1 00:00:31,666 --> 00:00:35,125 "Operacija (Alice 116), Pustinja Badia al-Sham u Siriji 2 00:00:40,833 --> 00:00:42,500 "Američka humanitarna organizacija" 3 00:00:48,500 --> 00:00:50,833 Otkrili su da mi nismo humanitarni radnici. 4 00:00:56,750 --> 00:00:59,583 Brdo je udaljeno tri kilometra. Iza vas su dva automobila. Mogućnost projektila. 5 00:00:59,666 --> 00:01:01,125 Ne daj im prostora za pucanje! 6 00:01:05,666 --> 00:01:06,750 Sada zauzimamo svoj stav. 7 00:01:16,541 --> 00:01:17,416 Zauzeli smo svoj stav. 8 00:01:18,041 --> 00:01:20,458 - Vidim ih. "Pauk"? -Imam prostora za pucanje. 9 00:01:20,541 --> 00:01:22,250 Vatra. Mi smo spremni. 10 00:01:35,166 --> 00:01:36,500 sta je ovo 11 00:01:36,583 --> 00:01:39,333 Opkolili su nas! Oni su na planinama! 12 00:01:42,625 --> 00:01:44,500 Udarili su drugog vozača! Priprema za lansiranje! 13 00:01:45,083 --> 00:01:46,083 Udari kamion! 14 00:02:05,333 --> 00:02:07,041 Dođi brzo prije nego oni dođu. 15 00:02:11,416 --> 00:02:12,541 Krevet kamiona je prazan. 16 00:02:26,166 --> 00:02:28,541 Vozač je poginuo, a drugi muškarac je nestao. 17 00:02:30,041 --> 00:02:32,541 Uzmi pištolj. pogledat ću. 18 00:03:09,541 --> 00:03:10,500 Idemo raditi! 19 00:03:37,916 --> 00:03:39,125 Parkeru, čuješ li me? 20 00:03:40,625 --> 00:03:42,041 Prilazimo vozilu. 21 00:03:43,250 --> 00:03:44,083 "Parker"? 22 00:03:46,291 --> 00:03:48,458 Parkeru, približavamo se vozilu. Kakva je tvoja situacija? 23 00:04:05,333 --> 00:04:06,458 Žao mi je, Nick. 24 00:04:23,166 --> 00:04:24,541 Dobrovoljno sam obavijestio njegovu obitelj. 25 00:04:24,625 --> 00:04:26,416 - Ja ću te otpratiti. - Ne, ja ću se pobrinuti za to. 26 00:04:27,750 --> 00:04:28,958 Adame, ne! 27 00:04:29,041 --> 00:04:29,875 "Parkeru!" 28 00:04:31,375 --> 00:04:32,583 sta to radis 29 00:04:45,750 --> 00:04:46,916 Stop! 30 00:04:47,750 --> 00:04:49,083 Dovoljno! "Parkeru!" 31 00:04:50,666 --> 00:04:51,958 gotovo je! 32 00:04:56,500 --> 00:04:58,708 To je nevjerojatno! Ne bi dobio ni uši. 33 00:04:58,791 --> 00:05:00,583 Ne mogu se svi problemi riješiti nožem. 34 00:05:01,166 --> 00:05:03,000 Trebam li mu dopustiti da ubije vrijedne predmete? 35 00:05:03,500 --> 00:05:06,833 Što si mislio? O uzimanju informacija od njih ako ih nastavi sve ubijati? 36 00:05:09,833 --> 00:05:11,125 Mislim da ne zna razmišljati. 37 00:05:14,416 --> 00:05:16,416 Adam je tražio premještaj iz jedinice. 38 00:05:17,666 --> 00:05:18,625 Kako ste znali? 39 00:05:23,125 --> 00:05:25,166 - Njegov e-mail je hakiran! - Ne. 40 00:05:25,250 --> 00:05:27,500 - Bit ćeš uhvaćen. - Neće me uhvatiti. 41 00:05:27,583 --> 00:05:28,541 Ali bit ćete uhvaćeni. 42 00:05:29,041 --> 00:05:30,375 Izbrisao sam njegov zahtjev. 43 00:05:30,458 --> 00:05:31,541 "Hvala, Spider!" 44 00:05:31,625 --> 00:05:32,791 "Oprosti, Parker." 45 00:05:33,958 --> 00:05:35,083 To je ono što treba reći. 46 00:05:36,875 --> 00:05:39,791 - Čitaš li moje e-mailove? - Ne, ne čitam vaše poruke. 47 00:05:40,291 --> 00:05:43,916 Ali to je samo zato što morate otkazati pretplatu Na nekim mailing listama. 48 00:05:44,000 --> 00:05:46,166 Imate ogroman broj spam poruka. 49 00:05:46,250 --> 00:05:48,833 Dobivate više neželjene pošte nego slavne osobe. 50 00:05:48,916 --> 00:05:50,583 "(Jesse)" 51 00:05:50,666 --> 00:05:51,625 sta je ovo 52 00:05:52,500 --> 00:05:53,625 Tko je vlasnik ove fotografije? 53 00:05:54,458 --> 00:05:55,541 Moj pratilac na dodjeli diploma. 54 00:05:58,541 --> 00:06:01,041 - "Jesse"? - Zdravo, Parker. Kako ste? 55 00:06:01,625 --> 00:06:04,833 Zdravo. Sada nije vrijeme. 56 00:06:05,500 --> 00:06:06,666 Da, oprosti. 57 00:06:07,916 --> 00:06:08,875 slušaj... 58 00:06:11,041 --> 00:06:13,541 Sinoć se urušio krov rudnika. 59 00:06:14,541 --> 00:06:16,250 Vaš otac je komentirao ispod toga. 60 00:06:18,250 --> 00:06:20,125 Kad smo ga pronašli, bilo je prekasno. 61 00:06:26,500 --> 00:06:32,125 "Upozorenje!" 62 00:06:43,083 --> 00:06:48,083 "Ulazite u Creation Town." okruga Swan. 63 00:07:07,916 --> 00:07:14,833 "Ezekiel Swan, kandidat za državni senat." 64 00:07:45,666 --> 00:07:46,666 Zdravo. 65 00:07:47,750 --> 00:07:48,583 Zdravo. 66 00:07:58,250 --> 00:07:59,125 ja… 67 00:08:03,000 --> 00:08:05,125 Još uvijek pokušavam shvatiti što se dogodilo. 68 00:08:06,666 --> 00:08:12,208 Pokušavam nacrtati pjesničku sliku ili tako nešto 69 00:08:12,916 --> 00:08:17,083 Da ga je progutalo mjesto najbliže srcu. 70 00:08:18,041 --> 00:08:19,458 Volim tu pećinu. 71 00:08:28,291 --> 00:08:29,125 sta je ovo 72 00:08:29,208 --> 00:08:30,916 "Dokazi" 73 00:08:33,458 --> 00:08:35,416 Našli smo ga na njegovom stolu u spavaćoj sobi. 74 00:08:37,291 --> 00:08:39,958 Ovo je poruka. Zašto je stavljeno u vrećicu s dokazima? 75 00:08:42,291 --> 00:08:44,250 Pitam se ako… 76 00:08:46,708 --> 00:08:48,000 Ako je planirano. 77 00:08:49,666 --> 00:08:50,958 Mislim moj kolaps. 78 00:08:52,916 --> 00:08:54,750 Mislite li da je ovo samoubilačka poruka? 79 00:08:56,583 --> 00:09:00,083 Ovo je samo poruka. 80 00:09:00,166 --> 00:09:02,166 Ponekad smo razmjenjivali pisma. 81 00:09:02,250 --> 00:09:05,291 Ovo nije dokaz ničega, samo poruka. 82 00:09:06,958 --> 00:09:09,458 Kakav je bio njegov ton zadnji put kad ste razgovarali? 83 00:09:10,208 --> 00:09:12,041 Sugerira na primjer usamljenost? ne znam 84 00:09:13,625 --> 00:09:14,541 Nedostajem mu. 85 00:09:17,583 --> 00:09:20,875 Oboje smo cijelo vrijeme nedostajali. 86 00:09:22,166 --> 00:09:23,250 To nije u njegovoj prirodi. 87 00:09:24,708 --> 00:09:27,375 Rudnik je bio star, čak prastar, 88 00:09:27,458 --> 00:09:30,000 A stari rudnici se stalno ruše. 89 00:09:30,083 --> 00:09:31,958 Tako je, u pravu si. žao mi je 90 00:09:34,666 --> 00:09:35,583 žao mi je 91 00:09:37,625 --> 00:09:39,166 nervozna sam. ne znam 92 00:09:39,666 --> 00:09:41,250 u redu je 93 00:09:47,500 --> 00:09:48,916 Mogu li te odvesti kući? 94 00:09:49,500 --> 00:09:52,791 - Da, trebam prijevoz. - Da, odvest ću te. 95 00:09:54,916 --> 00:09:55,958 Donijet ću svoje ključeve. 96 00:10:04,333 --> 00:10:08,083 Ako želite da Amerika zaštiti svoje ljude, Senator Swan je izabran. 97 00:10:08,583 --> 00:10:11,708 Ja sam senator Ezekiel Swan, Slažem se s ovom porukom. 98 00:10:15,750 --> 00:10:19,458 Kako ide kampanja za reizbor vašeg oca? 99 00:10:22,250 --> 00:10:23,250 Ništa spomenuto. 100 00:10:28,791 --> 00:10:33,041 Misliš da je to jedan od prijatelja tvog oca? Bogati donatori 101 00:10:33,125 --> 00:10:34,958 Bi li možda bio zainteresiran za kupnju Maria's Puba? 102 00:10:38,166 --> 00:10:39,000 Stvarno? 103 00:10:41,416 --> 00:10:42,250 Da. 104 00:10:44,416 --> 00:10:46,500 Ali Harry je postavio Marijin bar za tebe. 105 00:10:47,041 --> 00:10:49,000 Zar ne želiš ostati i voditi bar? 106 00:10:52,875 --> 00:10:56,000 Ne mogu ostati. Otići ću nakon sprovoda. 107 00:10:57,125 --> 00:10:59,958 Domovina nije domovina u odsutnosti mog oca. 108 00:11:20,833 --> 00:11:22,916 Mogu li vam pomoći da ovo premjestite na vrh? 109 00:11:23,708 --> 00:11:27,250 Ne, u redu je. Nema potrebe. 110 00:11:28,166 --> 00:11:29,000 Neka tako i bude. 111 00:11:32,333 --> 00:11:36,583 -Hvala. - Ostavit ću te da se odmoriš. 112 00:11:37,500 --> 00:11:38,333 Dogovorili smo se. 113 00:11:38,416 --> 00:11:40,250 Nazovi me ako me trebaš. 114 00:11:41,625 --> 00:11:42,458 Hvala. 115 00:12:06,000 --> 00:12:07,041 Živjeli, tata. 116 00:13:53,708 --> 00:13:56,666 Wow! Samo sam došao nahraniti guštera! Molim te, nemoj me ubiti! 117 00:13:57,333 --> 00:13:58,166 "Mikey"? 118 00:13:59,833 --> 00:14:00,666 "Parker"? 119 00:14:03,708 --> 00:14:04,583 Bože moj. 120 00:14:04,666 --> 00:14:05,500 jesi dobro 121 00:14:06,666 --> 00:14:08,958 Ne, skoro sam izvršio nuždu od straha. 122 00:14:10,125 --> 00:14:11,166 oprosti 123 00:14:11,250 --> 00:14:12,541 Drago mi je da te vidim. 124 00:14:14,500 --> 00:14:16,416 Gdje je gušter? 125 00:14:17,583 --> 00:14:20,083 Andy, izađi, prijatelju. Vrijeme je večere. 126 00:14:22,583 --> 00:14:24,291 Dolazi li obično kad ga nazoveš? 127 00:14:25,166 --> 00:14:26,000 br. 128 00:14:44,583 --> 00:14:46,833 Harry je bio tako ponosan na tebe. 129 00:14:48,500 --> 00:14:49,833 Pričaj o tome kako je jako ponosan na tebe. 130 00:14:50,458 --> 00:14:54,750 O ubijanju terorista i bavljenju špijunažom. 131 00:14:54,833 --> 00:14:56,208 Ili vaš posao, što god to bilo. 132 00:14:57,250 --> 00:14:58,625 Znate li gdje su ga našli? 133 00:15:00,916 --> 00:15:02,375 Ja sam bio taj koji ga je zapravo pronašao. 134 00:15:02,875 --> 00:15:05,000 Oh, Mikey, žao mi je. 135 00:15:08,916 --> 00:15:09,916 Pokaži mi molim te. 136 00:15:27,375 --> 00:15:28,583 Je li ovo kamera? 137 00:15:28,666 --> 00:15:31,791 Da, Harry je nedavno pojačao sigurnost. 138 00:15:31,875 --> 00:15:35,833 Ovaj put instalirajte prave kamere, Nema lažnih kamera poput onih u baru. 139 00:15:36,333 --> 00:15:40,125 Vidio sam gustu prašinu kako dolazi iz rudnika. 140 00:15:42,875 --> 00:15:46,916 Bila je to luda scena Nisam mogao vidjeti svoju ruku zbog gustoće prašine. 141 00:15:48,625 --> 00:15:49,958 Mnogo sam tražio i nisam mogao pronaći. 142 00:15:51,000 --> 00:15:54,791 Bila sam jako zabrinuta da mu se ne dogodi nešto loše. 143 00:15:56,000 --> 00:15:58,250 Povećao je vrijeme koje je provodio ovdje. 144 00:15:58,750 --> 00:15:59,583 Zašto? 145 00:16:01,333 --> 00:16:02,166 ne znam 146 00:16:05,041 --> 00:16:06,958 Ovaj nož je zaštitio tvog djeda. 147 00:16:07,958 --> 00:16:11,333 Zahvaljujući njemu preživio sam Vijetnamski rat. To je dio našeg nasljeđa. 148 00:16:13,375 --> 00:16:14,791 Pogledaj koliko si narastao. 149 00:16:18,166 --> 00:16:19,000 Završili smo. 150 00:16:23,625 --> 00:16:25,541 Želim da ga naoštriš kad se vratimo. 151 00:16:26,916 --> 00:16:28,625 Nikad ne nosite nož bez... 152 00:16:28,708 --> 00:16:30,083 Bez oštrenja. 153 00:16:30,166 --> 00:16:31,500 Bez oštrenja. 154 00:16:53,666 --> 00:16:54,500 Izgled. 155 00:16:55,833 --> 00:16:56,958 - "Parker." - Što? 156 00:16:57,041 --> 00:16:57,958 Odavde. 157 00:17:02,708 --> 00:17:05,333 Pipam se ovdje oko sat vremena. 158 00:17:07,416 --> 00:17:10,500 u početku, Brinula sam se da bi mogao zaglaviti s druge strane, 159 00:17:10,583 --> 00:17:12,791 Pa sam počela vikati i dozivati ga, 160 00:17:13,625 --> 00:17:15,125 Tada sam vidio krv. 161 00:17:16,250 --> 00:17:19,583 Nisam znao da kamenje može tako padati. Nešto zastrašujuće. 162 00:17:22,958 --> 00:17:23,791 jesi dobro 163 00:17:26,625 --> 00:17:27,666 Da, to je... 164 00:17:55,000 --> 00:17:55,833 sta je ovo 165 00:17:58,750 --> 00:18:00,166 Je li moj otac nešto rekao? 166 00:18:01,458 --> 00:18:02,750 O proširenju tunela? 167 00:18:04,541 --> 00:18:05,583 ne znam 168 00:18:06,083 --> 00:18:06,916 Zašto? 169 00:18:09,625 --> 00:18:10,875 Pogledaj ove ožiljke. 170 00:18:11,708 --> 00:18:13,083 Što nije u redu s njom? 171 00:18:16,708 --> 00:18:18,416 Možete li uključiti struju? 172 00:18:18,916 --> 00:18:20,583 Vidjet ću što mogu. 173 00:18:23,000 --> 00:18:23,833 Da vidimo. 174 00:18:27,166 --> 00:18:28,916 "Marijin bar" 175 00:18:36,208 --> 00:18:37,875 Ovo mjesto je nevjerojatno. 176 00:18:38,375 --> 00:18:41,916 Zamislite da ljudi dolaze I isprobajte neke od naših obiteljskih recepata. 177 00:18:42,708 --> 00:18:46,750 Sjede s vašim susjedima i uživaju u međusobnom društvu. 178 00:18:49,375 --> 00:18:53,416 - Kako ćemo ga zvati? - Predlažem da ga nazovemo po mojoj baki. 179 00:18:56,833 --> 00:18:57,833 Marijin bar. 180 00:19:00,583 --> 00:19:01,458 Vaša zapovijed, vođo. 181 00:19:02,958 --> 00:19:04,083 Neka tako bude, Maria's Pub. 182 00:19:07,375 --> 00:19:10,416 Izgleda da si ti moj novi šef, zar ne? 183 00:19:11,333 --> 00:19:13,291 Da, dok ne prodam lokal. 184 00:19:14,875 --> 00:19:17,625 Mislio sam da ćeš ti to uspjeti. To je Harry uvijek govorio. 185 00:19:18,458 --> 00:19:20,291 Ne, moram se vratiti na posao. 186 00:19:21,875 --> 00:19:25,625 Ako ga želiš zadržati, Mogu to srediti umjesto tebe. 187 00:19:25,708 --> 00:19:28,041 Možemo zaraditi. Mala zarada, ali... 188 00:19:28,125 --> 00:19:28,958 Začepite uši! 189 00:19:29,041 --> 00:19:30,541 Zašto? Je li ovo bomba? 190 00:19:37,208 --> 00:19:40,000 Parker, zašto si to učinio? 191 00:19:42,250 --> 00:19:44,375 - Imam pitanje, Mike. - Što? 192 00:19:45,666 --> 00:19:51,041 Mislim da se rudnik srušio Zbog jedne od ovih granata. 193 00:19:51,125 --> 00:19:53,583 - Nastavite. - Vidite li kako su ožiljci dviju stijena slični? 194 00:19:54,083 --> 00:19:56,000 Ali moj otac je bio bivši časnik specijalnih snaga, 195 00:19:56,583 --> 00:19:58,958 Znao je baratati s eksplozivom. 196 00:19:59,541 --> 00:20:00,541 Pa što se dogodilo? 197 00:20:02,916 --> 00:20:05,916 ne znam Možda je zaboravio da je izvukao iglu. 198 00:20:06,875 --> 00:20:08,666 Ovo je nemoguće. 199 00:20:09,541 --> 00:20:11,041 Moguće je. 200 00:20:12,000 --> 00:20:14,125 Počeo je mnogo toga zaboravljati. 201 00:20:15,583 --> 00:20:17,208 Ima li puno zaborava? 202 00:20:17,708 --> 00:20:20,458 Jer stari. 203 00:20:21,083 --> 00:20:22,541 Počeo je zaboravljati stvari. 204 00:20:25,625 --> 00:20:27,041 Moj otac to nikad nije spomenuo. 205 00:20:27,541 --> 00:20:29,541 Možda te nije htio zabrinjavati. 206 00:20:29,625 --> 00:20:32,333 Također, ljudi su ovdje od pomoći. 207 00:20:32,416 --> 00:20:36,750 Kad je bar opljačkan, Ljudi su se pojavili da ga osiguraju u roku od 30 minuta. 208 00:20:37,750 --> 00:20:39,791 Donijet ću još jedno piće. 209 00:20:40,916 --> 00:20:41,750 Želiš li jednu? 210 00:20:41,833 --> 00:20:43,333 Da, sve dok inzistirate. 211 00:20:43,833 --> 00:20:44,666 Dogovorili smo se. 212 00:20:51,458 --> 00:20:52,291 "Mu"! 213 00:20:53,375 --> 00:20:54,416 Bok, Parker. 214 00:20:54,500 --> 00:20:56,250 - Napunit ću čašu. - Izvoli. 215 00:20:56,333 --> 00:20:57,250 Hvala. 216 00:21:00,625 --> 00:21:01,916 - Hej Mo! - Što? 217 00:21:02,000 --> 00:21:05,125 - Trebamo još jednu količinu sirupa. - Naravno, daj mi trenutak. 218 00:21:10,625 --> 00:21:13,208 -Hvala. -Hvala vam na vašoj usluzi. Račun je na meni. 219 00:21:14,000 --> 00:21:15,250 Cijenimo vašu velikodušnost, gospođo. 220 00:21:22,875 --> 00:21:23,708 O hadž! 221 00:21:24,291 --> 00:21:25,541 Elvis Swan je ovdje. 222 00:21:27,041 --> 00:21:28,583 O hadž! Uzmi još jedno pivo. 223 00:21:28,666 --> 00:21:31,458 - Moje ime je Mo, Elvis. - Da, znam tvoje ime. 224 00:21:31,541 --> 00:21:32,375 Ovo je samo šala. 225 00:21:32,875 --> 00:21:34,000 živjeli! 226 00:21:38,291 --> 00:21:39,708 Varaju li me oči? 227 00:21:40,500 --> 00:21:42,125 Jesse je rekao da si se vratio. 228 00:21:42,208 --> 00:21:43,041 "Elvis." 229 00:21:43,125 --> 00:21:44,916 Jebete li se vas dvoje opet ili što? 230 00:21:45,625 --> 00:21:47,291 Što kažete na piće na moj račun? 231 00:21:48,208 --> 00:21:49,291 Posvećujemo ga Harryjevoj duši. 232 00:21:49,375 --> 00:21:51,416 Vidim da si dosta popio. 233 00:21:52,041 --> 00:21:54,291 Ostavimo prošlost iza nas. 234 00:21:54,375 --> 00:21:55,875 Loše sam se ponašao prema tebi kad sam bio mlad. 235 00:21:55,958 --> 00:21:56,958 Čekaj, žao mi je. 236 00:21:57,791 --> 00:21:59,708 Nisam vidio nijednu djevojku dostojnu mog brata. 237 00:22:00,708 --> 00:22:03,750 Vidim da si sposoban Imati slatku djecu miješane rase. 238 00:22:05,583 --> 00:22:08,083 Ne smiješ me dirati. Razumijete li? 239 00:22:13,083 --> 00:22:13,916 Kako razmaženo. 240 00:22:27,125 --> 00:22:27,958 Čekati. 241 00:22:29,791 --> 00:22:31,833 sta ima Samo pokvaren auto. 242 00:22:33,583 --> 00:22:36,041 Je li Jesse uhićen? Lopovi koji su opljačkali lokal? 243 00:22:36,125 --> 00:22:39,458 Nema razlike. Opljačkalo vas je nekoliko nitkova Na traileru za "Frank" prošli tjedan. 244 00:22:39,541 --> 00:22:41,333 Benzinska postaja opljačkana je prije mjesec dana. 245 00:22:42,666 --> 00:22:44,166 U očima smo ljudi. 246 00:22:44,875 --> 00:22:46,000 Prokleti ljudi. 247 00:22:49,875 --> 00:22:53,500 - Što mislite o ovoj lijepoj recenziji? - Istina. 248 00:22:55,000 --> 00:22:57,208 - Kako iscrpljujuće. - Mike, sjednimo na minutu. 249 00:22:58,625 --> 00:23:00,666 Želim pripaziti na taj kamion. 250 00:23:01,458 --> 00:23:04,041 Ukraden je. 251 00:23:04,750 --> 00:23:06,083 Kamion u koji ste pogledali? 252 00:23:08,166 --> 00:23:11,041 Ako je ukraden, Želiš li da pozovem Jesseja da riješi ovo? 253 00:23:12,416 --> 00:23:13,250 Ne još. 254 00:23:16,958 --> 00:23:17,958 Upali auto. 255 00:23:25,375 --> 00:23:28,250 Usporite malo. Nemojte se držati stražnjeg dijela njihovog automobila. 256 00:23:28,333 --> 00:23:31,833 - Između nas i njih udaljen je jedan auto. - Ovo je sumnjivo ponašanje. 257 00:23:32,333 --> 00:23:36,750 Što ako im je auto samo trošan? Upadamo im i nepotrebno ih pratimo? 258 00:23:36,833 --> 00:23:40,458 Nismo nametljivi. Vidio sam mitraljez straga u njihovu autu. 259 00:23:40,541 --> 00:23:43,666 Puškomitraljez? Odakle im mitraljez? 260 00:23:45,250 --> 00:23:46,125 Nije lako. 261 00:23:53,875 --> 00:23:55,791 - Kakva šteta! - da 262 00:23:57,208 --> 00:24:00,541 Sad, prijatelju, nazovi Jesseja. 263 00:24:01,041 --> 00:24:02,333 nazvat ću… 264 00:24:02,416 --> 00:24:04,250 kamo ideš "Parkeru!" 265 00:24:04,750 --> 00:24:06,125 sta to radis 266 00:24:06,625 --> 00:24:07,625 Jebati! 267 00:24:31,041 --> 00:24:32,125 Ima li ovdje još novca? 268 00:24:33,375 --> 00:24:34,875 Imate li sef? Govoriti! 269 00:24:35,916 --> 00:24:37,791 Hej, vidi ima li sef. 270 00:24:38,708 --> 00:24:40,375 Hajde, miči se! 271 00:25:35,791 --> 00:25:39,083 Prikovali su me na nišan i skinuli mi ga sa zapešća. 272 00:25:39,916 --> 00:25:43,125 Otac mi je poklonio ovaj sat Kad sam završio srednju školu. 273 00:25:45,208 --> 00:25:46,916 Ne mogu vjerovati da si ga našao. 274 00:25:48,708 --> 00:25:52,125 Čak sam se sjetio da je to moj sat nakon svih ovih godina. 275 00:25:52,208 --> 00:25:53,041 Da. 276 00:25:54,916 --> 00:25:58,125 Žao mi je što je Harry preminuo. Ali drago mi je da si se vratio, dušo. 277 00:26:12,625 --> 00:26:13,916 Ovo bi moglo upaliti. 278 00:26:44,833 --> 00:26:46,083 Još jedan pogodak! Napajanje ejektora. 279 00:26:48,333 --> 00:26:50,000 - "Elvis Swan." - Hura! 280 00:26:50,666 --> 00:26:51,625 Koji si ti gad. 281 00:26:52,625 --> 00:26:53,458 hraniti se. 282 00:26:55,791 --> 00:26:57,458 - Započnite odbrojavanje. - Počnimo. 283 00:26:57,541 --> 00:27:00,833 - Tri, dva, jedan! Pucati! - Ovaj ću put pogoditi metu. 284 00:27:03,166 --> 00:27:04,333 Hura! 285 00:27:06,208 --> 00:27:08,291 Prokleti novac. Čuvajmo strijelca! 286 00:27:10,000 --> 00:27:11,916 Gdje si ovo nabavio? 287 00:27:19,000 --> 00:27:21,666 Je li distribucija vojnog oružja zakonita? 288 00:27:43,375 --> 00:27:45,833 - Bok. - Hej, nije li vrijeme? 289 00:27:45,916 --> 00:27:48,541 Vrijeme je uvijek pravo za vas! Upravo idem do auta. 290 00:27:49,125 --> 00:27:51,916 Pitali su me u sjedištu obavještajne službe Za obavljanje nekih administrativnih poslova. 291 00:27:52,416 --> 00:27:53,416 Kako je u vašem gradu? 292 00:27:53,500 --> 00:27:55,875 Kao i obično. 293 00:27:58,458 --> 00:28:01,458 Što znate o "Cerse Security"? 294 00:28:02,041 --> 00:28:05,375 Mala tvrtka za pohranu podataka u oblaku Za pohranjivanje snimaka nadzornih kamera. 295 00:28:05,875 --> 00:28:07,541 Možete li joj hakirati račun? 296 00:28:08,041 --> 00:28:11,125 Što misliš tko sam ja? Naravno da mogu. zašto pitaš 297 00:28:11,208 --> 00:28:13,416 Našao sam poveznicu na račun s nekim snimkama moga oca. 298 00:28:13,500 --> 00:28:16,833 Postavite nekoliko novih kamera oko imanja. 299 00:28:16,916 --> 00:28:19,958 Želite li pogledati? 300 00:28:20,458 --> 00:28:23,333 - Da, molim. - Znaš korake. Pošaljite link. 301 00:28:23,916 --> 00:28:24,750 poslao sam. 302 00:28:29,083 --> 00:28:31,291 ušao sam. 303 00:28:31,791 --> 00:28:32,666 Tako jednostavno? 304 00:28:32,750 --> 00:28:36,000 Lozinka tvog oca Jedan je, dva, tri, četiri. 305 00:28:37,083 --> 00:28:38,583 Za tvoje dobro, oče! 306 00:28:39,666 --> 00:28:42,416 Sada razumijete zašto je vaša pohrana neuredna. 307 00:28:42,500 --> 00:28:46,250 Pred sobom imam mnogo snimanja, ali nisu organizirana. 308 00:28:46,333 --> 00:28:47,791 Pogledajte dan kada je umro. 309 00:28:47,875 --> 00:28:50,625 - Pretprošli četvrtak. - Trebat će vremena. 310 00:28:50,708 --> 00:28:53,541 Imam mnogo zapisa i moram provjeriti povijest svake datoteke. 311 00:28:53,625 --> 00:28:56,458 Dodijelit ću pripravniku da napiše program koji će vam pomoći. Čekati. 312 00:28:56,541 --> 00:29:00,291 Vidim snimke golemog kamiona s plamenom na boku. 313 00:29:00,375 --> 00:29:02,416 - Znate li tko mu je vlasnik? -Je li crno? 314 00:29:02,500 --> 00:29:04,041 - Istina. - da 315 00:29:05,750 --> 00:29:08,333 "Elvis Swan." 316 00:29:08,416 --> 00:29:10,083 Zločesti dečko. 317 00:29:10,166 --> 00:29:11,750 Otac mu je senator. 318 00:29:11,833 --> 00:29:14,791 Vidio sam ga kako petlja s raketnim bacačem Na mojoj zemlji ranije. 319 00:29:15,375 --> 00:29:19,208 - Imaš li ideju zašto bi mogao posjetiti rudnik? - Otac je spremio rudnik da izgleda kao dnevni boravak. 320 00:29:19,291 --> 00:29:20,541 U njemu je uredio skladište 321 00:29:20,625 --> 00:29:23,083 U njega je stavljao vino, stare ploče i filmove. 322 00:29:23,166 --> 00:29:26,958 Vau. Je li tvoj otac ostao? Muško sklonište unutar prave špilje? 323 00:29:28,166 --> 00:29:29,000 Da. 324 00:29:30,250 --> 00:29:31,458 Ima druge hobije. 325 00:29:31,541 --> 00:29:34,083 Vaš prijatelj Elvis često gleda pornografske filmove. 326 00:29:34,166 --> 00:29:36,708 Također puno pregledava dark web. 327 00:29:36,791 --> 00:29:38,125 Stvarno? Koja je njegova aktivnost na njemu? 328 00:29:38,208 --> 00:29:42,333 Prodajem puške M16. Pištolji Sig Sauer i puške Mk-13. 329 00:29:42,416 --> 00:29:43,833 Oružje je još u službi. 330 00:29:44,625 --> 00:29:48,041 Mora da je ukraden. Imate li nešto za reći o granatama? 331 00:29:48,125 --> 00:29:50,458 Ne vidim ništa o tome. Teško za prodaju ovih dana. 332 00:29:50,541 --> 00:29:54,375 Ako je to imalo veze s urušavanjem rudnika Pa sam se zakleo da ću ga ubiti. 333 00:29:54,458 --> 00:29:57,000 B, prvo smisli neki trag. 334 00:29:57,083 --> 00:30:00,916 Prati ga neko vrijeme. Javit ću ti se kad bude nešto novo. 335 00:30:02,625 --> 00:30:03,750 ide ti dobro 336 00:30:05,000 --> 00:30:06,041 Uvijek sam dobro. 337 00:30:59,666 --> 00:31:00,500 Jebati. 338 00:31:02,083 --> 00:31:03,875 - Bok. - Kako si, idiote? 339 00:31:04,375 --> 00:31:05,208 "Parker"? 340 00:31:06,375 --> 00:31:08,000 Kakvo ugodno iznenađenje! 341 00:31:08,083 --> 00:31:10,208 tako mi je drago što te vidim! 342 00:31:11,375 --> 00:31:13,500 Oprostite što sam zaprljao ruke. Pripremite piletinu za kuhanje. 343 00:31:13,583 --> 00:31:14,833 - U redu je. -Hoćeš li pivo? 344 00:31:14,916 --> 00:31:17,166 - Naravno. -Sve moje su s niskim postotkom alkohola. 345 00:31:17,250 --> 00:31:19,541 I ja bih pivo, molim. 346 00:31:20,041 --> 00:31:21,250 Žao nam je, nema na skladištu. 347 00:31:23,083 --> 00:31:24,333 Zar nisi kupila pivo, mama? 348 00:31:24,833 --> 00:31:28,500 Jorga, znam da pratiš ljudske tračeve, 349 00:31:28,583 --> 00:31:31,041 Dakle, što ste čuli o "Elvisu"? 350 00:31:31,125 --> 00:31:33,541 Osim toga, on je propalica? 351 00:31:34,583 --> 00:31:36,666 Još uvijek je skroman i uzvišen kao i uvijek, 352 00:31:37,166 --> 00:31:41,333 Prodaje drogu Alanovoj djeci. On luta pijan u Queeninoj zemlji. 353 00:31:41,958 --> 00:31:44,666 Je li još s Buckom i Mickeyjem? 354 00:31:46,916 --> 00:31:49,083 Pravo je čudo da još nisu uhvaćeni. 355 00:31:49,583 --> 00:31:52,791 Tko će ih uhvatiti? "Jesse"? Budite racionalni. 356 00:31:52,875 --> 00:31:53,750 Napravio si mi ugljen. 357 00:31:54,291 --> 00:31:59,000 Elvis im je dobio dva posla u vojnom skladištu. Ne mogu zamisliti što tamo rade. 358 00:31:59,083 --> 00:32:00,916 Sve osim zaštite našeg grada. 359 00:32:02,333 --> 00:32:05,000 Jeste li čuli nešto? O Elvisovom odnosu s oružjem, Mikey? 360 00:32:05,833 --> 00:32:06,666 ne znam 361 00:32:08,833 --> 00:32:12,291 Ali čuo sam. Pokušao sam prodati kalašnjikov svom prijatelju Trenchu. 362 00:32:12,375 --> 00:32:14,583 Htio ga je zamijeniti za svoj motocikl. - Stvarno? 363 00:32:14,666 --> 00:32:16,666 - da - Odakle kalašnjikov? 364 00:32:19,333 --> 00:32:20,250 Walmart trgovina. 365 00:32:21,333 --> 00:32:23,166 - Imala je popust. - Smiješno. 366 00:32:31,500 --> 00:32:32,583 Što ima novo, prijatelju? 367 00:32:33,375 --> 00:32:36,166 Tvoj prijatelj "Elvis" Dogovorit će se danas u svojoj kući. 368 00:32:37,041 --> 00:32:37,875 Stvarno? 369 00:32:38,500 --> 00:32:41,416 Pretpostavljam da jesi Otkrili ste da se u mladosti šuljate u kuće. 370 00:32:42,958 --> 00:32:44,416 Vaša pretpostavka je točna. 371 00:32:45,000 --> 00:32:47,250 Što mislite o ovome, senatore Swan? 372 00:32:47,333 --> 00:32:49,375 Ovo je najveća prijetnja koju sam ikada osjetio u svojoj zemlji. 373 00:32:49,458 --> 00:32:53,458 U vladinoj potrazi za progresivizmom, Prestao si nas štititi. 374 00:32:53,958 --> 00:32:57,416 Kad budem ponovno izabran, Nastavit ću se boriti za naše vrijednosti: 375 00:32:58,375 --> 00:33:00,958 Sloboda, obitelj i vjera. 376 00:33:01,458 --> 00:33:03,666 Ja sam skroz jedan od ljudi Kreacije! 377 00:33:03,750 --> 00:33:06,250 - Rezidencija Swan. -Došli smo upoznati Elvisa. 378 00:33:06,333 --> 00:33:07,333 Molim vas uđite. 379 00:33:07,416 --> 00:33:09,500 Slažem se sa svakom riječi, senatore Swan. 380 00:33:09,583 --> 00:33:11,125 Hvala vam i Bog vas blagoslovio. 381 00:33:11,208 --> 00:33:12,750 Bog blagoslovio Ameriku. 382 00:33:51,083 --> 00:33:52,375 Dižemo slavlje glasnije? 383 00:33:52,458 --> 00:33:54,416 - Neka slavlje bude bučnije. - Hajde, dečki. 384 00:34:06,083 --> 00:34:07,625 Imam ovaj komad ovdje. 385 00:34:16,625 --> 00:34:17,833 S početka! 386 00:34:20,291 --> 00:34:21,750 Manje odskakanja. 387 00:34:42,541 --> 00:34:44,166 Da, sve ću ih uzeti. 388 00:34:44,666 --> 00:34:45,666 Izvrsno. 389 00:34:46,333 --> 00:34:49,291 Čuo sam da možeš ponijeti veće oružje. 390 00:34:50,208 --> 00:34:51,833 Koliko veći? 391 00:34:52,458 --> 00:34:53,958 Želim bacače raketa. 392 00:34:56,625 --> 00:35:00,166 Razgovarat ću sa svojim čovjekom i vidjeti što mogu. 393 00:35:00,875 --> 00:35:04,875 Donesite pet bacača raketa Uplatit ću pola milijuna do kraja sljedećeg tjedna. 394 00:35:09,291 --> 00:35:11,458 Slažem se, mislim da možemo pronaći rješenje. 395 00:35:14,250 --> 00:35:16,666 Čini Ameriku lakšom za obranu Protiv vanjskih prijetnji. 396 00:35:16,750 --> 00:35:17,583 Stvarno? 397 00:35:18,416 --> 00:35:20,583 Ali koliko ljudi može braniti? 398 00:35:20,666 --> 00:35:23,083 O Queenienom novom jatu ovisnika o methu? 399 00:35:23,166 --> 00:35:24,416 Savjetujem ti da podneseš ostavku. 400 00:35:25,625 --> 00:35:28,250 Nastani se u gradu i radi kao moj zamjenik. 401 00:35:29,000 --> 00:35:30,500 Mislim da ti više nedostajem. 402 00:35:31,083 --> 00:35:32,250 - Je li to vaše mišljenje? - da 403 00:35:34,083 --> 00:35:35,083 Bok, Parker! 404 00:35:36,208 --> 00:35:37,041 Pozdrav tata. 405 00:35:40,375 --> 00:35:41,250 Senator! 406 00:35:44,875 --> 00:35:46,750 Vidim dvije stare golupčiće. 407 00:35:47,875 --> 00:35:49,291 Kako ste nakon povratka? 408 00:35:52,000 --> 00:35:53,291 - Dobro. - Stvarno? 409 00:35:55,291 --> 00:35:58,500 Vidim da vam kampanja ide dobro. 410 00:35:58,583 --> 00:36:03,458 Tvoja slika je na svim bilbordima, I čujem vaše oglase na radiju. 411 00:36:04,166 --> 00:36:06,375 Vaš ton je tako strastven. 412 00:36:08,666 --> 00:36:09,750 Ne, to je prazna priča. 413 00:36:10,500 --> 00:36:12,166 Moć iznad politike. 414 00:36:12,833 --> 00:36:14,333 To je ono što ljudi žele, Parker. 415 00:36:17,291 --> 00:36:20,625 Predlažem da ga mi ugostimo U našoj kući jedne noći. 416 00:36:21,291 --> 00:36:23,125 Podijelimo najnovije vijesti. 417 00:36:25,666 --> 00:36:28,250 Od svog sina čujem samo djeliće vijesti. 418 00:36:29,166 --> 00:36:30,000 Naravno. 419 00:36:30,500 --> 00:36:31,416 Slažem se? 420 00:36:32,458 --> 00:36:33,833 Volite li ovaj vikend? 421 00:36:35,666 --> 00:36:37,041 I ti ćeš doći, Jesse. 422 00:36:39,000 --> 00:36:40,708 Moram se vratiti u ured. 423 00:36:41,583 --> 00:36:42,750 Drago mi je da te vidim. 424 00:36:44,000 --> 00:36:44,833 Uživati. 425 00:36:51,916 --> 00:36:54,625 Vau, Osjećam se kao da sam ponovno u srednjoj školi. 426 00:36:56,125 --> 00:37:00,083 Kao da sam trebao paziti da siđem Prije nego što je Harry zatvorio bar. 427 00:37:07,250 --> 00:37:09,583 Sjećate li se dana kada ste pokušali pobjeći kroz prozor? 428 00:37:10,083 --> 00:37:12,166 I našao sam ga na parkiralištu s njegovim prijateljima? 429 00:37:12,833 --> 00:37:16,041 "Jesse", rekao je. S kim se petljaš ovih dana osim s mojom kćeri? 430 00:37:18,916 --> 00:37:19,750 Da. 431 00:37:21,458 --> 00:37:22,708 Mislio sam da će me ubiti 432 00:37:23,583 --> 00:37:24,958 Sve dok se nije počeo smijati. 433 00:37:29,125 --> 00:37:30,208 Svidjela si mu se. 434 00:37:30,958 --> 00:37:32,166 Dapače, volio je manipulirati mnome. 435 00:37:33,625 --> 00:37:34,458 Nema razlike. 436 00:37:40,250 --> 00:37:41,916 Nije počinio samoubojstvo, Jesse. 437 00:37:43,583 --> 00:37:44,500 Slažete li se sa mnom? 438 00:37:46,250 --> 00:37:48,250 Nije bio svoj u svojim posljednjim danima. 439 00:37:49,791 --> 00:37:53,500 Njegova se zbunjenost malo po malo povećavala. 440 00:37:54,375 --> 00:37:57,833 Nitko od nas nije zabrinut Tko ga je ostavio kod kuće samog, npr. 441 00:37:57,916 --> 00:37:59,791 Ali ponekad... 442 00:38:01,750 --> 00:38:02,583 razumiješ. 443 00:38:03,208 --> 00:38:05,333 ja znam Mike mi je rekao. 444 00:38:08,625 --> 00:38:13,583 Pa vidite da je počinio samoubojstvo Jer je počeo puno zaboravljati? 445 00:38:15,083 --> 00:38:16,208 Besmislena pretpostavka. 446 00:38:22,041 --> 00:38:23,333 Kada ćete pustiti tijelo? 447 00:38:26,458 --> 00:38:27,291 Sutra. 448 00:38:29,083 --> 00:38:32,541 upitao sam ih Priprema njegovo tijelo za kremiranje kako biste mogli održati sprovod. 449 00:38:34,666 --> 00:38:36,375 Službeno smo utvrdili da je riječ o nesretnom slučaju. 450 00:38:37,083 --> 00:38:38,958 Dobro, jer je nesreća. 451 00:38:40,541 --> 00:38:41,541 To je nesreća. 452 00:38:43,750 --> 00:38:45,083 Mogu li nešto učiniti? 453 00:38:48,083 --> 00:38:48,916 Želim pomoć. 454 00:38:49,416 --> 00:38:51,083 Ovo je vrlo velikodušno od vas. 455 00:40:44,458 --> 00:40:45,750 Ja sam Roberto. 456 00:41:06,750 --> 00:41:11,458 “Zatvor i pritvor U gradu Creation, okrug Swan. 457 00:41:13,083 --> 00:41:15,583 Natjerat će me da se vratim Za liječenje ovisnosti o alkoholu. 458 00:41:16,125 --> 00:41:17,458 Ovo je bolje od razvoda. 459 00:42:10,583 --> 00:42:12,375 "Šerif okruga Swan" 460 00:42:12,458 --> 00:42:13,541 "izvještaj o obdukciji" 461 00:44:56,916 --> 00:44:59,000 Svi u gradu znaju da nisam rasist. 462 00:45:02,875 --> 00:45:06,291 zapravo, Moj pradjed bio je Indijanac. 463 00:45:06,375 --> 00:45:07,666 Stvarno? 464 00:45:07,750 --> 00:45:09,625 - da - Iz kojeg plemena? 465 00:45:10,750 --> 00:45:11,750 ne znam 466 00:45:13,500 --> 00:45:15,625 Ali od njega sam naslijedila laktoznu probavu. 467 00:45:16,625 --> 00:45:17,458 Ti si laka srca. 468 00:45:18,500 --> 00:45:23,166 Ljudi vide bijelca Predstavlja konzervativne teme u ovom podneblju, 469 00:45:23,250 --> 00:45:24,125 Oni ga odbijaju. 470 00:45:24,750 --> 00:45:28,000 To je unatoč činjenici da je većina Latinoamerikanaca konzervativna. 471 00:45:29,500 --> 00:45:31,625 Ljudi te ovdje vole, Parker. 472 00:45:32,208 --> 00:45:34,250 Vole Harryja. Mislim, voljeli su ga. 473 00:45:38,750 --> 00:45:42,375 Ako dobijem tvoju podršku... - Budite oprezni, oče. 474 00:45:42,458 --> 00:45:45,583 Ako previše napumpate njezin ponos, mogla bi se suprotstaviti vama. 475 00:45:47,708 --> 00:45:49,625 imam pitanje za vas. 476 00:45:50,750 --> 00:45:54,416 Što je srednji rod množine za "latinski"? 477 00:45:55,208 --> 00:45:57,166 Je li to "latinica" ili nešto drugo? 478 00:45:57,833 --> 00:46:00,166 Da, to je to. 479 00:46:00,250 --> 00:46:01,666 Stvarno? 480 00:46:05,625 --> 00:46:07,125 Mogu li biti iskren s vama? 481 00:46:07,208 --> 00:46:09,958 - Naravno da želiš. -Uopće ne razumijem taj pojam. 482 00:46:11,291 --> 00:46:12,166 "Latinski." 483 00:46:20,416 --> 00:46:22,666 "(Pauk): (Elvis) u rudniku." 484 00:46:22,750 --> 00:46:25,166 -Moram otići. - Zar nećeš ostati neko vrijeme? 485 00:46:25,250 --> 00:46:27,208 ne mogu Nešto se dogodilo na poslu. 486 00:46:28,875 --> 00:46:29,875 Ponovimo to ubuduće. 487 00:46:53,458 --> 00:46:56,666 To je ogromna količina kamenja. Trebat će cijela noć da se to ukloni. 488 00:46:58,666 --> 00:47:00,750 Swansi nas moraju natjerati da platimo za ovo. 489 00:47:06,791 --> 00:47:08,291 Koliko do njenog povratka? 490 00:47:48,083 --> 00:47:51,041 Jasno je da se stranac zaljubio u Chucka Norrisa. 491 00:47:51,666 --> 00:47:53,416 Mislim da bismo ovo trebali ponijeti sa sobom. 492 00:47:57,250 --> 00:48:00,583 - Ovo mi je dio najbliži srcu. - Ustani, Elvise. Ovo je vaša odgovornost. 493 00:48:10,166 --> 00:48:12,333 - Ustani s njegove stolice! - Prokletstvo! 494 00:48:16,625 --> 00:48:18,833 - Jeste li to učinili? Priznati! - Što? 495 00:48:18,916 --> 00:48:20,458 - Pomoć! - "Elvis"? 496 00:48:23,958 --> 00:48:25,125 Jebati! 497 00:48:27,916 --> 00:48:29,500 Hodaj ispred mene. Potez! 498 00:48:30,041 --> 00:48:32,000 Vjerujte joj na riječ. hajde 499 00:48:34,916 --> 00:48:37,333 Hajde idi! Idi tamo! 500 00:48:52,083 --> 00:48:53,000 Jebati. Ne! 501 00:48:54,125 --> 00:48:55,166 Čekati. 502 00:48:55,666 --> 00:48:58,125 - Nisam ubio Harryja. -Ne želim te čuti! 503 00:48:58,708 --> 00:49:01,291 Što misliš da će se dogoditi? Misliš li da će me moj brat uhititi? 504 00:49:02,833 --> 00:49:04,333 Ne! Stop! 505 00:49:06,625 --> 00:49:10,791 Koje jamstvo imaš da on ne zna da sam sada ovdje? 506 00:49:14,250 --> 00:49:15,500 O moj Bože! Marijin bar! 507 00:49:20,458 --> 00:49:22,041 Ne! Stop! 508 00:49:23,708 --> 00:49:24,833 molim te prestani! 509 00:49:25,416 --> 00:49:26,416 Kučko jedna! 510 00:49:30,750 --> 00:49:32,083 Mickey, stani! 511 00:49:37,666 --> 00:49:38,750 Dođi ovamo! 512 00:49:59,708 --> 00:50:00,833 Vrati se, kučko! 513 00:50:27,458 --> 00:50:28,916 Hajde, Elvise, penji se. 514 00:50:33,583 --> 00:50:34,875 Igraj! hajde 515 00:50:49,833 --> 00:50:50,708 "Elvis"! 516 00:50:51,416 --> 00:50:52,250 Jebati! 517 00:50:54,625 --> 00:50:55,833 Idemo, hajde! 518 00:50:57,250 --> 00:50:58,166 Gume su probušene. 519 00:51:00,250 --> 00:51:01,208 Kakva katastrofa! 520 00:51:02,500 --> 00:51:03,583 Ubio si mog oca. 521 00:51:04,166 --> 00:51:06,375 - Ti si taj koji ga je ubio, poričeš li to? - Drži se podalje od njega. 522 00:51:07,875 --> 00:51:11,208 Uhvaćeni ste u švercu oružja kroz tunele! 523 00:51:11,291 --> 00:51:12,166 Rekao sam da se kloniš! 524 00:51:15,666 --> 00:51:18,541 Parkeru, stani! Kloni ga se! Ubit ćeš ga! 525 00:51:18,625 --> 00:51:20,208 Priznaj, Elvise! 526 00:51:20,291 --> 00:51:22,375 Smiri se ili ću te morati uhititi! 527 00:51:22,875 --> 00:51:25,333 Ubio mi je oca! ubit ću ga! 528 00:51:48,166 --> 00:51:49,708 Rekao si mi da si prestao. 529 00:51:51,291 --> 00:51:52,166 Pravi. 530 00:51:52,250 --> 00:51:55,958 Ne znaš koliko su ponudili za nekoliko projektila. 531 00:51:56,458 --> 00:51:57,458 tko su oni 532 00:51:59,500 --> 00:52:01,750 ne znam Anonimno s interneta. 533 00:52:01,833 --> 00:52:02,833 Gade jedan! 534 00:52:02,916 --> 00:52:05,375 Dosta, stani! 535 00:52:07,250 --> 00:52:10,083 Ti si nešto najgore što se ikad dogodilo ovom gradu. 536 00:52:10,583 --> 00:52:11,416 znate li to 537 00:52:12,250 --> 00:52:15,583 Prodaj ukradeno oružje na mračnom webu, 538 00:52:15,666 --> 00:52:17,916 Privlači najniže tipove ljudi u naš grad! 539 00:52:18,000 --> 00:52:19,708 Svi ovi zločini su radi profita. 540 00:52:21,083 --> 00:52:22,458 dobitak! 541 00:52:23,625 --> 00:52:26,166 Vi ste načelnik gradske policije. Dobit ćete priliku igrati ulogu heroja. 542 00:52:27,166 --> 00:52:28,625 Naš otac će izgledati velikodušno. 543 00:52:29,125 --> 00:52:32,333 Moj postupak mu spašava karijeru. Trebao bi mi zahvaliti. 544 00:52:33,666 --> 00:52:34,583 Jebati. 545 00:52:37,000 --> 00:52:39,666 Da ste odgodili večeru, ništa od ovoga se ne bi dogodilo. 546 00:52:39,750 --> 00:52:41,000 Sve je dobro. 547 00:52:41,083 --> 00:52:45,250 Imala bi ukusan obrok Uklonili bismo ruševine iz pećine i uzeli projektile! 548 00:52:45,333 --> 00:52:48,666 - Nije ti bilo teško ispričati mi svoj plan. - Trebam li ti sve reći? 549 00:52:48,750 --> 00:52:51,208 - Trebao bi mi sve reći... - Dosta! 550 00:52:52,500 --> 00:52:53,666 Dovoljno! 551 00:52:57,291 --> 00:52:59,125 Koliko detalja poznaješ Parkera? 552 00:53:02,625 --> 00:53:03,500 Previše. 553 00:53:06,458 --> 00:53:07,708 Riješite ovaj problem. 554 00:53:37,541 --> 00:53:38,791 Donijela sam ti dobre vijesti. 555 00:53:41,625 --> 00:53:44,833 Otac je našao kupca Za pet hektara oko Maria's Puba. 556 00:53:45,916 --> 00:53:48,958 Kupac spreman Platiti tri milijuna za to kakvo je. 557 00:53:53,083 --> 00:53:53,916 Pet milijuna. 558 00:53:56,208 --> 00:53:57,958 Uzmi novac i vrati se svom životu. 559 00:53:59,083 --> 00:54:01,625 Koliko ste uključeni? 560 00:54:04,583 --> 00:54:08,708 Je li sve što smo imali bilo da me omesti? 561 00:54:08,791 --> 00:54:11,083 br. 562 00:54:11,666 --> 00:54:14,125 Uvjerili ste me da je počinio samoubojstvo! 563 00:54:14,958 --> 00:54:16,416 sta to radis 564 00:54:17,750 --> 00:54:19,833 Njihova prljava aktivnost snimljena je videom. 565 00:54:21,625 --> 00:54:25,375 Najbolje je predati se i prijaviti ih. 566 00:54:28,333 --> 00:54:30,250 Kamere u baru su lažne. 567 00:54:31,458 --> 00:54:33,750 Moj tata je postavio prave kamere vani. 568 00:54:34,291 --> 00:54:36,333 Želim vidjeti snimke. 569 00:54:36,416 --> 00:54:37,250 Stvarno? 570 00:54:38,625 --> 00:54:40,375 Ne dok moj odvjetnik to ne vidi. 571 00:54:51,666 --> 00:54:55,000 -Hvala vam što ste prešli cijeli ovaj put. - “Pauku” je sve lako. 572 00:54:55,500 --> 00:54:57,166 - Luis Torres. - "Parker." 573 00:54:57,250 --> 00:54:59,041 - Drago mi je. - I ja također. 574 00:55:01,208 --> 00:55:02,291 Ostavite nas molim vas. 575 00:55:03,500 --> 00:55:05,000 Čekat ću u svom uredu. 576 00:55:05,875 --> 00:55:09,458 Uhićeni ste zbog napada na Elvisa Swanna. U Marijinom baru također su pronašli tijelo. 577 00:55:14,458 --> 00:55:15,291 Časni sude. 578 00:55:16,041 --> 00:55:17,916 Mogu li vam postaviti nekoliko pitanja? 579 00:55:19,458 --> 00:55:21,875 - Da, svakako. Sjesti. -Hvala. 580 00:55:25,166 --> 00:55:28,041 Ljudi koje je Parker uhapsio. Pljačkaju trgovinu stočnom hranom, 581 00:55:28,541 --> 00:55:30,083 Jesu li još uvijek u bolnici? 582 00:55:31,125 --> 00:55:32,916 Imaju li oni veze s ovim slučajem? 583 00:55:33,000 --> 00:55:35,041 Ja samo provodim vlastitu istragu. 584 00:55:36,208 --> 00:55:37,333 Tvoj brat, Elvis, 585 00:55:37,916 --> 00:55:40,208 Je li on zaposlenik vašeg oca? 586 00:55:41,666 --> 00:55:43,875 - U ograničenoj mjeri. - Što je? 587 00:55:45,208 --> 00:55:46,250 Ne miješam se između njih. 588 00:55:47,250 --> 00:55:48,083 Razumijem. 589 00:55:49,791 --> 00:55:53,541 Ovo je sve što sada imam. Hvala vam na gostoprimstvu. 590 00:56:51,375 --> 00:56:52,416 Šerif? 591 00:57:02,583 --> 00:57:04,541 Zar ne želiš završiti s ovim? 592 00:57:05,791 --> 00:57:06,666 hajde 593 00:57:08,291 --> 00:57:10,125 Dali smo snimke kamera. 594 00:57:11,416 --> 00:57:12,500 znate li 595 00:57:12,583 --> 00:57:14,833 Ako se fokusirate... 596 00:57:16,750 --> 00:57:18,250 Ako se odmarate na stražnjoj nozi, 597 00:57:19,166 --> 00:57:21,375 Nećete biti udareni ovom fluidnošću. 598 00:57:24,666 --> 00:57:25,875 Možda njezine riječi varaju. 599 00:57:26,958 --> 00:57:28,666 Ona nema snimaka. 600 00:57:29,208 --> 00:57:32,000 Harry većinu vremena nije bio svjestan što govori. 601 00:57:33,416 --> 00:57:34,250 k vragu... 602 00:57:37,458 --> 00:57:38,541 Parkeru, molim te. 603 00:57:39,833 --> 00:57:41,291 U vašoj je moći da to spriječite. 604 00:57:41,375 --> 00:57:42,500 I tebi također. 605 00:57:45,875 --> 00:57:47,916 Kako bi bilo da nam kažete što je na snimkama? 606 00:57:48,666 --> 00:57:51,375 Dat ćemo vam vodu i hranu 607 00:57:51,958 --> 00:57:54,458 I skinemo ti lisice na neko vrijeme? 608 00:57:54,958 --> 00:57:58,250 - Ne, ne želim. Sviđa mi se ovdje. - Stvarno? 609 00:58:02,750 --> 00:58:04,750 Želiš li znati istinu o tome što se dogodilo Harryju? 610 00:58:05,250 --> 00:58:06,083 moj otac. 611 00:58:06,750 --> 00:58:08,750 Pokušavam raditi u granicama trenutne situacije. 612 00:58:13,000 --> 00:58:14,250 Hajde da se dogovorimo. 613 00:58:15,458 --> 00:58:16,291 Neka tako i bude. 614 00:58:18,250 --> 00:58:19,541 Snimke s mojim prijateljem. 615 00:58:20,041 --> 00:58:22,208 Moram ga nazvati i reći mu kamo da ga pošalje. 616 00:58:22,916 --> 00:58:23,916 hajde 617 00:58:27,583 --> 00:58:28,416 Što nije u redu? 618 00:58:29,083 --> 00:58:32,541 Ako joj sad previše kažem Sve će pokvariti. 619 00:58:32,625 --> 00:58:36,166 Možemo nastaviti udarati. U oba slučaja ona je ta koja plaća cijenu. 620 00:58:52,750 --> 00:58:53,958 Ako pokušaš učiniti bilo što... 621 00:58:56,333 --> 00:58:57,916 Shvaćate što će vam se dogoditi. 622 00:58:59,208 --> 00:59:00,291 Koji je njegov telefonski broj? 623 00:59:01,250 --> 00:59:02,125 202… 624 00:59:04,583 --> 00:59:07,750 555-1227 (prikaz, ostalo). 625 00:59:08,583 --> 00:59:12,333 Reci mu da je poruka od Parkera. I zamoli ga da nazove ovaj broj. 626 00:59:12,833 --> 00:59:13,916 Poslušna djevojčica. 627 00:59:24,000 --> 00:59:26,000 - Bok. - Zdravo, Spider. 628 00:59:27,958 --> 00:59:30,958 Trebam još jednu uslugu od tebe, prijatelju. 629 00:59:31,541 --> 00:59:34,125 Ovdje sam sa senatorom Swanom. 630 00:59:34,916 --> 00:59:36,875 I sa svoja dva sina. 631 00:59:36,958 --> 00:59:37,833 Muče me. 632 00:59:49,583 --> 00:59:51,166 Zovi, Jesse! 633 00:59:53,916 --> 00:59:55,875 Baci oružje! hajde 634 00:59:56,458 --> 00:59:57,583 Učini što je rekla! 635 00:59:59,000 --> 01:00:00,291 Uđi u tamnicu! 636 01:00:01,958 --> 01:00:04,208 - Neće te ubiti. - Ne, Parkeru! 637 01:00:07,125 --> 01:00:08,208 U tamnicu, hajde! 638 01:00:17,666 --> 01:00:18,750 Spusti se na zemlju! 639 01:00:19,333 --> 01:00:20,666 - Prokletstvo! - Smjesta! 640 01:00:26,666 --> 01:00:27,500 U redu. 641 01:00:33,916 --> 01:00:34,750 Ostanite prizemljeni! 642 01:01:26,500 --> 01:01:28,708 Pozivanje svih automobila. 643 01:01:28,791 --> 01:01:32,083 Potražite automobil s pogonom na četiri kotača Policijska uprava okruga Swan. 644 01:01:32,166 --> 01:01:34,583 Vozač je latinoamerička žena u tridesetima. 645 01:01:34,666 --> 01:01:36,708 Mora se smatrati naoružanom i opasnom. 646 01:01:44,375 --> 01:01:46,166 Možda bi trebao zaustaviti auto. 647 01:01:48,458 --> 01:01:49,708 Ne, dobro sam. 648 01:02:28,166 --> 01:02:29,083 "Nepoznati broj" 649 01:02:30,500 --> 01:02:31,625 "Propušten poziv" 650 01:02:34,708 --> 01:02:36,083 "Govorna pošta s nepoznatog broja" 651 01:02:59,875 --> 01:03:02,833 Kontaktirajte me ako primite ovu poruku. ja dolazim 652 01:03:02,916 --> 01:03:04,125 nadam se da si dobro 653 01:03:04,208 --> 01:03:05,041 Jebati! 654 01:03:09,416 --> 01:03:10,500 Kako se zvao? 655 01:03:16,958 --> 01:03:19,125 "(Pauk) - Hej, dobro sam." 656 01:03:19,208 --> 01:03:21,333 "Nemoj doći." 657 01:03:21,416 --> 01:03:26,625 – Nazvat ću te kad budem mogao. 658 01:03:31,333 --> 01:03:35,416 "Ne mogu sada razgovarati." 659 01:03:43,666 --> 01:03:45,583 - Gdje je ona? Uplašio si me, Buck! 660 01:03:48,583 --> 01:03:51,666 Oh, zdravo, Elvise! - Ustani! Reci mi gdje je. 661 01:03:54,041 --> 01:03:56,125 Hajde, gdje je ona? 662 01:03:56,625 --> 01:03:58,583 -Tko je ona? - Znate tko. 663 01:04:00,416 --> 01:04:02,958 - Hajdemo. - Što to radiš? 664 01:04:03,041 --> 01:04:05,541 - Pucaj i vidjet ćeš što će se dogoditi, kučko. -Mama! 665 01:04:06,500 --> 01:04:08,458 - Mama, spusti oružje. - Raznijet ću mu glavu. 666 01:04:08,541 --> 01:04:09,958 - Jebote. - Pogledaj! 667 01:04:10,666 --> 01:04:13,500 Vidi što sam pronašao ovdje. Krv je na tepihu. 668 01:04:13,583 --> 01:04:14,625 Uzmi pištolj. 669 01:04:17,375 --> 01:04:18,250 sta ima 670 01:04:18,333 --> 01:04:21,375 Izlazi, Parker! Inače ću ih oboje ustrijeliti. 671 01:04:21,458 --> 01:04:23,375 - Nema nikoga u podrumu, Elvise. - Začepi. 672 01:04:23,958 --> 01:04:26,166 - Spusti se. - Hajdemo. 673 01:04:26,250 --> 01:04:27,833 Obojica ste glupi. 674 01:04:29,250 --> 01:04:31,208 Rekao sam ti da nema nikoga. 675 01:04:36,083 --> 01:04:38,416 - Što je ovo? - Trava, Elvise. 676 01:04:40,333 --> 01:04:43,000 - Ako vidiš Parkera, nazovi me. Jasno? - da 677 01:04:43,083 --> 01:04:46,250 Inače ću se vratiti i zapaliti ovu kuću. Razumijete li? 678 01:04:48,875 --> 01:04:49,958 Ja ću uzeti ovo. 679 01:04:52,000 --> 01:04:54,458 Bolje me nazovi ako je vidiš. 680 01:04:54,541 --> 01:04:55,541 Idemo. 681 01:04:55,625 --> 01:04:57,416 Elvis je napustio zgradu. 682 01:04:59,041 --> 01:04:59,875 O moj Bože! 683 01:05:03,125 --> 01:05:04,458 Vau. 684 01:05:17,041 --> 01:05:18,000 Jebati. 685 01:05:37,541 --> 01:05:39,375 Ona se budi. 686 01:05:41,166 --> 01:05:42,000 Kako ste? 687 01:05:43,375 --> 01:05:44,708 Što me dovelo ovamo? 688 01:05:45,208 --> 01:05:48,333 Doveo sam ti Roberta. Sletio si s autom s ceste blizu njegovog traktora. 689 01:05:48,416 --> 01:05:50,916 Izvući te iz olupine i dovesti ovamo. 690 01:05:51,833 --> 01:05:55,208 U kakvom ste sporu bili s "Elvisom"? 691 01:06:01,416 --> 01:06:02,250 “Elvis”… 692 01:06:06,625 --> 01:06:08,708 Elvis iskorištava rudnik mog oca. 693 01:06:10,791 --> 01:06:12,625 Rudnik mog oca je iskorišten 694 01:06:14,291 --> 01:06:16,208 U švercu oružja iz vojnog skladišta. 695 01:06:17,208 --> 01:06:18,041 Jebati. 696 01:06:22,333 --> 01:06:23,208 “Elvis”… 697 01:06:25,541 --> 01:06:27,791 "Elvis" je razlog 698 01:06:29,166 --> 01:06:30,375 Smrt mog oca. 699 01:06:34,416 --> 01:06:35,708 Potpisat ću ga. 700 01:06:35,791 --> 01:06:39,416 Ne, ne ideš nikamo Dok se ne oporaviš od ove groznice. 701 01:06:40,041 --> 01:06:41,833 U redu? Spavati. 702 01:06:54,875 --> 01:06:57,666 Raspitao sam se o čovjeku kojem prodajete. 703 01:07:03,291 --> 01:07:05,166 Ne želim sada raspravljati o tome. 704 01:07:09,375 --> 01:07:11,916 Nalazi se na popisu domaćih terorista. 705 01:07:13,125 --> 01:07:15,416 On je bio taj koji je digao u zrak farme poslužitelja prije nekoliko godina 706 01:07:15,500 --> 01:07:16,666 Ubijeno je 37 ljudi. 707 01:07:19,000 --> 01:07:21,500 On je vrlo opasan terorist. 708 01:07:23,541 --> 01:07:24,833 Trebala bi prestati raditi s njim. 709 01:07:27,750 --> 01:07:28,583 Ne. 710 01:07:32,750 --> 01:07:35,208 Već dva dana od mene čekaju oružje. 711 01:07:39,208 --> 01:07:41,375 Što će se dogoditi ako ga ne predamo? 712 01:08:14,208 --> 01:08:15,041 Izgled. 713 01:08:16,625 --> 01:08:17,458 "Mikey." 714 01:08:24,666 --> 01:08:25,666 Wow! 715 01:08:27,208 --> 01:08:28,750 Koliko sam dugo ovdje? 716 01:08:29,833 --> 01:08:31,333 Otprilike tri dana. 717 01:08:34,750 --> 01:08:36,208 Jeste li sigurni da to možete učiniti? 718 01:08:36,875 --> 01:08:39,083 Alternativa je da ti piškim na pod. 719 01:08:40,000 --> 01:08:41,416 Neka bude tako, dopusti da ti pomognem. 720 01:08:42,083 --> 01:08:44,041 - Ne, ne trebam. -Znam. 721 01:08:44,125 --> 01:08:44,958 Da. 722 01:08:46,333 --> 01:08:47,500 evo ga 723 01:08:47,583 --> 01:08:48,416 sta je ovo 724 01:08:50,750 --> 01:08:51,625 sta je ovo 725 01:08:53,166 --> 01:08:55,458 Ovo je žetva. 726 01:08:55,541 --> 01:08:59,708 Mnogi poljoprivrednici u tom području Koriste pesticide i lošije proizvode. 727 01:09:01,625 --> 01:09:04,000 Pa sam preuzeo na sebe da ovo proizvedem. 728 01:09:05,000 --> 01:09:07,041 - Impresivno. -Hvala. 729 01:09:07,916 --> 01:09:10,041 -Moram piškiti. - Da, tako je. 730 01:09:11,125 --> 01:09:12,583 - Uspori malo. - Oprostite. 731 01:09:17,000 --> 01:09:17,833 Kako ste? 732 01:09:22,541 --> 01:09:23,375 Čekati. 733 01:09:24,833 --> 01:09:25,833 Da, situacija je obećavajuća. 734 01:09:42,166 --> 01:09:43,291 U redu. 735 01:09:49,083 --> 01:09:50,083 ušao sam. 736 01:09:50,833 --> 01:09:51,666 Izgled. 737 01:09:54,416 --> 01:09:55,250 Da. 738 01:09:57,208 --> 01:09:59,791 Ured kapetana Mulberryja. Kako vam mogu pomoći? 739 01:09:59,875 --> 01:10:02,666 Ja sam Parker Calvo. Želim razgovarati s kapetanom. 740 01:10:03,458 --> 01:10:05,125 Totalno uništenje. 741 01:10:05,208 --> 01:10:06,500 "Nepoznata osoba poznata kao Ghost." 742 01:10:06,583 --> 01:10:07,583 Ne, na odmoru sam. 743 01:10:07,666 --> 01:10:09,375 "Urota za ubijanje ljudskih bića oružjem za masovno uništenje." 744 01:10:09,458 --> 01:10:12,166 Ali sam otkrio kriminalnu aktivnost U vojnom skladištu u mom gradu. 745 01:10:13,375 --> 01:10:17,291 Ne, to nije istraga u tijeku, Ali kapetan bi trebao znati. 746 01:10:17,875 --> 01:10:21,208 Ne poznajem uključene ljude iz vojske, Zato želim razgovarati s kapetanom. 747 01:10:21,291 --> 01:10:22,833 Nije dostupno. 748 01:10:22,916 --> 01:10:24,458 Prebaci poziv na njega. 749 01:10:30,541 --> 01:10:31,583 podlo! 750 01:10:35,333 --> 01:10:39,041 ne možemo? Trebamo li vratiti te projektile nakon što ih prodamo? 751 01:10:39,125 --> 01:10:39,958 ne znam 752 01:10:40,041 --> 01:10:44,125 Federalna policija ga juri godinama. Dobar je u skrivanju. 753 01:10:44,208 --> 01:10:47,750 Kako je to moguće? Da sve to oružje nestane, a vlada to ne primijeti? 754 01:10:47,833 --> 01:10:48,916 Ovo je smiješno. 755 01:10:49,000 --> 01:10:52,291 Tajna je u razmjeni inventara između skladišta 756 01:10:52,375 --> 01:10:54,125 I manipulacija državnim programima. 757 01:10:54,208 --> 01:10:56,250 Nije teško, sam sam to napravio. 758 01:10:56,333 --> 01:10:57,416 Jer si špijun. 759 01:10:58,208 --> 01:11:00,916 Ne, nisam špijun. 760 01:11:01,000 --> 01:11:02,750 Tako kažu špijuni. 761 01:11:03,250 --> 01:11:07,041 Jorga, imaš li još? Od onih čarobnih tableta protiv bolova? 762 01:11:07,541 --> 01:11:09,625 Kakva je priroda vašeg rada u Vladi? 763 01:11:10,416 --> 01:11:11,625 Aktivnosti. 764 01:11:12,250 --> 01:11:13,083 Aktivnosti? 765 01:11:15,833 --> 01:11:16,666 Hvala. 766 01:11:18,000 --> 01:11:22,208 Poklapa li se? Imate li zalihe oružja negdje u blizini? 767 01:11:22,291 --> 01:11:23,125 br. 768 01:11:25,625 --> 01:11:27,416 Ali ja znam tko su oni. 769 01:11:41,250 --> 01:11:42,083 Wow! 770 01:11:43,708 --> 01:11:45,500 Kakva ljepota, Mo! 771 01:11:45,583 --> 01:11:47,000 Imam savršeno oružje za tebe. 772 01:11:47,083 --> 01:11:49,083 Za zapisnik, mislim da je to pogrešno. 773 01:11:52,208 --> 01:11:53,375 To će poslužiti. 774 01:11:53,458 --> 01:11:55,041 - Streljivo molim. - Izvoli. 775 01:11:55,958 --> 01:11:57,208 Hvala, prijatelju. 776 01:11:57,833 --> 01:11:58,666 volim te 777 01:11:59,416 --> 01:12:00,250 Brinuti. 778 01:12:08,125 --> 01:12:11,333 - Tvoje dionice mogu jako eksplodirati, Frank! - da 779 01:12:14,208 --> 01:12:15,416 Slušaj, Parker, 780 01:12:16,666 --> 01:12:21,458 Osjećam da činim krivo Harryju. Dopuštajući vam da to učinite. 781 01:12:27,708 --> 01:12:31,625 Nažalost, moj prijatelj Frank, Nemaš pravo glasa u onome što radim. 782 01:12:32,166 --> 01:12:33,583 Da, znam. 783 01:12:34,083 --> 01:12:36,458 -Ali znaš što možeš učiniti? - Što je? 784 01:12:36,958 --> 01:12:38,583 Pobrinite se da idem spreman. 785 01:12:40,083 --> 01:12:41,958 ja ću. 786 01:12:42,041 --> 01:12:43,625 -Hvala. - Nema na čemu. 787 01:13:09,000 --> 01:13:11,083 Ovo nije dar nego zajam. 788 01:13:31,833 --> 01:13:32,666 sviđa mi se. 789 01:13:36,000 --> 01:13:37,666 Vi ste poslovni čovjek, zar ne? 790 01:13:38,625 --> 01:13:40,333 Shvatite da je kašnjenje moguće. 791 01:13:40,416 --> 01:13:44,750 Vaš sin i ja smo se dogovorili, g. Swan. Važne prilike su propuštene. 792 01:13:45,291 --> 01:13:47,875 Ispričavam se zbog toga. 793 01:13:47,958 --> 01:13:48,958 Što? 794 01:13:49,041 --> 01:13:50,333 Tvoja isprika nije dovoljna. 795 01:13:51,375 --> 01:13:52,750 Ne traju dani. 796 01:13:54,000 --> 01:13:57,375 Slušati. Vrati mi sav novac koji sam ti platio. 797 01:13:58,583 --> 01:14:01,166 Kad roba bude spremna, ponovno ćemo pregovarati. 798 01:14:04,916 --> 01:14:06,250 Sutra ćete dobiti svoju robu. 799 01:14:08,041 --> 01:14:09,458 Zašto ne budeš nježan? 800 01:14:10,666 --> 01:14:12,750 Elvis je rekao da će isporuka trajati danima. 801 01:14:13,750 --> 01:14:15,666 Imamo problema s pristupom. 802 01:14:17,541 --> 01:14:19,416 Dat ćemo vam nešto dodatno. 803 01:14:21,583 --> 01:14:24,125 Volite li dronove? 804 01:14:25,041 --> 01:14:27,000 Dodat ćemo dron besplatno. što ti misliš 805 01:14:33,083 --> 01:14:34,500 Ne mogu ti vratiti novac! 806 01:14:35,583 --> 01:14:37,125 - Potrošili smo ga! - Što? 807 01:14:38,833 --> 01:14:39,875 U mojoj kampanji. 808 01:14:42,625 --> 01:14:44,625 Onda mi pokaži gdje mi je oružje. 809 01:14:49,000 --> 01:14:51,416 - Kako ide? -Elvisov kamionet je tamo. 810 01:14:52,208 --> 01:14:53,625 Moram ući. 811 01:14:54,125 --> 01:14:56,000 Budite oprezni. 812 01:14:56,750 --> 01:14:57,625 Da. 813 01:14:59,916 --> 01:15:02,708 Ako se situacija pogorša, odvezite se. 814 01:15:03,208 --> 01:15:05,125 Dogovorili smo se? Ne pokušavaj glumiti heroja. 815 01:15:07,875 --> 01:15:10,208 - Razumiješ li? - Da, razumijem. 816 01:15:16,208 --> 01:15:17,250 Jebati. 817 01:16:20,791 --> 01:16:21,666 "Elvis"? 818 01:16:22,375 --> 01:16:23,208 "Jesse"? 819 01:16:26,166 --> 01:16:27,500 Zašto ste to učinili? 820 01:16:28,666 --> 01:16:30,458 Gdje su Jesse i Elvis? 821 01:16:30,541 --> 01:16:31,375 Ne znam! 822 01:16:33,000 --> 01:16:34,041 U rudniku. 823 01:16:54,375 --> 01:16:56,375 Što se stvarno dogodilo s mojim ocem? 824 01:17:00,458 --> 01:17:02,250 Samo sam te pokušavao natjerati da priznaš. 825 01:17:04,791 --> 01:17:06,708 Nemamo ništa s njegovom smrću. 826 01:17:09,166 --> 01:17:10,375 Samo sam te obmanjivao. 827 01:17:19,958 --> 01:17:22,291 Zašto su političari lažljivci? 828 01:17:29,416 --> 01:17:30,750 Reci mi istinu. 829 01:17:58,041 --> 01:17:59,041 Jeste li ga ubili? 830 01:18:00,000 --> 01:18:00,833 "Parker"? 831 01:18:01,833 --> 01:18:03,000 Prisilila ga je da prizna. 832 01:18:12,666 --> 01:18:13,625 Što je rekao? 833 01:18:19,208 --> 01:18:22,166 Moj otac je otkrio za što su koristili tunel. 834 01:18:25,333 --> 01:18:27,916 I otišao ga dići u zrak. 835 01:18:31,916 --> 01:18:33,458 Jesse se upucao u leđa. 836 01:18:38,666 --> 01:18:42,291 I dok on umire, Očito je izvukao iglu na bombi. 837 01:18:44,291 --> 01:18:47,500 Tunel se urušio. Zato ste ga našli ispod ruševina. 838 01:19:05,083 --> 01:19:05,916 Jebati. 839 01:19:08,125 --> 01:19:09,458 Hvala vam na pomoći danas. 840 01:19:10,375 --> 01:19:11,625 sta to radis 841 01:19:13,208 --> 01:19:16,125 - Ne mogu dopustiti da odu s ovim oružjem. - "Parker"! 842 01:19:16,958 --> 01:19:17,791 Jebati! 843 01:19:18,291 --> 01:19:19,375 Njihov broj je velik. 844 01:19:19,458 --> 01:19:22,708 Labuđa palača je jednostavan zadatak, ali ovi ljudi... 845 01:19:23,291 --> 01:19:26,083 - Poznajem ove tunele bolje od ikoga. -Pa što? 846 01:19:27,333 --> 01:19:28,750 Ovo nije opcija. 847 01:19:31,625 --> 01:19:34,166 - Ne bih li im barem trebao odvratiti pozornost? - Nemoj to raditi. 848 01:19:35,416 --> 01:19:36,500 Ne približavajte se rudniku. 849 01:19:39,916 --> 01:19:41,333 Plašiš me. 850 01:21:00,458 --> 01:21:01,416 Dobra večer. 851 01:21:02,000 --> 01:21:04,000 - Tražim "Parkera." - Jebote. 852 01:21:04,083 --> 01:21:05,625 Na krivom ste mjestu. 853 01:21:05,708 --> 01:21:07,125 Da, jasno. 854 01:21:07,958 --> 01:21:08,958 oprosti 855 01:21:09,041 --> 01:21:12,291 Čekati. Jeste li rekli da je ime "Parker"? 856 01:21:12,375 --> 01:21:13,208 Da, tako je. 857 01:21:13,291 --> 01:21:15,416 Da, unutra je. hajde 858 01:21:16,625 --> 01:21:19,166 - On je unutra? - Sjedeći unutra. 859 01:21:20,916 --> 01:21:22,583 Radije ću se vratiti kasnije. 860 01:21:25,583 --> 01:21:26,625 Hajde, baci ga. 861 01:21:32,083 --> 01:21:33,875 Ne gazi mi cipele. 862 01:21:44,500 --> 01:21:45,500 tko si ti 863 01:22:15,666 --> 01:22:18,458 Sad odmah! Želim znati što se događa. 864 01:22:18,958 --> 01:22:22,458 Zašto jedan od mojih kamiona sada gori? 865 01:22:24,125 --> 01:22:25,541 Smatrate li ovo zabavnim? 866 01:22:25,625 --> 01:22:27,916 Pogubit ću tvog brata pred tobom 867 01:22:28,000 --> 01:22:29,958 Ako odmah ne počneš govoriti. 868 01:22:32,291 --> 01:22:35,375 Što se događa, Elvise? Zar se nismo dogovorili? 869 01:22:39,375 --> 01:22:42,375 Kako ćete nadomjestiti ono što je uništeno? Imali smo kamion do pola natovaren. 870 01:22:43,541 --> 01:22:45,416 Nisam ja taj koji ti je digao kamion u zrak. 871 01:22:46,166 --> 01:22:47,000 Razumijete li? 872 01:22:49,708 --> 01:22:50,541 Jebati! 873 01:22:57,333 --> 01:22:58,166 Jebati. 874 01:22:59,541 --> 01:23:02,708 Povratak u skladište I donio mi je kutije da zamijenim one koje su uništene. 875 01:23:02,791 --> 01:23:04,041 Ne ide to tako. 876 01:23:04,125 --> 01:23:07,291 Ako uzmemo bilo koje oružje osim onih na popisu Oni će shvatiti njegovu odsutnost. 877 01:23:08,458 --> 01:23:11,166 Ako se ne provede, Ubijte ih oboje i uzmite kutije sami. 878 01:23:11,250 --> 01:23:12,250 Izvedite ih odavde. 879 01:23:15,708 --> 01:23:18,333 - Koliko još dok moj kamion ne stigne? - Još 15 minuta. 880 01:23:18,416 --> 01:23:21,750 To je dovoljno vremena Da nađem nitkova koji je bio na brdu. 881 01:23:21,833 --> 01:23:22,666 Ispitivali su ga. 882 01:23:50,416 --> 01:23:51,541 Pozdrav dame. 883 01:23:57,625 --> 01:23:59,750 - Koliko je ljudi s vama? -Nitko. 884 01:24:02,875 --> 01:24:04,666 Znaju li oni što radimo u skladištu? 885 01:24:05,541 --> 01:24:06,458 Najvjerojatnije. 886 01:24:06,541 --> 01:24:09,625 Oni su američka vlada, a vi ste blesavi seljaci. 887 01:24:28,500 --> 01:24:30,500 Pozdrav gospođice u nevolji. 888 01:24:30,583 --> 01:24:31,583 -Jesi li dobro? - da 889 01:24:32,541 --> 01:24:34,833 Hvala. U što si me uvalio? 890 01:24:34,916 --> 01:24:36,625 Jednostavno leglo domaćeg terorizma. 891 01:24:44,833 --> 01:24:48,125 -Moramo dignuti u zrak ovu dionicu. -Moramo otići odavde. 892 01:24:48,208 --> 01:24:49,458 Nakon što ga dignemo u zrak. 893 01:24:52,250 --> 01:24:53,083 uzeti. 894 01:25:08,500 --> 01:25:10,041 "Parkeru!" Pucat ću u tunel! 895 01:26:15,541 --> 01:26:16,375 "Pauk!" 896 01:26:29,625 --> 01:26:30,458 "Pauk!" 897 01:27:08,291 --> 01:27:09,125 "Pauk!" 898 01:27:12,791 --> 01:27:13,625 "Pauk!" 899 01:27:51,166 --> 01:27:52,166 Jebeni stranac! 900 01:28:32,708 --> 01:28:33,583 "Parkeru!" 901 01:28:34,208 --> 01:28:36,166 "Mu"! Što radiš ovdje? 902 01:28:37,291 --> 01:28:38,125 jesi dobro 903 01:28:39,250 --> 01:28:41,416 "Pauk!" Izgubljeni "pauk"! 904 01:28:41,500 --> 01:28:44,916 - Ima mnogo paukova u mjestu, kćeri moja. - To je ime njezinog dečka, Frank. 905 01:28:52,416 --> 01:28:53,250 "Pauk!" 906 01:28:57,916 --> 01:28:59,000 "Pauk!" 907 01:29:00,541 --> 01:29:02,333 Pomozi mi, Mike. - Da, hvala. 908 01:29:03,166 --> 01:29:04,250 Uzmi drugog tipa. 909 01:29:05,291 --> 01:29:06,916 Da. s tobom sam 910 01:29:07,500 --> 01:29:09,541 hej tko je ovo 911 01:29:14,708 --> 01:29:16,250 Horizont. 912 01:29:18,541 --> 01:29:20,208 Duguješ mi novo odijelo. 913 01:29:21,125 --> 01:29:22,541 Podignite prečku s njegove noge. 914 01:29:23,666 --> 01:29:26,208 Ne, čekaj da ne iskrvari na smrt. 915 01:29:28,583 --> 01:29:29,708 Ovo je Jesse. 916 01:29:32,625 --> 01:29:34,291 Ići. Završi svoj zadatak. 917 01:29:36,000 --> 01:29:38,916 - Idemo, curo. - Ostat ću s njim. Ići. 918 01:29:40,750 --> 01:29:41,625 Ja sam s njim. 919 01:29:43,541 --> 01:29:44,375 "Parker." 920 01:30:02,375 --> 01:30:03,833 Vidio sam Jesseja kako se penje odavde. 921 01:30:14,125 --> 01:30:15,208 Put je siguran. 922 01:30:22,666 --> 01:30:24,000 Kako tvoja ruka, Parker? 923 01:30:24,083 --> 01:30:26,333 - Ja ću živjeti. - Što je iza vrata? 924 01:30:26,416 --> 01:30:27,583 - "Mo." - Što? 925 01:30:27,666 --> 01:30:29,625 - Gurni vrata. - U redu. 926 01:30:34,208 --> 01:30:35,458 Jebati! 927 01:30:36,041 --> 01:30:37,166 U skladištu smo. 928 01:30:37,750 --> 01:30:38,791 Sakrij svoje oružje. 929 01:30:45,166 --> 01:30:46,083 hajde 930 01:30:56,000 --> 01:30:56,833 Jebati! 931 01:30:59,500 --> 01:31:01,333 Kakvu glupost radiš? 932 01:31:03,291 --> 01:31:04,125 U redu. 933 01:31:04,833 --> 01:31:06,958 Izvedite sve iz rudnika. U redu? 934 01:31:07,500 --> 01:31:09,166 Dovest ću Jesseja. Ići! 935 01:31:11,625 --> 01:31:13,083 -Čekati. - Pomoć! 936 01:31:13,166 --> 01:31:14,291 Ne! "Parkeru!" 937 01:31:16,041 --> 01:31:18,541 Pomoć! Upucan sam! 938 01:31:19,166 --> 01:31:21,583 - Odakle si došao? - Iskrvarila je puno krvi. 939 01:31:22,541 --> 01:31:24,208 - Zovite zapovjednika! - Moja ruka! 940 01:31:24,291 --> 01:31:25,750 Proliveno je mnogo krvi. 941 01:31:25,833 --> 01:31:28,833 - Odvest ćemo te u kliniku. - Molim te! Trebam liječnika. 942 01:31:33,291 --> 01:31:34,375 Osjećam znakove nesvjestice. 943 01:31:34,958 --> 01:31:36,500 - Zovite bolničara. - Vaša zapovijed! 944 01:31:36,583 --> 01:31:38,625 - Tko te je upucao? - Ne znam. 945 01:31:39,333 --> 01:31:42,666 Bilo je to u tunelima na mojoj zemlji u blizini, 946 01:31:43,166 --> 01:31:46,333 Policijski komesar ga je jurio. Nisam ga vidio. Jeste li ga vidjeli? 947 01:31:46,416 --> 01:31:47,666 Upravitelj? br. 948 01:31:48,416 --> 01:31:50,458 -Ima li još civila? - Ne, gospođo. 949 01:31:51,791 --> 01:31:53,708 Wow! 950 01:31:55,291 --> 01:31:58,000 Molim vas, odmah mi dovedite bolničara. 951 01:31:58,750 --> 01:32:01,458 - Molim te! Iskrvarit ću na smrt! - Ne miči se. 952 01:33:08,958 --> 01:33:11,416 naredniče! Trebao bi vidjeti ovo. 953 01:33:11,500 --> 01:33:13,208 Našli smo prolaz unutra. 954 01:33:13,708 --> 01:33:14,541 Jebati. 955 01:33:16,208 --> 01:33:17,041 hajde 956 01:33:17,541 --> 01:33:19,000 Gubi se odavde. 957 01:33:22,916 --> 01:33:24,333 Kako se usuđuješ to učiniti? 958 01:33:28,208 --> 01:33:29,375 Kloni me se! 959 01:33:31,250 --> 01:33:32,291 O moj Bože! 960 01:33:57,541 --> 01:34:00,375 Moj ti je otac pokazao dobrotu kakvu nisi ni vidio od svog oca! 961 01:34:07,000 --> 01:34:08,541 Odluka je sada u mojim rukama. 962 01:34:11,333 --> 01:34:12,750 Ti prljavi idiote! 963 01:34:14,083 --> 01:34:16,750 Gdje će vas ovo odvesti? Što misliš koji je kraj toga? 964 01:34:18,083 --> 01:34:20,458 Svi građani znaju što si učinio. 965 01:34:20,541 --> 01:34:21,791 Pobjeći ću odavde. 966 01:34:22,458 --> 01:34:23,291 s ovim? 967 01:34:24,958 --> 01:34:26,000 Kako? 968 01:34:27,625 --> 01:34:29,125 Ti si pametniji od ovoga. 969 01:34:32,208 --> 01:34:33,666 - Daj mi to. - Ne. 970 01:34:35,750 --> 01:34:36,833 neću te ozlijediti. 971 01:34:37,333 --> 01:34:38,166 Gluposti. 972 01:34:47,541 --> 01:34:50,875 Stavit ću svoju ruku na tvoju ruku, u redu? 973 01:34:52,041 --> 01:34:53,458 Predat ću ti ga u ruku. 974 01:34:55,083 --> 01:34:55,916 U redu? 975 01:34:56,708 --> 01:35:00,958 Držite ruku na poluzi granate dok je ne zgrabite. 976 01:35:02,250 --> 01:35:03,666 Zašto mi pomažeš? 977 01:35:04,875 --> 01:35:07,375 Samo diši. 978 01:35:09,458 --> 01:35:12,250 Samo diši, u redu? 979 01:35:13,333 --> 01:35:14,416 Uhvatili smo Harryja. 980 01:35:15,833 --> 01:35:18,916 Ponudio sam se podijeliti s nama. Volio bih da nas je poslušao. 981 01:35:19,000 --> 01:35:21,125 Stop! 982 01:35:21,208 --> 01:35:22,833 Volio bih da sam napustio ovaj grad kao ti. 983 01:35:23,541 --> 01:35:27,250 - Ovo mjesto je crna rupa koja proždire sve u sebi! - Ne! prestati! Ne! 984 01:35:34,875 --> 01:35:36,458 Ne! 985 01:36:19,208 --> 01:36:21,291 U bazi je otkrivena sigurnosna prijetnja. 986 01:36:21,375 --> 01:36:24,500 Na sve pojedince Odmah izađite do najbližeg sigurnog područja 987 01:36:24,583 --> 01:36:26,625 I slijedite protokole za hitne slučajeve. 988 01:36:40,416 --> 01:36:44,166 Prošla su četiri tjedna O smrti osramoćene obitelji "Labud". 989 01:36:44,250 --> 01:36:45,791 Ali promjena je u zraku, 990 01:36:45,875 --> 01:36:48,416 S inicijativom Održi glasanje za promjenu imena okruga. 991 01:36:48,500 --> 01:36:50,500 Je li se stvaranje promijenilo na bolje? 992 01:36:50,583 --> 01:36:53,166 Mnogi se vesele novoj sceni u Kreaciji. 993 01:36:53,250 --> 01:36:56,041 Ali tko su kandidati? Pretendenti za mjesto senatora Swana? 994 01:36:56,125 --> 01:36:58,250 Kakvim se promjenama zalažu? 995 01:36:59,250 --> 01:37:00,083 Ja ću to riješiti. 996 01:37:00,666 --> 01:37:02,958 - Donesi moj laptop. - Neka tako bude, o jaki. 997 01:37:03,041 --> 01:37:05,041 Na tebe se srušila pećina. Zar mi ne dopuštaš... 998 01:37:05,125 --> 01:37:08,375 Podcjenjuješ me Mjesec dana mirovanja i Mikeov terapeutski kanabis. 999 01:37:09,625 --> 01:37:11,708 Vidite li Circe platformu za pohranu? Kliknite na njega. 1000 01:37:13,750 --> 01:37:14,750 - Spreman? - da 1001 01:37:16,083 --> 01:37:18,416 Lozinka: jedan, dva… 1002 01:37:19,000 --> 01:37:20,708 - Tri, četiri. - da Jeste li ušli? 1003 01:37:20,791 --> 01:37:24,666 Da, sjećam se. Ne mogu vjerovati da ga nisi promijenio! 1004 01:37:31,500 --> 01:37:34,000 Moji polaznici su pronašli ove snimke od noći... 1005 01:37:39,375 --> 01:37:40,625 One noći kad je tvoj otac ubijen. 1006 01:37:42,041 --> 01:37:43,166 Ne želim je vidjeti. 1007 01:37:44,583 --> 01:37:46,333 Vidite li mapu dolje desno? 1008 01:37:46,416 --> 01:37:47,250 Da. 1009 01:37:49,583 --> 01:37:50,500 Otvori ga. 1010 01:37:52,500 --> 01:37:54,666 Izgleda da je učio sigurnosno kopirati svoje datoteke. 1011 01:37:55,583 --> 01:37:56,416 Wow! 1012 01:37:56,916 --> 01:38:01,041 Najviše mi se sviđa tvoja roza kosa, Jasno je da ste prolazili kroz fazu. 1013 01:38:01,125 --> 01:38:02,666 - Vidi tko to govori! - Što? 1014 01:38:02,750 --> 01:38:05,166 S odjećom drvosječe koju nosi. 1015 01:38:10,125 --> 01:38:11,083 U redu. 1016 01:38:12,750 --> 01:38:13,916 Bok, Mikey. 1017 01:38:14,000 --> 01:38:14,875 Pozdrav voditelju. 1018 01:38:14,958 --> 01:38:17,125 Ovdje imam dva uzorka boje. 1019 01:38:17,208 --> 01:38:22,000 Boja zvana "mrtvi losos" Drugi se zove "Bakin lov". 1020 01:38:22,083 --> 01:38:25,125 Ne, čekaj, zove se "Bakina Kina." 1021 01:38:26,125 --> 01:38:29,291 Koga želite staviti iza šanka? 1022 01:38:29,375 --> 01:38:31,750 Ti bi trebao donositi te odluke, 1023 01:38:31,833 --> 01:38:34,291 Ti si ta koja će živjeti s tom bojom. 1024 01:38:34,375 --> 01:38:39,125 - Mislim da je "Salmon Dead" najprikladniji za rasvjetu. - U redu. 1025 01:38:39,208 --> 01:38:43,416 Grupa vojnika vas istražuje po gradu. Kako da im odgovorim? 1026 01:38:43,500 --> 01:38:47,333 Ako žele razgovarati s Parkerom... Neka kontaktiraju Središnju obavještajnu službu. 1027 01:38:47,416 --> 01:38:48,291 Reci im to. 1028 01:38:48,375 --> 01:38:51,416 - Od početka sam bio siguran da ste špijuni. -Mi nismo špijuni. 1029 01:38:51,500 --> 01:38:54,000 Da, naravno, to kažu špijuni. 1030 01:38:54,500 --> 01:38:56,041 Slušaj, ti koji nisi špijun, 1031 01:38:56,125 --> 01:38:59,291 Razmišljam o boravku Svečana ceremonija otvorenja tijekom blagdanske sezone. 1032 01:38:59,375 --> 01:39:01,875 Možete li se vratiti u Kreaciju umjesto njega? 1033 01:39:03,541 --> 01:39:04,375 Da. 1034 01:39:05,041 --> 01:39:06,458 Da, pokušat ću. 1035 01:39:06,541 --> 01:39:08,708 Odgovori mi s da ili ne, idiote. 1036 01:39:08,791 --> 01:39:11,000 Vidimo se kasnije, mali. moram ići 1037 01:39:11,083 --> 01:39:12,500 - Vidimo se kasnije. - Doviđenja. 1038 01:39:19,541 --> 01:39:20,375 jesi dobro 1039 01:39:22,666 --> 01:39:23,500 Da. 1040 01:39:24,416 --> 01:39:25,375 Uvijek sam dobro. 1041 01:44:37,416 --> 01:44:42,416 Prijevod "Muhammad Mujahid"