1 00:00:38,870 --> 00:00:43,693 AJUTAȚI-MĂ! Ajută-mă cineva, te rog! 2 00:00:44,385 --> 00:00:47,436 O să taci dracului? 3 00:00:52,571 --> 00:00:56,136 Nu, Pando, te rog. Nu sunt prostii. 4 00:00:56,182 --> 00:00:57,957 iti spun eu adevărul! 5 00:00:57,960 --> 00:00:59,920 Ring Deirdre. Facem treaba asta. 6 00:00:59,926 --> 00:01:02,030 O să-ți iau 10 mii spate. 7 00:01:02,040 --> 00:01:05,125 Îți dau 15. Îți promit. 8 00:01:05,130 --> 00:01:07,064 O să primesc naibii de bani. 9 00:01:07,079 --> 00:01:08,528 Sună-l pe Deirdre! 10 00:01:08,571 --> 00:01:11,977 Bine, Jimmy. Care este numărul ei? 11 00:01:12,074 --> 00:01:15,269 93891... 12 00:01:15,373 --> 00:01:17,531 La naiba, nu! Ea este la locul mamei ei. 13 00:01:17,533 --> 00:01:20,787 La naiba, nu știu numărul ei. 14 00:01:21,260 --> 00:01:25,641 - Sunați la 013. - Ce e sub? 15 00:01:26,146 --> 00:01:29,480 Fletcher! Concasor C. 16 00:01:29,527 --> 00:01:34,628 La naiba, asta era porecla lui! Care era numele lui adevărat? 17 00:01:34,641 --> 00:01:39,853 - John sau ceva de genul ăsta. -Robert Henry Fletcher, da. 18 00:01:40,129 --> 00:01:43,221 Robert! A fost Robert Fletcher. 19 00:01:48,749 --> 00:01:53,786 Salut! Aș putea avea un număr pentru un Robert Fletcher în... 20 00:01:53,848 --> 00:01:54,951 Bottany. 21 00:01:55,235 --> 00:01:57,261 Ce stradă? 22 00:01:59,258 --> 00:02:04,329 Nu, la naiba! Nu știu. Am fost acolo de un milion de ori, 23 00:02:04,354 --> 00:02:06,772 ...dar știi cum ajunge acolo. 24 00:02:06,791 --> 00:02:12,463 Undeva în Bottany. Drumul Bottany? 25 00:02:12,643 --> 00:02:15,754 Există un P. Fletcher în Bottany Road. 26 00:02:15,837 --> 00:02:19,584 Nu. Ei trăiesc mai departe unul dintre ei strada din spate. 27 00:02:19,605 --> 00:02:23,849 Orice altceva sub „R” în Bottany? 28 00:02:24,367 --> 00:02:27,511 Ah, nimic. Multumesc mult. 29 00:02:27,531 --> 00:02:29,223 Nimic. 30 00:02:30,176 --> 00:02:33,270 Trebuie să fie un număr silențios. 31 00:02:34,542 --> 00:02:36,834 Îmi pare rău, Jim. 32 00:02:40,519 --> 00:02:44,666 DOUĂ MÂINI 33 00:04:27,776 --> 00:04:31,050 Dacă treci prin un fel de rahat in viata ta... 34 00:04:31,082 --> 00:04:34,377 ... sunt șanse să fi fost altcineva prin același lucru înaintea ta. 35 00:04:34,387 --> 00:04:36,837 Și l-au notat. 36 00:04:36,848 --> 00:04:41,103 Un poet sau un filosof a fost prin acelasi tip de prostii... 37 00:04:41,113 --> 00:04:43,380 ...si au scris despre asta. 38 00:04:43,407 --> 00:04:48,465 Și când găsești poezia aceea sau acea bucată de scris și te gândești: 39 00:04:48,569 --> 00:04:53,366 La naiba! Nenorocitul ăsta doar a rezumat totul. 40 00:04:53,387 --> 00:04:57,016 E un fel de reconfortant. Știi ce vreau să spun? 41 00:05:01,662 --> 00:05:03,648 Da, la naiba! 42 00:05:04,383 --> 00:05:08,904 Chinezii socotesc acel om este o punte... 43 00:05:08,954 --> 00:05:11,740 ...intre rai si iad. 44 00:05:11,771 --> 00:05:15,650 Calea de mijloc între yinul și yangul. 45 00:05:16,361 --> 00:05:17,754 Yinul... 46 00:05:18,283 --> 00:05:21,083 ...si yangul. 47 00:05:21,845 --> 00:05:24,702 Eu și fratele meu mai mic Jimmy aici... 48 00:05:24,754 --> 00:05:27,611 ...le avem pe astea tatuaje într-o zi. 49 00:05:27,621 --> 00:05:30,709 O parte este albă cu putin negru... 50 00:05:30,719 --> 00:05:35,146 ... iar cealaltă parte este neagră cu un pic de alb. 51 00:05:35,524 --> 00:05:41,032 Vezi, ceva care e bun poate avea un pic de rău în el... 52 00:05:41,042 --> 00:05:46,236 ... și ceva care este rău, mai are un pic de bine. 53 00:06:00,385 --> 00:06:01,460 Vremuri de rău! 54 00:06:01,513 --> 00:06:05,893 Ne vom da jos ca zidurile Ierihonului! 55 00:06:05,945 --> 00:06:08,420 Căutați mântuirea în Domnul! 56 00:06:10,879 --> 00:06:14,026 Vorbeam cu Pando. 57 00:06:14,047 --> 00:06:17,227 Da? Ce ai fost vorbesc despre? 58 00:06:17,248 --> 00:06:21,587 - Știi, câteva lucruri. -Colegii dracului cu Pando, nu? 59 00:06:21,639 --> 00:06:25,758 -Ce vrei să spui? -Știe despre tine și Kiwi Bob. 60 00:06:25,810 --> 00:06:29,094 -De unde știe asta? -Pando știe. 61 00:06:29,209 --> 00:06:33,006 -A vorbit despre munca ta sângerosă? -Nu, haide. 62 00:06:33,016 --> 00:06:37,646 - N-ar fi surprins. - Băieți! O seară de băieți, nu? 63 00:06:38,845 --> 00:06:40,884 Ne-am dracului fete frumoase. 64 00:06:41,071 --> 00:06:44,044 -Les, ai o țigară? -Da, bine. 65 00:06:45,284 --> 00:06:47,646 -Vino și uite, amice. -Nu, amice. 66 00:06:49,018 --> 00:06:52,766 Jimmy, poți să-l rostogolești pentru mine? Nu se poate rostogoli. 67 00:06:54,209 --> 00:06:56,938 -Hei, Les! -Rachetă. 68 00:06:56,948 --> 00:06:58,022 Bună, Jim! 69 00:06:58,998 --> 00:07:02,641 -Ea este sora mea Alex. -Nu știam că ai o soră. 70 00:07:02,652 --> 00:07:05,321 Am patru surori, prietene. 71 00:07:05,384 --> 00:07:09,420 -Ești din Mudgey, iubito? -Da, tocmai am ajuns. 72 00:07:09,431 --> 00:07:11,651 -La naiba, nu-i așa? -Da. 73 00:07:11,662 --> 00:07:14,769 Dacă nenorocitul ăsta îți dă probleme, anunțați-mă. 74 00:07:14,780 --> 00:07:16,980 Îl aranjez al naibii. 75 00:07:16,990 --> 00:07:20,328 -Încă ești cool pentru mâine seară? -Sigur, orice. 76 00:07:20,338 --> 00:07:23,446 -Te asiguri ca... - Voi fi acolo, bine. 77 00:07:23,455 --> 00:07:25,725 Asigurați-vă, ok! 78 00:07:25,742 --> 00:07:28,951 Jim! am dat peste Kiwi Bob este doamna. 79 00:07:28,962 --> 00:07:31,433 Ea vrea să-ți dea o medalie dracului. 80 00:07:31,443 --> 00:07:35,494 Falca aceea închisă. Iubește liniștea și liniștea. 81 00:07:37,846 --> 00:07:39,867 Hei, oameni buni! 82 00:07:41,515 --> 00:07:44,219 Avem câteva frumoase femei aici. 83 00:07:45,607 --> 00:07:50,065 - Frumos, uh? Oh, nu. - Unde mergeți, băieți? 84 00:07:50,081 --> 00:07:53,601 La ce te gandesti? Iisuse, nenorociți. 85 00:07:57,528 --> 00:08:00,371 -Hai sa mergem sa luam o bere, nu? -Da. 86 00:08:00,381 --> 00:08:04,083 -Ne vedem mai târziu, băieți. -Da, bine. 87 00:08:04,088 --> 00:08:05,131 La dracu '! 88 00:08:05,136 --> 00:08:09,110 Ce face un ticălos urât ca Rocket ai o soră arătosă ca asta? 89 00:08:09,120 --> 00:08:11,470 Oh, Jimmy! 90 00:08:16,636 --> 00:08:20,215 -Bună ziua, Jimmy. -Bună ziua, Pando. Hei, Acko. 91 00:08:20,216 --> 00:08:24,950 - Ocupat mâine, Jimmy? - Nu se întâmplă mare lucru. 92 00:08:24,952 --> 00:08:29,408 -De ce, ce e? - Am ceva de lucru dacă vrei. 93 00:08:29,433 --> 00:08:33,693 -Da, bine. Ce este? -Vino să mă vezi mâine, bine. 94 00:08:33,698 --> 00:08:36,108 - ora 10. - Bine. 95 00:08:36,118 --> 00:08:41,155 -Nu vei întârzia, te împerechezi? -Nu, voi fi acolo. Nu vă faceți griji. 96 00:08:41,162 --> 00:08:44,241 Bine atunci, amice. Ne vedem atunci. 97 00:08:44,242 --> 00:08:47,631 Da, bine. Ei bine, mulțumesc, da. 98 00:09:00,155 --> 00:09:04,889 -Deci, ce a spus? - Are o slujbă pentru mine. Mâine. 99 00:09:05,441 --> 00:09:08,319 Ce fel de job? Ca o slujbă? 100 00:09:08,330 --> 00:09:10,781 Nu știu. El nu a spus. 101 00:09:10,833 --> 00:09:15,379 Iată, amice. Ce ti-am spus? Ești pe drum. 102 00:09:15,390 --> 00:09:16,443 Ce? 103 00:09:16,453 --> 00:09:18,607 E pauza ta, amice! 104 00:09:18,653 --> 00:09:23,086 Da, dar probabil că este ceva mic. Adică, este primul meu... 105 00:09:23,138 --> 00:09:26,193 Desigur, este ceva mic. La ce te asteptai? 106 00:09:26,204 --> 00:09:30,927 Dar amice, ești cu Pando acum. Deci, al naibii de grozav. 107 00:09:30,938 --> 00:09:33,190 Da, presupun. 108 00:09:34,342 --> 00:09:38,300 Deci vrei să te joci cu băieții mari, nu? 109 00:09:38,311 --> 00:09:40,474 Frate mai mic. 110 00:09:42,226 --> 00:09:46,277 Te-ai întors la HOT-FM și iată prognoza meteo pentru azi. 111 00:09:46,281 --> 00:09:50,244 Va fi unul fierbinte. 35 de grade la umbra. 112 00:09:50,245 --> 00:09:53,045 Vine o furtună ușoară după-amiază. 113 00:09:53,056 --> 00:09:56,172 Până atunci, seamănă cu tine trebuie să transpir. 114 00:09:56,184 --> 00:09:59,233 Ok, oameni buni. Să luăm înapoi la stâncă. 115 00:10:22,473 --> 00:10:26,926 Ocupat mâine, Jimmy? Ei bine, am ceva de lucru pentru tine. 116 00:10:26,936 --> 00:10:29,581 Dacă vrei. 117 00:10:34,892 --> 00:10:36,342 Oh, la naiba. 118 00:10:45,513 --> 00:10:48,000 Hei, Jimmy! 119 00:10:48,021 --> 00:10:51,932 -Bună dimineața, doamnă Jones. - Taperul ăla mă înnebunește. 120 00:10:51,943 --> 00:10:55,404 -Ai timp să te uiți? -De ce nu o întrebi pe Goldie? 121 00:10:55,415 --> 00:10:58,418 Înţepătura aia nu-i foloseşte orice. Îi datorez chirie. 122 00:10:58,428 --> 00:11:00,972 Ok, nu-ți face griji. O voi repara pentru tine. 123 00:11:00,983 --> 00:11:02,725 Dar acum trebuie mergi la o intalnire, ok. 124 00:11:02,736 --> 00:11:04,686 - Pot să mă întorc mai târziu? -Ok, iubire. 125 00:11:04,696 --> 00:11:06,865 Bine atunci. la revedere. 126 00:11:48,831 --> 00:11:50,745 Bună ziua! 127 00:11:50,776 --> 00:11:53,697 îți amintești de mine de aseară? Jimmy. 128 00:11:53,728 --> 00:11:57,534 -Da da. Alex. -Da da. Știu. 129 00:11:58,650 --> 00:12:02,477 -Deci, ești de la țară? - Da, cam mult. 130 00:12:02,487 --> 00:12:05,752 -Cum e acolo? -Nu știu. 131 00:12:05,762 --> 00:12:10,569 - Mai puține clădiri. Mai multe vaci. -Ai un cal? Mergi? 132 00:12:10,573 --> 00:12:11,669 Nu. 133 00:12:13,311 --> 00:12:17,442 -Atunci ce faci? - Nu mult, într-adevăr. 134 00:12:17,452 --> 00:12:22,447 Doar batjocorește-te. E destul de plictisitor. 135 00:12:22,457 --> 00:12:26,680 -Deci, ești ca un tip de stripclub? -Da da. 136 00:12:26,690 --> 00:12:29,382 Nu. O voi face pentru o vreme dar... 137 00:12:29,392 --> 00:12:32,823 ...Am o nouă slujbă și tu aș putea spune că merg mai departe. 138 00:12:32,833 --> 00:12:35,867 -Da, ce faci? -Sunt un... 139 00:12:35,878 --> 00:12:40,644 Lucrez pentru un tip. Făcând treburi ciudate ici și colo. 140 00:12:40,696 --> 00:12:45,858 - Aşa ceva. -O, corect. Ca un om de mână? 141 00:12:45,927 --> 00:12:47,641 Da da. 142 00:12:47,651 --> 00:12:52,583 -Tu ce mai faci? Ai fotografii? -Nu, nu chiar. 143 00:12:53,919 --> 00:12:58,694 Hei, lasă-mă să iau unul dintre voi. Haide, lasă-mă să iau unul! 144 00:12:58,705 --> 00:13:03,188 Îți promit că nu voi face fugi cu camera ta. 145 00:13:10,853 --> 00:13:14,670 - Ei bine, trebuie să faci ceva. -Ce vrei sa fac? 146 00:13:14,680 --> 00:13:17,768 Nu știu. Ceva. 147 00:13:55,033 --> 00:13:58,538 - Uite camera ta. -Mulţumesc. 148 00:14:00,434 --> 00:14:03,660 Deci, când o să faci le faci? Dezvoltat. 149 00:14:03,671 --> 00:14:07,113 Nu știu. Probabil doar mai târziu. 150 00:14:07,822 --> 00:14:13,035 -Vrei să mi le arăți? -Da, ok. 151 00:14:13,275 --> 00:14:16,654 Bine, te sun eu sau poate ceva. 152 00:14:16,664 --> 00:14:19,324 Da! În regulă. 153 00:14:19,703 --> 00:14:22,421 Îți dau numărul meu! 154 00:14:31,493 --> 00:14:36,019 Este un scor triplu. Deci, ce avem aici? 155 00:14:36,029 --> 00:14:40,252 2, 1O, 2O, 27. 156 00:14:40,356 --> 00:14:43,172 Adică...81. 157 00:14:43,380 --> 00:14:46,562 Și mi-am folosit toate scrisorile. Face 131. 158 00:14:49,225 --> 00:14:51,092 La naiba. 159 00:14:53,606 --> 00:14:57,218 Unde e Jimmy al naibii? Nu trebuia să fie aici până acum? 160 00:15:10,285 --> 00:15:15,499 -Ai fost oprit, amice? - Da, scuze. 161 00:15:20,818 --> 00:15:23,425 Deci, ce ești? făcut? 162 00:15:23,435 --> 00:15:26,553 Ai făcut o treabă bună pe Kiwi Bob. 163 00:15:26,576 --> 00:15:29,253 L-a aruncat cu o cutter superior, am auzit. 164 00:15:29,264 --> 00:15:31,964 Da. L-am văzut lăsându-se deschis la asta... 165 00:15:31,975 --> 00:15:34,895 ...deci am crezut că intru acolo și dă-i o încercare. 166 00:15:34,906 --> 00:15:37,857 Un mic efort frumos. Kiwi Bob nu e al naibii de moale. 167 00:15:37,878 --> 00:15:42,038 -Wally a curățat asta, nu-i așa, Wall? -Da, doi mii. 168 00:15:42,048 --> 00:15:45,239 L-am prins pe nenorocitul să ne facă o treabă. 169 00:15:45,249 --> 00:15:48,066 L-am trimis jos la Wollongong. 170 00:15:48,071 --> 00:15:51,569 Pentru a porni o încărcare radio auto să cadă pe niște wog acolo jos. 171 00:15:51,580 --> 00:15:54,760 Wog-ul e în spate depunând un turt. 172 00:15:54,770 --> 00:15:56,971 Bob crede că nu este acolo, nebun prost. 173 00:15:56,981 --> 00:15:59,703 Se întoarce, conduce tot drumul spre casă. 174 00:15:59,714 --> 00:16:04,083 Acordul a fost suflat. am ramas cu 4O naibii de radio auto. 175 00:16:04,093 --> 00:16:06,721 Nu am nevoie de un radio auto, te împerechezi? 176 00:16:06,750 --> 00:16:08,927 Nu, nu am mașină. 177 00:16:09,932 --> 00:16:11,800 Destul de corect. 178 00:16:14,947 --> 00:16:19,339 -Îți place să lucrezi cu mâinile tale, nu? -Da, mă descurc bine cu mâinile. 179 00:16:19,349 --> 00:16:23,438 Mă întrebam dacă vrei sa fac un pic de treaba. 500 de dolari. 180 00:16:23,448 --> 00:16:27,160 -5OO? - Nu este suficient pentru tine? 181 00:16:27,171 --> 00:16:30,309 Nu, sunt cinci... Asta e grozav. 182 00:16:30,320 --> 00:16:33,583 Bun. vreau ca tu coboara Bondi. 183 00:16:33,594 --> 00:16:35,826 Vezi un pui a chemat Sharon. 184 00:16:35,835 --> 00:16:38,725 - Aruncă o grămadă mare de bani asupra ei. -Cât costă? 185 00:16:38,735 --> 00:16:41,425 -10 miare. - Pentru ce? 186 00:16:45,263 --> 00:16:50,476 Pentru ce este? Nu este al tău să întreb asta, amice. 187 00:16:50,477 --> 00:16:54,525 Da, corect. Nu am vrut să spun. Nu ar fi trebuit să spun nimic. 188 00:16:54,544 --> 00:16:57,161 Doar cobori la Bondi. Ai aruncat bani pe tipa asta. 189 00:16:57,171 --> 00:17:00,311 -Atunci aduci mașina înapoi. -Da. Nu vă faceți griji. 190 00:17:00,321 --> 00:17:04,993 Ai cheile tale, amice? Dă-i nenorocitele tale cheile. 191 00:17:04,995 --> 00:17:07,510 El nu ia mașina mea dracului. 192 00:17:07,676 --> 00:17:10,988 Va dura doar 20 de minute. Are nevoie de o mașină. Dă dracului cheile. 193 00:17:10,999 --> 00:17:13,064 Tocmai am terminat cutia de viteze. 194 00:17:13,075 --> 00:17:17,496 Bine, înseamnă că funcționează. Acum dă-i cheile. 195 00:17:25,087 --> 00:17:29,632 Pune un ding în mașina aia și tu știi ce se va întâmpla, nu-i așa? 196 00:17:29,633 --> 00:17:31,478 El nu va face țin mașina. 197 00:17:31,483 --> 00:17:34,833 - Ești, Jimmy? -Nu, nu o fac. 198 00:17:35,302 --> 00:17:38,299 Iată adresa. 199 00:17:42,776 --> 00:17:47,716 Gee, credeam că 10 mii ar fi mult mai greu decât asta. 200 00:17:48,803 --> 00:17:52,138 O să fii în regulă cu asta, nu ești Jimmy? 201 00:17:52,148 --> 00:17:54,327 Da da. O să fiu bine. 202 00:17:54,338 --> 00:17:57,359 E un șoc, amice. Pleacă. 203 00:18:04,450 --> 00:18:06,075 Du-te. 204 00:18:21,325 --> 00:18:24,297 Nava aia trebuie să aibă revino aseară. 205 00:18:24,317 --> 00:18:27,718 Știi, blackfellas obișnuiau du-te la pescuit și chestii pe aici. 206 00:18:27,727 --> 00:18:30,502 -Ce vrei sa spui? - Toate acestea au fost odinioară Bush. 207 00:18:30,513 --> 00:18:33,286 Probabil chiar aici, cândva o tabără pentru negri. 208 00:18:33,297 --> 00:18:36,456 -Ce sa întâmplat cu ei? - A murit de raceala. 209 00:18:36,467 --> 00:18:40,305 Whitefellas au venit aici și le-a dat răceli. 210 00:18:40,315 --> 00:18:42,672 De când blackfellas nu am avut niciodata raceala... 211 00:18:42,682 --> 00:18:46,144 ...au murit doar de raceala. -Rahat. 212 00:18:46,165 --> 00:18:50,158 E adevărat. Mi-a spus Murphy. A fost profesor de istorie. 213 00:18:50,169 --> 00:18:52,631 Cum poate fi un dero si profesor de istorie? 214 00:18:52,641 --> 00:18:54,341 -Nu știu. -Nu știu. 215 00:18:54,361 --> 00:18:59,380 -Ai naibii de rahat! -Ce faci? 216 00:18:59,439 --> 00:19:02,260 Johnny te-a văzut ia naibii de mine portofelul. 217 00:19:02,307 --> 00:19:03,996 Unde dracu este? 218 00:19:04,108 --> 00:19:05,363 te lipesc! 219 00:19:05,374 --> 00:19:09,786 -La naiba! - Nenorocitul, dă-i drumul! 220 00:19:22,155 --> 00:19:25,993 Voi doi sunteți al naibii de mort! 221 00:19:26,099 --> 00:19:28,378 Nu, tu, domnule. 222 00:22:13,157 --> 00:22:17,131 Să nu crezi că e cineva acasă, amice. 223 00:22:23,654 --> 00:22:24,983 La dracu. 224 00:22:31,088 --> 00:22:33,735 E ok, ar trebui să mă întorc. 225 00:22:34,280 --> 00:22:37,257 O să omor ceva timp. 226 00:23:57,460 --> 00:24:02,414 Uneori lucrurile mărunte pot se măresc... 227 00:24:02,425 --> 00:24:05,591 ... în lucruri mari. 228 00:24:07,227 --> 00:24:10,328 Clapa unei aripi de fluture... 229 00:24:10,339 --> 00:24:14,290 ...se poate transforma într-un tornadă furioasă. 230 00:24:14,720 --> 00:24:18,744 O mică ondulație poate ajunge ca un... 231 00:24:18,755 --> 00:24:21,142 ...devastator val mare. 232 00:24:21,153 --> 00:24:25,746 La plajă merg și hoții. Păstrați-vă bunurile în siguranță. 233 00:24:26,202 --> 00:24:28,828 O decizie neglijentă... 234 00:24:28,839 --> 00:24:34,056 ... poate afecta modul în care restul din viața ta se va desfășura. 235 00:24:44,515 --> 00:24:48,193 Trucul este sa te gandesti foarte mult... 236 00:24:48,204 --> 00:24:51,121 ...inainte de a lua drumul mare... 237 00:24:51,129 --> 00:24:54,196 ...sau drumul jos. 238 00:24:56,020 --> 00:24:59,267 Pentru că alegerea greșită... 239 00:24:59,277 --> 00:25:02,048 ...se poate dă-te naibii... 240 00:25:02,198 --> 00:25:05,269 ... la mare vreme. 241 00:25:36,515 --> 00:25:39,687 Ai văzut pe cineva treci prin chestiile mele? 242 00:25:39,693 --> 00:25:41,939 Cineva mi-a furat lucrurile! Ai văzut? 243 00:25:41,949 --> 00:25:45,077 Nu, n-am văzut nimic. 244 00:25:51,459 --> 00:25:52,568 La naiba! 245 00:25:56,693 --> 00:25:58,863 La dracu. La dracu. 246 00:26:11,969 --> 00:26:13,846 LA DRACU! 247 00:26:23,990 --> 00:26:27,001 - Te-ai uita la asta. -D. 248 00:26:27,475 --> 00:26:30,210 La naiba, Jimmy. Ce s-a întâmplat? 249 00:26:30,220 --> 00:26:32,885 Poate ar trebui să merg să vorbesc cu el. Probabil că înțelege. 250 00:26:32,890 --> 00:26:34,204 Ai ieșit din cap? El te va ucide. 251 00:26:34,214 --> 00:26:37,300 - Nu mă va ucide, D. -Nu există două moduri în acest sens. 252 00:26:37,306 --> 00:26:40,529 Dacă nu găsești cei 10 mii, te va ucide. 253 00:26:40,539 --> 00:26:42,849 Rhett Slater a terminat pentru 800 de dolari. 254 00:26:42,859 --> 00:26:46,561 I-au tăiat capul. Nu ești nicio problemă. 255 00:26:46,571 --> 00:26:51,880 Trebuie să te scoatem de aici. Va trebui să te duc la mama. 256 00:26:51,906 --> 00:26:56,228 Nici nu știu de ce vrei să faci prostia asta pentru Pando. 257 00:26:56,238 --> 00:26:58,344 E un om rău. 258 00:26:58,449 --> 00:27:01,096 Nu, Pando este un tip bun. 259 00:27:17,860 --> 00:27:20,160 Trebuie să punem asta undeva. 260 00:27:20,170 --> 00:27:23,309 Poate o bagi după colț într-una dintre străduțele alea. 261 00:27:23,314 --> 00:27:26,249 - Are alarmă? -Da. De asemenea, un volan. 262 00:27:26,256 --> 00:27:30,307 - Atunci va fi perfect sigur. - Aceste încuietori sunt atât de ușor de spart. 263 00:27:30,315 --> 00:27:34,101 Jimmy, doar parcă mașina și nu vorbi cu mine. 264 00:27:35,213 --> 00:27:40,390 Înapoi la 2HOT. Mâine este ziua cea mare când un ascultător norocos... 265 00:27:40,400 --> 00:27:44,447 ...va primi 10 000 de dolari cash. Așa e, oameni buni. 266 00:27:44,451 --> 00:27:48,334 Tot ce trebuie să faci este să te ridici un autocolant 2HOT pentru a manevra. 267 00:27:48,335 --> 00:27:50,213 Echipa spot va fi sus și despre străzi. 268 00:27:50,222 --> 00:27:54,103 Așa că ascultați în continuare mâine intre 9 si 12. 269 00:27:54,109 --> 00:27:59,319 -Ai unul dintre acele autocolante, D? -Nu, Jimmy. Eu nu. 270 00:28:02,480 --> 00:28:05,575 -Bună, mamă! -Bună ziua, doamnă Fletcher. 271 00:28:06,720 --> 00:28:11,738 Doar lucrez, mamă. Jimmy e din nou în rahat. 272 00:28:15,304 --> 00:28:19,892 O zi bună, Acko. Este Jimmy. Pot vorbi cu Pando? 273 00:28:19,903 --> 00:28:23,093 Da, am mașina ta aici. 274 00:28:23,104 --> 00:28:26,221 Nu, nu pot spune unde sunt. 275 00:28:26,230 --> 00:28:30,403 Uite, pot te rog vorbesc cu Pando? 276 00:28:30,417 --> 00:28:34,214 Pando. Da, sunt la un loc de prieteni. 277 00:28:34,314 --> 00:28:36,644 Nu, nu pot spune unde sunt. 278 00:28:36,645 --> 00:28:40,027 Nu, nu. am coborât la apartament și am bătut... 279 00:28:40,034 --> 00:28:43,240 ...dar a existat nici un răspuns. 280 00:28:43,250 --> 00:28:45,690 Nu, nu am înțeles. 281 00:28:45,697 --> 00:28:48,750 Ei bine, cineva a smuls-o. 282 00:28:48,751 --> 00:28:51,311 am coborat la plaja... 283 00:28:51,316 --> 00:28:56,525 ...sa astept sa se intoarca și m-am dus să înot... O înot. 284 00:28:57,805 --> 00:29:03,014 Ei bine, cineva a smuls-o când eram în apă. 285 00:29:03,019 --> 00:29:06,995 - Treci aici! - Trebuie să plec. 286 00:29:42,534 --> 00:29:43,887 Cactus. 287 00:29:43,888 --> 00:29:46,809 Așa că devin bătrânul Jack să arunc o privire. 288 00:29:46,819 --> 00:29:50,041 Și jură pe Dumnezeu. Un atac de cord. 289 00:29:50,046 --> 00:29:54,535 Ce se întâmplă? Nu-mi vine să cred că un... 290 00:29:54,540 --> 00:29:58,238 ...femei de 35 de ani poate muri din cauze naturale. 291 00:29:58,246 --> 00:30:00,365 Vei fi surprins, Pando. 292 00:30:00,371 --> 00:30:03,462 Boala de inima este cea mai mare ucigaș în australieni... 293 00:30:03,472 --> 00:30:06,288 ... peste 30 de ani. -Este adevărat? 294 00:30:06,298 --> 00:30:09,693 Asta spun ei. 295 00:30:10,803 --> 00:30:13,723 salut? Bună, păpușă. 296 00:30:13,739 --> 00:30:17,946 Nu, una din acele zile. Avem o criză sângeroasă. 297 00:30:17,957 --> 00:30:19,875 Unul dintre băieții noi. 298 00:30:19,886 --> 00:30:23,202 Prima zi la serviciu și el mă fură 10 mii. 299 00:30:23,213 --> 00:30:26,685 Da, va trebui găsește ticălosul și fă-l. 300 00:30:26,695 --> 00:30:29,594 Aș putea fi aici toată ziua. 301 00:30:29,605 --> 00:30:31,262 Da, știu. Pune-l pe el. 302 00:30:31,263 --> 00:30:33,295 Vrei să fac eu găsește târgul sau ce? 303 00:30:33,296 --> 00:30:36,790 Mai bine faci niște întrebări. Vezi ascunderea lui. 304 00:30:36,795 --> 00:30:40,585 Salut, amice. Ce mai faci? Ai făcut-o? 305 00:30:40,591 --> 00:30:45,236 Spectacolul de origami, nu-i așa? iti spun eu ce. Fii un băiat bun și... 306 00:30:45,246 --> 00:30:48,782 ... când vin acasă, te voi ajuta cu origami-ul tău. 307 00:30:48,793 --> 00:30:53,572 Cere-i mamii niște hârtie. Este în bucătărie. Întrebați-o pe mami. 308 00:30:53,573 --> 00:30:56,788 Bine, ne vedem când vin acasă mai târziu. 309 00:30:56,789 --> 00:31:00,141 Pa, fiule. la revedere. 310 00:31:04,103 --> 00:31:06,122 Copii. 311 00:31:18,197 --> 00:31:21,181 -De unde ai hainele? -Ce? 312 00:31:21,192 --> 00:31:24,144 -De unde ai hainele? - Mătușa mea. 313 00:31:24,151 --> 00:31:27,699 -Ce mătușă? - Face parte din familia regală. 314 00:31:27,705 --> 00:31:28,942 Rahat! 315 00:31:29,210 --> 00:31:31,422 Vrei o sută de dolari? 316 00:31:31,428 --> 00:31:35,302 Dă-ne o sută. Bucurii. 317 00:31:39,504 --> 00:31:43,445 Mătușa ta într-adevăr în familia regală? 318 00:31:48,035 --> 00:31:51,698 -Ce-ai făcut? -Nimic. 319 00:31:51,943 --> 00:31:54,405 -Ieși afară? -Da. 320 00:31:54,415 --> 00:31:58,002 -Unde te duci? -Fă doar fotografii. 321 00:31:58,013 --> 00:32:00,454 Te vei întoarce mai târziu în seara asta? 322 00:32:00,464 --> 00:32:03,003 Da. De ce? 323 00:32:04,268 --> 00:32:06,245 Nici un motiv. 324 00:32:12,325 --> 00:32:15,637 - Trebuie să fac o treabă, D. - La naiba. 325 00:32:15,646 --> 00:32:17,806 Cum altfel sunt vei primi 10 mii? 326 00:32:17,816 --> 00:32:19,974 Nu ai renunțat niciodată la o slujbă înainte. 327 00:32:19,980 --> 00:32:23,832 Uite, D. Mă poți lua in ceva? 328 00:32:23,842 --> 00:32:29,037 Jimmy! Aceasta nu este școală de joacă. Vorbim despre jefuirea unei bănci. 329 00:32:29,042 --> 00:32:30,892 Da, știu. 330 00:32:31,902 --> 00:32:33,677 Bine, Jimmy. 331 00:32:33,680 --> 00:32:36,572 N-am făcut-o niciodată ti-a mai spus asta. 332 00:32:36,576 --> 00:32:39,141 Ziua ta fratele a dispărut... 333 00:32:39,147 --> 00:32:41,898 ...el a fost în asta stare de spirit cu adevărat ciudată. 334 00:32:41,904 --> 00:32:45,335 A spus că era într-un fel de rahat. Nu mi-a spus ce este... 335 00:32:45,340 --> 00:32:50,081 ...dar știam că a terminat ceva cu adevărat rău. 336 00:32:50,107 --> 00:32:55,315 M-a făcut să promit că o voi face ține-te departe de toate rahaturile astea, Jimmy. 337 00:32:57,873 --> 00:33:01,029 Nu am de ales, D. 338 00:33:20,411 --> 00:33:22,886 Bill este aici? 339 00:33:22,893 --> 00:33:26,436 -Da, cine dracu esti? -Sunt prieten cu Colin. 340 00:33:26,437 --> 00:33:31,274 A spus că ar trebui să vorbesc cu Bill despre vânzarea mașinii mele. 341 00:33:31,533 --> 00:33:36,386 Așteaptă o secundă. O să văd dacă vrea să arunce o privire. 342 00:33:45,425 --> 00:33:47,246 Hei, Bill! 343 00:33:47,455 --> 00:33:52,329 E un ticălos aici care tocmai a lovit mașina lui Acko. 344 00:34:16,581 --> 00:34:20,599 Bună ziua. Acko este acolo? 345 00:34:20,600 --> 00:34:22,019 Este Bill. 346 00:34:43,473 --> 00:34:47,885 Ar fi trebuit să-l vezi. El a avut al lui sângele ieșind din gură și altele. 347 00:34:47,891 --> 00:34:50,085 Și Johnny el este a făcut niște arte marțiale. 348 00:34:50,089 --> 00:34:53,673 Îl lovește cu piciorul și cu pumnii. Chiar îl ucidea și era... 349 00:35:11,319 --> 00:35:13,240 La naiba! 350 00:35:24,964 --> 00:35:27,685 Iisuse Hristoase, Acko. 351 00:35:30,951 --> 00:35:34,195 Înapoi în mașina, Wally. 352 00:37:02,705 --> 00:37:06,295 Îmi pare rău să plantez micuțul nebunuri pe tine ca asta. 353 00:37:06,304 --> 00:37:09,789 Am copiii surorii mele aici, deci doi în plus nu sunt probleme. 354 00:37:09,797 --> 00:37:13,981 Nolin a trebuit să lucreze, așa că sunt blocat cu ei în seara asta. 355 00:37:13,986 --> 00:37:18,371 -Deci, îl cunoști pe Pando? -Nu personal, dar știu cine este. 356 00:37:18,377 --> 00:37:22,887 Am lucrat cu acea mulțime câțiva cu ani în urmă, dar nu ar fi făcut-o acum. 357 00:37:22,890 --> 00:37:25,556 -De ce nu? -Pando e un nenorocit. 358 00:37:25,564 --> 00:37:29,615 -Am auzit povești proaste despre el. -E bine odată ce îl cunoști. 359 00:37:29,616 --> 00:37:32,825 -Jimmy, tipul încearcă să te omoare. - Da, știu, dar... 360 00:37:32,831 --> 00:37:36,985 -Oricum. Știi să tragi? -Da, pot să trag. 361 00:37:36,995 --> 00:37:39,394 -Ești antrenat? -Da, mai ales box. 362 00:37:39,399 --> 00:37:41,677 Bun. Mulțimea este o bucată de tort. 363 00:37:41,682 --> 00:37:44,128 Va trebui să iei paznic, dar e ușor. 364 00:37:44,135 --> 00:37:46,412 Sunt, de obicei, niște înțepături de grăsime inutile. 365 00:37:46,418 --> 00:37:49,697 - Ce avem, D? -Fără speranţă, da. Nefolositoare, groase. 366 00:37:49,706 --> 00:37:52,979 Sunt mereu grasi. oricum, pistolul la gât. 367 00:37:52,981 --> 00:37:56,714 Ține-l să se uite în sus. Așa el nu voi vedea când îi iei arma. 368 00:37:56,725 --> 00:38:00,021 Nu-ți face griji prea mult pentru asta. Te voi ajuta acolo. 369 00:38:00,031 --> 00:38:03,973 Îl ții de spate si trec peste conserve, ok? 370 00:38:03,978 --> 00:38:05,229 Dreptul. 371 00:38:05,234 --> 00:38:08,237 Din când în când vei face dai peste un idiot. 372 00:38:08,243 --> 00:38:12,555 Trucul este să-l faci repede. L-ai construit pe Hristos din năluci. 373 00:38:12,561 --> 00:38:16,632 Nu vrei să-l omori, dar o naiba bună cu shotie. 374 00:38:16,640 --> 00:38:18,645 Îmi dai un shotie? 375 00:38:18,660 --> 00:38:23,160 - Da, de ce? Nu-ți plac puștile? -Nu. Shotie e în regulă. 376 00:38:23,165 --> 00:38:26,330 -Da, shoties-urile sunt bune, omule. -Dă-mi camionul acela! 377 00:38:26,336 --> 00:38:29,302 Kelv, ce se întâmplă acolo, prietene? 378 00:38:29,312 --> 00:38:31,513 Fii un băiat bun și împărtășește-ți jucăriile. 379 00:38:31,522 --> 00:38:35,684 -Tata, mi-a luat camioneta! - Joacă-te cu pistolul tău. 380 00:38:42,074 --> 00:38:44,652 Ce spuneam? 381 00:38:44,659 --> 00:38:46,389 Pistoale. 382 00:38:46,393 --> 00:38:47,771 Oh da. 383 00:38:47,783 --> 00:38:51,410 Trage o lovitură dacă vrei. Este întotdeauna bun pentru munca în mulțime. 384 00:38:51,415 --> 00:38:54,444 Îți amintești vechiul Blue? El mereu folosit pentru a trage un cartuș. 385 00:38:54,451 --> 00:38:59,200 Obișnuia să filmeze camerele. A fost destul de amuzant. 386 00:38:59,213 --> 00:39:01,265 Începem! 387 00:39:01,862 --> 00:39:04,090 Mulțumesc mult, doamnă Fletcher. 388 00:39:04,387 --> 00:39:08,720 -Încă o ceașcă de ceai, Craig? - Mulțumesc foarte mult, doamnă Fletcher. 389 00:39:11,510 --> 00:39:15,436 Hei! Ce naiba faci crezi ca faci? 390 00:39:15,441 --> 00:39:17,104 Tocmai făceam o fotografie. 391 00:39:17,113 --> 00:39:19,489 De ce naiba vrei imi fac fotografia pentru? 392 00:39:19,499 --> 00:39:23,850 Îmi pare rău. Am vrut doar fă-ți fotografia. Îmi pare rău. 393 00:39:23,851 --> 00:39:27,478 Ești așa nenorocit arătos. 394 00:39:27,479 --> 00:39:30,709 Ei bine, asta e diferit. 395 00:39:33,627 --> 00:39:36,156 Pe dreptate. Am destul de multe. 396 00:39:36,167 --> 00:39:39,921 Dar cred că o putem restrânge celor trei de aici. 397 00:39:39,926 --> 00:39:42,892 Acesta este Commonwealth-ul Banca din Rooty Hill. 398 00:39:42,895 --> 00:39:46,719 O bancă destul de bună. Există fara ecrane. gardian gras. 399 00:39:46,724 --> 00:39:49,749 O bancă destul de ușoară dar nu sunt mulți bani acolo. 400 00:39:49,754 --> 00:39:54,056 Ramura principală este un cuplu de cazuri pe drum. Mai mulți bani acolo. 401 00:39:54,061 --> 00:39:56,897 -Ce-i asta? - Ăsta e vârful meu personal. 402 00:39:56,907 --> 00:40:00,077 Paznicul este un tip tânăr dar e gros ca rahatul și grasul. 403 00:40:00,082 --> 00:40:03,889 Lucrul bun la acesta este că se îngrijesc de salariile fabricii de pâine. 404 00:40:03,894 --> 00:40:06,074 Se încarcă în zilele de joi. 405 00:40:06,079 --> 00:40:09,588 E un pic de condus acolo dar probabil că merită. 406 00:40:09,593 --> 00:40:11,475 -Ecrane? -Nu. 407 00:40:11,485 --> 00:40:13,499 Arată ca o frumusețe. 408 00:40:13,509 --> 00:40:18,066 - Cât de mult au ajuns acolo? -Nu știu. Ar putea fi o sută. 409 00:40:18,071 --> 00:40:21,152 Ar fi frumos. Ce crezi, Jimmy? 410 00:40:21,163 --> 00:40:24,656 -Da, sună destul de bine. -Asta e atunci. 411 00:40:24,661 --> 00:40:27,128 - În ce călărim, Craig? - Comodori. 412 00:40:27,133 --> 00:40:31,768 -Azi miercuri. Mâine atunci? -Da, dacă asta vă convine, băieți. 413 00:40:31,773 --> 00:40:32,962 Da, mi se potrivește. 414 00:40:32,967 --> 00:40:35,251 La naiba! voi avea iar copiii. 415 00:40:35,256 --> 00:40:37,461 Wozz, ticălosule. Am să am grijă de ei. 416 00:40:37,472 --> 00:40:40,153 Mulțumesc, D. Primești o altă mașină atunci, Craig? 417 00:40:40,163 --> 00:40:43,614 Da, pot face asta. S-ar putea să merg pentru o mașină și verificați. 418 00:40:43,625 --> 00:40:46,977 Bine atunci. Ar trebui să fie distractiv. Ești entuziasmat, Jimmy? 419 00:40:46,982 --> 00:40:48,547 Da, cred. 420 00:40:48,552 --> 00:40:51,618 Mai bine o să mă enervez acasă. Ia niște cina pentru copiii ăia nenorociți ai mei. 421 00:40:51,624 --> 00:40:53,792 Ne vedem pe toți mâine. 422 00:40:53,826 --> 00:40:57,703 Isus Hristos. Vor râde pe capetele noastre însângerate. 423 00:40:57,708 --> 00:41:01,216 Asta va fi un nenorocit de spircător. 424 00:41:09,292 --> 00:41:11,946 Ai văzut ceva? 425 00:41:13,283 --> 00:41:16,084 Ai văzut vehiculul? 426 00:41:16,583 --> 00:41:19,538 L-ai văzut pe tânărul a fost lovit? 427 00:41:22,885 --> 00:41:24,565 L-ai văzut pe Ron? 428 00:41:24,575 --> 00:41:28,559 - Pentru ce-l vrei? -Doar îl vreau! 429 00:41:28,570 --> 00:41:32,198 -L-ai văzut? -Cred că e la Phil. 430 00:41:40,093 --> 00:41:42,929 -Ce? - Ron este aici? 431 00:41:42,939 --> 00:41:46,474 - Pentru ce-l vrei? -Vreau doar să vorbesc cu el. 432 00:41:46,485 --> 00:41:49,458 - La naiba. -Stai. 433 00:41:55,258 --> 00:41:57,546 În regulă. Haide. 434 00:42:00,113 --> 00:42:03,044 Ziua Domnului, Wall. Ce mai faci? 435 00:42:03,049 --> 00:42:05,746 -L-ai văzut pe Jimmy? -Nu de aseară. 436 00:42:05,756 --> 00:42:08,863 - Am crezut că este cu voi. -Nu ai auzit nimic de la el? 437 00:42:08,868 --> 00:42:12,461 -Nu. Ce sa întâmplat? -Pando este dornic să-l ajungă din urmă. 438 00:42:12,471 --> 00:42:17,112 -La dracu! Jimmy a prospat că ai făcut-o? - Doar spune-ne dacă auzi ceva. 439 00:42:17,123 --> 00:42:19,691 Pando ar fi fericit pentru orice informatie. 440 00:42:19,939 --> 00:42:22,732 Nu, nu știu nimic, amice. 441 00:42:22,738 --> 00:42:25,287 I-ai verificat locul? 442 00:43:23,840 --> 00:43:28,360 -Hi! Alex. Ce mai faci, iubire? -Sunt în regulă. 443 00:43:28,371 --> 00:43:31,109 -Rocket este aici? -Nu, nu s-a întors încă. 444 00:43:31,119 --> 00:43:35,196 -Dar a spus că nu va dura mult. - Bine. 445 00:43:35,937 --> 00:43:41,140 Te superi dacă intru și îl aștept? E în regulă? 446 00:43:51,109 --> 00:43:55,782 -Deci, cum e prima dată aici? -A fost în regulă. 447 00:43:55,792 --> 00:43:59,045 Da. O fată frumoasă ca tine ar trebui să nu aibă probleme. 448 00:43:59,056 --> 00:44:02,476 Regina orașului înainte de prea mult timp. 449 00:44:02,534 --> 00:44:05,103 Ieși în noaptea asta? 450 00:44:05,109 --> 00:44:07,544 Nu știu. Probabil. 451 00:44:07,546 --> 00:44:09,688 Unde te duci? 452 00:44:09,793 --> 00:44:11,934 Încă nu sunt sigur. 453 00:44:11,945 --> 00:44:16,376 În regulă. Vă plac pozele, nu? 454 00:44:16,387 --> 00:44:18,524 Credeam că toate fetele ca pozele. 455 00:44:18,535 --> 00:44:21,307 Tom Cruise. Pun pariu că-ți place de el, da? 456 00:44:21,308 --> 00:44:24,573 Brad Pitt? Dar el? 457 00:44:25,053 --> 00:44:29,057 - Cred că nu sunt filme la tine? -Nu, le avem. 458 00:44:29,077 --> 00:44:33,437 - Păi, ieși mult? -Ceva. 459 00:44:33,447 --> 00:44:35,210 La dracu '! 460 00:44:35,306 --> 00:44:38,308 Poate ar trebui să primim o clipă cândva? 461 00:44:38,360 --> 00:44:42,186 Dar în seara asta? Putem prinde un film în seara asta. 462 00:44:43,035 --> 00:44:46,162 Nu sunt sigur. 463 00:44:47,473 --> 00:44:49,558 Salut! 464 00:44:49,569 --> 00:44:51,612 -Alex? -Da. 465 00:44:51,623 --> 00:44:55,658 -Hi! Sunt eu, Jimmy. -Hi. Ce mai faci? 466 00:44:55,660 --> 00:44:59,225 -Da, bine. Ce mai faci? -Sunt în regulă. 467 00:44:59,231 --> 00:45:01,102 -Ce faci? -Nu prea mult. 468 00:45:01,111 --> 00:45:03,792 Am crezut că te sun, știi. Vezi ce faci. 469 00:45:03,803 --> 00:45:06,483 Nu știam dacă tu va suna sau nu. 470 00:45:06,488 --> 00:45:09,810 -Deci ce faci in seara asta? -Nu știu. 471 00:45:09,820 --> 00:45:12,698 -Ce aveți de gând să faceți? -Nu știu. 472 00:45:12,706 --> 00:45:17,140 Eram nerăbdătoare să merg în China Town. Ai fost vreodată acolo? 473 00:45:17,145 --> 00:45:18,642 Da, am fost acolo. 474 00:45:18,647 --> 00:45:22,709 Mă gândeam să merg acolo jos pentru o vreme și verificându-l. 475 00:45:22,719 --> 00:45:27,619 Mă întrebam dacă vrei ne întâlnim sau ceva. Dacă doriți să. 476 00:45:27,631 --> 00:45:30,412 Nu știu dacă pot. 477 00:45:30,615 --> 00:45:33,113 Oh, bine. 478 00:45:33,322 --> 00:45:37,871 Nu, nu este că nu am vreau sau orice altceva, dar... 479 00:45:37,878 --> 00:45:40,492 Doar că am... 480 00:45:44,831 --> 00:45:48,967 Ei bine, este un pub jos lângă China Town. 481 00:45:48,976 --> 00:45:51,563 Se numește Star Hotel. 482 00:45:51,569 --> 00:45:56,495 -Pe strada Goulburn. - Hotelul Star. 483 00:45:56,815 --> 00:46:00,058 - Mă pot întâlni acolo, dacă vrei. - Bine. 484 00:46:00,110 --> 00:46:05,328 -Ok, ne vedem acolo. -Ne vedem acolo. Pa, Jimmy. 485 00:46:07,587 --> 00:46:11,186 -Ieși undeva, nu-i așa? -Da. 486 00:46:21,510 --> 00:46:25,611 D, doar mă gândeam la iesind o vreme. 487 00:46:25,615 --> 00:46:29,448 Ce? De ce esti purtând acele haine? 488 00:46:29,452 --> 00:46:31,950 Voiam să mă duc să văd mama și Mal. 489 00:46:31,960 --> 00:46:35,570 Ce vrei sa spui? Nu i-ai văzut de cinci ani. 490 00:46:35,571 --> 00:46:39,720 Vorbeam cu mama la telefon și i-am promis să merg și să o văd. 491 00:46:39,725 --> 00:46:41,807 Va dura doar o oră sau două. 492 00:46:41,817 --> 00:46:43,995 -Jimmy, ai ieșit din cap? - Voi fi bine, D. 493 00:46:44,005 --> 00:46:46,622 Haide, iubire. Du-te să o vezi pe mama ta. 494 00:46:46,631 --> 00:46:50,904 Iisuse Hristoase, Jimmy. Ești complet nebun? 495 00:46:50,909 --> 00:46:53,901 -Vor fi câteva ore, bine. -Pando te caută! 496 00:46:53,907 --> 00:46:56,279 Știi ce se va întâmpla când te găsește, nu-i așa? 497 00:46:56,283 --> 00:46:59,668 - Voi fi bine, bine. - Lasă-l să plece, D. 498 00:46:59,677 --> 00:47:02,797 -Du-te să o vezi pe mama ta, Jimmy. -Mama! 499 00:47:02,802 --> 00:47:05,112 Ne vedem mai târziu, doamnă Fletcher. Vă mulțumim pentru ospitalitate. 500 00:47:05,116 --> 00:47:08,699 A fost o plăcere, Jimmy. Am să las lumina aprinsă pentru tine, iubire. 501 00:47:08,709 --> 00:47:09,949 rahat! 502 00:47:15,357 --> 00:47:16,578 La dracu. 503 00:49:04,480 --> 00:49:07,088 -Hei. -Bună ziua. 504 00:49:07,093 --> 00:49:09,809 -Ce mai faci? -Nu-i rău. 505 00:49:09,820 --> 00:49:12,531 -Deci, cum a mers azi? -A fost în regulă. 506 00:49:12,538 --> 00:49:15,388 Am aruncat o privire în jur. A facut niste fotografii. 507 00:49:15,397 --> 00:49:18,324 -Vrei să-i vezi? -Da da. 508 00:49:23,608 --> 00:49:27,938 -Arăți bine în fotografii. -Dar nu în viața reală, da? 509 00:49:27,950 --> 00:49:32,110 - Acesta este unul dintre mine. Rău. -Hei, stai. 510 00:49:33,028 --> 00:49:35,619 E în regulă. 511 00:49:35,809 --> 00:49:39,129 O poți avea dacă vrei. 512 00:49:40,915 --> 00:49:44,200 Iată încă unul dintre voi. 513 00:49:46,899 --> 00:49:50,216 nu stiam ai luat-o pe aia. 514 00:49:50,379 --> 00:49:53,094 Cine este tipul din mașină? 515 00:49:53,279 --> 00:49:57,341 -Acela este Pando. -Pando? 516 00:49:57,608 --> 00:50:00,615 Sună ca un ursuleț. 517 00:50:02,441 --> 00:50:05,323 Deci, cine este el? 518 00:50:06,984 --> 00:50:10,976 Pando este un tip... Este un tip mare în cruce. 519 00:50:11,219 --> 00:50:13,680 Prieten de-al tău? 520 00:50:13,701 --> 00:50:16,318 Ei bine, nu. Nu tocmai. 521 00:50:16,329 --> 00:50:18,920 Este un nemernic? 522 00:50:20,565 --> 00:50:24,907 Nu, Pando este un tip bun. El... 523 00:50:27,448 --> 00:50:31,578 Da, ei bine, cred el este un nemernic. 524 00:50:31,600 --> 00:50:34,631 Vezi, în cruce... 525 00:50:34,641 --> 00:50:37,164 ... toți vor să fie se împerechează cu Pando. 526 00:50:37,175 --> 00:50:39,232 Dacă ești cu Pando, ești gata. 527 00:50:39,234 --> 00:50:43,343 Când Pando vine la mine și mă întreabă dacă vreau să fac o treabă pentru el, 528 00:50:43,380 --> 00:50:46,078 Mă gândesc: Super! 529 00:50:46,414 --> 00:50:49,343 Dar totul este o prostie. 530 00:50:51,615 --> 00:50:56,459 Ce ai vrut să fii cand erai mic? 531 00:50:56,491 --> 00:50:59,783 Nu știu. O chestie de rahat. 532 00:50:59,793 --> 00:51:03,453 Nu, ce ai făcut chiar vrei sa fii? 533 00:51:03,462 --> 00:51:07,863 Cred că am vrut doar să fac ceva cu mâinile mele. 534 00:51:07,892 --> 00:51:11,953 Nu ca lupta. nu vreau fii un luptător sau altceva decât... 535 00:51:12,087 --> 00:51:14,945 ... știi, doar repar lucrurile. 536 00:51:14,953 --> 00:51:18,657 A face lucruri. știi, genul ăsta de chestii. 537 00:51:18,662 --> 00:51:22,724 Ar trebui să vorbești cu unchiul meu. Este constructor de bărci pe coasta de nord. 538 00:51:22,734 --> 00:51:25,853 A căutat să ia pe cineva. Ca un ucenic sau ceva de genul ăsta. 539 00:51:25,857 --> 00:51:30,357 -Ce este? - Doar învață să facă bărci. 540 00:51:30,361 --> 00:51:34,633 -Barci? Faceți bărci? -Da. 541 00:51:34,644 --> 00:51:39,857 - Ar fi în regulă, da? -Mai bine decât să stai în preajma nemernicilor. 542 00:51:39,862 --> 00:51:41,562 Da! 543 00:52:01,123 --> 00:52:03,716 O zi bună, sunt Les. 544 00:52:03,727 --> 00:52:06,855 Les Watson. Da, e în regulă. 545 00:52:06,863 --> 00:52:10,975 - Am niște informații. -Ce? 546 00:52:10,985 --> 00:52:13,853 Unde? Unde? 547 00:52:22,771 --> 00:52:26,579 În acest scop, prietene. Asta este. 548 00:52:35,543 --> 00:52:38,437 Da, pliuri moi. Nu e greu, amice. 549 00:52:38,541 --> 00:52:41,238 Asta e bine, băiete. 550 00:52:44,632 --> 00:52:48,328 - Morris! Telefon. -Oh, la naiba. 551 00:52:48,333 --> 00:52:52,467 Continuați să faceți pterodactil, partener. 552 00:52:55,241 --> 00:52:57,087 Salut. 553 00:52:57,107 --> 00:53:00,122 Da? La naiba unde? 554 00:53:00,128 --> 00:53:04,225 Corect, atunci. Unde este Acko? 555 00:53:04,761 --> 00:53:07,692 Ok, ne vedem acolo. 556 00:53:09,235 --> 00:53:14,366 - Uite, tată. -E o frumusețe, Jake. 557 00:53:14,373 --> 00:53:19,127 Este un aspect minunat pterodactil. 558 00:53:20,372 --> 00:53:24,961 „Data viitoare când facem câine”. - Da, câine! 559 00:53:25,013 --> 00:53:30,220 - Frumos câine. -Este la fel cu vechiul meu câine. 560 00:53:32,475 --> 00:53:36,098 Când crezi că vei putea să dai un telefon unchiului tău? 561 00:53:36,109 --> 00:53:39,279 Nu știu. Mâine? 562 00:53:39,289 --> 00:53:41,594 Ce zici în seara asta? 563 00:53:41,603 --> 00:53:46,254 Nu am numărul la mine. 564 00:53:46,338 --> 00:53:51,431 De ce? Ești cam dornic să pleci din oraș sau ceva? 565 00:53:51,468 --> 00:53:54,410 Îl cunosc pe tipul ăsta. Este Koki. 566 00:53:54,414 --> 00:53:57,374 Bloody Les în fundal acolo. 567 00:53:57,409 --> 00:53:59,321 Nu-mi place de el. E dezgustător. 568 00:53:59,331 --> 00:54:04,462 El era la mine. A încercat să spargă asupra mea. Scărpinându-și mingile. 569 00:54:04,473 --> 00:54:06,954 M-am bucurat că ai sunat când ai sunat. 570 00:54:06,960 --> 00:54:09,446 Deci, el a fost acolo când vorbeam cu tine? 571 00:54:09,457 --> 00:54:11,746 Da, doar stând și uitându-se la mine. 572 00:54:11,756 --> 00:54:15,029 -Si ce a facut? -Nimic. 573 00:54:15,050 --> 00:54:20,125 Dar cred că era supărat când știa că ies cu tine. 574 00:54:20,182 --> 00:54:22,157 Oh, la naiba! 575 00:54:32,276 --> 00:54:34,479 Verificați dunny-urile! 576 00:54:52,212 --> 00:54:54,944 -Nu e acolo. -LA DRACU! 577 00:54:55,845 --> 00:54:58,291 salut? Ce? 578 00:54:58,395 --> 00:55:02,687 -Ce se întâmplă, Jimmy? -Nimic. 579 00:55:02,932 --> 00:55:07,432 E după colț înaintea mea. Da, o voi face. 580 00:55:07,435 --> 00:55:11,847 La naiba, bateriile au plecat. Nu știu. 581 00:55:11,899 --> 00:55:15,268 Da, unde naiba ar fi ai fost fara mine? 582 00:55:15,289 --> 00:55:19,583 Hei, alo? Salut! LA DRACU! LA DRACU! 583 00:55:20,734 --> 00:55:22,776 Ai fost pe monorai? 584 00:55:22,797 --> 00:55:27,177 -Nu. - Hai să facem o plimbare. Haide! 585 00:55:45,321 --> 00:55:46,750 La dracu. 586 00:55:54,441 --> 00:55:55,885 La dracu '! 587 00:55:57,208 --> 00:55:58,481 La dracu '! 588 00:56:02,506 --> 00:56:06,123 Hei omule, ce faci? 589 00:56:32,841 --> 00:56:35,833 Ce sa întâmplat, Jimmy? 590 00:56:39,068 --> 00:56:43,260 Știi cum am fost îți vorbesc despre Pando? 591 00:56:46,618 --> 00:56:48,846 E după mine. 592 00:56:48,930 --> 00:56:53,270 Am făcut o treabă pentru el. am umplut se ridică și e după mine. 593 00:56:53,425 --> 00:56:54,903 La dracu. 594 00:56:57,178 --> 00:56:59,023 Îmi pare rău. 595 00:57:00,469 --> 00:57:01,777 De ce? 596 00:57:02,407 --> 00:57:07,524 Știi, va fi în regulă. O să fiu bine. 597 00:57:08,069 --> 00:57:12,214 Doar că nu am vrut să te prind încurcat în tot rahatul asta. 598 00:57:13,860 --> 00:57:19,037 De ce nu pleci? Doar mergi în nord în seara asta. 599 00:57:19,380 --> 00:57:23,574 Ia un tren de noapte și pleacă de aici. 600 00:57:23,605 --> 00:57:28,193 -Nu știu. - Ce te oprește? 601 00:57:32,897 --> 00:57:36,159 Vrei să vii cu mine? 602 00:59:37,357 --> 00:59:41,429 Ia-l. Ridică-l! Haide! 603 00:59:43,031 --> 00:59:45,358 AJUTAȚI-MĂ! 604 00:59:45,395 --> 00:59:50,094 Dă-l înăuntru. Haide! Dă-l înăuntru! 605 01:00:15,422 --> 01:00:18,399 Ești sora mai mică a lui Rocket, nu-i asa? 606 01:00:18,409 --> 01:00:20,880 Trebuie doar să vorbim cu Jimmy despre câteva lucruri. 607 01:00:20,891 --> 01:00:23,749 Deci, cel mai bine te enervezi acasă. 608 01:00:23,801 --> 01:00:26,641 Ai destul pentru un taxi? 609 01:00:30,975 --> 01:00:34,785 20 de dolari ar trebui să vedem esti bine acasa. 610 01:00:37,180 --> 01:00:41,548 Acolo iei un taxi pe drum. 611 01:00:58,963 --> 01:01:01,453 Ai cheile mele, Jimmy? 612 01:01:01,498 --> 01:01:04,626 E ora si un sfert... 613 01:01:04,657 --> 01:01:07,358 ...și furtuna se apropie. 614 01:01:07,368 --> 01:01:09,016 Așa că ghemuiește-te... 615 01:01:09,026 --> 01:01:12,135 ... și fii foarte, foarte confortabil și cald pentru că... 616 01:01:12,176 --> 01:01:17,244 ... acest cântec frumos este pentru toți îndrăgostiții din întreaga lume. 617 01:01:18,881 --> 01:01:20,935 Îmi place acest cântec. 618 01:01:21,394 --> 01:01:25,743 „Tu spui că acest cer... 619 01:01:27,255 --> 01:01:32,969 ... acest cer este îndrăgostit de tine." 620 01:01:35,597 --> 01:01:38,715 Iisuse Hristoase, Pando! Nu poți să-mi faci asta! 621 01:01:38,726 --> 01:01:42,407 Am fost 100% corect cu tine! 622 01:01:42,417 --> 01:01:45,086 Te-am înșelat vreodată, nu-i așa? 623 01:01:45,088 --> 01:01:47,297 -Nu știu, Jimmy. -Nu am. 624 01:01:47,307 --> 01:01:50,489 Nu te-am înșelat niciodată. Te rog Pando... 625 01:01:50,510 --> 01:01:53,742 -Nu vreau să mor. - Iisuse al naibii de Hristos! 626 01:01:53,752 --> 01:01:56,630 Fac o treabă mâine. Îți voi primi banii înapoi. 627 01:01:56,641 --> 01:02:00,938 Nu ai făcut niciodată o treabă în dracului tău viata. Nu ai ști de unde să începi. 628 01:02:00,974 --> 01:02:04,525 O prietenă, Deirdre. Ştii Fiica lui Crusher Fletcher? 629 01:02:04,535 --> 01:02:07,924 -Da. -A organizat o slujbă pentru mine. 630 01:02:07,945 --> 01:02:12,074 - O să-ți iau banii. -Nu vezi asta din punctul meu de vedere? 631 01:02:12,084 --> 01:02:15,286 Poți să-mi spui că ești regele dracului Suediei. 632 01:02:15,295 --> 01:02:17,539 Am lăsat o pică o dată. Care era numele lui? 633 01:02:17,549 --> 01:02:19,760 -Robo. -Da, Robo. 634 01:02:19,770 --> 01:02:22,273 Mi-am dat drumul asta. El merge drept la politie. Nu-mi venea să cred. 635 01:02:22,283 --> 01:02:26,152 Ce am făcut ca să merit asta? Din fericire pentru mine, a mers la Phil Rogers. 636 01:02:26,163 --> 01:02:30,845 Așa că ne-am recuperat târgul. Dar a fost o lecție valoroasă. 637 01:02:30,855 --> 01:02:35,036 Și nu mă voi arde a doua oară. Ar trebui să poți înțelege asta. 638 01:02:35,057 --> 01:02:39,041 -Jur pe nenorocitul de mormânt al mamei mele! -Taci naibii din gura! 639 01:02:43,900 --> 01:02:47,143 Nu sunt prostii. îți spun adevărul! 640 01:02:47,148 --> 01:02:49,677 Sună-l pe Deirdre! Facem treaba asta. 641 01:02:49,687 --> 01:02:53,317 Îți voi primi 10 mii înapoi. Îți dau 15, promit. 642 01:02:53,328 --> 01:02:57,822 Sună-o, te rog. eu voi face ia-ți banii înapoi. 643 01:03:00,960 --> 01:03:02,755 Îmi pare rău, Jimmy. 644 01:03:12,333 --> 01:03:16,405 - Chestia dracului. - Aruncă-mi o privire. 645 01:03:16,827 --> 01:03:19,608 Adu torța aici, Wall. 646 01:03:19,668 --> 01:03:23,130 Ai! La dracu '! La naiba! 647 01:03:27,386 --> 01:03:31,609 Al naibii de bătrân, prietene. Arma asta e al naibii de murdară. 648 01:03:31,671 --> 01:03:34,132 Isuse, uite ce este s-a întâmplat aici. 649 01:03:34,142 --> 01:03:36,228 Șapca s-a stins... 650 01:03:36,238 --> 01:03:39,722 ... și a fuzionat dracului de cameră. 651 01:03:39,826 --> 01:03:41,849 Necrezut. 652 01:03:45,223 --> 01:03:47,865 Ce sa întâmplat la aceste gloanțe? 653 01:03:47,876 --> 01:03:51,014 Sunt ruginite sau ceva. 654 01:03:52,371 --> 01:03:55,019 Le-am pus accidental prin spălare. 655 01:03:55,030 --> 01:03:56,125 Tu ce? 656 01:03:56,135 --> 01:03:59,805 Le aveam în pantaloni scurți si le-am spalat. 657 01:03:59,817 --> 01:04:03,527 Bineînțeles că sunt dracului dacă pui le prin mașina de spălat. 658 01:04:03,528 --> 01:04:07,742 Nu, apa nu ar trebui dă-i naibii, Pando. 659 01:04:07,794 --> 01:04:10,964 Dar ei pâlpâie așa dacă sunt bătrâni. 660 01:04:11,203 --> 01:04:13,570 Cati ani au astea? 661 01:04:13,581 --> 01:04:16,314 Nu atât de vechi. 662 01:04:16,345 --> 01:04:21,319 Ți-ai încărcat arma cu gloanțe vechi ai trecut prin spălarea naibii? 663 01:04:21,392 --> 01:04:25,948 Ei bine, corect. Am tras cu ei al dracului de gloanțe, nu-i așa? 664 01:04:25,959 --> 01:04:30,683 Tu ești cel care mi-a spus să pun 20 de runde prin Rhett Slater. 665 01:04:30,704 --> 01:04:33,759 - Mai ai gloanțe? -Nu. 666 01:04:33,770 --> 01:04:35,323 La naiba! 667 01:04:36,324 --> 01:04:38,983 - Mai are cineva o armă? -Da. 668 01:04:39,004 --> 01:04:41,268 -Unde este? - E în mașină. 669 01:04:41,320 --> 01:04:44,865 Ei bine, la dracu și ia-l! 670 01:04:45,491 --> 01:04:47,143 La dracu. 671 01:04:51,226 --> 01:04:54,939 -Aici l-am plantat pe fratele lui. -Da? 672 01:04:54,949 --> 01:04:58,317 La naiba cu Michael. L-am blocat chiar aici. 673 01:04:58,338 --> 01:05:01,372 Barajul nu era aici. Barajul era uscat. 674 01:05:01,383 --> 01:05:04,135 Dar acolo noi l-a lipit. Chiar acolo. 675 01:05:04,145 --> 01:05:05,575 este? 676 01:05:08,673 --> 01:05:11,295 Da, corect. Era. 677 01:05:16,727 --> 01:05:17,967 Vai! 678 01:05:30,455 --> 01:05:32,347 La dracu. Nucile mele. 679 01:05:54,568 --> 01:05:57,315 Du-te în jur, așa! 680 01:07:15,755 --> 01:07:19,237 Torța aia este al naibii de inutilă. 681 01:07:20,559 --> 01:07:23,497 Doar enervant. 682 01:07:24,221 --> 01:07:26,703 La naiba cu ploaia asta! 683 01:10:01,890 --> 01:10:04,597 Ești pe cont propriu acum, Jimmy. 684 01:10:04,608 --> 01:10:07,022 Ai grijă de tine. 685 01:10:17,100 --> 01:10:20,406 -Nu vreau. -Trebuie să pleci de aici. 686 01:10:20,411 --> 01:10:22,987 Pando nu este genul de tip vrei să te draci cu. 687 01:10:22,992 --> 01:10:26,120 -Ce vom face cu Jimmy? -Uita-te de Jimmy! 688 01:10:26,172 --> 01:10:28,457 Doar împachetează-ți la naiba valiza! 689 01:10:28,467 --> 01:10:32,137 - O să-l omoare! - Dă-l dracului, bine! 690 01:10:47,474 --> 01:10:49,116 Vă rog! 691 01:10:55,119 --> 01:10:57,542 La dracu. Nu vezi? 692 01:10:57,543 --> 01:10:59,466 Haide, femeie! 693 01:11:00,678 --> 01:11:05,863 La naiba! Ai fugit cu Pando, nu intelegi? 694 01:11:38,855 --> 01:11:42,506 Uite ce naiba pisica târâtă înăuntru! 695 01:11:42,558 --> 01:11:45,530 Iisuse Hristoase, Jimmy. Unde ai fost? 696 01:11:45,561 --> 01:11:47,302 Nu știu. 697 01:11:47,406 --> 01:11:50,389 -Arăți ca un rahat! -Da? 698 01:11:56,510 --> 01:11:58,610 Eşti în regulă? 699 01:11:59,779 --> 01:12:00,976 Da. 700 01:12:02,386 --> 01:12:05,458 Vei fi ok pentru azi? 701 01:12:07,173 --> 01:12:10,446 Da. Hai să o facem. 702 01:12:14,711 --> 01:12:17,824 Harry King aude despre asta a unuia dintre baieti... 703 01:12:17,825 --> 01:12:20,255 ... pe care Phil l-a păcălit în jur cu doamna lui. 704 01:12:20,276 --> 01:12:24,165 Toată lumea spune: La naiba, omule. Îl cunoști pe Harry King? 705 01:12:24,175 --> 01:12:28,044 E construit ca un supermarket de cărămidă, e mai făcut decât un șarpe tăiat. 706 01:12:28,054 --> 01:12:31,392 Stăm cu toții în cârciumă într-o noapte și Harry intră. 707 01:12:31,402 --> 01:12:35,271 Merge direct la Phil. El aruncă un glonț de .22 în poală. 708 01:12:35,281 --> 01:12:37,450 Îl privește drept în ochi și spune: 709 01:12:37,461 --> 01:12:41,892 Urmează următorul mult mai repede. 710 01:12:41,914 --> 01:12:44,437 Phil este doar dracului făcându-se. 711 01:12:44,448 --> 01:12:49,036 E plecat din oraș. Nu l-am mai văzut de atunci. 712 01:13:03,405 --> 01:13:07,442 În regulă, atunci. Să mergem, da? O ultimă întrebare? 713 01:13:07,525 --> 01:13:10,966 Dacă vedem vreun polițist? 714 01:13:10,976 --> 01:13:13,896 Ce vrei să spui? 715 01:13:13,906 --> 01:13:17,014 Dacă apare un polițist? 716 01:13:17,023 --> 01:13:19,517 Îl împuști. 717 01:13:20,497 --> 01:13:25,638 Uite, omule. Te-au împușcat, bine. Împușcați nenorociții. 718 01:13:25,648 --> 01:13:27,515 esti bine? Eşti în regulă? 719 01:13:27,567 --> 01:13:30,384 Prietene, încearcă doar să ai ceva distractiv cu asta. 720 01:13:30,393 --> 01:13:32,646 -Esti bine? -Da. 721 01:13:32,688 --> 01:13:35,121 Bine. Masca-te, amice. 722 01:13:37,762 --> 01:13:40,705 Să dă-i naibii cățelușului ăsta! 723 01:13:48,268 --> 01:13:50,530 Dă-te jos pe podea! 724 01:13:50,540 --> 01:13:54,461 Toată lumea jos! E o nenorocire de reținere! 725 01:13:59,424 --> 01:14:00,945 Frumos. 726 01:14:02,193 --> 01:14:06,338 Deblocați sertarul. Voi toți, deschideți sertarele! 727 01:14:06,348 --> 01:14:10,114 Umpleți punga de bani! haide, muta-l! Ia banii în sus! 728 01:14:10,124 --> 01:14:15,171 Stai acolo, prostule. Dă-mi geanta! Bani înăuntru! 729 01:14:15,247 --> 01:14:19,529 Unde e naiba de sigur, amice? Hai, dracului, mișcă-te! 730 01:14:19,550 --> 01:14:24,400 Urcă-te pe podea! Haide, prostule! 731 01:14:24,628 --> 01:14:26,780 Hai, deschide-l! Deschide-l! 732 01:14:31,938 --> 01:14:34,515 Dă-te jos, nenorocitule! 733 01:14:34,526 --> 01:14:36,997 Da, corect ucigaș. A se stabili. 734 01:14:37,007 --> 01:14:39,531 Dă-te jos, idiotule! 735 01:15:04,328 --> 01:15:05,460 Oi! 736 01:15:56,826 --> 01:15:58,018 La dracu. 737 01:16:09,942 --> 01:16:11,562 (Ce?) 738 01:16:14,537 --> 01:16:15,990 (Ce?!) 739 01:16:25,782 --> 01:16:28,993 -Wozza e al naibii de frig. Dă-ne o mână de ajutor. - El ce? 740 01:16:28,998 --> 01:16:32,486 -Dă-ne o mână de ajutor! -La dracu! 741 01:16:51,407 --> 01:16:52,492 Haide! 742 01:16:54,664 --> 01:16:57,357 Ce dracu se întâmplă? 743 01:16:58,325 --> 01:17:02,311 Mai bine plecăm de aici! Unde e Craig? 744 01:17:02,321 --> 01:17:04,365 Unde e Craig, Jimmy? 745 01:17:09,980 --> 01:17:11,697 La naiba cu asta! 746 01:17:25,439 --> 01:17:28,926 Trebuie să obținem altă mașină, săpător! 747 01:17:29,214 --> 01:17:30,335 Ce? 748 01:17:30,398 --> 01:17:34,378 Mașina e dracului. Trebuie să ne enervăm de aici. 749 01:17:38,692 --> 01:17:42,977 1, 2, 3. Du-te! MERGE! 750 01:17:50,938 --> 01:17:54,658 Steve, nu vreau să plec în asta chiar acum, amice. 751 01:17:56,052 --> 01:17:59,250 Nu, nu este o întrebare din asta, este doar... 752 01:17:59,538 --> 01:18:03,743 -Dă-mi cheile tale! -Nu, nu ea! L! 753 01:18:03,994 --> 01:18:06,960 Steve, s-ar putea să trebuiască te suna înapoi, bine. 754 01:18:11,767 --> 01:18:14,881 -Ieși naibii afară! -Bine, ok. 755 01:18:23,715 --> 01:18:28,873 Ascultați radioul 2HOT. Acum este timpul, oameni buni, pentru marea donație. 756 01:18:28,913 --> 01:18:32,825 10 000 de dolari este ceea ce suntem va da. 757 01:18:32,846 --> 01:18:35,453 Larry Pinkerton, omul nostru pe strazi... 758 01:18:35,474 --> 01:18:37,893 ...este acolo zărind 2HOT pentru a manevra autocolante. 759 01:18:37,903 --> 01:18:39,901 -Larry, mă auzi? -Bună, Ian. 760 01:18:39,912 --> 01:18:42,555 Ce dimineață de vară glorioasă avem pe mâini. 761 01:18:42,565 --> 01:18:45,203 Da. Acum, unde suntem azi, Larry? 762 01:18:45,214 --> 01:18:49,022 Croazieră pe Parramatta Road, Hombush. 763 01:18:49,230 --> 01:18:54,442 Am văzut o Celica cenușie, înregistrare LAB 823. 764 01:18:54,598 --> 01:18:58,606 Și pot vedea 2HOT pentru a manevra autocolant de pe bara de protecție. 765 01:18:58,655 --> 01:19:01,856 Ok, gri Celica LAB 823. Dacă asculți, 766 01:19:01,867 --> 01:19:04,496 ...tot ce trebuie să faci este semn lui Larry... 767 01:19:04,516 --> 01:19:08,213 ...și te-ai înscris singur 10 000 de dolari numerar. 768 01:19:08,228 --> 01:19:13,275 Conducem chiar lângă domnule LAB, acum! 769 01:19:16,917 --> 01:19:20,669 Ne-a văzut! Ne-a văzut! 770 01:19:20,700 --> 01:19:22,994 Felicitări, domnule LA- 771 01:19:26,677 --> 01:19:28,527 Atentie la... 772 01:19:30,268 --> 01:19:33,235 Okey-dokey. Se pare că am, uhh... 773 01:19:33,245 --> 01:19:35,529 L-am pierdut pe Larry. 774 01:19:35,539 --> 01:19:40,742 Kelvin! Ți-am mai spus, amice. Nu este o jucărie, bine. 775 01:19:40,994 --> 01:19:43,391 Ascultă, chiar trebuie să plec. 776 01:19:43,452 --> 01:19:44,532 Ascultă... 777 01:19:46,375 --> 01:19:48,630 Aș vrea doar să... 778 01:19:48,844 --> 01:19:52,191 ...propune un moment tăcere pentru Craig. 779 01:19:52,192 --> 01:19:54,839 Era un prieten bun. 780 01:19:54,840 --> 01:20:00,051 Era un șofer al naibii de bun. Era un mecanic de top. 781 01:20:00,459 --> 01:20:02,796 L-am văzut o dată... 782 01:20:02,839 --> 01:20:06,021 ... comutare dublu butoi fundul glucidelor, da... 783 01:20:06,073 --> 01:20:09,415 ...cu o bere în mână. 784 01:20:09,814 --> 01:20:13,090 Ar putea face o mașină de 450 pe un donk de 350. 785 01:20:13,101 --> 01:20:18,064 S-a urcat înapoi în mașina aceea in mai putin de o zi. 786 01:20:18,519 --> 01:20:19,962 Deci... 787 01:20:21,382 --> 01:20:24,580 ...un pic de tăcere, da? 788 01:20:36,716 --> 01:20:40,503 Doamne, Kelvin! Ți-am spus despre asta! 789 01:20:40,504 --> 01:20:44,073 Tata are o despărțire ce durere de cap! 790 01:20:48,103 --> 01:20:49,359 Oh, la naiba! 791 01:20:52,491 --> 01:20:54,106 Jimmy! 792 01:20:58,262 --> 01:21:00,769 ce faci? 793 01:21:18,955 --> 01:21:21,181 (Nu te dracu!) 794 01:21:49,432 --> 01:21:51,172 Oh, Jimmy! 795 01:22:35,874 --> 01:22:39,735 Privește! Cred că are ceva pe pantaloni. 796 01:22:47,862 --> 01:22:49,955 Are o armă! 797 01:23:00,334 --> 01:23:02,882 Dă-mă dracului mort. Uită-te la asta! 798 01:23:05,909 --> 01:23:08,714 Cât este acolo? 799 01:23:08,715 --> 01:23:10,780 La naiba. 800 01:23:12,717 --> 01:23:17,610 Deci ai făcut-o, amice. Ți-ai făcut treaba. 801 01:23:17,694 --> 01:23:21,465 La urma urmei, nu era prostii, da? 802 01:23:36,226 --> 01:23:40,409 Ai fost tu pe asta Slujba la Bankstown azi? 803 01:23:40,472 --> 01:23:41,702 Da. 804 01:23:43,585 --> 01:23:48,689 Isus. Testiculele mele sunt ca o pereche de ticălos de piklership. 805 01:23:48,846 --> 01:23:51,831 Mi-a spart una dintre coaste, îl cunoști pe Jimmy? 806 01:23:51,841 --> 01:23:54,132 Nu știam că poți te descurci atât de bine. 807 01:23:54,143 --> 01:23:55,754 Am fost destul de impresionați. 808 01:23:55,759 --> 01:23:59,815 A fost un display foarte ordonat. Foarte ordonat. 809 01:23:59,867 --> 01:24:03,624 Ascultă, Jimmy. Am mult de lucru. 810 01:24:03,659 --> 01:24:08,861 Wally va merge la Melbourne pentru 2 luni, ca să pot folosi un alt set de mâini. 811 01:24:09,996 --> 01:24:11,866 Nu, mulțumesc. 812 01:24:12,131 --> 01:24:15,353 Nu vorbesc de 500 de dolari pe pop. 813 01:24:15,364 --> 01:24:19,550 Vorbesc de bani serioși. 814 01:24:33,404 --> 01:24:35,218 Jimmy, eu... 815 01:24:35,322 --> 01:24:38,326 ...apreciez necazul ai trecut prin... 816 01:24:38,347 --> 01:24:42,143 ...sa-mi iau banii inapoi, dar... 817 01:25:31,008 --> 01:25:33,713 Pando, regina ta a venit niște rahat adânc acum. 818 01:25:33,717 --> 01:25:37,370 Taci din gură, Wally! 819 01:26:46,269 --> 01:26:48,511 Hei, o să fiu dracului! 820 01:27:04,883 --> 01:27:07,044 La dracu. 821 01:28:12,350 --> 01:28:16,176 -Tu esti, Jimmy? -Ce mai faceți, doamnă Jones? 822 01:28:16,186 --> 01:28:18,304 Au fost oameni la apartamentul tău. 823 01:28:18,314 --> 01:28:21,474 Au încurcat totul. Le-am văzut. 824 01:28:21,485 --> 01:28:25,159 -Nu te-au rănit, nu-i așa? -Nu. 825 01:28:25,588 --> 01:28:30,788 Jimmy, cred că există cineva acolo acum. 826 01:28:47,787 --> 01:28:52,548 - Camera ta e cam dezordonată. -Da. 827 01:29:11,029 --> 01:29:16,234 Ai noroc. Sunt două locuri împreună în 15 B și C. 828 01:29:17,070 --> 01:29:18,486 Da, bine. 829 01:29:19,158 --> 01:29:24,283 Coasta de nord este foarte populară aceasta perioada a anului cu vacantele scolare. 830 01:29:25,069 --> 01:29:28,242 Cum ai vrea să plătesc pentru asta, domnule? 831 01:29:28,259 --> 01:29:30,678 Ce vrei să spui? 832 01:29:30,680 --> 01:29:34,125 Ce ai vrea să faci plătiți biletele cu? 833 01:29:34,127 --> 01:29:36,066 Bani. 834 01:29:37,045 --> 01:29:39,865 Numerar sau card de credit, domnule? 835 01:29:40,527 --> 01:29:44,374 Da, numerar. Mulţumesc. 836 01:29:51,220 --> 01:29:52,382 Ce? 837 01:29:53,813 --> 01:29:57,223 Despre ce zâmbești? 838 01:29:57,232 --> 01:30:01,119 Ai crezut că poți plăti cu banane sau ceva? 839 01:30:01,135 --> 01:30:04,096 Da, ei bine, nu știu, nu. 840 01:30:04,106 --> 01:30:07,390 Nu am fost niciodată pe un avion înainte. 841 01:30:10,874 --> 01:30:12,801 SFÂRȘITUL