1 00:00:05,071 --> 00:00:07,625 Tocmai când vrei tu 2 00:00:07,626 --> 00:00:09,575 K.R.V.A. 98 3 00:00:09,576 --> 00:00:12,129 Acestea sunt locurile unde sunt noutăți: 4 00:00:12,130 --> 00:00:13,997 Dealul Capitoliului. 5 00:00:14,080 --> 00:00:17,000 Președintele își spune economic planul va reînnoi America. 6 00:00:18,084 --> 00:00:20,503 Ridică acel telefon, și haideți să vă economisim bani. 7 00:00:21,087 --> 00:00:24,089 Nu economisim cheltuieli. 8 00:00:24,090 --> 00:00:26,592 Chiar mă face să gândesc oamenii 9 00:00:26,593 --> 00:00:29,647 că aceasta este singura țară asta conteaza, tot ce facem este... 10 00:00:29,648 --> 00:00:31,597 Ei bine, piața a început puternic, 11 00:00:31,598 --> 00:00:34,401 apoi stocurile au scăzut, a scăzut cu 10 cenți la 345,5. 12 00:00:34,402 --> 00:00:37,154 Cu cât încerc să salvez mai mult, cu cât trebuie să cheltuiesc mai mult, 13 00:00:37,155 --> 00:00:39,022 și carnetul meu de cecuri pur și simplu niciodată... 14 00:00:39,105 --> 00:00:42,025 Succesul este chiar după colț. 15 00:00:42,108 --> 00:00:43,609 Bani dragă 16 00:00:43,610 --> 00:00:47,530 Uau, bani dragă. 17 00:00:48,114 --> 00:00:49,615 Oh! 18 00:00:49,616 --> 00:00:51,534 Rata șomajului 19 00:00:51,618 --> 00:00:53,671 sări încă trei zecimi de un procent luna trecută, 20 00:00:53,672 --> 00:00:55,172 cel mai rău a fost în mai mult de... 21 00:00:55,173 --> 00:00:57,122 bandă largă. 22 00:00:57,123 --> 00:00:59,174 Sunt banii pe care îi iubesc 23 00:00:59,427 --> 00:01:01,751 Sunt banii pe care îi iubesc 24 00:01:02,128 --> 00:01:04,682 Sunt banii pe care îi iubesc 25 00:01:04,683 --> 00:01:06,049 Bani 26 00:01:06,132 --> 00:01:08,133 Economisiți pentru casa de vis? 27 00:01:08,134 --> 00:01:10,553 Ai grijă. Febra loto este pe drum. 28 00:01:10,637 --> 00:01:14,191 Nimeni nu a ales toate numerele câștigătoare de la desenul de aseară, 29 00:01:14,192 --> 00:01:17,695 deci asta înseamnă jackpot-ul de mâine va ajunge la 14 milioane de dolari. 30 00:01:17,696 --> 00:01:21,064 Dolari, dolari, dolari. 31 00:01:23,000 --> 00:01:29,074 Reclama-ți produsul sau marca aici contactați www.SubtitleDB.org astăzi 32 00:01:46,673 --> 00:01:47,975 Hei, uite! 33 00:01:47,976 --> 00:01:49,592 Să-l luăm. 34 00:01:54,180 --> 00:01:55,598 Hai, hai! 35 00:01:55,682 --> 00:01:57,600 Să o luăm, să o luăm! 36 00:01:58,184 --> 00:02:00,487 Nu! 37 00:02:00,488 --> 00:02:03,106 Stop! 38 00:02:03,690 --> 00:02:05,691 Stop! 39 00:02:05,692 --> 00:02:07,110 Întoarce-te! 40 00:02:12,699 --> 00:02:14,199 Nu! 41 00:02:14,200 --> 00:02:15,252 Sunt banii noștri. 42 00:02:15,253 --> 00:02:17,120 Oh, da! 43 00:02:18,204 --> 00:02:20,123 Hei, asta e al meu! 44 00:02:21,207 --> 00:02:23,010 Da! Da! 45 00:02:23,011 --> 00:02:24,710 Uh-Uh-Uh-Uh! 46 00:02:24,711 --> 00:02:28,515 Există noroc și există soartă. 47 00:02:28,516 --> 00:02:31,785 Norocul este, pentru voi cei mici. 48 00:02:32,324 --> 00:02:35,541 Este ceea ce ei obișnuiau să numească miracole. 49 00:02:36,723 --> 00:02:39,142 Toate astea sunt prostii! 50 00:02:39,726 --> 00:02:43,146 „L-33 51 00:02:43,229 --> 00:02:46,149 „42, 58 52 00:02:46,733 --> 00:02:49,152 49-D." 53 00:02:49,235 --> 00:02:50,653 "L" 54 00:02:52,238 --> 00:02:54,657 Este pentru "loterie". 55 00:02:55,241 --> 00:02:58,661 „D” este pentru „dolari”. 56 00:02:59,746 --> 00:03:02,165 Eu joc aceste numere. 57 00:03:04,751 --> 00:03:06,752 Acest proiect de lege, 58 00:03:06,753 --> 00:03:10,808 acest proiect de lege este destinul meu! 59 00:03:10,809 --> 00:03:12,257 Multumesc! 60 00:03:12,258 --> 00:03:16,179 Al naibii de fiu de cățea! 61 00:03:16,763 --> 00:03:19,264 Întoarce-te aici! 62 00:03:19,265 --> 00:03:21,819 Nu, nu, nu, nu, nu, skateboard, nu aici, te rog. 63 00:03:21,820 --> 00:03:23,268 Apoi vin skateboard-urile, 64 00:03:23,269 --> 00:03:24,822 apoi copiii își aduc și animalele de companie. 65 00:03:24,823 --> 00:03:26,271 Atunci nu am deloc treabă. 66 00:03:26,272 --> 00:03:28,273 Vrei una dintre astea? De ce nu primești 2? 67 00:03:28,274 --> 00:03:30,776 Asta înseamnă 2,75 USD, atunci atât mai ieftin pentru tine plus taxa. 68 00:03:30,777 --> 00:03:35,332 Ja. Pune-o sus. Acum îmi ling degetele, deci îmi pierd permisul, vezi? 69 00:03:35,333 --> 00:03:37,835 Nu avem schimbare. Ah, sunt devreme. 70 00:03:37,836 --> 00:03:39,837 Acum trebuie să alergi acum. 71 00:03:39,838 --> 00:03:41,204 Hi. 72 00:03:41,287 --> 00:03:42,840 Ah, domnule vacanță, vă rog să intrați. 73 00:03:42,841 --> 00:03:44,790 Anna, mă bucur să te văd. 74 00:03:44,791 --> 00:03:47,210 Sper că nu v-am făcut să așteptați. 75 00:03:47,293 --> 00:03:49,847 Ah, nu fi ridicol. Știi, arăți minunat astăzi. 76 00:03:49,848 --> 00:03:52,349 Sper că toate detaliile nunții nu te scot din minți. 77 00:03:52,350 --> 00:03:53,799 sper, nu stiu, 78 00:03:53,800 --> 00:03:56,719 Cred că acesta este cel mai frumos tortul pe care l-am făcut vreodată. 79 00:03:56,803 --> 00:03:59,106 Să nu-ți faci griji, să nu-ți faci griji, faci mereu ce e mai bun. 80 00:03:59,107 --> 00:04:01,259 Ah, ești prea generos. Îmi ungeți, domnule Holiday. 81 00:04:01,260 --> 00:04:03,726 Urmăriți această făină aici, pe podea. Este îngrozitor de alunecos. 82 00:04:03,810 --> 00:04:06,363 Joanie, te rog ia tejgheaua din față, deci avem pe cineva acolo. 83 00:04:06,364 --> 00:04:08,313 Sunt atât de nervos. De ce, nu știu. 84 00:04:08,314 --> 00:04:12,369 Vreau să-ți placă tortul. Sunt sigur că o vei face. 85 00:04:12,370 --> 00:04:14,872 Te rog vino pe aici. Ja, așa e. 86 00:04:14,873 --> 00:04:17,150 Oh, este superb. 87 00:04:17,151 --> 00:04:19,040 E frumos, da? 88 00:04:19,041 --> 00:04:20,826 Este potrivit pentru tine? 89 00:04:20,827 --> 00:04:22,828 domnule vacanță? Vă place? 90 00:04:22,829 --> 00:04:24,830 Ah, ești prea amabil, mulțumesc. 91 00:04:24,831 --> 00:04:27,384 Și apoi, avem micile domnișoare de onoare care va urca treptele. 92 00:04:27,385 --> 00:04:30,387 Nu sunt complet complete, dar vă puteți imagina ce va fi. 93 00:04:30,388 --> 00:04:33,891 Ce fac oamenii aceia pe tort? 94 00:04:33,892 --> 00:04:35,258 Ce, oamenii aceia? 95 00:04:35,341 --> 00:04:37,260 Ce, eu nu... 96 00:04:37,343 --> 00:04:40,898 Credeam că ne-am hotărât figuri de porțelan din catalog. 97 00:04:40,899 --> 00:04:43,766 ai dreptate. Oh, trebuie! 98 00:04:44,851 --> 00:04:46,403 Este prea târziu să-l schimb? 99 00:04:46,404 --> 00:04:47,930 Ah, o putem schimba. 100 00:04:47,931 --> 00:04:49,772 Desigur, pot. 101 00:04:49,856 --> 00:04:54,277 Dar știi că sunt 360 USD și plus taxa. 102 00:04:56,863 --> 00:04:58,415 O să schimbe asta. 103 00:04:58,416 --> 00:04:59,865 Multumesc. 104 00:04:59,866 --> 00:05:04,787 Și avem, atunci, 5 $ și iată 10 $. 105 00:05:04,871 --> 00:05:05,871 Și 20 de dolari. 106 00:05:05,872 --> 00:05:09,676 O, o, o! Ești un om cu o clasă grozavă. 107 00:05:09,677 --> 00:05:13,796 Acum, nu-i vei mai vedea niciodată pe acei oameni. 108 00:05:14,881 --> 00:05:17,684 Ok, du-te și fă dragoste cu logodnicul tău. 109 00:05:17,685 --> 00:05:20,338 Hei acolo! In fata acolo! 110 00:05:20,339 --> 00:05:23,306 Nu-l pune prea sus pe acestea! 111 00:05:25,391 --> 00:05:26,809 Pana asta aici! 112 00:05:26,893 --> 00:05:28,811 Ești un tip norocos, Mastrewski. 113 00:05:29,896 --> 00:05:31,897 Acesta este domnul Mastrewski pentru tine. 114 00:05:31,898 --> 00:05:35,953 Știi, destul de curând, vei face lucrezi pentru mine. Contați pe ea. 115 00:05:35,954 --> 00:05:38,455 Cândva, nu puteai conta pe nimic. 116 00:05:38,456 --> 00:05:41,824 Acum, ai această lume... 117 00:05:43,409 --> 00:05:46,912 unde chiar și tu poți fi un mare șut. 118 00:05:46,913 --> 00:05:50,833 Oricând vrei să mă vezi înăuntru la recepție, sunați mai întâi. 119 00:05:59,926 --> 00:06:00,978 Mai bine pleci acolo. 120 00:06:00,979 --> 00:06:02,345 Sam. 121 00:06:02,428 --> 00:06:03,480 Acesta este viitorul tău claxonat. 122 00:06:03,481 --> 00:06:05,258 Sam, haide, te rog. 123 00:06:05,259 --> 00:06:07,350 Vom întârzia. 124 00:06:08,434 --> 00:06:10,988 Deci, Buddha, crezi că nu ar trebui să mă căsătoresc cu ea 125 00:06:10,989 --> 00:06:12,855 pentru ca e bogata? 126 00:06:13,940 --> 00:06:16,859 Hei, eu cred în sistem de întreprindere liberă. 127 00:06:24,450 --> 00:06:26,952 Oh, bună ziua, domnule Holiday. 128 00:06:26,953 --> 00:06:30,007 Bună, Sam. Nu ar trebui să lucrezi azi. 129 00:06:30,008 --> 00:06:33,010 Oh, știu. Nici Nicky nu trebuia să fie bolnav. 130 00:06:33,011 --> 00:06:34,877 Deci, hai să mergem. 131 00:06:46,973 --> 00:06:48,391 Ce-i asta? 132 00:06:48,474 --> 00:06:50,277 Se numește „mâna Fatimei”. 133 00:06:50,278 --> 00:06:51,977 Fatima era fiica lui Muhammad. 134 00:06:51,978 --> 00:06:55,032 Mâna ei oferă prosperitate tinerilor căsătoriți. 135 00:06:55,033 --> 00:06:57,534 Sam, asta e fata nefericita? 136 00:06:57,535 --> 00:06:58,984 Oh da. 137 00:06:58,985 --> 00:07:00,986 Mătușa Dotty, ea este Anna, 138 00:07:00,987 --> 00:07:03,406 Jack Holiday, unchiul meu Krystoff. 139 00:07:03,489 --> 00:07:04,489 Buna ziua. Încântat de cunoştinţă. 140 00:07:04,490 --> 00:07:07,410 Privește în jurul tău. Ai totul. 141 00:07:07,493 --> 00:07:09,912 Nu este prea târziu să te răzgândești. 142 00:07:10,496 --> 00:07:12,048 De ce nu intrăm înăuntru? 143 00:07:12,049 --> 00:07:13,550 Da, da. Te rog, te rog. 144 00:07:13,551 --> 00:07:16,553 Ooh! Frumoasa mana! 145 00:07:16,554 --> 00:07:17,830 Jack? 146 00:07:17,831 --> 00:07:19,422 Da, Sam. 147 00:07:23,509 --> 00:07:25,510 Cum arăt? 148 00:07:25,511 --> 00:07:27,430 Arăți bine. 149 00:07:33,019 --> 00:07:35,020 1, 2, 3, 4! 150 00:07:35,021 --> 00:07:37,574 Ei bine, în sfârșit te căsătorești? 151 00:07:37,575 --> 00:07:39,852 Acum suntem liberi de tine în sfârșit? 152 00:07:39,853 --> 00:07:42,079 Ceea ce este cu adevărat o binecuvântare? 153 00:07:42,080 --> 00:07:44,081 Când te gândești la trecutul tău? 154 00:07:44,082 --> 00:07:46,531 Acum că Anna...? 155 00:07:46,532 --> 00:07:49,034 Scuzați-mă. Nu lua asta în mod greșit, 156 00:07:49,035 --> 00:07:52,955 dar voi sunteți arabi. Cum de numele tău este vacanță? 157 00:07:53,539 --> 00:07:57,042 Glorie, glorie Sam Mastrewski? 158 00:07:57,043 --> 00:08:00,347 Numele de familie al soțului meu este Shokrula Alyzim. 159 00:08:00,348 --> 00:08:03,000 Este arabă pentru „mulțumesc lui Dumnezeu pentru ziua bună”. 160 00:08:03,001 --> 00:08:05,968 L-a schimbat după ce a venit în această țară. 161 00:08:06,052 --> 00:08:08,053 Bună ziua? Ce zi buna? 162 00:08:08,054 --> 00:08:10,607 Bună ziua. Ca de vacanță, idiot. 163 00:08:10,608 --> 00:08:13,058 Sigur aș fi vrut să se fi gândit tatăl lui 164 00:08:13,059 --> 00:08:16,113 despre schimbarea numelui în ceva la fel de frumos ca vacanța. 165 00:08:16,114 --> 00:08:18,063 ...o faci pe mama ta până la lacrimi? 166 00:08:18,064 --> 00:08:21,618 Ar fi bine să te grăbești și să te căsătorești, plec dracu' de aici? 167 00:08:21,619 --> 00:08:25,988 Înainte ca ea să știe adevărul? 168 00:08:26,072 --> 00:08:27,072 Haideți, toată lumea. 169 00:08:27,073 --> 00:08:30,993 Glorie, glorie, Sam Mastrewski? 170 00:08:31,077 --> 00:08:34,079 Ai ales o fată drăguță? 171 00:08:34,080 --> 00:08:36,133 Cum a ajuns acela acolo? 172 00:08:36,134 --> 00:08:38,135 Mamă, tu ești? 173 00:08:38,136 --> 00:08:39,584 ... tu-schii? 174 00:08:39,585 --> 00:08:44,141 Tatăl tău plănuise o călătorie în Spania de ani de zile. 175 00:08:44,142 --> 00:08:48,145 Cumva, pur și simplu niciodată părea să găsească timpul. 176 00:08:48,146 --> 00:08:51,174 Așa că am făcut această poză pentru el, 177 00:08:51,175 --> 00:08:54,517 un fel de premiu de consolare. 178 00:08:54,600 --> 00:08:57,019 Vă rugăm să ne căsătorim cu Anna? 179 00:08:58,104 --> 00:09:01,606 Înainte ca ea să știe adevărul? 180 00:09:01,607 --> 00:09:04,661 Cel mai apropiat tatăl tău a venit vreodată într-o vacanță 181 00:09:04,662 --> 00:09:08,030 a fost sâmbătă seara bowling cu liga. 182 00:09:10,116 --> 00:09:13,670 Când în sfârșit învață adevărul-ski? 183 00:09:13,671 --> 00:09:18,040 Ești durerea de cap a Annei acum? 184 00:09:25,631 --> 00:09:29,134 Vreau doar să spun în ciuda din ceea ce tocmai am văzut, 185 00:09:29,135 --> 00:09:33,055 Încă mă bucur să-i urez bun venit lui Sam și familia lui în familia noastră. 186 00:09:36,642 --> 00:09:39,562 Când aveam vârsta ta, 187 00:09:39,645 --> 00:09:41,698 Am găsit un petrolier în Arabia Saudită 188 00:09:41,699 --> 00:09:43,148 care pleca spre State, 189 00:09:43,149 --> 00:09:46,203 și mi-am luat o slujbă la bucătărie în schimbul trecerii mele. 190 00:09:46,204 --> 00:09:48,070 Aveam foarte puțini bani, 191 00:09:48,154 --> 00:09:52,157 dar în fiecare zi, mi-am cumpărat un pachet de gumă din magazinul navei. 192 00:09:52,158 --> 00:09:57,714 Văzusem un film american și în Richard Widmark a mestecat multă gumă. 193 00:09:57,715 --> 00:09:59,664 Am crezut că dacă mestec suficientă gumă, 194 00:09:59,665 --> 00:10:04,587 Aș coborî de pe navă, transformat într-un american ca Richard Widmark. 195 00:10:07,673 --> 00:10:10,593 Acum fac guma aia. 196 00:10:14,680 --> 00:10:18,235 Milioane și o casă pe plajă, omule! Vacanta si fiule! 197 00:10:18,236 --> 00:10:20,513 Nava a acostat în Galveston. 198 00:10:20,514 --> 00:10:22,687 Aveam 72 de riali în buzunar. 199 00:10:22,688 --> 00:10:25,190 Erau toți banii pe care îi aveam în lume. 200 00:10:25,191 --> 00:10:28,745 Era o bancă peste drum. Am intrat înăuntru. 201 00:10:28,746 --> 00:10:32,249 Casiera mi-a luat banii, iar ea a numărat-o de două ori. 202 00:10:32,250 --> 00:10:33,776 Iată că vine, omule. 203 00:10:33,777 --> 00:10:35,200 Foarte atent. 204 00:10:35,201 --> 00:10:38,255 Apoi a deschis un sertar și mi-a dat 205 00:10:38,256 --> 00:10:41,284 banii mei noi, 206 00:10:41,285 --> 00:10:44,209 o bancnotă de 20 de dolari. 207 00:10:44,210 --> 00:10:48,265 Am luat nota aia și m-am așezat o bancă care era acolo în bancă. 208 00:10:48,266 --> 00:10:50,715 M-am așezat și m-am uitat 209 00:10:50,716 --> 00:10:54,219 la prima mea bucată adevărată din America. 210 00:10:54,220 --> 00:10:58,275 Cred că pentru majoritatea imigranților este Statuia Libertății, 211 00:10:58,276 --> 00:11:01,644 Orizontul New York-ului, podul Golden Gate. 212 00:11:02,228 --> 00:11:04,229 Dar pentru mine, 213 00:11:04,230 --> 00:11:06,649 era acea bancnotă de 20 de dolari. 214 00:11:09,735 --> 00:11:14,156 Mi se părea că țin întreaga mea lume a posibilităților 215 00:11:14,740 --> 00:11:17,159 chiar acolo în mâinile mele. 216 00:11:19,745 --> 00:11:22,665 Ăsta ești tu, omule. Du-te, du-te. 217 00:11:25,751 --> 00:11:28,305 Vreau ca tu și fiica mea să aveți o șansă 218 00:11:28,306 --> 00:11:31,674 să se simtă atât de tânăr și de neoprit. 219 00:11:43,269 --> 00:11:46,188 Gândește-te la el ca la cadoul tău de nuntă. 220 00:11:49,275 --> 00:11:51,193 Un cadou de nunta. 221 00:11:53,779 --> 00:11:55,197 Vai. 222 00:11:57,283 --> 00:11:58,701 Asta e tot? 223 00:12:01,287 --> 00:12:04,206 Când erai băiat, Sam, ce ai vrut sa faci? 224 00:12:04,290 --> 00:12:06,208 Trebuie să fi avut vise. 225 00:12:07,793 --> 00:12:09,846 Nu-mi amintesc. 226 00:12:09,847 --> 00:12:11,373 Încerca. Este important. 227 00:12:11,374 --> 00:12:13,215 Ține-l pe omul ăla! 228 00:12:13,799 --> 00:12:15,800 Scuze, sefu! 229 00:12:15,801 --> 00:12:18,721 Vino acum în liniște. Nu vrem să provocăm nicio scenă urâtă. 230 00:12:18,804 --> 00:12:20,305 Anna, eu... cred că plec. 231 00:12:20,306 --> 00:12:22,224 E în regulă, Anna. Voi avea grijă de el. 232 00:12:26,312 --> 00:12:28,813 Asta e grozav, nu-i așa? 233 00:12:28,814 --> 00:12:31,816 Acesta este al naibii de minunat. 234 00:12:31,817 --> 00:12:35,320 A fost un discurs intens Domnul Holiday a intrat. 235 00:12:35,321 --> 00:12:38,375 Îi este ușor să spună, nu? El trăiește în visul lui. 236 00:12:38,376 --> 00:12:39,824 Cine este Richard Widmark, vreau să spun? 237 00:12:39,825 --> 00:12:41,826 Cum ar trebui să știu ce vreau să fac? 238 00:12:41,827 --> 00:12:44,381 Adică, așa cum îmi amintesc că am citit despre el undeva. 239 00:12:44,382 --> 00:12:46,248 Nu a existat niciodată „ceea ce am vrut să fac”. 240 00:12:46,332 --> 00:12:49,334 A fost exact ceea ce am făcut. 241 00:12:49,335 --> 00:12:51,336 Viața ți-a dat o lovitură atât de crudă. 242 00:12:51,337 --> 00:12:54,757 Un lucru este sigur. Nu mă întorc la muncă pentru tipul de luni. 243 00:12:54,840 --> 00:12:56,893 Oh, hei, există o deschidere la caroserie. 244 00:12:56,894 --> 00:12:58,420 Ei bine, cum te simți? 245 00:12:58,421 --> 00:12:59,684 Oh, 2 puncte! 246 00:12:59,685 --> 00:13:01,263 În regulă! 247 00:13:01,347 --> 00:13:03,400 Hei, pentru mai bogat sau mai sărac, nu? 248 00:13:03,401 --> 00:13:05,267 Da, corect. 249 00:13:06,352 --> 00:13:07,770 Oh, chiar la timp. 250 00:13:07,853 --> 00:13:08,853 Cine e acela? 251 00:13:08,854 --> 00:13:10,773 Stai chiar acolo. 252 00:13:10,856 --> 00:13:12,409 Obțineți room service. Voi ceilalți mergeți acolo. 253 00:13:12,410 --> 00:13:14,437 Ce primesti atât de entuziasmat, Buddha? 254 00:13:14,438 --> 00:13:16,413 Ridică-te, ridică-te. Treci acolo, treci acolo. 255 00:13:16,414 --> 00:13:18,363 Doar relaxează-te. 256 00:13:18,364 --> 00:13:19,916 O să-ți placă. 257 00:13:19,917 --> 00:13:20,943 Hei. 258 00:13:20,944 --> 00:13:21,866 Hi. 259 00:13:21,867 --> 00:13:23,285 Intră. 260 00:13:26,372 --> 00:13:28,290 Asta e petrecerea burlacilor? 261 00:13:28,374 --> 00:13:30,793 Băuturi răcoritoare. 262 00:13:31,377 --> 00:13:32,929 Vrei să înregistrezi asta? 263 00:13:32,930 --> 00:13:34,431 Sunt 50 USD în plus. 264 00:13:34,432 --> 00:13:35,798 Ooh. 265 00:13:36,382 --> 00:13:38,883 Ce este asta, o trezire? 266 00:13:38,884 --> 00:13:41,938 Ei bine, acesta este Sam Mastrewski. El este viitorul nostru mire. 267 00:13:41,939 --> 00:13:44,441 Deci tu ești tipul norocos, nu? 268 00:13:44,442 --> 00:13:45,718 Felicitări. 269 00:13:45,719 --> 00:13:47,309 Mulţumesc. 270 00:13:47,893 --> 00:13:49,445 Există o baie aici? 271 00:13:49,446 --> 00:13:51,313 Da, e chiar acolo. 272 00:13:51,897 --> 00:13:53,398 Whoo-Hoo! 273 00:13:53,399 --> 00:13:54,951 Dă-mi doar un minut. 274 00:13:54,952 --> 00:13:56,819 Înveselește-te! 275 00:13:56,902 --> 00:13:59,321 Nu cred că acesta este așa O idee bună acum, Buddha. 276 00:13:59,405 --> 00:14:00,405 Nu știu. 277 00:14:00,406 --> 00:14:01,906 Am mai făcut asta. 278 00:14:01,907 --> 00:14:05,828 Doar stai treaz, doar stai treaz. 279 00:14:06,912 --> 00:14:08,330 Da! 280 00:14:13,419 --> 00:14:14,971 Hi. Cum tu, cum tu... 281 00:14:14,972 --> 00:14:16,421 Ce faci in seara asta? 282 00:14:16,422 --> 00:14:18,923 Ei bine, cred că fac gripă. 283 00:14:18,924 --> 00:14:22,979 Am un fel de fluey pre-fluey sentiment, știi ce vreau să spun? 284 00:14:22,980 --> 00:14:25,982 Da. Deci am spus 100 de dolari, nu? 285 00:14:25,983 --> 00:14:27,349 Da. 286 00:14:29,935 --> 00:14:32,739 Pentru 100 de dolari primești topless, asta-i tot. 287 00:14:32,740 --> 00:14:35,858 Încă 50 de dolari, stringul se desprinde. 288 00:14:35,941 --> 00:14:37,860 Cu cât este mai verde, cu atât se vede mai mult. 289 00:14:39,445 --> 00:14:41,946 Mai ai 100 de dolari pe lângă asta, 290 00:14:41,947 --> 00:14:45,367 putem vorbi despre orice altceva crezi că i-ar plăcea prietenului tău. 291 00:14:45,451 --> 00:14:49,371 Cred că vom începe doar cu, uh, despre ce am vorbit prima dată, ok? 292 00:14:49,955 --> 00:14:51,874 Tot ceea ce. 293 00:14:56,962 --> 00:14:59,882 Haide. Asta va fi grozav. O să-i placă. 294 00:15:14,480 --> 00:15:15,898 Hi. 295 00:15:18,984 --> 00:15:20,537 Pune-o peste acea lumină. 296 00:15:20,538 --> 00:15:21,904 Ooh! Mulţumesc. 297 00:15:22,988 --> 00:15:24,489 Iată-ne. 298 00:15:24,490 --> 00:15:25,908 Aşezaţi-vă. 299 00:15:38,003 --> 00:15:39,421 Bună, băiat mare. 300 00:15:39,505 --> 00:15:40,923 Bună. Hei. 301 00:15:41,507 --> 00:15:43,425 Ce mai faci'? 302 00:15:45,010 --> 00:15:46,010 Oh, Doamne. 303 00:15:46,011 --> 00:15:48,430 Haide. Să le vedem. 304 00:15:49,342 --> 00:15:50,933 Copil! 305 00:15:57,022 --> 00:15:59,575 Da! În regulă! Da! Da! 306 00:15:59,576 --> 00:16:02,444 Oh, haide, Sam. 307 00:16:05,030 --> 00:16:06,448 Da. 308 00:16:07,533 --> 00:16:10,452 Du-te cu programul, fiule. 309 00:16:11,036 --> 00:16:13,455 E rândul tău. 310 00:16:14,540 --> 00:16:17,093 Dă-i chestia aia bună cu Samson. 311 00:16:17,094 --> 00:16:19,461 Sam, Sam, Sam! 312 00:16:19,545 --> 00:16:21,347 Nu cred. 313 00:16:21,348 --> 00:16:23,047 Primesc un woody. 314 00:16:23,048 --> 00:16:26,102 Ei bine, asta e bine. Ceva merge aici. 315 00:16:26,103 --> 00:16:27,469 Oh, Sam! 316 00:16:27,553 --> 00:16:28,553 Haide, Sam! 317 00:16:28,554 --> 00:16:29,972 Haide, omule! 318 00:16:31,056 --> 00:16:33,109 Oh, Sam. Haide, Sam. 319 00:16:33,110 --> 00:16:35,477 Vorbește cu el, dragă. 320 00:16:35,561 --> 00:16:37,113 Atrage-i atentia. Trezește-l. 321 00:16:37,114 --> 00:16:38,430 Whoo-Hoo-Hoo! 322 00:16:38,641 --> 00:16:40,482 Whoo-Hoo-Hoo! 323 00:16:41,066 --> 00:16:42,066 Da! 324 00:16:42,067 --> 00:16:43,568 Haide, Sam! Haide! 325 00:16:43,569 --> 00:16:45,570 Ce se întâmplă, Sam? 326 00:16:45,571 --> 00:16:47,572 Hei, se simte atât de bine! 327 00:16:47,573 --> 00:16:49,626 Hai, pariază bani, Sammy! 328 00:16:49,627 --> 00:16:50,575 Sammy. 329 00:16:50,576 --> 00:16:52,629 Fă-o, Sam. Merge! 330 00:16:52,630 --> 00:16:54,078 Haide! 331 00:16:54,079 --> 00:16:55,079 Trezește-te, Sam. 332 00:16:55,080 --> 00:16:58,000 Oh, Sam, te simți atât de bine. 333 00:16:58,584 --> 00:16:59,584 Da! 334 00:16:59,585 --> 00:17:02,004 Oh, da, Sam! Oh! 335 00:17:04,089 --> 00:17:06,090 Pune-l unde vrei. 336 00:17:06,091 --> 00:17:08,010 Ar trebui să se căsătorească mai des. 337 00:17:09,094 --> 00:17:10,512 Oh, Sam! 338 00:17:11,597 --> 00:17:12,899 Da! 339 00:17:12,900 --> 00:17:14,516 Du-te, Sam! 340 00:17:14,600 --> 00:17:16,018 Oh, Sam. 341 00:17:16,101 --> 00:17:18,655 Sunt sigur că îți vei face soția foarte fericită. 342 00:17:18,656 --> 00:17:20,022 Cine este, omule? 343 00:17:20,105 --> 00:17:21,157 Cineva să ia ușa. 344 00:17:21,158 --> 00:17:22,106 Cine e? 345 00:17:22,107 --> 00:17:23,525 Room service. 346 00:17:23,609 --> 00:17:25,161 Hei, omule! Hei, sunt Anna 347 00:17:25,162 --> 00:17:27,111 Ce rahat. 348 00:17:27,112 --> 00:17:28,613 Scuzați-mă. chiar îmi pare rău. 349 00:17:28,614 --> 00:17:30,667 Hei, hei, hei, ia o acoperire aici, omule. 350 00:17:30,668 --> 00:17:32,534 Acoperă-o, omule! 351 00:17:35,120 --> 00:17:37,039 Tu! Acoperă-te! 352 00:17:37,122 --> 00:17:38,122 Mulțumesc, Sam. Haide! 353 00:17:38,123 --> 00:17:41,043 Nu, vino aici, vino aici, vino aici 354 00:17:41,627 --> 00:17:43,545 toata lumea se comporta normal! 355 00:17:44,630 --> 00:17:47,549 Oh. Oh, la dracu, la naiba. 356 00:17:48,634 --> 00:17:51,053 Ok, doar... poți... 357 00:17:52,137 --> 00:17:53,555 Aah! 358 00:17:57,142 --> 00:17:59,561 1, 2, 3. 359 00:17:59,645 --> 00:18:02,699 Anna. Ce surpriză plăcută. 360 00:18:02,700 --> 00:18:04,066 Ţi-a fost dor de mine? 361 00:18:04,149 --> 00:18:05,567 Uh, uh, da. 362 00:18:06,151 --> 00:18:07,151 Hei, sosesc! 363 00:18:07,152 --> 00:18:08,705 Oh, mulțumesc, băieți 364 00:18:08,706 --> 00:18:10,572 Intră. 365 00:18:13,158 --> 00:18:14,158 Kathy. 366 00:18:14,159 --> 00:18:16,160 Deci, um... 367 00:18:16,161 --> 00:18:18,162 Am... Am un 4 de inimi. 368 00:18:18,163 --> 00:18:20,216 Despre asta este o petrecere a burlacilor? 369 00:18:20,217 --> 00:18:21,583 Uh, da. 370 00:18:23,168 --> 00:18:25,722 Mi se pare o seară obișnuită de vineri. 371 00:18:25,723 --> 00:18:27,672 Oh, de obicei. 372 00:18:27,673 --> 00:18:29,591 Doi șase. 373 00:18:29,675 --> 00:18:31,175 Da. huh? 374 00:18:31,176 --> 00:18:34,230 Deci, uh, cum ne-ai găsit? 375 00:18:34,231 --> 00:18:36,180 Kathy. 376 00:18:36,181 --> 00:18:38,182 Unde e Mark? 377 00:18:38,183 --> 00:18:39,235 Uh, în baie. 378 00:18:39,236 --> 00:18:41,103 Pune... 379 00:18:41,687 --> 00:18:44,770 Ascultă, Sam, voiam doar să mă asigur 380 00:18:44,771 --> 00:18:48,602 nu ai gresit ideea despre cadoul de nuntă al tatălui. 381 00:18:49,194 --> 00:18:53,698 Adică... păi... nu... 382 00:18:53,699 --> 00:18:56,618 Corect. Acum mă duc să verific, ok? 383 00:18:58,203 --> 00:18:59,621 Ești supărat. 384 00:18:59,705 --> 00:19:01,205 Nu, Anna, nu sunt, nu sunt supărată, într-adevăr. 385 00:19:01,206 --> 00:19:05,762 Sam, nu te-ai gândit că tata tocmai ne-ar fi dat 20 de dolari, nu-i așa? 386 00:19:05,763 --> 00:19:08,130 Nu știu. Adică, m-am gândit. 387 00:19:08,213 --> 00:19:10,132 Nu, nu am crezut asta. Nu. 388 00:19:10,215 --> 00:19:11,633 Da, ai crezut asta. 389 00:19:11,717 --> 00:19:13,269 Bineînțeles că nu am făcut-o. 390 00:19:13,270 --> 00:19:14,771 Nu e chiar un moment bun. 391 00:19:14,772 --> 00:19:18,140 Hm, poate, 392 00:19:19,224 --> 00:19:20,642 uh, poate poți... 393 00:19:20,726 --> 00:19:23,645 Evacuarea de incendiu te va costa 50 USD în plus. 394 00:19:24,229 --> 00:19:25,281 Serios? 395 00:19:25,282 --> 00:19:26,230 Da. 396 00:19:26,231 --> 00:19:28,650 Bine. Aici. 397 00:19:29,234 --> 00:19:31,153 Hm... 398 00:19:32,237 --> 00:19:33,655 Hm. 399 00:19:35,741 --> 00:19:38,044 E doar un lucru bun că l-ai prins. 400 00:19:38,045 --> 00:19:40,662 Deci asta vom face. 401 00:19:40,746 --> 00:19:42,246 Luăm cei 20 de dolari pe care ți-a dat tata, 402 00:19:42,247 --> 00:19:44,300 si o avem incadrata cu poza noastră de nuntă, 403 00:19:44,301 --> 00:19:46,328 și o punem pe peretele din sufragerie 404 00:19:46,329 --> 00:19:48,252 și invităm familia să-l vadă. 405 00:19:48,253 --> 00:19:51,255 Mmm-Mmm, de ce am face-o vrei să faci toate astea? 406 00:19:51,256 --> 00:19:55,177 Ei bine, așa când tata te vede înțelege simbolismul gestului său, 407 00:19:55,260 --> 00:19:58,680 el va ști că ești gata pentru a-ți lua locul în familia noastră. 408 00:19:58,764 --> 00:20:00,182 Oh. 409 00:20:04,269 --> 00:20:06,188 Oh, nu. 410 00:20:08,273 --> 00:20:10,274 Oh! 411 00:20:10,275 --> 00:20:12,694 Deci, um, deci unde este? 412 00:20:16,281 --> 00:20:18,200 Hm, unde e ce? 413 00:20:18,283 --> 00:20:20,284 Sam, tata are 20 de dolari. 414 00:20:20,285 --> 00:20:23,339 Nu trebuie să fie cei 20 de dolari, nu-i așa? 415 00:20:23,340 --> 00:20:25,655 Ce ai făcut cu el? 416 00:20:25,864 --> 00:20:28,793 Ei bine, probabil că putem obține altul 20$ și pune-o pe aia într-un cadru și... 417 00:20:28,794 --> 00:20:31,213 Sam, nu-l voi minți pe tatăl meu. 418 00:20:31,296 --> 00:20:33,297 Nu este chiar o minciună. 419 00:20:33,298 --> 00:20:36,352 Jur pe Dumnezeu că nu voi mai face asta niciodată. 420 00:20:36,353 --> 00:20:38,220 Nu-l voi minți pe tatăl meu. 421 00:20:38,303 --> 00:20:39,804 Ai putea să refuzi muzica aia, te rog? 422 00:20:39,805 --> 00:20:41,858 Da, da, băieți, un pic de respect. 423 00:20:41,859 --> 00:20:43,385 într-adevăr 424 00:20:43,386 --> 00:20:44,809 Oh, la dracu. 425 00:20:44,810 --> 00:20:46,811 Nu pot să cred asta. 426 00:20:46,812 --> 00:20:49,365 Dacă tata nu poate avea încredere în tine cu o simplă bancnotă de 20 de dolari, 427 00:20:49,366 --> 00:20:52,234 cum va face vreodată Ai încredere în tine cu 20 de milioane de dolari? 428 00:20:53,318 --> 00:20:55,319 E ok, știi ce? 429 00:20:55,320 --> 00:20:58,740 Tocmai mi-am amintit unde l-am pus, așa că voi... 430 00:20:58,824 --> 00:21:02,128 Eu, um. Scuzați-mă. 431 00:21:02,129 --> 00:21:05,747 Mi-am uitat cutia. 432 00:21:05,831 --> 00:21:07,749 Nu pot lucra fără el. 433 00:21:07,833 --> 00:21:09,834 Noi, um... 434 00:21:09,835 --> 00:21:10,835 Este vina mea. 435 00:21:10,836 --> 00:21:13,255 Anna, e cu mine. Ea este cu mine. 436 00:21:15,340 --> 00:21:19,761 Uite, um... uite, dacă... dacă te ajută... 437 00:21:24,850 --> 00:21:27,269 poți avea asta înapoi. 438 00:21:29,354 --> 00:21:31,773 Vezi, el nu a avut nimic de-a face cu asta. 439 00:21:31,857 --> 00:21:33,775 Kathy, hai să mergem. 440 00:21:34,359 --> 00:21:36,913 Anna, așteaptă un minut, um. 441 00:21:36,914 --> 00:21:38,863 chiar îmi pare rău. 442 00:21:38,864 --> 00:21:41,283 Am încercat doar să ajut. 443 00:21:44,870 --> 00:21:46,788 Totul ok? 444 00:21:55,881 --> 00:21:58,300 Urmează la radioul de știri. 445 00:21:58,383 --> 00:22:00,436 Știri când vrei? 446 00:22:00,437 --> 00:22:02,887 K.R.V. Un 98? 447 00:22:02,888 --> 00:22:04,941 Niciun câștigător din nou la extragerea de aseară. 448 00:22:04,942 --> 00:22:08,310 Potul ajunge la 19 milioane de dolari. 449 00:22:08,393 --> 00:22:09,894 Vremea de azi, mai mult la fel. 450 00:22:09,895 --> 00:22:12,949 In seara asta si duminica seara, nori joasa pana dimineata, senin... 451 00:22:12,950 --> 00:22:15,317 ține furculița, pufos. 452 00:22:24,910 --> 00:22:28,330 Aceasta este essence de l'argent. 453 00:22:28,413 --> 00:22:30,915 Îți va aduce succes și bani. 454 00:22:30,916 --> 00:22:34,418 Acum ce vrei să faci este să aștepți până când baia ta se răcește, 455 00:22:34,419 --> 00:22:39,475 adăugați 7 picături și niște miere apa si petalele a 7 trandafiri galbeni. 456 00:22:39,476 --> 00:22:43,986 Arzi această lumânare în onoarea lui Oshum 457 00:22:43,987 --> 00:22:45,982 timp de 5 nopti la rand. 458 00:22:45,983 --> 00:22:47,984 Tu faci toate astea... 459 00:22:47,985 --> 00:22:48,933 Hei! 460 00:22:48,934 --> 00:22:50,352 Copii! 461 00:22:51,436 --> 00:22:53,355 Copiii cred că sunt o vrăjitoare. 462 00:22:54,940 --> 00:22:56,858 Asta va fi 17 dolari. 463 00:22:58,443 --> 00:23:01,998 Acum, nu vrei să folosești mai mult de 7 picături. 464 00:23:01,999 --> 00:23:03,365 Te porți lacom, 465 00:23:03,448 --> 00:23:05,367 O să-l enervezi pe Oshum. 466 00:23:06,952 --> 00:23:08,504 Voi fi atent. 467 00:23:08,505 --> 00:23:09,954 Bine. 468 00:23:09,955 --> 00:23:13,509 Deci sunt 5 nopți pentru lumânare? 469 00:23:13,510 --> 00:23:14,510 Asta este. Asta e 470 00:23:14,511 --> 00:23:15,877 Ok. 471 00:23:15,961 --> 00:23:17,379 Vrei ulei "hold 'em"? 472 00:23:17,462 --> 00:23:18,880 Îi ține pe bărbați la rând. 473 00:23:18,964 --> 00:23:20,382 Nu, mulțumesc. 474 00:23:23,468 --> 00:23:24,886 Multumesc. 475 00:23:43,989 --> 00:23:45,291 Acolo merge ea. 476 00:23:45,292 --> 00:23:46,542 Să o urmăm. 477 00:23:46,543 --> 00:23:47,909 Bine. 478 00:23:56,001 --> 00:23:57,553 Hei, Emily. 479 00:23:57,554 --> 00:23:58,920 Hi. 480 00:24:01,006 --> 00:24:02,424 Ceai, te rog. 481 00:24:21,526 --> 00:24:22,944 Hei! 482 00:24:27,032 --> 00:24:30,086 Deci a face dragoste este un proces de sublimitate divină 483 00:24:30,087 --> 00:24:32,454 în care Dumnezeu atotputernic... 484 00:24:33,538 --> 00:24:36,958 injecțiile vor elibera esența spirituală. 485 00:24:39,544 --> 00:24:41,545 Hi. Ce mai faci'? 486 00:24:41,546 --> 00:24:43,047 doamnă Shakespeare, 487 00:24:43,048 --> 00:24:46,468 te superi să iei o clipă și vii aici? 488 00:24:46,551 --> 00:24:49,471 Știi, nu înțelegi... 489 00:24:52,557 --> 00:24:54,860 Aș putea împrumuta stiloul tău? 490 00:24:54,861 --> 00:24:57,113 Uh, musetel sau menta? 491 00:24:57,114 --> 00:24:58,980 Pixul tău. 492 00:24:59,564 --> 00:25:01,483 Dar stiloul meu? 493 00:25:01,566 --> 00:25:02,566 L-as putea folosi? 494 00:25:02,567 --> 00:25:05,487 Oh! Doar o secundă. 495 00:25:07,072 --> 00:25:09,073 Muşeţel. 496 00:25:09,074 --> 00:25:11,993 Emily, ai un BLT sus! Să mergem! 497 00:25:24,589 --> 00:25:26,007 0,75 USD? 498 00:25:32,097 --> 00:25:34,516 Rezistă. Am o schimbare aici pe undeva. 499 00:25:39,104 --> 00:25:41,605 La naiba, aveam o grămadă de sferturi. 500 00:25:41,606 --> 00:25:45,161 Om. Bine, uită. Dacă nu te deranjează să spargi 10 dolari pentru o ceașcă de cafea. 501 00:25:45,162 --> 00:25:46,610 Sigur. 502 00:25:46,611 --> 00:25:48,612 Fii mult mai rapid decât să aștepți pentru ca eu să-mi găsesc schimbarea. 503 00:25:48,613 --> 00:25:51,533 Urăsc când nu găsești ceva, dar știi că o ai. 504 00:25:51,616 --> 00:25:53,117 Nu-mi pasă de cei 75 de cenți, 505 00:25:53,118 --> 00:25:56,037 dar bătrânul meu avea Alzheimer, și uneori, cred că... 506 00:25:56,121 --> 00:25:58,039 Sper că nu. 507 00:25:59,124 --> 00:26:00,542 Mulţumesc mult. 508 00:26:00,625 --> 00:26:02,626 Deci, ești scriitor. 509 00:26:02,627 --> 00:26:04,680 Credeam că te-am observat scriem lucruri. Este o muncă interesantă. 510 00:26:04,681 --> 00:26:06,182 Trebuie să fii singur, nu? 511 00:26:06,183 --> 00:26:07,631 Imi place. 512 00:26:07,632 --> 00:26:10,051 Ești un student al naturii umane, nu? 513 00:26:10,135 --> 00:26:12,554 Poate am lăsat banii în mașină. 514 00:26:13,638 --> 00:26:16,558 Jur pe Dumnezeu că îmi pierd mințile. 515 00:26:16,641 --> 00:26:20,061 Urăsc acest buzunar. Nu știu de ce am pus lucruri aici. 516 00:26:23,648 --> 00:26:25,149 Bine. 517 00:26:25,150 --> 00:26:28,069 Jur pe Dumnezeu, sunt atât de prost. Ai putea doar... 518 00:26:28,153 --> 00:26:29,153 Îmi pare rău pentru bătăi de cap. 519 00:26:29,154 --> 00:26:31,207 Poți să-mi dai înapoi cei 10$? 520 00:26:31,208 --> 00:26:32,656 Bine. 521 00:26:32,657 --> 00:26:35,076 Mulţumesc mult. Ai mentă sau ceva? 522 00:26:35,660 --> 00:26:36,660 Pe casă. 523 00:26:36,661 --> 00:26:40,081 Hei, multumesc mult. Mult succes cu scrisul. 524 00:26:58,683 --> 00:27:03,605 Fii al naibii de mult mai ușor dacă tocmai ai intrat acolo și a pus un .45 pe capul doamnei. 525 00:27:05,690 --> 00:27:07,108 Scuzați-mă? 526 00:27:07,192 --> 00:27:09,193 Trucul acela cu 10$. 527 00:27:09,194 --> 00:27:11,195 Mai devreme sau mai târziu, cineva va veni la el. 528 00:27:11,196 --> 00:27:14,250 Nu știu ce naiba despre care vorbești. 529 00:27:14,251 --> 00:27:16,027 Ce faci? 530 00:27:16,028 --> 00:27:18,119 9,25 USD pentru problemele tale? 531 00:27:19,704 --> 00:27:21,623 Ești polițist? 532 00:27:23,708 --> 00:27:28,764 Știi, cazuri bunco, un judecător de obicei vă oferă termen complet. 533 00:27:28,765 --> 00:27:30,632 2 ani, prima abatere. 534 00:27:31,716 --> 00:27:33,635 Cam asta primești pentru un jaf armat, 535 00:27:33,718 --> 00:27:35,271 dacă ai un apărător public pe jumătate decent. 536 00:27:35,272 --> 00:27:37,721 Ce înseamnă asta, 537 00:27:37,722 --> 00:27:41,276 intrăm în bucătăria bunicii aici cu un tăiat, 538 00:27:41,277 --> 00:27:45,056 am pus-o până la „Bună ziua, mă numesc Emily”, capul lui, 539 00:27:45,057 --> 00:27:49,150 și iei poate 400 de dolari sau 500 USD din registru. 540 00:27:50,235 --> 00:27:52,736 Cine dracu esti? 541 00:27:52,737 --> 00:27:56,658 Doar un tip care vrea să ajute vă maximizați potențialul de profit. 542 00:27:56,741 --> 00:27:58,660 Potențialul meu de profit? 543 00:27:59,744 --> 00:28:02,246 Caut un partener. 544 00:28:02,247 --> 00:28:05,050 Ce, vrei să jefuiesc acest loc cu tine? 545 00:28:05,051 --> 00:28:07,803 Nu decât dacă ești pregătit să împușcă 30 de martori. 546 00:28:07,804 --> 00:28:10,306 Sunt mai interesat de locurile ușoare. 547 00:28:10,307 --> 00:28:13,084 Benzinării, magazine de băuturi alcoolice. 548 00:28:13,085 --> 00:28:16,177 Mai mult profit și mult mai puțin risc. 549 00:28:16,761 --> 00:28:19,315 Nu ți-e frică de arme, nu-i așa? 550 00:28:19,316 --> 00:28:20,842 Ești al naibii de nebun? 551 00:28:20,843 --> 00:28:22,684 nici nu te cunosc. 552 00:28:22,767 --> 00:28:24,686 E mai bine așa. 553 00:28:25,270 --> 00:28:28,272 10 minute. Înăuntru și afară. 554 00:28:28,273 --> 00:28:32,193 Poți face cât de mult faci lucrând acea bancnotă de 10 USD toată ziua. 555 00:28:37,782 --> 00:28:39,283 Dormi pe el. 556 00:28:39,284 --> 00:28:41,837 Te interesează, ne întâlnim corect jos blocul de această parte 557 00:28:41,838 --> 00:28:44,205 mâine seară în jurul orei 7:00. 558 00:28:44,789 --> 00:28:46,790 Încearcă să porți ceva drăguț. 559 00:28:46,791 --> 00:28:49,845 Nu vrei să arăți suspicios. 560 00:28:49,846 --> 00:28:51,713 Da, corect. 561 00:29:10,148 --> 00:29:11,633 Hi. 562 00:29:11,716 --> 00:29:13,134 Bună, copii. 563 00:29:18,223 --> 00:29:20,025 Mama mi-a dat un nichel 564 00:29:20,026 --> 00:29:21,777 Mama mi-a dat un ban 565 00:29:21,778 --> 00:29:24,646 Mama mi-a dat 566 00:29:29,734 --> 00:29:32,236 Bună, sunt Bobby McCormac. 567 00:29:32,237 --> 00:29:35,040 Bun venit la „gătit cu Bobby McCormac”. 568 00:29:35,041 --> 00:29:37,694 Astăzi vom găti cassoulet. 569 00:29:37,695 --> 00:29:40,662 Nu este cassoulet fără confit de rață. 570 00:29:40,745 --> 00:29:42,163 Rață. 571 00:29:43,748 --> 00:29:46,250 Conservat în grăsime proprie. 572 00:29:46,251 --> 00:29:48,752 Acum poți să-ți faci singur confitul, 573 00:29:48,753 --> 00:29:52,173 sau poți aștepta până când părinții tăi pleci in weekend, 574 00:29:52,257 --> 00:29:55,311 și cheltuiesc toți banii ei te-a lăsat pentru urgențe 575 00:29:55,312 --> 00:29:58,179 jos la maison du gourmet. 576 00:29:58,763 --> 00:30:01,182 Hai să primim câteva apeluri, bine? 577 00:30:04,269 --> 00:30:06,822 Buna ziua. Gătiți cu Bobby McCormac. 578 00:30:06,823 --> 00:30:08,349 La mulți ani. 579 00:30:08,350 --> 00:30:10,191 Mulţumesc. Care-i treaba? 580 00:30:10,275 --> 00:30:13,829 Ei bine, știi asta sticla speciala de vin, 581 00:30:13,830 --> 00:30:15,831 cel din dulapul tatălui meu cu băuturi? 582 00:30:15,832 --> 00:30:18,282 Da, sigur. Ce zici de asta? 583 00:30:18,283 --> 00:30:21,955 Ei bine, îmi pare foarte rău, dar a blocat-o. 584 00:30:23,788 --> 00:30:25,789 Oh, știam că vei fi supărat. 585 00:30:25,790 --> 00:30:28,344 Știu că ai spus că nu poți avea cassoulet fără vin alb. 586 00:30:28,345 --> 00:30:32,213 Și nu poți avea vin alb cu 42 de cenți. 587 00:30:33,298 --> 00:30:35,717 Știu că probabil mă urăști. 588 00:30:35,800 --> 00:30:37,301 Am stricat totul. 589 00:30:37,302 --> 00:30:39,855 Whoo! Bunica mi-a trimis niște hârtii. 590 00:30:39,856 --> 00:30:42,724 Mi-aș dori să te pot compensa. 591 00:30:42,807 --> 00:30:45,861 Uh, ce zici că aleg esti trezit in seara asta? 592 00:30:45,862 --> 00:30:47,811 Bine. 593 00:30:47,812 --> 00:30:49,731 Vreau să fac un important opriți-vă înainte de cina noastră. 594 00:30:49,814 --> 00:30:50,814 Cum se face? 595 00:30:50,815 --> 00:30:52,367 Unde mergem? 596 00:30:52,368 --> 00:30:53,817 Este o surpriză. 597 00:30:53,818 --> 00:30:55,371 Ok, ne vedem diseară. 598 00:30:55,372 --> 00:30:56,738 Pace. 599 00:31:20,345 --> 00:31:21,763 Ce mai faci'? 600 00:31:25,850 --> 00:31:28,904 Credeam că ți-am spus să te îmbraci frumos. 601 00:31:28,905 --> 00:31:29,853 Haide, omule. 602 00:31:29,854 --> 00:31:32,356 Este ca o jachetă de 60 USD. Dă-mi o pauză. 603 00:31:32,357 --> 00:31:35,911 În cursul serii o să înveți câteva lucruri de la mine. 604 00:31:35,912 --> 00:31:38,414 Îmi place să le consider lecții de viață. 605 00:31:38,415 --> 00:31:40,442 Aceasta este lecția de viață numărul unu: 606 00:31:40,443 --> 00:31:42,784 Întotdeauna vrei să arăți frumos. 607 00:31:42,867 --> 00:31:44,868 Bine, domnule Blackwell. 608 00:31:44,869 --> 00:31:47,871 Stii ceva? Aproape că nu am venit aici. 609 00:31:47,872 --> 00:31:50,792 Acum am venit aici, tu Începeți să-mi înmânați un rap din rahatul ăsta. 610 00:31:50,875 --> 00:31:53,377 Ai spirit. Îmi place asta. 611 00:31:53,378 --> 00:31:56,798 Nu știi să te îmbraci dar ai spirit. 612 00:31:56,881 --> 00:31:58,382 Multumesc mult. 613 00:31:58,383 --> 00:32:00,384 Deci ce facem acum? 614 00:32:00,385 --> 00:32:04,305 Conduceți în suburbii, pământul mai puțini polițiști și mai mulți bani. 615 00:32:15,900 --> 00:32:20,321 Un bărbat bine îmbrăcat este practic fără chip. 616 00:32:20,405 --> 00:32:23,324 Ceea ce oamenii își amintesc sunt hainele. 617 00:32:24,409 --> 00:32:26,910 Și fii politicos. 618 00:32:26,911 --> 00:32:29,831 Dar asigură-te că ei știu că vorbești serios. 619 00:32:38,923 --> 00:32:40,341 Alegerea ta. 620 00:32:41,426 --> 00:32:43,228 Aici. Ia-o pe asta. 621 00:32:43,229 --> 00:32:45,346 Face un zgomot mai puternic. 622 00:32:54,439 --> 00:32:56,357 Ai grijă, prostule! 623 00:33:08,453 --> 00:33:10,454 33, 624 00:33:10,455 --> 00:33:14,091 42, 58, 49. 625 00:33:14,218 --> 00:33:15,347 ma scuzati? 626 00:33:15,348 --> 00:33:16,960 Se aude un sunet acolo. 627 00:33:16,961 --> 00:33:20,381 A... a... a... o rezonanță. 628 00:33:20,965 --> 00:33:22,884 Auzi? 629 00:33:22,967 --> 00:33:25,020 Spune, spune cu mine. 630 00:33:25,021 --> 00:33:27,799 33, 42, 631 00:33:27,800 --> 00:33:30,892 58, 49. 632 00:33:32,477 --> 00:33:36,031 Corect. Acum vinde-mi un bilet de loterie. 633 00:33:36,032 --> 00:33:37,058 Oh! 634 00:33:37,059 --> 00:33:38,231 Da. 635 00:33:38,483 --> 00:33:39,901 Da. 636 00:33:40,985 --> 00:33:43,404 Bună seara, domnilor. 637 00:33:44,489 --> 00:33:45,907 Hi. Ce mai faci? 638 00:33:46,491 --> 00:33:49,911 Oh, mă simt norocos. 639 00:33:49,994 --> 00:33:52,914 Ei bine, nu, uh, norocul este cu adevărat nu este cuvântul potrivit. 640 00:33:52,997 --> 00:33:55,917 Simt că, uh, timpul este potrivit. 641 00:33:56,000 --> 00:33:57,000 Mă simt inspirat. 642 00:33:57,001 --> 00:33:59,921 Aproape transcendent. 643 00:34:01,005 --> 00:34:02,307 Tu ce mai faci? 644 00:34:02,308 --> 00:34:03,925 Nu pot să mă plâng. 645 00:34:04,008 --> 00:34:05,426 Multumesc. 646 00:34:05,510 --> 00:34:07,062 Uh, bine ai venit. 647 00:34:07,063 --> 00:34:08,512 Si ce mai faci? 648 00:34:08,513 --> 00:34:11,432 Oh, nu e rău. A fost destul de lent. 649 00:34:12,016 --> 00:34:13,935 Îmi pare rău să aud asta. 650 00:34:14,018 --> 00:34:17,438 De ce nu-i arăți prietenului meu și eu cât de lent a fost? 651 00:34:20,024 --> 00:34:22,578 Poate că acum nu este momentul potrivit. 652 00:34:22,579 --> 00:34:23,527 Hei! 653 00:34:23,528 --> 00:34:25,446 Lasă-o, dă-i drumul. Ea este inofensivă. 654 00:34:28,533 --> 00:34:30,534 W-ce faci? 655 00:34:30,535 --> 00:34:33,088 Te jefuim. Ce se pare că facem? 656 00:34:33,089 --> 00:34:35,539 Isus. Ei bine, nu mă răni, bine? 657 00:34:35,540 --> 00:34:39,670 De ce nu deschizi banii Înregistrează-te, apoi înapoi, bine? 658 00:34:42,547 --> 00:34:45,601 Sfinte rahat. Va trebui să ne vedem într-o noapte bună. 659 00:34:45,602 --> 00:34:47,969 Îmi aduci o geantă, te rog? 660 00:34:50,054 --> 00:34:51,472 Aici. 661 00:34:52,056 --> 00:34:54,219 Oh. 662 00:34:54,559 --> 00:34:56,978 Haide. Să mergem, să mergem. 663 00:34:59,063 --> 00:35:00,982 Hai, hai, hai. 664 00:35:01,566 --> 00:35:03,066 Mulţumesc. 665 00:35:03,067 --> 00:35:04,986 Sa ai o noapte buna. 666 00:35:07,071 --> 00:35:09,490 Lasă-mă să iau o sticlă din acel rom acolo. 667 00:35:19,584 --> 00:35:22,085 Omule, îmi place asta. 668 00:35:22,086 --> 00:35:24,505 Îmi place asta. Fără prostii. 669 00:35:24,589 --> 00:35:27,008 Doar dă-mi naibii de bani. Da. 670 00:35:28,092 --> 00:35:30,011 „O noapte bună să aveți 671 00:35:32,597 --> 00:35:36,517 Nu vrei să deschizi vreodată o geantă plin de bani în timp ce conduci. 672 00:35:37,101 --> 00:35:39,020 S-ar putea să te vadă cineva. 673 00:35:41,105 --> 00:35:44,159 Ești cu adevărat acolo undeva, stii asta? 674 00:35:44,160 --> 00:35:45,661 probabil o persoană foarte nenorocită, 675 00:35:45,662 --> 00:35:47,528 foarte paranoic. 676 00:35:49,113 --> 00:35:51,032 Cât crezi că avem? 677 00:35:51,115 --> 00:35:53,617 Aproximativ 600 USD, dați sau primiți. 678 00:35:53,618 --> 00:35:56,537 Hei, dacă o dau, o voi lua. 679 00:35:58,623 --> 00:36:01,042 Ce faci? 680 00:36:01,125 --> 00:36:03,044 Lecția de viață numărul 2. 681 00:36:03,628 --> 00:36:05,546 Hei! 682 00:36:08,132 --> 00:36:10,051 Nu pot să cred că tatăl meu nu are încredere în mine. 683 00:36:10,134 --> 00:36:11,635 Adică, este atât de insultător. 684 00:36:11,636 --> 00:36:13,188 Da, și mi-a stricat cina. 685 00:36:13,189 --> 00:36:15,639 Dar era important. 686 00:36:15,640 --> 00:36:19,060 Știi, îmi doream ziua ta a fi special. 687 00:36:19,143 --> 00:36:20,143 Şi eu. 688 00:36:20,144 --> 00:36:23,064 Deci unde mergem? 689 00:36:23,147 --> 00:36:25,148 Cumpărături. 690 00:36:25,149 --> 00:36:27,568 Dacă ar fi să vindem asta chiar și cu 2,25 USD, 691 00:36:27,652 --> 00:36:28,868 ai primi o achiziție grozavă. 692 00:36:28,869 --> 00:36:31,206 Dar vrem să facem ceva astăzi asta te va șoca. 693 00:36:31,207 --> 00:36:32,733 1,29 USD... 694 00:36:32,734 --> 00:36:34,157 Multumesc. 695 00:36:34,158 --> 00:36:35,710 Uită-te la diferența de preț. 696 00:36:35,711 --> 00:36:37,160 Te face să vrei să faci cumpărături aici? 697 00:36:37,161 --> 00:36:39,715 Ei bine, sunt o mulțime de activi oameni care poartă aur. 698 00:36:39,716 --> 00:36:41,082 Este un semn de succes... 699 00:36:41,165 --> 00:36:42,165 Sunt oameni care vin. 700 00:36:42,166 --> 00:36:43,667 De ce merg pe acesta? 701 00:36:43,668 --> 00:36:46,169 Ei merg pe acesta pentru că este atât de puternic. 702 00:36:46,170 --> 00:36:49,725 O să-l scot de pe afișaj aici pentru o clipă pe gâtul meu și să-ți arăt. Uite. 703 00:36:49,726 --> 00:36:52,003 Și acesta este solid, deci este mai greu... 704 00:36:52,004 --> 00:36:54,229 Relaxează-te și nimeni nu va trebui să fie rănit. 705 00:36:54,987 --> 00:36:56,732 Îndepărtează-te de uşă. 706 00:36:56,733 --> 00:36:59,182 fabulos, fabulos. 707 00:36:59,183 --> 00:37:00,736 Și o oferim, pentru... 708 00:37:00,737 --> 00:37:01,685 Uau! 709 00:37:01,686 --> 00:37:04,105 ...pentru 11,89 USD un gram. 710 00:37:04,188 --> 00:37:06,189 Chiar nu ar trebui să fumezi, știi. 711 00:37:06,190 --> 00:37:10,111 ...cumpărăturile prin televizor industria a menținut mereu... 712 00:37:11,696 --> 00:37:13,114 Bună seara. 713 00:37:14,198 --> 00:37:16,700 Tocmai jefuiam magazinul de aici. 714 00:37:16,701 --> 00:37:19,254 V-ați întinde amândoi pe podea, te rog? 715 00:37:19,255 --> 00:37:20,704 Imediat, te rog. 716 00:37:20,705 --> 00:37:23,624 Hi. Eu sunt Gary Adams. sunt avocat... 717 00:37:24,208 --> 00:37:25,626 Ea merge după alarmă. 718 00:37:27,712 --> 00:37:29,212 Oh, la naiba! 719 00:37:29,213 --> 00:37:31,715 La naiba, omule. Ai împușcat-o. 720 00:37:31,716 --> 00:37:35,771 Nu aș lua prea bine uită-te la mine dacă aș fi în locul tău. 721 00:37:38,775 --> 00:37:42,143 Ține minte, dacă ai fost rănit 722 00:37:42,226 --> 00:37:43,727 Într-un accident la locul de muncă, 723 00:37:43,728 --> 00:37:47,230 este posibil să aveți dreptul la despăgubiri. 724 00:37:47,231 --> 00:37:49,284 Nu sunteți proprietarul acestui loc, nu-i așa, doamnă? 725 00:37:49,285 --> 00:37:50,734 Nu. 726 00:37:50,735 --> 00:37:52,653 Atunci de ce te-ai deranjat? 727 00:37:52,737 --> 00:37:54,655 Nici măcar nu sunt banii tăi. 728 00:38:02,179 --> 00:38:03,664 Sper că te simți groaznic. 729 00:38:03,748 --> 00:38:05,550 Am spus că da, Bobby. 730 00:38:05,551 --> 00:38:07,250 Deci ce facem? 731 00:38:07,251 --> 00:38:09,054 Cumpărăm niște vin pentru cină. 732 00:38:09,055 --> 00:38:11,172 Cu ce, Bobby? Suntem fărâmi? 733 00:38:14,258 --> 00:38:16,677 Cu asta. L-am primit de ziua mea. 734 00:38:16,761 --> 00:38:18,179 Bobby. 735 00:38:20,765 --> 00:38:22,766 Dă-mi banii. 736 00:38:22,767 --> 00:38:25,821 Băieții ăștia sunt ca chitul în mâinile mele. ce vrem? 737 00:38:25,822 --> 00:38:27,823 2 sticle de vin. 738 00:38:27,824 --> 00:38:29,100 Alb. 739 00:38:29,101 --> 00:38:30,691 Hei! 740 00:38:31,275 --> 00:38:32,827 Mișto mașină. 741 00:38:32,828 --> 00:38:34,277 Mulţumesc. 742 00:38:34,278 --> 00:38:35,831 Pot să vă întreb ceva? 743 00:38:35,832 --> 00:38:37,781 Da, mergi. Vă rog. 744 00:38:37,782 --> 00:38:41,336 Ei bine, este al iubitului meu 20 de ani și, uh, 745 00:38:41,337 --> 00:38:43,204 Mă întrebam doar dacă... 746 00:38:43,287 --> 00:38:46,842 Cred că va fi al 20-lea ziua de nastere in ce, vreo 5 ani? 747 00:38:46,843 --> 00:38:50,345 Uh, da, bine. Ce, uh, ce vrei? 748 00:38:50,346 --> 00:38:51,872 2 sticle de vin alb. 749 00:38:51,873 --> 00:38:53,714 Întoarce-te într-un minut. 750 00:38:55,299 --> 00:38:57,602 Cât crezi că avem până acum? 751 00:38:57,603 --> 00:38:59,803 În apropiere de 5.000 de dolari. 752 00:38:59,804 --> 00:39:02,806 Oh, omule, aș putea locui în acel cartier. 753 00:39:02,807 --> 00:39:05,809 Cumpără-mi un costum frumos ca despre care vorbeai. 754 00:39:05,810 --> 00:39:09,364 Știi, ca unul dintre aceia Slujbe italiene, poate o cămașă de mătase brută. 755 00:39:09,365 --> 00:39:11,142 Nimic prea strigător. 756 00:39:11,143 --> 00:39:13,234 Îmbrăcați-vă pentru succes. 757 00:39:14,318 --> 00:39:15,819 Unde mai departe? 758 00:39:15,820 --> 00:39:17,238 Am terminat cu toții pentru seara asta. 759 00:39:18,823 --> 00:39:20,323 De ce? 760 00:39:20,324 --> 00:39:22,743 Ei bine, amintiți-vă, am discutat despre risc. 761 00:39:22,827 --> 00:39:24,828 Tragerea ne-a schimbat șansele. 762 00:39:24,829 --> 00:39:27,883 suntem prinși, este mai aproape de 20 de ani decât de 2. 763 00:39:27,884 --> 00:39:29,885 E timpul să-i spunem o noapte. 764 00:39:29,886 --> 00:39:32,335 Încă un loc. 765 00:39:32,336 --> 00:39:35,756 5.000 $ este o noapte bună de muncă. 766 00:39:35,840 --> 00:39:37,258 6.000 de dolari este mai bine. 767 00:39:43,347 --> 00:39:44,399 Cum merge, amice? 768 00:39:44,400 --> 00:39:45,348 Ok, ce mai faci? 769 00:39:45,349 --> 00:39:46,401 Bine, bine. 770 00:39:46,402 --> 00:39:47,768 Pentru cine este vinul? 771 00:39:47,852 --> 00:39:49,154 Uh, ăsta aș fi eu. 772 00:39:49,155 --> 00:39:50,771 - Cam tu? - Da. 773 00:39:50,855 --> 00:39:53,408 Ce zici de parfumul tânăr pufos cine așteaptă vinul ăla acolo? 774 00:39:53,409 --> 00:39:54,775 Haide, omule. 775 00:39:58,863 --> 00:40:00,916 Spune-mi ce este faci aici? 776 00:40:00,917 --> 00:40:02,783 Mă duc înăuntru. 777 00:40:07,371 --> 00:40:08,789 Vrei să vii? 778 00:40:09,373 --> 00:40:11,292 Mmm. 779 00:40:14,378 --> 00:40:15,796 Purtați prezervativ. 780 00:40:17,882 --> 00:40:19,382 Ce mai faci'? Bun. Ce mai faci'? 781 00:40:19,383 --> 00:40:23,887 Ne-a văzut vorbind și, ei bine, Știi, el nu ne-ar vinde asta, 782 00:40:23,888 --> 00:40:27,308 Dar dacă vrei să vii să bei beri la noi, este întotdeauna o altă opțiune. 783 00:40:27,391 --> 00:40:29,444 În visele tale, furișează-te. 784 00:40:29,445 --> 00:40:30,811 Ooh. 785 00:40:35,900 --> 00:40:38,401 Ascultă, nu o să te rănesc. 786 00:40:38,402 --> 00:40:41,322 Deschide casa de marcat, pune banii în pungă. 787 00:40:41,405 --> 00:40:42,906 Îmi pare rău. 788 00:40:42,907 --> 00:40:44,825 Lasă-mă să încerc. 789 00:40:47,411 --> 00:40:48,829 Pa, poate data viitoare. 790 00:40:58,422 --> 00:40:59,724 Scuzați-mă. 791 00:40:59,725 --> 00:41:00,924 Eu. Scuzați-mă. 792 00:41:00,925 --> 00:41:03,927 Uh, da. Eu și prietena mea, ne-am uitat actele de identitate. 793 00:41:03,928 --> 00:41:07,482 Acum mă întrebam dacă poți cumpără-ne câteva sticle de vin. 794 00:41:07,483 --> 00:41:08,849 Uh, vin alb. 795 00:41:08,933 --> 00:41:10,433 Sec, nu prea fructat. 796 00:41:10,434 --> 00:41:13,989 Poate un sauvignon blanc sau ceva de genul. Puteți păstra schimbarea dacă doriți. 797 00:41:13,990 --> 00:41:17,858 Vezi, este ziua mea și, uh, Încerc să-mi pierd virginitatea. 798 00:41:19,944 --> 00:41:22,363 Vrei să-ți cumpăr niște vin? 799 00:41:23,447 --> 00:41:25,448 Ai înțeles. 800 00:41:25,449 --> 00:41:28,369 Știi, asta este împotriva legii. 801 00:41:30,955 --> 00:41:32,873 Da, amice. 802 00:41:36,961 --> 00:41:38,461 Dă-mi naibii de bani. 803 00:41:38,462 --> 00:41:41,016 Banii sunt în tub. La fiecare 45 de minute, intră în subteran. 804 00:41:41,017 --> 00:41:43,466 Nu o poți obține. Despre ce naiba vorbesti? 805 00:41:43,467 --> 00:41:47,022 Îți spune adevărul. În magazinele universale, banii merg într-un tub. 806 00:41:47,023 --> 00:41:49,024 De aceea există acel semn acolo pe registru. 807 00:41:49,025 --> 00:41:50,891 - Nu mă ucide, bine? - Cel care citește... 808 00:41:50,975 --> 00:41:54,524 „Angajații nu pot face schimbări pentru orice mai mare de 20.” 809 00:41:55,479 --> 00:41:56,897 La dracu. 810 00:41:59,483 --> 00:42:01,786 Ce a fost asta? Cred că a fost o armă sau așa ceva. 811 00:42:01,787 --> 00:42:04,305 Hai să plecăm de aici, nu, mi-au luat banii. 812 00:42:05,990 --> 00:42:07,908 La dracu '! Nu cred rahatul asta. 813 00:42:07,992 --> 00:42:09,410 Sincer. 814 00:42:09,493 --> 00:42:11,296 La naiba! 815 00:42:11,297 --> 00:42:12,996 Calma! 816 00:42:12,997 --> 00:42:15,416 Nu sunt bani în magazin. 817 00:42:17,001 --> 00:42:19,502 Îmi pare cu adevărat rău pentru asta. 818 00:42:19,503 --> 00:42:21,922 Sper că vei accepta scuzele mele. 819 00:42:23,007 --> 00:42:25,310 Eu... Apreciez asta. În regulă. 820 00:42:25,311 --> 00:42:27,713 Hei, hei, ține mâinile sus. 821 00:42:27,714 --> 00:42:30,431 Hei, copii, stați! 822 00:42:30,514 --> 00:42:31,932 Priviți-le. 823 00:42:39,023 --> 00:42:41,942 Ce... hei! 824 00:42:51,035 --> 00:42:53,954 Ți-am luat niște șampanie în schimb. 825 00:42:55,539 --> 00:42:58,093 Haide! Să plecăm de aici! 826 00:42:58,094 --> 00:43:00,461 La mulți ani. 827 00:43:05,549 --> 00:43:06,967 Mașina asta dracului! 828 00:43:11,055 --> 00:43:12,473 Calma. 829 00:43:13,557 --> 00:43:15,558 Ia un minut. 830 00:43:15,559 --> 00:43:19,062 Nu am un minut, ok? Mi-ai folosit nenorocitul de minut. 831 00:43:19,063 --> 00:43:22,983 Ei bine, ce ești, cel... Robin Hood al naibii de rață rece? 832 00:43:30,074 --> 00:43:32,493 Încercați din nou. 833 00:43:47,591 --> 00:43:50,010 Continuă să conduci. 834 00:43:56,600 --> 00:43:59,019 Transformă-te în acel lot acolo. 835 00:44:48,652 --> 00:44:51,071 Vom împărți banii aici. 836 00:44:51,655 --> 00:44:54,157 Pot să iau un autobuz spre casă. 837 00:44:54,158 --> 00:44:57,212 Hei, te voi duce acasă, omule. Te las undeva. 838 00:44:57,213 --> 00:45:00,163 E bine. Uită de asta. 839 00:45:00,164 --> 00:45:03,218 Deci ce zici de mâine seară? Aceeași oră, același loc? 840 00:45:03,219 --> 00:45:06,221 Nu cred că vom lucra din nou împreună. 841 00:45:06,222 --> 00:45:07,748 Ce, glumești cu mine, omule? 842 00:45:07,749 --> 00:45:09,590 Eram o echipă dracului în seara asta. 843 00:45:11,175 --> 00:45:13,176 Ești neprofesionist. 844 00:45:13,177 --> 00:45:16,597 Îmi pare rău, dar asta e un lucru Nu voi suporta. 845 00:45:16,813 --> 00:45:19,682 Ce, ești atât de profesionist pentru ce aveai nevoie de mine? 846 00:45:19,683 --> 00:45:21,486 Nu aveam deloc nevoie de tine. 847 00:45:21,487 --> 00:45:23,238 Tot ce aveam nevoie era mașina ta. 848 00:45:23,239 --> 00:45:24,765 Mașina mea? 849 00:45:24,766 --> 00:45:26,189 Corect. 850 00:45:26,190 --> 00:45:28,243 Vrei să spui că nu vrei sa mai lucrezi cu mine? 851 00:45:28,244 --> 00:45:30,110 Asta spun eu. 852 00:45:31,695 --> 00:45:35,250 Nu mai vrei să lucrezi cu mine, și tot ce aveai nevoie era mașina mea? 853 00:45:35,251 --> 00:45:37,618 Corect, exact. 854 00:45:41,705 --> 00:45:45,626 Ei bine, dacă ești atât de bun la asta, cum de nu ai propria ta mașină? 855 00:45:45,709 --> 00:45:48,211 Da. Am 2 mașini. 856 00:45:48,212 --> 00:45:52,267 Doar că nu vreau să ia nimeni jos numărul meu de înmatriculare. 857 00:45:52,268 --> 00:45:55,097 Lucruri pe care le-am făcut în seara asta. 858 00:45:57,721 --> 00:45:59,640 fiu de cățea. 859 00:46:00,224 --> 00:46:02,643 Nenorocit de nenorocit. 860 00:46:04,228 --> 00:46:06,146 Să împărțim doar banii. 861 00:46:11,235 --> 00:46:13,788 Hei, wa... stai un minut. Ce este asta? 862 00:46:13,789 --> 00:46:15,790 Mă ții acum? 863 00:46:15,791 --> 00:46:18,741 Frank, asta înseamnă 20 de dolari. 864 00:46:18,742 --> 00:46:20,743 Ai câștigat 2.500 USD în seara asta. 865 00:46:20,744 --> 00:46:22,663 Nu, nu, nu. Nu sunt banii, omule. 866 00:46:22,746 --> 00:46:24,247 Este... este... este principiul. 867 00:46:24,248 --> 00:46:25,248 Mă țineai. 868 00:46:25,249 --> 00:46:28,303 Hei, am uitat de asta. Îl vrei, păstrează-l. 869 00:46:28,304 --> 00:46:30,671 Acum să împărțim banii. 870 00:46:31,255 --> 00:46:33,083 Da. 871 00:46:33,084 --> 00:46:35,503 Nu, nu cred. 872 00:46:43,767 --> 00:46:48,689 Ai uitat să reîncarci după ai distrus acea casa de marcat. 873 00:47:04,288 --> 00:47:06,206 Lecția de viață numărul 3: 874 00:47:06,790 --> 00:47:09,209 Renunță în timp ce ești înainte. 875 00:47:11,795 --> 00:47:13,714 Humm? 876 00:48:06,350 --> 00:48:07,768 Ce mai faci'? 877 00:48:07,851 --> 00:48:09,770 Destul de bine. Cam liniștit. 878 00:48:28,372 --> 00:48:31,792 Aici tot ce s-a găsit persoana lui John Doe? 879 00:48:31,875 --> 00:48:33,876 Tehnic, da, dar, uh, 880 00:48:33,877 --> 00:48:36,296 Charlie a obținut această jachetă de 60 de dolari. 881 00:48:37,381 --> 00:48:40,300 Hmm. Mulţumesc. 882 00:49:38,041 --> 00:49:40,042 Livrare! 883 00:49:40,043 --> 00:49:42,462 Privește genunchii aceia și întoarce-te! 884 00:49:45,048 --> 00:49:49,051 3, 4! Ține-ți stomacul strâns! Întoarce-te! 885 00:49:49,052 --> 00:49:51,053 Uite, a fost doar o simplă greșeală, bine? 886 00:49:51,054 --> 00:49:55,057 Nu, am vrut să scriu 100 de dolari. Da. Nu, doar am uitat un zero. 887 00:49:55,058 --> 00:50:00,114 Uh, chiar aici. Nu, nu, nu. Nu-l poți lua pe al unui bărbat card de credit pentru că face... 888 00:50:00,115 --> 00:50:02,983 alo? Amenda. 889 00:50:03,066 --> 00:50:06,120 — Sollicium. Sună elegant, nu-i așa? 890 00:50:06,121 --> 00:50:08,571 L-am inventat. 891 00:50:08,572 --> 00:50:11,992 Vezi, ai un produs, trebuie să ai un nume. 892 00:50:13,076 --> 00:50:14,076 Ce face? 893 00:50:14,077 --> 00:50:16,496 Îl freci direct în scalp. 894 00:50:17,581 --> 00:50:19,081 De ce? 895 00:50:19,082 --> 00:50:23,638 Stres. Bine, ce se întâmplă când oamenii sunt stresați, nu? 896 00:50:23,639 --> 00:50:25,588 Ei își fac griji. Ei își fac atât de mult griji, 897 00:50:25,589 --> 00:50:28,392 uh, uh, le cade părul, nu? 898 00:50:28,393 --> 00:50:31,511 Bingo! Trebuie să vorbească cu Neil Campbell. 899 00:50:31,595 --> 00:50:35,149 Uite, haide. Vezi, acum ai un păr frumos acum, 900 00:50:35,150 --> 00:50:37,517 dar îți faci griji, pot spune. 901 00:50:38,101 --> 00:50:41,021 Wow. Atât de rău, nu? 902 00:50:41,104 --> 00:50:43,523 Ce este, uh, o fată? 903 00:50:46,109 --> 00:50:47,527 Oh. 904 00:50:49,112 --> 00:50:51,031 Ei bine, nu mai. 905 00:50:53,116 --> 00:50:55,535 Este o culoare frumoasă. 906 00:50:58,214 --> 00:51:02,520 Deci... asta ai de gând să faci 907 00:51:02,521 --> 00:51:03,626 pentru următorii doi ani? 908 00:51:03,627 --> 00:51:06,046 Cine are timp să se gândească la asta, știi? 909 00:51:06,129 --> 00:51:09,183 Dacă aș lua de la capăt, Îți spun în ce aș intra. Cutii. 910 00:51:09,184 --> 00:51:10,633 Pot să te întreb ceva? 911 00:51:10,634 --> 00:51:13,187 Gândește-te la asta. Chiar și cutiile vin în cutii. 912 00:51:13,188 --> 00:51:15,517 Te sperii vreodată? 913 00:51:19,142 --> 00:51:21,061 Da, tot timpul. 914 00:51:24,648 --> 00:51:27,067 Semnează aici. 915 00:51:27,150 --> 00:51:30,070 Neil Campbell. Părul azi, mâine plecat. 916 00:51:31,655 --> 00:51:33,573 Ce, cecul meu a respins? 917 00:51:34,658 --> 00:51:37,660 Eu-vad. Ok, ai spus Neil? 918 00:51:37,661 --> 00:51:39,714 Cred că suni pe altcineva. 919 00:51:39,715 --> 00:51:43,083 Uh, nu, asta nu este... 920 00:51:49,172 --> 00:51:50,725 Hai să ne distrăm puțin! 921 00:51:50,726 --> 00:51:53,003 Haide! 922 00:51:53,004 --> 00:51:55,595 2, 3, 4! 923 00:52:01,685 --> 00:52:04,186 Deci, după ce mergem la secție de poliție, vom ieși. 924 00:52:04,187 --> 00:52:08,242 Știi, vom lua cina, uh, du-te la un club, du-te la dans. 925 00:52:08,243 --> 00:52:09,692 - Neil. - Ce? 926 00:52:09,693 --> 00:52:11,111 Eu sunt, Emily. 927 00:52:11,695 --> 00:52:13,195 Corect. 928 00:52:13,196 --> 00:52:15,115 Îmi pare rău, ți-au luat mașina. 929 00:52:15,198 --> 00:52:17,617 Știu. Ce vor ei de la mine? 930 00:52:17,701 --> 00:52:19,119 Trebuie să port această pălărie? 931 00:52:20,203 --> 00:52:21,621 Mulţumesc. 932 00:52:26,209 --> 00:52:29,629 Crezi că e la fel oameni care mă jefuiesc de fiecare dată? 933 00:52:33,216 --> 00:52:35,217 Va dura ceva timp pentru a-ți găsi toate lucrurile. 934 00:52:35,218 --> 00:52:38,138 N-ai crede cât de mult gunoi ne-am întors aici. 935 00:52:39,222 --> 00:52:41,223 Formularul dvs. de eliberare. 936 00:52:41,224 --> 00:52:43,643 Scuză-mă, doar o secundă. 937 00:52:46,381 --> 00:52:48,731 Uită-te la aceste crose de golf. 938 00:52:48,732 --> 00:52:51,151 Tipul își ucide soția cu un fier de călcat 7. 939 00:52:51,234 --> 00:52:52,536 Asta intră în dovezi. 940 00:52:52,537 --> 00:52:54,154 Tipul are 15 ani. 941 00:52:54,237 --> 00:52:56,290 Restul cluburilor, alea nu a ucis pe nimeni cu? 942 00:52:56,291 --> 00:52:58,292 Ei doar stau acolo. 943 00:52:58,293 --> 00:53:00,160 De 15 ani. 944 00:53:05,248 --> 00:53:07,167 Am nevoie de un pix. 945 00:53:08,251 --> 00:53:10,170 Unde este stiloul meu? 946 00:53:13,757 --> 00:53:15,175 Uh... 947 00:53:16,259 --> 00:53:18,178 Acesta este al tău. 948 00:53:19,262 --> 00:53:20,680 Mare. 949 00:53:21,765 --> 00:53:24,184 Oh, banda mea. 950 00:53:26,770 --> 00:53:28,188 Oh, hei, 951 00:53:29,272 --> 00:53:30,825 Oh, am uitat să-ți arăt asta. 952 00:53:30,826 --> 00:53:32,775 De ce, ce este asta? 953 00:53:32,776 --> 00:53:36,696 „Pot să rămân aici”, o nuvelă de Emily Adams.” 954 00:53:37,280 --> 00:53:39,199 Emily, tu ești? 955 00:53:39,783 --> 00:53:41,784 Emily, e grozav. 956 00:53:42,871 --> 00:53:46,291 Cât plătesc pentru asa ceva? 957 00:53:56,299 --> 00:54:00,720 Nu este vorba despre un tânăr, de succes antreprenor sau altceva, nu-i așa? 958 00:54:00,804 --> 00:54:04,395 Neil. Crezi că aș scrie o poveste despre tine? 959 00:54:07,811 --> 00:54:10,865 You just don't take me seriously, do you? 960 00:54:10,866 --> 00:54:12,314 Ok, iată. 961 00:54:12,315 --> 00:54:15,235 Restul lucrurilor, you have to go around the back. 962 00:54:15,318 --> 00:54:19,239 Sunteți norocoși, oameni buni. Majoritatea oamenilor, când ei get robbed, they stay robbed. 963 00:54:21,825 --> 00:54:23,878 Da, munca de poliție poate fi rather dangerous, can't it? 964 00:54:23,879 --> 00:54:25,245 Da. 965 00:54:25,328 --> 00:54:27,247 A lot of stress, I imagine. 966 00:54:28,331 --> 00:54:29,749 Poate exista. 967 00:54:29,833 --> 00:54:31,251 Hmm. 968 00:54:32,836 --> 00:54:35,255 Let me leave you with one of my cards. 969 00:54:35,839 --> 00:54:37,257 Mulţumesc. 970 00:54:55,358 --> 00:54:56,859 Deci ce facem? 971 00:54:56,860 --> 00:54:59,779 I, uh, just wanna put out a copy for my mom. 972 00:55:04,868 --> 00:55:06,786 Perfect. 973 00:55:07,370 --> 00:55:08,922 Oh! Aoleu. 974 00:55:08,923 --> 00:55:10,790 Hei, doamnă Adams! 975 00:55:10,874 --> 00:55:11,874 O, bună, mamă! 976 00:55:11,875 --> 00:55:14,178 Uh, încă mai plantezi acele, uh, gălbenele? 977 00:55:14,179 --> 00:55:16,796 Da, Neil. Voi fi imediat jos. 978 00:55:18,381 --> 00:55:20,684 Oh. Îmi pare atât de rău. 979 00:55:20,685 --> 00:55:23,303 Oh, uită-te la asta. 980 00:55:24,387 --> 00:55:27,807 Sigur arăți sănătos aici în aer curat. 981 00:55:28,391 --> 00:55:30,444 De fapt, am o notă de gripă. 982 00:55:30,445 --> 00:55:34,023 Oh. Am auzit că se plimba. 983 00:55:40,403 --> 00:55:43,323 Oh, Doamne. 984 00:55:44,908 --> 00:55:46,326 Emily. 985 00:55:46,409 --> 00:55:48,828 Aceasta este prima ta poveste publicată. 986 00:55:49,913 --> 00:55:51,413 Pot să-l păstrez? 987 00:55:51,414 --> 00:55:54,416 Oh, sigur. Am primit aproximativ 15 exemplare. 988 00:55:54,417 --> 00:55:56,971 Nici nu avea să treacă pe aici și lasă unul, 989 00:55:56,972 --> 00:55:59,499 dar eu, uh, am convins-o să facă asta. 990 00:55:59,500 --> 00:56:02,342 Ei bine, asta este... asta este minunat. 991 00:56:05,929 --> 00:56:08,348 Ar trebui să sărbătorim. 992 00:56:08,712 --> 00:56:09,651 Hi. 993 00:56:09,778 --> 00:56:10,516 Hi. 994 00:56:10,517 --> 00:56:11,985 Bună, dragă. 995 00:56:11,986 --> 00:56:13,853 Bună, tată. 996 00:56:13,937 --> 00:56:16,490 Hi. Ce, uh, ce este minunat, si ce sarbatorim? 997 00:56:16,491 --> 00:56:17,857 Fiica ta. 998 00:56:26,449 --> 00:56:27,449 Bună, domnule Adams. 999 00:56:27,450 --> 00:56:29,952 Bună, Neil. 1000 00:56:29,953 --> 00:56:32,372 Mai importi câini de pază? 1001 00:56:34,457 --> 00:56:37,011 Nu, nu au ieșit. S-au dovedit a fi iubite, știi. 1002 00:56:37,012 --> 00:56:40,963 Nici măcar nu i-am putut antrena pentru a ataca manechinii. 1003 00:56:40,964 --> 00:56:45,385 A dat peste un prieten de-al tău în oraș astăzi. Carol Belamy. 1004 00:56:45,468 --> 00:56:48,522 A fost numită vicepreședinte la Coleman şi Jones. 1005 00:56:48,523 --> 00:56:51,891 Trebuie să câștige aproape 50.000 de dolari pe an. 1006 00:56:56,479 --> 00:57:00,900 Chiar crezi că poți face trăiești scriind aceste povești? 1007 00:57:01,484 --> 00:57:04,538 Da. De fapt, da, o fac. 1008 00:57:04,539 --> 00:57:07,907 Nu crezi că e iresponsabil? 1009 00:57:08,992 --> 00:57:10,993 Nu. 1010 00:57:10,994 --> 00:57:12,493 Emily, tatăl tău doar încearcă... 1011 00:57:12,494 --> 00:57:14,548 Nu, nu înțelege. Nu a primit-o niciodată. 1012 00:57:14,549 --> 00:57:16,999 O inteleg perfect. 1013 00:57:17,000 --> 00:57:21,055 Nu am refinanțat această casă și te trimit la facultate ca să poți lucra 1014 00:57:21,056 --> 00:57:24,058 ca o chelneriță în timp ce te prefaci a fi un fel de artist. 1015 00:57:24,059 --> 00:57:25,925 Să mergem, Neil. 1016 00:57:29,012 --> 00:57:31,431 Am ajuns să plătesc pentru hobby-urile tale, Emily. 1017 00:57:31,514 --> 00:57:33,567 O, hobby-uri. Ce naiba ar trebui să însemne asta? 1018 00:57:33,568 --> 00:57:36,018 Ceea ce înseamnă este că asta este nimic. 1019 00:57:36,019 --> 00:57:39,939 Acestea sunt cuvinte pe hârtie. Pentru numele lui Hristos, nici măcar nu este real. 1020 00:57:41,024 --> 00:57:42,576 Știi cât valorează asta, Emily? 1021 00:57:42,577 --> 00:57:45,445 Asta merită scuipat! 1022 00:58:03,546 --> 00:58:05,965 Neil, vrei să vii. 1023 00:58:07,550 --> 00:58:09,969 Vin la tine? Ei bine, este... 1024 00:58:10,053 --> 00:58:13,473 Aș putea, uh, aș putea să ne pregătesc cina. 1025 00:58:14,057 --> 00:58:15,557 Ei bine, Emily, eu... 1026 00:58:15,558 --> 00:58:18,112 Sigur. Adică, da. Asta suna... 1027 00:58:18,113 --> 00:58:19,979 Niște pui sau... 1028 00:58:20,563 --> 00:58:22,064 Mi-e cam foame. 1029 00:58:22,065 --> 00:58:24,566 Ei bine, nu vreau să fiu cu adevărat singur chiar acum. 1030 00:58:24,567 --> 00:58:29,123 Eu... știu. Eu... înțeleg. Adică, nu ar trebui, 1031 00:58:29,124 --> 00:58:30,990 nu ar trebui să fii singur. 1032 00:58:31,074 --> 00:58:33,330 Întotdeauna am fost aici pentru tine, știi. Adică... 1033 00:58:33,331 --> 00:58:38,554 Noi, uh, am putea, uh, poate... petrece noaptea împreună. 1034 00:58:42,585 --> 00:58:45,004 Emily, mi-ar plăcea. 1035 00:58:51,594 --> 00:58:55,014 Nu știu, Neil. Poate că nu este o idee atât de bună. 1036 00:59:40,143 --> 00:59:43,062 Gladys, vrei să ajuți cu asta? 1037 01:00:04,167 --> 01:00:06,586 Și 19,83 USD. 1038 01:00:08,671 --> 01:00:10,590 De la 20,00 USD. 1039 01:00:11,174 --> 01:00:12,674 Si... 1040 01:00:14,177 --> 01:00:17,096 17 cenți este schimbarea ta. Multumesc. 1041 01:00:20,683 --> 01:00:23,987 Știi că uneori poți avea un sentiment 1042 01:00:23,988 --> 01:00:27,241 și trebuie să ai încredere acel sentiment, nu-i așa? 1043 01:00:27,242 --> 01:00:29,691 Pentru că există forțe la lucru, 1044 01:00:29,692 --> 01:00:33,112 și acele forțe știu când timpul este potrivit. 1045 01:00:34,197 --> 01:00:37,617 5 bilete de loterie va rog. 1046 01:00:39,202 --> 01:00:41,755 Deci ce vei face când câștigi toți banii aia? 1047 01:00:41,756 --> 01:00:43,623 Cred că ai ratat ideea. 1048 01:00:44,707 --> 01:00:46,125 Big Bang. 1049 01:00:47,710 --> 01:00:51,130 Înainte de acel moment, nu era nimic. 1050 01:00:53,716 --> 01:00:57,177 După momentul destinului meu, 1051 01:00:57,220 --> 01:00:59,639 posibilități infinite. 1052 01:01:00,223 --> 01:01:02,472 Big bang, big spin. 1053 01:01:02,725 --> 01:01:06,145 Numerele mele sunt 33... 1054 01:01:06,229 --> 01:01:09,148 Ne pare rău, computerele s-au blocat din nou. 1055 01:01:16,739 --> 01:01:19,659 Este atât de ciudat. 1056 01:01:30,373 --> 01:01:31,791 Hi. 1057 01:01:39,262 --> 01:01:40,680 Și costă 19,49 USD. 1058 01:01:42,265 --> 01:01:43,683 De la 100 USD. 1059 01:01:49,272 --> 01:01:52,326 Și 20 USD, 40 USD, 60 USD, 80 $ și 100 $. 1060 01:01:52,327 --> 01:01:53,603 Mulţumesc. 1061 01:01:53,604 --> 01:01:55,194 Multumesc. 1062 01:02:03,286 --> 01:02:05,204 Bine, nu-i așa, doamnă Hayford? 1063 01:02:07,790 --> 01:02:10,710 Știi, acesta nu este singurul serviciul în folosul comunității pe care îl prestez. 1064 01:02:22,305 --> 01:02:26,225 Pune-l în capsulă, iar capsula se dizolvă. 1065 01:02:33,316 --> 01:02:37,871 Acum, sunt aproximativ 50 de pești acolo, și poți să păstrezi ceea ce prinzi. 1066 01:02:37,872 --> 01:02:41,375 Dar doar unul dintre voi, și vreau să spun doar unul, 1067 01:02:41,376 --> 01:02:43,877 va prinde marele premiu. 1068 01:02:43,878 --> 01:02:46,245 În regulă? Noroc. 1069 01:03:10,853 --> 01:03:13,773 Acest lucru îl face pe Patrick câștigătorul marelui premiu. 1070 01:03:15,858 --> 01:03:17,411 Îmi vei împărtăși câteva? 1071 01:03:17,412 --> 01:03:18,412 Lasă-mă să iau câteva. 1072 01:03:18,413 --> 01:03:19,779 Da. 1073 01:03:19,862 --> 01:03:21,781 Nu cheltuiți totul într-un singur loc. 1074 01:03:22,865 --> 01:03:24,417 Oh, gushy. Bla. 1075 01:03:24,418 --> 01:03:25,867 Hei, acesta este peștele meu. 1076 01:03:25,868 --> 01:03:28,788 Nu-mi pasă. O să le arunc chiar acum. 1077 01:03:28,871 --> 01:03:31,290 Hei, așteaptă, așteaptă, așteaptă. 1078 01:03:31,874 --> 01:03:32,874 Ce-i asta? 1079 01:03:32,875 --> 01:03:34,293 Hei, uită-te la asta. 1080 01:03:34,377 --> 01:03:35,929 „Apelați la 9766 1081 01:03:35,930 --> 01:03:37,379 „Firbinte de fierbinte. 1082 01:03:37,380 --> 01:03:39,881 Sună-mă și hai să aruncăm vârful în aer”. 1083 01:03:39,882 --> 01:03:41,935 „Cele mai tari fantezii ale tale. 976..." 1084 01:03:41,936 --> 01:03:43,885 „Eu sunt Dominique. 1085 01:03:43,886 --> 01:03:47,941 Sună-mă dacă ai curaj pentru niște sex fierbinte și pervers.” 1086 01:03:47,942 --> 01:03:51,445 "Când vrei, întinde-te spre ea." Da, e bine. 1087 01:03:51,446 --> 01:03:53,947 „Livrări fierbinți și suculente”. 1088 01:03:53,948 --> 01:03:56,315 — O să-i iau. 1089 01:03:56,399 --> 01:04:00,454 „Sunteți evaluat XXX.” „Apel din toate cele 50 de state”. 1090 01:04:00,455 --> 01:04:01,955 Hei, l-am avut deja pe acela. 1091 01:04:01,956 --> 01:04:02,956 la revedere. ne vedem. 1092 01:04:02,957 --> 01:04:04,323 ne vedem. 1093 01:04:04,407 --> 01:04:06,325 Ai de gând să suni? În niciun caz. 1094 01:04:16,419 --> 01:04:17,837 Bună ziua. 1095 01:04:18,921 --> 01:04:20,339 Aceasta este 1096 01:04:20,923 --> 01:04:22,341 Petru. 1097 01:04:24,427 --> 01:04:27,429 Conduc o mașină. 1098 01:04:27,430 --> 01:04:29,849 Conduc o bicicletă. 1099 01:04:32,435 --> 01:04:33,853 Da! Da! 1100 01:04:39,442 --> 01:04:40,860 Si ce faci? 1101 01:04:42,445 --> 01:04:43,997 Fără scuze în seara asta. Nu vreau să-i aud. Ieșim. 1102 01:04:43,998 --> 01:04:44,998 Noaptea este tânără. 1103 01:04:44,999 --> 01:04:46,448 Nu, nu pot. 1104 01:04:46,449 --> 01:04:49,002 Adică, am o ipotecă care se datorează. 1105 01:04:49,003 --> 01:04:51,871 Scuzați-mă. Hm, domnule, pantofii mei. 1106 01:04:51,954 --> 01:04:53,873 Haide. Va fi distractiv. Fii cu adevărat incitantă. 1107 01:04:53,956 --> 01:04:54,956 Nu, nu pot, omule. 1108 01:04:54,957 --> 01:04:56,375 Nu am timp. 1109 01:04:56,459 --> 01:04:57,459 Întotdeauna spui asta. 1110 01:04:57,460 --> 01:04:59,378 Uite, să-ți spun ce. Am o idee. 1111 01:05:00,463 --> 01:05:02,381 Mulţumesc. 1112 01:05:02,465 --> 01:05:06,385 De ce nu iei asta, ieși afară, ne distram amandoi, nu? 1113 01:05:06,469 --> 01:05:08,387 Mă voi întâlni cu tine. 1114 01:05:31,494 --> 01:05:33,547 Hi. Cum stă treaba? 1115 01:05:33,548 --> 01:05:35,497 Huhhi. Bun. 1116 01:05:35,498 --> 01:05:40,759 Pot să-ți aduc ceva? Sunt niște aripioare de pui rămase de la happy hour. 1117 01:05:41,504 --> 01:05:43,422 Nu, nu, um, mulțumesc. 1118 01:05:52,515 --> 01:05:55,517 Aici. Ia asta. 1119 01:05:55,518 --> 01:05:59,020 Ei bine, mergeți înainte. Haide. Ia-o. 1120 01:05:59,021 --> 01:06:02,942 Nu, eu... chiar nu cred asta va ajuta. Dar multumesc. 1121 01:06:04,527 --> 01:06:05,527 Sigur? 1122 01:06:05,528 --> 01:06:07,947 Nu sunt atât de rău pe cât arăt. 1123 01:06:09,031 --> 01:06:11,084 Bine. Luați-o mai ușor. 1124 01:06:11,085 --> 01:06:12,952 În regulă. 1125 01:06:35,558 --> 01:06:37,476 Hi. Aș putea avea 4 cărți, vă rog? 1126 01:06:37,560 --> 01:06:39,979 4. Da. 2. 1127 01:06:42,565 --> 01:06:43,617 Iată-ne. 1128 01:06:43,618 --> 01:06:44,984 Multumesc. 1129 01:06:45,067 --> 01:06:46,792 - Oh, mult noroc. - Mulţumesc mult. 1130 01:06:46,793 --> 01:06:50,624 Bună seara, părinte. Uh, 6, te rog. Îmi pare rău că nu am nimic mai mic. 1131 01:06:50,625 --> 01:06:52,491 6. Pune asta sub. 1132 01:06:52,575 --> 01:06:54,377 Unde e Ruth în seara asta? 1133 01:06:54,378 --> 01:06:56,077 Oh, e acasă, coace. 1134 01:06:56,078 --> 01:06:58,497 Coaceți acele celebre plăcinte cu mere? 1135 01:06:59,582 --> 01:07:01,635 Oh, ea a spus să-ți spun ea te va salva una. 1136 01:07:01,636 --> 01:07:04,137 Oh, mereu aștept cu nerăbdare plăcintele lui Ruth. 1137 01:07:04,138 --> 01:07:06,505 - Îmi place frigul meu. - Oh? 1138 01:07:06,589 --> 01:07:08,642 Da. O felie după-amiaza cu un pahar de lapte. 1139 01:07:08,643 --> 01:07:10,091 Bineînțeles că îmi place plăcinta. 1140 01:07:10,092 --> 01:07:11,593 Chiar imi place sa vorbesc despre asta. 1141 01:07:11,594 --> 01:07:16,015 O bucată de plăcintă. E atât de reconfortant, nu crezi? 1142 01:07:16,098 --> 01:07:19,152 Te face să simți că totul va fi bine. 1143 01:07:19,153 --> 01:07:21,520 Da. Multumesc. 1144 01:07:22,104 --> 01:07:24,523 I-28. Bine. 1145 01:07:24,607 --> 01:07:28,027 Știi, plăcinta restabilește credința? 1146 01:07:29,111 --> 01:07:31,112 Așa e, tată. 1147 01:07:31,113 --> 01:07:33,615 Ok, încă un „0”. Avem 0-71. 1148 01:07:33,616 --> 01:07:37,118 Acum haide. Hai să ne distrăm puțin. Avem 0-71. 1149 01:07:37,119 --> 01:07:41,174 Acum hai să auzim acolo. „Eu” ca în Irving. I-24. 1150 01:07:41,175 --> 01:07:44,177 Asta e pe uşă. Este I-24. 1151 01:07:44,178 --> 01:07:47,046 Ok, avem un B-8. B-8. 1152 01:07:47,129 --> 01:07:50,183 Nu este un V-8, dar este un B-8. 1153 01:07:50,184 --> 01:07:53,552 Bine, B-8. Ok, avem un I-30. I-30. 1154 01:07:53,636 --> 01:07:55,689 Și acest număr e pentru Gertie. Este I-30. 1155 01:07:55,690 --> 01:07:59,058 Ok, avem 0-61. 1156 01:07:59,141 --> 01:08:02,696 O-61, și asta va fi ceva distractiv. Acesta este O-61. 1157 01:08:02,697 --> 01:08:06,700 Ok, avem „O” în Omaha. Am primit O-69. O-69. 1158 01:08:06,701 --> 01:08:08,567 Bingo! 1159 01:08:10,152 --> 01:08:12,071 Pur și simplu ador acest joc. 1160 01:08:12,154 --> 01:08:15,074 Avem un bingo. Să verificăm cardul de aici. 1161 01:08:15,157 --> 01:08:16,575 Cine a câștigat? 1162 01:08:19,161 --> 01:08:21,214 A primit un bingo? 1163 01:08:21,215 --> 01:08:22,581 domnule. 1164 01:08:24,667 --> 01:08:26,585 Domnule, sunteți bine? 1165 01:08:28,170 --> 01:08:30,589 Tipul ăla doarme? 1166 01:08:42,685 --> 01:08:45,104 Dacă sunteți cu toții aici, 1167 01:08:45,187 --> 01:08:48,107 de ce nu mergem sa aruncam o privire la incintele de odihnă? 1168 01:09:00,202 --> 01:09:03,622 Acum, Burnford-ul este făcut cu oțel armat. 1169 01:09:04,707 --> 01:09:07,260 Cu, desigur, aceeași căptușeală de mătase 1170 01:09:07,261 --> 01:09:10,129 precum Harris și Smithfield. 1171 01:09:11,213 --> 01:09:14,267 Cu toate acestea, folosim un mahon tăiat cu panglică. 1172 01:09:14,268 --> 01:09:15,717 Favoritul meu. 1173 01:09:15,718 --> 01:09:18,720 Și primești o sculă. 1174 01:09:18,721 --> 01:09:22,275 Acum Burnford are o durată de viață subterană 1175 01:09:22,276 --> 01:09:26,227 de cel puţin 900 de ani. 1176 01:09:26,228 --> 01:09:30,283 Cred că acesta este Burnford și nu Mckinley, dar va trebui să verific. 1177 01:09:30,284 --> 01:09:33,152 O să mergem cu Harris. 1178 01:09:35,738 --> 01:09:37,656 Tot ceea ce. 1179 01:09:44,747 --> 01:09:47,666 Dacă putem face ceva... 1180 01:09:47,750 --> 01:09:49,168 Scuză-mă. 1181 01:09:49,752 --> 01:09:52,754 - Ți-ai uitat cutia. - Ce? 1182 01:09:52,755 --> 01:09:54,673 efectele personale ale tatălui tău. 1183 01:09:54,757 --> 01:09:56,257 Oh. 1184 01:09:56,258 --> 01:09:59,678 Hainele lui, portofelul lui, și restul bunurilor sale. 1185 01:10:02,264 --> 01:10:04,183 Multumesc. 1186 01:10:10,773 --> 01:10:12,325 Deci astea sunt lucrurile lui. 1187 01:10:12,326 --> 01:10:13,692 Unde este el? 1188 01:10:13,776 --> 01:10:15,078 Cine, tată? 1189 01:10:15,079 --> 01:10:16,277 Da. 1190 01:10:16,278 --> 01:10:20,333 Uh, eu... nu stiu. Presupun că au o cameră la parter. 1191 01:10:20,334 --> 01:10:22,201 E în clădirea asta? 1192 01:10:23,786 --> 01:10:26,339 El juca bingo, și a avut un atac de cord. 1193 01:10:26,340 --> 01:10:29,208 Și l-au adus aici de la spital. 1194 01:10:29,291 --> 01:10:30,209 Știu că. 1195 01:10:30,292 --> 01:10:33,712 Cred că e ciudat că e aici. 1196 01:10:35,798 --> 01:10:38,217 Ar fi trebuit să fii la spital. 1197 01:10:39,301 --> 01:10:40,301 Am fost afară. 1198 01:10:40,302 --> 01:10:41,803 Nu vă verificați mesajele? 1199 01:10:41,804 --> 01:10:44,357 Da, îmi verific mesajele, dar era un mesaj de la tata. 1200 01:10:44,358 --> 01:10:45,807 Nu eram pe cale să-l sun înapoi. 1201 01:10:45,808 --> 01:10:47,861 Adică nu a făcut-o exact suna-ma si spune: 1202 01:10:47,862 --> 01:10:49,638 „Bună, Emily. Acesta este tatăl tău, 1203 01:10:49,639 --> 01:10:51,730 Sunt la spital pe moarte.” 1204 01:10:53,816 --> 01:10:56,735 Vă rugăm să stați și să vă adunați. 1205 01:10:57,319 --> 01:10:59,238 Intră, te rog. 1206 01:11:03,826 --> 01:11:06,245 Bruce Adams nu mai este printre noi. 1207 01:11:07,329 --> 01:11:09,883 Și noi, prietenii și familia lui, 1208 01:11:09,884 --> 01:11:11,750 le va lipsi tuturor. 1209 01:11:22,344 --> 01:11:25,847 Recent m-am gândit, uh, despre cum, uh, viața 1210 01:11:25,848 --> 01:11:30,403 este ca o, uh, o factură pentru un credit card pe care îl primiți la sfârșitul lunii. 1211 01:11:30,404 --> 01:11:32,353 Adică, trebuie să plătești, 1212 01:11:32,354 --> 01:11:34,407 trebuie să înfrunți datoria pe care o ai. 1213 01:11:34,408 --> 01:11:36,357 Dar în loc să te întristezi, 1214 01:11:36,358 --> 01:11:38,912 poti gandi in schimb intr-un mod mai pozitiv 1215 01:11:38,913 --> 01:11:40,779 și să ai amintiri frumoase despre... 1216 01:11:42,364 --> 01:11:45,418 și să... să aibă amintiri mai frumoase despre, să zicem, 1217 01:11:45,419 --> 01:11:48,787 un cadou minunat pe care s-ar putea să l-ai cumpărat, 1218 01:11:48,871 --> 01:11:51,790 o vacanță spontană tu luat cu soția ta, 1219 01:11:51,874 --> 01:11:55,294 prânzul sau cina minunat pe care l-ai luat. 1220 01:11:57,379 --> 01:12:01,382 Să ne amintim că, cu adevărat, distracția 1221 01:12:01,383 --> 01:12:05,304 este în călătorie, nu în a ajunge acolo. 1222 01:12:17,900 --> 01:12:19,818 Să ne rugăm. 1223 01:12:32,915 --> 01:12:34,415 Este propria mea companie: 1224 01:12:34,416 --> 01:12:36,835 „Neil Campbell, Hair Today, Gone Tomorrow. 1225 01:12:36,919 --> 01:12:38,419 Și, uh, îți faci griji, 1226 01:12:38,420 --> 01:12:40,421 Pot spune pentru că în cazul tău... 1227 01:12:40,422 --> 01:12:44,843 uh, vezi, tu... mi se pare că tu... ai avut păr... 1228 01:12:44,927 --> 01:12:47,730 deci este tânărul tău? 1229 01:12:47,731 --> 01:12:50,431 Oh, uh, el este doar un prieten. 1230 01:12:50,432 --> 01:12:53,486 Mă lovești... mă lovești ca un... ca un tip atrăgător. 1231 01:12:53,487 --> 01:12:56,990 Pare un tânăr bun. 1232 01:12:56,991 --> 01:12:59,440 Foarte agresiv. 1233 01:12:59,441 --> 01:13:01,494 Se pare că ai multe de stres la locul de muncă. 1234 01:13:01,495 --> 01:13:03,862 Din nou, nu aș spune asta dacă nu mi-ar păsa. 1235 01:13:03,946 --> 01:13:07,000 Eu, uh, vreau pe cineva cu un pic mai puțină direcție. 1236 01:13:07,001 --> 01:13:09,951 Nu prea caut tipul agresiv. 1237 01:13:09,952 --> 01:13:12,505 Știi, mama mea, Cred că are nevoie de mine în bucătărie. 1238 01:13:12,506 --> 01:13:14,873 Ar fi minunat... 1239 01:13:15,958 --> 01:13:18,011 Emily, tatăl tău a fost un bărbat atât de bun. 1240 01:13:18,012 --> 01:13:20,379 În spatele urechilor și apoi, bingo, 1241 01:13:20,462 --> 01:13:22,381 un cap de păr nou-nouț. 1242 01:13:26,468 --> 01:13:28,887 - Deci cum suntem... - Ce esti... 1243 01:13:33,475 --> 01:13:36,895 Încă cea mai grozavă plăcintă cu mere din lume. 1244 01:13:38,480 --> 01:13:41,900 Vrei să știi ingredientul meu secret? 1245 01:13:41,984 --> 01:13:43,484 Sigur. 1246 01:13:43,485 --> 01:13:44,986 Este unul dintre acele lucruri 1247 01:13:44,987 --> 01:13:48,907 mamele ar trebui să împartă cu fiicele lor. 1248 01:13:49,491 --> 01:13:51,410 Sunt pere. 1249 01:13:51,994 --> 01:13:54,413 Eu nu folosesc mere, folosesc pere. 1250 01:14:01,503 --> 01:14:04,923 Oh, este încă una dintre acestea livrari de flori. 1251 01:14:06,508 --> 01:14:09,428 Nu cred că am suficienți bani pentru un bacșiș. 1252 01:14:09,511 --> 01:14:12,065 Ar trebui să fie niște bani în portofelul tatălui tău. 1253 01:14:12,066 --> 01:14:14,433 Gary a pus cutia la etaj. 1254 01:14:15,017 --> 01:14:17,570 Fii dragă și du-te să iei câțiva dolari? 1255 01:14:17,571 --> 01:14:18,937 Bine. 1256 01:14:31,033 --> 01:14:34,453 Nu face nimic! Am gasit ceva schimbare! 1257 01:15:22,584 --> 01:15:26,139 Tatăl tău l-a purtat pe primul povestea in portofel... 1258 01:15:26,140 --> 01:15:28,006 până când hârtia s-a prăbușit. 1259 01:15:28,590 --> 01:15:30,008 Ce? 1260 01:15:30,592 --> 01:15:33,011 A scris povești. 1261 01:15:33,595 --> 01:15:36,515 Destul de mulți dintre ei, de fapt. 1262 01:15:39,101 --> 01:15:42,521 W-w-așteaptă. Tata a scris? 1263 01:15:44,106 --> 01:15:46,024 Ce vrei sa spui? 1264 01:15:51,613 --> 01:15:56,997 Ți-a luat toți banii bunicii economisiseră pentru el a merge la facultate. 1265 01:15:57,619 --> 01:16:00,038 Aproximativ 6.000 de dolari. 1266 01:16:02,624 --> 01:16:05,126 Ne-am mutat la New York. 1267 01:16:05,127 --> 01:16:08,046 A scris tot timpul cât am fost acolo. 1268 01:16:09,631 --> 01:16:12,133 Nu a mers nimic. 1269 01:16:12,134 --> 01:16:16,555 Câteva lucruri aproape că au fost publicate, dar nimic nu a mers. 1270 01:16:17,639 --> 01:16:20,141 Când am plecat din New York, 1271 01:16:20,142 --> 01:16:22,945 tot ce îi mai rămăsese tatăl tău din cei 6.000 de dolari 1272 01:16:22,946 --> 01:16:26,064 era despre ceea ce ai în mână acum. 1273 01:16:27,649 --> 01:16:30,569 mama. Mamă, de ce... de ce nu mi-ai spus? 1274 01:16:31,153 --> 01:16:33,572 Ar fi trebuit să-mi spui. 1275 01:16:40,162 --> 01:16:41,580 De ce? 1276 01:16:43,665 --> 01:16:46,469 Eram într-un tren pentru a veni acasă. 1277 01:16:46,470 --> 01:16:49,170 S-a uitat la mine și a spus: 1278 01:16:49,171 --> 01:16:53,726 „Mă voi întoarce. Mă voi întoarce aici, Ruth.” 1279 01:16:53,727 --> 01:16:57,095 Știa că nu se va mai întoarce niciodată. 1280 01:16:59,181 --> 01:17:02,601 Găsești doar așa ceva curaj o dată în viață. 1281 01:17:21,703 --> 01:17:23,756 Cred că îi voi da toate costumele 1282 01:17:23,757 --> 01:17:26,124 la acel proiect de oraș cort în centrul orașului. 1283 01:17:28,710 --> 01:17:30,167 Nu știu. 1284 01:17:30,712 --> 01:17:32,631 Nu știu. 1285 01:18:08,250 --> 01:18:11,304 Zborul 202... 1286 01:18:11,305 --> 01:18:12,671 Poarta 18. 1287 01:18:14,756 --> 01:18:18,677 Ultimul apel. Zborul 202. 1288 01:18:18,760 --> 01:18:20,679 Poarta 18. 1289 01:18:20,762 --> 01:18:22,180 Emily. 1290 01:18:23,765 --> 01:18:27,185 Gary, ce cauți aici? 1291 01:18:28,270 --> 01:18:30,823 Asta am venit să te întreb. 1292 01:18:30,824 --> 01:18:33,326 Ei bine, acesta este un aeroport. 1293 01:18:33,327 --> 01:18:35,276 Plec. 1294 01:18:35,277 --> 01:18:37,195 Am avut o epifanie. 1295 01:18:37,779 --> 01:18:39,197 Tu pleci. 1296 01:18:39,281 --> 01:18:41,282 Ai avut o epifanie? 1297 01:18:41,283 --> 01:18:43,702 Ce dracu este o epifanie? 1298 01:18:45,787 --> 01:18:47,706 Unde te duci? 1299 01:18:48,290 --> 01:18:49,790 nu stiu exact, 1300 01:18:49,791 --> 01:18:52,845 dar m-am gândit să încep cu Europa. 1301 01:18:52,846 --> 01:18:54,623 Ce vei face acolo? 1302 01:18:54,624 --> 01:18:56,715 Presupun că voi scrie. 1303 01:18:56,798 --> 01:18:58,299 Emily, 1304 01:18:58,300 --> 01:19:00,218 Mama are nevoie de tine. 1305 01:19:00,802 --> 01:19:03,221 Mama mi-a cumpărat biletul. 1306 01:19:03,805 --> 01:19:05,306 Eu... nu te înțeleg. 1307 01:19:05,307 --> 01:19:08,226 Adică, ce... ce vrei tu? 1308 01:19:08,810 --> 01:19:10,228 Nu știu. 1309 01:19:11,313 --> 01:19:13,314 Nu știu ce vreau. 1310 01:19:13,315 --> 01:19:14,867 Ce e cu tine, Emily? 1311 01:19:14,868 --> 01:19:16,817 Lasă-mă să te ajut cu o slujbă, 1312 01:19:16,818 --> 01:19:18,737 să-ți ofere o siguranță financiară. 1313 01:19:18,820 --> 01:19:21,239 Atunci, dacă vrei să călătorești, atunci călătorește. 1314 01:19:21,323 --> 01:19:23,742 Așa ar face tata am dorit pentru tine. 1315 01:19:23,825 --> 01:19:27,380 Nu este deloc ceea ce tată ar fi vrut pentru mine. 1316 01:19:27,381 --> 01:19:29,247 Ce vrei să spui? 1317 01:19:30,332 --> 01:19:31,634 Ei bine, lasă-mă să demonstrez. 1318 01:19:31,635 --> 01:19:32,833 Acesta este portofelul tatălui. 1319 01:19:32,834 --> 01:19:34,887 Știu. Mama a spus că aș putea avea. 1320 01:19:34,888 --> 01:19:36,254 eu... 1321 01:19:37,339 --> 01:19:39,840 Vreau să găsești 1322 01:19:39,841 --> 01:19:43,676 numele unui film celebru de pe acest proiect de lege. 1323 01:19:43,845 --> 01:19:45,398 Ce vrei sa spui? 1324 01:19:45,399 --> 01:19:47,265 Gândește-te la asta. 1325 01:19:47,349 --> 01:19:49,402 Trebuie să merg la baie. Când mă întorc, mai bine o ai. 1326 01:19:49,403 --> 01:19:52,771 Zborul 602. Poarta 53. 1327 01:19:53,855 --> 01:19:55,356 înțeleg. 1328 01:19:55,357 --> 01:19:57,275 Și apoi, după ce am anulat-o, 1329 01:19:57,359 --> 01:19:58,777 M-am întors la muncă. 1330 01:19:58,860 --> 01:20:00,861 Tocmai m-am plimbat. 1331 01:20:00,862 --> 01:20:03,416 Dacă aș fi știut că merg pentru a provoca toate aceste probleme, 1332 01:20:03,417 --> 01:20:05,989 V-aș fi cumpărat un prăjitor de pâine. 1333 01:20:06,368 --> 01:20:08,787 Am fi putut folosi un prăjitor de pâine. 1334 01:20:11,373 --> 01:20:13,792 Lucrul pe care am vrut să-l spun a fost... 1335 01:20:13,875 --> 01:20:16,429 ce mi-ai spus asta noaptea chiar m-a zguduit. 1336 01:20:16,430 --> 01:20:19,432 Și m-am gândit, până în acel moment, 1337 01:20:19,433 --> 01:20:21,934 că aveam totul înțeles. 1338 01:20:21,935 --> 01:20:23,436 Dar nu am făcut-o. 1339 01:20:23,437 --> 01:20:24,885 Şi? 1340 01:20:24,886 --> 01:20:27,440 Și asta e în regulă, și am vrut să te văd, 1341 01:20:27,441 --> 01:20:30,308 asa ca am sunat la... 1342 01:20:32,894 --> 01:20:34,895 Am vrut doar să-ți mulțumesc. 1343 01:20:34,896 --> 01:20:36,949 Bine ai venit, Sam, dar nu asta vreau să spun. 1344 01:20:36,950 --> 01:20:39,818 Adică, și ce ai de gând să faci acum? 1345 01:20:40,402 --> 01:20:41,954 Nu știu. 1346 01:20:41,955 --> 01:20:43,321 Hm. 1347 01:20:44,906 --> 01:20:48,326 N-am idee. 1348 01:20:48,410 --> 01:20:50,829 Dar cred că sunt gata să aflu. 1349 01:20:51,913 --> 01:20:54,967 Ei bine, cu siguranță nu a fost cum Mă așteptam să meargă asta, 1350 01:20:54,968 --> 01:20:57,335 dar mult noroc. 1351 01:20:59,421 --> 01:21:00,921 Ai primit-o încă? 1352 01:21:00,922 --> 01:21:03,924 Sunt încă puțin confuz aici. 1353 01:21:03,925 --> 01:21:06,479 Ce treabă are asta cu ce tata a vrut sau nu a vrut? 1354 01:21:06,480 --> 01:21:09,482 Încerc să-ți arăt numele unui film. 1355 01:21:09,483 --> 01:21:11,349 E cu dragoste, bunico? 1356 01:21:15,937 --> 01:21:17,355 Nu. 1357 01:21:18,940 --> 01:21:20,358 Este, uh... 1358 01:21:23,445 --> 01:21:24,653 ce esti... 1359 01:21:24,946 --> 01:21:26,364 ce esti... 1360 01:21:26,948 --> 01:21:28,867 A plecat cu vântul. 1361 01:21:34,956 --> 01:21:38,376 Zborul 385 către Madrid, Spania, 1362 01:21:38,460 --> 01:21:40,513 îmbarcare finală la poarta 68. 1363 01:21:40,514 --> 01:21:42,881 Ei bine, aici este zborul meu. 1364 01:21:51,473 --> 01:21:53,391 La revedere, Gary. 1365 01:21:55,477 --> 01:21:57,896 Sper că știi ce faci. 1366 01:22:00,482 --> 01:22:02,400 Eu nu. 1367 01:22:05,987 --> 01:22:08,907 Pasagerii cu destinația... 1368 01:22:09,975 --> 01:22:12,063 - La revedere. - La revedere. 1369 01:22:14,996 --> 01:22:17,049 Oh, Doamne. Doamnă, sunt atât de... scuzați-mă. 1370 01:22:17,050 --> 01:22:19,552 Îmi, uh, scuze... ești bine? 1371 01:22:19,553 --> 01:22:20,501 Sunt bine. 1372 01:22:20,502 --> 01:22:22,555 Uh, tu, uh, ai scăpat asta. 1373 01:22:22,556 --> 01:22:23,832 Multumesc. 1374 01:22:23,833 --> 01:22:25,005 Pot ajuta? 1375 01:22:25,006 --> 01:22:26,925 Nu, e ok. Am înțeles. 1376 01:22:28,009 --> 01:22:30,929 Ce zici de asta? Uh, ai vrut asta? 1377 01:22:31,012 --> 01:22:32,513 Oh, deloc. 1378 01:22:32,514 --> 01:22:34,432 Aș putea să-l folosesc ca semn de carte. 1379 01:22:35,016 --> 01:22:36,016 Plec în Spania. 1380 01:22:36,017 --> 01:22:38,320 Da, m-am gândit să încep de acolo. 1381 01:22:38,321 --> 01:22:40,521 Nu știu exact unde voi ajunge. 1382 01:22:40,522 --> 01:22:45,443 Domnule Ed Newmeyer, vă rugăm să raportați la securitatea aeroportului. 1383 01:22:50,031 --> 01:22:52,533 Deci, ai mai fost vreodată în Europa? 1384 01:22:52,534 --> 01:22:55,954 Nu, nu am fost niciodată într-un avion până acum. 1385 01:22:56,037 --> 01:22:57,956 Serios? 1386 01:23:01,543 --> 01:23:02,543 Tu ce mai faci? 1387 01:23:02,544 --> 01:23:04,044 Unde te duci? 1388 01:23:04,045 --> 01:23:07,047 Mă duc în Spania. Ei bine, deocamdată. 1389 01:23:07,048 --> 01:23:11,469 Uh, nu știu exact unde voi ajunge și eu. 1390 01:23:16,558 --> 01:23:19,978 Deci poate mă lași să împrumut cartea ta în avion. 1391 01:23:20,061 --> 01:23:22,480 Oh, hei, aruncă o privire acum. 1392 01:23:22,564 --> 01:23:24,983 Da, l-am cumpărat la o vânzare de garaj. 1393 01:23:25,066 --> 01:23:26,066 Mulţumesc. 1394 01:23:26,067 --> 01:23:27,986 Deci, unde stai în avion? 1395 01:23:46,588 --> 01:23:50,508 Zborul 101 spre Chicago acum îmbarcare la poarta 36. 1396 01:23:50,592 --> 01:23:53,511 Uleiuri exotice, nuci, fructe și flora tropicală, 1397 01:23:53,595 --> 01:23:56,148 și creme de protecție solară de la 2 la 30. 1398 01:23:56,149 --> 01:23:58,599 De la linia de îngrijire solară, aceasta este numărul unu 1399 01:23:58,600 --> 01:24:01,519 în insule din întreaga lume, tropic hawaian. 1400 01:24:01,603 --> 01:24:05,658 Creat de un singur om, Ron Rice, dintr-un singur motiv: 1401 01:24:05,659 --> 01:24:09,027 Nimeni nu poate rezista unei fetițe frumoase. 1402 01:24:12,113 --> 01:24:16,116 Jackpot-ul este acum de 26 de milioane de dolari. 1403 01:24:16,117 --> 01:24:19,037 Și numerele câștigătoare la loto de astăzi sunt: 1404 01:24:19,120 --> 01:24:20,538 33... 1405 01:24:20,622 --> 01:24:22,127 33, 1406 01:24:22,624 --> 01:24:23,926 42, 1407 01:24:23,927 --> 01:24:25,125 42... 1408 01:24:25,126 --> 01:24:27,680 58 și 49. 1409 01:24:27,681 --> 01:24:28,629 49. 1410 01:24:28,630 --> 01:24:32,685 Încă o dată, adică 33, 42, 1411 01:24:32,686 --> 01:24:35,553 58 și 49. 1412 01:24:36,137 --> 01:24:37,555 Nu. 1413 01:24:39,140 --> 01:24:40,558 Nu! 1414 01:24:42,644 --> 01:24:44,562 La naiba... 1415 01:24:45,146 --> 01:24:50,068 Nenorocitul de fiu de cățea! 1416 01:24:58,159 --> 01:25:00,078 E bine? 1417 01:25:01,663 --> 01:25:03,081 Wow. 1418 01:25:04,165 --> 01:25:06,584 Ce înseamnă asta, „wow”? 1419 01:25:07,669 --> 01:25:09,670 Ei bine, um, 1420 01:25:09,671 --> 01:25:13,591 orice peste 51 la sută constituie curs legal 1421 01:25:17,178 --> 01:25:19,179 Presupun că este peste 51 la sută 1422 01:25:19,180 --> 01:25:21,682 Ce faci cu cei vechi? 1423 01:25:21,683 --> 01:25:25,237 Arde-le. Le iau și le ard. 1424 01:25:25,238 --> 01:25:26,739 Bun. Mă bucur să aud asta. 1425 01:25:26,740 --> 01:25:30,108 Ok, iată. 1426 01:25:34,195 --> 01:25:38,616 „D60924029A”. 1427 01:25:43,204 --> 01:25:46,124 Tu... nu vinzi bilete de loterie, nu? 1428 01:25:46,708 --> 01:25:48,126 Nu. 1429 01:25:55,216 --> 01:25:57,135 În continuare, vă rog. 1430 01:25:58,305 --> 01:26:04,385 Susține-ne și devii membru VIP pentru a elimina toate reclamele de pe www.SubtitleDB.org