1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Ovdje reklamirajte svoj proizvod ili brend
kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas

2
00:02:13,366 --> 00:02:15,696
Brenda. Brenda. Brenda.

3
00:02:15,766 --> 00:02:19,255
- Brenda.
- Da?

4
00:02:19,333 --> 00:02:21,265
- Gospođa Doyle?
- Da?

5
00:02:21,333 --> 00:02:25,356
- Mogu li vam pomoći?
- Ja sam Art Dodge iz Art's Gallery na Lincoln Roadu.

6
00:02:25,433 --> 00:02:29,126
- Imam sliku g. Doylea.
- Slikanje?

7
00:02:29,200 --> 00:02:32,257
Da, onaj
kupio je prošli tjedan.

8
00:02:32,333 --> 00:02:34,821
Moj muž? Benjamin Doyle?

9
00:02:34,899 --> 00:02:38,763
<i>Primite moju sućut.
Bio je divan čovjek, divan čovjek.</i>

10
00:02:38,833 --> 00:02:41,924
Nikad nisam poznavao Benjamina
zanimati se za umjetnost.

11
00:02:41,999 --> 00:02:46,022
Bio je. Stvarno je bio.

12
00:03:08,966 --> 00:03:11,989
<i>- Dobro jutro.
- Dobro jutro.</i>

13
00:03:12,066 --> 00:03:14,463
- Poslovno pismo?
- Kakav posao?

14
00:03:14,532 --> 00:03:17,623
Pišem majci za novac.
Odustao sam od pitanja.

15
00:03:17,699 --> 00:03:19,631
- Ima li poziva?
- Ne.

16
00:03:19,699 --> 00:03:24,064
- Hajdemo. nijedan?
- Snaga i svjetlo, Ma Bell, Sammy's Deli.

17
00:03:24,133 --> 00:03:26,224
Ne želim znati. Ja sam mrtav.

18
00:03:26,300 --> 00:03:28,959
- Pa, to bi nekome trebalo pojednostaviti stvari.
- WHO?

19
00:03:29,033 --> 00:03:32,863
Hillerman. Kaže da će te ubiti
za najam do šest mjeseci unatrag.

20
00:03:43,632 --> 00:03:46,224
- Podsjećaš me na mog oca.
- Je li to prijedlog?

21
00:03:46,300 --> 00:03:48,232
hajde

22
00:03:48,300 --> 00:03:51,424
Oboje volite čitati
osmrtnice.

23
00:05:12,166 --> 00:05:15,132
<i>- Zdravo, Conchita.
- Gospođa...</i>

24
00:05:15,200 --> 00:05:19,098
<i>- Gospođice Kerner, molim vas uđite.
- Hvala.</i>

25
00:05:19,166 --> 00:05:22,928
- Usluga je privatna.
- Htio bih vidjeti gospodina Palletta.

26
00:05:22,999 --> 00:05:25,158
<i>- El senor?
- El senor.</i>

27
00:05:25,233 --> 00:05:28,960
<i>- Bojim se da to nije moguće.
- Što je bilo, Conchita?</i>

28
00:05:29,033 --> 00:05:32,897
Oprostite, ja sam Art Dodge
iz Art's Gallery na Lincoln Roadu...

29
00:05:32,966 --> 00:05:35,693
a ja imam sliku
Gospodin Palletto kupio je prošli tjedan.

30
00:05:35,766 --> 00:05:38,255
Rekao sam da ću ga dostaviti danas.

31
00:05:38,332 --> 00:05:41,492
- Mislim da je bolje da uđeš.
- Naravno.

32
00:05:59,732 --> 00:06:03,323
Želiš da vjerujem
moj tata je to kupio?

33
00:06:03,399 --> 00:06:06,263
Bio je to tvoj otac?
žao mi je Pa, možda...

34
00:06:06,332 --> 00:06:09,594
Možda ovo nije
pravi trenutak, ali da.

35
00:06:09,666 --> 00:06:12,155
Prošli ponedjeljak u mojoj galeriji.

36
00:06:12,232 --> 00:06:16,029
To je čudno.
Prošli ponedjeljak tata je bio u bolnici.

37
00:06:18,332 --> 00:06:20,594
Jesam li rekao "prošli ponedjeljak"?

38
00:06:20,666 --> 00:06:25,325
Možda... možda je i bilo
prije dva ponedjeljka.

39
00:06:25,399 --> 00:06:29,331
Sve što znam je da je bilo
definitivno ponedjeljak.

40
00:06:29,399 --> 00:06:32,524
Ono što je sigurno jesi
kurvin sin...

41
00:06:32,599 --> 00:06:34,531
bez poštovanja
za mrtvaca...

42
00:06:34,599 --> 00:06:37,088
ili patnje njegove obitelji.

43
00:06:38,833 --> 00:06:41,095
Ali imaš sreće.

44
00:06:41,166 --> 00:06:44,325
Pomoći ću ti da razumiješ
što je patnja.

45
00:06:49,299 --> 00:06:53,925
Ja... mogu se vratiti
drugi put.

46
00:06:55,399 --> 00:06:58,229
Moj je otac mrzio modernu umjetnost.

47
00:06:58,299 --> 00:07:01,231
Mislio je da ljudi
tko je to napravio bile su maćuhice...

48
00:07:02,599 --> 00:07:06,224
i ljudi
koji su ga kupili bili su naivčine.

49
00:07:06,299 --> 00:07:08,390
Ali oni to vole.

50
00:07:12,432 --> 00:07:14,660
Kad prođu
s tobom...

51
00:07:14,732 --> 00:07:17,994
tvoje lice će izgledati
poput Picassa.

52
00:07:18,066 --> 00:07:19,998
Čekaj, čekaj, čekaj.

53
00:07:20,066 --> 00:07:24,157
Možda je ovo sve
veliki nesporazum.

54
00:07:24,232 --> 00:07:27,164
Što ste rekli
zvao ti se otac?

55
00:08:06,532 --> 00:08:09,123
Pusti me unutra.

56
00:08:19,999 --> 00:08:24,590
- Žao mi je, mama.
- Hvala. Hvala draga.

57
00:08:27,732 --> 00:08:30,596
Hvala što si došla, Betty.

58
00:08:30,666 --> 00:08:32,598
Zbogom, Gene.

59
00:08:34,466 --> 00:08:37,694
Imate moje najdublje suosjećanje.

60
00:08:37,766 --> 00:08:40,357
Ne. Ti imaš moju.

61
00:08:45,299 --> 00:08:48,197
Nadam se da će vrijeme izliječiti sve vaše...

62
00:08:50,432 --> 00:08:53,523
- Guraš, prijatelju.
- Bol.

63
00:09:54,466 --> 00:09:57,159
Maria, čuvaj mamu.

64
00:09:58,632 --> 00:10:01,598
<i>Betty. Betty. Moramo razgovarati.</i>

65
00:10:01,666 --> 00:10:05,894
<i>Nemam ti što reći, Gene. ja
došao samo iz poštovanja prema tvom ocu.</i>

66
00:10:05,966 --> 00:10:07,932
Pa, Betty, pogledaj.
U lošem sam stanju.

67
00:10:07,998 --> 00:10:11,590
Kod kuće sam i plačem na oči,
a ti si vani i dobro se zabavljaš.

68
00:10:11,666 --> 00:10:15,029
Bilo bi mi bolje da ti
nije me pratio kamo god sam išao.

69
00:10:15,099 --> 00:10:18,395
Znate koji je najsretniji dan
života moga oca?

70
00:10:18,466 --> 00:10:20,694
Dan kada smo se ti i ja vjenčali.

71
00:10:20,766 --> 00:10:23,027
- Znaš koji je najsretniji dan u mom životu?
- Što?

72
00:10:23,099 --> 00:10:25,497
Dan kad smo se razveli.

73
00:10:25,566 --> 00:10:28,054
Sad mi se makni s puta i idi
ja sam, ti veliki nasilniče.

74
00:10:28,132 --> 00:10:31,064
Betty, Betty.
Idem kod dr. Huffeyera.

75
00:10:31,132 --> 00:10:35,428
Oh, super. To je jednostavno super.

76
00:10:35,499 --> 00:10:39,295
Od svih psihijatra u Miamiju,
moraš ići vidjeti moju?

77
00:10:39,365 --> 00:10:42,765
Pa, neću ga više vidjeti jer
Ne želim ništa dijeliti s tobom...

78
00:10:42,790 --> 00:10:46,154
- čak ni ovaj planet!
- On mi pomaže da se promijenim.

79
00:10:47,399 --> 00:10:50,365
Kanaliziram sav svoj bijes
u neko pozitivno sranje.

80
00:10:50,432 --> 00:10:53,557
Slušaj me, dovraga!
promijenila sam se!!

81
00:10:56,165 --> 00:10:58,825
volim te!

82
00:11:52,199 --> 00:11:55,029
<i>Sada možeš izaći.</i>

83
00:11:58,065 --> 00:12:00,088
- Hvala.
- Nema na čemu.

84
00:12:00,165 --> 00:12:03,927
To je bilo uzbudljivo,
s tim velikim ušicama koje te traže...

85
00:12:03,998 --> 00:12:07,930
i Gene koji tamo stoji
ne znajući da si na stražnjem sjedalu.

86
00:12:07,998 --> 00:12:10,692
Slutio sam nešto super
bi se dogodilo danas.

87
00:12:10,766 --> 00:12:13,254
<i>- Jeste. još sam živ.
- Da.</i>

88
00:12:15,799 --> 00:12:19,731
- Oprostite.
- Za sada. zahvaljujući tebi.

89
00:12:21,365 --> 00:12:23,887
Ja sam Betty. Betty Kerner.

90
00:12:23,965 --> 00:12:26,261
- Art Dodge.
- Drago mi je što smo se upoznali, Art.

91
00:12:26,332 --> 00:12:31,026
<i>Isto ovdje, Betty.</i>

92
00:12:32,466 --> 00:12:35,261
Pretpostavljam da nisi
ići u centar, zar ne?

93
00:13:25,766 --> 00:13:27,856
Da vidim jeste li dobro shvatili.

94
00:13:27,932 --> 00:13:29,864
<i>- Arriba.
- Arriba.</i>

95
00:13:29,932 --> 00:13:31,864
<i>- Abajo.
- Abajo.</i>

96
00:13:31,932 --> 00:13:34,524
<i>- Al centro.
- Al centro.</i>

97
00:13:34,599 --> 00:13:36,928
<i>- Por dentro.
- Por dentro.</i>

98
00:13:44,566 --> 00:13:47,726
pun sam. Što je s tobom?

99
00:13:47,798 --> 00:13:49,855
br.

100
00:13:49,932 --> 00:13:53,023
Ne, previše plačem.
Zar nikad ne plačeš?

101
00:13:53,099 --> 00:13:57,191
Oh, da, naravno da znam. Kad god ja
plaćati porez, što ionako nije često.

102
00:13:57,265 --> 00:13:59,595
- Ti si luda.
- I ti si.

103
00:14:00,666 --> 00:14:02,598
Spoj sklopljen na nebu.

104
00:14:07,466 --> 00:14:11,228
Vrlo dugo,
lijepa plava trepavica.

105
00:14:11,299 --> 00:14:13,731
- Uzmi prstom.
- Da.

106
00:14:13,798 --> 00:14:16,287
- U redu.
- Zaželi želju.

107
00:14:18,332 --> 00:14:20,389
- U redu.
- Otpuhaj ga.

108
00:14:25,599 --> 00:14:29,860
<i>Tko je to?</i>

109
00:14:29,932 --> 00:14:31,864
<i>Ovdje Ellen, draga. Otvori.</i>

110
00:14:31,932 --> 00:14:35,194
Oh, Bože, za sekundu. samo...

111
00:14:48,731 --> 00:14:51,562
Bio sam u pravu.

112
00:14:53,699 --> 00:14:56,926
Spoj sklopljen na nebu.

113
00:15:27,332 --> 00:15:29,662
Hej, to je Betty Kerner.

114
00:15:29,731 --> 00:15:32,822
A tko je ta kučka s njom?

115
00:15:32,898 --> 00:15:34,830
Idemo to provjeriti.

116
00:15:36,898 --> 00:15:40,353
Kažu da je
treći put je čar.

117
00:15:40,432 --> 00:15:42,398
Treće što?

118
00:15:42,466 --> 00:15:44,897
Brak.

119
00:15:44,965 --> 00:15:48,920
Tko je bio prvi?

120
00:15:48,998 --> 00:15:50,827
Gen.

121
00:15:50,898 --> 00:15:52,830
- Tko je bio drugi?
- Gene.

122
00:15:52,898 --> 00:15:55,830
Dvaput si se udala za tog tipa?

123
00:15:55,898 --> 00:15:58,728
Sad me pitaj tko je
bit će treći.

124
00:15:58,798 --> 00:16:01,992
gospođice Kerner. Hej, gospođice Kerner,
tko je tvoj novi prijatelj?

125
00:16:02,065 --> 00:16:05,031
Moj zaručnik.

126
00:16:43,898 --> 00:16:46,728
Cool.

127
00:17:12,099 --> 00:17:14,564
Jedan, dva, tri!

128
00:17:19,399 --> 00:17:23,331
Bum, bum!
Možete li pogoditi što mislim?

129
00:17:31,399 --> 00:17:33,331
Možete li pogoditi što mislim?

130
00:17:33,399 --> 00:17:35,660
žao mi je

131
00:17:35,731 --> 00:17:39,255
Ja... Ja... Žao mi je.
mislio sam da...

132
00:17:39,332 --> 00:17:41,525
Možeš izaći
istim putem kojim si ušao.

133
00:17:41,598 --> 00:17:45,292
Naravno... žao mi je.

134
00:17:45,365 --> 00:17:48,762
<i>Pogađam, ali jesu li ovo vaše?</i>

135
00:17:50,099 --> 00:17:52,292
da

136
00:17:52,365 --> 00:17:54,297
oprosti

137
00:17:57,998 --> 00:18:00,930
- Žao mi je.
- znam Sada pokušajte "zbogom."

138
00:18:00,998 --> 00:18:03,520
Zbogom.

139
00:18:07,898 --> 00:18:09,830
<i>Oh, Dios.</i>

140
00:18:09,898 --> 00:18:12,864
<i>Ali sutra ga moram postaviti.</i>

141
00:18:12,932 --> 00:18:15,057
<i>Cao.</i>

142
00:18:15,132 --> 00:18:18,189
<i>- Koliko ga dugo poznajete?
- Čini se kao zauvijek.</i>

143
00:18:18,265 --> 00:18:20,822
<i>Onda manje od 24 sata.</i>

144
00:18:20,898 --> 00:18:24,762
O, da, Hopper.
Naravno da možete biti cvjetni pas.

145
00:18:24,832 --> 00:18:27,889
<i>Je li tako?</i>

146
00:18:27,965 --> 00:18:32,125
<i>Dakle, hoću li dobiti novu odjeću za djeverušu ili bih trebala
Prešao sam još nekoliko milja na starom?</i>

147
00:18:34,199 --> 00:18:36,131
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.

148
00:18:36,199 --> 00:18:40,722
<i>- Već si upoznao moju sestru Liz.
- Da.</i>

149
00:18:40,798 --> 00:18:43,264
<i>Lezi sada.</i>

150
00:18:43,332 --> 00:18:46,855
halo

151
00:18:46,932 --> 00:18:51,591
Ne, ne, ne, pozivnice bi trebale glasiti
"Časni Art Dodge", zar ne?

152
00:18:51,665 --> 00:18:54,461
- Pozivnice?
- Da. Gravirano.

153
00:18:54,531 --> 00:18:56,759
I trebali bi biti
poštom do utorka.

154
00:18:56,832 --> 00:18:59,162
U redu. Ciao. Fantastičan. Bok.

155
00:18:59,232 --> 00:19:02,664
- Betty, mogu li razgovarati s tobom nasamo?
- Da, za jednu sekundu.

156
00:19:02,731 --> 00:19:05,095
U jednoj sekundi.

157
00:19:06,432 --> 00:19:08,454
Otac Larrabee.

158
00:19:08,531 --> 00:19:10,759
On je na golf terenu?

159
00:19:10,832 --> 00:19:14,764
<i>- Navukao si se na veliku, zar ne?
- Imate li broj mobitela?</i>

160
00:19:14,832 --> 00:19:17,992
Ovo mora ići daleko dalje
tvoji najluđi mali žigolo snovi.

161
00:19:18,065 --> 00:19:21,497
<i>U redu. Hvala. Nije li divan?</i>

162
00:19:21,565 --> 00:19:24,725
- Da.
- Betty, moramo razgovarati.

163
00:19:24,798 --> 00:19:27,855
- Čekaj.
- O čemu? Vaš džeparac?

164
00:19:27,932 --> 00:19:30,023
<i>- Oče Larrabee, ovdje Betty.
- Gledajte...</i>

165
00:19:30,099 --> 00:19:33,690
<i>- Ne trebam. Vidio sam dovoljno.
- Je li dobro? Sjajno.</i>

166
00:19:33,765 --> 00:19:37,289
Ne, ne. On je drugačiji.

167
00:19:37,365 --> 00:19:40,354
Da, ali on je divan,
i voljet ćeš ga.

168
00:19:40,431 --> 00:19:43,023
<i>Čujemo se uskoro. Bok.</i>

169
00:19:43,099 --> 00:19:46,496
Pa kako zvuči treći?

170
00:19:46,565 --> 00:19:49,327
rođendan mi je. imat ću 33.

171
00:19:49,399 --> 00:19:54,127
<i>Ovo mi je treće vjenčanje,
a tri je moj sretan broj.</i>

172
00:19:54,199 --> 00:19:57,063
- Sjajno. Sjajno.
- Da?

173
00:19:57,132 --> 00:20:01,587
- Moram ići na posao.
- Ima posao. Kako osvježavajuće.

174
00:20:03,565 --> 00:20:05,929
<i>- Moram ići. Bok.
- Ugodan dan.</i>

175
00:20:05,998 --> 00:20:09,089
Hajde, prijatelju. Hajde, dečko.

176
00:20:09,165 --> 00:20:13,120
- Mislim da joj se ne sviđam.
- Ne slušaj je.

177
00:20:13,199 --> 00:20:18,359
Bila je u vezi s tim tipom koji je
oženjen čovjek. Posao je bio jako loš.

178
00:20:27,365 --> 00:20:31,626
<i>Vidim čestitke
su u redu.</i>

179
00:20:31,698 --> 00:20:35,528
neću se ženiti.
To je kao veliki nesporazum.

180
00:20:35,598 --> 00:20:38,292
<i>- U redu?
- Dakle, kao, objasnio si joj...</i>

181
00:20:38,364 --> 00:20:40,626
i sve je sve
ispravio za tebe?

182
00:20:40,698 --> 00:20:43,960
<i>Pa, ne, ne baš.</i>

183
00:20:44,032 --> 00:20:46,623
<i>Sve je potpuno
visoko ili nisko s njom.</i>

184
00:20:46,698 --> 00:20:49,789
Uskoro će se spustiti na mene,
i onda će sve biti gotovo.

185
00:20:49,865 --> 00:20:52,660
vjeruj mi Ona je djevojka
s velikim ekstremima.

186
00:20:52,731 --> 00:20:56,095
Tako da vidim. Manny je unutra.

187
00:20:56,165 --> 00:20:58,097
Bio je unutra sat vremena.

188
00:20:58,165 --> 00:21:00,892
- Hajde, Gloria.
- Što želiš da učinim?

189
00:21:00,965 --> 00:21:03,760
Žao mi je tipa.
Dugujemo mu dvije slike.

190
00:21:03,832 --> 00:21:07,889
Je li I RS unutra?
Možda ti je žao svih koje dugujem.

191
00:21:07,965 --> 00:21:12,125
svi? br.
Ne vjerujem u samosažaljenje.

192
00:21:13,765 --> 00:21:17,027
Manny. Samo čovjek
htio sam vidjeti.

193
00:21:17,099 --> 00:21:20,553
- čl.
- Što je to?

194
00:21:20,631 --> 00:21:25,325
Ovo je sjajno.

195
00:21:25,398 --> 00:21:27,956
- Mogu ga prodati za tjedan dana.
- Oh, ne, ne, ne, ne, ne.

196
00:21:28,032 --> 00:21:30,225
- Ovdje visi već tri mjeseca.
- Stvarno?

197
00:21:30,299 --> 00:21:32,992
Sve ih vodim kući.

198
00:21:33,065 --> 00:21:35,724
<i>- Umjetnost?
- Da?</i>

199
00:21:35,798 --> 00:21:38,230
Još uvijek mi nisi platio
za posljednja dva.

200
00:21:38,298 --> 00:21:41,628
Što... Trebao bi mi zahvaliti.

201
00:21:41,698 --> 00:21:45,721
Manny, ako Vincent van Gogh...

202
00:21:45,798 --> 00:21:48,320
bio plaćen
za njegove slike...

203
00:21:48,398 --> 00:21:51,126
danas bi bili bezvrijedni.

204
00:21:51,199 --> 00:21:54,892
Ne bi trebao razmišljati o novcu.
Ti si umjetnik.

205
00:21:54,965 --> 00:21:58,658
Ti si pravi.
Vidim to u tvojim očima.

206
00:21:58,731 --> 00:22:02,493
Da, da! vjeruj mi Da.

207
00:22:03,865 --> 00:22:06,387
Znaš... Znaš, Manny...

208
00:22:06,465 --> 00:22:09,829
Manny, idi kući i slikaj.

209
00:22:09,898 --> 00:22:13,386
Slikaj, Manny, slikaj. hajde.

210
00:22:13,465 --> 00:22:16,659
- Da, da. Možda si u pravu.
- Da, u pravu sam.

211
00:22:16,731 --> 00:22:19,663
- Ali što je s tobom?
- Što je sa mnom? Što? Što?

212
00:22:19,731 --> 00:22:24,027
- Bio si dobar.
- Dobro je isto što i loše.

213
00:22:24,099 --> 00:22:26,462
Mora biti briljantan.

214
00:22:27,598 --> 00:22:30,496
Da. Pa zašto je to
visi na zidu?

215
00:22:32,199 --> 00:22:35,358
Pa, to je samo...

216
00:22:35,431 --> 00:22:38,454
podsjećajući me ne
ponovno uzeti kist.

217
00:22:38,531 --> 00:22:42,588
Da. sviđa ti se Uzmi ga.

218
00:22:42,665 --> 00:22:47,654
Tvoj je. Smatrajte to predujmom
na ono što ti dugujem.

219
00:22:52,731 --> 00:22:55,322
- Ne znam što bih rekao.
- Ne govori ništa.

220
00:22:55,398 --> 00:22:58,922
Pravim umjetnicima ne trebaju riječi.

221
00:23:04,132 --> 00:23:06,461
U redu.

222
00:23:06,531 --> 00:23:09,089
Zbogom. vidimo se

223
00:23:25,264 --> 00:23:28,026
- Što Manny radi s tvojom slikom?
- Preuređujem.

224
00:23:29,099 --> 00:23:32,088
Bilo je nešto najljepše ovdje.

225
00:23:43,731 --> 00:23:46,322
Oprostite, gospođice.

226
00:23:46,398 --> 00:23:49,922
Imate provokativnost
umjetničko djelo ovdje.

227
00:23:49,998 --> 00:23:53,259
Mogu li ga odnijeti kući
i živjeti s tim nekoliko dana...

228
00:23:53,331 --> 00:23:55,263
prije nego donesem konačnu odluku?

229
00:23:55,331 --> 00:23:58,422
I to koje umjetničko djelo
bi li to bilo?

230
00:23:58,498 --> 00:24:02,124
Vas. Ti si najviše
lijepa ovdje.

231
00:24:02,198 --> 00:24:06,029
Ne, neću ići kući
s vama, g. Dodge.

232
00:24:06,099 --> 00:24:10,360
žao mi je jesmo li se upoznali
Vidiš, ponekad me pamćenje iznevjeri.

233
00:24:10,431 --> 00:24:15,386
imam...
Korsakovljev sindrom, što znači...

234
00:24:15,465 --> 00:24:20,193
Ako to znači uvijek me napadati,
Rekao bih da imate terminalni slučaj.

235
00:24:20,264 --> 00:24:23,856
- Art, tvoj tata je ovdje.
- Ja...

236
00:24:25,698 --> 00:24:29,289
Tata, što radiš ovdje?
Rekao sam ti da ću doći po tebe.

237
00:24:29,364 --> 00:24:31,523
Htio sam te spasiti
nevolja.

238
00:24:31,598 --> 00:24:36,121
<i>Posljednji put kad si me spasio problema, jesam
da te pronađem u policijskoj postaji.</i>

239
00:24:36,198 --> 00:24:38,187
Nisam se izgubio.

240
00:24:38,264 --> 00:24:40,856
Uhićen sam zbog prosvjeda protiv
smrtna kazna.

241
00:24:40,932 --> 00:24:44,625
Ja i moji drugovi
iz Lincolnove brigade.

242
00:24:44,698 --> 00:24:46,630
Jesam li ti ikada pokazao svoj ožiljak?

243
00:24:46,698 --> 00:24:49,721
- Vidjela je.
- To je lijep ožiljak, g. Dodge.

244
00:24:49,798 --> 00:24:54,094
Ja sam jedini čovjek koji je živ
s dva pupka.

245
00:25:08,631 --> 00:25:10,563
Što je ovo?

246
00:25:10,631 --> 00:25:14,290
Živimo u velikom, crvenom,
užasna zgrada.

247
00:25:14,364 --> 00:25:16,557
To je bilo u Madridu, sjećaš se?

248
00:25:16,631 --> 00:25:20,859
Doselili smo prije četiri godine
kad je mama umrla.

249
00:25:20,932 --> 00:25:23,727
Tvoja majka je bila dobra žena.
Ne uvlači je u ovo.

250
00:25:23,798 --> 00:25:26,127
hajde
Pa, ovo je sada naš dom.

251
00:25:26,198 --> 00:25:28,528
ja to znam
Imaš veliku sobu.

252
00:25:28,598 --> 00:25:30,621
- Ne, ne znam.
- Da, imaš.

253
00:25:30,698 --> 00:25:35,357
- Imate onaj s najboljom ventilacijom.
- To je istina.

254
00:25:37,264 --> 00:25:40,628
<i>Da. Da.</i>

255
00:25:40,698 --> 00:25:45,630
<i>Da! Da.
To je točno ono što želim.</i>

256
00:25:45,698 --> 00:25:50,528
izdrži. U redu, jedna torta s tri
rimskim brojevima.

257
00:25:50,598 --> 00:25:53,359
Na taj način svaki
može biti različitog okusa.

258
00:25:53,431 --> 00:25:57,454
Jedan može biti vanilija, jedan može biti
mrkva, a jedna može biti i jagoda.

259
00:25:57,531 --> 00:26:01,122
Što? Moka. Zvuči dobro.

260
00:26:01,198 --> 00:26:03,892
Trebamo li izgubiti vaniliju
ili jagoda?

261
00:26:03,965 --> 00:26:07,522
- Betty, moramo razgovarati i...
- Želi razgovarati o tome.

262
00:26:07,598 --> 00:26:09,530
<i>- Nazvat ću te kasnije. Zbogom.
- Oprostite.</i>

263
00:26:09,598 --> 00:26:14,030
Neću izgubiti mrkvu.
Bože, tako si prekrasan.

264
00:26:14,098 --> 00:26:17,963
znaš to Pogledat ćeš
tako dobro sa mnom gore za oltarom.

265
00:26:20,064 --> 00:26:22,895
- Ispričajte nas na trenutak. Možeš li doći ovamo?
- Da.

266
00:26:28,331 --> 00:26:30,889
Slušaj, Betty...

267
00:26:30,965 --> 00:26:34,692
Nisam mogao spavati sinoć...

268
00:26:34,765 --> 00:26:37,663
Ne znam odakle da počnem.

269
00:26:37,731 --> 00:26:40,959
Ti si tako... poseban.

270
00:26:43,031 --> 00:26:46,122
Da. Jedan u milijun.
Pravi spas.

271
00:26:46,198 --> 00:26:48,391
- Veliki sam ti dužnik.
- Ne.

272
00:26:48,465 --> 00:26:52,295
Ali, znaš, mislio sam...

273
00:26:52,364 --> 00:26:56,126
"Betty je jednostavno predobra za mene."

274
00:26:58,131 --> 00:27:00,256
To je kao glas koji kaže...

275
00:27:00,331 --> 00:27:04,730
"Art, ti je ne zaslužuješ."

276
00:27:04,798 --> 00:27:07,923
- To...
- Što to govoriš?

277
00:27:07,997 --> 00:27:10,088
A-Sve što govorim...

278
00:27:10,164 --> 00:27:12,653
je... je samo...

279
00:27:12,731 --> 00:27:16,163
Dva tjedna. Je li to dovoljno dugo?
Mislim, brak.

280
00:27:16,231 --> 00:27:20,220
Ogroman u odluci
odjel, zar ne?

281
00:27:32,465 --> 00:27:34,829
- Što si dovraga učinio mojoj sestri?
- Ništa, ništa.

282
00:27:34,898 --> 00:27:36,830
- Ja...
- Nemoj je ozlijediti.

283
00:27:36,898 --> 00:27:40,489
Sve što sam joj rekao bilo je
da smo se kretali malo prebrzo.

284
00:27:40,565 --> 00:27:42,793
Mislio sam da tipovi poput tebe
uvijek se kretao prebrzo.

285
00:27:42,865 --> 00:27:46,456
Ako ćeš igrati pastuva,
imajte bar normalnu pristojnost...

286
00:27:46,531 --> 00:27:48,497
učiniti to dobro
i usrećiti je.

287
00:28:00,131 --> 00:28:02,063
Betty...

288
00:28:03,298 --> 00:28:05,264
žao mi je

289
00:28:05,331 --> 00:28:09,457
- Stvarno te nisam htio uznemiriti.
- Oh, draga, jaka sam.

290
00:28:09,531 --> 00:28:12,395
Razgovarao sam s dr. Huffeyerom...

291
00:28:12,465 --> 00:28:15,727
i rekao je da sve dok
Eksternaliziram svoje osjećaje...

292
00:28:15,798 --> 00:28:20,025
bez inhibicija...
čak i moj bijes...

293
00:28:20,098 --> 00:28:22,189
onda je sve u redu.

294
00:28:22,264 --> 00:28:24,753
Tako da sam dobro.

295
00:28:24,832 --> 00:28:27,764
I ne želim tebe
osjećati da ne možeš biti...

296
00:28:27,832 --> 00:28:29,855
potpuno iskren sa mnom...

297
00:28:29,931 --> 00:28:34,330
jer brak treba temeljiti
na otvorenosti i povjerenju...

298
00:28:34,398 --> 00:28:37,796
kao i osnovni
seksualna kompatibilnost.

299
00:28:40,598 --> 00:28:42,530
sve je u redu

300
00:28:42,598 --> 00:28:45,995
- Jeste li sigurni?
- Da.

301
00:28:46,064 --> 00:28:48,428
Sve je fantastično.

302
00:28:51,264 --> 00:28:54,991
- Dobro.
- Osim tvoje sestre.

303
00:28:55,064 --> 00:28:59,429
ne mislim
previše je luda za mnom.

304
00:28:59,498 --> 00:29:03,123
Pa, to je zato što nisi njezin tip.

305
00:29:03,198 --> 00:29:07,255
Mislim, ona predaje moderno
umjetnost na sveučilištu, zaboga.

306
00:29:08,598 --> 00:29:12,030
<i>Ona ih voli
kvaziintelektualni tipovi...</i>

307
00:29:12,098 --> 00:29:15,462
s naočalama
i bore mrštenja...

308
00:29:15,531 --> 00:29:18,292
<i>i sibirskih filmova.</i>

309
00:29:24,331 --> 00:29:27,786
<i>Nemoj. ne želim
čuti to više.</i>

310
00:29:33,765 --> 00:29:36,356
<i>Nećeš je ostaviti.</i>

311
00:29:36,431 --> 00:29:39,329
Ona to zna. Vi to znate.

312
00:29:39,398 --> 00:29:42,762
I konačno, znam to.

313
00:29:44,698 --> 00:29:46,925
<i>Bok.</i>

314
00:30:07,364 --> 00:30:10,023
- Što je ovo?
- Gospođa Doyle ga je vratila.

315
00:30:11,665 --> 00:30:13,597
Kakva je ovo drzava...

316
00:30:13,665 --> 00:30:16,858
gdje ljudi ni ne
poštivati posljednje želje mrtvih?

317
00:30:25,164 --> 00:30:28,221
Da ti pročitam mail ili da ga bacim
izravno u koš za smeće?

318
00:30:28,298 --> 00:30:31,264
Trebalo bi samo čitati
ljubavna pisma.

319
00:30:31,331 --> 00:30:33,922
Ali to su ljubavna pisma.

320
00:30:33,997 --> 00:30:35,929
Evo ljubavnog pisma
iz banke...

321
00:30:35,997 --> 00:30:39,486
i jedan iz
osiguravajuće društvo...

322
00:30:39,565 --> 00:30:43,657
i vrlo romantično.

323
00:30:43,731 --> 00:30:46,526
Pismo vašeg optičara...

324
00:30:46,598 --> 00:30:49,791
u pratnji, naravno,
po računu za vaše posljednje kontakte.

325
00:30:51,331 --> 00:30:53,762
Računi, računi, računi.

326
00:30:53,831 --> 00:30:56,423
Jesu li to svi ljudi
ikada razmišljati o?

327
00:30:56,498 --> 00:30:59,623
Što ako ne platim? Što su
hoće li mi iskopati oči?

328
00:30:59,698 --> 00:31:01,925
Ne bih im davao nikakve ideje.

329
00:31:14,231 --> 00:31:16,459
Plati čovjeku.

330
00:31:34,198 --> 00:31:36,857
Je li gospodin Dodge tu?

331
00:31:36,931 --> 00:31:42,125
Učini mi uslugu i reci mom bratu Arthuru
da se prestaneš igrati skrivača sa mnom.

332
00:31:42,198 --> 00:31:45,130
<i>Reci mu da moram
razgovaraj s njim večeras, razumiješ?</i>

333
00:31:46,864 --> 00:31:51,194
- Gospodine Dodge.
- I vi tražite mog brata?

334
00:31:51,264 --> 00:31:56,162
<i>Ako ga vidiš prije mene,
molim te reci mu da sam u gradu.</i>

335
00:32:16,498 --> 00:32:19,952
Reci mu da sam u gradu.

336
00:32:22,364 --> 00:32:24,955
Reci mu...

337
00:32:25,031 --> 00:32:27,623
Bart je u gradu.

338
00:32:52,498 --> 00:32:54,690
Art Dodge, molim.

339
00:32:54,764 --> 00:32:58,219
Netko tko zvuči kao Art
pozivajući se na čl.

340
00:33:00,331 --> 00:33:03,728
- Halo?
- Bok. Zovem Arta Dodgea.

341
00:33:03,797 --> 00:33:06,729
Njegova galerija je rekla da mogu
doći do njega na ovom broju.

342
00:33:08,364 --> 00:33:11,489
Petnaest minuta? Nazvat ću opet.

343
00:33:11,565 --> 00:33:15,088
To je njegov brat, Bart.

344
00:33:15,164 --> 00:33:17,221
U redu. Fino. Bok.

345
00:33:18,465 --> 00:33:21,226
Dobro, dobro. Fino.

346
00:33:30,198 --> 00:33:33,857
Gloria, ja sam.
Slušaj, važno je.

347
00:33:33,931 --> 00:33:36,658
Nazovi me u Betty točno u...

348
00:33:36,730 --> 00:33:38,662
dvadeset minuta.

349
00:33:42,831 --> 00:33:44,763
Bok.

350
00:33:46,231 --> 00:33:48,163
Bok.

351
00:33:50,231 --> 00:33:54,686
- Zvao je tvoj brat.
- Što? Što ste rekli?

352
00:33:54,764 --> 00:33:57,322
Rekla je da je zvao tvoj brat.
Što je bilo? Je li mrtav?

353
00:33:57,398 --> 00:34:01,591
- Otkad imaš brata?
- Otkako sam imao 12 minuta.

354
00:34:01,664 --> 00:34:04,721
- Vi ste blizanci?
- Da.

355
00:34:04,797 --> 00:34:06,888
Apsolutno identično. Da.

356
00:34:06,964 --> 00:34:08,987
To je sretna misao.

357
00:34:09,064 --> 00:34:13,224
Pa, izgledamo isto, ali,
nemamo ništa zajedničko.

358
00:34:13,298 --> 00:34:17,753
Mislim, on slika, on
razmišlja, živi za svoju umjetnost.

359
00:34:17,831 --> 00:34:19,763
Ne voli ga ni prodavati.

360
00:34:19,831 --> 00:34:22,423
Možda mu se samo sviđa
što radi.

361
00:34:22,498 --> 00:34:24,986
Da, tko zna?
Uzima sve vrste.

362
00:34:25,064 --> 00:34:29,621
znaš što Spaljuje neke
njegove slike. On je... On je lud.

363
00:34:29,697 --> 00:34:32,993
To zvuči kao kolosalno
gubljenje vremena za mene.

364
00:34:33,064 --> 00:34:35,394
Zvuči kao da bi mogao
čak i biti ljudsko biće.

365
00:34:35,465 --> 00:34:37,555
<i>- Kad ste ga zadnji put vidjeli?
- Godine.</i>

366
00:34:37,630 --> 00:34:40,994
<i>Zadnje što sam čuo, bio je u Italiji.</i>

367
00:34:41,064 --> 00:34:43,462
oprosti

368
00:34:43,530 --> 00:34:45,463
<i>Halo?</i>

369
00:34:46,564 --> 00:34:48,996
Da. izdrži. Za tebe je.

370
00:34:49,064 --> 00:34:51,586
Za mene?

371
00:34:51,664 --> 00:34:54,187
Stvarno?

372
00:34:55,664 --> 00:34:58,426
- Halo?
- Na ton, vrijeme će biti...

373
00:34:58,497 --> 00:35:01,986
točno u 8:30. Bip.

374
00:35:02,064 --> 00:35:04,928
Glorija, Glorija.
Imaš li Barta tamo?

375
00:35:04,997 --> 00:35:07,588
- Samo ne znam kako da odgovorim na to.
- Pusti me da razgovaram s njim.

376
00:35:07,664 --> 00:35:11,653
Mora postojati lakši način
uvući djevojku u vreću.

377
00:35:11,730 --> 00:35:14,026
Bart? O Bože!

378
00:35:14,098 --> 00:35:16,428
Ne mogu vjerovati da si to ti, čovječe!

379
00:35:16,497 --> 00:35:19,520
Ne mogu vjerovati da sam ovakav
koristeći moju diplomu iz arhitekture.

380
00:35:19,597 --> 00:35:21,995
Koliko si dugo ovdje?
Kakvi su vam planovi?

381
00:35:22,064 --> 00:35:25,292
Upoznao sam ovog tipa prije nekoliko dana
prije, radi za Sentinel Express.

382
00:35:25,364 --> 00:35:28,194
Možda ćemo popiti koje piće. ja ću
provjeri njegovu noćnu dostavu.

383
00:35:28,264 --> 00:35:30,196
Znaš, ja stvarno
želim te vidjeti.

384
00:35:30,264 --> 00:35:33,787
Vaši odnosi sa ženama su
sve bizarniji, čl.

385
00:35:33,864 --> 00:35:36,659
- Želiš da ti se to pogleda.
- Kada se možemo naći?

386
00:35:36,730 --> 00:35:38,970
Možda biste trebali isprobati
osobni kontakti. Znate na što mislim?

387
00:35:38,997 --> 00:35:41,259
- Vidim, vidim.
- Jeste li razmišljali o samozadovoljavanju?

388
00:35:41,331 --> 00:35:43,263
Pa, ne mogu ništa obećati.

389
00:35:43,331 --> 00:35:45,762
<i>Ma daj.
Obećaj mi nešto.</i>

390
00:35:45,831 --> 00:35:49,695
- Dobro, razgovarat ćemo sutra.
- Naravno, ako si još živ i bez luđačke košulje.

391
00:35:49,764 --> 00:35:52,753
Ozbiljno. Pazi na sebe,
hoćeš li

392
00:35:52,831 --> 00:35:56,593
Sad mi duguješ četiri tjedne plaće.

393
00:35:56,664 --> 00:35:59,096
- Dobro, dobro. vidimo se U redu?
- U redu.

394
00:35:59,164 --> 00:36:01,323
bok, bok, bok.

395
00:36:01,398 --> 00:36:03,330
Ovaj tip je nevjerojatan.

396
00:36:03,398 --> 00:36:05,330
Volim upoznati svoju obitelj.

397
00:36:05,398 --> 00:36:08,488
Osobno, radije bih se upoznao
obitelj Manson.

398
00:36:08,564 --> 00:36:11,292
"Nadalje, gospodine predsjedniče..."

399
00:36:11,364 --> 00:36:14,989
"situacija u Alžiru
je katastrofa."

400
00:36:16,064 --> 00:36:19,258
<i>Tata, Bart je u Miamiju.</i>

401
00:36:19,331 --> 00:36:22,354
"A paljba..."

402
00:36:22,430 --> 00:36:26,692
"glavnog kirurga..."

403
00:36:28,597 --> 00:36:31,529
<i>"bio glavni..."</i>

404
00:36:33,664 --> 00:36:35,596
"pogreška."

405
00:36:37,364 --> 00:36:39,296
– Kakva žena.

406
00:36:40,364 --> 00:36:44,591
Rekao sam da je Bart u gradu.

407
00:36:44,664 --> 00:36:47,494
To je lijepo.

408
00:36:47,564 --> 00:36:49,689
Ti... Znaš tko
Bart je, zar ne?

409
00:36:49,764 --> 00:36:51,696
Naravno da želim.

410
00:36:51,764 --> 00:36:54,924
Mislim, tvoj sin,
moj brat blizanac.

411
00:36:54,997 --> 00:36:58,622
- Znam tko je Bart!
- Dobro, dobro, dobro.

412
00:36:58,697 --> 00:37:02,289
Samo zato što bi netko mogao
nazovite i želite razgovarati s njim.

413
00:37:02,364 --> 00:37:04,795
Ili vi... možda se sretnete
netko tko ti ga spomene.

414
00:37:04,864 --> 00:37:08,104
Samo ne želim da se ponašaš kao da jesi
nikad čuo za njega. Znate na što mislim?

415
00:37:08,129 --> 00:37:10,997
Vjeruj mi, ako ću zaboraviti
ili sine...

416
00:37:11,064 --> 00:37:13,292
to ćeš biti ti.

417
00:37:13,363 --> 00:37:15,296
Hvala.

418
00:37:23,831 --> 00:37:26,661
Neću ti pomoći!

419
00:37:26,730 --> 00:37:30,628
Sljedeći put kad budeš u gužvi, ja bih
radije da si iskren sa mnom!

420
00:37:30,697 --> 00:37:32,629
znala sam. Mislim, da, da.

421
00:37:32,697 --> 00:37:36,959
Vaš mozak radi sasvim dobro kada
nešto je u tome za tebe, naravno.

422
00:37:37,031 --> 00:37:40,963
Slušaj, kurvin sine,
i neka mi tvoja majka oprosti.

423
00:37:41,031 --> 00:37:43,360
Kakvo je to sranje?

424
00:37:43,430 --> 00:37:46,692
Pa, samo sam te pokušavao dobiti
da mi pomogneš a da te ne pitam.

425
00:37:46,764 --> 00:37:49,491
- To je sve.
- Pa pitaj me.

426
00:37:49,564 --> 00:37:53,088
Ja sam tvoj otac, zar ne?

427
00:37:55,730 --> 00:37:57,821
Je li to novac ili žene?

428
00:37:57,897 --> 00:38:01,522
Ne, to je...
Ne moraš mi pomoći.

429
00:38:01,597 --> 00:38:04,155
Ne, ne, ne želiš,
ne moraš to učiniti.

430
00:38:04,231 --> 00:38:06,753
- Novac ili žene?
- Žene.

431
00:38:07,831 --> 00:38:10,922
<i>Je li ona... posebna?</i>

432
00:38:12,997 --> 00:38:15,929
Pa u čemu je problem?

433
00:38:17,864 --> 00:38:20,989
- Oženit ću se.
- Bilo je krajnje vrijeme.

434
00:38:21,064 --> 00:38:23,257
Svojoj sestri.

435
00:38:30,664 --> 00:38:33,289
Njezina sestra.

436
00:38:33,363 --> 00:38:36,989
Ovaj... Ovaj blizanac...

437
00:38:37,064 --> 00:38:39,495
s idiotskim imenom.

438
00:38:39,564 --> 00:38:42,053
On će sve to popraviti?

439
00:38:42,131 --> 00:38:45,858
Proklet bio ako znam.

440
00:38:56,497 --> 00:39:00,395
Slušaj, svake sekunde žena je
ući će ovamo i tražiti me.

441
00:39:00,464 --> 00:39:04,328
Reci joj da ja nisam tu, nego ona
mogu razgovarati s mojim bratom Bartom.

442
00:39:04,397 --> 00:39:07,329
<i>Bart. Shvaćate?</i>

443
00:39:09,397 --> 00:39:13,023
Da, lažem ženi s kojom si zaručen
ali nije tako loše kao što zvuči.

444
00:39:13,098 --> 00:39:15,030
shvaćam.

445
00:39:36,363 --> 00:39:38,454
- Dobro jutro.
- Dobro jutro!

446
00:39:38,530 --> 00:39:40,462
- Mogu li vam pomoći?
- Da.

447
00:39:40,530 --> 00:39:43,257
Tražim gospodina Arta Dodgea.

448
00:39:43,330 --> 00:39:45,956
Trenutno nije tu.

449
00:39:46,031 --> 00:39:51,588
<i>Ali ako želiš, možeš
razgovaraj s njegovim bratom... Bartom.</i>

450
00:39:51,664 --> 00:39:54,858
Bart je ovdje?
Voljela bih ga upoznati.

451
00:39:54,931 --> 00:39:58,488
- Hoćeš reći da ga ne poznaješ?
- Pa upravo je stigao iz Italije.

452
00:39:58,564 --> 00:40:01,655
Naravno.

453
00:40:03,098 --> 00:40:05,155
A tko je ovdje?

454
00:40:05,230 --> 00:40:07,355
Betty Kerner, Artova zaručnica.

455
00:40:12,397 --> 00:40:14,556
- Bart?
- Da?

456
00:40:14,630 --> 00:40:19,426
Tvoj... bratov
zaručnica je ovdje.

457
00:40:19,497 --> 00:40:23,259
- Gospođica Kerner.
- Molim vas, pošaljite je unutra.

458
00:40:29,764 --> 00:40:32,355
Ovuda.

459
00:40:32,430 --> 00:40:36,294
- Hvala.
- Nema na čemu.

460
00:40:39,098 --> 00:40:42,188
Dakle, ti si Betty.

461
00:40:45,330 --> 00:40:48,092
iznenađen sam.

462
00:40:48,163 --> 00:40:50,096
I ja sam.

463
00:40:50,163 --> 00:40:52,629
Uopće niste slični.

464
00:40:54,363 --> 00:40:58,728
Moj brat očito privlači
pronicljivije žene ovih dana.

465
00:40:58,797 --> 00:41:02,127
Hvala.
Kako to misliš, "ovih dana"?

466
00:41:02,197 --> 00:41:04,755
Pa, recimo samo...

467
00:41:04,831 --> 00:41:07,422
djevojke s kojima je nekada bio
donijeti okolo...

468
00:41:07,497 --> 00:41:10,020
nisam imao tvoj razred...

469
00:41:10,098 --> 00:41:12,563
ili suptilnost.

470
00:41:12,630 --> 00:41:16,085
Moj brat ima određeni šarm.

471
00:41:16,163 --> 00:41:19,687
Ali nemoj ga naći
malo... dosadno...

472
00:41:19,764 --> 00:41:22,889
malo ograničeno?

473
00:41:22,964 --> 00:41:25,259
Ne još.

474
00:41:25,330 --> 00:41:27,262
Art kaže da si umjetnik.

475
00:41:27,330 --> 00:41:32,490
To se baš i ne može reći o osobi
dok ne bude mrtav, najmanje deset godina.

476
00:41:32,564 --> 00:41:35,087
Kakvo gledište.

477
00:41:35,163 --> 00:41:37,096
To je tako pedantno.

478
00:41:37,163 --> 00:41:39,027
Mislim romantično.

479
00:41:41,330 --> 00:41:43,660
Moja bi te sestra voljela.

480
00:41:43,730 --> 00:41:46,662
Zašto ne dođeš s njim
Večeras umjetnost za večeru?

481
00:41:46,730 --> 00:41:49,423
I možete razgovarati o umjetnosti
i smisao života.

482
00:41:49,497 --> 00:41:52,088
- Ja.. Ja...
- Ne prihvaćam ne kao odgovor.

483
00:41:52,163 --> 00:41:55,527
- 9:00.
- U redu. U redu.

484
00:41:55,597 --> 00:41:58,029
Jedva čekam brata.

485
00:42:01,197 --> 00:42:04,391
gospođice Fletcher,
ako se moj brat pojavi...

486
00:42:04,464 --> 00:42:07,953
molim te reci mu
Moram razgovarati s njim.

487
00:42:08,031 --> 00:42:10,462
Betty, zadovoljstvo mi je.

488
00:42:10,530 --> 00:42:12,462
Onda do večeras.

489
00:42:12,530 --> 00:42:14,860
Da. Večeras.

490
00:42:44,597 --> 00:42:47,222
- Hej! Bok.
- Bok.

491
00:43:04,697 --> 00:43:07,663
<i>- Betty! Dugo si ovdje?
- Ne.</i>

492
00:43:07,730 --> 00:43:10,389
Upoznao sam tvog brata.

493
00:43:10,464 --> 00:43:13,055
- Imaš pravo. On je vrlo kompliciran.
- Da.

494
00:43:13,130 --> 00:43:15,119
Ali znate što?
Bio bi izvrstan kum.

495
00:43:15,197 --> 00:43:20,027
Sjajna ideja! Svidjet će mu se to.

496
00:43:20,097 --> 00:43:22,290
Nisam siguran.

497
00:43:22,363 --> 00:43:24,295
- Provjerit ću.
- U redu.

498
00:43:24,363 --> 00:43:28,489
<i>Tvoj brat želi da ga nazoveš
njega svejedno. Zvučalo je važno.</i>

499
00:43:28,564 --> 00:43:33,155
Draga, hoćeš li pričekati
ja u autu? Neću dugo.

500
00:43:33,230 --> 00:43:35,822
U redu. Hoćeš li biti na vjenčanju?

501
00:43:35,897 --> 00:43:39,158
- Ne bih to propustio.
- U redu.

502
00:43:50,163 --> 00:43:54,186
<i>Znaš, ne smeta mi lagati
ček je stigao poštom...</i>

503
00:43:54,263 --> 00:43:57,388
ili da je neki klinac
novi Jackson Pollock...

504
00:43:57,464 --> 00:44:01,987
ali jednostavno ne mislim 7,50 dolara
sat pokriva što god ovo bilo.

505
00:44:02,063 --> 00:44:05,621
Pa ti biraj.

506
00:44:05,697 --> 00:44:08,458
To ili natrag
na vruću liniju za samoubojstva.

507
00:44:11,996 --> 00:44:14,622
- Umjetnost?
- Što sada?

508
00:44:14,697 --> 00:44:18,459
Moje ime je Gloria. nemoj ti
zovi me više ikada gospođica Fletcher.

509
00:44:22,597 --> 00:44:25,529
Što radiš ovdje? Zašto
pratiš me gdje god idem?

510
00:44:25,597 --> 00:44:27,872
Ne pratim te. Gledam van
za vas. Netko te mora zaštititi.

511
00:44:27,897 --> 00:44:30,497
<i>- Ne znaš se brinuti o sebi.
- Ne želim tvoju zaštitu.</i>

512
00:44:30,522 --> 00:44:33,329
<i>- Želim da me ostaviš na miru.
- Što radiš s ovim tipom?</i>

513
00:44:33,397 --> 00:44:35,988
Da, Art, Art, to je...
lijepo te je ponovno vidjeti.

514
00:44:36,063 --> 00:44:39,154
Znaš, Betty je govorila
tako divne stvari o tebi.

515
00:44:39,230 --> 00:44:41,423
Ne diraj ga!
Nemoj mu se ni približiti.

516
00:44:41,497 --> 00:44:44,759
Samo mu pokušavam čestitati. bilo tko
tko tebe čini sretnim čini mene sretnim.

517
00:44:44,831 --> 00:44:47,422
Ne zavaravaš me, Gene.
poznajem te.

518
00:44:47,497 --> 00:44:50,417
Ne, znaš starog Genea. ja nisam
isti tip. Mislim, daj mi priliku.

519
00:44:50,442 --> 00:44:53,362
Ja... ovdje. Ovdje.
Donijela sam ti malo cvijeća.

520
00:44:53,430 --> 00:44:55,362
- Hvala.
- Prelijepo. Prelijepa.

521
00:44:55,430 --> 00:44:57,510
- Ja sam samo srdačan tip.
- Što... Što si ti...

522
00:44:57,535 --> 00:44:59,362
- Hej! hej
- Što... Što radiš?

523
00:44:59,430 --> 00:45:02,362
sta to radis
Dati mu poljubac smrti?

524
00:45:12,564 --> 00:45:15,587
Poljubac smrti? Kakav poljubac smrti?
Što je to?

525
00:45:15,664 --> 00:45:18,095
On te poljubi, ti si povijest.

526
00:45:18,163 --> 00:45:21,596
<i>- Zar nikad nisi gledao Kuma?
- Koji?</i>

527
00:45:29,564 --> 00:45:31,927
- Samo trenutak, gospodine.
- Naravno.

528
00:45:41,896 --> 00:45:44,158
<i>Ti mora da si Bart.</i>

529
00:45:44,896 --> 00:45:46,829
A ti mora da si Liz.

530
00:45:49,597 --> 00:45:52,256
Art ti je rekao za mene?

531
00:45:52,330 --> 00:45:56,353
Pa on mi kaže
da vas dvoje...

532
00:45:56,430 --> 00:45:58,623
stao na krivu nogu.

533
00:45:58,697 --> 00:46:02,185
To je vrlo vješt način izražavanja.

534
00:46:02,263 --> 00:46:04,491
Da, pretpostavljam da jest.

535
00:46:04,564 --> 00:46:08,121
- Znam da izgleda kao mali...
- Glatka?

536
00:46:08,197 --> 00:46:10,220
Gladak. Stvarno?

537
00:46:10,297 --> 00:46:12,695
- Mislim da je cool.
- Cool, glatko. Što god.

538
00:46:12,764 --> 00:46:16,161
To mu... pristaje.
On je vrlo uglađen operater.

539
00:46:16,230 --> 00:46:19,390
Morao je biti da bi preživio.

540
00:46:19,464 --> 00:46:23,521
- Što preživjeti?
- Pa odrasli smo bez novca.

541
00:46:23,597 --> 00:46:28,461
Znate, bio sam umjetnik, i
djeca su me stalno razbijala.

542
00:46:28,530 --> 00:46:31,325
<i>- Štitio me.
- Zdravo, Bart.</i>

543
00:46:31,397 --> 00:46:34,851
- Bok.
- Bok. Art je upravo nazvao i ne može doći.

544
00:46:34,930 --> 00:46:38,294
Rekao je da postoji neka vrsta problema
s tvojim tatom?

545
00:46:38,363 --> 00:46:42,318
Da, stari ima Korsakova
sindrom. Znate, problemi s pamćenjem.

546
00:46:42,397 --> 00:46:45,295
Pa, bilo je jako lijepo od Arta
da te pustim da dođeš.

547
00:46:45,363 --> 00:46:49,022
Jako lijepo. On ima
njegova vrlo lijepa strana.

548
00:46:50,530 --> 00:46:52,496
Večera je vani na verandi.

549
00:46:52,564 --> 00:46:55,428
ovuda.

550
00:46:55,497 --> 00:46:58,361
- Ovo je jako lijepa kuća?
- Hvala.

551
00:46:58,430 --> 00:47:02,157
Drago mi je što si došao?

552
00:47:02,230 --> 00:47:05,458
Za mene postoji samo Rimbaud.

553
00:47:05,530 --> 00:47:08,291
Rimbaud. Zašto?

554
00:47:08,363 --> 00:47:11,625
Pa, očito je.
On je original.

555
00:47:11,697 --> 00:47:15,527
Mislim, Seagal i Van Damme
su samo jeftine imitacije.

556
00:47:17,330 --> 00:47:20,455
Divim mu se jer
imao je zdrav razum...

557
00:47:20,530 --> 00:47:22,723
odustati dok on
bio još ispred.

558
00:47:22,796 --> 00:47:26,092
Ne slažem se.
Mislim da su dva nastavka bila sasvim dovoljna.

559
00:47:27,464 --> 00:47:31,396
Dušo, Rimbaud, ne Rambo.
Pjesnik, Francuz, mrtav.

560
00:47:31,464 --> 00:47:35,692
Samo pokušavam promijeniti
tema prije nego što zaspim...

561
00:47:35,763 --> 00:47:37,696
<i>licem prema dolje u moj tanjur.</i>

562
00:47:37,763 --> 00:47:41,127
Pa hoćete li reći da svi umjetnici
trebaju odustati kad imaju 18?

563
00:47:41,197 --> 00:47:45,425
Pa, ne, ali trebali bi
imaj dovoljno razuma da prestaneš...

564
00:47:45,497 --> 00:47:47,429
kada im je najbolji rad
je iza njih.

565
00:47:47,497 --> 00:47:50,156
Nećeš
pušiš to, zar ne?

566
00:47:50,230 --> 00:47:52,162
Ne, pojest ću to.

567
00:48:14,896 --> 00:48:17,488
Oprostite.

568
00:48:17,564 --> 00:48:20,655
Moj bivši šogor.
On voli dramu.

569
00:48:22,729 --> 00:48:24,752
Za razliku od tvoje sestre.

570
00:48:24,830 --> 00:48:27,955
Sklanjaj se s mog doka, manijače.

571
00:48:28,030 --> 00:48:32,826
<i>Jesi li lud? Netko bi trebao
odvesti te i zaključati.</i>

572
00:48:32,896 --> 00:48:35,158
Znate li koji dan
ovo je, draga?

573
00:48:35,230 --> 00:48:40,424
- Da, to je dan kada iznose smeće.
- Godišnjica nam je.

574
00:48:40,497 --> 00:48:44,190
Ne, nije.
Naša obljetnica je 8. lipnja.

575
00:48:44,263 --> 00:48:47,127
Naša druga godišnjica.

576
00:48:47,197 --> 00:48:49,129
Došao si čak ovamo
da mi to kažeš?

577
00:48:49,197 --> 00:48:52,527
Puno sam plaćao dr. Huffeyeru
novca kako bih to mogao zaboraviti.

578
00:49:01,564 --> 00:49:05,825
<i>Sjećate se crkve u Cabou?</i>

579
00:49:05,896 --> 00:49:09,090
<i>Taj smiješni mali svećenik.</i>

580
00:49:09,163 --> 00:49:12,129
Magarac koji je pojeo moj buket.

581
00:49:14,863 --> 00:49:17,193
Neće ići.

582
00:49:19,263 --> 00:49:22,093
Ne, ali glazba je odlična.

583
00:49:24,796 --> 00:49:26,728
Zašto, hvala.

584
00:49:29,197 --> 00:49:31,129
Bok tamo.

585
00:49:33,063 --> 00:49:35,393
Samo napred.

586
00:49:46,030 --> 00:49:50,156
Vatrometa i cvijeća neće biti
učini to, Gene, a ni mariachi nisu.

587
00:49:50,230 --> 00:49:53,753
Svirali su ovu pjesmu.

588
00:49:55,564 --> 00:49:58,428
Ovo su dečki.
Letio sam s njima u prvoj klasi.

589
00:49:58,497 --> 00:50:02,361
Čak sam morala izvući Pabla iz zatvora,
pa bi ti bilo savršeno.

590
00:50:07,896 --> 00:50:09,725
Plesati sa mnom?

591
00:50:09,796 --> 00:50:12,853
Otići.

592
00:50:14,230 --> 00:50:16,162
Molim?

593
00:50:17,830 --> 00:50:19,762
Posljednji put.

594
00:50:19,830 --> 00:50:24,024
Častom mi, hoću
nikad te više ne gnjaviti.

595
00:50:26,297 --> 00:50:28,229
Plesati sa mnom?

596
00:50:44,297 --> 00:50:47,422
Jeste li ikada bili u braku?

597
00:50:47,497 --> 00:50:49,429
- Ne.
- Nikad.

598
00:50:52,763 --> 00:50:54,695
Hopper.

599
00:50:54,763 --> 00:50:58,423
Dakle, Hopper je nelegitiman.

600
00:50:58,497 --> 00:51:00,928
Da.

601
00:51:31,230 --> 00:51:34,821
Bi li taj mali majmun
učiniti ovo za vas?

602
00:51:34,896 --> 00:51:39,851
Ako postoji majmun
u mom životu, to si ti.

603
00:51:41,629 --> 00:51:45,027
- Gubi se odavde!
- Što sam učinio?

604
00:51:48,529 --> 00:51:52,552
<i>Od svih manipulativnih,
pušenje ološa... Laku noć.</i>

605
00:51:52,629 --> 00:51:55,595
- Laku noć.
- Mrzim te, Eugene Palletto.

606
00:51:55,663 --> 00:51:57,595
dakle...

607
00:51:59,663 --> 00:52:02,993
moramo li prestati plesati?

608
00:52:03,063 --> 00:52:04,995
- Ne.
- Ne.

609
00:52:13,496 --> 00:52:17,485
Kao da želi da budem ovakva
savršena domaćica, ali nismo ni vjenčani.

610
00:52:17,563 --> 00:52:19,495
To je tako smiješno.

611
00:52:19,563 --> 00:52:23,291
Onda poslije, znaš, jest
stvarno mi je teško biti ljuta na njega...

612
00:52:23,363 --> 00:52:26,295
- predugo jer ga jako volim...
- Ali to je bit.

613
00:52:26,363 --> 00:52:29,886
Stroj stvara napetost.

614
00:52:29,963 --> 00:52:32,622
- Bart?
- Bok.

615
00:52:32,696 --> 00:52:34,958
- Bok.
- Kakvo iznenađenje. Što radiš ovdje?

616
00:52:35,030 --> 00:52:37,621
- Radim ovdje.
- Tako je, tako je.

617
00:52:37,696 --> 00:52:40,390
- Imate li vremena za kavu?
- Da.

618
00:52:40,463 --> 00:52:42,396
- Dobro. Idemo.
- U redu.

619
00:52:42,463 --> 00:52:45,396
Dobro, dečki, bilo je jako lijepo
pričam s tobom?

620
00:52:45,463 --> 00:52:47,396
<i>- Zbogom.
- U redu. Bok.</i>

621
00:52:47,463 --> 00:52:49,396
u redu

622
00:52:49,463 --> 00:52:52,657
Nažalost, ne ističu
tehnika ovih dana.

623
00:52:52,729 --> 00:52:56,025
Savršen. Možete ugušiti ideju
s tehnikom.

624
00:52:56,097 --> 00:52:59,893
Ali ova djeca imaju stvari u svojim glavama
ne mogu dospjeti na papir.

625
00:52:59,963 --> 00:53:02,451
Što je dobra ideja
ako ostane ovdje gore?

626
00:53:02,529 --> 00:53:05,087
Mogli biste i biti
umjetnik koji ne slika.

627
00:53:05,163 --> 00:53:07,924
To je moja definicija
od kukavice.

628
00:53:13,529 --> 00:53:16,394
Radiš li sada?

629
00:53:16,463 --> 00:53:18,396
Čini se da ne mogu prestati.

630
00:53:18,463 --> 00:53:20,622
volio bih vidjeti
neki tvoj rad.

631
00:53:20,696 --> 00:53:24,026
Ali tek si stigao,
pa vjerojatno još nema ništa za pokazati.

632
00:53:24,097 --> 00:53:27,824
Zapravo, poslao sam
par komada ovdje i...

633
00:53:27,896 --> 00:53:30,055
Stvarno?

634
00:53:30,130 --> 00:53:33,119
- Ako imaš malo vremena...
- Sada je dobro.

635
00:53:33,197 --> 00:53:35,526
- Sada?
- Da.

636
00:53:35,596 --> 00:53:38,460
Dobro, super, super...

637
00:53:38,529 --> 00:53:43,393
Samo me pusti da nazovem,
i mi smo na putu.

638
00:53:43,463 --> 00:53:45,395
U redu.

639
00:53:49,429 --> 00:53:52,021
Manny, ovdje Art. Slušati.

640
00:53:52,097 --> 00:53:55,893
Morate doći u galeriju.
Ljudi lude za tobom.

641
00:53:55,963 --> 00:53:58,827
<i>Galerija umjetnosti.</i>

642
00:53:58,896 --> 00:54:02,953
Gloria, ja sam. Ovo je ključno.
Moraš mi učiniti uslugu.

643
00:54:03,030 --> 00:54:06,359
- Oh, radosti.
- Gledaj, Manny će stići svaki čas.

644
00:54:06,429 --> 00:54:09,361
- Hoće li i on biti blizanac?
- Ovo nije igra.

645
00:54:09,429 --> 00:54:13,384
- Držite ga tamo sat vremena.
- Kako predlažeš da to učinim?

646
00:54:13,463 --> 00:54:17,896
<i>Upotrijebite svoj šarm.</i>

647
00:54:39,729 --> 00:54:42,195
<i>- Nervozna sam...
- Nemoj biti.</i>

648
00:54:43,496 --> 00:54:46,428
<i>Ti si prva osoba
vidjeti ih za dugo vremena.</i>

649
00:54:52,030 --> 00:54:54,621
Nisu velika stvar, stvarno.

650
00:54:54,696 --> 00:54:57,491
<i>Bart, jako su dobri.
Sviđaju mi se.</i>

651
00:54:57,563 --> 00:55:00,461
Jako mi se sviđaju.

652
00:55:01,529 --> 00:55:03,427
Dobro.

653
00:55:08,696 --> 00:55:12,458
- Je li to tvoje?
- Da.

654
00:55:12,529 --> 00:55:15,324
- Volim to.
- Da?

655
00:55:16,796 --> 00:55:19,092
prelijepo je znaš zašto

656
00:55:19,163 --> 00:55:21,061
br.

657
00:55:21,130 --> 00:55:24,119
Jednostavan je i iskren.

658
00:55:34,529 --> 00:55:36,518
Zadrži ga.

659
00:55:36,596 --> 00:55:40,358
- Što? šališ se
- Uzmi. Moj dar.

660
00:55:40,429 --> 00:55:43,793
- Oh, ne, ne bih mogao.
- Naravno da možeš.

661
00:55:43,863 --> 00:55:45,886
Želim da ga imaš.

662
00:55:45,963 --> 00:55:46,463
Molim.

663
00:55:57,563 --> 00:56:00,620
volim ovo

664
00:56:00,696 --> 00:56:03,287
Dobro.

665
00:56:13,529 --> 00:56:15,461
Pa, bolje da idem.

666
00:57:23,030 --> 00:57:25,825
Bio si vrlo talentiran.

667
00:57:25,896 --> 00:57:29,851
<i>Todavia no se porque lo
dejaste. Este es muy bueno.</i>

668
00:57:54,030 --> 00:57:56,393
- Bok.
- Kako je bilo na plivanju?

669
00:58:13,429 --> 00:58:15,987
Galerija umjetnina.

670
00:58:16,063 --> 00:58:18,961
Gloria, ima li poruka za mene?

671
00:58:19,030 --> 00:58:22,257
Hillerman. Čitao je o vašem "spajanju
s bogatstvom Kernera..."

672
00:58:22,329 --> 00:58:24,522
je, vjerujem, kako je to rekao...

673
00:58:24,596 --> 00:58:27,460
- pa diže stanarinu.
- Još neki pozivi?

674
00:58:27,529 --> 00:58:29,552
Jedan, ali nije za tebe.

675
00:58:29,629 --> 00:58:32,561
Ako vidiš svog brata Barta,
reci mu da imam poruku za njega.

676
00:58:32,629 --> 00:58:34,754
Čekaj, čekaj, čekaj!

677
00:58:40,729 --> 00:58:43,991
<i>Galerija umjetnosti.</i>

678
00:58:44,063 --> 00:58:48,052
Gloria, ovo je Bart.
Imam li kakvih poziva?

679
00:58:48,129 --> 00:58:51,721
Kako to biva, određeni
Zvala je Liz Kerner.

680
00:58:51,796 --> 00:58:53,887
Rekla je da će nazvati.

681
00:58:53,963 --> 00:58:56,690
Bart, zabrinuta sam
o tvom bratu.

682
00:58:56,763 --> 00:58:59,456
Trebala bi biti, Gloria.
Razgovarat ćemo o tome kasnije.

683
00:59:01,529 --> 00:59:04,051
Idem si skuhati piće.

684
00:59:04,129 --> 00:59:07,220
<i>- Želi li netko nešto?
- Volio bih votku tonik.</i>

685
00:59:07,296 --> 00:59:09,762
<i>- Liz, što je s tobom?
- Ne, hvala.</i>

686
00:59:12,030 --> 00:59:15,393
Ne, Hopper, nisam ja. Nisam ja.

687
00:59:36,496 --> 00:59:38,928
<i>Ne, otkaži tu narudžbu! Oprostite.</i>

688
00:59:38,996 --> 00:59:41,757
Maria, možeš li koristiti drugi telefon?
Hvala.

689
00:59:41,830 --> 00:59:44,591
Što? Što? Ne, zaboravi!

690
00:59:44,663 --> 00:59:47,185
<i>Nemojte prihvatiti te uvjete.</i>

691
00:59:47,262 --> 00:59:50,285
halo

692
00:59:50,362 --> 00:59:53,954
Ovo je Bart Dodge.
Mogu li razgovarati s Liz, molim?

693
00:59:57,329 --> 01:00:00,454
- Halo?
- Liz? Bart je.

694
01:00:00,529 --> 01:00:02,620
- Zvala si?
- Da.

695
01:00:02,696 --> 01:00:05,218
Imali smo nekako
lijen dan ovdje i...

696
01:00:05,296 --> 01:00:08,228
Želiš li svratiti?
Tvoj brat je ovdje.

697
01:00:08,296 --> 01:00:11,285
Ne mogu danas poslijepodne.

698
01:00:11,362 --> 01:00:15,454
Što kažete na večeru?
Samo nas dvoje.

699
01:00:15,529 --> 01:00:18,791
Naravno. Dobro. Puno bolje.

700
01:00:18,863 --> 01:00:21,055
9:00 u redu?

701
01:00:21,129 --> 01:00:24,960
- Možeš li doći malo kasnije?
- 9:30, onda.

702
01:00:25,029 --> 01:00:28,291
Napravimo kompromis. 10:00 sati.

703
01:00:28,362 --> 01:00:31,226
U redu. Želiš li razgovarati s Artom?

704
01:00:31,296 --> 01:00:33,785
Naravno. Stavi ga.

705
01:00:33,863 --> 01:00:36,294
U redu, pričekaj sekundu. Umjetnost!

706
01:00:46,529 --> 01:00:49,461
Telefon za vas. To je tvoj brat.

707
01:00:49,529 --> 01:00:51,518
- Možeš li to držati?
- Da.

708
01:00:51,596 --> 01:00:54,528
Hvala. Hvala.

709
01:00:54,596 --> 01:00:56,528
Bart?

710
01:00:58,729 --> 01:01:02,456
To nije problem. Da. Da.

711
01:01:02,529 --> 01:01:06,359
Zvuči super. Da, dobro.
Vidimo se kasnije.

712
01:01:06,429 --> 01:01:08,861
Bok.

713
01:01:10,162 --> 01:01:12,788
Da. Zaboravio sam led.

714
01:01:20,329 --> 01:01:22,795
- Izvolite.
- Hvala.

715
01:01:24,196 --> 01:01:26,128
Kako je Bart?

716
01:01:26,196 --> 01:01:29,162
Bart. Bart je dobro. On je dobro.

717
01:01:29,229 --> 01:01:33,252
<i>Vrlo sretan, zapravo.</i>

718
01:01:33,329 --> 01:01:37,625
Betty, imam problem
spremam večeru večeras...

719
01:01:37,696 --> 01:01:39,889
Propusti ovu večeru, draga moja...

720
01:01:39,962 --> 01:01:43,087
i svoje probleme
tek počinju.

721
01:02:01,162 --> 01:02:04,026
- Oh, la, la, monsieur.
- Što?

722
01:02:04,096 --> 01:02:07,085
Ako mi dopuštate da kažem, vi
čine gnusan zločin.

723
01:02:07,162 --> 01:02:11,026
Liječnici nalažu. To je jedino
način na koji može uzeti lijek.

724
01:02:11,096 --> 01:02:15,392
Monsieur, to jest
Chateau Fontegnac.

725
01:02:15,463 --> 01:02:18,054
Ovo nije vino za poigravanje.

726
01:02:18,129 --> 01:02:20,856
<i>- Oprostite.
- Vidi, prijatelju, to je moje vino.</i>

727
01:02:20,929 --> 01:02:22,861
Platio sam za to.

728
01:02:22,929 --> 01:02:25,794
Sada, ako želim pišati u to,
to je moj posao.

729
01:02:25,862 --> 01:02:29,295
<i>- U redu?
- Kako želite, monsieur.</i>

730
01:02:36,496 --> 01:02:38,621
<i>Espece de cochon.</i>

731
01:02:42,196 --> 01:02:44,719
<i>Excusez-moi.</i>

732
01:02:47,796 --> 01:02:50,261
hvala vam

733
01:02:52,663 --> 01:02:54,754
živjeli.

734
01:02:54,829 --> 01:02:57,625
<i>Arriba. Abajo.</i>

735
01:02:57,696 --> 01:03:00,287
<i>- Al centro.
- Por dentro.</i>

736
01:03:00,362 --> 01:03:03,328
Što god.

737
01:03:53,696 --> 01:03:56,991
Art, volim te.

738
01:03:59,563 --> 01:04:01,495
ja znam

739
01:04:09,663 --> 01:04:11,595
žao mi je

740
01:05:01,296 --> 01:05:04,194
Htjela sam vidjeti je li...

741
01:05:10,463 --> 01:05:12,758
Aiieee! Aj, aj, aj!

742
01:05:30,296 --> 01:05:32,853
Uvijek pada kiša
kad ti treba taksi.

743
01:05:32,929 --> 01:05:35,895
Mislite li da Art ima
bilo što u što bih se mogao presvući?

744
01:05:35,962 --> 01:05:37,894
Gore?

745
01:05:37,962 --> 01:05:40,053
Jeste li gladni?

746
01:05:41,463 --> 01:05:43,395
Izgladnjeli.

747
01:05:46,429 --> 01:05:49,452
- Ovdje?
- Da. Znate li to?

748
01:05:49,529 --> 01:05:51,960
Ovdje sam večerao
ne tako davno.

749
01:06:02,463 --> 01:06:04,395
u redu je

750
01:06:06,196 --> 01:06:08,957
- Ljudi sigurno bulje u tebe.
- Ne, gledaju u tebe.

751
01:06:12,029 --> 01:06:15,189
<i>Drago mi je ponovno vas vidjeti, monsieur.</i>

752
01:06:15,262 --> 01:06:17,750
Htjeli bismo bocu vina.

753
01:06:17,829 --> 01:06:20,455
<i>Chateau Fontegnac.</i>

754
01:06:21,862 --> 01:06:24,953
Jao, monsieur, očajan sam.

755
01:06:25,029 --> 01:06:27,722
<i>Neka osoba...</i>

756
01:06:27,795 --> 01:06:30,523
<i>je počinio zločin...</i>

757
01:06:30,596 --> 01:06:33,118
protiv posljednje boce.

758
01:06:33,196 --> 01:06:37,128
<i>Mislim da ako pažljivo pogledate
podrumu, naći ćeš još jedan.</i>

759
01:06:37,196 --> 01:06:40,560
<i>Certainement, monsieur.</i>

760
01:06:40,628 --> 01:06:43,186
Ako obećaš da nećeš
popišati se u njega.

761
01:06:46,563 --> 01:06:50,290
- On je Francuz.
- Ne bi ga smjeli pustiti iz podruma.

762
01:06:50,362 --> 01:06:52,294
Da.

763
01:06:52,362 --> 01:06:56,294
Dakle, tvoja sestra...

764
01:06:56,362 --> 01:06:58,657
brate moj.

765
01:06:58,728 --> 01:07:02,785
Mislim da ćemo plesati u
njihovu 50. godišnjicu braka?

766
01:07:02,862 --> 01:07:05,124
nemam pojma

767
01:07:05,196 --> 01:07:09,651
Mogla bi se samo dvaput udati za njega i onda
prijeđite na sljedećeg sretnog natjecatelja.

768
01:07:09,728 --> 01:07:13,751
znaš,
Art je malo zabrinut.

769
01:07:13,829 --> 01:07:17,727
On misli da bi mogli
požurivati stvari i...

770
01:07:17,795 --> 01:07:21,557
<i>Sada je prekasno. The
Titanic je već isplovio.</i>

771
01:07:21,628 --> 01:07:25,720
Možda možeš razgovarati s Betty
o tome, budi glas razuma.

772
01:07:25,795 --> 01:07:28,886
Jedini glas koji Betty sluša
to je zov divljine.

773
01:07:28,962 --> 01:07:31,757
Da.

774
01:07:57,029 --> 01:07:59,188
Savršen.

775
01:08:10,396 --> 01:08:12,657
<i>- Hvala.
- Je vous en prie.</i>

776
01:08:25,162 --> 01:08:28,287
Da odvratim gospođu
sad dok se klizneš...

777
01:08:28,362 --> 01:08:30,759
nešto malo
u njeno vino?

778
01:08:30,829 --> 01:08:34,387
<i>Kakav lik?</i>

779
01:08:34,463 --> 01:08:36,395
Stvarno me iznerviraš.

780
01:08:37,396 --> 01:08:39,520
<i>Dites donc.</i>

781
01:08:42,829 --> 01:08:45,261
tebi.

782
01:08:48,162 --> 01:08:52,094
- Nadam se da možemo biti prijatelji.
- Morat ćemo biti.

783
01:08:52,162 --> 01:08:55,287
Bit ćemo skoro u srodstvu
kao brat i sestra.

784
01:08:55,362 --> 01:08:57,260
Pravo.

785
01:08:57,329 --> 01:08:59,692
Ne sviđa vam se ideja?

786
01:08:59,762 --> 01:09:02,922
Da, da. Samo što...

787
01:09:02,995 --> 01:09:07,223
ovo je ono što mislim
o tabuu u većini civilizacija.

788
01:09:21,196 --> 01:09:23,525
Želite li ući?

789
01:09:25,129 --> 01:09:27,061
Možda bih trebao otići kući.

790
01:09:28,662 --> 01:09:31,423
Nitko ne čeka
za tebe, jesu li?

791
01:09:35,562 --> 01:09:38,188
Pa za kraj svega...

792
01:09:38,262 --> 01:09:41,455
puca u gaće
preko vrata tuš kabine do mene.

793
01:09:41,528 --> 01:09:43,585
Ne, ne vjerujem.

794
01:09:43,662 --> 01:09:46,423
Jadnik.
Kakav način započeti dan.

795
01:09:46,495 --> 01:09:48,427
Što je sa mnom?

796
01:09:48,495 --> 01:09:51,223
Pa, tuširali ste se.

797
01:09:51,296 --> 01:09:54,057
Mislim, on je bio taj
udarajući po staklenim vratima.

798
01:09:54,129 --> 01:09:56,560
Mora da je bio
strahovito ponižen.

799
01:09:56,628 --> 01:09:58,958
Pravo. Samo sam bio nasilan.

800
01:09:59,029 --> 01:10:02,052
Ne ti. Previše si žilav.

801
01:10:03,995 --> 01:10:05,927
Tvrd?

802
01:10:32,628 --> 01:10:34,560
Pretvrdo?

803
01:11:08,395 --> 01:11:12,021
Ne, ne, ne.

804
01:11:12,096 --> 01:11:14,493
Ne, Betty.

805
01:11:14,562 --> 01:11:17,290
Ne, Betty, ne, ne.

806
01:11:17,361 --> 01:11:19,294
Ne, ne.

807
01:11:19,361 --> 01:11:22,226
Ne, ne!

808
01:11:26,296 --> 01:11:30,160
Sanjao si moju sestru.

809
01:11:30,229 --> 01:11:33,820
Da. Da.

810
01:11:33,895 --> 01:11:37,225
Kad smo odrastali, svaki
dečko u kojeg sam bio zaljubljen.

811
01:11:37,296 --> 01:11:39,989
Je li to zvučalo kao
dobar san?

812
01:11:40,062 --> 01:11:42,892
Ne, pretpostavljam da ne.

813
01:11:44,995 --> 01:11:48,155
Bio sam na svadbi.

814
01:11:50,229 --> 01:11:53,683
Bila je to noćna mora. ja sam bio...

815
01:11:53,762 --> 01:11:56,990
Kum...

816
01:11:57,062 --> 01:12:00,187
i nisam se mogao pomaknuti.

817
01:12:00,262 --> 01:12:04,160
A onda... eto te...

818
01:12:04,229 --> 01:12:06,161
Lijepo i savršeno.

819
01:12:06,229 --> 01:12:09,422
Samo zaboravimo
o Betty i Artu.

820
01:12:09,495 --> 01:12:12,757
Da. Zaboravimo ih.

821
01:12:12,829 --> 01:12:15,351
Da.

822
01:12:20,795 --> 01:12:22,784
kamo ideš

823
01:12:23,862 --> 01:12:26,919
Poprskati se hladnom vodom
na mom licu.

824
01:13:11,395 --> 01:13:14,361
Bog.

825
01:13:14,428 --> 01:13:17,258
Imam nevjerojatnu glavobolju.

826
01:13:20,328 --> 01:13:22,817
- I ja također.
- Stvarno?

827
01:13:22,895 --> 01:13:25,759
Mislim da mi treba aspirin. Da.

828
01:13:29,428 --> 01:13:31,394
Dobro jutro.

829
01:13:31,462 --> 01:13:33,394
Dobro jutro.

830
01:13:37,162 --> 01:13:40,559
Aspirin. Aspirin. Da.

831
01:14:00,228 --> 01:14:02,160
<i>Bart?</i>

832
01:14:07,428 --> 01:14:09,724
Odmah ću izaći.

833
01:14:23,995 --> 01:14:26,927
Osjećam se kao
glava će mi puknuti...

834
01:14:26,995 --> 01:14:30,154
<i>kao da sam bio u komi
ili tako nešto.</i>

835
01:14:30,228 --> 01:14:32,160
Hoćeš li mi trljati vrat
na minutu?

836
01:14:32,228 --> 01:14:34,126
<i>- Vrat? Da, da.
- Molim?</i>

837
01:14:34,195 --> 01:14:36,127
hvala

838
01:14:38,929 --> 01:14:41,690
Jesam li puno pio sinoć?

839
01:14:41,762 --> 01:14:43,694
pa...

840
01:14:46,029 --> 01:14:49,461
- Točno.
- Što nije u redu?

841
01:14:49,528 --> 01:14:54,153
Zaboravio sam aspirin. Nas oboje
popio previše sinoć.

842
01:15:16,628 --> 01:15:18,958
<i>Hej, što ti je trebalo tako dugo?</i>

843
01:15:19,029 --> 01:15:21,756
- Ja... uskočio sam pod tuš.
- I meni treba jedan.

844
01:15:21,829 --> 01:15:24,761
- Kasnim na posao.
- Da, i...

845
01:15:43,128 --> 01:15:45,720
<i>Umjetnost?</i>

846
01:15:49,862 --> 01:15:51,794
<i>Umjetnost!</i>

847
01:16:11,428 --> 01:16:13,485
- Još nisi odjeven.
- Ne.

848
01:16:13,562 --> 01:16:16,494
Mislim da ću
istuširati se.

849
01:16:16,562 --> 01:16:18,494
Još jedan?

850
01:16:18,562 --> 01:16:20,892
Da, zaboravio sam gležnjeve.

851
01:16:42,962 --> 01:16:45,427
<i>- Jeste li budni?
- Zar nisi čuo da te zovem?</i>

852
01:16:47,628 --> 01:16:49,651
Sapun u ušima.

853
01:16:49,728 --> 01:16:52,592
Jesam li ostavio vodu? Da.

854
01:17:31,195 --> 01:17:33,127
<i>- Hej.
- Bok.</i>

855
01:17:33,195 --> 01:17:35,161
Ja moram ići, ali ti ostani.

856
01:17:35,228 --> 01:17:38,955
- Reći ću da ti Maria napravi doručak.
- Da. To je u redu.

857
01:17:39,028 --> 01:17:42,461
Bolje da odem. ja ne
želim naletjeti na Barta... Art!

858
01:17:44,895 --> 01:17:47,417
- Nazvat ću te kasnije.
- Naravno.

859
01:17:58,562 --> 01:18:00,494
Bok.

860
01:18:32,261 --> 01:18:34,659
Umjetnost?

861
01:18:34,728 --> 01:18:37,592
- Umjetnost!
- Što?

862
01:18:41,728 --> 01:18:43,660
ja sad odlazim.

863
01:18:43,728 --> 01:18:45,660
Imam spoj.

864
01:18:45,728 --> 01:18:48,785
Vi ste u 9:00 za Puerto Vallartu.

865
01:18:52,428 --> 01:18:54,792
Samo ću
odstupi i...

866
01:18:56,361 --> 01:18:58,486
pregrupirajte se na neko vrijeme i...

867
01:18:58,562 --> 01:19:00,585
napraviti plan.

868
01:19:00,662 --> 01:19:02,651
Odbaciti jednu sestru
na oltaru...

869
01:19:02,728 --> 01:19:05,660
a ostavljajući drugu
s jeftinom vezom za jednu noć?

870
01:19:05,728 --> 01:19:08,852
To je dobar plan.

871
01:19:08,928 --> 01:19:10,860
Trebao bi to zapisati.

872
01:19:10,928 --> 01:19:14,951
znaš...
1000 načina kako poniziti...

873
01:19:15,028 --> 01:19:18,461
degradirati, općenito napraviti
svi jadni.

874
01:19:20,728 --> 01:19:22,626
vidimo se

875
01:19:34,061 --> 01:19:37,323
<i>- U redu.
- Pustit ću ove.</i>

876
01:19:37,395 --> 01:19:40,827
- Daj mi...
- Još uvijek želiš dvije petice?

877
01:19:40,894 --> 01:19:42,951
Uzet ću jedan.

878
01:19:43,028 --> 01:19:46,290
<i>- Što imaš?
- Uzet ću jedan.</i>

879
01:19:47,928 --> 01:19:50,860
<i>- Uzet ću dva.
- Uzimaš dva?</i>

880
01:19:50,928 --> 01:19:52,860
<i>- Dva ću uzeti.
- U redu.</i>

881
01:19:52,928 --> 01:19:55,860
<i>- Daj mi jednu.
- Uzet ću jedan.</i>

882
01:19:55,928 --> 01:19:59,826
- Hej, čekaj malo. To je moja posjetnica.
- Što je s tobom?

883
01:19:59,894 --> 01:20:02,122
Hej, hej, hej. Trebam tvoju pomoć.

884
01:20:02,195 --> 01:20:05,787
- Vidio sam da si izvukao asa iz cipele.
- Nisam to učinio!

885
01:20:05,861 --> 01:20:09,521
- U škripcu sam. Moraš mi pomoći.
- Ne mogu. U rupi sam.

886
01:20:09,595 --> 01:20:13,425
Ovo je ozbiljno. Moraš ići
van, upali auto i čekaj me.

887
01:20:13,495 --> 01:20:17,587
- Pusti me da završim ovu ruku.
- Nema vremena. Netko me juri.

888
01:20:17,662 --> 01:20:20,786
- Cool! Puno bolje od pokera.
- Bolje od pokera!

889
01:20:20,861 --> 01:20:24,089
Gdje mi je šešir?

890
01:20:24,161 --> 01:20:26,457
<i>Dolazim, dolazim!</i>

891
01:20:26,528 --> 01:20:29,756
- Hajde dečki! Ne želim zakasniti!
- U redu! idi, idi!

892
01:20:29,828 --> 01:20:31,953
- Auto je upravo ovdje.
- Miči se, miči se!

893
01:20:32,028 --> 01:20:34,085
- U redu.
- Hajdemo! Idemo, idemo!

894
01:20:34,161 --> 01:20:37,355
<i>- Loš sam u vožnji.
- Tko vozi? Tko vozi?</i>

895
01:20:37,428 --> 01:20:39,121
Samo uđi.

896
01:20:39,195 --> 01:20:42,786
<i>U redu, idemo, idemo.</i>

897
01:20:44,295 --> 01:20:46,954
U redu, vrati se unutra.

898
01:20:47,028 --> 01:20:50,085
- <i>Sjećaš se kako, zar ne?
- Naravno da želim.</i>

899
01:20:50,161 --> 01:20:53,150
Moj idiotski sin. Tko drugi
bi posjedovao stick shift?

900
01:20:53,228 --> 01:20:57,024
To je kao da vodite ljubav sa ženom...
stavite ga polako i zatim ga podajte.

901
01:20:57,095 --> 01:20:59,687
<i>Što znaš?
Nemate čak ni dozvolu!</i>

902
01:20:59,761 --> 01:21:02,921
<i>- To je samo zato što ne vidim.
- Što to radiš? Čak ni ne pada kiša!</i>

903
01:21:02,994 --> 01:21:05,392
ne znam
čekaj malo nešto...

904
01:21:08,195 --> 01:21:10,127
<i>Ne razumijem!</i>

905
01:21:10,195 --> 01:21:12,786
<i>U redu!</i>

906
01:21:18,495 --> 01:21:20,688
kreni! Potez! Idemo!

907
01:21:20,761 --> 01:21:23,660
hajde

908
01:21:23,727 --> 01:21:25,523
- Tamo!
- Hej! Sad ti pričaš!

909
01:21:28,928 --> 01:21:30,757
Polako!

910
01:21:35,028 --> 01:21:39,324
Vrati se na
kući, ti stari prdošci!

911
01:21:39,395 --> 01:21:41,623
Idi, idi, idi, idi, idi!

912
01:21:47,328 --> 01:21:49,953
<i>Pozitivno homerski!</i>

913
01:21:50,028 --> 01:21:53,290
<i>- Ne mogu, kažem ti!
- Kažem ti! Kažem ti!</i>

914
01:21:53,361 --> 01:21:55,883
<i>El embrague! El embrague!</i>

915
01:21:55,961 --> 01:21:58,325
<i>Eso, eso! Alli, arriba!</i>

916
01:22:01,562 --> 01:22:03,323
taksi!

917
01:22:17,161 --> 01:22:21,150
hej Oni dolaze!
Idemo! Idemo!

918
01:22:21,228 --> 01:22:23,160
Ne! hej

919
01:22:46,562 --> 01:22:48,425
Ne mogu se koncentrirati
na ovim pedalama!

920
01:22:48,495 --> 01:22:50,427
Ja ću upravljati! Samo nagazi!

921
01:22:52,928 --> 01:22:55,451
hajde

922
01:22:55,528 --> 01:22:57,255
Sve je u redu! Paziti!

923
01:23:01,428 --> 01:23:04,655
Samo tako nastavi! Samo tako nastavi!
Samo tako nastavi! Zgazite ga!

924
01:23:11,761 --> 01:23:15,853
Postoji dolina u Španjolskoj
zvan Jarama

925
01:23:15,928 --> 01:23:19,621
To je mjesto koje
svi tako dobro znamo

926
01:23:19,694 --> 01:23:23,649
Tamo smo dali
naše muškosti

927
01:23:23,727 --> 01:23:27,091
Gdje je toliko
pali su naši hrabri drugovi

928
01:23:27,161 --> 01:23:29,525
<i>Viva la República!</i>

929
01:23:29,594 --> 01:23:32,856
<i>Idi, idi! Možemo uspjeti!</i>

930
01:23:32,928 --> 01:23:35,826
Stani! Umrijet ćemo!

931
01:23:35,894 --> 01:23:39,520
Opustiti! Bit će dobro! jesam
vidio to učinjeno tisuću puta!

932
01:23:39,594 --> 01:23:41,787
Ne u stvarnom životu!

933
01:23:52,261 --> 01:23:55,125
Da! Da! Uspjeli smo!

934
01:24:26,961 --> 01:24:30,291
- Dobro, dobro.
- Pusti ga van.

935
01:24:30,361 --> 01:24:33,293
- Mislim da ja to mogu.
- Jedna po jedna noga.

936
01:24:33,361 --> 01:24:35,792
- Stražnjica mi je slomljena.
- Shvaćam, shvaćam.

937
01:24:35,861 --> 01:24:40,317
- Nikad više neću plesati. Ja to znam.
- U redu, samo naprijed.

938
01:24:40,395 --> 01:24:42,327
Vratit ću auto
sutra, u redu?

939
01:24:42,395 --> 01:24:44,952
I hej, hej... Hvala.

940
01:24:45,028 --> 01:24:49,517
Sine, ne daj tom seronji bratu
tvojih te uvaliti u još nevolje.

941
01:24:49,594 --> 01:24:52,083
Sljedeći put kad budeš imao problem,
nazovi me.

942
01:24:52,161 --> 01:24:54,127
- Ovi tipovi su beskorisni.
- Hoću.

943
01:24:54,195 --> 01:24:58,321
<i>- Avanti.
- Ponosni smo na Lincoln Battalion</i>

944
01:24:58,395 --> 01:25:02,520
I borba za Madrid
koje smo napravili

945
01:25:02,594 --> 01:25:06,549
Tu smo se borili kao pravi sinovi
od naroda

946
01:25:06,627 --> 01:25:10,525
U sastavu 15. brigade

947
01:25:30,095 --> 01:25:33,618
- čl.
- Znam da me mrziš, ali mogu li ući?

948
01:25:33,694 --> 01:25:35,626
Nisam sama.

949
01:25:37,261 --> 01:25:40,193
- Manny.
- Bok, Art.

950
01:25:40,261 --> 01:25:43,886
Poslušao sam tvoj savjet
o šarmu.

951
01:25:43,961 --> 01:25:47,654
- Pa sam se možda malo zanio.
- Ja ću reći.

952
01:25:47,727 --> 01:25:51,319
- Pa...
- Nešto nije u redu?

953
01:25:51,395 --> 01:25:55,327
Samo sam tražio mirno mjesto
provesti noć, ali...

954
01:25:56,627 --> 01:26:00,082
<i>- Ne bi bilo ovdje, zar ne?
- Čekaj malo.</i>

955
01:26:00,161 --> 01:26:02,683
Ti i... Manny?

956
01:26:02,761 --> 01:26:05,989
Kad sam rekao njegove poteze kistom
sve je govorio...

957
01:26:06,061 --> 01:26:08,424
Nisam imao pojma.

958
01:26:08,494 --> 01:26:11,585
- Znaš što još?
- Ne, molim te. nemoj mi reći

959
01:26:13,195 --> 01:26:15,127
Ključ od garsonjere.

960
01:26:15,195 --> 01:26:18,127
<i>- Možete provesti noć tamo.
- Hvala, Manny.</i>

961
01:26:31,295 --> 01:26:33,227
tko je

962
01:26:38,661 --> 01:26:41,093
Hej, hej. Čekaj, čekaj, čekaj.

963
01:26:41,161 --> 01:26:43,093
Čekaj, čekaj, čekaj...

964
01:26:43,161 --> 01:26:46,490
- Jeste li vi ludi ili što?
- Mislim da smo "što".

965
01:27:05,128 --> 01:27:07,060
Čekati. čekaj...

966
01:27:15,561 --> 01:27:18,459
<i>- ne.
- Ne njegovo lice!</i>

967
01:27:22,594 --> 01:27:26,526
Želimo mladoženju
izgledati lijepo sutra.

968
01:27:27,694 --> 01:27:30,286
<i>- Možda ne pleše tako dobro.
- Gledajte...</i>

969
01:27:30,360 --> 01:27:33,690
ja odlazim Ona je sva tvoja.

970
01:27:33,761 --> 01:27:38,455
Da, šmokljane kao ti uvijek
spasiti se u zadnji čas...

971
01:27:38,527 --> 01:27:40,720
bez obzira tko preuzima pad.

972
01:27:40,794 --> 01:27:43,192
Sva sreća da sam tu
zaštititi Betty.

973
01:27:45,994 --> 01:27:49,448
Nešto si započeo,
i ti ćeš to završiti.

974
01:27:49,527 --> 01:27:52,459
Ići ćeš tamo
i oženi je sutra...

975
01:27:52,527 --> 01:27:56,153
i što više,
usrećit ćeš je.

976
01:27:56,228 --> 01:28:00,319
Jer, tako mi pomozi,
ako ikada rasplačeš Betty...

977
01:28:00,394 --> 01:28:04,417
Slomit ću jednu kost
za svaku suzu.

978
01:28:04,494 --> 01:28:07,086
I znaš da ona puno plače.

979
01:28:13,961 --> 01:28:17,916
Samo se moram riješiti svih
ove negativne energije!

980
01:28:17,994 --> 01:28:19,960
<i>- Liječničke upute!
- Ne njegovo lice, šefe!</i>

981
01:28:22,294 --> 01:28:24,590
<i>- Tko kaže?
- Jesi, šefe.</i>

982
01:28:24,661 --> 01:28:26,684
- Jesi, šefe.
- Jesi.

983
01:28:32,594 --> 01:28:35,220
Uvijek moraš slušati
šefu.

984
01:28:59,494 --> 01:29:01,960
O moj Bože.

985
01:29:06,594 --> 01:29:08,526
<i>Bart?</i>

986
01:29:12,661 --> 01:29:14,889
Oh, moj...

987
01:29:14,961 --> 01:29:16,950
jesi li dobro

988
01:29:17,028 --> 01:29:18,960
Bilo mi je bolje.

989
01:29:19,028 --> 01:29:22,085
Evo, da ti pomognem.

990
01:29:22,161 --> 01:29:24,820
žao mi je

991
01:29:24,894 --> 01:29:28,326
- Sve je u redu.
- Je li nešto pokvareno?

992
01:29:28,394 --> 01:29:31,360
- Rebro, možda.
- Owwie.

993
01:29:32,527 --> 01:29:34,584
u redu je u redu je

994
01:29:34,661 --> 01:29:36,593
Trebali bismo nekoga nazvati.

995
01:29:39,894 --> 01:29:41,826
Što?

996
01:29:41,894 --> 01:29:43,826
ti si tako...

997
01:29:45,494 --> 01:29:47,426
dražesna.

998
01:29:48,527 --> 01:29:51,493
- Molim te, budi tiho.
- Ne, ne. Mislim to.

999
01:29:51,561 --> 01:29:53,493
Kad si ovakav...

1000
01:29:55,161 --> 01:29:57,093
namršten...

1001
01:29:58,427 --> 01:30:00,359
Fantastičan je.

1002
01:30:05,661 --> 01:30:08,752
Jako sam sretan što ste došli.

1003
01:30:21,061 --> 01:30:22,993
Mislim da ti je sve bolje.

1004
01:30:27,061 --> 01:30:28,993
Reci mi što se dogodilo.

1005
01:30:29,061 --> 01:30:31,288
Što se dogodilo?

1006
01:30:31,360 --> 01:30:33,519
Volim te, Liz.

1007
01:30:35,627 --> 01:30:37,559
To se dogodilo.

1008
01:30:39,427 --> 01:30:42,985
Od trenutka
Bacio sam oko na tebe...

1009
01:30:44,561 --> 01:30:47,925
kad sam ušla pod tuš...

1010
01:30:47,994 --> 01:30:49,926
i tu si bio...

1011
01:30:50,994 --> 01:30:52,926
bijesno me gledajući kroz vodu.

1012
01:30:52,994 --> 01:30:55,289
- To je bio Art.
- Da.

1013
01:30:55,360 --> 01:30:57,986
Ja sam Art.

1014
01:30:58,061 --> 01:31:01,720
- Kakva je ovo šala?
- Nije šala. Nije šala.

1015
01:31:05,427 --> 01:31:09,826
U redu, što radi Betty
držati na noćnom ormariću?

1016
01:31:09,894 --> 01:31:13,917
Pet bočica tableta i...

1017
01:31:13,994 --> 01:31:16,051
tri kutije maramica i...

1018
01:31:17,360 --> 01:31:19,292
lijepa tvoja slika.

1019
01:31:19,360 --> 01:31:22,088
- Ne mogu vjerovati.
- Naravno da možeš.

1020
01:31:22,160 --> 01:31:24,149
Naravno da možeš.

1021
01:31:24,227 --> 01:31:26,659
- Da.
- Da. Da, mogu.

1022
01:31:26,727 --> 01:31:30,352
Vjerujem da možeš ovako izdati Barta,
izdaj moju sestru, izdaj me...

1023
01:31:30,427 --> 01:31:34,154
Ne, osoba koju sam najviše izdao...
sam ja.

1024
01:31:34,227 --> 01:31:36,159
Zašto? Jer si prestala?

1025
01:31:36,227 --> 01:31:39,023
Jer si mogao
izvukao se s tim?

1026
01:31:39,094 --> 01:31:42,027
- Da, stvarno si uprskao.
- Želim da budeš sa mnom.

1027
01:31:42,094 --> 01:31:45,117
Ne s nekim drugim.

1028
01:31:48,894 --> 01:31:51,621
znaš...

1029
01:31:51,694 --> 01:31:53,626
Uvijek sam te volio.

1030
01:32:00,727 --> 01:32:02,659
- Nemoj.
- Molim te.

1031
01:32:04,527 --> 01:32:08,357
- Nemoj to raditi.
- Molim te, molim te. Molim.

1032
01:32:56,928 --> 01:32:59,860
znaš što
Razmišljam o?

1033
01:32:59,928 --> 01:33:01,860
Tvoja majka.

1034
01:33:01,928 --> 01:33:04,860
Sigurna sam da bi ti dala
dobro bičevanje.

1035
01:33:04,928 --> 01:33:06,860
Sigurno ga zaslužuješ.

1036
01:33:06,928 --> 01:33:08,860
Da.

1037
01:33:08,928 --> 01:33:11,792
Sjećam se kada
ti i Bart ste rođeni.

1038
01:33:11,861 --> 01:33:13,793
Plakala je cijeli mjesec.

1039
01:33:50,727 --> 01:33:54,659
<i>Sigurni ste netko tko živi u
ova kuća te želi udati?</i>

1040
01:33:54,727 --> 01:33:57,488
<i>Ne ja, tata. Umjetnost. Umjetnost!</i>

1041
01:33:57,561 --> 01:34:02,425
Ono što me čudi je da Art ne želi
udati se za nekoga tko živi u ovoj kući.

1042
01:34:02,494 --> 01:34:04,426
Što vas je natjeralo da se predomislite?

1043
01:34:04,494 --> 01:34:07,051
Ne znam da li
smijati se ili plakati.

1044
01:34:07,127 --> 01:34:09,059
- Čestitam.
- Ne, Manny.

1045
01:34:09,127 --> 01:34:11,719
Ja nisam taj
koja se ženi.

1046
01:34:11,794 --> 01:34:14,282
To je moj brat Art. Slijediš?

1047
01:34:15,894 --> 01:34:17,826
- Da, naravno.
- Bart.

1048
01:34:17,894 --> 01:34:21,155
Moje ime je Bart. Bart.

1049
01:34:25,027 --> 01:34:27,289
Mogli bismo razgovarati s propovjednikom.

1050
01:34:27,360 --> 01:34:30,292
Sigurna sam da bi nas oženio
na licu mjesta.

1051
01:34:30,360 --> 01:34:33,292
Volio bih, ali ti si samo
premlad i blesav za mene.

1052
01:34:38,993 --> 01:34:41,925
Bart.

1053
01:34:41,993 --> 01:34:43,925
Bok.

1054
01:34:46,360 --> 01:34:48,588
Bok.

1055
01:34:48,661 --> 01:34:50,593
- Što?
- Moram ti nešto reći.

1056
01:34:50,661 --> 01:34:52,922
Ali ne želim da se ljutiš.
obećaj mi

1057
01:34:52,993 --> 01:34:58,051
- Nikad se ne bih mogao naljutiti na tebe.
- Ne sa mnom, s tvojim bratom.

1058
01:34:58,127 --> 01:35:02,787
- Što?
- Sinoć mi je rekao da me voli.

1059
01:35:03,861 --> 01:35:05,759
- Pa...
- Obećao si.

1060
01:35:05,828 --> 01:35:08,487
Ne možemo mu dopustiti da oženi Betty.

1061
01:35:10,727 --> 01:35:13,158
Sjajno.

1062
01:35:13,227 --> 01:35:16,591
Sada ćeš reći Betty
što si mi upravo rekao.

1063
01:35:17,893 --> 01:35:19,826
Pravo. u pravu si

1064
01:35:19,893 --> 01:35:21,689
Da.

1065
01:35:22,761 --> 01:35:24,750
Samo što je tako bolno.

1066
01:35:24,828 --> 01:35:27,316
A ti... stvarno mi je žao.

1067
01:35:27,394 --> 01:35:29,326
Znam, znam, znam.

1068
01:35:32,427 --> 01:35:34,359
Liz.

1069
01:35:36,327 --> 01:35:38,316
Osjećate li nešto prema Artu?

1070
01:35:40,727 --> 01:35:43,158
br.

1071
01:35:43,227 --> 01:35:46,159
Kako su stvari
toliko se zajebati?

1072
01:36:16,360 --> 01:36:18,292
Moram ovo provjeriti.

1073
01:36:22,360 --> 01:36:24,258
Sinoć sam vidio Arta...

1074
01:36:24,327 --> 01:36:28,952
<i>i rekao je neke stvari
to je razjasnilo...</i>

1075
01:36:29,027 --> 01:36:33,357
da nije spreman za vrstu
predanosti koju zaslužujete.

1076
01:36:35,327 --> 01:36:37,589
Pa, mislim da jest.

1077
01:36:39,027 --> 01:36:43,119
Rekao je da gaji osjećaje prema
ja od dana kad me je upoznao.

1078
01:36:43,194 --> 01:36:47,286
Bez uvrede, Lizzie, ali tvoj dosje
s muškarcima stvarno nije sve tako sjajno.

1079
01:36:47,360 --> 01:36:51,452
<i>Nikad ih nisi znao čitati
a ti još uvijek ne.</i>

1080
01:36:51,527 --> 01:36:54,755
Rekao je... da me voli.

1081
01:36:54,827 --> 01:36:57,157
Pa, siguran sam da hoće.

1082
01:36:57,227 --> 01:36:59,159
Poljubio me.

1083
01:37:00,227 --> 01:37:02,159
Tamo. I tebe sam poljubio.

1084
01:37:02,227 --> 01:37:05,159
Ali to ne znači
da sam zaljubljen u tebe.

1085
01:37:10,661 --> 01:37:12,593
- Čestitam.
- Hvala. Hvala.

1086
01:37:16,727 --> 01:37:19,249
- Umjetnost?
- Da, Manny, da.

1087
01:37:19,327 --> 01:37:24,316
Drago mi je da si uspio. Još jedan
Dodge i mi možemo imati parkiralište rabljenih automobila.

1088
01:37:24,394 --> 01:37:26,519
<i>Poznavali ste Ernesta Hemingwaya
osobno?</i>

1089
01:37:26,594 --> 01:37:29,287
<i>- Bok.
- da Zajedno smo igrali golf.</i>

1090
01:37:29,360 --> 01:37:31,848
<i>- Vidimo se kasnije?
- Hemingway nikad nije bio na prvoj liniji...</i>

1091
01:37:31,927 --> 01:37:35,155
dok jedini ljudi koji ciljaju na njega
bili su fotografi.

1092
01:37:39,260 --> 01:37:41,192
<i>Mislim ne.</i>

1093
01:37:41,260 --> 01:37:44,192
Dakle, draga moja, samo se opusti
i slijedite svoje instinkte.

1094
01:37:44,260 --> 01:37:48,192
Leti u nebo, slobodan poput ptice.

1095
01:37:49,594 --> 01:37:51,526
Što si učinio?

1096
01:37:51,594 --> 01:37:55,082
Zar ne znaš da je to loša sreća
vidjeti mladu prije vjenčanja?

1097
01:37:55,160 --> 01:37:57,592
žao mi je

1098
01:37:57,661 --> 01:38:01,093
Nećemo imati
loša sreća, zar ne?

1099
01:38:03,726 --> 01:38:07,215
Jer samo želim
da svi budu sretni.

1100
01:38:16,160 --> 01:38:18,592
Dakle, ti mora da si slavni Art.

1101
01:38:18,661 --> 01:38:20,593
Dr. Huffeyer, pretpostavljam.

1102
01:38:20,661 --> 01:38:22,593
Huffeyer. Zadovoljstvo.
Da. Pravo.

1103
01:38:22,661 --> 01:38:25,593
Betty priča o tebi
cijelo vrijeme.

1104
01:38:25,661 --> 01:38:28,593
Moram priznati da sam kvit
samo malo ljubomoran.

1105
01:38:28,661 --> 01:38:33,718
Ono što ste postigli u vrlo kratkom vremenu I
nisu se približili u godinama liječenja.

1106
01:38:33,793 --> 01:38:36,725
Kako lijep prsten.
Gdje si ga našao?

1107
01:38:36,793 --> 01:38:39,725
Nećeš vjerovati u ovo,
ali je palo s neba.

1108
01:38:39,793 --> 01:38:43,658
Piše li "Volim te, Huffy"
iznutra?

1109
01:38:43,726 --> 01:38:45,659
To je... To je... To je moj prsten.

1110
01:38:45,726 --> 01:38:47,659
- Treba mi.
- Oprostite... Oprostite, doktore.

1111
01:38:47,726 --> 01:38:49,659
Vidimo se kasnije?

1112
01:38:50,993 --> 01:38:53,925
Hoćeš li stvarno
proći kroz ovo?

1113
01:38:53,993 --> 01:38:55,925
Ima li razloga da ne bih?

1114
01:38:58,427 --> 01:39:01,654
- Bart te posvuda traži.
- Je li?

1115
01:39:01,726 --> 01:39:04,658
- Želi razgovarati s tobom.
- On ti je to rekao?

1116
01:39:04,726 --> 01:39:07,625
Da. Sad ostani ovdje.
Nevjerojatno je važno.

1117
01:39:07,693 --> 01:39:10,558
- I to ti je rekao?
- da

1118
01:39:10,627 --> 01:39:14,786
Idem po njega. ti
samo čekaj ovdje. Ne mrdaj.

1119
01:39:16,726 --> 01:39:19,192
Jesi li rekla Betty
o sinoć?

1120
01:39:19,260 --> 01:39:22,317
ti...

1121
01:39:56,760 --> 01:39:59,124
<i>Odrasti!</i>

1122
01:40:09,094 --> 01:40:11,185
- Halo?
- Marija.

1123
01:40:11,260 --> 01:40:15,249
- Dovedite mi dr. Huffeyera.
- Provjerit ću vrt, gospođice. Sačekajte jednu sekundu.

1124
01:40:17,394 --> 01:40:20,951
Bart. Bart, tražio sam
za tebe posvuda.

1125
01:40:21,027 --> 01:40:25,084
Betty me neće slušati.
Moraš uvjeriti Arta da odustane.

1126
01:40:25,160 --> 01:40:28,285
- Točno.
- Ne, ne, ovuda. ovuda.

1127
01:40:28,360 --> 01:40:30,417
Bok.

1128
01:40:31,960 --> 01:40:35,415
Dakle, u čemu je velika stvar?
Što želiš da učinim?

1129
01:40:35,494 --> 01:40:39,153
- Zadržati ceremoniju?
- Neću mu dopustiti da unesreći moju sestru.

1130
01:40:39,227 --> 01:40:41,159
Je li to jedini razlog?

1131
01:40:42,960 --> 01:40:45,256
U redu.

1132
01:40:45,327 --> 01:40:47,758
Ja ću ga potražiti
odmah sada.

1133
01:40:47,827 --> 01:40:50,259
On te čeka.

1134
01:40:50,327 --> 01:40:52,588
Ovdje?

1135
01:41:00,461 --> 01:41:02,393
Umjetnost?

1136
01:41:03,760 --> 01:41:05,692
Umjetnost.

1137
01:41:08,927 --> 01:41:10,790
Gledaj, čovječe.

1138
01:41:12,127 --> 01:41:16,116
Ne možeš to učiniti Betty.
Moraš to opozvati.

1139
01:41:17,394 --> 01:41:19,383
Zadivljuješ me.

1140
01:41:19,461 --> 01:41:23,790
Samo se pojaviš nakon četiri godine,
i odmah kreneš u propovijedi?

1141
01:41:23,860 --> 01:41:25,883
<i>- Isuse, Bart!
- Umjetnost?</i>

1142
01:41:25,960 --> 01:41:28,392
<i>- Propovijed, dupe moje.
- Bart?</i>

1143
01:41:28,461 --> 01:41:31,501
Upravo ćete postati najbolji za sva vremena
najveća moguća greška, i ti to znaš.

1144
01:41:31,526 --> 01:41:35,223
I gledaj me kad ti govorim! ti
učinit će Betty potpuno jadnom.

1145
01:41:35,294 --> 01:41:38,283
<i>Sve je
tako prokleto jednostavno za tebe.</i>

1146
01:41:38,360 --> 01:41:42,315
Vidi, za dva dana,
imaš sve...

1147
01:41:42,394 --> 01:41:44,757
sve što sam oduvijek želio.

1148
01:41:44,827 --> 01:41:49,192
<i>Tvoj problem je što nikad nisi
znao što želiš.</i>

1149
01:41:49,260 --> 01:41:50,623
pozdrav!

1150
01:41:55,860 --> 01:41:59,519
Možda ne znam
što želim...

1151
01:41:59,593 --> 01:42:02,684
ali barem ne bježim
svaki put kad postoji problem!

1152
01:42:11,194 --> 01:42:15,251
Je li mislio
mogao ovo izvesti?

1153
01:42:15,327 --> 01:42:19,725
Misli li tvoj brat da sam
moždano mrtav? šuti! Ne odgovaraj na to!

1154
01:42:19,793 --> 01:42:23,191
Mogao bih se predomisliti
i kukam ti baš ovdje!

1155
01:42:23,260 --> 01:42:27,249
Gen. Slušaj dobro.
Mislim, Bart je u pravu.

1156
01:42:27,327 --> 01:42:31,486
<i>Ti si taj koji je zaljubljen u
Betty, i ti mi govoriš da je oženim?</i>

1157
01:42:31,560 --> 01:42:36,891
- Nema smisla.
- Kad su zadnji put stvari imale smisla?

1158
01:42:36,960 --> 01:42:40,949
Što ti želiš, što ja želim,
ne isplati se čučati.

1159
01:42:41,027 --> 01:42:44,891
Jedino što je ovdje bitno
je ono što Betty želi...

1160
01:42:44,960 --> 01:42:48,120
A ono što ona želi si ti.

1161
01:42:48,194 --> 01:42:51,626
I tako mi Boga, ona ide
da te dobijem, vjerojatno ne zadugo.

1162
01:42:51,693 --> 01:42:55,319
Vidiš, momci poput tebe dolaze i odlaze.
Ti si samo privremeni!

1163
01:42:57,593 --> 01:43:00,025
Ali ja sam zauvijek...

1164
01:43:01,460 --> 01:43:05,517
jer ja... stvarno je volim.

1165
01:43:08,927 --> 01:43:11,654
Pa sad, prijatelju...

1166
01:43:11,726 --> 01:43:14,954
Ti i ja imamo spoj
sa sudbinom...

1167
01:43:15,027 --> 01:43:17,788
- U redu.
- Na oltaru.

1168
01:43:22,027 --> 01:43:23,822
Jesi li spremna, draga?

1169
01:43:27,927 --> 01:43:30,189
<i>Izgleda prekrasno.</i>

1170
01:43:30,260 --> 01:43:33,487
Razvedri se, dragi dječače.
To je vjenčanje, a ne pogubljenje.

1171
01:44:16,827 --> 01:44:19,657
<i>Dragi voljeni,
okupili smo se ovdje...</i>

1172
01:44:19,726 --> 01:44:22,783
pred našim Gospodinom Bogom
i ova firma...

1173
01:44:22,860 --> 01:44:26,622
<i>ujediniti ovog čovjeka
a ova žena...</i>

1174
01:44:26,693 --> 01:44:29,523
<i>u vezama svetog braka...</i>

1175
01:44:29,593 --> 01:44:32,582
spojiti ovaj par zajedno...

1176
01:44:32,660 --> 01:44:35,421
do... smrti.

1177
01:44:35,493 --> 01:44:38,891
<i>Vidjeti neke od prisutnih...</i>

1178
01:44:38,960 --> 01:44:42,256
Gospode, mora da razmišljaš...

1179
01:44:42,326 --> 01:44:47,123
“Vidio sam ova lica
negdje prije."

1180
01:44:51,560 --> 01:44:53,753
Prisjetimo se...

1181
01:44:53,827 --> 01:44:56,725
svečanosti ove ceremonije.

1182
01:44:58,260 --> 01:45:00,748
<i>Slušajte moja pitanja...</i>

1183
01:45:00,827 --> 01:45:04,725
<i>i razmisli
na sve vaše odgovore.</i>

1184
01:45:04,793 --> 01:45:07,452
<i>Ako netko zna neki razlog...</i>

1185
01:45:07,526 --> 01:45:11,356
<i>ovo dvoje ljudi ne bi trebalo
sklopili brak...</i>

1186
01:45:11,426 --> 01:45:15,552
govori sada ili zauvijek
šuti.

1187
01:45:25,393 --> 01:45:28,053
Ja znam.

1188
01:45:31,893 --> 01:45:34,620
Ne, draga. Sjećaš se?

1189
01:45:34,693 --> 01:45:37,386
<i>- To dolazi kasnije.
- Ne.</i>

1190
01:45:44,027 --> 01:45:45,959
svinjo jedna!

1191
01:45:46,027 --> 01:45:49,288
Ti bezvrijedan, sebičan
kurvin sin!

1192
01:45:49,359 --> 01:45:52,621
Misliš samo na sebe!
Sve vrijeme!

1193
01:45:52,693 --> 01:45:55,955
<i>Možda si bogat,
ali ti si kreten, i ja te volim!</i>

1194
01:45:57,060 --> 01:46:00,355
volim te.

1195
01:46:43,027 --> 01:46:46,186
Ne, Hopper. Ne sad.

1196
01:46:47,660 --> 01:46:50,092
Kučkin sine.

1197
01:47:18,159 --> 01:47:21,092
Što bi Freud
napravili od ovoga?

1198
01:47:44,893 --> 01:47:47,450
Nisam mogao otići
bez pozdrava.

1199
01:47:47,526 --> 01:47:50,890
<i>Moram se vratiti u Italiju.</i>

1200
01:47:52,460 --> 01:47:55,052
Odgovornosti.

1201
01:47:57,293 --> 01:47:59,418
ja imam djecu

1202
01:47:59,493 --> 01:48:02,016
<i>Tri dječaka.</i>

1203
01:48:02,094 --> 01:48:04,150
tri?

1204
01:48:04,226 --> 01:48:06,556
Da.

1205
01:48:06,626 --> 01:48:09,114
Tri mala bambina.

1206
01:48:10,060 --> 01:48:13,026
Luigi i Paolo i, i...

1207
01:48:13,094 --> 01:48:15,559
<i>- Daj...
- Giuseppe?</i>

1208
01:48:15,626 --> 01:48:18,524
<i>- Giulio.
- Giulio.</i>

1209
01:48:18,593 --> 01:48:20,889
Ima li supruga?

1210
01:48:20,960 --> 01:48:24,824
<i>Mrzi ženu.
Nisam s njom razgovarao godinama.</i>

1211
01:48:24,893 --> 01:48:28,154
Dječaci žive s bakom.

1212
01:48:29,593 --> 01:48:33,423
Ali jučer starica
pala niz stepenice i...

1213
01:48:33,493 --> 01:48:36,084
mrtav?

1214
01:48:36,159 --> 01:48:39,785
Paraliziran... od vrata prema dolje.

1215
01:48:44,027 --> 01:48:46,515
pa...

1216
01:48:46,593 --> 01:48:48,525
zbogom.

1217
01:48:49,726 --> 01:48:51,851
žao mi je

1218
01:48:51,927 --> 01:48:54,119
Prenesi moju ljubav prema umjetnosti.

1219
01:48:56,960 --> 01:48:59,949
On nije dovoljno dobar za tebe.

1220
01:49:02,693 --> 01:49:05,056
Nisam ni ja.

1221
01:49:10,993 --> 01:49:14,254
Zbogom, Liz.

1222
01:49:16,226 --> 01:49:18,317
Doviđenja...

1223
01:49:22,593 --> 01:49:25,025
čl.

1224
01:49:34,626 --> 01:49:37,091
U redu, sada!

1225
01:49:37,159 --> 01:49:39,990
Da!

1226
01:50:08,059 --> 01:50:10,651
Stvarno bi trebao...

1227
01:50:13,093 --> 01:50:15,491
Vidimo se.

1228
01:50:15,560 --> 01:50:19,014
- U redu. Vidimo se, vidimo se. kako si
- Dobro.

1229
01:50:19,093 --> 01:50:21,855
<i>Sviđa mi se serija. Bok.</i>

1230
01:50:23,860 --> 01:50:26,984
pa...

1231
01:50:27,059 --> 01:50:29,685
čestitam.

1232
01:50:29,760 --> 01:50:32,885
Galerija će biti puno bolja
s tobom.

1233
01:50:32,959 --> 01:50:37,722
- Pa, mislim da imam bolje oko za talent.
- Misliš na mene?

1234
01:50:37,793 --> 01:50:41,816
Ali postoji jedan klijent, mislim da si ti
treba osobno riješiti.

1235
01:50:45,560 --> 01:50:48,890
Postoji samo
jedno pravo umjetničko djelo...

1236
01:50:48,959 --> 01:50:52,687
u cijeloj ovoj sobi... ti.

1237
01:51:05,793 --> 01:51:08,054
Vidimo se kasnije, djeco.

1238
01:51:12,526 --> 01:51:15,117
Zdravo.

1239
01:51:16,526 --> 01:51:18,458
Zdravo.

1240
01:51:20,793 --> 01:51:24,816
Rečeno mi je da je ova slika
nije za prodaju.

1241
01:51:24,893 --> 01:51:28,052
Već ima vlasnika.

1242
01:51:28,126 --> 01:51:31,456
Ne mislim da ona,
više joj je stalo do toga.

1243
01:51:31,526 --> 01:51:33,856
Poznavao sam umjetnika.

1244
01:51:33,926 --> 01:51:37,290
Sumnjam.

1245
01:51:37,359 --> 01:51:40,519
Ti i on se ne mičite
u istim krugovima.

1246
01:51:40,593 --> 01:51:43,922
Možda govorim
krivoj osobi.

1247
01:51:50,059 --> 01:51:52,651
žao mi je

1248
01:51:52,726 --> 01:51:55,123
Oh, Bože.

1249
01:51:55,193 --> 01:51:58,819
Prvi put sam vidio
ti, sve ostalo je nestalo.

1250
01:51:58,892 --> 01:52:03,120
Mislim, od tog trenutka nadalje,
za mene si postojao samo ti.

1251
01:52:03,193 --> 01:52:05,455
Samo ja?

1252
01:52:05,526 --> 01:52:08,458
<i>Prvo misliš na moju sestru
a zatim ja.</i>

1253
01:52:08,526 --> 01:52:12,117
- Tamo ste imali prilično dobar posao, priznajte.
- Hej, hej, hej.

1254
01:52:12,193 --> 01:52:15,318
Misliš li iskreno da sam se zabavljao?
Mislim, razmisli o tome.

1255
01:52:15,393 --> 01:52:18,416
- Zašto si mi lagao?
- Zato što mi nikad nisi dao priliku.

1256
01:52:18,493 --> 01:52:22,982
Jer nisam mogla podnijeti da me odbiju
a zatim vidjevši da si se zaljubila u Barta.

1257
01:52:23,059 --> 01:52:26,321
<i>- Ti si Bart!
- Ne, Bart ne postoji!</i>

1258
01:52:26,393 --> 01:52:28,723
U redu. Nedostaje li ti Bart?

1259
01:52:28,793 --> 01:52:31,725
Prestat ću biti Art,
a ja ću biti Bart.

1260
01:52:31,793 --> 01:52:34,486
Stvarno si kratak za ciglu,
zar ne?

1261
01:52:34,560 --> 01:52:37,720
Od trenutka kada sam te upoznao.

1262
01:52:39,026 --> 01:52:42,220
Art mi je to već rekao.
Ili je to bio Bart?

1263
01:52:42,293 --> 01:52:45,384
Samo mi reci,
tko želiš da budem?

1264
01:53:14,726 --> 01:53:17,658
Je li to bio Art ili Bart?

1265
01:53:19,226 --> 01:53:21,658
Samo ja.

1265
01:53:22,305 --> 01:53:28,891
Žudite za velikim pokerom? Uživajte u Venomu.
5 milijuna USD GTD. AmericasCardroom.com