --> 01:56:13.420 YA-JUN CHEN, NON TI ODIO PIÙ 1539 01:56:13.167 --> 01:56:16.792 YANG WANG, IL PIATTO CALDO PICCANTE DAVANTI DELLA NOSTRA SCUOLA HA CHIUSO L'ANNO SCORSO 1540 01:56:39.667 --> 01:56:40.583 Papà. 1541 01:56:40.958 --> 01:56:42.333 Ho visto Xiao-xiao. 1542 01:56:43.292 --> 01:56:44.958 Sembrava che stesse bene. 1543 01:56:46.875 --> 01:56:48.917 Potrei dire che eri preoccupato per noi allora. 1544 01:56:49.375 --> 01:56:50.625 Sapevo anche, 1545 01:56:50.708 --> 01:56:52.420 anche se non l'hai mai chiesto, 1546 01:56:52.208 --> 01:56:53.875 sapevi cosa stava succedendo. 1547 01:56:56.417 --> 01:56:57.542 Sto imparando poco a poco 1548 01:56:57.625 --> 01:56:59.208 la ricetta che mi hai dato. 1549 01:56:59.500 --> 01:57:02.125 Anche se non ci sono riuscito per replicare lo stesso gusto. 1550 01:57:06.292 --> 01:57:08.250 Volevo chiederti scusa. 1551 01:57:09.667 --> 01:57:13.000 Avrei potuto insegnartelo come usare il telecomando con più pazienza. 1552 01:57:13.500 --> 01:57:14.500 Ma non l'ho fatto. 1553 01:57:16.125 --> 01:57:19.000 Avrei potuto ascoltare con impazienza alle storie del tuo passato. 1554 01:57:19.667 --> 01:57:20.750 Ma non l'ho fatto. 1555 01:57:22.292 --> 01:57:25.830 Avrei potuto passare più tempo con te. 1556 01:57:26.125 --> 01:57:27.125 Ma non l'ho fatto. 1557 01:57:28.917 --> 01:57:32.420 Avrei potuto tenerti la mano e ha detto delle belle parole. 1558 01:57:33.250 --> 01:57:34.417 Ma non l'ho fatto. 1559 01:57:36.208 --> 01:57:37.125 Papà. 1560 01:57:38.417 --> 01:57:40.375 Sei con la mamma adesso, vero? 1561 01:57:41.458 --> 01:57:43.420 Non preoccuparti per noi adesso. 1562 01:57:43.750 --> 01:57:45.208 Stiamo tutti bene. 1563 01:57:49.167 --> 01:57:50.958 Hai fame? Andiamo a casa. 1564 01:57:51.167 --> 01:57:53.830 Questa è la mia prima lettera per te. 1565 01:57:54.125 --> 01:57:56.208 Se ho delle cose da dirti in futuro, 1566 01:57:56.625 --> 01:57:58.167 Ti scriverò di nuovo. 1567 01:57:58.708 --> 01:58:00.333 Sono sicuro che sarai in grado di sentirmi. 1568 01:58:02.833 --> 01:58:05.583 È un peccato non potertelo dire nel tempo. 1569 01:58:07.792 --> 01:58:08.708 Papà. 1570 01:58:09.417 --> 01:58:10.250 Ti amo. 1571 01:58:11.420 --> 01:58:12.250 Ti amo teneramente. 1572 01:58:13.958 --> 01:58:15.458 Sono sicuro che potresti sentirmi. 1573 01:58:16.500 --> 01:58:17.417 Jian-qing. 1574 01:58:20.250 --> 01:58:26.458 NON ASPETTARE CHE SIA TROPPO TARDI PER DIRE "MI DISPIACE" 1575 01:58:26.750 --> 01:58:33.458 NON ASPETTARE CHE SIA TROPPO TARDI PER DIRE "TI AMO" 1576 01:58:34.417 --> 01:58:35.667 Staremo bene. 1577 01:58:37.375 --> 01:58:38.333 Esatto. 1578 01:58:57.417 --> 01:58:59.417 Traduzione dei sottotitoli di Judy