1 00:00:05,370 --> 00:00:08,570 TOEI KÖZPONTI FILM, Bemutat 2 00:00:45,920 --> 00:00:48,890 Milyen hajó jön be a Pier One-ba? 3 00:00:48,890 --> 00:00:53,990 Most hívtak minket Naokichimaru tehát a közelben kell lennie. 4 00:01:04,080 --> 00:01:06,860 Félre az útból! 5 00:01:06,870 --> 00:01:09,930 Ez nem a hely a turisták számára! 6 00:01:33,080 --> 00:01:35,010 Fukashi... 7 00:01:40,000 --> 00:01:41,950 Fukashi... 8 00:01:45,050 --> 00:01:46,920 Fukashi... 9 00:01:54,080 --> 00:01:56,970 Nem tudom ki vagy? 10 00:01:57,980 --> 00:02:01,060 Hagyd abba a színlelést megismerni engem. 11 00:02:02,060 --> 00:02:04,970 Ne kövessen! 12 00:02:04,970 --> 00:02:07,040 Fukashi... 13 00:02:10,850 --> 00:02:12,950 Fukashi... 14 00:02:12,960 --> 00:02:16,000 Mit? 15 00:02:16,010 --> 00:02:18,870 Hangosan kiabálni akarok. 16 00:02:18,870 --> 00:02:20,010 Mi? 17 00:02:20,010 --> 00:02:22,860 Nem tudom, de gondolkozz ha hangosan kiabálok, 18 00:02:22,860 --> 00:02:26,020 Lehet, hogy tudom, mi az. 19 00:02:26,070 --> 00:02:27,920 Hisztizik? 20 00:02:28,920 --> 00:02:31,000 Vagy te zsarolni? 21 00:02:31,000 --> 00:02:33,910 Nem! 22 00:02:33,910 --> 00:02:36,870 nem tudom... 23 00:02:36,870 --> 00:02:39,860 le vagyok zárva, mert Nem tudom, mi az. 24 00:02:39,860 --> 00:02:41,870 Hagyd abba a sírást. 25 00:02:45,870 --> 00:02:47,890 Megkapjuk valamit enni? 26 00:02:49,900 --> 00:02:54,890 Elnézést? megyek ki reggelizni! 27 00:02:54,900 --> 00:02:57,080 Ne aludj túl a motelben! 28 00:02:57,080 --> 00:03:00,900 Milyen lenyűgöző olyan korán jársz! 29 00:03:06,880 --> 00:03:09,960 Végre képes vagy hogy megegye a sárgarépáját. 30 00:03:09,960 --> 00:03:12,010 Eszel a szárított halat is. 31 00:03:12,010 --> 00:03:13,870 Nagyon büszke vagyok rád. 32 00:03:13,880 --> 00:03:17,910 Nincs mire büszkének lenni. Egyszerűen nem tudok válogatós lenni. 33 00:03:17,910 --> 00:03:20,870 Erősnek kell lennem hogy dolgozhasson. 34 00:03:20,870 --> 00:03:22,910 Újabb érzéketlen? 35 00:03:22,910 --> 00:03:24,960 Még mindig nem tudod rázza meg ezt a szokását. 36 00:03:25,960 --> 00:03:28,870 Hagyd abba. 37 00:03:28,870 --> 00:03:30,990 Ne viselkedj már ilyen bújósan. 38 00:03:31,990 --> 00:03:34,930 Ők mind figyel téged. 39 00:03:34,930 --> 00:03:37,020 Lehet, hogy nem úgy tűnik mint ők de 40 00:03:37,030 --> 00:03:39,900 mindannyian figyelnek. 41 00:03:39,910 --> 00:03:43,000 sajnálom. 42 00:03:43,000 --> 00:03:45,930 Nagyon kilógsz mint itt a hüvelykujj. 43 00:03:45,930 --> 00:03:48,910 Nem vagy kint vásárolni Ginzában. 44 00:03:48,920 --> 00:03:51,070 Egész éjjel vezettem Tokióból és 45 00:03:51,070 --> 00:03:53,950 most értem ide. 46 00:03:53,950 --> 00:03:56,970 Nem mintha én erre felöltözve. 47 00:03:56,970 --> 00:03:59,060 Ezt tudnia kell. 48 00:04:00,060 --> 00:04:00,560 Mi? 49 00:04:03,850 --> 00:04:05,870 Csodáltam a szépségedet. 50 00:04:09,030 --> 00:04:12,050 De miért vagy itt? 51 00:04:12,050 --> 00:04:14,940 Hogy sikerült tudod, hogy itt voltam? 52 00:04:14,940 --> 00:04:18,890 -en dolgozol Naokichimaru, ugye? 53 00:04:18,890 --> 00:04:24,020 A tulajdonos lánya hívott me to check on your background. 54 00:04:24,020 --> 00:04:27,040 Történt valami közted és közte? 55 00:04:27,920 --> 00:04:29,880 Nem. 56 00:04:29,880 --> 00:04:34,010 Szokatlan ellenőrizni a part-timer's background. 57 00:04:34,010 --> 00:04:37,910 Unless something happened... 58 00:04:37,910 --> 00:04:40,030 Csend legyen! 59 00:04:42,010 --> 00:04:44,060 hogy van a férjed? 60 00:04:44,060 --> 00:04:47,930 Munka ajánlatot kapott a New York-i irodában 61 00:04:47,930 --> 00:04:52,040 for 3 or 4 years and he'd be promoted when he returns to Japan. 62 00:04:53,050 --> 00:04:56,880 Ez nagyszerű. 63 00:04:56,880 --> 00:04:58,940 Aren't you going with him? 64 00:04:58,940 --> 00:05:00,930 Nem. 65 00:05:00,930 --> 00:05:04,080 Miért nem? Te vagy a felesége. 66 00:05:05,080 --> 00:05:07,890 elhagyom őt. 67 00:05:09,070 --> 00:05:15,030 Actually I left him already. bocsánatot kértem és elmentem. 68 00:05:15,860 --> 00:05:22,040 Nem tudtam titkolni, mit megtettem. 69 00:05:23,000 --> 00:05:26,960 He won't give me a divorce mert az lett volna 70 00:05:26,970 --> 00:05:31,010 negatív hatással van rá az ő átadása, de én vagyok 71 00:05:31,010 --> 00:05:35,900 nem megy New Yorkba amúgy vele... 72 00:05:43,040 --> 00:05:44,940 Miért? 73 00:05:44,940 --> 00:05:47,000 Szoktunk kezet fogni előtte egy közös séta. 74 00:05:47,000 --> 00:05:48,980 Gondolj bele hol vagyunk! 75 00:05:48,980 --> 00:05:51,860 Soha nem lehet tudni ki nézhetné! 76 00:05:54,950 --> 00:05:56,910 sajnálom. 77 00:06:09,000 --> 00:06:11,060 Ez egy ilyen a gyönyörű hely. 78 00:06:14,080 --> 00:06:16,950 Gondolkodtam... 79 00:06:20,030 --> 00:06:26,920 Elszöktem otthonról és bejárta egész Japánt, de 80 00:06:26,920 --> 00:06:30,050 I could never settle down. 81 00:06:30,850 --> 00:06:35,040 But I felt so comfortable amikor ideköltöztem. 82 00:06:36,040 --> 00:06:41,850 Azt hiszem, tetszik az érzés az itteni környezetről. 83 00:06:41,860 --> 00:06:45,860 Úgy tűnik, engedték volna megúszom bármit. 84 00:06:45,870 --> 00:06:47,050 Azt hiszem, ezért én annyira megkönnyebbült. 85 00:06:52,910 --> 00:06:55,870 Kérlek menj el. 86 00:06:55,870 --> 00:07:01,020 Menj haza a férjedhez és menj vele New Yorkba. 87 00:07:01,020 --> 00:07:04,970 Nincs jogod hogy megmondja, mit tegyek. 88 00:07:06,970 --> 00:07:08,900 Ez olyan jó érzés. 89 00:07:10,900 --> 00:07:13,040 Nagyon megkönnyebbültem itt. 90 00:07:14,040 --> 00:07:17,900 Talán csak ideköltözöm. 91 00:07:17,900 --> 00:07:19,860 Szabadság! 92 00:07:21,860 --> 00:07:25,020 Ne szólj bele az életembe! 93 00:07:25,020 --> 00:07:27,030 Ne tedd tönkre azt, amim van! 94 00:07:30,930 --> 00:07:32,930 Mi? 95 00:07:32,940 --> 00:07:34,040 Csókolj meg. 96 00:07:36,040 --> 00:07:40,050 Hagyd abba az ugratást. 97 00:07:42,990 --> 00:07:44,890 megöllek! 98 00:07:44,890 --> 00:07:50,990 Soha ne gyere a közelembe! Érti? 99 00:08:12,010 --> 00:08:13,990 Figyeld, hova mész! 100 00:08:13,990 --> 00:08:16,060 Mész a motel túl gyakran! 101 00:08:16,060 --> 00:08:18,070 sajnálom! 102 00:08:20,990 --> 00:08:23,070 Takeshi, segíts neki. 103 00:08:23,070 --> 00:08:24,970 Igen. 104 00:08:26,900 --> 00:08:29,950 szagolni fogsz, szóval mosakodj meg az óceánban. 105 00:08:29,950 --> 00:08:31,960 Ezt nézd meg. 106 00:08:31,960 --> 00:08:34,990 kisasszony... Hadd töröljem le a biciklit. 107 00:08:34,990 --> 00:08:37,000 Mi történt itt? 108 00:08:37,000 --> 00:08:39,870 Sajnálom, ő itt rendetlenséget csinált. 109 00:08:39,870 --> 00:08:41,060 sajnálom. 110 00:08:41,060 --> 00:08:42,060 Fukashi... 111 00:08:42,070 --> 00:08:44,000 Megettél mindent a reggelid? 112 00:08:44,010 --> 00:08:46,010 Igen, megtettem. 113 00:08:46,020 --> 00:08:47,030 Tessék. 114 00:08:48,960 --> 00:08:51,000 Legyen óvatos! 115 00:08:51,000 --> 00:08:52,990 Nagyon jól nézel ki! 116 00:08:57,960 --> 00:08:59,980 Köszönöm. 117 00:09:05,860 --> 00:09:11,050 Szerencséd van. megvan egy szabad lakás. 118 00:09:12,030 --> 00:09:14,980 Ott van. 119 00:09:14,990 --> 00:09:17,080 Egy utcányira van. 120 00:09:17,080 --> 00:09:21,910 Ott van az állomás. Hát nem kényelmes? 121 00:09:24,940 --> 00:09:27,040 Te vezettél ide Tokióból? 122 00:09:27,040 --> 00:09:29,970 Ennek kellett lennie messze volt az út. 123 00:09:29,970 --> 00:09:32,040 Szóval sok kell hogy beparkolja az autóját. 124 00:09:36,900 --> 00:09:38,960 hogy tetszik? 125 00:09:38,970 --> 00:09:41,880 Nem nyílik ki jól érzi magát a tér? 126 00:09:49,900 --> 00:09:55,060 If it weren't for this building you'd be able to see the harbor. 127 00:09:56,960 --> 00:09:58,920 Hogy tetszik? 128 00:09:58,920 --> 00:10:03,900 Teljesen újat tudok betenni tatami díjmentesen. 129 00:10:03,900 --> 00:10:06,000 Köszönöm, tudok ma beköltözni? 130 00:10:06,000 --> 00:10:07,900 Ma? 131 00:10:07,900 --> 00:10:11,890 I think I can live here as long as I get some basic necessities. 132 00:10:12,910 --> 00:10:14,020 Persze... 133 00:10:15,880 --> 00:10:17,980 egyedül vagy itt? 134 00:10:18,980 --> 00:10:22,050 Ó, rád gondoltam házasok voltak. 135 00:10:22,060 --> 00:10:24,000 sajnálom. 136 00:10:25,000 --> 00:10:27,040 élni fogok itt magamtól. 137 00:10:33,060 --> 00:10:36,980 Büdös vagy! A szag mindenhol rajtad van. 138 00:10:36,990 --> 00:10:41,030 A halbél és a vér illata nem mosódik le olyan könnyen. 139 00:10:41,030 --> 00:10:43,890 Nem érdekel. 140 00:10:43,890 --> 00:10:45,910 Szeretem a hal illatát. 141 00:10:45,910 --> 00:10:49,040 Ezt mindig is tudtam szaga kicsi korom óta. 142 00:10:49,050 --> 00:10:53,080 Remélem soha lekopik rólad. 143 00:11:01,000 --> 00:11:06,980 A macskák és a varjak folyamatosan üldöznek én, mert halszagú vagyok. 144 00:11:06,990 --> 00:11:09,920 Ez adta nekem a borzongást ezért eldobtam a ruháimat. 145 00:11:09,920 --> 00:11:12,010 Lehetnek macskáid és varjak üldöznek, de 146 00:11:12,020 --> 00:11:15,060 nem lesz lányod úgy üldözni téged. 147 00:11:15,080 --> 00:11:20,040 hallottam egy gyönyörű nő jött hozzád. 148 00:11:21,020 --> 00:11:22,960 Nem olyan szép. 149 00:11:22,960 --> 00:11:25,960 Mindenki ezt mondta. Azt mondták, egy kicsit idősebb, 150 00:11:25,960 --> 00:11:29,890 de elég szexi és túl jó neked. 151 00:11:29,890 --> 00:11:30,990 Ki volt az? 152 00:11:30,990 --> 00:11:32,060 Ő senki. 153 00:11:33,060 --> 00:11:35,990 Hogy tehette senkinek lenni? 154 00:11:35,990 --> 00:11:41,050 Hallottam, hogy te nagyon meghittnek tűnt! 155 00:11:41,050 --> 00:11:43,000 Mondd meg, ki ő! 156 00:11:43,000 --> 00:11:44,080 Mondtam, hogy ő senki! 157 00:11:51,020 --> 00:11:52,960 Köszönöm! 158 00:11:52,960 --> 00:11:55,920 Te... 159 00:11:55,920 --> 00:11:57,940 Biztos van bátorságod. 160 00:11:59,950 --> 00:12:03,030 Az öregek a boltban nem engedi megúszni ezt. 161 00:12:03,960 --> 00:12:08,080 Tudod, mind utánam vannak! 162 00:12:08,080 --> 00:12:13,930 Mindannyian meg akarnak nyerni és átvegye Naokichimarut. 163 00:12:13,930 --> 00:12:15,860 Csak kidobnának téged az óceánban, ha megtudják. 164 00:12:19,940 --> 00:12:24,020 Nem bocsátom meg, ha te soha ne hasonlítson össze azzal a nővel. 165 00:12:26,010 --> 00:12:27,940 Nem ritka az srácok leesni egy csónakból 166 00:12:27,940 --> 00:12:30,870 amíg kint vannak tenger az éjszaka közepén. 167 00:12:44,980 --> 00:12:47,020 Szia Minao rezidencia. 168 00:12:47,020 --> 00:12:50,020 Kedvesem, nem tudtam otthon voltál. 169 00:12:50,020 --> 00:12:52,910 Ryoko! hol vagy? 170 00:12:52,920 --> 00:12:57,860 Azt hittem, itt leszel úrnőd háza. 171 00:12:57,860 --> 00:13:00,010 Ezért hívtam. 172 00:13:00,010 --> 00:13:02,020 Mondtam, hogy összetörtem le vele. 173 00:13:02,020 --> 00:13:03,070 hol vagy? 174 00:13:03,070 --> 00:13:04,900 Egy kikötőben vagyok. 175 00:13:04,900 --> 00:13:05,930 Egy kikötő? 176 00:13:06,930 --> 00:13:09,980 Van egy halászkikötő a folyón túl, 177 00:13:09,980 --> 00:13:13,040 és van egy híd hogy nem tudok átkelni. 178 00:13:13,040 --> 00:13:14,960 Egy híd, amin nem tudsz átmenni? 179 00:13:24,050 --> 00:13:26,990 Helló? 180 00:13:26,990 --> 00:13:28,960 Igen. 181 00:13:28,970 --> 00:13:31,960 Van néhány probléma a New York-i átigazolással 182 00:13:31,970 --> 00:13:34,020 és meg kell beszélnem őket veled. 183 00:13:35,900 --> 00:13:43,880 Nem megyek és Már nem vagyok a feleséged. 184 00:13:43,880 --> 00:13:49,960 Üljünk le és beszéljétek meg mindezt. 185 00:13:49,960 --> 00:13:52,050 Helló? Figyelsz? 186 00:14:52,040 --> 00:14:54,910 Biztosan az vagy az új bérlő. 187 00:14:56,880 --> 00:14:58,850 látom... 188 00:15:00,080 --> 00:15:03,860 Ez a terület az nagyon kényelmes. 189 00:15:03,860 --> 00:15:06,900 Vannak zöldségek szekerek és halszállító teherautók 190 00:15:06,900 --> 00:15:08,930 hogy itt megállnak üzletelni. 191 00:15:08,930 --> 00:15:10,060 Halas teherautók? 192 00:15:10,060 --> 00:15:14,980 Igen, egy halkereskedő Naokichimaru hozza 193 00:15:14,990 --> 00:15:18,930 friss fogásuk a nap és eladja 194 00:15:18,930 --> 00:15:20,050 ki a teherautójából. 195 00:15:20,050 --> 00:15:22,040 Naokichimaru? 196 00:15:22,970 --> 00:15:28,080 Igen, itt van. 197 00:15:48,920 --> 00:15:50,880 leengedem a ponyvát. 198 00:15:50,880 --> 00:15:52,020 rendben van? 199 00:16:06,860 --> 00:16:09,850 A mai különlegesség az friss helyi tonhal. 200 00:16:09,850 --> 00:16:13,060 Wakayamából származik. 201 00:16:13,060 --> 00:16:15,950 Olyan drága. 202 00:16:15,950 --> 00:16:18,050 Mind innen származnak parti vizek. 203 00:16:18,050 --> 00:16:20,930 Remélem, nem Wakayama az Indiai-óceánon. 204 00:16:20,930 --> 00:16:23,930 Nem, határozottan az parti vizekből! 205 00:16:23,930 --> 00:16:25,980 1000 jen. Mit szólnál hozzá? 206 00:16:25,980 --> 00:16:29,040 Mit szólna ehhez a kedvezményhez mert a csomagolás sérült? 207 00:16:29,040 --> 00:16:31,070 Mit szólnál 900 jenhez? 208 00:16:31,080 --> 00:16:33,980 Köszönöm! 209 00:16:33,990 --> 00:16:36,020 Van ma kagylód? 210 00:16:36,020 --> 00:16:40,070 Igen, igen. kihozom. 211 00:16:40,070 --> 00:16:43,030 Szia halkereskedő, akarom némi zsíros tonhalat, de 212 00:16:43,030 --> 00:16:45,080 Nem akarom, hogy túl zsíros legyen. 213 00:16:45,080 --> 00:16:46,940 nekem nincs. 214 00:16:46,940 --> 00:16:49,030 Természetesen mi. mit mondasz? 215 00:16:49,030 --> 00:16:52,030 Hölgyem, ez egy kicsit drága, de adok kedvezményt. 216 00:16:52,030 --> 00:16:53,960 Jöjjön velem. 217 00:16:58,970 --> 00:17:00,940 Ez az. 218 00:17:00,950 --> 00:17:04,060 Neked sok van. Nem tudom magam megenni az egészet. 219 00:17:04,060 --> 00:17:07,080 Így van, akkor miért nem kapsz mást? 220 00:17:07,080 --> 00:17:08,980 Fukashi, vidd ide a Matsuba! 221 00:17:08,990 --> 00:17:10,960 Igen. 222 00:17:10,960 --> 00:17:12,870 Kibérelte azt a lakást? 223 00:17:12,870 --> 00:17:13,900 Igen. 224 00:17:17,040 --> 00:17:18,900 komolyan gondolod? 225 00:17:18,910 --> 00:17:19,930 én vagyok. 226 00:17:19,930 --> 00:17:21,970 mit csinálsz? Zaklatsz engem? 227 00:17:21,970 --> 00:17:25,900 Miért? csak akarom a közelében lakni. 228 00:17:25,910 --> 00:17:28,970 még fogok bánj veled úgy, mint egy idegennel! 229 00:17:28,970 --> 00:17:32,990 Elnézést. 230 00:17:32,990 --> 00:17:36,050 Szeretnéd ennek a fele velem? 231 00:17:36,050 --> 00:17:39,980 Nem akarom elpazarolni. Ez két személyre szól. 232 00:17:39,990 --> 00:17:42,030 Nem, köszönöm. 233 00:17:42,030 --> 00:17:44,870 Miért? 234 00:17:44,870 --> 00:17:47,890 Kettőért eszel? 235 00:17:47,890 --> 00:17:49,880 Akkor ne érezd magad rosszul. 236 00:17:49,890 --> 00:17:51,930 Asszonyom? 237 00:17:51,930 --> 00:17:53,880 fogsz megvenni vagy nem? 238 00:17:53,880 --> 00:17:55,850 én vagyok. 239 00:17:55,850 --> 00:17:57,960 Sajnálom, van egy vendég ma este, szóval 240 00:17:57,970 --> 00:18:00,960 2 adagra van szükségem. 241 00:18:00,960 --> 00:18:05,940 ezt elviszem. 242 00:18:05,940 --> 00:18:07,030 Ki vagy te vendég? 243 00:18:07,030 --> 00:18:08,040 Te. 244 00:18:25,920 --> 00:18:27,860 asszonyom... 245 00:18:27,860 --> 00:18:29,960 Ide! 246 00:18:45,050 --> 00:18:48,980 - Mit néztél? - Semmit. 247 00:18:48,980 --> 00:18:52,050 Tervezted-e az ugrásnál? 248 00:18:52,050 --> 00:18:55,030 mi lenne kész, ha megtenném? 249 00:18:55,030 --> 00:18:56,990 volna segített nekem? 250 00:18:56,990 --> 00:19:00,000 Nem, tartottam volna le a fejét, ha 251 00:19:00,010 --> 00:19:01,950 feljött és hagyott meghalni. 252 00:19:01,950 --> 00:19:06,040 Milyen ijesztő. Te úgy hangzik, mint egy gyilkos. 253 00:19:09,000 --> 00:19:10,930 Egy gyilkos? 254 00:19:12,940 --> 00:19:15,970 Asszonyom, akarod horgászni? 255 00:19:15,970 --> 00:19:17,870 Még soha nem próbáltam. 256 00:19:17,880 --> 00:19:19,070 megtanítalak. 257 00:19:19,070 --> 00:19:21,860 Nagyon szórakoztató lehet, ha egyszer megtanulod. 258 00:19:30,040 --> 00:19:32,040 félsz egy gyilkosról? 259 00:19:32,960 --> 00:19:34,910 Félsz? 260 00:19:35,920 --> 00:19:39,020 Mit tennék félni? 261 00:19:39,020 --> 00:19:42,060 nincs semmim félni? 262 00:19:47,940 --> 00:19:51,080 Olyan hosszú a híd... 263 00:19:57,890 --> 00:20:01,940 Ezt megfőzöm te ma este. 264 00:20:01,950 --> 00:20:06,950 Neked nincs több? fontosabb dolga, mint velem horgászni? 265 00:20:07,950 --> 00:20:09,020 Nem. 266 00:20:13,880 --> 00:20:16,950 Nagyon hasonlítasz rám. 267 00:20:17,950 --> 00:20:20,920 Úgy tűnik, hogy az vagy elkerülve a társadalmat. 268 00:20:20,920 --> 00:20:25,040 Kerülöd a társadalmat? De van boltod. 269 00:20:26,070 --> 00:20:29,010 Nem tudom bezárni. 270 00:20:30,010 --> 00:20:34,990 Ha bezárom, akkor az lesz azt jelenti, hogy elvesztettem a társadalommal szemben. 271 00:20:35,010 --> 00:20:38,080 De nem mintha Vannak ügyfeleim. 272 00:20:39,080 --> 00:20:43,080 Miért? Te ilyenen vagy jó helyen. 273 00:20:44,080 --> 00:20:49,940 Asszonyom, nem tudja mert most költöztél ide. 274 00:20:49,940 --> 00:20:51,010 Nem tudom mit? 275 00:20:51,010 --> 00:20:52,870 A pletykák. 276 00:20:52,880 --> 00:20:54,900 A pletykák arról Hanai gyógyszertár. 277 00:20:54,900 --> 00:20:56,870 Milyen pletykák? 278 00:20:58,880 --> 00:21:01,010 megmondom erről később. 279 00:21:18,890 --> 00:21:20,890 Ne mozdulj. 280 00:21:20,900 --> 00:21:22,970 Túl veszélyes. 281 00:21:22,980 --> 00:21:24,870 Menj utána! 282 00:21:24,870 --> 00:21:28,000 Menj a csónak után! 283 00:21:31,020 --> 00:21:33,910 Ez lehetetlen. Ők nagyobb a motorja. 284 00:21:42,060 --> 00:21:46,060 Hamarosan kész lesz. Kérem, menjen előre, és kezdje el. 285 00:21:47,060 --> 00:21:50,010 Olyan nagy házad van. 286 00:21:50,930 --> 00:21:53,080 Tényleg élsz itt egyedül? 287 00:21:53,860 --> 00:21:54,890 Igen, egyedül vagyok. 288 00:21:58,000 --> 00:22:04,050 Természetesen itt laktam a családom két évvel ezelőttig. 289 00:22:04,050 --> 00:22:09,050 Én, a feleségem és az anyja. 290 00:22:10,870 --> 00:22:13,050 Engem örökbe fogadtak ebbe a családba. 291 00:22:13,050 --> 00:22:15,870 Kedveltek engem, mert Gyógyszerész vagyok, szóval 292 00:22:15,870 --> 00:22:17,030 Beházasodtam a családba. 293 00:22:17,030 --> 00:22:18,900 összekeverem az italát. 294 00:22:19,900 --> 00:22:22,950 Szóval mi történt a feleséged és az anyja? 295 00:22:22,950 --> 00:22:24,050 Meghaltak. 296 00:22:24,060 --> 00:22:25,900 Mindketten? 297 00:22:25,900 --> 00:22:26,920 Igen. 298 00:22:26,920 --> 00:22:28,900 Miért? 299 00:22:28,900 --> 00:22:30,870 Egymás után? 300 00:22:32,870 --> 00:22:39,080 A feleségem mindig beteges volt. Gyenge volt a szíve. 301 00:22:39,080 --> 00:22:43,980 Amikor felébredtem egyet anya, már fázott. 302 00:22:43,990 --> 00:22:45,030 Szívrohamban halt meg. 303 00:22:46,040 --> 00:22:51,000 Egy hónappal ezután, az anyja hirtelen meghalt. 304 00:22:51,000 --> 00:22:52,950 Szívroham? 305 00:22:52,950 --> 00:22:54,010 Agyvérzés. 306 00:22:58,040 --> 00:22:59,970 Biztos hazudsz. 307 00:22:59,970 --> 00:23:03,030 Nem halhattak volna meg egymás után úgy. 308 00:23:11,970 --> 00:23:14,070 Én iszom, köszönöm. 309 00:23:21,000 --> 00:23:22,030 Nagyon finom. 310 00:23:24,920 --> 00:23:28,070 Olyan jól esett, hogy az emberek pletykákba kezdtek. 311 00:23:28,080 --> 00:23:29,070 Mi? 312 00:23:31,070 --> 00:23:36,030 Azt mondták, hogy a feleség és az anya megmérgezték a Hanai Gyógyszertárat. 313 00:23:36,030 --> 00:23:38,880 Azt mondták a férj. gyógyszerész olyan 314 00:23:38,880 --> 00:23:40,880 nem lehetett túl nehéz volt megtenni. 315 00:23:42,900 --> 00:23:47,890 A rendőrök kiásták a maradványaikat és elküldték a törvényszéki laboratóriumukba. 316 00:23:47,900 --> 00:23:49,980 Biztosak voltak abban toxikológia lenne 317 00:23:49,980 --> 00:23:53,910 gyere vissza pozitívan, de negatív lett. 318 00:23:53,920 --> 00:23:58,060 Nem én öltem meg őket. 319 00:23:59,930 --> 00:24:03,850 Ez azonban megijesztette a ügyfelek távol és 320 00:24:03,850 --> 00:24:06,890 szóval nincs dolgom. 321 00:24:06,890 --> 00:24:08,080 Ez a pletyka te beszéltél? 322 00:24:10,080 --> 00:24:12,960 Nem ijeszt meg? 323 00:24:12,960 --> 00:24:15,040 Méreg lehet ebben az ételben. 324 00:24:17,040 --> 00:24:19,940 Olyan furcsa vagy. 325 00:24:19,940 --> 00:24:22,900 Lehet, hogy csak színészkedsz mintha rossz ember lennél. 326 00:24:22,900 --> 00:24:25,870 Valójában az vagyok rossz ember. 327 00:24:29,970 --> 00:24:32,960 Kíváncsi vagyok, mi az mint a társadalom 328 00:24:32,970 --> 00:24:35,050 úgy bánj veled, mint egy bűnözővel. 329 00:24:46,880 --> 00:24:48,960 Üdvözöljük! 330 00:24:48,970 --> 00:24:51,970 Helló! 331 00:24:51,970 --> 00:24:55,880 Hogy állnak a dolgok megy ma? 332 00:24:55,880 --> 00:24:58,000 Úgy tűnik jó kedved van. 333 00:24:58,010 --> 00:25:01,900 Láttam, hogy horgászni mentél. Nincs többé szükséged ránk. 334 00:25:01,900 --> 00:25:04,950 Ez egy finom zsíros tonhal. ezt elviszem. 335 00:25:04,950 --> 00:25:06,040 Ez két személyre szól. 336 00:25:06,040 --> 00:25:07,910 ezt tudom. 337 00:25:09,910 --> 00:25:12,850 fogsz egyél vele? 338 00:25:16,870 --> 00:25:20,860 Talán... de az más mióta együtt eszünk? 339 00:25:20,860 --> 00:25:21,960 Hogyan? 340 00:25:21,960 --> 00:25:23,920 Tudnod kell. 341 00:25:23,930 --> 00:25:26,860 Folyton menekülsz, de olyan féltékenynek tűnsz. 342 00:25:26,860 --> 00:25:27,980 Féltékeny? 343 00:25:27,980 --> 00:25:30,030 Adj egy kis kagylót. 344 00:25:30,910 --> 00:25:33,930 Mondtam, hogy ezt elviszem. 345 00:25:34,930 --> 00:25:38,030 Egy adag neked szól. 346 00:25:38,040 --> 00:25:40,960 Soha nem eszek ilyet! 347 00:25:40,960 --> 00:25:43,860 Most van telefonom. Ez az én számom. 348 00:25:43,860 --> 00:25:45,880 Hívjon fel ma este. Várni fogok. 349 00:25:45,880 --> 00:25:47,010 Köszönöm a várakozást. 350 00:26:02,930 --> 00:26:05,040 Zsíros tonhal... 351 00:26:05,950 --> 00:26:09,060 Kaphatok még egy szakét? 352 00:26:10,080 --> 00:26:13,030 Még egy meleg sake a pár itt. 353 00:26:13,030 --> 00:26:16,020 Kaphatok fehér húsú halat? 354 00:26:18,000 --> 00:26:20,080 most már felnőtt vagyok. 355 00:26:20,080 --> 00:26:23,850 Teljes értékű felnőtt vagy. 356 00:26:25,060 --> 00:26:26,080 Anya... 357 00:26:27,080 --> 00:26:29,060 gyönyörű vagy. 358 00:26:29,060 --> 00:26:31,890 Ahol? 359 00:26:31,890 --> 00:26:34,030 majd később elmondom. 360 00:26:35,040 --> 00:26:38,080 Még egyszer. 361 00:26:39,080 --> 00:26:41,870 Miért ne? 362 00:26:41,880 --> 00:26:44,050 Apa nem lesz úgyis hazajön. 363 00:26:45,080 --> 00:26:47,020 Ez nem az. 364 00:26:53,870 --> 00:26:54,870 Annyira finom... 365 00:27:22,030 --> 00:27:25,900 Túl sok wasabit tettem bele... 366 00:27:57,020 --> 00:27:59,910 Anya... 367 00:28:01,940 --> 00:28:03,960 Anya... 368 00:28:05,000 --> 00:28:07,970 mit nézel? 369 00:28:08,970 --> 00:28:11,030 A hibiszkusz... 370 00:28:14,080 --> 00:28:17,860 Úgy tűnik, mintha figyel minket. 371 00:28:20,070 --> 00:28:24,050 Miért? Ez gyönyörű. 372 00:28:27,960 --> 00:28:30,880 mi a baj? 373 00:28:32,960 --> 00:28:35,020 Megbántad ezt? 374 00:28:36,020 --> 00:28:38,010 Megbánás? 375 00:28:40,010 --> 00:28:42,920 Még az sem lenne fedj le mindent, amit érzek. 376 00:28:49,880 --> 00:28:55,020 Olyan kemény munkám volt amikor megszültem. 377 00:28:55,030 --> 00:28:57,890 Olyan makacs voltál. 378 00:28:58,890 --> 00:29:01,920 Akkor mi van? Vajon én hangosan sírni? 379 00:29:01,920 --> 00:29:06,950 Igen, nagyon hangos hangon. 380 00:29:06,950 --> 00:29:13,960 Elájultam, amikor hallotta a hangod. 381 00:29:13,960 --> 00:29:19,910 Egy ágyban voltam a közelében ablak, amikor felébredtem. 382 00:29:19,910 --> 00:29:27,050 Láttam egy gyönyörű hibiszkuszt fa azon az ablakon kívül. 383 00:29:31,030 --> 00:29:34,040 A virág újra kinyílt. 384 00:29:42,990 --> 00:29:48,890 annyira félek... 385 00:29:48,900 --> 00:29:50,960 annyira félek... 386 00:29:58,910 --> 00:30:02,860 Fu-chan... 387 00:30:18,980 --> 00:30:20,990 Dolgozol Naokichimaru-n? 388 00:30:20,990 --> 00:30:22,050 Igen. 389 00:30:22,050 --> 00:30:24,070 Nem mész táncolni? 390 00:30:24,070 --> 00:30:25,060 Nem tudok táncolni. 391 00:30:26,060 --> 00:30:28,030 Nézd azt a lányt. 392 00:30:32,910 --> 00:30:33,970 megyek haza. 393 00:30:33,970 --> 00:30:35,910 Igazán? Ez 1000 jen lesz. 394 00:30:35,910 --> 00:30:37,070 Köszönöm. 395 00:30:39,030 --> 00:30:42,930 Ó, nem, nem. Megígérted, hogy maradsz! 396 00:30:42,940 --> 00:30:46,050 Elnézést, fáradt vagyok. Ma korán keltem. 397 00:30:46,060 --> 00:30:49,990 Nagyon fáradt vagyok. 398 00:30:50,980 --> 00:30:55,910 Minden rendben. Akkor menjünk. 399 00:31:18,040 --> 00:31:20,930 Olyan furcsa vagy. 400 00:31:21,930 --> 00:31:23,030 sajnálom. 401 00:31:27,080 --> 00:31:30,930 Képes voltál rá csináld meg előtte. 402 00:31:30,930 --> 00:31:33,870 Valahogy megcsináltuk... 403 00:31:34,930 --> 00:31:36,910 Ez azért van, mert fáradt vagyok. 404 00:31:36,910 --> 00:31:38,990 Úgy hangzik egy öregember. 405 00:31:51,080 --> 00:31:53,940 Nem kedvelsz engem? 406 00:31:54,940 --> 00:31:58,920 Nem, kedvellek... 407 00:31:58,930 --> 00:32:00,960 De... 408 00:32:00,960 --> 00:32:04,060 De mit? 409 00:32:04,060 --> 00:32:07,050 nem tudom megtenni. 410 00:32:07,060 --> 00:32:09,020 Miért? 411 00:32:10,020 --> 00:32:12,020 Nem tudom. 412 00:32:15,060 --> 00:32:19,880 hol hibáztál? 413 00:32:19,880 --> 00:32:22,960 Ez az, amit én akárcsak rólad. 414 00:32:24,960 --> 00:32:29,930 De, meg tudod csinálni vele, igaz? 415 00:32:29,930 --> 00:32:32,030 Az a nő az üldöztetek. 416 00:32:32,030 --> 00:32:34,040 Az a gyönyörű nő... 417 00:32:43,910 --> 00:32:47,080 mit néztél? 418 00:32:47,080 --> 00:32:50,850 Észrevettem, hogy lehet lásd innen a hidat. 419 00:32:58,070 --> 00:33:00,870 igazad van. 420 00:33:00,870 --> 00:33:02,000 Lehet, hogy valaki meglát. 421 00:33:02,010 --> 00:33:05,850 Ez rendben van. csak megmutatom nekik. 422 00:33:05,850 --> 00:33:11,870 Tudod, hogy egy híd egy út vége? 423 00:33:13,030 --> 00:33:19,870 A "hashi" egyben élt is jelent, ami valaminek a végét jelenti. 424 00:33:19,870 --> 00:33:22,020 Azt mondják, van egy híd az út végén és 425 00:33:22,020 --> 00:33:25,910 amikor átkelsz azon a hídon tiszta sötétség van rajta 426 00:33:25,910 --> 00:33:27,860 a másik oldala. 427 00:33:27,860 --> 00:33:35,080 Azt mondják, hogy ilyen messze és széles a tér a híd között. 428 00:33:38,040 --> 00:33:40,040 Lehet, hogy valaki meglát. 429 00:33:41,040 --> 00:33:43,040 megmutatom nekik. 430 00:33:54,010 --> 00:33:56,860 szeretlek. 431 00:34:07,050 --> 00:34:08,900 asszonyom... 432 00:34:09,910 --> 00:34:11,980 Jó éjszakát. 433 00:34:15,040 --> 00:34:17,010 Jó éjszakát! 434 00:34:43,890 --> 00:34:46,060 Asszonyom, nem tehetjük csinálod ezt. 435 00:34:46,060 --> 00:34:50,070 Most már tudjuk, miért hirtelen több kóbor macska legyen itt. 436 00:34:50,080 --> 00:34:53,020 Sashimi? Milyen nagylelkű... 437 00:34:53,020 --> 00:34:56,980 Sajnálom, nem tudtam egyem az egészet egyedül. 438 00:34:56,980 --> 00:34:58,860 Egyedül vagy? 439 00:34:58,860 --> 00:35:02,020 Sajnálom, gondoltam házas voltál. 440 00:35:02,020 --> 00:35:04,030 Elnézést. 441 00:35:44,070 --> 00:35:45,990 asszonyom... 442 00:35:45,990 --> 00:35:46,490 A te változásod! 443 00:35:47,010 --> 00:35:48,890 Köszönöm. 444 00:35:54,880 --> 00:35:56,930 NAOKICHIMARU. 445 00:36:14,970 --> 00:36:17,970 mit csinálsz? 446 00:36:17,980 --> 00:36:20,870 mi vagy te próbál tenni? 447 00:36:20,870 --> 00:36:22,080 mit csinálsz szerinted csinálod? 448 00:36:22,080 --> 00:36:28,000 Tűnj az utunkból! 449 00:36:28,000 --> 00:36:33,870 Mozog! 450 00:36:33,880 --> 00:36:37,060 Jaj! 451 00:36:38,980 --> 00:36:42,070 Menj ki! 452 00:36:42,070 --> 00:36:43,990 Nyiss! 453 00:36:44,000 --> 00:36:48,890 Nyisd ki mondtam! 454 00:36:50,960 --> 00:36:53,970 Kuss! 455 00:36:53,970 --> 00:36:54,950 Mi? 456 00:36:54,950 --> 00:36:56,890 Beszélnem kell vele, szóval 457 00:36:56,890 --> 00:36:59,870 lehetsz jó fiú és csendben maradni egy pillanatra? 458 00:36:59,870 --> 00:37:01,890 nem engedem megszöksz. 459 00:37:01,890 --> 00:37:03,940 Azt terveztem, hogy élek halkan és ne zavarjon 460 00:37:03,950 --> 00:37:06,940 az életeddel, de elkerülsz engem csak még jobban akarlak téged. 461 00:37:06,950 --> 00:37:09,970 Miért nem hívsz? 462 00:37:09,970 --> 00:37:13,050 Tudom, hogy érméid vannak! Egész éjjel fent voltam! 463 00:37:13,050 --> 00:37:14,960 Minden rendben! 464 00:37:19,030 --> 00:37:20,980 sajnálom. 465 00:37:20,980 --> 00:37:22,890 Kicsit részeg vagyok, szóval tessék. 466 00:37:29,980 --> 00:37:31,930 Olyan menő. 467 00:37:31,930 --> 00:37:33,890 Annyira menő... 468 00:37:33,890 --> 00:37:35,960 Fukashi, mutass be neki! 469 00:37:35,960 --> 00:37:38,020 Ki az? 470 00:37:38,020 --> 00:37:39,070 sajnálom. 471 00:37:49,080 --> 00:37:51,860 Köszönöm, hogy hívtál. 472 00:38:03,920 --> 00:38:06,060 Olyan kényelmes hely. 473 00:38:06,060 --> 00:38:08,080 Azt hiszem, élhetek itt végleg. 474 00:38:11,980 --> 00:38:14,040 élhetek itt? 475 00:38:19,010 --> 00:38:23,000 A munkatársam kedvel téged. 476 00:38:24,010 --> 00:38:27,000 Azt akarja menj ki veled. 477 00:38:27,010 --> 00:38:30,980 mit mondtál? 478 00:38:31,980 --> 00:38:34,000 Azt mondtam, menj csak. 479 00:38:34,000 --> 00:38:35,030 látom... 480 00:38:40,860 --> 00:38:43,880 Biztos van egy másik nő... 481 00:38:44,890 --> 00:38:45,960 én? 482 00:38:46,970 --> 00:38:50,030 Különben miért tennéd ilyen hideg vagy velem? 483 00:38:50,930 --> 00:38:53,060 Fogadok, hogy tényleg van barátnője. 484 00:38:56,850 --> 00:38:59,860 Értem... tudtam. 485 00:39:03,040 --> 00:39:08,880 Megcsináltad. Most kaphat távol attól az őrült, öreg hölgytől. 486 00:39:08,880 --> 00:39:11,850 Az vagy gondolkodni, ugye? 487 00:39:17,050 --> 00:39:20,010 Milyen jogon ezt el kell mondanom? 488 00:39:20,020 --> 00:39:22,030 Te vagy az, aki elszökött először! 489 00:39:23,040 --> 00:39:25,080 Te vagy az egyetlen aki elárult engem! 490 00:39:40,030 --> 00:39:42,040 Anya... 491 00:39:43,950 --> 00:39:46,030 Fu-chan... 492 00:39:57,020 --> 00:40:00,040 Anya... 493 00:40:00,040 --> 00:40:03,960 Fu-chan... 494 00:40:07,850 --> 00:40:09,970 Anya... 495 00:40:19,080 --> 00:40:21,950 Fu-chan... 496 00:40:25,940 --> 00:40:30,000 Hé! Hozd a sötét öltönyömet. Az elnök meghalt. 497 00:40:30,000 --> 00:40:34,040 Nem mehetek tovább üzleti útra. 498 00:40:39,020 --> 00:40:41,930 Szia Ryoko. 499 00:40:41,930 --> 00:40:44,060 Alszik? 500 00:40:44,060 --> 00:40:48,920 Nem hiszem el, hogy megkapta részeg ilyenkor. 501 00:41:11,070 --> 00:41:15,910 Te... 502 00:41:15,910 --> 00:41:17,870 Mit? 503 00:41:17,870 --> 00:41:21,020 Miért nem lehet kopogtatni mielőtt bejön? 504 00:41:26,900 --> 00:41:29,910 Aztán elmondtad meg kell állnunk. 505 00:41:31,910 --> 00:41:35,970 kipattantam belőle abban a pillanatban, amikor meglátott minket 506 00:41:35,970 --> 00:41:40,070 és már nem volt bur kis titok. 507 00:41:40,070 --> 00:41:42,950 Csak egy pillanat volt a józan észtől azonban. 508 00:41:42,960 --> 00:41:44,890 Megijedtél. 509 00:41:44,900 --> 00:41:46,020 Féltél. 510 00:41:48,030 --> 00:41:52,020 Azt hiszem, nem hibáztathatom te mióta voltál 511 00:41:52,030 --> 00:41:53,960 csinál valamit annyira megbocsáthatatlan. 512 00:41:53,960 --> 00:41:56,850 gondolkodtam a jövődről. 513 00:41:56,860 --> 00:42:00,860 tönkretettem volna az életed, ha hagyjuk, hogy folytatódjon. 514 00:42:00,860 --> 00:42:04,010 Akkor miért tetted gyere utánam? 515 00:42:04,020 --> 00:42:06,910 Könyörögtem, hogy élj velem akkor is, ha az 516 00:42:06,920 --> 00:42:09,930 bennélést jelentett a hegyek! 517 00:42:09,940 --> 00:42:12,870 Emlékszel mit mondtál? 518 00:42:12,870 --> 00:42:18,890 Nem leszek többé nő még 10-20 év múlva. 519 00:42:18,890 --> 00:42:21,010 Az arcom és a testem nem lesz vonzó. 520 00:42:21,010 --> 00:42:25,070 De azért élek tovább még 20-30 év. 521 00:42:25,070 --> 00:42:27,990 Képes lennél ezzel élni? 522 00:42:27,990 --> 00:42:31,890 Képes lennél továbbra is szeretni? 523 00:42:31,900 --> 00:42:33,080 Nem akarom megtenni, ha te nem tud tovább szeretni. 524 00:42:33,080 --> 00:42:36,010 Így vagy taszított el! 525 00:42:36,010 --> 00:42:37,060 Megőrültem és megszökött otthonról! 526 00:42:37,070 --> 00:42:39,040 Aztán utánam jöttél! 527 00:42:43,040 --> 00:42:46,070 sajnálom. 528 00:42:47,080 --> 00:42:49,060 utálsz engem? 529 00:43:28,030 --> 00:43:31,080 én... 530 00:43:31,860 --> 00:43:33,030 ..legyen barátnőd. 531 00:43:36,910 --> 00:43:40,020 arra gondolok itt letelepedni. 532 00:43:42,000 --> 00:43:44,870 Kérlek ne szólj közbe. 533 00:44:08,890 --> 00:44:10,970 mi a baj? 534 00:44:10,970 --> 00:44:13,020 Eltelt egy év... 535 00:44:18,070 --> 00:44:20,930 Köszönöm a mai napot. 536 00:44:21,950 --> 00:44:23,900 hazamész? 537 00:44:23,910 --> 00:44:25,950 Nem tudok átmenni ezen a hídon. 538 00:44:25,950 --> 00:44:30,860 Ezt megígértem magamnak Nem mennék át ezen a hídon. 539 00:44:31,860 --> 00:44:38,040 Ha átlépem, azt hiszem, megtenném elveszítem az uralmát a fékjeim felett. 540 00:44:41,070 --> 00:44:43,030 Csókolj meg... 541 00:44:47,890 --> 00:44:50,060 Fu-chan... 542 00:45:03,990 --> 00:45:07,880 mit csinálsz? 543 00:45:07,880 --> 00:45:10,080 ki vagy te? 544 00:45:10,080 --> 00:45:15,010 Te vagy az, aki Fukashit kergette, igaz? 545 00:45:15,010 --> 00:45:18,000 Miért nem? a te korodban jársz? 546 00:45:18,010 --> 00:45:20,870 Nem, nem ő az... 547 00:45:20,870 --> 00:45:22,990 Akkor ki ő? 548 00:45:22,990 --> 00:45:24,950 sajnálom. 549 00:45:24,950 --> 00:45:27,980 elnézést kérek érte a viselkedésemet. 550 00:45:31,980 --> 00:45:34,940 Úgy tűnsz, mint a normális ember. 551 00:45:34,940 --> 00:45:37,900 Azt hittem, az vagy egy háziasszony egy bárból, 552 00:45:37,900 --> 00:45:40,890 úgy tűnsz, mint a rendes ember. 553 00:45:40,890 --> 00:45:46,030 Miért tetszene valakinek halkereskedőt kergetsz? 554 00:45:47,030 --> 00:45:49,920 Inkább feladod. 555 00:45:49,920 --> 00:45:51,980 Menjünk. 556 00:45:56,080 --> 00:46:00,030 Öreg hölgy, meg kellene találnia valaki a maga korában. 557 00:46:16,970 --> 00:46:19,850 - Legyen óvatos. -Mi? 558 00:46:19,860 --> 00:46:23,860 Ezt mondtam Tetsuyának lefeküdtem veled. 559 00:46:23,860 --> 00:46:25,880 Nem engedi ezt könnyen túléli. 560 00:46:25,890 --> 00:46:28,980 Téged keresett. mit akarsz csinálni? 561 00:46:28,980 --> 00:46:30,980 Miért engem kérdezel? 562 00:46:30,980 --> 00:46:35,020 Hülye, neked is kell fuss vagy bocsánatot kérj, mert 563 00:46:35,030 --> 00:46:38,050 megőrül. az apám megígérte neki, hogy feleségül vesz 564 00:46:38,060 --> 00:46:40,960 és átvegye az üzletet. 565 00:46:40,970 --> 00:46:42,040 Miért mondtad el neki? 566 00:46:42,970 --> 00:46:44,060 Rólunk. 567 00:46:45,060 --> 00:46:48,040 Mert kedvellek több mint Tetsuya. 568 00:46:54,980 --> 00:46:57,910 elkéstél... 569 00:46:57,910 --> 00:47:01,990 Ki volt ma? 570 00:47:01,990 --> 00:47:06,070 Találkoztam az idősebbel aztán Yoko felemelt. 571 00:47:06,070 --> 00:47:08,860 Tudtam. 572 00:47:08,870 --> 00:47:15,070 Biztosan népszerű vagy... megy egyik nőtől a másikig. 573 00:47:16,020 --> 00:47:19,040 Tetsuya akar beszélni veled. Jöjjön velem. 574 00:47:30,070 --> 00:47:31,080 Üdvözöljük. 575 00:47:37,040 --> 00:47:38,080 Leül. 576 00:47:44,900 --> 00:47:47,010 Hányszor tette lefekszel vele? 577 00:47:51,040 --> 00:47:52,960 Egyszer. 578 00:47:52,960 --> 00:47:54,080 Egyszer? 579 00:47:54,080 --> 00:47:55,080 ennyi? 580 00:47:56,080 --> 00:47:58,020 Igen. 581 00:47:58,020 --> 00:48:01,930 Miért csak egyszer? 582 00:48:01,930 --> 00:48:07,980 Azt kérdezem, hogy elesett-e a feje sarkú neked egyetlen alkalom után? 583 00:48:08,990 --> 00:48:12,040 Nem tudom... 584 00:48:14,010 --> 00:48:17,900 Yoko állítólag sok Tetsuya. 585 00:48:17,910 --> 00:48:20,850 Ezt nem tudtad? 586 00:48:20,850 --> 00:48:24,070 nem tudtam. sajnálom. 587 00:48:24,080 --> 00:48:30,950 Nem tudtad? Ez nem mentség! 588 00:48:35,870 --> 00:48:37,030 sajnálom. 589 00:48:37,910 --> 00:48:40,870 Hírneve van lépést tartani. 590 00:48:40,870 --> 00:48:44,050 Olyan hírnevet, amivel rendelkezik megtartani, amikor feleségül veszi Yokót 591 00:48:44,050 --> 00:48:46,850 és átvegye Naokichimarut. 592 00:48:46,850 --> 00:48:52,070 Ezt nem hagyhatjuk figyelmen kívül. Érti? 593 00:48:55,860 --> 00:48:57,920 Esik az eső. 594 00:48:57,920 --> 00:49:00,940 Szerintem kellene felejtsd el. 595 00:49:00,940 --> 00:49:05,050 El kell fogadnod törődj a testeddel. 596 00:49:07,860 --> 00:49:09,040 Tetsuya... 597 00:49:13,890 --> 00:49:17,010 Él az anyád? 598 00:49:17,020 --> 00:49:19,990 Meghalt. 599 00:49:22,890 --> 00:49:25,020 van egy anyám. 600 00:49:25,020 --> 00:49:27,070 Mindenkinek van anyja. 601 00:49:27,070 --> 00:49:33,890 Anyám gyönyörű. szeretem őt. 602 00:49:33,890 --> 00:49:36,870 Próbálsz adni nekünk egy zokogástörténet? 603 00:49:36,870 --> 00:49:42,030 rossz fiú voltam. megpróbáltam hogy kétszer bejusson az egyetemre 604 00:49:42,030 --> 00:49:45,850 és megbukott. Aztán elkezdtem ivott és erőszakos lesz. 605 00:49:45,850 --> 00:49:48,020 Apámnak volt egy barátnője és nem jött haza. 606 00:49:48,020 --> 00:49:50,010 Az otthonod egy rendetlenség! 607 00:49:50,010 --> 00:49:55,890 meglöktem anyámat egy jövevénybe. 608 00:49:55,890 --> 00:49:59,960 Én voltam a hibás. 609 00:50:01,960 --> 00:50:04,030 mi vagy te próbálja mondani? 610 00:50:05,940 --> 00:50:08,030 Semmi... 611 00:50:15,940 --> 00:50:18,040 Azt akarom, hogy eltűnj. 612 00:50:21,910 --> 00:50:25,900 Csak nevetni fognak rajtam amiért felvette valami gyereket. 613 00:50:25,900 --> 00:50:28,040 Menj ki ebből a városból és menj haza anyukádhoz. 614 00:50:29,040 --> 00:50:31,890 Hagyom, hogy csússzon vele. 615 00:50:35,910 --> 00:50:36,900 Vagy akarod hogy megszúrjalak? 616 00:50:47,080 --> 00:50:49,080 nem megyek haza neki! 617 00:50:50,080 --> 00:50:52,080 Nem mehetek haza hozzá! 618 00:50:52,080 --> 00:50:53,940 hogy érted? 619 00:50:53,950 --> 00:50:56,070 nem értem amit mondasz! 620 00:50:57,070 --> 00:50:59,050 Tomio... 621 00:50:59,050 --> 00:51:00,070 Igen. 622 00:51:17,000 --> 00:51:19,950 Meg foglak szúrni. 623 00:51:21,030 --> 00:51:23,050 Fukashi! 624 00:51:33,050 --> 00:51:35,020 nem akarok meghalni. 625 00:51:37,860 --> 00:51:39,030 Nem akarok meghalni! 626 00:51:40,920 --> 00:51:43,060 Tomio! 627 00:51:51,040 --> 00:51:54,020 Ne hagyd, hogy megszökjön! 628 00:52:05,010 --> 00:52:08,030 Tetsuya! megcsináltam! 629 00:52:33,000 --> 00:52:35,020 Helló? Fukashi. 630 00:52:36,930 --> 00:52:38,860 Anya... 631 00:52:38,860 --> 00:52:42,940 Fu-chan? Mi történt? 632 00:52:42,940 --> 00:52:44,030 hol vagy? 633 00:52:46,030 --> 00:52:48,900 Mondd el! Fukashi! 634 00:53:05,020 --> 00:53:06,870 Fu-chan! Mi történt? 635 00:53:08,870 --> 00:53:09,980 Anya! 636 00:53:09,980 --> 00:53:12,080 jól vagy? 637 00:53:12,080 --> 00:53:15,010 Annyi vér van. 638 00:53:15,020 --> 00:53:15,970 mi történt veled? 639 00:53:28,070 --> 00:53:33,080 Hanai úr! 640 00:53:34,080 --> 00:53:36,020 Kérlek segíts! 641 00:53:38,020 --> 00:53:41,000 zárva vagyok. 642 00:53:41,000 --> 00:53:44,920 Hanai úr, én vagyok az! Kérlek segíts. 643 00:53:47,050 --> 00:53:48,960 Az a fiú bajban van. 644 00:53:48,970 --> 00:53:50,860 Fiú? 645 00:53:50,870 --> 00:53:52,950 Az összes kórház zárva vannak. 646 00:53:52,950 --> 00:53:54,030 Kérjük, segítsen nekünk. 647 00:53:58,060 --> 00:54:00,020 Mi történt? 648 00:54:01,960 --> 00:54:04,040 Mit használtak? Egy kést? 649 00:54:04,040 --> 00:54:05,980 Egy konyhai kés. 650 00:54:05,980 --> 00:54:08,050 Konyhakést? 651 00:54:08,050 --> 00:54:11,960 Asszonyom, szükségünk van mentőt hívni. 652 00:54:11,970 --> 00:54:14,890 nem akarom egy mentőautó! 653 00:54:14,890 --> 00:54:15,980 meg akarsz halni? 654 00:54:15,980 --> 00:54:18,030 Nem akarom elkészíteni ebből nagy dolog! 655 00:54:18,040 --> 00:54:19,960 én voltam a hibás! 656 00:54:35,860 --> 00:54:37,930 leállítottam a egyelőre vérzik. 657 00:54:38,930 --> 00:54:40,050 Szóval... 658 00:54:40,050 --> 00:54:42,970 Úgy tűnik, nincs a hashártyájának bármilyen sérülése, 659 00:54:42,970 --> 00:54:44,060 szóval minden rendben van vele. 660 00:54:44,060 --> 00:54:46,020 De nem tud mozogni egy ideig. 661 00:54:46,060 --> 00:54:47,970 Köszönöm szépen! 662 00:54:49,920 --> 00:54:53,960 A IV-et rád bízom. Szerintem nincs szüksége vérre. 663 00:54:57,890 --> 00:55:00,930 Köszönöm, Dr. Nishikata. 664 00:55:00,930 --> 00:55:04,030 Tényleg nem akartam bármi közöd hozzád 665 00:55:04,030 --> 00:55:07,950 többé. Ez a legjobb. Mindkettőnknek. 666 00:55:07,950 --> 00:55:09,950 Te teszel engem egy helyen. 667 00:55:09,950 --> 00:55:12,960 Tudom, de nem tettem van valaki más. 668 00:55:12,970 --> 00:55:14,060 tudnék hívni. Ez van utoljára. 669 00:55:14,060 --> 00:55:17,020 Remélem nem fogok belerángatják valami zűrzavarba. 670 00:55:17,020 --> 00:55:20,870 Ne aggódj, ő nem része egy bandától vagy bármi mástól. 671 00:55:20,870 --> 00:55:22,000 Kérjük, vigyázzon. 672 00:55:22,010 --> 00:55:24,040 Köszönöm, hogy eljöttél kint ebben az órában. 673 00:55:26,850 --> 00:55:28,030 Köszönöm szépen. 674 00:55:31,870 --> 00:55:35,070 Köszönöm. 675 00:55:35,070 --> 00:55:40,960 meg vagyok lepve. nem vettem észre akkora fiad volt. 676 00:55:40,960 --> 00:55:43,020 Amikor nálam volt húsz éves voltam. 677 00:55:44,040 --> 00:55:47,020 Szóval üldözni jöttél utána Tokióból. 678 00:55:47,030 --> 00:55:50,930 Igen. Köszönöm szépen. 679 00:55:50,940 --> 00:55:54,880 Úgy tűnt olyan kétségbeesett. 680 00:55:54,880 --> 00:55:56,940 Azt hiszem, kedves neked, nem nem számít hány éves lesz, igaz? 681 00:55:56,940 --> 00:55:58,080 Igen, nagyon kedves nekem. 682 00:56:01,000 --> 00:56:03,920 hozom az ágyneműdet. 683 00:56:03,930 --> 00:56:06,060 Meg kell nézni utána. 684 00:56:06,070 --> 00:56:08,000 Maradnod kellene itt egy darabig. 685 00:56:26,080 --> 00:56:29,880 Jó reggelt. 686 00:56:29,880 --> 00:56:32,050 Ez úgy néz ki egy vidám reggeli. 687 00:56:32,050 --> 00:56:36,040 Már egy ideje... 688 00:56:37,870 --> 00:56:39,890 Kérem, menjen előre, és kezdje el. 689 00:56:39,890 --> 00:56:41,020 Nem, várok. 690 00:56:56,970 --> 00:56:59,890 Enni kell. 691 00:56:59,890 --> 00:57:02,930 Nincs lázad már, tehát szüksége van rá 692 00:57:02,930 --> 00:57:04,020 hogy visszanyerje az erejét. 693 00:57:13,900 --> 00:57:15,850 Ez jó? 694 00:57:15,860 --> 00:57:20,870 Igen, jó. Az volt egy ideje mióta főztem. 695 00:57:23,890 --> 00:57:25,050 Te... 696 00:57:26,980 --> 00:57:29,010 ...megcsókolt tegnap este. 697 00:57:30,010 --> 00:57:33,060 Azt hittem, alszol. 698 00:57:34,060 --> 00:57:36,900 Volt egy álmom. 699 00:57:38,900 --> 00:57:42,030 Csak egy csók volt az álomban? 700 00:57:44,030 --> 00:57:46,050 Hagyjon békén. 701 00:57:49,070 --> 00:57:54,900 Fu-chan. Minden rendben? 702 00:57:56,910 --> 00:58:01,910 Köszönöm szépen! 703 00:58:01,930 --> 00:58:05,950 Üdvözöljük! 704 00:58:07,910 --> 00:58:09,030 Mi a jó ma? 705 00:58:09,040 --> 00:58:11,040 Te Minao Ryoko vagy? 706 00:58:11,920 --> 00:58:13,980 Igen. 707 00:58:13,990 --> 00:58:17,050 kerestem te mindenhol. 708 00:58:17,050 --> 00:58:21,910 Hol van a fiad? 709 00:58:21,910 --> 00:58:25,080 A férfi, aki megszúrt a fiad feladta magát. 710 00:58:26,080 --> 00:58:29,870 Yasuhara Tomio... 711 00:58:29,880 --> 00:58:31,870 Ő egy alkalmazott Naokichimaru. 712 00:58:31,880 --> 00:58:32,880 Ismered őt? 713 00:58:32,900 --> 00:58:34,870 Nem. 714 00:58:34,870 --> 00:58:36,870 Hol van Fukashi? 715 00:58:41,910 --> 00:58:45,050 Yasuhara azt mondta, hogy ő csinálta. 716 00:58:46,000 --> 00:58:47,850 megszúrtam magam. 717 00:58:48,860 --> 00:58:50,000 Magad? 718 00:58:50,000 --> 00:58:53,950 Lezuhantam közben kezében egy konyhakést. 719 00:58:53,950 --> 00:58:56,870 Ki volt az orvos ez vigyázott rád? 720 00:58:56,870 --> 00:58:57,970 Ő volt... 721 00:58:59,080 --> 00:59:02,900 Dr. Nishikata volt Kishi-machitól. 722 00:59:02,900 --> 00:59:05,970 Dr. Nishikata... 723 00:59:05,970 --> 00:59:08,950 Nem Dr. Nishikata volt az két éve segítettem, 724 00:59:08,960 --> 00:59:12,850 amikor a feleséged és anyósa elhunyt. 725 00:59:12,850 --> 00:59:15,030 Nem tudok egyikről sem más orvosok. 726 00:59:15,970 --> 00:59:21,920 Pánikba estem, amikor megláttam úgy vérzik. 727 00:59:21,920 --> 00:59:25,980 Nem akarta, hogy tegyem hívjon mentőt. 728 00:59:27,990 --> 00:59:29,990 Miért? 729 00:59:31,080 --> 00:59:34,040 Nem volt olyan komoly. 730 00:59:35,960 --> 00:59:38,060 Elég gyerek. 731 00:59:42,920 --> 00:59:47,010 Biztos repül az idő. Két év telt el. 732 00:59:48,010 --> 00:59:51,040 Köszönök mindent akkori segítségedet. 733 00:59:51,080 --> 00:59:55,950 Nehéz időket éltél át mindazokkal a pletykákkal. 734 00:59:55,950 --> 00:59:58,910 Nem lett volna rossz ha csak pletykák lennének, 735 00:59:58,920 --> 01:00:01,880 de ti emberek kezeltek én mint egy bűnöző. 736 01:00:01,880 --> 01:00:07,050 Ez az eset nem még zárva. 737 01:00:10,040 --> 01:00:11,920 visszajövök. 738 01:00:16,010 --> 01:00:18,880 Köszönöm szépen. 739 01:00:18,880 --> 01:00:19,990 Köszönöm. 740 01:00:19,990 --> 01:00:21,910 Kérjük, vigyázzon. 741 01:00:31,010 --> 01:00:33,000 Ő az. 742 01:00:33,010 --> 01:00:36,900 Aki kiásta csontjaikat és elküldték. 743 01:00:36,900 --> 01:00:38,940 az igazságügyi laboratóriumba. 744 01:00:47,860 --> 01:00:50,040 Akarsz menni kint a hajón? 745 01:00:50,040 --> 01:00:52,070 Annyi minden van kétségbeesés a szárazföldön. 746 01:01:02,950 --> 01:01:04,020 Ez olyan jó érzés. 747 01:01:06,880 --> 01:01:09,010 Úgy nézel ki, mint te olyan jól szórakozik. 748 01:01:09,020 --> 01:01:11,860 Úgy nézel ki, mint aki térj vissza az életbe. 749 01:01:11,860 --> 01:01:14,930 Talán a fia visszatér hozzá közöd van hozzá. 750 01:01:14,930 --> 01:01:15,930 Igen. 751 01:01:16,850 --> 01:01:23,010 Olyan gyenge volt, amikor kicsi volt és olyan gyakran lesz beteg. 752 01:01:25,020 --> 01:01:28,080 Szerintem emlékeket idézett fel amikor én vigyáztam rá. 753 01:01:30,040 --> 01:01:31,900 Annyira boldoggá tesz. 754 01:01:32,910 --> 01:01:35,080 Még ha megkapja is fájt így? 755 01:01:36,080 --> 01:01:38,860 Ez egy kicsit hátborzongató anyai szeretet. 756 01:01:45,010 --> 01:01:48,940 A feleséged volt olyan szép. 757 01:01:49,950 --> 01:01:55,960 Láttam a képét és őt semmi sem volt olyan, mint amilyennek elképzeltem. 758 01:01:56,960 --> 01:01:59,860 Szeretted őt nagyon, igaz? 759 01:02:03,000 --> 01:02:07,080 A feleségem meghalt egy szállodában. 760 01:02:07,080 --> 01:02:10,050 Egy másikkal volt férfi egy szállodában és 761 01:02:10,060 --> 01:02:12,920 meghalt a szívroham. 762 01:02:13,030 --> 01:02:16,950 A másik férfi Dr. Nishikata volt. 763 01:02:16,950 --> 01:02:23,990 Régóta voltak együtt mielőtt beleházasodtam abba a családba. 764 01:02:24,000 --> 01:02:28,010 Ez volt a rész a pletyka? 765 01:02:28,010 --> 01:02:31,980 Nem, ez titok köztem és közte. 766 01:02:31,980 --> 01:02:38,030 Mindenki azt hiszi, hogy én ő volt vele az ágyban. 767 01:02:38,030 --> 01:02:41,990 Ezért tartozik nekem. 768 01:02:43,980 --> 01:02:46,990 miért vagy ezt mondod? 769 01:02:47,000 --> 01:02:48,030 Nem titok? 770 01:02:53,940 --> 01:02:57,890 Valószínűleg azért, mert te jönnek hozzám. 771 01:02:59,890 --> 01:03:04,020 Jobb lett volna ha sosem találkoznánk. 772 01:03:05,870 --> 01:03:10,850 Menjünk haza? Kezd hideg lenni? 773 01:03:14,990 --> 01:03:16,080 Fáj? 774 01:03:16,860 --> 01:03:18,010 Egy kis. 775 01:03:18,010 --> 01:03:20,990 Úgy tűnik, nem megfertőződni. 776 01:03:20,990 --> 01:03:22,080 Jól van. 777 01:03:22,850 --> 01:03:25,030 nagyon örülök. Köszönöm. 778 01:03:25,030 --> 01:03:28,030 Itt a gyógyszer nagyon jól működik. 779 01:03:31,900 --> 01:03:33,080 Úgy nézel ki, mint amilyen jól kijönni. 780 01:03:34,080 --> 01:03:36,030 hogy érted? 781 01:03:37,010 --> 01:03:41,930 Te és apa ültél és figyelj rám, ha értem 782 01:03:41,930 --> 01:03:51,960 beteg voltam, amikor kicsi voltam. Ez eszembe juttatta azokat a napokat. 783 01:03:51,960 --> 01:03:53,940 Buta. 784 01:03:53,940 --> 01:03:57,050 Olyan nagy baba vagy. 785 01:04:00,080 --> 01:04:02,920 Olyan furcsa. 786 01:04:04,940 --> 01:04:10,910 Olyan nyugodtnak érzem magam, amikor itt vagy velem. 787 01:04:10,910 --> 01:04:12,070 Ez jó. 788 01:04:14,980 --> 01:04:17,880 Olyan magányos lenni teljesen egyedül, nem? 789 01:04:17,880 --> 01:04:19,060 Igen, az. 790 01:04:20,060 --> 01:04:22,070 Köszönöm. 791 01:04:27,010 --> 01:04:29,040 Sokat kellene. 792 01:04:30,880 --> 01:04:33,860 Ez segítene a magányom? 793 01:04:35,080 --> 01:04:37,970 Szerintem pont az ellenkezője. 794 01:04:37,980 --> 01:04:42,930 Ez csak erősítené azokat az érzéseket. 795 01:04:42,930 --> 01:04:44,930 Nem gondolod? 796 01:04:46,930 --> 01:04:49,070 Lehet, hogy igazad van. 797 01:04:50,070 --> 01:04:53,850 Mi volt a tiéd férj, mint? 798 01:04:53,850 --> 01:04:57,030 Nem hiszem el elhagyna téged. 799 01:04:57,040 --> 01:04:59,080 Nem hagyott el. 800 01:05:00,080 --> 01:05:05,040 Megvan az oka. Ez egy titok. 801 01:05:06,850 --> 01:05:08,070 Akarod tudni? 802 01:05:09,060 --> 01:05:11,940 Nem köszönöm. 803 01:05:11,940 --> 01:05:15,070 Női titkok túl bonyolultak. 804 01:05:22,970 --> 01:05:24,900 látom valami érdekeset. 805 01:05:29,000 --> 01:05:33,890 Olyan cuki... 806 01:05:33,890 --> 01:05:35,980 Vajon mi olyan aranyos. 807 01:05:35,980 --> 01:05:41,900 Olyan aranyos. Ez egy olyan furcsa reklám. 808 01:05:41,900 --> 01:05:44,980 Szinte úgy tűnik, hogy az felfedni valakinek az érzéseit. 809 01:05:46,080 --> 01:05:48,050 Ó, kiment... 810 01:06:06,060 --> 01:06:08,990 nem mész menekülni? 811 01:06:09,990 --> 01:06:12,890 Nem hiszem, hogy fogok képes legyen erre. 812 01:06:13,890 --> 01:06:17,030 Nem lehet senki más, mint ő. 813 01:06:18,030 --> 01:06:21,060 Ki vagy te beszélünk? 814 01:06:21,060 --> 01:06:23,930 Ki csinálja kell lennie? 815 01:06:31,010 --> 01:06:32,860 Ó, hát... 816 01:06:48,010 --> 01:06:48,980 asszonyom... 817 01:06:49,980 --> 01:06:52,990 Igen? Mi az? 818 01:06:52,990 --> 01:06:54,870 Ez nem tart sokáig. 819 01:06:59,980 --> 01:07:03,030 Meg kellene kapnod ki abból a házból. 820 01:07:03,030 --> 01:07:05,060 Nem akarod megkapni valami furcsa dologba keveredett. 821 01:07:05,060 --> 01:07:07,070 Furcsa? 822 01:07:07,070 --> 01:07:09,960 Még mindig gyanakszik Hanai úrra? 823 01:07:09,960 --> 01:07:11,910 Azt hittem, ő ártatlan volt? 824 01:07:11,920 --> 01:07:13,070 Nem teljesen! 825 01:07:13,070 --> 01:07:16,960 Az anyósa toxikológiája pozitív lett a jelentés. 826 01:07:16,960 --> 01:07:19,900 Dr. Nishikata elismerte. 827 01:07:19,910 --> 01:07:25,010 Ő az, aki írt mindkettő halotti anyakönyvi kivonatát. 828 01:07:25,010 --> 01:07:30,070 Most úgy viselkedik, mint egy sebész amikor valójában belgyógyász. 829 01:07:30,080 --> 01:07:32,960 Biztos vagyok benne, Hanai fenyegeti őt. 830 01:07:32,960 --> 01:07:34,050 Nem gondolod ez furcsa? 831 01:07:34,950 --> 01:07:37,080 nem értem. 832 01:07:37,080 --> 01:07:41,010 Dr. Nishikata ezt mondja drog volt a rendszerben 833 01:07:41,010 --> 01:07:44,030 egy meghalt személyről szívrohamtól. 834 01:07:44,920 --> 01:07:46,950 Ez azt jelenti? 835 01:07:47,950 --> 01:07:49,860 hazudsz. 836 01:07:49,870 --> 01:07:52,980 Hölgyem, mennie kell vissza a férjedhez. 837 01:07:52,990 --> 01:07:54,900 Ez egy figyelmeztetés. 838 01:08:00,930 --> 01:08:04,040 Nem engedi borotválja meg a bajuszát. 839 01:08:05,050 --> 01:08:09,030 Talán öntudatos mert olyan csinos vagy. 840 01:08:12,960 --> 01:08:15,010 Azt hiszem, fogok legyen is néhány. 841 01:08:17,940 --> 01:08:19,930 Összefutottam a nyomozóval. 842 01:08:20,940 --> 01:08:23,890 A től származó a minap. 843 01:08:23,890 --> 01:08:25,930 Ó, Katagai nyomozó. 844 01:08:27,010 --> 01:08:30,940 Olyan kitartó. 845 01:08:30,940 --> 01:08:32,030 Csinálok neked egy italt. 846 01:08:35,050 --> 01:08:39,050 Meg kellett volna tanítanom hogyan kell csónakot evezni. 847 01:08:39,050 --> 01:08:43,860 Így mehetsz bármikor ki rajta 848 01:08:43,860 --> 01:08:46,910 élet a földön elviselhetetlenné válik. 849 01:08:46,910 --> 01:08:51,980 Igen, de miért tetted? hirtelen felhoztad? 850 01:08:51,990 --> 01:08:54,880 Csak nekem jött be. 851 01:08:54,890 --> 01:08:58,860 Még nem késő. Tudod taníts meg holnap. 852 01:08:58,860 --> 01:09:00,030 Holnap...? 853 01:09:00,030 --> 01:09:02,040 Holnap nem jó napot? 854 01:09:02,050 --> 01:09:04,040 Vannak terveid? 855 01:09:04,050 --> 01:09:07,990 nekem nincs bármi terv, de... 856 01:09:07,990 --> 01:09:10,990 ...szerinted lesz holnap süt a nap? 857 01:09:10,990 --> 01:09:12,050 Természetesen. 858 01:09:12,980 --> 01:09:15,880 Ön szerint? 859 01:09:47,020 --> 01:09:49,940 Kár, esik az eső. kirándulni megyek egy ideig. Kérlek vigyázz a házamra közben. 860 01:09:49,940 --> 01:09:53,890 távol vagyok. Kérjük, zárja be az üzletet. Vigyázz Fukashira. Hanai. 861 01:09:56,000 --> 01:09:57,870 Egy kirándulás... 862 01:10:10,060 --> 01:10:14,930 Miért nem mondod csak hogy menekülsz? 863 01:10:14,930 --> 01:10:16,060 Anya! 864 01:10:16,070 --> 01:10:17,070 Igen. 865 01:10:22,950 --> 01:10:24,960 sokkal jobban vagyok. 866 01:10:24,960 --> 01:10:26,980 Olyan erős vagy! 867 01:10:26,990 --> 01:10:29,890 - Nem szabad túl sokáig állnod. -Jól vagyok. 868 01:10:31,990 --> 01:10:34,850 Biztosan az vagy egy nagy baba. 869 01:10:38,940 --> 01:10:41,010 Ez a ház páros borzongatóbb, ha esik. 870 01:10:41,920 --> 01:10:44,950 vissza akarok menni a saját lakásomba. 871 01:10:47,930 --> 01:10:50,010 Ne hagyj el itt teljesen egyedül. 872 01:10:53,880 --> 01:10:55,070 Kicsit furcsa. 873 01:10:58,890 --> 01:11:00,890 mi a baj? 874 01:11:02,890 --> 01:11:07,020 Itt tényleg borzasztóbb amikor esni kezd. 875 01:11:12,040 --> 01:11:17,990 Hátborzongató. 876 01:11:18,990 --> 01:11:20,950 Vágd ki. 877 01:11:21,960 --> 01:11:26,920 Tervez-e lefeküdni én miután lefeküdtem Hanaival? 878 01:11:30,080 --> 01:11:32,070 Mit mondtál? 879 01:11:33,060 --> 01:11:35,940 nem feküdtél le vele? 880 01:11:36,940 --> 01:11:39,920 Nem vagy sokkos állapotban? mert kifutott belőled? 881 01:11:39,930 --> 01:11:41,950 Ne játssz velem lépj túl ezen! 882 01:11:41,950 --> 01:11:43,080 mit csináltál csak mondd? 883 01:11:43,850 --> 01:11:45,070 annyit elmondok alkalommal, ahogy akarod! 884 01:11:45,070 --> 01:11:47,040 Gyerünk! 885 01:11:52,950 --> 01:11:54,020 Nem bocsátok meg neked. 886 01:11:54,980 --> 01:11:57,010 megöllek, ha megint ezt mondod. 887 01:11:58,020 --> 01:12:00,890 Megöllek, aztán megöllek magam és megmutatom 888 01:12:00,900 --> 01:12:04,980 mennyit voltam jajgat érted. 889 01:12:04,980 --> 01:12:08,890 Menj előre és mondd még egyszer. 890 01:12:12,030 --> 01:12:13,050 Van egy ügyfele. 891 01:12:14,050 --> 01:12:17,850 Ez lehetetlen. Az üzlet zárva tart. 892 01:12:31,060 --> 01:12:33,060 Igen. Ki az? 893 01:12:33,060 --> 01:12:35,040 én vagyok az! 894 01:12:35,080 --> 01:12:38,010 Ez Yoko Naokichimaruból! 895 01:12:41,950 --> 01:12:45,070 Sajnálom, hogy vagyok olyan durva veled legutóbb. 896 01:12:45,070 --> 01:12:48,890 Nem tudtam és nem is fogom elképzeltem, hogy ilyen 897 01:12:48,890 --> 01:12:52,960 egy gyönyörű nő az anyja lenne. 898 01:12:52,960 --> 01:12:56,020 Láttam, hogy vagy együtt és sokkot kaptam. 899 01:12:56,960 --> 01:12:58,020 sajnálom. 900 01:12:58,970 --> 01:13:01,950 mit akarsz? 901 01:13:01,960 --> 01:13:03,970 Kérem, hadd lássam. 902 01:13:03,970 --> 01:13:07,000 Hallottam, hogy leszúrták miattad. 903 01:13:07,000 --> 01:13:10,080 Igen. sajnálom. 904 01:13:10,080 --> 01:13:15,920 Szóval, akartam bocsánatot kérni tőle. 905 01:13:15,920 --> 01:13:20,920 Köszönöm, de benne van nincs feltétele, hogy lássanak senkit. 906 01:13:20,920 --> 01:13:23,890 De a nyomozó azt mondta beszélt vele. 907 01:13:23,890 --> 01:13:25,010 Legalább én látod az arcát? 908 01:13:25,020 --> 01:13:28,030 Sajnálom, de te nem ugyanaz, mint egy nyomozó. 909 01:13:28,040 --> 01:13:31,960 Tényleg nincs jól. Kérlek gyere máskor is. 910 01:13:31,960 --> 01:13:35,070 Kérlek mondd el neki én jöttem. 911 01:14:04,940 --> 01:14:08,050 Fu-chan! 912 01:14:08,900 --> 01:14:12,890 Ne halj meg! 913 01:14:12,900 --> 01:14:15,940 Nem, nem! 914 01:14:19,050 --> 01:14:20,900 Bepánikoltál? 915 01:14:24,970 --> 01:14:26,050 Csak viccelek. 916 01:14:26,950 --> 01:14:28,990 Csak viccelek, mondtam... 917 01:14:28,990 --> 01:14:32,000 Ez azért van, mert megfenyegettél én egy késsel. 918 01:14:32,010 --> 01:14:35,060 Szóval meg akartalak ijeszteni. 919 01:14:36,910 --> 01:14:38,910 Megijesztettél. 920 01:14:38,910 --> 01:14:40,880 én tettem? 921 01:14:40,890 --> 01:14:42,030 ¡! P!P I 922 01:14:45,880 --> 01:14:49,060 Miért gondoltam tényleg meghaltál? 923 01:14:51,070 --> 01:14:55,060 Talán ettől féltem ez egy napon megtörténhet. 924 01:14:59,010 --> 01:15:01,950 Ez ijesztő volt... 925 01:15:45,920 --> 01:15:47,000 Csend legyen! 926 01:15:49,930 --> 01:15:52,000 Helló? 927 01:15:52,000 --> 01:15:54,860 Ez a Hanai gyógyszertár? 928 01:15:55,050 --> 01:15:57,070 Igen. 929 01:15:57,070 --> 01:16:00,850 - Fukashi? - Igen. 930 01:16:00,850 --> 01:16:03,080 Tudod, hogy ki ez? Yoko vagyok. 931 01:16:06,960 --> 01:16:08,040 Helló. 932 01:16:15,060 --> 01:16:17,040 itthon vagyok! 933 01:16:18,060 --> 01:16:21,080 fröcsögtem és vett egy steaket. 934 01:16:21,080 --> 01:16:24,900 Nem kell egyél többé rizst. 935 01:16:27,960 --> 01:16:29,050 Fu-chan! 936 01:16:33,860 --> 01:16:35,080 Fukashi. 937 01:16:42,010 --> 01:16:44,920 Fu-chan, te vagy? a wc-ben? 938 01:17:01,860 --> 01:17:04,080 Örülök, hogy jobban vagy mint hittem. 939 01:17:04,080 --> 01:17:05,990 Anyád úgy tűnt mintha nagyon rossz lennél. 940 01:17:06,000 --> 01:17:07,020 aggódtam. 941 01:17:07,020 --> 01:17:08,980 Találkoztál anyámmal? 942 01:17:09,980 --> 01:17:12,070 Igen, elmentem Hanai gyógyszertár. 943 01:17:12,070 --> 01:17:13,050 Nem mondta el? 944 01:17:19,870 --> 01:17:22,040 Olyan jó itthon lenni. 945 01:17:22,850 --> 01:17:24,030 örülök. 946 01:17:28,080 --> 01:17:29,990 sajnálom. 947 01:17:31,910 --> 01:17:33,030 nagyon sajnálom. 948 01:17:33,910 --> 01:17:37,880 Ne kérj bocsánatot. én is hibás vagyok. 949 01:17:37,890 --> 01:17:43,040 Nem a te hibád. óvatlan voltam. 950 01:17:44,040 --> 01:17:50,040 vissza tudsz jönni és a Naokichimarunál dolgozol? 951 01:17:50,920 --> 01:17:55,020 Szerintem ez nem lehetséges. 952 01:17:57,880 --> 01:18:00,020 mit fogsz csinálni? 953 01:18:03,880 --> 01:18:06,860 hazamész Tokióba anyukáddal? 954 01:18:07,860 --> 01:18:09,870 Nem. 955 01:18:09,870 --> 01:18:13,060 De nem jött ide, hogy visszavigyem? 956 01:18:15,070 --> 01:18:17,040 Ő üldöz utánam. 957 01:18:17,040 --> 01:18:19,020 üldözni? 958 01:18:19,030 --> 01:18:21,080 Te csinálod őt úgy hangzik, mint a szeretőd. 959 01:18:21,080 --> 01:18:22,870 Jaj! 960 01:18:22,870 --> 01:18:24,920 sajnálom. Minden rendben? 961 01:18:31,030 --> 01:18:33,040 Itt vagyok neked. 962 01:18:39,010 --> 01:18:40,070 Fáj? 963 01:19:08,920 --> 01:19:10,990 Menj, menj... öld meg! 964 01:19:25,960 --> 01:19:30,030 Olyan cuki... 965 01:19:32,010 --> 01:19:33,050 Fukashi? 966 01:19:39,890 --> 01:19:41,060 Elnézést a zavarásért. 967 01:19:42,970 --> 01:19:44,920 Igen? 968 01:19:44,920 --> 01:19:46,990 Látom, Fukashi elment. 969 01:19:46,990 --> 01:19:52,890 Hallottam, hogy Yoko felvette őt fel és együtt távoztak. 970 01:19:52,900 --> 01:19:54,070 Csak mindent tudsz. 971 01:19:54,070 --> 01:19:57,040 Igen, a párom volt kiteszi ezt a házat. 972 01:19:57,040 --> 01:19:59,040 Kiemelkedni? 973 01:19:59,870 --> 01:20:02,920 Azt hittük, Hanai visszatérhet így vártunk rá. 974 01:20:02,930 --> 01:20:07,040 Úgy hangzik, mint te meg van győződve róla, hogy gyilkos. 975 01:20:07,080 --> 01:20:11,930 Most, hogy megvan a Dr. Nishikata nyilatkozatot, meg kell tennünk 976 01:20:11,930 --> 01:20:14,990 mit tehetünk. Megengedhetem? 977 01:20:14,990 --> 01:20:19,900 Egy parancsot? Miért vannak ennyire formálisak vagyunk? 978 01:20:19,900 --> 01:20:23,940 Lehet, hogy képesek leszünk hogy az Ön oldalára álljon. 979 01:20:24,950 --> 01:20:27,050 Kaphatok egy csésze teát? 980 01:20:34,000 --> 01:20:36,000 látom... 981 01:20:36,030 --> 01:20:40,910 Fukashi tehát hazament a saját lakásába. 982 01:20:40,920 --> 01:20:42,960 Jobbra? 983 01:20:42,980 --> 01:20:44,010 Hölgyem, hol van Hanai? 984 01:20:45,020 --> 01:20:46,960 Nem tudom. 985 01:20:46,960 --> 01:20:48,970 Nem segítettél elszökött? 986 01:20:48,980 --> 01:20:51,900 Nekem? Miért? 987 01:20:51,900 --> 01:20:57,920 Miért tenném ezt valaki, akit nem ismerek jól? 988 01:20:57,920 --> 01:21:00,050 Ezek a rejtélyek egy kapcsolatról... 989 01:21:02,050 --> 01:21:05,980 Ez olyan nevetséges. 990 01:21:05,990 --> 01:21:10,910 Miért vagy ilyen elszánt Hanai úr megszerzéséről? 991 01:21:10,910 --> 01:21:13,880 Neked nincs egyéb ügyekben dolgozni? 992 01:21:14,880 --> 01:21:19,890 Ő egy kívülálló. 993 01:21:19,890 --> 01:21:23,970 Hölgyem, ez egy nagyon szoros közösség. 994 01:21:23,970 --> 01:21:28,880 Nem szeretjük az egyszerűt tény, hogy az eredeti lakók 995 01:21:28,880 --> 01:21:31,020 elhunyt és egy kívülálló, mint Hanai 996 01:21:31,030 --> 01:21:32,890 átvették az üzletüket. 997 01:21:32,890 --> 01:21:35,940 A két haláleset az volt olyan természetesen kérdéses 998 01:21:35,950 --> 01:21:38,870 Hanai gyanakodva nézne ki mindannyiunk szemében. 999 01:21:39,010 --> 01:21:44,860 Nem hagyhatjuk figyelmen kívül a magunkét a lakók véleménye. 1000 01:21:44,860 --> 01:21:46,970 Milyen undorító... 1001 01:21:46,970 --> 01:21:50,040 Vajon mit Fukashi kedveli ezt a várost. 1002 01:21:55,850 --> 01:21:58,940 Olyan cuki... 1003 01:21:58,940 --> 01:21:59,980 nyomozó. 1004 01:22:00,980 --> 01:22:05,960 Mi az, hogy an reklámja? 1005 01:22:05,960 --> 01:22:09,080 Ez egy reklám a Kawai Shoes számára. 1006 01:22:09,080 --> 01:22:12,040 Egy cipőbolt? 1007 01:22:12,040 --> 01:22:14,060 Itt van mögötte. 1008 01:22:14,060 --> 01:22:16,910 Elég nagy bolt. 1009 01:22:16,920 --> 01:22:19,960 Az utolsó levél ki van égve. 1010 01:22:22,060 --> 01:22:29,020 Kawai Kutsu-cipők. most már értem. 1011 01:22:29,020 --> 01:22:32,000 mi a baj? 1012 01:22:34,060 --> 01:22:36,860 Nyomozó. 1013 01:22:36,860 --> 01:22:38,900 Hol van Fukashi? 1014 01:22:43,910 --> 01:22:45,860 Hallottam, hogy megkéseltek. 1015 01:22:46,030 --> 01:22:47,970 Igen. 1016 01:22:47,980 --> 01:22:51,000 Úgy hallottam, hogy nem mentél kórházba vagy rendőrségre. 1017 01:22:51,010 --> 01:22:54,890 Az emberek beszélnek nagyon szépen tőled. 1018 01:22:54,890 --> 01:22:56,070 Ez elég. 1019 01:22:56,070 --> 01:22:59,000 Igyál egy kis vizet. 1020 01:22:59,010 --> 01:23:01,880 Hogy van a sérülésed? jobban vagy? 1021 01:23:02,880 --> 01:23:05,020 mész vissza Naokichimaruhoz? 1022 01:23:05,020 --> 01:23:06,970 Nem. 1023 01:23:07,970 --> 01:23:10,980 mit fogsz csinálni? 1024 01:23:10,980 --> 01:23:13,900 Nem tudom. 1025 01:23:13,900 --> 01:23:17,030 Nincsenek ilyenek egyéb munkák itt. 1026 01:23:17,960 --> 01:23:20,850 Ez nem neked való aggódni. 1027 01:23:20,860 --> 01:23:22,990 nem aggódom. 1028 01:23:22,990 --> 01:23:27,070 csak unatkozom. 1029 01:23:32,910 --> 01:23:35,850 Minden rendben? Részegnek látszol. 1030 01:23:35,860 --> 01:23:37,990 Nem ittam annyit. 1031 01:23:38,990 --> 01:23:40,980 megyek haza. 1032 01:23:40,980 --> 01:23:42,080 hazaviszlek. 1033 01:23:42,080 --> 01:23:44,920 Ez rendben van. 1034 01:23:47,950 --> 01:23:49,890 Jó éjszakát. 1035 01:23:49,890 --> 01:23:51,010 Fukashi. 1036 01:23:54,860 --> 01:23:56,950 Átjöhetek később? 1037 01:23:58,950 --> 01:24:00,020 Nem, kérlek, ne. 1038 01:24:02,020 --> 01:24:03,980 sajnálom. 1039 01:24:21,930 --> 01:24:23,970 átmentem a hídon. 1040 01:24:24,970 --> 01:24:27,030 A te hibád a szökésért. 1041 01:24:29,030 --> 01:24:32,910 üldözni foglak ha futsz. Menjünk. 1042 01:24:32,920 --> 01:24:36,000 Ahol? 1043 01:24:36,000 --> 01:24:37,870 Nem tudom, de ki ebből a városból. 1044 01:24:37,870 --> 01:24:39,080 Miért? 1045 01:24:39,080 --> 01:24:42,900 Nem hagyhatlak ott, ahol valaki megpróbál ellopni tőlem. 1046 01:24:42,900 --> 01:24:44,870 Ne gyere a közelembe. 1047 01:24:44,870 --> 01:24:45,940 Menjünk. 1048 01:24:45,940 --> 01:24:47,910 Ne gyere a közelembe. 1049 01:25:01,980 --> 01:25:03,010 Jaj. 1050 01:25:03,010 --> 01:25:07,040 Fukashi! 1051 01:25:19,850 --> 01:25:20,920 Jaj. 1052 01:25:20,920 --> 01:25:23,040 Fu-chan, jól vagy? 1053 01:25:23,870 --> 01:25:25,050 Fáj? 1054 01:25:25,060 --> 01:25:27,950 Ne nyúlj hozzám! 1055 01:25:27,950 --> 01:25:29,080 Fu-chan. 1056 01:25:29,850 --> 01:25:32,020 Ne nyúlj hozzám! 1057 01:25:35,010 --> 01:25:36,950 Fu-chan, jól vagy? 1058 01:25:36,950 --> 01:25:39,010 Ne gyere a közelembe! 1059 01:25:40,990 --> 01:25:42,870 Fu-chan! 1060 01:25:42,870 --> 01:25:44,870 te bolond! 1061 01:25:44,870 --> 01:25:46,980 Bárcsak soha nem lennék az bom mint a gyereked! 1062 01:25:46,980 --> 01:25:49,890 Olyan hülye vagyok, mint te! 1063 01:25:49,890 --> 01:25:52,080 Bárcsak én legalább az lennék okos, mint apa! 1064 01:25:52,080 --> 01:25:54,870 Minden rendben! 1065 01:25:54,870 --> 01:25:58,030 Azt hiszem, muszáj takarítsd ki a saját rendetlenségemet! 1066 01:25:59,030 --> 01:26:02,010 Nem akarok neked adni egy másik nőnek! 1067 01:26:02,890 --> 01:26:05,070 Az enyém vagy! 1068 01:26:06,870 --> 01:26:08,930 én szültelek téged! 1069 01:26:11,000 --> 01:26:12,890 A fenébe! 1070 01:26:31,950 --> 01:26:34,060 Ölj meg. 1071 01:26:36,020 --> 01:26:39,080 Fu-chan. 1072 01:26:39,080 --> 01:26:42,010 Fu-chan, nagyon sajnálom. 1073 01:26:42,020 --> 01:26:46,000 Sajnálom, hogy nem tudtad bejutni a Tokiói Egyetemre 1074 01:26:46,000 --> 01:26:47,080 mert muszáj volt legyél olyan hülye, mint én. 1075 01:26:48,080 --> 01:26:50,910 nagyon sajnálom. 1076 01:28:26,990 --> 01:28:30,000 Te szörnyeteg! 1077 01:29:06,860 --> 01:29:12,940 Mon...ster... 1078 01:29:21,080 --> 01:29:24,010 majd találkozunk. 1079 01:29:42,960 --> 01:29:45,910 Ne nézz be oda. 1080 01:30:02,950 --> 01:30:04,910 Kaphatok egy kis halat? 1081 01:30:04,910 --> 01:30:07,080 nekem nincs zsíros tonhal. 1082 01:30:07,080 --> 01:30:10,030 Megrohasztod a halainkat! Menj innen! 1083 01:30:10,030 --> 01:30:12,050 Megrohasztod a halainkat. 1084 01:30:12,050 --> 01:30:15,040 Nem érdekel, mi van. 1085 01:30:15,050 --> 01:30:17,970 Félre az útból! 1086 01:30:26,000 --> 01:30:30,050 Ezért én intett, hogy távozzon. 1087 01:30:30,050 --> 01:30:33,060 Mindenki tudja. 1088 01:30:33,060 --> 01:30:36,070 Remélem, nem most tervezi a futást. 1089 01:30:37,080 --> 01:30:40,080 Szükségem van rád itt. 1090 01:30:40,080 --> 01:30:44,020 Hanai visszajöhet ha még itt vagy. 1091 01:31:15,950 --> 01:31:20,080 Fukashi... 1092 01:31:22,920 --> 01:31:24,020 Fukashi... 1093 01:31:27,940 --> 01:31:29,900 Fukashi... 1094 01:31:32,920 --> 01:31:34,850 Fu-chan. 1095 01:31:34,860 --> 01:31:37,980 Az a fiatal gyerek nem élj már ott. 1096 01:32:10,020 --> 01:32:11,890 Hanai úr... 1097 01:32:14,070 --> 01:32:16,980 mi vagy te itt csinálsz? 1098 01:32:17,890 --> 01:32:22,940 Nem tudtál bejutni a házad, tudod? 1099 01:32:22,950 --> 01:32:25,880 elhoztam a kulcsot velem. 1100 01:32:26,030 --> 01:32:28,960 Nem a nyomozók nézed a házam? 1101 01:32:34,080 --> 01:32:36,960 Nézd meg a hibiszkuszt... 1102 01:32:49,050 --> 01:32:51,950 hazajöttél? 1103 01:32:53,970 --> 01:32:59,930 Megtettem, de az élet rajta a föld egy kicsit nehézkes. 1104 01:33:00,930 --> 01:33:04,020 Arra gondoltál kimenni a vízre? 1105 01:33:05,980 --> 01:33:10,050 arra gondoltam soha nem jön vissza. 1106 01:33:18,930 --> 01:33:21,000 Akarod-e inni egyet? 1107 01:33:23,000 --> 01:33:26,980 Megpróbáltam a közelébe menni ház ma korábban, 1108 01:33:26,980 --> 01:33:29,880 de sok volt az ottani emberekről úgy 1109 01:33:29,880 --> 01:33:34,080 Nem gondoltam volna jó ötlet volt. 1110 01:33:34,080 --> 01:33:36,060 Nem az, amit gondolsz. 1111 01:33:37,010 --> 01:33:38,980 tudom... 1112 01:33:38,980 --> 01:33:41,880 hallottam róla. 1113 01:33:41,890 --> 01:33:44,880 A városban mindenki tudja... 1114 01:33:44,890 --> 01:33:51,960 sajnálom. hozzájárultam rossz üzletedre. 1115 01:33:51,960 --> 01:33:55,860 Ne törődj vele. Most már mindennek vége. 1116 01:33:55,860 --> 01:33:57,060 Felett? 1117 01:33:59,060 --> 01:34:01,030 hogy van a fiad? 1118 01:34:03,870 --> 01:34:05,850 A fiam... 1119 01:34:07,900 --> 01:34:09,960 Megint elszökött. 1120 01:34:10,970 --> 01:34:14,870 Értem. Szóval elfutott megint el. 1121 01:34:14,870 --> 01:34:16,870 Szóval szerintem mész újra utána. 1122 01:34:17,880 --> 01:34:21,010 azon gondolkodtam mit kellene tennem. 1123 01:34:23,020 --> 01:34:25,040 mi vagy te fog tenni? 1124 01:34:26,020 --> 01:34:28,990 A nyomozók téged keresnek. 1125 01:34:30,990 --> 01:34:34,080 azon gondolkodtam, hogy mit nekem is ezt kellene tennem. 1126 01:34:34,080 --> 01:34:40,910 Hogy kell-e tum öngyilkos vagyok, vagy öngyilkos leszek. 1127 01:34:41,920 --> 01:34:44,890 Szóval megtetted. 1128 01:34:47,900 --> 01:34:51,020 Azt hiszem, ezt mondhatod... 1129 01:34:51,020 --> 01:34:53,990 ...az anyja egyébként. 1130 01:34:53,990 --> 01:35:01,020 Nem hittem volna, hogy meg fog halni, de volt szándékom. 1131 01:35:03,050 --> 01:35:06,890 Lecseréltem őt magas vérnyomás 1132 01:35:06,890 --> 01:35:08,930 gyógyszeres kezelés a gyógyszer, hogy növelje őt 1133 01:35:08,940 --> 01:35:13,860 vérnyomás, majd ő igazából az első próbálkozásomra meghalt. 1134 01:35:13,860 --> 01:35:15,920 Pánikba estem és felhívtam Dr. Nishikata és volt neki 1135 01:35:15,920 --> 01:35:18,880 írni a halotti anyakönyvi kivonatát. 1136 01:35:18,880 --> 01:35:20,930 Tökéletes volt gyilkosság addig. 1137 01:35:21,930 --> 01:35:24,960 Nem tudod megtartani kikerülni a rendőrséget? 1138 01:35:34,080 --> 01:35:38,030 Miért szerinted én csináltam? 1139 01:35:42,940 --> 01:35:45,060 volt egy viszony az anyjával. 1140 01:35:50,030 --> 01:35:54,880 Szerettem a feleségemet. 1141 01:35:57,970 --> 01:36:02,000 De nem bírtam az életem, ami volt. 1142 01:36:06,900 --> 01:36:09,080 Szóval gyilkos vagy aki belefáradt az életbe. 1143 01:36:10,080 --> 01:36:13,070 Anya vagy, aki nem adja fel. 1144 01:36:14,060 --> 01:36:17,000 Köszönöm. 1145 01:37:07,870 --> 01:37:09,080 Ez jó érzés volt. hova menjünk? 1146 01:37:52,900 --> 01:37:56,920 A férjem végzett a Tokiói Egyetemről és 1147 01:37:56,920 --> 01:37:59,890 rokonai mind diplomáztak rangos iskolákból. 1148 01:38:00,890 --> 01:38:05,060 A legtöbb unokatestvér elment a Tokiói Egyetemre. 1149 01:38:06,070 --> 01:38:10,010 Jelentkeztem a Tokiói Egyetemre egyszer viccből. 1150 01:38:10,010 --> 01:38:13,040 Szóval úgy érezte, mintha cipőben volt. 1151 01:38:14,010 --> 01:38:17,080 Elég jó volt évfolyamokat a középiskolában. 1152 01:38:18,080 --> 01:38:21,890 Aztán minden ment rosszul, miután kudarcot vallott 1153 01:38:21,890 --> 01:38:25,950 hogy kettesben éveket egymás után. 1154 01:38:25,950 --> 01:38:29,990 Értem, így volt családon belüli erőszak... 1155 01:38:30,010 --> 01:38:33,880 Folyamatosan harcolt a férjemmel 1156 01:38:33,890 --> 01:38:37,000 és megszállott volt pornó magazinokkal. 1157 01:38:38,010 --> 01:38:40,960 Sokkot kaptam, amikor Ezt láttam a szobájában. 1158 01:38:41,960 --> 01:38:45,060 Mondtam neki, vállaljuk el öngyilkosság együtt azóta 1159 01:38:45,060 --> 01:38:47,050 az én hibám te vagy így alakult. 1160 01:38:48,050 --> 01:38:50,040 komolyan gondoltad? 1161 01:38:50,050 --> 01:38:51,970 Igen. 1162 01:38:51,970 --> 01:38:55,900 De nemet mondott. 1163 01:38:55,900 --> 01:38:58,980 Sírt és mondta nem akart meghalni. 1164 01:38:58,980 --> 01:39:02,050 Sírt, és azt mondta, hogy én vagyok túl hülye és nem tudok 1165 01:39:02,060 --> 01:39:08,920 így tovább. Ő volt olyan erősen kapaszkodott belém. 1166 01:39:10,080 --> 01:39:13,990 Erről jutott eszembe a napokat, amikor volt 1167 01:39:13,990 --> 01:39:16,070 egy baba és én voltam szoptatja őt. 1168 01:39:17,070 --> 01:39:21,970 Megkérdeztem tőle, hogy van-e engem akart. 1169 01:39:27,900 --> 01:39:29,960 jó volt? 1170 01:39:33,910 --> 01:39:36,860 Élvezted lefekszel a fiaddal? 1171 01:39:39,950 --> 01:39:41,070 Igen, az volt. 1172 01:40:23,080 --> 01:40:25,030 Táncoljunk? 1173 01:40:26,860 --> 01:40:29,040 nem tehetem mit csinálnak... 1174 01:40:29,970 --> 01:40:32,080 Tudsz társastáncolni? 1175 01:40:33,080 --> 01:40:36,040 Olyan jó volt amikor fiatalok voltunk. 1176 01:40:36,040 --> 01:40:39,080 Mindig is akartam táncosnak lenni. 1177 01:40:51,920 --> 01:40:57,010 Uram, ezt játsszuk közben a társastánc órák napja. 1178 01:40:57,010 --> 01:41:00,050 Mindannyian megvernének, ha Ezt most játszottam. 1179 01:41:03,990 --> 01:41:07,010 Mi ez? 1180 01:41:07,010 --> 01:41:09,040 Játszani fogsz vele. 1181 01:41:19,020 --> 01:41:22,880 mi folyik itt? 1182 01:42:30,860 --> 01:42:32,020 Hanai úr... 1183 01:42:38,070 --> 01:42:41,030 A hiányosságok téged kerestek. 1184 01:42:45,850 --> 01:42:47,010 megyek. 1185 01:42:47,010 --> 01:42:48,990 veled jövök. 1186 01:42:48,990 --> 01:42:51,910 Nem fogsz kérdezd meg hol van Fukashi? 1187 01:42:51,910 --> 01:42:54,030 Kérlek, mondd meg neki elköszönt és 1188 01:42:54,030 --> 01:42:57,040 hogy soha nem fogom gyere utána. 1189 01:43:38,050 --> 01:43:40,020 mész? 1190 01:43:40,950 --> 01:43:42,040 Igen. 1191 01:43:47,870 --> 01:43:49,010 jó volt? 1192 01:43:54,030 --> 01:43:57,930 Látom miért a fiad megőrülne érted. 1193 01:44:07,920 --> 01:44:09,030 Gyere ide... 1194 01:44:38,040 --> 01:44:40,940 akarod velem menni? 1195 01:44:59,910 --> 01:45:00,410 jó volt? 1196 01:45:02,940 --> 01:45:04,060 Legjobb! 1197 01:46:35,880 --> 01:46:36,890 hova? 1198 01:46:37,890 --> 01:46:39,860 Ki tudja... 1199 01:46:39,860 --> 01:46:41,960 Nem mész haza a férjednek? 1200 01:46:41,960 --> 01:46:43,930 A férjem az New Yorkban. 1201 01:46:43,930 --> 01:46:45,860 nem mész ott vele? 1202 01:46:45,870 --> 01:46:47,010 Nem. 1203 01:46:47,010 --> 01:46:48,930 így van. 1204 01:46:48,930 --> 01:46:51,990 Megtaláltuk Mr. Hanaiékat test a vízben ma reggel. 1205 01:46:53,000 --> 01:46:59,070 Fel volt dagadva, mint egy léggömb és a sziklákban rekedt. 1206 01:46:59,070 --> 01:47:01,080 Értem... 1207 01:47:01,850 --> 01:47:06,980 Olyan bolond, ő csak futni kellett volna. 1208 01:47:06,980 --> 01:47:09,990 Nekünk nincs is bármilyen szilárd bizonyíték. 1209 01:47:12,010 --> 01:47:13,890 Mi az? 1210 01:47:13,890 --> 01:47:16,070 utamba állsz. 1211 01:47:43,050 --> 01:47:45,860 hova mész? 1212 01:47:46,860 --> 01:47:48,060 Anya! 1213 01:47:52,060 --> 01:47:54,020 hova mész? 1214 01:47:54,930 --> 01:47:56,060 Anya! 1215 01:47:59,860 --> 01:48:01,030 Anya! 1216 01:48:02,950 --> 01:48:04,020 menekülsz? 1217 01:48:05,050 --> 01:48:06,940 Anya! 1218 01:48:09,910 --> 01:48:11,070 Futsz? távol tőlem? 1219 01:48:12,070 --> 01:48:14,040 Anya! 1220 01:48:14,920 --> 01:48:17,040 fogsz menekülni előlem? 1221 01:48:17,980 --> 01:48:19,060 Anya! 1222 01:48:20,030 --> 01:48:22,950 Fukashi. Sok szerencsét. 1223 01:48:32,050 --> 01:48:34,050 Anya! 1224 01:48:45,020 --> 01:48:47,030 Anya! 1225 01:48:53,870 --> 01:48:55,040 Anya! 1226 01:48:57,870 --> 01:48:58,860 Anya! 1227 01:49:00,970 --> 01:49:03,960 IWASHITA Shima 1228 01:49:03,960 --> 01:49:06,880 SAKAGAMI Shinobu 1229 01:49:39,980 --> 01:49:43,020 OKADA Yusuke 1230 01:49:43,030 --> 01:49:47,060 Rendezte FURUHATA Yasuo 1231 01:49:51,990 --> 01:49:56,950 Regénye alapján: KITAIZUMI Masako