1
00:01:04,333 --> 00:01:08,200
Marron glacé, ruszaj się, klucz!

2
00:01:31,333 --> 00:01:34,067
Ciii!

3
00:01:34,133 --> 00:01:37,800
Trzy, dwa, jeden…

4
00:01:42,033 --> 00:01:44,400
Ale jak
kurwa, czy on to robi za każdym razem?

5
00:01:44,533 --> 00:01:46,133
Czy brałeś udział w kursie telekinezy?

6
00:01:48,100 --> 00:01:50,100
Dobra!

7
00:01:50,800 --> 00:01:54,300
Kontrowersja,
cel spóźnia się dwie godziny.

8
00:01:55,067 --> 00:01:56,733
Cholera,

9
00:01:56,800 --> 00:01:59,367
tak często, jak musimy
zabić kogoś,

10
00:01:59,500 --> 00:02:01,667
zawsze jest porażka
cholera!

11
00:02:01,800 --> 00:02:05,700
Ale jak? Nie powinniśmy byli tego rozwalać
pralnia chemiczna Jeffersonów w powietrzu.

12
00:02:06,133 --> 00:02:08,800
- Musimy to zrobić jutro.
- Ale dlaczego?

13
00:02:09,033 --> 00:02:12,100
Bo muszę być
zawsze dowiaduje się o wszystkim ostatni?

14
00:02:12,267 --> 00:02:15,267
To twoja wina, ty pieprzony alkoholiku!

15
00:02:15,800 --> 00:02:17,800
Kogo powinniśmy zabić?

16
00:02:18,800 --> 00:02:22,633
- Tutaj.
-Sfotografowałeś go od tyłu?

17
00:02:22,700 --> 00:02:26,267
Ale do cholery, nie możesz
nie ufaj już nikomu.

18
00:02:26,333 --> 00:02:28,533
A przede wszystkim o Tobie.
Nie ufam ci!

19
00:02:28,600 --> 00:02:30,733
Idioto, odwróć to!

20
00:02:31,600 --> 00:02:33,067
Ach, to on!

21
00:02:34,500 --> 00:02:35,667
Drukowane!

22
00:02:35,733 --> 00:02:39,000
Kontynuujmy pracę.
Złóżmy karabin.

23
00:02:39,733 --> 00:02:42,400
Powoli, to delikatny przedmiot.

24
00:02:47,300 --> 00:02:50,133
Pastyhead, chodź mi pomóc.

25
00:02:56,100 --> 00:02:59,200
Pociąłbym cię na śmierć!

26
00:03:00,767 --> 00:03:02,767
Zapomnijmy o tym!

27
00:03:02,800 --> 00:03:04,733
Przeczytałem instrukcje.

28
00:03:06,133 --> 00:03:08,067
- Dzień dobry.
- Dzień dobry.

29
00:03:08,300 --> 00:03:11,567
- "Gratuluję doskonałego wyboru."
- Dziękuję.

30
00:03:11,633 --> 00:03:14,167
„Konfigurowanie statywu modułowego”.

31
00:03:15,300 --> 00:03:16,633
Oto jest.

32
00:03:17,333 --> 00:03:20,600
„Dokręcić śrubę A
za pomocą śrubokręta Phillips.

33
00:03:21,167 --> 00:03:24,367
Zabezpiecz „procesor”
do jamy C.

34
00:03:24,700 --> 00:03:27,800
Włóż hak B
w mieszkaniu.”

35
00:03:28,033 --> 00:03:29,233
Ale co robisz?

36
00:03:29,300 --> 00:03:32,567
„Zaczep piłkę nożną, zrób to
nacisk na jego podstawę.

37
00:03:32,633 --> 00:03:36,500
Włóż do „mikroprocesora”
tubus wizjera,

38
00:03:36,767 --> 00:03:40,800
który opiera się na kolejności
wielkość tego samego.”

39
00:03:41,067 --> 00:03:43,800
- Więc wstaw…
- Zrób to!

40
00:03:44,333 --> 00:03:46,800
Kurczę, co za dzień!

41
00:03:47,133 --> 00:03:50,233
Gdybyśmy poszli do Jeffersonów,
do tego czasu już skończyliśmy.

42
00:03:52,167 --> 00:03:53,767
Pospiesz się! Pospiesz się!

43
00:03:54,167 --> 00:03:59,800
Wykonałem tę pracę, żeby zostać
uspokój się! Zatruwasz mnie.

44
00:04:00,100 --> 00:04:02,100
Chodź tutaj.

45
00:04:03,300 --> 00:04:05,200
- "Dzień dobry."
- Dzień dobry.

46
00:04:05,267 --> 00:04:08,300
- "Gratuluję doskonałego wyboru."
- Dziękuję.

47
00:04:09,033 --> 00:04:11,767
- „Instalowanie statywu modułowego…”
- Gotowe!

48
00:04:12,367 --> 00:04:15,333
- "Wkręcić śrubę A z..."
- Gotowe!

49
00:04:17,167 --> 00:04:19,200
- „Zabezpiecz iglicę…”
- Gotowe!

50
00:04:21,600 --> 00:04:23,067
- "Proszę wpisać..."
- Gotowe!

51
00:04:23,333 --> 00:04:24,500
- "Zaczep..."
- Gotowe!

52
00:04:25,000 --> 00:04:26,233
- „Włącz ładunek…”
- Gotowe!

53
00:04:26,300 --> 00:04:28,800
- „Podłącz się…”
- Gotowe!

54
00:04:34,167 --> 00:04:37,567
„Trzymaj się z daleka
poza zasięgiem dzieci.”

55
00:04:48,367 --> 00:04:50,800
Jak gorąco!

56
00:04:52,500 --> 00:04:55,200
Kiedy dzwonią
ci idioci?

57
00:04:55,267 --> 00:05:01,800
Jesteśmy tu od dwóch godzin. jestem
zaczynam się denerwować, a to niedobrze!

58
00:05:02,400 --> 00:05:06,167
Zaczynam się denerwować!
A to nie jest dobre!

59
00:05:07,100 --> 00:05:10,500
Uspokój się, Johnny, spójrz
który nie przejmuje się śmieciami.

60
00:05:11,133 --> 00:05:15,600
To nastąpi prędzej czy później
zabić wszystkich. Ale najpierw go zabiję.

61
00:05:15,667 --> 00:05:16,800
A ja ci pomogę.

62
00:05:17,133 --> 00:05:19,033
- Co tu masz?
- Gdzie?

63
00:05:19,100 --> 00:05:23,600
- Masz czerwony znaczek. To malinka!
- Czy dużo widzisz?

64
00:05:23,667 --> 00:05:26,067
- Cóż, tak.
- Cholera!

65
00:05:26,133 --> 00:05:29,033
- Kto ci to zrobił?
- Betty.

66
00:05:29,100 --> 00:05:34,033
- Czy ją znam?
- Tak, widziałeś ją na imprezie Franka.

67
00:05:34,100 --> 00:05:36,500
Ten, który rozbił szybę.

68
00:05:36,567 --> 00:05:40,567
Wysoka blondynka z
włosy związane z tyłu.

69
00:05:40,633 --> 00:05:43,733
- To nie ten. Jednak…
- Ten z białym mercedesem.

70
00:05:43,800 --> 00:05:46,233
-Byłem pod prysznicem...
- Ten, który ma małego psa...

71
00:05:46,300 --> 00:05:48,633
- W pewnym momencie…
- Ten w szarym trenczu.

72
00:05:48,800 --> 00:05:52,067
- Szary trencz? To ona.
- Tak, Betty, jest wysoka...

73
00:05:52,133 --> 00:05:54,533
- z włosami związanymi z tyłu.
-Byłem pod prysznicem...

74
00:05:54,600 --> 00:05:57,567
- Twój brat jest spadochroniarzem.
- Tak, dobrze.

75
00:05:58,133 --> 00:06:00,567
- Jego matka organizuje przyjęcia...
- Tak, dobrze.

76
00:06:00,700 --> 00:06:03,233
-Byłem pod prysznicem...
- Ma trochę spiczaste kolana.

77
00:06:03,567 --> 00:06:04,633
Spiczaste kolana?

78
00:06:04,700 --> 00:06:06,567
- Tak, Betty.
- Więc to nie ona!

79
00:06:07,200 --> 00:06:10,633
- Ale ona nie jest ta wysoka...
- To nie ma znaczenia. Byłem pod prysznicem…

80
00:06:10,700 --> 00:06:12,767
- Mam…
- Ten z małym pieskiem.

81
00:06:12,800 --> 00:06:15,400
Rozumiem o kim mówisz,
ale to nie ona.

82
00:06:15,533 --> 00:06:17,533
- Ma białego mercedesa.
- Nie, to nie ona.

83
00:06:17,600 --> 00:06:20,000
- Brałem prysznic i…
- Ten, który ma 42 stopy.

84
00:06:20,767 --> 00:06:21,800
- 42 stopy?
- Tak.

85
00:06:22,233 --> 00:06:24,400
- Więc to ona.
- Betty.

86
00:06:24,533 --> 00:06:28,633
- Wysoki, z włosami związanymi z tyłu.
-Byłem pod prysznicem...

87
00:06:28,700 --> 00:06:30,600
- Jego matka organizuje przyjęcia...
- Słyszę pukanie...

88
00:06:30,667 --> 00:06:34,567
Od dwóch godzin biorę prysznic,
wywołujesz u mnie zapalenie płuc!

89
00:06:34,767 --> 00:06:36,600
- Tak, Betty.
- Mówię ci, że to ona!

90
00:06:36,667 --> 00:06:38,367
Rozumiem!

91
00:06:39,333 --> 00:06:43,167
Tak czy inaczej, otwieram
drzwi i kochajmy się.

92
00:06:43,267 --> 00:06:45,700
- Ach!
- Oszczędzę ci gry wstępnej.

93
00:06:46,367 --> 00:06:49,633
Ale po kochaniu się...
nie wiem...

94
00:06:49,700 --> 00:06:52,200
Tak, w takich sprawach nigdy nic nie wiadomo.

95
00:06:52,267 --> 00:06:55,333
Ja wiem.
Nie wiem, to figura retoryczna.

96
00:06:55,400 --> 00:06:59,800
- Powiedziałeś: nie wiem.
- Powiedziałem: nie wiem, ale wiem.

97
00:07:00,033 --> 00:07:03,233
- Skończyłem się kochać i nie wiem...
- Widzisz, nie wiesz?

98
00:07:03,300 --> 00:07:07,733
Ja wiem! Mówię, że nie wiem
powiedzieć, że wiem!

99
00:07:07,800 --> 00:07:09,767
Ale mówisz „nie wiem”, żeby powiedzieć
wiem?

100
00:07:09,800 --> 00:07:13,267
Więc kiedy mówisz: „Nie wiem,
Chciałbym pojechać nad morze.”

101
00:07:13,333 --> 00:07:16,033
Wiesz, że chciałbyś jechać
do morza. To tylko figura retoryczna.

102
00:07:26,400 --> 00:07:28,800
- To byłeś ty!
- Co ja mam z tym wspólnego?

103
00:07:46,033 --> 00:07:47,733
Boję się!

104
00:08:00,633 --> 00:08:02,633
Cholera, boję się!

105
00:08:05,033 --> 00:08:06,400
Kim on jest?

106
00:08:06,533 --> 00:08:08,633
- Obsługa pokoju.
- Obsługa pokoju?

107
00:08:08,800 --> 00:08:11,567
- Kto go wezwał?
- To byłem ja,

108
00:08:11,633 --> 00:08:14,100
trzy piwa, trzy kanapki, co to może być!

109
00:08:14,167 --> 00:08:15,667
Cholera… Ach!

110
00:08:17,800 --> 00:08:20,233
Cholera,
co za gówniana sytuacja!

111
00:08:20,400 --> 00:08:21,800
Trzymaj się mocno!

112
00:08:22,067 --> 00:08:23,800
- Strzelaj!
- Trzymaj się mocno!

113
00:08:24,100 --> 00:08:26,133
- Trzymać się!
- Ciągnij, ciągnij!

114
00:08:26,200 --> 00:08:28,600
Łapiesz mnie za ramię!

115
00:08:29,667 --> 00:08:34,567
- Aldo, nie mogę tego zrobić!
- Nie poddawaj się, podaj mi drugą rękę.

116
00:08:35,067 --> 00:08:38,500
- Nie mogę tego zdjąć!
- Wyciągnij drugą rękę!

117
00:08:38,567 --> 00:08:41,700
- Nie mogę już tego znieść.
- Oderwij się.

118
00:08:42,067 --> 00:08:45,233
Zadzwoń do Jacka. Zadzwoń do Jacka.

119
00:08:46,800 --> 00:08:49,033
Dziękuję.

120
00:09:03,400 --> 00:09:04,500
Co się stało?

121
00:09:04,567 --> 00:09:08,567
Zdecydowanie to chodzące gówno
zabił kelnera.

122
00:09:10,133 --> 00:09:12,700
Cholera!
Podnieś mnie, a go zabiję!

123
00:09:12,767 --> 00:09:16,200
Johnny, mogłem zrobić wrażenie
gówno za kilka dolców, co?

124
00:09:16,267 --> 00:09:19,167
- Podnieś mnie, a go zabiję!
- Ciągnę.

125
00:09:19,233 --> 00:09:20,733
- Hej, Johnny.
- Co to jest?

126
00:09:20,800 --> 00:09:23,733
To mój samochód.
To mój samochód!

127
00:09:24,067 --> 00:09:26,533
Sukinsynu,
nie dotykaj maszyny.

128
00:09:26,600 --> 00:09:29,500
Pomocy, okradają mnie
radia samochodowego. Policja!

129
00:09:36,733 --> 00:09:38,733
Jak się masz?

130
00:09:40,367 --> 00:09:42,800
Kurwa, zabierz go sprzed oczu.

131
00:09:43,067 --> 00:09:46,333
- Uspokoić się!
- Nie możesz zostać sam ani na chwilę.

132
00:09:46,400 --> 00:09:47,767
Jak zdenerwowany!

133
00:09:47,800 --> 00:09:50,800
Jak się przestraszyłem!

134
00:09:51,267 --> 00:09:55,333
Te rzeczy dają do myślenia.
Jeszcze chwila i…

135
00:09:55,400 --> 00:10:00,100
Ufff, wszystko się skończyło. Radio samochodowe
z 50 dolarów straconych na zawsze.

136
00:10:00,500 --> 00:10:03,033
Dobrze, że to ty, Johnny.

137
00:10:03,300 --> 00:10:07,067
Tak czy inaczej, nie myślmy już o tym.
„Wszystko dobre, co się dobrze kończy”.

138
00:10:09,400 --> 00:10:11,500
- Co za ból!
- Kurwa!

139
00:10:11,567 --> 00:10:16,100
Mówiłem ci, żebyś mnie nie dotykał, kiedy
Trzymam pistolet w lewej ręce.

140
00:10:18,767 --> 00:10:20,300
Pierdolić!

141
00:10:21,567 --> 00:10:25,667
Nie warto się denerwować!

142
00:10:25,733 --> 00:10:31,367
Dobra. Dobra. Dobra.
Już czas, już czas!

143
00:10:50,800 --> 00:10:52,700
- Gotowy.
- Giacomo, czy wszystko w porządku?

144
00:10:52,767 --> 00:10:53,767
<i>Tak.</i>

145
00:10:53,800 --> 00:10:56,033
Słuchaj, zadzwoń do mnie później.
Oglądam film.

146
00:10:56,133 --> 00:10:58,100
Nie. Zamykamy.

147
00:10:58,200 --> 00:11:01,533
Celowo. Gdzie umieściłeś
Podkładki M6? Aldo nie może ich znaleźć.

148
00:11:01,667 --> 00:11:04,200
Nie wiem. Chodź, zadzwoń do mnie później.

149
00:11:04,267 --> 00:11:07,033
- <i>Czy załatwiłeś sprawy?</i>
- Tak, wszyscy.

150
00:11:07,400 --> 00:11:11,133
- Odebrałeś sukienkę?
<i>- Tak. Czy Twoim zdaniem powinnam wyjść za mąż nago?</i>

151
00:11:11,200 --> 00:11:13,267
- Pierścionki?
- Co za opór!

152
00:11:13,333 --> 00:11:14,800
Oczywiście je odebrałem.

153
00:11:15,067 --> 00:11:17,233
<i>- Buty też?</i> 
- Zabrałem buty...

154
00:11:18,100 --> 00:11:19,233
Cholera! Buty!

155
00:11:19,300 --> 00:11:21,767
widziałeś? Gdybym do ciebie nie zadzwonił
wyszłaś za mąż w kapciach.

156
00:11:21,800 --> 00:11:24,367
Jeśli się pospieszę, mogę iść
aby je zebrać.

157
00:11:24,500 --> 00:11:27,300
<i>Nawiasem mówiąc, paczka dotarła.</i>

158
00:11:27,367 --> 00:11:30,233
Jutro rano, przed wyjazdem,
chodźmy i zbierzmy to.

159
00:11:30,533 --> 00:11:34,033
Przyjadę po ciebie około 7:30.

160
00:11:34,100 --> 00:11:38,100
- O 7:30?
- OK, 7:15. CZEŚĆ.

161
00:11:42,667 --> 00:11:45,767
Tutaj jesteś! Tutaj jesteś!

162
00:11:47,267 --> 00:11:50,667
Cisza! Cisza! Już wiem!

163
00:12:01,667 --> 00:12:04,100
No dalej, Aldo, wyłącz wszystko. Chodźmy.

164
00:12:37,133 --> 00:12:39,133
Aldo!

165
00:12:40,767 --> 00:12:42,767
Aldo!

166
00:12:43,267 --> 00:12:47,733
- Aldo!
- Aldo!

167
00:12:47,800 --> 00:12:50,500
- W tamtym czasie?
- Aldo!

168
00:12:50,800 --> 00:12:54,633
- Co to jest?
- Powiedzieliśmy 8:00, jest 8:07.

169
00:12:54,700 --> 00:12:57,567
Nie ma potrzeby tak krzyczeć.
Tutaj ludzie mnie znają.

170
00:12:57,633 --> 00:13:01,233
Pospiesz się, wyjdź. My też musimy
odbierz paczkę.

171
00:13:01,300 --> 00:13:04,567
Skończyłem jeść peperonatę
i schodzę na dół.

172
00:13:05,733 --> 00:13:09,200
Duszona papryka? O ósmej rano?

173
00:13:09,267 --> 00:13:12,267
Co on je w południe: martwe myszy?

174
00:13:13,567 --> 00:13:17,500
Panie Giovanni, panie Giovanni.
Dzień dobry, panie Giovanni.

175
00:13:17,567 --> 00:13:21,400
Jak się ma twoja pani?
Czy czeka na Ciebie nad morzem?

176
00:13:21,533 --> 00:13:23,600
Ale czy nie jesteś zazdrosny?

177
00:13:23,667 --> 00:13:27,333
Przywitaj się ze mną.
A ty, panie Giacomo?

178
00:13:27,400 --> 00:13:30,267
Zbliża się wielki dzień!

179
00:13:30,333 --> 00:13:31,767
- Boisz się?
- No cóż, w skrócie.

180
00:13:31,800 --> 00:13:33,633
Zostały już tylko trzy dni,
potem wyjdę za mąż.

181
00:13:33,800 --> 00:13:38,800
Najwyższy czas, żeby on też coś zrobił
ją. Zatem cała trójka może już iść.

182
00:13:39,067 --> 00:13:42,067
Swoją drogą, jeśli nie wyciągniesz stamtąd samochodu,

183
00:13:42,133 --> 00:13:44,700
przed
natychmiast drzwi,

184
00:13:44,767 --> 00:13:46,633
Poproszę mojego męża, żeby to dla ciebie rozebrał.

185
00:13:46,700 --> 00:13:51,033
A wtedy też sprawię, że ci to zabierze
przez policję. Zrozumiany?

186
00:13:51,100 --> 00:13:54,267
Miłej podróży.
Miłej podróży też.

187
00:14:00,400 --> 00:14:02,400
Dzień dobry, proszę pani.

188
00:14:06,600 --> 00:14:10,233
Chodź, jest 8:10. Widziałeś tego psa?

189
00:14:10,600 --> 00:14:13,267
Założyli mu golenie tyłem?

190
00:14:16,633 --> 00:14:18,633
Przepraszam.

191
00:14:20,033 --> 00:14:23,600
Przepraszam? Przychodzisz, nie witasz mnie,
i ukraść mi pracę?

192
00:14:23,667 --> 00:14:27,600
Masz rację. On, jak się masz?
Chodź, Giovanni, jest już późno.

193
00:14:33,800 --> 00:14:38,233
- Ale kim oni są?
- To resztki.

194
00:14:38,300 --> 00:14:40,733
- Kto?
- Dwóch poślubiło siostry Cecconi.

195
00:14:40,800 --> 00:14:45,033
A drugi ma zamiar zaatakować
kapelusz z najmłodszymi.

196
00:14:45,100 --> 00:14:48,167
A teraz idą w dół
na południu, w Apulii,

197
00:14:48,233 --> 00:14:50,233
wyjść za mąż.

198
00:14:50,300 --> 00:14:54,300
Rycerz chce się ożenić
w mieście, w którym urodziła się jego żona.

199
00:14:54,367 --> 00:14:56,200
Córki doktora Cecconiego?

200
00:14:56,267 --> 00:15:00,767
Tak, ma duży łańcuch
sklepów ze sprzętem.

201
00:15:00,800 --> 00:15:07,067
Gdyby nie on, ta trójka
byliby na środku ulicy.

202
00:15:14,600 --> 00:15:18,767
Przepraszam, możesz zdjąć nogi
z deski rozdzielczej. Brudzisz to.

203
00:15:18,800 --> 00:15:20,667
Jaki jesteś wybredny!

204
00:15:20,800 --> 00:15:23,300
- Czy jestem wybredny?
- Jesteś trochę.

205
00:15:23,367 --> 00:15:26,333
To idzie na desce rozdzielczej
i jestem wybredny!

206
00:15:26,400 --> 00:15:29,367
Tak, ale trzeba wiedzieć, jak to zaakceptować
krytykę.

207
00:15:29,633 --> 00:15:33,400
Ponieważ jestem wybredny, czy mógłbyś się ruszyć?
noga, czy biegi nie wchodzą?

208
00:15:33,533 --> 00:15:35,700
Widziałeś jaki jesteś wybredny?

209
00:15:35,767 --> 00:15:39,567
Następnie przeżyjmy całą podróż
pierwszy, bo byłbym wybredny!

210
00:15:39,633 --> 00:15:42,533
Tak czy inaczej, zapnij pasy,
jeśli będziemy mieli wypadek, rozbijesz się,

211
00:15:42,600 --> 00:15:46,800
- i ubezpieczenie nie płaci.
- To nie ma sensu! Jedziemy 30 mil na godzinę.

212
00:15:51,767 --> 00:15:52,800
Pogląd?

213
00:15:53,133 --> 00:15:55,800
- Więc jesteś draniem!
- I wybredny.

214
00:16:09,067 --> 00:16:12,133
Idę po paczkę.
Idź…

215
00:16:12,200 --> 00:16:15,667
Możliwe, że wszystko działa
odpowiedzialności, czy musisz je wykonywać?

216
00:16:15,733 --> 00:16:21,233
- Nie jestem w stanie?
- Nie. Ale jeśli chcesz jechać, to idź.

217
00:16:23,367 --> 00:16:25,533
Ten pies jest naprawdę do bani.

218
00:16:25,600 --> 00:16:29,133
- OK... kawa?
- Kawa? Kawa.

219
00:16:31,100 --> 00:16:33,100
Na co musisz patrzeć?

220
00:16:36,233 --> 00:16:39,100
Matteo, dość tych bąbelków.
Tak. Wystarczająco!

221
00:16:40,633 --> 00:16:45,367
- Poćwiczymy na rękę.
- Robiliśmy to już trzy razy.

222
00:16:46,000 --> 00:16:47,067
Wystarczająco.

223
00:16:54,500 --> 00:16:56,067
Zagramy w siłowanie się na rękę?

224
00:16:56,133 --> 00:16:58,233
Dziecko, nie widzisz tego?
Czytam gazetę.

225
00:16:58,333 --> 00:17:01,367
Ale jaka jest odpowiedź?
To dziecko, baw się nim.

226
00:17:02,067 --> 00:17:04,300
Dobra, zagrajmy w siłowanie się na rękę.

227
00:17:07,233 --> 00:17:10,700
- Jesteś gotowy? Czy wyrażasz zgodę?
- Liczyć.

228
00:17:10,767 --> 00:17:12,800
- Iść.
- Iść.

229
00:17:13,033 --> 00:17:17,200
Dziecko krzyczy
Chodź, chodź! Ale kim jesteś?

230
00:17:25,233 --> 00:17:28,733
- Może zagramy w siłowanie się na rękę?
- Przestań, idioto.

231
00:17:29,600 --> 00:17:32,300
- warczę, nie odsuwaj się.
- Idź, idź, Ringhio.

232
00:17:32,700 --> 00:17:35,200
- Przejdź przez ulicę, Ringhio.
- warczę, przestań.

233
00:17:35,267 --> 00:17:37,367
- Więc chcesz to zakończyć czy nie?
- Zobacz, kto tu jest.

234
00:17:37,700 --> 00:17:40,267
Hej, Ciccio, życie
odebrać paczkę?

235
00:17:40,333 --> 00:17:43,500
Nie poszłam zbierać ziemniaków
smażone. To droga sprawa.

236
00:17:43,567 --> 00:17:44,767
- Wiem to dobrze.
- Chodźmy.

237
00:17:45,000 --> 00:17:48,267
No dalej, popraw to.
Ustaw to prosto.

238
00:17:48,333 --> 00:17:50,667
Włóż do końca, leżąc.

239
00:17:51,000 --> 00:17:53,133
- Jak leżeć?
- Danie.

240
00:17:53,200 --> 00:17:56,267
- Połóż to na płasko.
- Pan to zrobi, panie precyzja.

241
00:17:56,333 --> 00:17:58,167
- NIE!
- NIE!

242
00:17:59,133 --> 00:18:03,067
- Jeśli to zepsujesz, zabiję cię.
- Co robimy, otwieramy?

243
00:18:05,800 --> 00:18:07,567
Wszystko wydaje się w porządku.

244
00:18:07,633 --> 00:18:09,633
Co to jest?

245
00:18:12,067 --> 00:18:15,733
Przepraszam, 170 milionów za to
gówno?

246
00:18:15,800 --> 00:18:18,767
- To szaleństwo!
- Jakie szaleństwo?

247
00:18:18,800 --> 00:18:22,633
Wiesz, że to Garpez.
Jeden z najwybitniejszych żyjących rzeźbiarzy.

248
00:18:22,700 --> 00:18:26,233
Rzeźbiarz czego? Mój stolarz,
za 30 000 lirów robi to lepiej.

249
00:18:26,300 --> 00:18:28,233
Spójrz, on nawet nie ma paznokci.

250
00:18:28,300 --> 00:18:31,667
Co z tym robi nasz teść
rzeźby wartej 170 milionów?

251
00:18:31,733 --> 00:18:35,500
Tak, ponieważ jest sklepem z narzędziami, nie
może interesować się sztuką współczesną.

252
00:18:36,167 --> 00:18:39,533
Brawo, pomyślmy dalej
za klisze. Brawo!

253
00:18:39,700 --> 00:18:42,567
warczę! chodźmy!

254
00:18:46,800 --> 00:18:50,733
- Telefon. Telefon.
- Odpowiem.

255
00:18:58,300 --> 00:19:02,800
Gotowy? Witaj, mała małpko.
To ta mała małpa.

256
00:19:03,067 --> 00:19:05,700
Zadzwonię do ciebie
małpa tak bardzo, jak chcę i lubię to.

257
00:19:05,767 --> 00:19:08,767
Gdzie jesteś? Nadal w Lodi?
Nadal jestem w Lodi.

258
00:19:08,800 --> 00:19:11,367
- Giovanni będzie prowadził.
- Opowiedz mu o prezentach.

259
00:19:11,500 --> 00:19:13,567
Przybyło wiele prezentów.

260
00:19:13,633 --> 00:19:16,667
Ciocia Gina daje nam prezent
srebrny żółw z zegarem.

261
00:19:16,733 --> 00:19:19,767
- Kastaniety.
- Ciocia Jole kastaniety z kości słoniowej.

262
00:19:19,800 --> 00:19:23,800
- Szopka.
- A potem szopka w Capodimonte.

263
00:19:24,033 --> 00:19:28,233
Następnie kilka uchwytów na garnki na pieluchy
i kryształowe łabędzie.

264
00:19:28,300 --> 00:19:32,167
Chciałem cię zapytać: karaoke
zrobimy to przed czy po torcie?

265
00:19:32,233 --> 00:19:34,233
Czy to karzeł?
Podaj mi to.

266
00:19:34,300 --> 00:19:38,067
Wiesz, że kocham Cię szaleńczo,
Pomyślałem też…

267
00:19:38,133 --> 00:19:39,333
Chodź.

268
00:19:39,400 --> 00:19:43,133
- Najpierw porozmawiajmy, potem się kochajmy...
- No dalej, nie rozmawiaj.

269
00:19:43,200 --> 00:19:44,767
- Dam ci tatusiu.
- Tak, tatusiu!

270
00:19:44,800 --> 00:19:48,267
Zdejmij to
ubrana, wyglądasz mi na marionetkę.

271
00:19:48,533 --> 00:19:51,800
Gotowy? Więc, zrobiłeś wszystko?
Odebrałeś paczkę?

272
00:19:52,033 --> 00:19:55,800
Tak, wszystko jest w porządku. Rzeczywiście,
Gratulacje dla Garpeza.

273
00:19:56,033 --> 00:19:57,600
Ale
co mówisz?

274
00:19:58,267 --> 00:20:03,200
Garpez, rzeźba. Obiekt
naprawdę miło, gratuluję.

275
00:20:04,067 --> 00:20:05,800
Ale co? Ta pieprzona noga!

276
00:20:06,033 --> 00:20:08,767
Za 30 000 lirów mojego stolarza
zrobiłby to lepiej.

277
00:20:08,800 --> 00:20:10,800
<i>On nawet nie ma paznokci.</i>

278
00:20:11,400 --> 00:20:15,733
Mówimy o wykładniku
transawangardy.

279
00:20:15,800 --> 00:20:19,067
Jego prace są wystawiane
w MoMA w Nowym Jorku.

280
00:20:19,300 --> 00:20:21,333
A czy wiesz, gdzie obecnie przebywa rzeźbiarz?

281
00:20:21,567 --> 00:20:24,500
W Szpitalu Powszechnym.
Ma dwie słomki w nosie...

282
00:20:24,567 --> 00:20:28,033
I jeszcze jedno, nie powiem gdzie
ponieważ jestem dżentelmenem.

283
00:20:28,100 --> 00:20:29,767
<i>Miał udar,
jest więcej tam niż tutaj.</i>

284
00:20:29,800 --> 00:20:33,800
Wiesz, jak powstają artyści.
Pół naćpany, pół pedał.

285
00:20:34,133 --> 00:20:40,267
Jeśli jednak umrze, noga
robi skok i sięga 300 milionów.

286
00:20:40,667 --> 00:20:43,667
Dlaczego z tobą rozmawiam?
Nic nie rozumiesz.

287
00:20:44,033 --> 00:20:46,667
Krasnoludzie, proszę, omiń mnie
ten wybredny.

288
00:20:46,800 --> 00:20:49,133
<i>Witaj, sztywniaku, gdzie jesteś?</i>

289
00:20:49,200 --> 00:20:53,167
Wyjechaliśmy niedawno, będziemy to mieć
zrobiłem 40 km.

290
00:20:53,233 --> 00:20:56,333
<i>Wybredny, musisz
pospiesz się, musisz biec.</i>

291
00:20:56,600 --> 00:21:00,767
Dziś wieczorem wszyscy jesteście zaproszeni
w restauracji Gambrinus.

292
00:21:00,800 --> 00:21:03,133
Przedstawiam więc wam księdza.

293
00:21:03,300 --> 00:21:06,567
Proszę, nie zmuszaj mnie do tego
zajebiste figury.

294
00:21:06,633 --> 00:21:07,733
Posłuchaj mnie.

295
00:21:09,800 --> 00:21:14,800
Słyszę warczenie.
Warczę, pozwól mi usłyszeć twój głos.

296
00:21:18,167 --> 00:21:21,167
Dobrze, że tu jesteś, Ringhio.

297
00:21:21,500 --> 00:21:24,133
Jesteś jedyną osobą, która daje mi satysfakcję.

298
00:21:36,233 --> 00:21:39,133
Przepraszam, czy możesz zamknąć okno?

299
00:21:39,200 --> 00:21:42,733
Wiesz, że w tym roku miałem
problemy trójdzielne.

300
00:21:46,033 --> 00:21:48,733
Proszę o zamknięcie okna
i włączasz klimatyzację!

301
00:21:48,800 --> 00:21:51,067
W tym roku już to zrobiłem
trzy zapalenie oskrzeli.

302
00:21:51,133 --> 00:21:54,767
Włączam klimatyzację, bo dymi.
Co mam zrobić, włączyć radio?

303
00:21:54,800 --> 00:21:58,133
Żadnego radia, już głowa mnie boli.

304
00:21:58,200 --> 00:22:01,733
Jeśli powiedziałeś to wcześniej, zaakceptowalibyśmy to
za żelaznym płucem!

305
00:22:01,800 --> 00:22:02,733
Pierdolić!

306
00:22:09,500 --> 00:22:12,400
Czy możesz przestać? Muszę siku.

307
00:22:12,533 --> 00:22:15,600
Muszę się zatrzymywać co dwie minuty, bo
musisz siku?

308
00:22:15,667 --> 00:22:18,667
OK, w takim razie cię wkurzę
w samochodzie.

309
00:22:23,600 --> 00:22:25,600
Chodź, Ringhio, chodź.

310
00:22:27,267 --> 00:22:29,267
Jesteś naprawdę leniwy!

311
00:22:30,233 --> 00:22:33,300
Słuchaj, przywiąż potwora do
samochód, więc robi strażnika.

312
00:22:33,367 --> 00:22:35,533
- Dlaczego nie może przyjść?
- Kto, ten mały gówniarz?

313
00:22:35,600 --> 00:22:38,767
Daj mi! Z miłości do pokoju!
Chodź, Ringhio.

314
00:22:38,800 --> 00:22:45,800
Teraz zostań tutaj i czuwaj
jedna noga...

315
00:22:46,067 --> 00:22:47,800
noga warta miliard
dolarów. Czy zrozumiałeś?

316
00:22:48,033 --> 00:22:51,733
Oryginalny Garpez bez gwoździ.
Czy zrozumiałeś poprawnie?

317
00:22:51,800 --> 00:22:54,633
Jaki inteligentny jest ten pies!

318
00:22:56,233 --> 00:22:58,233
Zaraz wracam. Poczekaj na mnie!

319
00:22:58,800 --> 00:23:02,500
Ciepła latte, bez
pianką i niewielką ilością kawy.

320
00:23:02,567 --> 00:23:06,567
Ciepło, nie zimno.
Potem pytasz go o różne rzeczy…

321
00:23:08,667 --> 00:23:13,600
- Co się stało z Giacomo?
- Gdzie chcesz, żeby to było? Do działu książek.

322
00:23:13,733 --> 00:23:15,733
- Spójrz, jest tam.
- Oto on.

323
00:23:16,767 --> 00:23:18,400
Ale ile książek czyta?

324
00:23:18,533 --> 00:23:22,333
Ani jednego. Kupuje sto miesięcznie,
Nie widziałem, żeby przeglądał jedną.

325
00:23:22,600 --> 00:23:27,033
Spójrz na to! Teraz chodź z nimi
ręce za plecami.

326
00:23:27,233 --> 00:23:30,700
Jest blisko bestsellerów.
Jest zimno! Wiedziałem to.

327
00:23:30,767 --> 00:23:35,400
Jest blisko bestsellerów
ale są dla niego zbyt komercyjne.

328
00:23:35,667 --> 00:23:37,767
Spójrz na to,
robi zdegustowaną minę.

329
00:23:37,800 --> 00:23:38,800
To prawda.

330
00:23:39,133 --> 00:23:43,167
Teraz poszukaj zwykłej książki
przegrany, który nikogo nie zna.

331
00:23:43,700 --> 00:23:45,267
Tutaj, widzisz?

332
00:23:45,367 --> 00:23:49,100
Minimalistyczna polska cegła
pisarza, który w młodym wieku popełnił samobójstwo.

333
00:23:49,367 --> 00:23:52,067
Sprzedane egzemplarze: dwa.
Spójrz, teraz on to przegląda.

334
00:23:52,133 --> 00:23:56,333
Oczywiście, że to książka, on ją przegląda,
To nie tak, że potrzebujemy Nostradamusa.

335
00:23:57,800 --> 00:24:01,067
Spójrz, przyszła dziewczyna.
Co on robi?

336
00:24:01,133 --> 00:24:03,033
Teraz jest to fenomen.

337
00:24:03,167 --> 00:24:05,600
Szybko wystawia mu opinię.

338
00:24:05,667 --> 00:24:07,800
Nigdy go nie otworzył.
Zobacz jak się zachowuje.

339
00:24:08,067 --> 00:24:09,567
Niesamowity.

340
00:24:10,133 --> 00:24:13,167
- A teraz?
- Uważaj, przyjdź.

341
00:24:16,000 --> 00:24:19,000
Przepraszam. Upuściła gazetę.

342
00:24:21,567 --> 00:24:25,167
Co to jest, wkładka La Repubblica?

343
00:24:26,400 --> 00:24:29,267
Jesteś takim draniem.

344
00:24:30,067 --> 00:24:33,600
To żart. W każdym razie tutaj,
mogłoby nam się przydać.

345
00:24:33,667 --> 00:24:35,767
- Tak, zatrzymaj to!
- Była urocza.

346
00:24:36,733 --> 00:24:39,167
- Zawsze jesteś draniem, ty!
- To był mały żart.

347
00:24:39,233 --> 00:24:41,233
Ciągle żartujesz.

348
00:24:41,300 --> 00:24:43,600
Spójrz na te małe dzieci
są dobrzy.

349
00:24:50,267 --> 00:24:52,633
Jestem lepszy od ciebie!

350
00:25:02,733 --> 00:25:06,033
Ale idź! Ale przyjdź! Ale kim oni są?

351
00:25:06,233 --> 00:25:10,567
Pirletti, powiedz mi, kim jestem?
Oprócz Twojego koła.

352
00:25:14,800 --> 00:25:16,800
Ktokolwiek przyjdzie ostatni, jest idiotą.

353
00:25:24,367 --> 00:25:26,367
Idź do diabła!

354
00:25:27,800 --> 00:25:32,100
Oczywiście, że jesteś naprawdę głupi,
zaczynasz konkurować z dziećmi.

355
00:25:32,400 --> 00:25:38,067
Zobacz, kto mówi! Wychodzisz za mąż
a ty tam stoisz i patrzysz na to…

356
00:25:38,133 --> 00:25:40,767
Następnie, stosując sztuczkę z książkami,
która ma 100 lat!

357
00:25:40,800 --> 00:25:44,800
Giacomino
wychodzi za mąż, Giacomino wychodzi za mąż.

358
00:25:45,033 --> 00:25:49,133
- Niedługo wyjdziesz za mąż.
- Wystarczająco! Uderz Ringhio.

359
00:25:51,367 --> 00:25:54,067
warczę!

360
00:25:54,633 --> 00:25:59,233
nie chcę patrzeć,
Nie chcę patrzeć.

361
00:26:03,633 --> 00:26:07,100
Ale dlaczego? To był pies
najpiękniejsza na świecie.

362
00:26:07,167 --> 00:26:09,167
To było lepsze niż Rin Tin Tin.

363
00:26:31,267 --> 00:26:32,800
To jest życie.

364
00:26:33,067 --> 00:26:35,333
Nie z tobą
Mówię do ciebie, jesteś mordercą.

365
00:26:35,400 --> 00:26:36,333
I?

366
00:26:36,400 --> 00:26:38,133
To ty przywiązałeś go z tyłu.

367
00:26:38,200 --> 00:26:40,700
Tak, ale czyja to była stopa?
co dało mu śmierć?

368
00:26:40,767 --> 00:26:44,333
Stało się, co się stało.
Kłótnia jest bezużyteczna.

369
00:26:44,633 --> 00:26:48,200
To, co było, było parą
piłek. Kto mówi staremu?

370
00:26:48,267 --> 00:26:51,000
Najpierw stary
otwiera głowę i pluje do środka.

371
00:26:51,067 --> 00:26:54,200
- A potem nas zwalnia.
- Oczywiście, że naprawdę jesteście królikami.

372
00:26:54,267 --> 00:26:58,100
Ale jakiego strachu trzeba mieć?
Czy jesteśmy wśród ludzi cywilizowanych, czy nie?

373
00:26:58,167 --> 00:27:00,300
Dzwonimy do niego i wyjaśniamy
że to był wypadek.

374
00:27:00,367 --> 00:27:05,567
Nie zrobiliśmy tego celowo.

375
00:27:07,800 --> 00:27:11,800
- Gotowy?
<i>- Czy znasz wiadomości? On nie żyje.</i>

376
00:27:13,067 --> 00:27:17,300
Nie miałem z tym nic wspólnego, to prawda
Giovanni, który jak zwykle…

377
00:27:17,367 --> 00:27:21,667
<i>Ale co zrozumiałeś?
Zmarł rzeźbiarz Garpez.</i>

378
00:27:21,733 --> 00:27:24,500
Naprawdę nam przykro.

379
00:27:25,133 --> 00:27:28,133
- Szkoda.
<i>- Ale jaka szkoda?</i>

380
00:27:28,200 --> 00:27:31,033
<i>To była największa transakcja
roku.</i>

381
00:27:31,167 --> 00:27:33,667
Stary Cecconi znowu uderzył.

382
00:27:34,233 --> 00:27:37,367
Ale co rozumiesz przez biznes?
Co rozumiesz?

383
00:27:37,500 --> 00:27:40,800
Jedyna umowa w twoim życiu
to było poślubienie ciebie i moich córek.

384
00:27:41,033 --> 00:27:43,800
<i>Podaj mi Ringhio,
tylko on mnie rozumie.</i>

385
00:27:44,233 --> 00:27:46,233
<i>Warczeć?</i>

386
00:27:47,167 --> 00:27:49,167
<i>Gotowy, Ringhio?</i>

387
00:27:49,700 --> 00:27:51,367
Dlaczego nie odpowiadasz?

388
00:27:56,367 --> 00:27:59,533
Co ty z tym robisz
pies? Czuję to źle.

389
00:27:59,600 --> 00:28:03,100
Nie, to nic.
Występuje interferencja.

390
00:28:03,167 --> 00:28:08,600
Stan… ciasto… ty.

391
00:28:12,400 --> 00:28:15,067
Gotowy? Gotowy?

392
00:28:15,133 --> 00:28:18,533
Oni nie wiedzą
nawet nie używaj telefonu.

393
00:28:28,033 --> 00:28:31,367
Giovanni, to jest przeszkoda
muzyka. Zmienimy się?

394
00:28:31,500 --> 00:28:35,333
Nie podoba Ci się to? Umieść swoje.

395
00:28:36,133 --> 00:28:38,133
Proponuję…

396
00:28:43,700 --> 00:28:47,100
Ale proszę! Ale proszę!

397
00:29:31,167 --> 00:29:35,167
Nie mogę tego zrobić! Za dużo wspomnień!

398
00:29:35,500 --> 00:29:37,500
Nie mogę tego zrobić!

399
00:29:42,167 --> 00:29:44,167
Zmieńmy gatunek!

400
00:30:24,067 --> 00:30:25,800
- Nie słyszysz trochę hałasu?
- A…?

401
00:30:26,333 --> 00:30:30,267
- Trochę hałasu, trochę metalicznego hałasu.
- Nie.

402
00:30:30,800 --> 00:30:33,767
Tyle że właśnie miałem infekcję ucha
i nie czuję się zbyt dobrze...

403
00:30:33,800 --> 00:30:38,300
Ale jesteś śmieciem!
Nie słyszysz metalicznego dźwięku?

404
00:30:38,367 --> 00:30:40,800
Przy kolejnym zjeździe znajduje się tzw
mechanik,

405
00:30:41,033 --> 00:30:43,667
Niech go zbada.

406
00:30:43,733 --> 00:30:48,800
Ale jak? Jesteśmy już spóźnieni,
i chcesz zjechać z autostrady?

407
00:30:49,133 --> 00:30:51,333
Również kapitan Titanica
on to powiedział.

408
00:30:51,400 --> 00:30:54,633
Nie martw się, to po prostu
trochę hałasu.

409
00:30:54,700 --> 00:30:56,700
Z niczego.

410
00:30:57,400 --> 00:31:00,233
Kapitan Titanica
czy on tak mówił?

411
00:31:11,300 --> 00:31:14,100
Brawo, świetny pomysł miałeś!
Wyjdźmy!

412
00:31:14,167 --> 00:31:16,100
Gdzie my do cholery wylądowaliśmy?
w Wyomingu?

413
00:31:16,167 --> 00:31:19,800
- Czy to moja wina, że ​​nie ma znaków?
- Jest tu jeden.

414
00:31:20,033 --> 00:31:21,533
Zatrzymaj się, zobaczmy, czy tam jest
wskazanie.

415
00:31:21,600 --> 00:31:25,600
Hałas! Usłysz głosy, teraz!

416
00:31:26,733 --> 00:31:27,733
Nie ma nic.

417
00:31:32,600 --> 00:31:35,800
- Kto, do cholery, tak jeździ?
- Krew! Krwawienie z nosa!

418
00:31:36,033 --> 00:31:40,033
Ale jak ty do cholery tak jeździsz?
Czy jesteś głupi?

419
00:31:48,667 --> 00:31:50,800
To moja wina! To moja wina!

420
00:31:51,633 --> 00:31:56,800
- Tak, i rozbiłem samochód.
- Nie doszło do tragedii!

421
00:31:57,067 --> 00:32:00,633
Jasne, ale jesteśmy spóźnieni
niż 3 godziny, samochód jest zepsuty.

422
00:32:00,700 --> 00:32:03,700
Przepraszam, zgubiłem się,
Patrzyłem na mapę.

423
00:32:03,767 --> 00:32:05,700
Daj spokój, sprawdzał mapę!

424
00:32:05,767 --> 00:32:08,667
Jasne, zabijamy ludzi
bo patrzy na mapę.

425
00:32:08,733 --> 00:32:11,133
- Patrzeć!
- Czy został ranny?

426
00:32:11,200 --> 00:32:16,267
- Oczywiście, że zrobiłem sobie krzywdę.
- Nie, on ma długi nos...

427
00:32:16,333 --> 00:32:19,533
Przepraszam, powstrzymywałeś mnie
z przodu tak nagle.

428
00:32:19,600 --> 00:32:23,367
- A co by było, gdybym jechał 20 na godzinę?
- Trochę nagle zahamowałeś.

429
00:32:23,500 --> 00:32:24,400
Spałeś.

430
00:32:24,533 --> 00:32:27,500
„Czasami śpi więcej
przebudzony niż śpiący.”

431
00:32:27,567 --> 00:32:31,800
- Co to kurwa jest?
- Tak, ten głupi przemówił!

432
00:32:32,067 --> 00:32:35,600
OK, przesuńmy samochody
że po prostu robimy tu bałagan.

433
00:32:35,667 --> 00:32:37,767
- Cholera, Judaszu, spójrz!
- Ale to nic.

434
00:32:38,000 --> 00:32:39,100
przykro mi.

435
00:32:39,200 --> 00:32:43,233
- Jak to nic?
- To są rzeczy, które można naprawić.

436
00:32:53,800 --> 00:33:00,233
- A teraz?
- Cholera!

437
00:33:00,300 --> 00:33:04,533
Zostałem zatrzymany. Zapomnijmy o tym…
Giacomo, co... daj spokój.

438
00:33:04,600 --> 00:33:06,767
To cholernie załatwi sprawę... ale daj spokój.

439
00:33:06,800 --> 00:33:09,267
Ale cholera z tą suką.

440
00:33:09,333 --> 00:33:14,100
- Tak, wszystko w porządku, ale...
- Nic nie mów. Nic nie mów.

441
00:33:35,500 --> 00:33:37,500
I co teraz robimy?

442
00:33:42,167 --> 00:33:44,633
Biorąc pod uwagę wszystkie kłopoty, jakie z nią mamy
sprowokowany…

443
00:33:44,700 --> 00:33:48,367
pozwól nam Ci to wynagrodzić
oferując jej lunch.

444
00:33:49,333 --> 00:33:50,700
- Dziękuję.
- W porządku?

445
00:33:50,767 --> 00:33:51,800
Wybaczyć co?

446
00:33:52,067 --> 00:33:55,133
Przepraszam, zepsuło mi się auto,
to mnie zniekształciło!

447
00:33:55,800 --> 00:33:59,100
Aldo, powiedz coś! Ale cholera…

448
00:34:04,300 --> 00:34:08,300
- Ale ona jest urocza, prawda?
- Tak, jest urocza.

449
00:34:08,367 --> 00:34:12,267
Ona jest nie tylko urocza, ma klimat
trochę wyjątkowy.

450
00:34:12,333 --> 00:34:16,067
Tak, ma specyficzny wygląd, ale
pamiętaj, że za dwa dni bierzesz ślub.

451
00:34:16,133 --> 00:34:20,333
- Dlaczego, co powiedziałem źle?
- Patrzysz na nią słodko.

452
00:34:20,400 --> 00:34:23,500
Ale jakie słodkie oczy!
Aldo, czy jestem głupi?

453
00:34:23,567 --> 00:34:25,567
Trochę'.

454
00:34:25,800 --> 00:34:29,167
Dokonaliśmy obserwacji
przyjazny. Czasami się myliłem.

455
00:34:29,233 --> 00:34:33,233
Krótko mówiąc, wszystkie powody
nie miałeś ich.

456
00:34:34,600 --> 00:34:35,600
Wszystko w porządku?

457
00:34:35,667 --> 00:34:38,767
Tak, udało mi się
przesunąć prom.

458
00:34:38,800 --> 00:34:40,133
W przeciwnym razie żegnajcie wakacje!

459
00:34:40,200 --> 00:34:42,200
- Prom do…
- Grecja.

460
00:34:42,267 --> 00:34:45,567
Jadę z Brindisi do Patras
a potem zwiedzanie wysp.

461
00:34:45,767 --> 00:34:48,800
Dołączysz do swojego chłopaka?

462
00:34:52,567 --> 00:34:54,033
Nie.

463
00:34:54,667 --> 00:34:56,500
Czy trafiło w czuły punkt?

464
00:34:59,800 --> 00:35:01,800
Czy właśnie zerwałeś?

465
00:35:02,633 --> 00:35:04,633
Rzucił cię!

466
00:35:05,333 --> 00:35:07,300
- Widzisz to!
- Jesteś kretynem.

467
00:35:07,367 --> 00:35:09,033
Z najlepszym przyjacielem?

468
00:35:09,100 --> 00:35:10,500
Przestań, John!

469
00:35:10,567 --> 00:35:13,267
Powiedziałem to w ten sposób, żeby przełamać lody.

470
00:35:18,367 --> 00:35:20,367
Przepraszam.

471
00:35:22,200 --> 00:35:24,533
Czy jesteście muzykami?

472
00:35:24,600 --> 00:35:27,733
- Jak?
- Co w tej sprawie? saksofon.

473
00:35:28,167 --> 00:35:31,400
- Nie, jest jedna rzecz…
- To dzieło sztuki.

474
00:35:31,533 --> 00:35:34,167
- To rzeźba.
- Czy mogę to zobaczyć?

475
00:35:34,233 --> 00:35:36,767
O nie, Ciccia. Nie możemy
pokaż to każdemu.

476
00:35:36,800 --> 00:35:39,000
Oczywiście, że nie! Chodź, John,
niech to zobaczy.

477
00:35:40,100 --> 00:35:42,100
I to jest w porządku.

478
00:35:43,700 --> 00:35:46,667
Tutaj, zobacz, spójrz.

479
00:35:47,700 --> 00:35:52,100
- NIE!
- Cóż, tak. Niestety tak!

480
00:35:52,167 --> 00:35:56,167
- To niemożliwe, czy to autentyczne?
- Noga?

481
00:35:56,233 --> 00:35:59,600
- Ale to jest Garpez.
- Ale jak to zrobiłeś, tak w locie...

482
00:35:59,667 --> 00:36:03,500
Oczywiście, że to gówno, to Garpez.
Rzeczywiście, biorąc pod uwagę, że to dużo kosztuje…

483
00:36:03,567 --> 00:36:07,667
Tak, wiem. W mojej pracy
Zajmuję się dziełami sztuki.

484
00:36:07,733 --> 00:36:10,367
- Jestem konserwatorem.
- Naprawdę?

485
00:36:10,500 --> 00:36:13,200
Ale wiesz, że zawsze tak było
marzenie o moim życiu, które chcę zrobić…

486
00:36:18,100 --> 00:36:21,800
Ale jeśli nie wiesz, jak połączyć kropki
w <i>Tygodniu Puzzle</i>!

487
00:36:23,767 --> 00:36:25,700
Rozumiem to teraz!

488
00:36:25,767 --> 00:36:27,500
To pośmiewisko.

489
00:36:27,700 --> 00:36:31,767
A ty? Co robisz w życiu?

490
00:36:32,667 --> 00:36:36,267
Zajmujemy się mechaniką precyzyjną.

491
00:36:36,367 --> 00:36:42,167
Zaawansowane technologie do Twojej dyspozycji
konkretnych projektów.

492
00:36:42,233 --> 00:36:46,167
- Nie wiem, Haruere.
- Sprzęt.

493
00:36:46,800 --> 00:36:51,667
Stwórzmy podpory, które będą potrzebne
planować ważne sytuacje.

494
00:36:51,800 --> 00:36:58,633
Po pierwsze, precyzyjne instrumenty
przyszły punkt zwrotny w mechanice…

495
00:37:00,333 --> 00:37:03,133
Nie wiem, czy potrafię się wytłumaczyć.

496
00:37:03,200 --> 00:37:06,667
Krótko mówiąc, mamy sklep
sprzętu.

497
00:37:08,667 --> 00:37:14,067
Sklep z narzędziami nie jest nasz,

498
00:37:14,133 --> 00:37:16,800
pracujemy tam jako sprzedawcy.

499
00:37:17,400 --> 00:37:22,167
Krótko mówiąc, jak galop. Jak…

500
00:37:25,200 --> 00:37:27,200
Nie musisz być takim pesymistą.

501
00:37:27,500 --> 00:37:30,700
„Jaskółka nie zawsze lata
na wiosnę”.

502
00:37:31,667 --> 00:37:35,700
Kiedy zaczynamy filozofować,
Cytuję Ci Platona.

503
00:37:35,767 --> 00:37:39,133
Ale zapomnij o tym Platonie
który również cię opuścił.

504
00:37:39,200 --> 00:37:42,533
- To wyszło!
- Platon, Sympozjum Platona.

505
00:37:42,600 --> 00:37:44,567
<i>Mit połówek</i>, znasz go?

506
00:37:44,633 --> 00:37:47,667
Tak, kiedyś dobrze to pamiętałem,
teraz…

507
00:37:47,733 --> 00:37:50,767
- Przeczytałem kilka stron.
- Rozumiem.

508
00:37:50,800 --> 00:37:56,133
Zatem według Platona człowiek jest jeden
kiedyś było jak to jabłko...

509
00:37:56,200 --> 00:37:59,800
doskonały. Wystarczyło dla siebie,
i był szczęśliwy.

510
00:38:00,033 --> 00:38:02,800
Nie było żadnych różnic między mężczyznami
i kobiety.

511
00:38:03,033 --> 00:38:07,300
Były tylko takie osoby
idealny i szczęśliwy!

512
00:38:07,367 --> 00:38:12,767
To było pewnego dnia, Zeusie
zazdroszczę ich doskonałości…

513
00:38:16,233 --> 00:38:20,400
I od tego dnia człowiek to zrobił
zaczął szukać swojej drugiej połówki.

514
00:38:20,533 --> 00:38:25,667
Ponieważ czuł się bez niej
niekompletny, nieszczęśliwy.

515
00:38:25,733 --> 00:38:29,200
Bez względu na to, ile prób podjął…

516
00:38:29,267 --> 00:38:31,800
nigdy nie mógł
znajdź jego dokładną połowę.

517
00:38:33,400 --> 00:38:35,567
A teraz nadal nie może tego zrobić.

518
00:38:35,633 --> 00:38:41,067
Praktycznie nie da się tego znaleźć
swoją drugą połówkę i rozpoznaj ją…

519
00:38:42,733 --> 00:38:45,167
Potrzebny byłby cud!

520
00:39:02,200 --> 00:39:05,300
Ale to nigdy nie działa?

521
00:39:05,367 --> 00:39:10,067
Nie możemy się doczekać. Zróbmy to
Myślę, że nic się nie stało.

522
00:39:10,133 --> 00:39:12,567
- Pożegnajmy się.
- Co powiemy staruszkowi?

523
00:39:12,633 --> 00:39:14,667
Odstawimy mu samochód
wszystko wgniecione.

524
00:39:14,733 --> 00:39:18,600
- Ubezpieczenie się tym zajmie.
- Jesteś takim draniem!

525
00:39:18,667 --> 00:39:21,633
Co chcesz zrobić? Zostaw ją
sam w środku Włoch!

526
00:39:21,700 --> 00:39:23,700
Chcesz iść do kina?

527
00:39:29,233 --> 00:39:34,233
Musimy cię do ciebie sprowadzić
wokół związany. Ale cholera…

528
00:39:38,767 --> 00:39:40,767
Jak znajdziemy
mechanik?

529
00:39:40,800 --> 00:39:43,700
To jak szukanie igły
w stogu siana.

530
00:39:44,533 --> 00:39:46,533
Może tam jest.

531
00:39:51,233 --> 00:39:54,033
- Słuchaj, może być mały problem.
- Cisza.

532
00:39:56,333 --> 00:40:01,333
- Zdarzył się wypadek.
- Proszę, oglądam film.

533
00:40:02,500 --> 00:40:05,100
Jeśli mogę…

534
00:40:10,633 --> 00:40:13,367
- Nic, mechanik nie chce.
- Och, och!

535
00:40:13,467 --> 00:40:14,367
Co?

536
00:40:14,467 --> 00:40:16,233
- To Garpelli.
- Kto?

537
00:40:17,000 --> 00:40:18,500
To film Garpelliego.

538
00:40:18,567 --> 00:40:21,233
Neorealista.
Nie pokazali tego od 30 lat.

539
00:40:21,300 --> 00:40:24,500
- Musi być powód! Chodź, chodźmy.
- Nie możemy go stracić, proszę.

540
00:40:24,567 --> 00:40:27,800
- Jak możemy tego nie stracić?
- Przepraszam.

541
00:40:28,067 --> 00:40:29,767
- James…
- To Garpelli, Giovanni.

542
00:40:30,667 --> 00:40:31,600
Chodź, ale…

543
00:40:31,700 --> 00:40:34,633
- Aldo?
- Pójdę po popcorn.

544
00:40:34,767 --> 00:40:35,700
Ale daj spokój…

545
00:40:40,367 --> 00:40:42,367
Dzięki. Bilety.

546
00:40:43,600 --> 00:40:45,600
Bilety proszę, bilety.

547
00:40:47,700 --> 00:40:49,800
Dziękuję. Bilety.

548
00:40:50,700 --> 00:40:52,733
Słuchaj, bilety. Przepraszam?

549
00:40:53,200 --> 00:40:55,200
Słuchaj, słuchaj.

550
00:40:56,233 --> 00:40:59,233
Pokaż mi bilet.
Jeśli to ma.

551
00:40:59,300 --> 00:41:01,767
Już wiem. Jeśli nie
Powinienem był to mieć, straciłem to.

552
00:41:01,800 --> 00:41:03,533
Więc dam ci karę.

553
00:41:03,600 --> 00:41:06,600
Nie rozumiałem dlaczego
musi wyciągnąć ręce do przodu.

554
00:41:06,667 --> 00:41:10,500
Nie powiedziałem tego. Powiedziałem, jeśli
ona tego nie ma, zrobię jej… przyszłość.

555
00:41:10,567 --> 00:41:12,567
Jeśli jeszcze raz go znajdę... z przodu.

556
00:41:12,800 --> 00:41:16,267
Nie bądź zabawny.
Poszukaj tego biletu, jeśli go masz.

557
00:41:16,333 --> 00:41:18,067
- Mam to.
- Tak, ma to!

558
00:41:18,133 --> 00:41:19,300
Chcesz papierosa?

559
00:41:19,367 --> 00:41:22,200
- Nie, dziękuję.
- Nie chodzi o to, żeby ją przekupić.

560
00:41:22,267 --> 00:41:25,567
Broń Boże. Chce mnie zepsuć
z papierosem?

561
00:41:25,633 --> 00:41:27,633
Chcesz paczkę?

562
00:41:27,700 --> 00:41:30,733
Słuchaj, proszę, nie
ten dowcipny. Bilet.

563
00:41:30,800 --> 00:41:33,333
- Pozwolenie, przepraszam, pozwolenie.
- Proszę.

564
00:41:33,400 --> 00:41:35,700
- Co tu się stało?
- On nie ma biletu.

565
00:41:35,767 --> 00:41:39,700
- Oj, daj mu niezłą karę.
- Zajmę się tym, nie martw się.

566
00:41:39,767 --> 00:41:44,767
- Ale to... - Niezła kara.
- Nie martw się, dzięki.

567
00:41:45,500 --> 00:41:48,733
Znasz okulary
czy wyglądają na Tobie świetnie?

568
00:41:48,800 --> 00:41:51,133
Te?

569
00:41:51,200 --> 00:41:53,200
Są naprawdę piękne.

570
00:41:53,333 --> 00:41:55,333
Dziękuję.

571
00:42:00,800 --> 00:42:02,800
Może to jest to.

572
00:42:03,800 --> 00:42:06,500
20 minut na zrobienie tego
wyskoczyć?

573
00:42:06,567 --> 00:42:09,733
Czy on przypadkiem nie musiał iść na imprezę?

574
00:42:10,167 --> 00:42:14,567
- Ten bilet jest opatrzony wieloma stemplami.
- Jak?

575
00:42:14,633 --> 00:42:17,767
Ten bilet został ostemplowany
kilka razy.

576
00:42:17,800 --> 00:42:21,367
- Najwyraźniej zapłaciłem za to więcej.
- Nie opowiadaj bzdur.

577
00:42:21,500 --> 00:42:23,800
Przepraszam, dam ci karę.

578
00:42:24,033 --> 00:42:27,633
- Twój kolega mi to sprzedał...
- Nie opowiadaj bzdur!

579
00:42:27,700 --> 00:42:30,300
Jeśli jest ignorantką,
To niczyja wina, ok?

580
00:42:30,367 --> 00:42:32,767
Ignorant mówi swojej siostrze,
czy to w porządku?

581
00:42:32,800 --> 00:42:35,567
Powiedziałem to w sensie niewiedzy
że jest to bilet jednorazowy.

582
00:42:35,633 --> 00:42:38,400
W takim razie jesteś imbecylem w pewnym sensie
jakie głupie…

583
00:42:43,567 --> 00:42:46,233
Proszę, odsuń się.
Chodź ze mną, chodź ze mną.

584
00:42:46,300 --> 00:42:48,400
Schodzimy na dół i sprawdzamy to.

585
00:42:52,800 --> 00:42:59,800
Pozwól mu odejść. Ile Cię to kosztuje?
Jest pełen nienawiści, w środku jest draniem.

586
00:43:00,333 --> 00:43:03,167
Dlaczego ty draniu?
Podżegajmy więc do przestępczości.

587
00:43:03,233 --> 00:43:05,233
Czy wyrzucamy zasady do toalety?

588
00:43:05,300 --> 00:43:08,367
- Ale on nalega.
- Rozumiem... - Cisza.

589
00:43:09,800 --> 00:43:13,667
- Więc jeśli nie da mu kary...
- Cisza!

590
00:43:13,733 --> 00:43:17,367
- Nie ma sensu ciągnąć, nie uciekam.
- Tymczasem wydłużyłeś tempo.

591
00:43:17,533 --> 00:43:20,200
Wydłużyłem, bo mam tempo
dłuższy od nogi.

592
00:43:20,267 --> 00:43:24,533
- Podaj mi swoje dane.
- Generalnie jestem taki sobie.

593
00:43:24,600 --> 00:43:29,400
Nie bądź śmieszny:
imię i nazwisko.

594
00:43:29,533 --> 00:43:32,333
- Jak on się nazywa?
- Czekam.

595
00:43:32,400 --> 00:43:34,233
- Na co czekasz?
- Niech napisze.

596
00:43:34,333 --> 00:43:35,567
jestem gotowy. Jak on się nazywa?

597
00:43:37,333 --> 00:43:39,800
- Ajeje.
- Aeje?

598
00:43:40,033 --> 00:43:40,800
Tak.

599
00:43:41,267 --> 00:43:46,033
- Jak piszesz Ajeje, usłyszymy?
- A, lubię długie I.

600
00:43:46,100 --> 00:43:47,233
Długi…

601
00:43:47,333 --> 00:43:49,567
I to się powtarza.

602
00:43:50,000 --> 00:43:54,333
- Nie, Eje, nie…
- Proszę!

603
00:43:55,333 --> 00:43:59,300
Posłuchajmy nazwiska. Z imieniem
więc kto wie, jakie będzie mieć nazwisko.

604
00:43:59,667 --> 00:44:03,767
Ajeje Brazov.

605
00:44:04,067 --> 00:44:08,133
Aktor grający starego człowieka,
jest bardzo dobry.

606
00:44:08,200 --> 00:44:11,367
Jest o głowę i ramiona nad resztą.

607
00:44:11,500 --> 00:44:15,400
To nie są zawodowi aktorzy,
są zabrane z ulicy.

608
00:44:17,633 --> 00:44:20,267
- Tutaj jesteś.
- Teraz sprawdźmy.

609
00:44:20,667 --> 00:44:24,567
Nie ma tu żadnego dokumentu.

610
00:44:24,633 --> 00:44:28,167
- Nie ma dokumentu?
- I zostaw to w spokoju. Zawsze wyciągam rękę!

611
00:44:28,233 --> 00:44:29,167
Więc gdzie on jest?

612
00:44:29,233 --> 00:44:31,033
Jasna cholera, ja
ukradli dokument.

613
00:44:31,167 --> 00:44:34,133
- Cholera! Wszystko dla mnie…
- Nie opowiadaj bzdur!

614
00:44:34,200 --> 00:44:36,500
Kradną twój dokument
i zostawić jej posiadacza dokumentu?

615
00:44:36,567 --> 00:44:39,567
Oznacza to, że stali się dobrzy.

616
00:44:43,267 --> 00:44:47,300
Co ci zrobiłem?

617
00:44:47,367 --> 00:44:50,133
Przypominam ci kilku znajomych
kto cię uderzył w dzieciństwie?

618
00:44:50,200 --> 00:44:52,800
Nic ci nie zrobiłem,
Kręciłeś przez dwie godziny.

619
00:44:53,033 --> 00:44:57,267
Wygląda na to, że tego chcesz
pokonać kogoś za wszelką cenę…

620
00:44:57,333 --> 00:44:59,333
Spójrz na scenę, którą robi?

621
00:44:59,400 --> 00:45:02,133
Nie chciałem iść na górę
w tramwaju, zabrali mnie.

622
00:45:02,200 --> 00:45:07,200
Nie opowiadaj bzdur!
Jak robisz taką scenę?

623
00:45:07,800 --> 00:45:10,633
Och, świnio Judaszu, trzymaj się.

624
00:45:13,300 --> 00:45:15,600
To coś sprawia, że ​​jesteś chory.

625
00:45:17,500 --> 00:45:22,200
- Cierpię jak bestia!
- Tak, są to sceny nieco wzruszające.

626
00:45:22,533 --> 00:45:26,233
- To neorealizm.
- Nie, myślę, że to małże.

627
00:45:26,300 --> 00:45:29,400
Giacomo skarży się na ból
Cisza.

628
00:45:29,533 --> 00:45:30,767
- Jest chory.
- Czy jest chory?

629
00:45:30,800 --> 00:45:33,200
- Małże. 
- Film się kończy.

630
00:46:07,367 --> 00:46:10,200
- Co się z nim stało?
- Małże.

631
00:46:10,333 --> 00:46:11,233
Kolka.

632
00:46:20,400 --> 00:46:23,533
- Przepraszam, jak myślisz, dokąd idziesz?
- Jestem kolegą, kontrolerem.

633
00:46:23,600 --> 00:46:24,567
Bilet.

634
00:46:24,633 --> 00:46:26,667
Gonię za
chłopcze, jestem kontrolerem.

635
00:46:26,733 --> 00:46:28,400
Tak, a ja jestem Gary Cooper.

636
00:46:28,533 --> 00:46:33,767
Giacomo skarży się na ból
Cisza.

637
00:46:36,633 --> 00:46:42,533
Musisz zachować spokój, tobie to się nie stanie
nic, jesteśmy w dobrych rękach.

638
00:46:43,067 --> 00:46:48,133
- Więc. Imię i nazwisko?
- Giacomo Porettiego.

639
00:46:48,200 --> 00:46:51,367
Czy ją zapytałem?
Czy to ty jesteś chory?

640
00:46:51,500 --> 00:46:53,333
Nie, znam go, to mój szwagier.

641
00:46:53,400 --> 00:46:55,533
Według niej muszę wypełnić
oficjalny dokument…

642
00:46:55,600 --> 00:46:58,267
umieszczenie informacji
pierwszego, który przejdzie?

643
00:46:58,367 --> 00:46:59,533
Znam go.

644
00:46:59,800 --> 00:47:02,700
- Słuchaj, czy to twój szwagier?
- Tak.

645
00:47:03,500 --> 00:47:07,200
- Jak powiedział, że ma na imię?
- Dlaczego go nie zapytasz?

646
00:47:07,267 --> 00:47:09,667
Giacomo Porettiego.
Proszę, jesteśmy spóźnieni!

647
00:47:09,733 --> 00:47:11,800
Nie zadawaj zawsze pytań.

648
00:47:12,200 --> 00:47:16,700
Giacomo Porettiego.

649
00:47:21,367 --> 00:47:24,767
Zobaczmy więc.
Jeśli dotknę tutaj, czy będzie to boleć?

650
00:47:28,400 --> 00:47:29,733
Czy to jest bezpieczne?

651
00:47:32,300 --> 00:47:35,767
- Zamiast tego, co jeśli dotknę tutaj?
- Nie.

652
00:47:36,133 --> 00:47:40,633
Dlaczego ich nie damy
dożylny środek uspokajający,

653
00:47:40,700 --> 00:47:43,267
Nie wiem, 4 ml Placibio?

654
00:47:43,567 --> 00:47:47,800
Czy on jest lekarzem? Wiedziałem to.
Gdzie się uczył?

655
00:47:49,400 --> 00:47:52,800
Wyświadcz mi przysługę, stojąc tam
i zachować ciszę.

656
00:47:53,400 --> 00:47:55,767
I nie przejmuj się,
podczas gdy ja wykonuję swoją pracę.

657
00:47:56,033 --> 00:47:59,633
Chybić? Przygotuj mi środek uspokajający,
dlatego…

658
00:48:00,100 --> 00:48:03,000
Cztery ml Placibio dożylnie.

659
00:48:03,333 --> 00:48:05,567
Pokaż swój język.

660
00:48:07,367 --> 00:48:10,000
Moim zdaniem lekarz
ma kolkę nerkową.

661
00:48:12,100 --> 00:48:16,133
- Co ci mówiłem wcześniej? Zostać?
- Zamknąć się.

662
00:48:16,200 --> 00:48:19,033
- I założyć?
- Tam.

663
00:48:19,167 --> 00:48:23,233
- Tak, ale...
- To ja odwiedzam! Zrozumiany?

664
00:48:23,300 --> 00:48:24,500
Tak, jeśli jednak dotkniemy tutaj…

665
00:48:25,800 --> 00:48:28,500
…i to go boli, to niemożliwe
zapalenie tchawicy.

666
00:48:29,100 --> 00:48:31,333
Teraz zaczyna także stawiać diagnozy.

667
00:48:31,400 --> 00:48:34,233
Przyszedł profesor,
wiesz co robię?

668
00:48:34,300 --> 00:48:37,333
Zdejmuję suknię i jej ją daję.
W porządku?

669
00:48:37,400 --> 00:48:39,167
Chcesz płaszcz?

670
00:48:39,233 --> 00:48:40,400
- Nie.
- Zamknij się!

671
00:48:41,100 --> 00:48:45,100
Ja też nie chcę już słyszeć
słowo. Czy zrozumiał? Zamknąć się.

672
00:48:46,667 --> 00:48:49,667
- Drogi panie...
- Giacomo Porettiego.

673
00:48:50,100 --> 00:48:55,233
Szanowny Panie Poretti,
tutaj mamy przyjemną kolkę nerkową.

674
00:48:55,367 --> 00:48:56,500
Powiedziałem to!

675
00:48:59,633 --> 00:49:03,067
Musimy zrobić kilka testów,
spędzić noc tutaj.

676
00:49:03,233 --> 00:49:07,533
- Powody ostrożności.
- Słuchaj, jesteśmy już spóźnieni.

677
00:49:07,600 --> 00:49:10,733
Nie możesz się kłócić
z profesorem.

678
00:49:10,800 --> 00:49:15,733
Jest świetnym profesorem.

679
00:49:15,800 --> 00:49:19,233
On wie, co ma do powiedzenia.

680
00:49:22,133 --> 00:49:24,767
- Jak się czujesz?
- W skrócie.

681
00:49:24,800 --> 00:49:26,800
To nadal nie zrobiło na tobie wrażenia
Placybiusz?

682
00:49:27,033 --> 00:49:30,767
Wydaje mi się, że tego nie zrobił
nadal efekt. To boli tutaj.

683
00:49:30,800 --> 00:49:33,500
Oczywiście,
jesz gówno i jest to dla ciebie złe.

684
00:49:33,567 --> 00:49:37,500
A tymczasem jesteśmy tu zamknięci.
Nie bierze nawet telefonu komórkowego.

685
00:49:38,233 --> 00:49:42,100
- Mam zdjąć ci skarpetki?
- Tak, nie mogę tego zrobić.

686
00:49:42,167 --> 00:49:45,267
- Uspokoić się.
- Czy wydaje ci się to łatwe?

687
00:49:45,333 --> 00:49:49,400
O, kurwa! Samochód.
Ukradli nasz samochód.

688
00:49:49,533 --> 00:49:52,767
Widziałeś tego swojego małego przyjaciela?

689
00:49:52,800 --> 00:49:55,567
I Grecja, i mitologia,
i kroimy jabłko…

690
00:49:55,633 --> 00:49:57,767
A w międzyczasie ukradł samochód,
z nogą w środku.

691
00:49:57,800 --> 00:50:01,100
A ja jestem idiotą, który nas opuścił
klucze w środku.

692
00:50:01,167 --> 00:50:04,167
Ten ogromny… Ach, Chiara.

693
00:50:04,367 --> 00:50:07,600
Jesteś szalony, że chcesz odejść
opuść nogę, a co jeśli zostanie skradziona?

694
00:50:07,667 --> 00:50:11,267
- Ustawiłem samochód w cieniu.
- Dobry.

695
00:50:11,333 --> 00:50:13,533
- Czy to twoja torba, Giacomo?
- Tak.

696
00:50:13,600 --> 00:50:15,033
Gdzie są piżamy?

697
00:50:15,100 --> 00:50:18,467
- Nie ma piżamy.
- Nie ma?

698
00:50:18,533 --> 00:50:20,733
Ech… Śpię nago.

699
00:50:21,233 --> 00:50:26,133
Czy śpisz nago? Masz dwa zapalenie oskrzeli
dzień i spać nago?

700
00:50:26,200 --> 00:50:30,600
Chłopaki, zachowajmy spokój, masz na myśli
że pożyczę mu moje.

701
00:50:44,800 --> 00:50:49,067
Ty też! Czy wydaje Ci się, że tak jest?
spać w koszuli Sforzy?

702
00:50:49,133 --> 00:50:51,533
Czas Ronaldo dobiegł końca.

703
00:51:29,800 --> 00:51:33,500
Nie, to nic.
Nie martw się.

704
00:51:33,567 --> 00:51:37,733
- Teraz śpi.
- Co to znaczy, że nie może mówić?

705
00:51:37,800 --> 00:51:43,133
- Powiedz mi, czy wszystko z nim w porządku?
- Mówiłem ci, że to nic takiego.

706
00:51:43,200 --> 00:51:45,633
- Daj mi Martę, teraz.
- Przekażę ci to.

707
00:51:45,700 --> 00:51:49,767
Ale co robisz?
Nędznicy, synowie kurwy

708
00:51:49,800 --> 00:51:51,400
gdzie kurwa jesteś?

709
00:51:51,533 --> 00:51:54,733
Nie obchodzi mnie to
jeśli ma kolkę lub trąd…

710
00:51:54,800 --> 00:51:58,800
- Miłość?
- Proszę, bądź cicho. Zamknij się i przestań!

711
00:52:00,533 --> 00:52:05,367
A potem poleciłem siebie.
To eleganckie miejsce.

712
00:52:05,533 --> 00:52:07,800
Przychodzą tu tylko panowie.

713
00:52:08,067 --> 00:52:11,333
Oprócz tej gównianej postaci
do czego mnie namówiłeś z księdzem.

714
00:52:11,400 --> 00:52:15,033
- Rozumiem! przepraszam!
- Kurwa przepraszam!

715
00:52:15,100 --> 00:52:17,667
- A teraz oddaj mi moją żonę.
- Jak? Co powiesz?

716
00:52:17,733 --> 00:52:20,633
- Mówiłem, żebyś podał mi moją żonę.
- Chłopaki, ostrzegam was.

717
00:52:20,700 --> 00:52:25,033
Jestem dobry i kochany, ale jeśli przegram
cierpliwości, to kłopot dla każdego.

718
00:52:25,100 --> 00:52:27,633
Wrzucę cię z powrotem do ścieków
skąd cię odebrałem.

719
00:52:27,700 --> 00:52:30,100
Czy to jasne? Czy to jasne?

720
00:52:32,800 --> 00:52:36,767
Na co patrzysz? Dlaczego
nie jedz dalej, dobrze?

721
00:52:37,733 --> 00:52:39,733
Gotowy? Gotowy?

722
00:52:48,233 --> 00:52:52,400
Wiesz, że mając 20 milionów, możesz
kupić bar w Kostaryce?

723
00:52:52,800 --> 00:52:59,600
Na plaży. Słońce… morze…
pełen palm.

724
00:52:59,667 --> 00:53:03,100
- Cały rok w kostiumie?
- Przez cały rok w kostiumie.

725
00:53:03,700 --> 00:53:08,267
Nie ma nikogo, kto by złamał ci jaja,
to powie ci, co musisz zrobić.

726
00:53:08,333 --> 00:53:13,200
Oczywiście wymaga to odwagi.
Musimy porzucić wszystko.

727
00:53:13,267 --> 00:53:19,233
- A co jeśli pójdzie źle?
- Istnieje ryzyko.

728
00:53:19,400 --> 00:53:24,100
W końcu, jeśli nie podejmiesz ryzyka...
Nigdy nie ryzykowałeś?

729
00:53:24,167 --> 00:53:31,167
Raz. Raz to umieściłem
dwa ustawione w Inter-Cagliari.

730
00:55:04,767 --> 00:55:07,800
Jestem pewien, że nie sprawi ci to żadnych problemów
zabrać mnie na prom?

731
00:55:08,033 --> 00:55:11,533
Nie, mówiłem Ci już wiele razy,
jest w drodze.

732
00:55:11,600 --> 00:55:15,767
Nie mogliśmy zostawić cię samego
w środku Włoch z zepsutym samochodem.

733
00:55:15,800 --> 00:55:19,800
- Swoją drogą, to był dobry pomysł.
- Ale przestań się taki zachowywać!

734
00:55:20,033 --> 00:55:21,800
- Ty też w to nie wierzysz.
- Pospiesz się.

735
00:55:22,067 --> 00:55:29,067
Jest 9:30, 13:30, cokolwiek trzeba
świata, jesteśmy w Brindisi.

736
00:56:08,500 --> 00:56:13,733
Jestem hrabią Draculą, do cholery!

737
00:56:34,300 --> 00:56:37,167
Jakie to straszne!

738
00:57:06,200 --> 00:57:11,767
- No to Giusy, jesz coś?
- Nie, jestem zmęczony. Dobranoc.

739
00:57:11,800 --> 00:57:15,367
- Dobranoc.
- Biedna, dużo pracuje, ciągle jest zmęczona.

740
00:57:15,500 --> 00:57:18,200
- Tak, śpiewajmy dalej.
- Idź po to.

741
00:57:39,400 --> 00:57:42,633
Co za dzień,
dwóch członków Ligi Północnej Transylwanii.

742
00:58:07,333 --> 00:58:10,500
Siła natury, do nas!

743
00:58:14,167 --> 00:58:16,167
Co za ból!

744
00:58:23,767 --> 00:58:26,100
Nie przekonuje mnie to, Michele.

745
00:58:26,167 --> 00:58:29,067
- Skutecznie.
- Czy słusznie go sprowadziliśmy?

746
00:58:29,133 --> 00:58:31,767
Nie wiem, z tymi wszystkimi złymi ludźmi
co jest w pobliżu.

747
00:58:31,800 --> 00:58:35,267
- Spójrz, jak nisko masz kości policzkowe.
- Są naprawdę krótkie.

748
00:58:35,333 --> 00:58:38,600
- Widziałeś jarmułkę?
- Dokładnie, dobrze.

749
00:58:38,667 --> 00:58:41,800
- Nie mówiąc już o gałkach ocznych.
- Spójrz na jego szczękę!

750
00:58:42,033 --> 00:58:43,367
I zęby, spójrz na zęby.

751
00:58:43,500 --> 00:58:46,567
- Powiem ci co.
- Nie mów tego.

752
00:58:46,633 --> 00:58:50,133
Zamiast tego powiem ci.
To jest Południowiec, tam.

753
00:58:50,500 --> 00:58:54,400
- Południowiec? Południowiec, Południowiec?
- Tak, jestem pewien.

754
00:58:54,800 --> 00:58:58,767
Cisza, budzi się.
Hej, dobry człowieku?

755
00:58:58,800 --> 00:59:02,333
- Wszystko w porządku? Co się stało?
- W skrócie.

756
00:59:02,400 --> 00:59:06,800
- Chcesz koniaku, żeby cię rozweselić?
- Może Zibibbo.

757
00:59:07,067 --> 00:59:11,167
- Jeden?
- Ale jakim on mówi dialektem?

758
00:59:11,233 --> 00:59:17,400
- Zibibbo? Rzeczy?
- Raczej, jak masz na imię?

759
00:59:17,533 --> 00:59:23,667
- Jestem Michele, to jest Gino. Ona?
- Brambilla.

760
00:59:24,400 --> 00:59:29,767
- A po imieniu?
- Brambilla Fumagalli.

761
00:59:30,300 --> 00:59:37,133
Posłuchaj, Brambillo Fumagalli,
skąd pochodzisz?

762
00:59:37,567 --> 00:59:41,300
Z pobliskiego kantonu.

763
00:59:41,633 --> 00:59:44,767
- Parage?
- Parage?

764
00:59:45,633 --> 00:59:49,333
- Jak mówisz?
- To brzmi po francusku.

765
00:59:49,400 --> 00:59:52,400
Nieco dalej niż Francja.

766
00:59:52,767 --> 00:59:55,767
Święty
Polenta, co za cios przyjąłem.

767
00:59:55,800 --> 00:59:59,767
Och, moja piękna Madonno, co za cios
które wziąłem.

768
00:59:59,800 --> 01:00:03,600
- Niezbyt mnie to przekonuje.
- Ja też.

769
01:00:03,667 --> 01:00:07,667
- Zróbmy oszustwo kadry.
- Dobry.

770
01:00:07,733 --> 01:00:12,167
- Idź po kadrę.
- Jesteś mądry jak łasica.

771
01:00:13,300 --> 01:00:20,300
Hej, Brambilla, chodź, tak
sługo, weź kadrę.

772
01:00:20,667 --> 01:00:24,800
- Kadra nigdy nie odmawia.
- Księgowy Fumagalli, proszę.

773
01:00:25,067 --> 01:00:29,733
- Proszę, piękną kadrę.
- Cóż, tak.

774
01:00:29,800 --> 01:00:31,800
Fumagalli, co?

775
01:00:34,067 --> 01:00:37,200
Kadra, prawda?

776
01:00:47,400 --> 01:00:49,667
Dobra, to gówno.

777
01:00:49,733 --> 01:00:52,267
Czy jabłko byłoby kadrą?

778
01:00:52,333 --> 01:00:57,033
- Kadra jest przewodniczącym.
- Drogi mój przystojny księgowy.

779
01:00:57,100 --> 01:01:03,767
Mówiłem tylko, że ma
dobra przyprawa…

780
01:01:03,800 --> 01:01:08,633
Ta bukowa cadrega.

781
01:01:27,800 --> 01:01:30,633
Muszę iść do łazienki.

782
01:01:30,700 --> 01:01:37,600
Gdzie byłaby łazienka?
Tak czy siak, muszę iść do łazienki.

783
01:01:37,667 --> 01:01:40,333
- Wanna?
- W każdym razie?

784
01:01:40,400 --> 01:01:42,000
Cóż za cios przyjąłem!

785
01:01:46,033 --> 01:01:49,233
Musisz iść do toalety.

786
01:01:49,800 --> 01:01:52,033
U góry po lewej.

787
01:01:53,067 --> 01:02:00,067
Przepraszam, ale muszę się zmienić
wodę dla nietoperza.

788
01:02:02,567 --> 01:02:04,567
W każdym razie wrócę.

789
01:02:10,800 --> 01:02:16,067
Gino, miałeś rację
powód. To jest południowiec.

790
01:02:16,133 --> 01:02:17,800
Brawo.

791
01:02:19,133 --> 01:02:24,267
- Co to jest? Papirus?
- Południowiec musiał o tym zapomnieć.

792
01:02:24,333 --> 01:02:26,333
Otwórz, otwórz.

793
01:02:28,733 --> 01:02:33,400
Draculi z wyrazami miłości
Toto Schillaci.

794
01:02:33,667 --> 01:02:37,300
Dracula? Schillaci?
Ale kim jest Schillaci?

795
01:02:37,367 --> 01:02:41,167
- Jest wielkim wezyrem wszystkich południowców.
- O, Panie!

796
01:02:41,233 --> 01:02:44,500
Michele w skrajnej rozpaczy,
ekstremalne środki.

797
01:02:46,700 --> 01:02:51,133
Widzisz tam tę dziurę?
Dziś wieczorem to wypełnimy. Przyjdź!

798
01:02:51,200 --> 01:02:53,533
Chodź, Gino.

799
01:03:02,000 --> 01:03:03,067
nie ma.

800
01:03:03,133 --> 01:03:04,733
- Giusy.
- Giusy!

801
01:03:09,200 --> 01:03:13,667
- Brzydki południowiec.
- Piękna mamo!

802
01:03:13,733 --> 01:03:16,033
Jakie to straszne!

803
01:03:17,733 --> 01:03:21,067
Gdybym miał klucz M16
Już bym to naprawił.

804
01:03:21,133 --> 01:03:23,500
To moja wina, jeśli nikt nie przychodzi
przez trzy godziny?

805
01:03:23,567 --> 01:03:29,733
To twoja wina. Zmuszę cię do tego
skrót bez ruchu.

806
01:03:29,800 --> 01:03:33,567
Gdzie nas zabrałeś?
W Nebrasce.

807
01:03:33,633 --> 01:03:35,667
Mały Książę się obudził.

808
01:03:35,733 --> 01:03:38,100
Witam Makaron z sardynkami,
pomóż nam.

809
01:03:38,167 --> 01:03:40,767
Musimy to zrobić we trójkę
miłe, krótkie przemówienie.

810
01:03:40,800 --> 01:03:44,200
- Co w tym złego?
- Ale pierdol się.

811
01:03:44,267 --> 01:03:47,600
- Och, Ciccio!
- Ale jakie są sposoby?

812
01:03:47,667 --> 01:03:48,733
Gdzie idziesz?

813
01:03:48,800 --> 01:03:52,167
Nie są dobrym znakiem
te nagłe zmiany nastroju.

814
01:03:52,233 --> 01:03:54,600
- Aldo?
- Ale spójrz!

815
01:03:54,733 --> 01:03:56,600
Nie rozumiem tego tutaj.

816
01:03:56,667 --> 01:03:58,667
Aldo?

817
01:04:03,567 --> 01:04:08,533
- Pospiesz się! Ale idź!
- Bardzo, bardzo dobrze.

818
01:04:08,600 --> 01:04:09,533
Jesteś silny!

819
01:04:10,400 --> 01:04:13,767
- Ale jak to zrobiłeś?
- Nic, dziecinna zabawa.

820
01:04:13,800 --> 01:04:17,767
- Miałeś klucz M16.
- Trzeba wiedzieć, jak używać kluczy.

821
01:04:17,800 --> 01:04:21,333
Chłopcy? Chłopcy?

822
01:04:21,400 --> 01:04:24,233
- Co on trzyma?
- Chłopcy?

823
01:04:24,300 --> 01:04:28,800
Zobacz, co znalazłem.
Znalazłem nowego Ringhio.

824
01:04:29,033 --> 01:04:30,133
Ale jest czarny!

825
01:04:30,200 --> 01:04:32,233
Bo musisz być
rasista nawet w stosunku do psów?

826
01:04:32,300 --> 01:04:34,567
- Ma też uszy nietoperza.
- Miło, prawda?

827
01:04:34,633 --> 01:04:38,533
- To urocze.
- Jakie piękne!

828
01:04:38,600 --> 01:04:41,167
Podaj łapę młodej damie.

829
01:05:10,300 --> 01:05:13,767
Och, chłopcze, gdybyśmy to zrobili
ładna łazienka?

830
01:05:13,800 --> 01:05:20,400
Nie, chłopaki, żartowaliśmy,
Daję ci też prowadzić.

831
01:05:20,533 --> 01:05:25,767
Jesteśmy już spóźnieni,
nie żartujmy!

832
01:05:25,800 --> 01:05:28,800
OK, ale tylko 5 minut.

833
01:06:15,267 --> 01:06:19,367
- Nie jest ci zimno?
- Nie.

834
01:06:19,467 --> 01:06:20,800
- Tak, ty?
- Trochę.

835
01:06:21,033 --> 01:06:23,367
- Popływajmy tam.
- Tak.

836
01:06:25,700 --> 01:06:31,733
- Słyszałeś to? Jest trochę „chłodno”.
- Popływajmy tam.

837
01:06:31,800 --> 01:06:33,600
- Nie bij mnie.
- Dostanę cię!

838
01:06:33,667 --> 01:06:34,600
NIE!

839
01:06:35,767 --> 01:06:37,767
Pływamy stylem grzbietowym.

840
01:06:38,167 --> 01:06:40,167
Co robisz?

841
01:06:41,200 --> 01:06:43,200
- Gdzie jesteś?
- Tutaj.

842
01:06:58,033 --> 01:07:02,133
- Więc jutro bierzesz ślub?
- Tak, ale nic poważnego.

843
01:07:05,133 --> 01:07:10,267
- Pięć skoków.
- Muszę zrobić co najmniej dwa.

844
01:07:10,333 --> 01:07:12,333
Trzymaj się nisko.

845
01:07:14,033 --> 01:07:17,033
- Zrobił dwa.
- Tak, cudownie.

846
01:07:17,200 --> 01:07:22,733
- Bardzo dobrze pływasz.
- Dziękuję.

847
01:07:24,267 --> 01:07:28,033
Ty też dobrze pływasz.
Bardzo dobrze pływasz stylem klasycznym.

848
01:07:28,100 --> 01:07:31,800
Może dlatego, że zadzwonili do mnie do szkoły
żaba.

849
01:07:32,067 --> 01:07:33,567
- Widzisz, udało mi się?
- Dobry.

850
01:07:33,633 --> 01:07:35,533
Złap ten kamień od razu.

851
01:07:35,800 --> 01:07:42,367
Czasami nawet żaby to potrafią
przekształcić w zasady.

852
01:07:47,800 --> 01:07:54,333
> Ach!
> Jesteś głupi? dranie!

853
01:07:54,733 --> 01:07:59,800
Czekać! Oczywiście, że wy dwoje
jesteście naprawdę draniami!

854
01:08:00,033 --> 01:08:04,567
Przepraszam, Chiara, w imieniu was obu.
Nie zrobiłem tego celowo.

855
01:08:04,633 --> 01:08:07,267
Tyle, że to był on.

856
01:08:07,333 --> 01:08:10,767
- Przepraszam.
- I tak nic się nie stało.

857
01:08:10,800 --> 01:08:12,800
Wiem, że tego nie masz
zrobione celowo.

858
01:08:13,633 --> 01:08:15,600
Bez problemu.

859
01:08:15,667 --> 01:08:18,167
Naprawdę byłby problem.

860
01:08:18,233 --> 01:08:22,067
NIE! Pies się wkurzył
na nodze.

861
01:08:22,133 --> 01:08:24,767
Co kurwa! Ten kretyn
psa!

862
01:08:24,800 --> 01:08:28,800
- Drewno jest porowate.
- To siusiu, to amoniak, nie wiadomo co.

863
01:08:29,033 --> 01:08:32,633
- Tak, w takim razie weźmy prysznic.
- Robią szampon z amoniakiem.

864
01:08:32,700 --> 01:08:35,100
Faktycznie, można je zobaczyć
wyniki. Jakie to obrzydliwe!

865
01:08:35,167 --> 01:08:36,767
Idę nad rzekę, żeby to umyć.

866
01:08:36,800 --> 01:08:38,333
Raz umyty, raz wysuszony…

867
01:08:38,400 --> 01:08:41,333
- Kopnę cię!
- warczę, chodź tu.

868
01:08:41,400 --> 01:08:44,533
300 milionów… ale cholera!

869
01:08:44,600 --> 01:08:48,567
A tak przy okazji, napraw to
Cholera, jesteśmy już spóźnieni.

870
01:09:04,067 --> 01:09:07,333
Gotowy? Iść!

871
01:09:39,600 --> 01:09:42,067
Pospiesz się! Zobacz, co zrobiłeś?

872
01:09:42,133 --> 01:09:44,800
Przynajmniej mieliśmy materac
lub ponton.

873
01:09:45,033 --> 01:09:48,633
- Chłopaki, mam pomysł.
- Pomysł?

874
01:09:57,300 --> 01:09:59,300
Czy jesteś głupi?

875
01:10:01,133 --> 01:10:05,800
- Myślałem, że pływa.
- Sama felga waży 30 kilogramów!

876
01:10:06,733 --> 01:10:13,367
- Przepraszam, gdzie kończy się ta rzeka?
- Gdzie to się kończy?

877
01:10:13,500 --> 01:10:16,567
- Pięć kilometrów stąd jest morze.
- Morze?

878
01:10:16,667 --> 01:10:17,600
Tak, morze.

879
01:10:18,800 --> 01:10:20,800
Morze!

880
01:10:23,800 --> 01:10:27,367
Oczywiście, że masz ręce
cholera, powiem ci.

881
01:10:27,500 --> 01:10:30,267
Twój pies sika na Twoją nogę
i czy to moja wina?

882
01:10:30,333 --> 01:10:33,300
Hamulec, hamulec, hamulec!

883
01:10:34,667 --> 01:10:36,667
Spójrz tam.

884
01:10:53,033 --> 01:10:55,033
Zajmę się tym.

885
01:11:20,800 --> 01:11:22,800
Chłopaki, wszystko w porządku.

886
01:11:24,267 --> 01:11:28,800
Gramy w piłkę nożną.
Włochy-Maroko, dobijamy do dziesiątki.

887
01:11:30,800 --> 01:11:32,800
Czy jesteś głupi?

888
01:11:33,167 --> 01:11:35,167
Nie widziałeś Marrakech Express?

889
01:11:35,233 --> 01:11:37,567
Oto uczucie
déjà-vu, jakie miałem.

890
01:11:52,800 --> 01:11:54,800
Chodź, chodź, chodź.

891
01:11:59,633 --> 01:12:05,367
Ale przyjdź!
Powrót wielkiego Interu!

892
01:13:12,200 --> 01:13:15,367
Ale ja tego nie dotknąłem! Pospiesz się!

893
01:13:41,400 --> 01:13:45,300
Widziałeś, co za sportowy gest
w kopnięciu znad głowy?

894
01:13:45,367 --> 01:13:47,367
Zostawiłeś ich oszołomionych.

895
01:13:48,067 --> 01:13:50,767
A Chiara?
Kiedy obronił rzut karny?

896
01:13:50,800 --> 01:13:55,800
Niesamowita odpowiedzialność,
a jednak zastrzyk w nerki…

897
01:13:56,233 --> 01:13:59,400
- Cudownie!
- Tak, cudownie.

898
01:13:59,733 --> 01:14:02,600
Jak przegraliśmy
10 do 3?

899
01:14:03,500 --> 01:14:07,033
Dopóki nie będzie upierał się przy opowiadaniu się po którejś ze stron
strefowy zespół gubi się.

900
01:14:07,100 --> 01:14:10,367
Maroko jest mocne fizycznie,
nie możesz postawić wysoko obrony.

901
01:14:10,500 --> 01:14:13,233
Przyklejają cię
kontratak.

902
01:14:24,100 --> 01:14:27,167
Ten musi się ożenić,
i jesteśmy całe życie spóźnieni.

903
01:14:27,800 --> 01:14:31,633
Tył samochodu,
jest całkowicie zniszczony.

904
01:14:31,700 --> 01:14:35,533
Powierzył nam buldoga
i przynosimy mu mysz pająka.

905
01:14:35,600 --> 01:14:40,133
A noga za 300 milionów jest w zasięgu ręki
do gangu marokańskich murarzy.

906
01:14:40,667 --> 01:14:42,667
Powiedz mi?

907
01:14:46,100 --> 01:14:48,233
Miałem pomysł.

908
01:14:49,400 --> 01:14:51,400
Raduj się życiem.

909
01:14:51,633 --> 01:14:56,700
Nie, nie mam na to ochoty. Słyszę hałas
to pochodzi z mojego żołądka.

910
01:14:56,767 --> 01:14:59,167
Zdajesz sobie sprawę z bzdur
co robimy?

911
01:14:59,233 --> 01:15:03,033
Co zrobiłem źle, że to mam
Maska Karla Poppera?

912
01:15:03,533 --> 01:15:08,367
- To nie Karl Popper, to Cossiga.
- O nie, wkurza mnie to.

913
01:15:08,500 --> 01:15:11,733
Krótko mówiąc, wystarczy! Chcesz tego
odzyskać tę nogę, czy nie?

914
01:15:11,800 --> 01:15:13,667
W porządku, Nilde.

915
01:15:13,733 --> 01:15:18,667
Pies krzyczy
Bądź dobry, rozumiesz?

916
01:15:18,733 --> 01:15:21,300
Dozorować.
Nie możesz iść z nami...

917
01:15:21,367 --> 01:15:23,667
nie znaleźliśmy maski
przez Rin Tin Tin.

918
01:15:23,733 --> 01:15:30,733
Ale kiedy jesteś uparty,
jesteś uparty!

919
01:15:58,767 --> 01:16:04,767
- Uważaj, gdzie stąpasz!
- Mam maskę, jak mogę widzieć.

920
01:16:06,800 --> 01:16:08,800
Cisza!

921
01:16:31,133 --> 01:16:34,200
Chłopaki, kawa?

922
01:17:06,300 --> 01:17:09,300
Zachowaj spokój! Nic się nie stało.

923
01:18:15,267 --> 01:18:18,533
Zezwolenie na pobyt?
Wszystko w porządku?

924
01:18:19,633 --> 01:18:26,500
Czterech, uzbrojonych i z twarzami
zakryci, weszli…

925
01:18:27,267 --> 01:18:29,033
Co napisaliśmy?

926
01:18:29,233 --> 01:18:33,767
Czterech, uzbrojonych i z zakrytymi twarzami,
zostali przedstawieni…

927
01:18:33,800 --> 01:18:39,300
…w domu inżyniera
Hassana

928
01:18:39,367 --> 01:18:43,333
i architekt Sadat,

929
01:18:45,700 --> 01:18:50,800
w celu odjęcia obiektu
wykonane z drewna o wątpliwym smaku.

930
01:18:51,067 --> 01:18:53,800
- Punkt?
- Punkt. A potem i tak dalej, i tak dalej.

931
01:18:54,267 --> 01:18:59,267
Ówcześnie? Zaczynamy kraść
posągi? Co, Storti?

932
01:19:00,133 --> 01:19:02,133
Tak, spuść wzrok.

933
01:19:03,767 --> 01:19:08,700
Belka. Włamanie, oczernianie
do najwyższych urzędników państwowych.

934
01:19:08,767 --> 01:19:12,633
- Jak to ująć?
- Jak sobie życzysz, panie dyrektorze.

935
01:19:12,700 --> 01:19:14,733
Baglio, bądźmy zabawni?

936
01:19:14,800 --> 01:19:17,700
Sprawię, że będziesz mieć na to ochotę
śmiać się, nie zajmuje mi to dużo czasu.

937
01:19:17,767 --> 01:19:20,767
Przepraszam, marszałku, ale noga
to jest nasze.

938
01:19:20,800 --> 01:19:24,033
To naprawdę nie jest nasze,
należałby do…

939
01:19:24,100 --> 01:19:27,267
Ktoś nazywał się Poretti Giacomino
i urodził się w Busto Garolfo,

940
01:19:27,333 --> 01:19:30,500
powinno mieć dobry gust
milczeć.

941
01:19:30,567 --> 01:19:32,167
W każdym razie ma na imię Giacomo.

942
01:19:32,233 --> 01:19:35,733
Ktoś ją o to poprosił
prawnik przegranych spraw?

943
01:19:36,233 --> 01:19:40,300
- Masz na imię Giacomo, prawda?
- Giacomino.

944
01:19:41,067 --> 01:19:44,600
Dlatego sprawa tutaj jest poważna.

945
01:19:44,667 --> 01:19:47,600
Co z nimi zrobimy,
inżynier? Mamy kontynuować?

946
01:19:47,667 --> 01:19:50,667
Wypuść ich, marszałku.
Żal mi ich.

947
01:19:51,067 --> 01:19:54,200
To biedni ludzie.
Cały ten bałagan z nogą.

948
01:19:54,267 --> 01:19:57,267
Za 30 000 lirów mojego stolarza
robi to lepiej.

949
01:19:57,333 --> 01:19:59,633
Dziękuję inżynierowi.

950
01:19:59,733 --> 01:20:01,733
Dziękuję.

951
01:20:15,300 --> 01:20:20,300
- Dlaczego starzec nie dzwoni?
- Wyłączyłem telefon.

952
01:20:20,367 --> 01:20:24,567
Będą się martwić, przynajmniej będą
Nie kontaktowaliśmy się ze sobą od 24 godzin.

953
01:20:24,633 --> 01:20:28,067
- OK, chcesz zadzwonić?
- Dlaczego ja?

954
01:20:28,533 --> 01:20:30,800
Giacomo śpi, ja prowadzę...

955
01:20:31,633 --> 01:20:33,633
Myślisz, że się boję?

956
01:20:45,067 --> 01:20:50,767
Gotowy? Tak, jesteśmy… tak, tak… nie.

957
01:20:50,800 --> 01:20:57,067
Zostaw mnie… i… nie…

958
01:20:57,133 --> 01:21:01,600
Gdyby to zależało ode mnie...
Jestem pierwszym, który…

959
01:21:01,667 --> 01:21:05,267
Nie mam... Nie mam...

960
01:21:05,333 --> 01:21:09,367
więc co? Pozwolisz mi mówić, czy nie?
Czy zrozumiałeś?

961
01:21:09,500 --> 01:21:13,133
Czy tylko ty mówisz? Masz mnie
naprawdę mnie wkurzył!

962
01:21:13,200 --> 01:21:15,700
Nie jestem automatem,
Jestem osobą.

963
01:21:15,767 --> 01:21:20,733
Muszę ci powiedzieć: pierdol się.

964
01:21:20,800 --> 01:21:25,767
Pieprzyć cię. Ty, Twój sklep,
twoja gówniana willa.

965
01:21:25,800 --> 01:21:28,800
Denerwujesz mnie! Dupek!

966
01:21:35,100 --> 01:21:40,100
- Był zajęty.
- Idź do diabła!

967
01:21:41,733 --> 01:21:43,733
Chodź, Maria, idziemy, uciekamy.

968
01:22:04,200 --> 01:22:07,600
Kochanie, zadzwonił Giovanni,
powiedział, że będę tu za 2 godziny.

969
01:22:07,767 --> 01:22:11,100
Mówią to od dwóch dni
Jestem tu za dwie godziny.

970
01:22:11,167 --> 01:22:14,067
Kto wie, co robi ta trójka.

971
01:22:14,333 --> 01:22:17,333
Myślę, że coś się stało
poważny.

972
01:22:17,700 --> 01:22:19,700
Bardzo się martwię!

973
01:22:19,800 --> 01:22:23,200
Przepraszam, ale jeśli nie masz nic przeciwko,
dlaczego się martwisz?

974
01:22:23,567 --> 01:22:25,233
<i>♪ Dotrzymują ci towarzystwa ♪</i>

975
01:22:25,300 --> 01:22:27,333
<i>♪ Niektóre listy miłosne ♪</i>

976
01:22:27,400 --> 01:22:30,767
<i>♪ Słowa, które zostają w jego pamięci ♪</i>

977
01:22:30,800 --> 01:22:32,767
<i>♪ I nie odchodźmy ♪</i>

978
01:22:32,800 --> 01:22:36,300
<i>♪ ale ukrywamy ból, który się wymyka ♪</i>

979
01:22:36,367 --> 01:22:38,367
<i>♪ usłyszymy to później ♪</i>

980
01:22:45,233 --> 01:22:50,100
Proszę pani, będzie faktura
do regulacji. Czy ona o tym myśli?

981
01:22:50,167 --> 01:22:54,733
Nie wiem, zajmuje się tym mój mąż
z tych rzeczy.

982
01:22:54,800 --> 01:22:59,800
Ale nie widzę go w pobliżu.
Eros? Eros?

983
01:23:48,800 --> 01:23:50,800
Muszę ci coś powiedzieć.

984
01:23:52,733 --> 01:23:56,533
- Chyba już nie wyjdę za mąż.
- Dlaczego już się nie ożenisz?

985
01:23:56,600 --> 01:23:59,067
Zakochałem się.

986
01:23:59,133 --> 01:24:01,133
Proszę wybacz mi.

987
01:24:01,600 --> 01:24:04,100
Nie dziwi mnie to, widzisz.

988
01:24:04,167 --> 01:24:11,167
- Jak możesz to zobaczyć?
- Jak na to patrzysz, jak się wycofujesz.

989
01:24:13,067 --> 01:24:16,200
- Jak bardzo jesteś rozproszony.
- Rozproszony?

990
01:24:16,267 --> 01:24:19,667
- Straciłeś nawet nogę.
- Słuchaj, zgubiłeś się.

991
01:24:19,733 --> 01:24:22,200
Widzisz, nie pamiętasz nogi
zgubił to.

992
01:24:22,267 --> 01:24:24,333
- Co straciłem?
- Ach, kochanie!

993
01:24:24,400 --> 01:24:27,400
Jeśli jesteś zainteresowany, mam niezłe
Rejestrator wideo Sony.

994
01:24:27,533 --> 01:24:30,400
- Ręka!
- Szef! Przekonaj żonę swojego przyjaciela.

995
01:24:30,533 --> 01:24:34,100
- On się już nie żeni!
- Szef! Okulary przeciwsłoneczne!

996
01:24:35,400 --> 01:24:38,500
Czy wiesz, co ci mówię? Zazdroszczę ci trochę.

997
01:24:38,567 --> 01:24:40,767
- Naprawdę?
- Tak. Trochę mnie to przeraża...

998
01:24:40,800 --> 01:24:46,267
- Czy możemy wiedzieć, co się do cholery dzieje?
- Staje się, co musi się stać.

999
01:24:46,333 --> 01:24:48,600
Daj mu trochę liny, wyślemy wszystko
do dziwek!

1000
01:24:48,667 --> 01:24:51,400
Nie powiedziałem, że wysyłam wszystko
cholera, myślę o tym!

1001
01:24:51,533 --> 01:24:55,533
Giacomo, nie jesteś już dzieckiem.
Powiedz mu też.

1002
01:24:55,600 --> 01:24:58,133
Jeśli dasz się ponieść wydarzeniom…

1003
01:24:58,200 --> 01:25:01,500
Czy wiesz co robię? Powiem ci.

1004
01:25:01,567 --> 01:25:04,800
Co jej mówisz? Co jej powiesz?

1005
01:25:07,400 --> 01:25:09,400
Proszę bardzo.

1006
01:25:11,133 --> 01:25:14,133
- Byłoby coś nowego.
- Jeszcze jeden?

1007
01:25:14,200 --> 01:25:20,400
Ci goście tam to rozumieją
ten sam prom co mój.

1008
01:25:21,333 --> 01:25:26,333
Zaproponowali mi podwózkę
i bym zaakceptował.

1009
01:25:26,400 --> 01:25:29,367
Tak jest wygodniej dla każdego.

1010
01:25:29,500 --> 01:25:31,500
Wygodne byłoby wygodne, ale…

1011
01:25:37,700 --> 01:25:41,700
- Wezmę walizkę.
- Pomogę ci.

1012
01:25:49,567 --> 01:25:51,567
Witaj, Aldo.

1013
01:25:52,600 --> 01:25:54,600
Witaj, Ringhio.

1014
01:25:59,800 --> 01:26:01,800
Witaj, Giacomino.

1015
01:26:17,800 --> 01:26:19,800
Chodź, Giacomo, idziemy.

1016
01:26:32,400 --> 01:26:35,400
- Przepraszam, masz papierosa?
- Tak.

1017
01:26:44,100 --> 01:26:47,067
- Dziękuję.
- CZEŚĆ.

1018
01:27:29,667 --> 01:27:33,367
Przepraszam, czy możesz przestać?
Mam ochotę wymiotować.

1019
01:27:49,733 --> 01:27:51,700
Jak to przyniesiemy
w domu tak?

1020
01:27:51,767 --> 01:27:54,533
Jak on może się ożenić
w takich warunkach?

1021
01:27:54,600 --> 01:27:58,633
Kto powiedział, że musi wyjść za mąż?
Nie możemy go zmusić.

1022
01:27:58,700 --> 01:28:03,700
To nie tak, że nie chce!
To mylące. Chciałby jednak...

1023
01:28:03,767 --> 01:28:08,733
myśli, że nie chce. A potem nie
możemy wszystko schrzanić.

1024
01:28:08,800 --> 01:28:10,767
- Ale co?
- Praca.

1025
01:28:10,800 --> 01:28:14,800
- Tak, dobra robota!
- Rodzina.

1026
01:28:15,033 --> 01:28:18,133
Tak, z tym teściem! Wziąłbym to
w butelkach od rana do wieczora.

1027
01:28:18,200 --> 01:28:21,600
Bezpieczeństwo ekonomiczne, dużo
rzeczy.

1028
01:28:21,667 --> 01:28:24,667
Warczenie szczeka
O co chodzi, Ringhio?

1029
01:28:25,100 --> 01:28:27,100
Ale gdzie znalazł się Giacomino?

1030
01:28:36,100 --> 01:28:37,767
Ale dokąd to do cholery poszło?

1031
01:28:37,800 --> 01:28:40,800
Cóż, wiedziałem o tym, on by to zrobił
szalony gest!

1032
01:28:41,067 --> 01:28:43,333
Ale co za szalony gest!
Nawet tego nie widzisz.

1033
01:28:43,400 --> 01:28:48,567
- James!
- Giacomino!

1034
01:28:50,700 --> 01:28:54,533
Wyobrażam go sobie całego papkowatego, z
muchy krążące wokół niego.

1035
01:28:54,600 --> 01:28:58,300
- Miłość daje, miłość zabiera.
- Pospiesz się.

1036
01:28:58,367 --> 01:29:02,367
Czy musimy tu zostać na zawsze?
Zwijać się.

1037
01:29:03,700 --> 01:29:09,600
Ale do cholery, do cholery,
tutaj skała jest całkowicie składana.

1038
01:29:09,667 --> 01:29:12,333
Jeśli już, to będzie kruche.

1039
01:29:12,400 --> 01:29:15,200
W każdym razie osuwisko, to po prostu fria!

1040
01:29:15,267 --> 01:29:18,333
Ale wtedy trzeba było zejść
koniecznie w klapkach?

1041
01:29:18,400 --> 01:29:21,267
Musiałem trochę zdobyć
powietrza u twoich stóp.

1042
01:29:21,733 --> 01:29:25,100
- W tamtym czasie?
- Cholera!

1043
01:29:25,167 --> 01:29:29,633
Teraz nie mogę zejść na dół
ani iść w górę.

1044
01:29:29,700 --> 01:29:31,500
Zostaję tutaj.

1045
01:29:31,567 --> 01:29:33,600
Postaw stopę gdzie
tam jest ta półka.

1046
01:29:33,667 --> 01:29:34,700
Gdzie?

1047
01:29:34,767 --> 01:29:37,033
Ta półka A
w kształcie kopyt gnu.

1048
01:29:37,533 --> 01:29:40,233
Nie znam gnu, tak jak ja
poznać kopyto gnu?

1049
01:29:40,300 --> 01:29:43,800
Drugi umieść we wnęce
poniżej.

1050
01:29:44,067 --> 01:29:48,500
- Która przerwa?
- Ten w kształcie kręgu skunksa.

1051
01:29:48,567 --> 01:29:52,767
- Powiedz mi, jak powstaje skunks?
- Kręg jest w środku, nie widać go.

1052
01:29:52,800 --> 01:29:56,067
Może znalazłem dziurę.

1053
01:29:56,133 --> 01:29:59,533
Miejmy nadzieję, że to nie twój tyłek
ze skunksa.

1054
01:30:00,267 --> 01:30:04,733
- Pospiesz się.
- Chwila cierpliwości.

1055
01:30:08,400 --> 01:30:10,400
Z kapciami!

1056
01:30:13,033 --> 01:30:16,033
- Oto on.
- Giacomino.

1057
01:30:17,367 --> 01:30:19,333
- James.
- Giacomino.

1058
01:30:19,400 --> 01:30:23,567
Proszę, zostaw mnie w spokoju.
Nie musisz być przy mnie cały czas.

1059
01:30:24,100 --> 01:30:27,667
Zmieszałeś się?
Zostałeś ranny?

1060
01:30:27,733 --> 01:30:31,033
- Co mówisz?
- Zacząłeś wspinać się po górach?

1061
01:30:31,100 --> 01:30:33,100
Ale jeśli istnieje ścieżka!

1062
01:30:35,200 --> 01:30:37,767
- Czy jest ścieżka?
- Co wiem?

1063
01:30:37,800 --> 01:30:40,567
Czasami zabijałabym się
i czy jest ścieżka?

1064
01:30:40,633 --> 01:30:43,133
Spójrz na tę ścieżkę
nie jest to równoznaczne z bezpieczeństwem.

1065
01:30:43,300 --> 01:30:46,600
Załóżmy, że się poślizgnie,
powiedz, że dostaniesz płytkę na głowę.

1066
01:30:46,667 --> 01:30:51,567
Płytka? Tutaj?
Na środku Oceanu Indyjskiego. Pospiesz się.

1067
01:30:52,267 --> 01:30:55,800
Chodź, Giacomo, jest już późno, chodźmy.

1068
01:30:58,200 --> 01:31:03,767
Gotowy. Cześć Giuliana, tak,
nadchodzimy.

1069
01:31:04,700 --> 01:31:09,367
Nie, Giacomo nie może, bo...

1070
01:31:09,500 --> 01:31:12,367
bo jest w łazience.

1071
01:31:13,067 --> 01:31:15,633
Dam ci Aldo, chce z tobą porozmawiać.

1072
01:31:17,367 --> 01:31:21,100
Witaj, Giuliana, co za przyjemność.

1073
01:31:21,167 --> 01:31:24,767
Przychodzimy. Tak, wszystko jest w porządku.

1074
01:31:24,800 --> 01:31:31,233
Nie, Giacomino śpi.
Tak, śpi w łazience.

1075
01:31:31,767 --> 01:31:35,400
Widać, że śpi
podczas gdy on srał. Co wiem?

1076
01:31:35,600 --> 01:31:40,667
Przychodzimy. Tak.
Przychodzimy. Ale…

1077
01:31:44,800 --> 01:31:47,600
Ale pierdol się!

1078
01:32:04,500 --> 01:32:08,800
<i>♪ Nauczyłem się marzyć,
Kiedy zaczniesz odkrywać ♪</i>

1079
01:32:09,067 --> 01:32:12,767
<i>♪ To każde marzenie
To zabierze Cię dalej ♪</i>

1080
01:32:12,800 --> 01:32:16,800
<i>♪ Jazda na latawcach
Lub między ścianami i granicami ♪</i>

1081
01:32:17,033 --> 01:32:21,033
<i>♪ Od tego momentu nauczyłem się marzyć ♪</i>

1082
01:32:21,333 --> 01:32:26,033
<i>♪ Kiedy wszystkie wymówki
Nadają się do zabawy ♪</i>

1083
01:32:26,267 --> 01:32:30,233
<i>♪ Kiedy całe życie
To piękna piosenka ♪</i>

1084
01:32:30,333 --> 01:32:36,067
<i>♪ Byli tacy, którzy nie potrafili marzyć
A kto już śnił ♪</i>

1085
01:32:39,033 --> 01:32:42,700
<i>♪ Pomiędzy ciosami, które przyjmuję
I cios zadaję ♪</i>

1086
01:32:43,200 --> 01:32:47,233
<i>♪ Między przyjacielem, którego tracę
I przyjaciela, którego będę mieć ♪</i>

1087
01:32:47,633 --> 01:32:51,533
<i>♪ A jeśli raz upadnę
Kiedyś upadnę ♪</i>

1088
01:32:52,067 --> 01:32:55,233
<i>♪ I stamtąd się podniosę ♪</i>

1089
01:32:56,100 --> 01:33:02,133
<i>♪ Teraz nauczyłem się marzyć
Nie przestanę ♪</i>

1090
01:33:21,667 --> 01:33:27,800
<i>♪ Teraz nauczyłem się marzyć
Nie przestanę ♪</i>

1091
01:34:23,733 --> 01:34:25,500
Jesteś tego pewien, Giovanni?

1092
01:34:34,700 --> 01:34:37,033
Zaufaj mi, tak będzie lepiej dla wszystkich.